Krter Mhely Egyeslet

Wass Albert letmve

15. ktet (bvtett kiads) kemny ktsben
1. ktet (bvtett kiads)
Szerkesztette: Turcsny Pter
Az sszegyjttt versek msodik, bvtett kiadsa

Pomz, 2003
Kiadsunk Bak Endre, Beyer Lszl s Dekn Balzs Ildik sajttrtneti kutatsai, tovbb a
csaldi hagyatk verseinek felhasznlsval kszlt, Wass Endre hozjrulsval
Szsz Lrnt s rksei, 2003
Krter Mhely Egyeslet, 2003
Felels kiad s sorozatszerkeszt Turcsny Pter
Sorozattervez tipogrfus Kovts Kristf
A bortkon Kapocsy Gyrgy foti
A nmet nyelv fordtsokat Billinger Edit
s az angol nyelv fordtsokat Albert Jnos s Gyngys Imre ksztettk
ISBN 963 9195 38 3 Wass Albert letmve
ISBN 963 9472 64 6 kartonkts
ISBN 963 9472 65 4 kemnytbls
Kiadja a Krter Mhely Egyeslet
2013 Pomz, Bzavirg u. 2. Tel./fax: 06-26-328-491
E-mail: info@krater.hu
www.krater.hu
A szerkeszt munkatrsa
Gspr Gyrgy
Mszaki szerkeszt
Vrvdy Zsuzsa
Nyoms AduPrint Kft.
Felels vezet Tth Bln

Wass Albert

Minden verse

A VESZLYEZTETETT NEMZET KLTJE

Isten, add, hogy bujdossom
gy vgzdjk egy szp napon:
roskadjak n is le az tra,
tettl, tudstl gazdagon
maradjak ott nagy remnyjelnek,
hogy brki, aki haza vgyik
s tlp felettem gondtalan,
gy mondja halkan, boldogan:
mr csak tz perc az t hazig.
(Otthon-fa)
Wass Albert regnyrknt, novellistaknt, kltknt, emigrns politikusknt
s nagyhats kzrknt is zsoltros-szav r. Zsoltros idk Homrosza. Nem
felejti, s nem feledteti a XVI. szzadi Tindi Sebestyn tncba sztt ritmusainak
magyar igazsgt: Ti magyarok! jobb ha mind eggy lsztk, / Mint eddig
egymst ne gy szeresstk; / gy ad Isten j szerencst tinktk, / s
megszabadtja idegen nptl fldetk.
A Trianon utni magyarsgnak ppgy, mint a Rkczi Szabadsgharc
buksa utn Erdlynek alaplmnye marad a nemzeti sztszaktottsg llapotban
megfogalmazd ni utni vgyakozs. Egymst vlt s egymsba kapaszkod
genercik a politika sodrban hol mmorosan, hol pedig, mint a XX. szzadban,
lelki vgyak s trtnelmi intzmnyek romjai kztt vetettek szmot
trtnelmnk fj realitsaival. Wass Albert sorst a romn imprium alatti
megalztatsok sora, a II. bcsi dnts utni felems s nhny ves nemzeti
egyvtartozs lelkesltsge, a 2. vilghbor kezdetben felemel, majd
szrnysges harcai, ksbb a megalz meneklt-sttusz, az emigrci
hontalansgban a bujdosnak kijr flig szegett kenyr, majd Amerikban is a
Krpt-medencei magyarsgrt folytatott szerllemi harc s kills jellemzi.
A tizenht vesen kamaszkltknt indul Wass Albert aki 1928
mrciustl a marosvsrhelyi Kemny Zsigmond Trsasg tagja a rvidebbhosszabb, st az egyre hatsosabb epikai korszakai mellett halla pillanatig nem
hagy fel a lrai hrok pengetsvel. letben hrom versesktetet jelentet meg, de
versei ms jsgokbl s a Wass-csald hagyatkbl is rendre-rendre elkerlnek.
Klti, majd ri tjt tanrknt prily Lajos, szerkesztknt s atyai
bartjaknt Remnyik Sndor s Kuncz Aladr, fiatalkori trsknt Dsida Jen
egyengeti s btortja. Velk kzs transzszilvn eszmeisg gondolkodst korn
felismerhetjk verseiben. Csak sajnlattal jelzem irodalomkutatsunk emlkezet 5

Wass Albert

Minden verse

kihagyst, hogy Wass Albert legkorbbi Erdly-hitvalls dokumentumait ppen

jelen ktetnk mutatja fel elsknt, Bak Endre s Beyer Lszl sajttrtneti
kutatsai alapjn, a fleg Debrecenben megjelentetett versekben (Erdly,
Gyertyalng, Kolozsvr: 1930, Ltogats)
S mily furcsa is: Halottak jszakjn
a hsk lelke hogyha hazaszllna:
hny lenne, aki nem tallna tbb
szles e fldn egy piciny hazra!
Szlvsz vlt a cski hegyek ormn,
fekete fenyk zgnak szilajon
Hazjukat ha szmon krik egyszer,
mit fogsz felelni, gyztes Trianon?
(Gyertyalng)
Az 1928-ban s 1929-ben 20-21 vesen ktetet publikl Wass Albert
ppen a mostani ktetben elkerlt versekbl llthatta volna ssze harmadik
ktett, de magyarorszgi, majd nyugat-eurpai tanulmnyai mellett erre nem
kerlt sor. Meg kellett tennnk ezt utlag irodalomtrtnetnkben szokatlanul, de
nem egyedl llan, hiszen tudjuk, hogy Ady Endre Utols hajk cm posztumusz
ktete is utlagos sszellts eredmnye. Munknk eredmnye az nnepvrs
cm rsz ciklusokba illesztett gyjtemnye. (Ktetnk e rszben kvetkezetesen
tudtuk jelezni a versek lelhelyeit.).
A kor s az erdlyi sors szelleme mintha elsdlegesen nem a lrikusi
kibontakozst tartogatta volna Wass Albert szmra. A potra komoly munka
vrt. Helytlls a Debreceni Gazdasgi Akadmin, majd a Sorbonne-on, ksbb a
bukaresti katonskods porondjn, majd hazatrve a csaldalapts, az t gyerek
felnevelsnek semmihez sem hasonlthat szpsgei s gondjai vrtk s a prszz
hold kemny mezsgi fld gazdlkodsnak mindennapjai. A versek kzlse elelmarad, Kisbn (Bnffy) Mikls buzdtsra regnyrsba fog: przasorok,
novellaszvtnekek gyulladnak fel egyre gyakrabban az letm oltrn.
A harmincas vek tbb emlkezetes novella s kt nagyszer regny sikert
hozza. Az irodalmi munkt tansgtelnek tekint klt a nemes-veret magyar
epika lrval ersen sznezett vltozatt teremti meg. Hossz-hossz homroszi
alkot-peridus veszi kezdett a mezsgi csaldf letben. Els regnye sikert
jelzi, hogy1939-ben megkapta a Baumgarten-djat.
1940-re mr a trianoni generci talprallsnak regnye fogalmazdik meg a
Csaba cm remekmben: szocilis valsgbrzols, trtnelmi igazsgttelkeress s si nyelv, zene, ritmus egysge meghdtja a magyarorszgi olvask
szvt. A rg hallott igazsg-h szavak zenjt, pozist nem felejtheti el az olvas;
ha versbe trdelnnk, gy festennek a felejthetetlen sorok:
6

Wass Albert

Minden verse

Magyarok mennek, tli jszakban, reg erdlyi fldn.

Lopva, bjva, falvakat kerlve, gerincrl-gerincre.
, sokszor mentek mr gy, nehz nagy idkben,
erdlyi magyarok, igen-igen sokszor.
Karmos szl ri ket, vad, hideg hegyi szl.
Zzmara lepi a bajuszukat, szemldkket.
Nehz a jrs, tretlen hban gerincrl-gerincre.
De mennek.
(Rszlet a Csaba cm regnybl)
A hihetetlenl gazdag, kzel huszonnyolc regnyt s kzel hromnegyed-szz
novellt magba lel epikai letm a krpti havasok mess mtoszvilgt, a
kzp-eurpai sorskrdsek filozfiai szszegzst, antikommunista szatrt, a
mezsgi magyarsg ezer vnek epikai feldolgozst, a kommunizmus s a
fasizmus kzs gykrvilgt, az emigrciba knyszerltek Nyugat-eurpai
kitasztottsgt, a Kelet-eurpai lgerlmnyeket s sok ms mg a kutatk
feldolgozsra vr trtnelmi jelentsg tmt hozott felsznre. Ugyanakkor a
II. vilghbor utni epikai radst ismt versek indtjk el vagy ksrik, kimondva
az emigrcis sors gondjt-bajt, esetenknt tragdijt. (Az 1969-ben,
Amerikban megjelentetett versesktetben maga a szerz jelzi dtumokkal a
Dalol a honvgy s A lthatatlan lobog cm ciklusok verseit. Taln ppen
megjelentetsk kzel kt vtizedes megksettsge miatt ismerhettk meg oly
kevesen Wass Albert nagy formtum kltszett, kortrsak s kritikusok
egyarnt.) Pedig azok a versek tansthattk volna s tanstjk ma is, hogy Petfi
Vn zszltartja kezbl volt, aki tvegye a Lthatatlan lobogt:
Megmarkolom s nem hagyom,
ha le is szakad a kt karom,
ha kt lbam trdig kopik:
de feljutok a cscsokig!
S utols jussomat, a Szt,
ezt a szent, tpett lobogt
kitzm fent az ormokon
s a csillagoknak meglobogtatom!
(A lthatatlan lobog)
A zsoltrt term idk s rnk homroszi hangvtele megtallta mveinek
egyetlen s fjdalmas trgyt, valdi hst: a II. Vilghbor magyarsgt, a
kivlasztott np helyben a veszlyeztetett npet, a ltben sztszaggatottat, a
nemzetlttl majdnem megfosztottat:
7

Wass Albert

Minden verse

Egyik napon Tams vagyunk,

msik napon Jds vagyunk,
kakassznl Pter vagyunk.
tokverte, szerencstlen
nagypntekes nemzet vagyunk.
(Nagypnteki sirat).
A vilghbor utni sztszrattats lmnye nemegyszer a magyarsg-rzsen
tli, mondhatni vilgirodalmi s egyetemes zttsget kifejez verssorokra ihleti.
Az orosz Paszternkra emlkeztetnek nem egy versnek rzkletes kpsorai:
Ujjonganak a kerti fk!
Kutym boldogan felcsahol!
A hz eltt vr a csald
s egy gyermek kacag valahol!
(Igaz lenne, hogy a fkbl
mr egy sem ll? A hz halott?
S azt a kis srt, ott fent, mr rgen
betapostk az llatok?)
les ftty. Vltk zakatolnak.
Ronggy szakad a ltoms.
Mnchen. Romok. Vak plyaudvar.
Megrkeztnk. Vglloms.
(Utazs)
Tzis antitzis szintzis a fjdalom lrai hatvnyra emelve.
Ahogy Isten a nyelveken val szls tlentumt adta prftinak, gy a klt
Wass Albert is tbbnyelven szl a vilghbor utni Bbel zrzavarban, majd
amerikai emigrcijban. A Wass-csald ldkban rztt hagyatkbl nemcsak
pldtlanul nagyszm magyarul rott vers, de nmetl, majd angolul rottak is
elkerltek. Utbbiakat kivl, kt nyelven alkot mfordtk munkja nyomn
ismertetjk meg olvasinkkal (Billinger Edit, Antal Jnos s Gyngys Imre nagy
belerzssel s ignyes formahsggel segtette munknkat.) Az (Und langsam,
langsam) (s lassan, lassan) kezdet verse egy szakaszt kt nyelven mutatom
be, hogy szimbolikusan is jelezzem a hbor szrnysgei utn jrakezdett let
egyetemes ignyt s hitt.
Die Stadt liegt novh in Ohnmacht und in Trmmern.
Die Menschen fristen ihr Leben wie die Ratten.
Doch Gott ist da: verborgn im rauchen Schatten
bauen schon dir Trauben ihren Nester.
8

Wass Albert

Minden verse

A vros jultan hever, romokban.

Az ember itt mg patknysorsot l.
De Isten itt van mindentt: fehr
galambok fszkk ptik nyugodtan.
A strfa zrt s tkletesen lelkez rmkplete s a gondolat komolysga,
komorsga Rilke ignyessgre, lemeztelent kpltsra ppgy hangoldik,
mint prily vagy Pilinszky hasonl idkben rt fjdalmas, de hitet sugrz soraira:
S mikor vlgynkre trt az radat
s mr hegy se volt, mely ment csccsal intsen,
egyetlenegy kszikla megmaradt,
egyetlen tornyos sziklaszl: az Isten.
(prily L.: Menedk)
Mert meglhettk hitvny zsoldosok,
s megsznhetett dobogni szive
harmadnapra elgyzte a hallt.
Et resurrexit teria die.
(Pilinszky J.: Harmadnapon, rszlet)
Az jonnan elkerlt klti hagyatk jelentsge miatt kellett ismt a
tematikus sszellts szokatlan eszkzhez nylnunk. A ktetben s sokszor
emigrcis lapokban sem megjelentetett kltemnyeket ismt ciklikus tematikj
rendbe soroltuk. gy kerekedett egssz az A hontalansg tjn cmmel elltott
letm-zr versesktet a knyvn bell. Megrendt, jeremisi hang uralkodik
az j szkely sirat cmen sszelltott els ciklusban.
De hny Kovcs Kis Istvn l ma
Aradtl nyugatra s keletre.
Nzik a vltozott vilgot
s nem lelik meg az utat benne.
Mert ttalan lett a vilg,
korom lepte be s hamu,
s a gyllet szennye alatt
riadtan mered fel az gre
sok-sok nma vrtan.
(Kovcs Kis Istvn balladja)
Elmondhatjuk, hogy a Bcs Eurptol ciklus, majd a Tlgyfa az idegen
fldn cm, felteheten Amerikban megrt versek teljes klti letmv kerektik
Wass Albert versvilgt. A knyvnk megjelentetsig csak tredkesen,
valjban szervetlenl megismerhet, nhnyak ltal elgg fel nem rhatan
9

Wass Albert

Minden verse

egy verses kltnek tartott lrikusrl vgre teljes port rajzoldhat ki az olvask
eltt.
Ki is ht ez az ember, a mi epikus Homroszknt is zsoltrr kltnk s
kltknt is a vilggst lttat epikusunk, aki nem sznik meg hallig sajt maga
s nemzete, szkebben vve Erdlyi npnek igazsgait, ltomsait flnkbe sgni
vagy olykor vlteni. 1947-es, a Lleklt cm versben egyik bartjrl rja a
kvetkez lelki portrt, amely nmagra is igaz:
Arcn mindent tudk mosolyval
blcs-szelden nz szembe a vilggal.
Keresztl lt larcon, jelmezen.
Eltte minden ember meztelen.
Minden titok mlybe belelt
s mosolyogva mindent megbocst.
Mert minden mgtt, ami emberi,
a rejtett sszefggst keresi.
A titokzatos aranyfonalat,
mely valahol a mlysgben halad,
s tl emberen s sorsokon fell
egy fensges titokban elmerl.
Egy 1947-es, csak jsgban megjelent versben mg mindig akr
Picassoval egyetrtve is a hbork poklait meglt emberisg feltmadsrt
dalol, fjdalmas hitelessggel. Istenben bz szavakkal:
Emberek vagyunk mg, emberek!
Nem zzott gpei egy bomlott-agy kornak!
Nem tpett lomb, kit vak szelek sodornak!
Emberek vagyunk mg, Isten npe!.
(Az els galamb)
rezzk-e a kltt indulsakor meghatroz erklcsi tnust, hangsznt, prily
Lajos humnumnak hangjt?
A magyar rm s strfakpzs kivl mestereknt ismerjk meg az Eurptl
ngy gyerekkel bcst vev kltt, Janus Pannonius hres Bcs Vradtl cm
kltemnyhez hasonlthatak az albbi, hatalmas formakultrval megrt csonkastanzk:
Aptoknak majd megbocssstok,
ha bs szemben megrezdl egy knnycsepp,
mikor kihull szjn a bcssz,
10

Wass Albert

Minden verse

s a rgi partok lassan tovatnnek

fiaim, holnap indul a haj.
Jaj, annyit kellene mg mondani,
de fj a nyelv s nma mr a szj,
az jult szv verse elhal,
s a fradt vgyak csapzott szrnya fj
fiaim, holnap indul a haj.
lmodjatok csak, majd virrasztok n.
Krptok orma, lmod Maros-vlgy
s drga Erdly, rva szp hazm!
Emlkezsem visszanz, hanyatl
napom rveti bcssugart
s holnap reggel indul a haj.
(Bcs Eurptl)
Ez a kltemny, mint annyi ms verse is, a magyar nemzet XX. szzadnak
hny sebt s hny csald sorst, vgzett nekli ki.
Nem volna teljes, ha nem szlnnk arrl az immr kltfejedelmi tettrl,
amelyet az zenet haza cm nagyzsoltr jelentett a magyarsgnak, nemcsak az
emigrciban, de itthon, a katonailag s trsadalmilag megszllt Magyarorszgon s
az elszaktott nemzetrszek krben is. E kltemny hatsnak csodja nem sznik
meg napjainkban sem. Mondhatjuk, hazatrt kltemny ez az zenet,
nemzedkeket verslmnyben egyest himnusz. Hazai szvekre s rtkre tallt
vgre itt a Krpt-medencben. Nem vagyunk bizonyosak, hogy a csillagok llsa
megvltozott volna, de Wass Albert hitt kzsen vallhatjuk vel egytt mindnyjan
ma is:
s zenem mindenkinek,
testvrnek, rokonnak, idegennek,
gonosznak, jnak, hsgesnek s alvalnak,
annak, akit a fjs z s annak,
kinek kezhez vrcseppek tapadnak:
vigyzzatok s imdkozzatok!
Turcsny Pter
Ktetnk cmadsval Wass Albert klti letmvnek mr vgre ttekinthet
teljessgre utalunk, termszetesen magunk is vrva a minden utni minden versek
tovbbi felfedezseit. A korbban ltalunk, a Krter Mhely Egyeslet ltal kiadott
sszegyjttt versek s a marosvsrhelyi Mentor kiad ltal megjelentetett
Nagypnteki sirat cm ktetek versvlasztknl hangslyozottan bvebb,

11

Wass Albert

Minden verse

rendezettebb s ttekinthetbb kltszet-kozmoszt kvntunk olvasinknak

tnyjtani.
Az r letben megjelentetett ktetek versei esetn csak ott s akkor jeleztk
keletkezsk helyt s idejt, ahol azt a szerz is megtette. Egy kivtel esetben
(Erdlyi valloms), ahol a versnek egy, a ktet megjelentetse utni vltozatrl
tudtunk.
A kziratos hagyatk versei kzl tbbnek a szerkeszt adott cmet, jelezve
ezzel a kltemnyek teljessgt, befejezettsgt. Ilyen esetekben a cm alatt
zrjelben feltntettk a versek els sort. A hozznk eljuttatott vltozatokbl
minden esetben vagy a szerz legksbbi vltozatt, vagy az eszttikailag
legteljesebbnek tnt vlogattuk be. Elfordult az is, hogy vltozatlanul a vers els
sort tettk cmhelyzetbe, zrjelek kz helyezve.
Elfordult egy-egy kivteles kltemny esetben (Isten sr a Bbeltornya
mellett), hogy a kzirat szveghinyos rszeit megprbltuk a szerz ms mvnek
rszletei alapjn kiegszteni. Az ilyen jelleg betoldst szerkeszti jegyzettel
lttuk el.
Az idegen nyelv versek esetben a fordtatlan eredeti vers cmt vagy sajt
fordtsuk els sort adtk a magyar vltozatban cmnek a fordtk. (A szerkeszt)

ZENET HAZA
zenem az otthoni hegyeknek:
a csillagok jrsa vltoz.
s trvnyei vannak a szeleknek,
esnek, hnak, fellegeknek
s nincsen bor, rkkval.
A vz szalad, a k marad,
a k marad.
zenem a fldnek: csak teremjen,
ha sska rgja is le a vetst.
Ha vakond trja is a gykeret.
A vilg fltt rkdik a Rend
s nem vsz magja a nemes gabonnak,
de hre sem lesz egykor a csalnnak;
az id lemarja a gyomokat.
A vz szalad, a k marad,
a k marad.
zenem az erdnek: ne fljen,
ha csattog is a baltsok hada.
12

Wass Albert

Minden verse

Mert ersebb a baltnl a fa

s a vrz csonkbl virrad tavaszra
j erd sarjad gyzedelmesen.
S mg mindig lesznek fk, mikor a rozsda
a gyilkos vasat rg felfalta mr
s a sjt kz is szent jvttellel
hasznos anyagg vlt a fld alatt
A vz szalad, a k marad,
a k marad.
zenem a hznak, mely flnevelt:
ha egyenlv teszik is a flddel,
nemzedkek rvltsain
jnnek majd jra boldog ptk
s kissk a fundamentumot
s az erklcs si, hfehr kvre
emelnek falat, tett, templomot.
Jn ezer j Kmves Kelemen,
ki nem hamuval s nem embervrrel
kti meg a bkessg falt,
de szenteltvzzel s bzakenyrrel
s pt rgi kbl j hazt.
zenem a hznak, mely flnevelt:
a fundamentum Istentl val
s Istentl val az akarat,
mely jra pti a falakat.
A vz szalad, de a k marad,
a k marad.
s zenem a volt bartaimnak,
kik megtagadjk ma a nevemet:
ha fordul egyet jra a kerk,
n akkor is a bartjok leszek
s nem lesz bossz, gyllet, harag.
Kezet nyjtunk egymsnak s megynk
s lesznk Egy Cl s Egy Akarat:
a vz szalad, de a k marad,
a k marad.
s zenem mindenkinek,
testvrnek, rokonnak, idegennek,
gonosznak, jnak, hsgesnek s alvalnak,
13

Wass Albert

Minden verse

annak, akit a fjs z s annak,

kinek kezhez vrcseppek tapadnak:
vigyzzatok s imdkozzatok!
Valahol fnt a magos g alatt
mozdulnak mr lassan a csillagok
s a vz szalad s csak a k marad,
a k marad.
Maradnak az igazak s jk.
A tisztk s a bkessgesek.
Erdk, hegyek, tavak s emberek.
Jl gondolja meg, ki mit cselekszik!
Likasztjk mr az gben fnt a rostt
s a csillagok tengelyt olajozzk
szorgalmas angyalok.
s lszen csillagforduls megint
s miknt hirdeti a Biblia:
megmretik az embernek fia
s ki mint vetett, azonkppen arat.
Mert elfut a vz s csak a k marad,
de a k marad.
(Bajorerd, 1948)

14

Wass Albert

Minden verse

Virgtemets
Annak, aki velem temetett.

ELHANG
Volt egyszer egy ember, aki az hza udvarn oszlopot ptett az
Istennek.
De az oszlopot nem mrvnybl faragta, nem kbl ptette,
hanem ezer meg ezer apr, csillml homok-szemcsbl,
s a homok-szemcsket kddel kttte ssze.
s az emberek, akik arra jrva lttk, nevettek rajta s azt mondtk:
bolond.
De az oszlop csak plt, egyre plt, mert az ember hittel a szvben ptette
az Istennek.
s amikor az oszlop kszen llott, az emberek mg mindig nevettek
s azt mondtk: majd a legels szl sszednti.
s jtt az els szl: s nem dnttte ssze.
s jtt a msodik szl: s az sem dnttte ssze.
s akrhny szl jtt, egyik sem dnttte ssze,
hanem mindegyik szpen kikerlte az oszlopot, amely hittel plt.
s az emberek, akik ezt lttk, csodlkozva sszesgtak s azt mondtk:
varzsl.
s egy napon berohantak az udvarra, s ledntttk az oszlopt.
s az ember nem szitkozdott s nem srt, hanem kiment megint az
udvarra
s hittel a szvben kezdett j oszlopot pteni az Istennek.
s az oszlopot most sem faragta mrvnybl, sem nem ptette kbl,
hanem megint sok-sok apr homok-szemcsbl
s a homokszemcsket kddel kttte ssze.
(Szentgothrd, 1926. november 14.)

AJNLS
Kds mezn lttl mr tra kelni
fecskt, ki tbb nem trt vissza jra?
15

Wass Albert

Minden verse

Remnytelen, szvet-dbbent lmot

vittl temetni golgots, nagy tra?
Mikor az lmaid mind szrnyra keltek,
s bcszatlan indultak messze-fldre:
mentl akkor, Testvr, a temetbe?
Ha jrtl ott,
s ember-szvektl messze-zrt panasszal
kerestl hall-fl holtakat:
akkor tudod, az tam hol halad.
Akkor tudod:
mr engem is ksrt sok dre hit,
s most keressben elbukott remnyem
knnyes szemmel a temetbe vitt;
s a temetben holtakat talltam,
s lttam:
vgtelen itt a keresknek tja
Testvr, lttl mr nlunk tra kelni
fecskt, ki tbb nem trt vissza jra?

16

Wass Albert

Minden verse

RGYEK
RGYEK
Az orgona-bokorra cinke szllt,
s a kis rgyeknek halk titkot sugott:
a dombon ltta mr a napsugrt,
mr jnni fog,
s a lombok brtnre fnyt havaz!
Smaragd szvekben felpezsdlt az let.
Csods remny: valahol jra led
egy rgi lom, csillog tavasz.
Lelknkben is
ilyen rgyecske tn a gondolat.
A jg alatt
szellem-pnclzat vdi: kkemny.
Egy forr cskra hirtelen kipattan,
s dalos tavasz lesz: cseng kltemny.

IDILL A MAGASSGBAN
Remnyik Sndornak
s jtt az orkn.
A vn feny-Titn recsegve dlt
egy kzel-ll tlelte t.
S most ll tovbb,
mint akire vgetlen bke vr
csak k tudjk ketten: hogy vge mr.
Ha egyszer csndes, fenyves letembe
nagy lelki harcok fergetegje j,
tudom: gyngbb leszek, mint ez a vn,
zzm-szakll aszkta-feny.

17

Wass Albert

Minden verse

S ha lelkem akkor sszeomlana,

titokban, csendben, hogy ne tudja senki:
ki fog majd engem karjaiba venni?
(Mez-Zh)

MESE
Az Isten eltt lltunk rgen,
egyetlen testvrem s n,
s a nagy Urat zokogva krtem:
engedje meg, hogy mint az gben,
a fldn is legyen enym.
Br egy remnysugrkt adjon,
ha taln ennyit nem lehet,
hogy lent a knnyes, bs vilgon,
hogyha keresem, megtallom
az n testvremet.
s szlt az r: adok neked
ezer virgos, knny lmot,
s ha egyedl vagy, ha bnat vert meg,
s minden knnyeddel t kerested,
taln megtallod!
rzem, ezen a bs vilgon
valaki engem vr, szeret,
s gytr ezer tavaszi lom:
kerestem br, de nem tallom
az n testvremet.

MAGNYOSSG ERDEJBEN
Ez itt a magnyossg erdeje.
Itt n vagyok csak; n s valaki,
valaki, akit nem is ismerek.
s aki mgis, mgis elksr,
akrmeddig megyek.
Valaki, akit mgsem ismerek.

18

Wass Albert

Minden verse

S van itt egy lmom: klnsen szp,

s klnsen mgis fj nekem:
Valaki egyszer majd elmbe lp,
s megfogja kt tvelyg kezem,
lecskolja kt knnyez szemem
Valaki majd az letembe lp,
aki szzszor tbb, mint az letem.
Van itt egy lmom: klnsen szp,
s klnsen, mgis fj nekem
Ez itt a magnyossg erdeje.
Itt n vagyok csak, n s valaki,
Valaki, akit nem ismerek,
s akirl mg tudnom sem szabad:
Br jobban szeretem, mint magamat.

JEGENYK
Egy msik jegenynek
llunk egymstl messze-tvol,
s minden lmunk messzesg.
Vagyunk bs, rva risok,
rekettye-raj kzt bszke Msok:
idegenek s jegenyk.
Valahogy gy tallunk egymshoz,
ahogy lnk, ahogy vagyunk,
s ahogy majd meghalunk.
Ha nha fj az rvasgunk,
s a szvnk mr nagyon get,
megltogatjuk bs, magnyos
testvreinket: jegenyket.
Megkrdezzk: hogyan aludtak?
Megkrdezzk: mg meddig llnak?
s elmondjuk, hogy milyen blcsek,
mert mindent messzirl imdnak.
Olyankor halkan elcsitul a vgyunk
s szertefoszlik minden messzesg,
19

Wass Albert

Minden verse

s a szell ajkn elbeszlgetnk,

mi ketten, akik gy magunkban llunk,
s k, a jegenyk.

A NAP
Olyan a szemed, mint a Nap,
kr volt, hogy belenztem,
mert jaj, Te a Nap rokona vagy,
s nekem a Nap az ellensgem.
Kerljk egymst si daccal
s minden sszel gnyolom,
s rm nevet minden tavasszal.
Nyron elldz messze, messze:
harmat-homlyos rengetegbe,
olykor csak jtszadoz velem,
hanem mikor meghalt a Nap:
az szi estt szeretem.
Mikor a te szemedbe nztem,
rzem, egy kiss messze nztem:
mert Te a Nap rokona vagy,
s nekem a Nap az ellensgem.

CSOLNAKOK
Ezek az lmaim.
Br csolnakok csak: rzsaszn-szpek,
s rdemes, hogy rettk remljek.
Mert a rv, jaj, messze van nagyon,
s innens parton eltemetek szzat,
mg kiktbe r egy csolnakom.
Mert a tenger kegyetlen nagyon.
Ma megint egy j csolnakot bocstok,
s a boldogsg szent vltsg-ra: kn.
Alatta rvny kavarog: az tok,
de szelek hajtjk: ezek vgyaim.
20

Wass Albert

Minden verse

S ki annyi vszt mr konok daccal nztem,

leroskadok most, knyrgve, krve,
Istenem, engedd, csak ezt az egyet,
hadd jusson el a rzsaszn rvbe.
Mert legszebb csolnakom. Jaj, drga csolnak,
s valsg-partra hogyha nem jut t:
felltm a Karthausi csuht.

RZSA-FALAK
Grandpierre Emil volt osztlytrsamnak
j van. Alszik a mesebeli vr;
lom-kirlynm, most hozzd megyek:
dacos, kbalts, btor, vad gyerek,
s jaj annak, ki most utamba ll!
Megdngetek ma minden rc-falat,
s csillag-tzes fekete g alatt
homokba dntk minden rc-traverzes,
komor, vaspntos kaput s falat!
S mikor karom dz tsre lendlt,
hogy lecsapjon a csoda-rejt vrra:
egy rzsa-inda felkszott nevetve,
s g virggal perc alatt belepte,
s tsemet mosolyogva vrta
Zord fegyverem halkan lehullt a fldre,
harcos szememnek csillogott a knnye,
s leborultam a rzsa-vr alatt
Csillagvilgos mesebeli jjel
mosolyogtak a rzsaszn falak.

VIRGOK
Ha cskos szell szrnyn
hangod zenje kl,
halott lelkemrl rvn
21

Wass Albert

Minden verse

lehull a szemfedl.
Belle csengve-zengve
ezer virg fakad,
s virggal szrja szerte
a Te tavaszodat.
De ha az esti csendben
elnyelnek lent a fk:
valahonnan kiserken
egy fekete virg.
Idz az alkonyatba
egy knnyes, bs varzst,
s lelkemre szrja lopva
az szi hervadst.

TAVASZ-VRS
rzed? Jn a tavasz,
a fk al
mr tarka-ftyl verfnyt havaz.
A messzesgbl hrnk rkezett:
madr lebeg a rnasg felett,
s fny szllt a holt avarra: Hvirg.
Ugye testvr,
csbtanak most halk meldik,
ezer kis visszatr rna-dal,
S ugye neked is tarka a vilg,
s az lmaid megannyi knny lepkk:
mr nemsokra zldl a levl,
s visszaszll a tavasz s a fecskk,
s a fecskkkel is visszatr
Ha jnne mr
gye testvr, meglmodod mi lenne?
S egy kis meleg
belopdzik halkan a szvedbe

22

Wass Albert

Minden verse

A BRCEK NEKELNEK
Szeretett Apmnak ajnlom

A BRCEK NEKELNEK
Hallottad mr,
mikor az esti-kk hegyek csoportja
egy drgedelmes svitba kezd?
Halvny liln mikor leszll az est,
s a vlgyben puska robbant zord hallt,
hallottad mr a flelmes zent:
az serdk felharsog szavt?
A rianst, amely kvetve nyomba
a hang utn a vgtelenbe fj,
s flekbe zg: bujkl idegen,
a vgtelen szentsg eltt megllj!
s a vadsz, ki lent a szke vlgyben
csodlkozva a brctetre torpad,
vad flelmben nekelni kezd,
s nhangjtl ijedten sszeborzad.

BOGNCS
Szraz bogncsot ldztt az orkn
pkhl-ftylas, szi dombon t,
s kzben
hall-rapszdikat orgonlt.
Engem is gy z a Sors szele,
s gy szegdtt trsamul a bnat,
mint bogncshoz a bkkfa levele,
mely beleakadt, s most rohan vele,
s a ksrsben soha el nem frad.

23

Wass Albert

Minden verse

Testvr, ha ltsz a bkks aljn

szl-tpett, rva, vad bogncsot,
suttogj el rte nagy-titokba
a harmat-knnyes alkonyatba
egy hfehr, szent imdsgot.

A MAGNY TEMPLOMBAN
Itt nem lehet
csak htattal jrni.
Szent tlgyfa-bolt:
itt mindent megtallni
ami volt.
Itt a Csend lakik
s a szent Magny,
csak itt lehet
imdkozni taln.
Csak itt lehet
szvet megnyugtat
nagy Estre vrni
s megtallni
a mosolyg Hallt.
Itt ltni kell,
milyen megnyugtat
ez a furcsa sz,
ez az Este sz.
Itt ltni kell:
hogy szp is a Hall,
villmfnyben
ha nha arra jr,
mikor ldozati tz
lobban
s orkn orgonl.
Mert templom ez:
a Magny temploma,
A Szpsg temploma,
Az Id temploma,
Az let temploma,
A Hall temploma,
24

Wass Albert

Minden verse

az rkkval
nagy Csend-temploma.
Lehet-e itt
Isten-tagadva jrni,
s a Hallt
remegve, flve vrni
s megtagadni,
hogy szent a Magny,
s tagadni, itt,
hogy szent a temploma?
Nem. Soha.

LTHAT AZ ISTEN
Fben, virgban, dalban, fban,
szletsben s elmlsban,
mosolyban, knnyben, porban, kincsben,
ahol stt van, ahol fny g,
nincs oly magassg, nincs oly mlysg,
amiben benne nincsen.
Arasznyi letnk alatt
nincs egy csalka pillanat,
mikor ne lenne lthat az Isten.
De jaj annak, ki megltsra vak,
s szeme el a fny korltja ntt.
Az csak olyankor ltja t,
mikor leszllni fl az lom:
tletes, Zivataros,
villm-vilgos jszakkon.

LOHENGRIN
Br Bnffy Marianne-nak
Megkrditek majd: honnan jttem,
mirt vagyok, mirt szlettem,
akkor tudom: ez a hall.

25

Wass Albert

Minden verse

Akkor jn majd a hatty rtem,

szomor nmn, hfehren,
s elttem csndesen megll.
Tudom elre: ez az ra
ltnknek szi vradja,
s e krds rgen vr rem.
Akkor nmn kengyelbe lpek,
s a rgi vrba visszatrek,
h-spadt hatty-paripn.

NON INUTILIS VIXI

Dr. Bigni Blnnak
Az letnk egy furcsa kis mese,
szeszlyes jtk, bs sznsz dolog,
minden egy szrke vz krl forog,
fnnyel cifrzva, knnyel is tele
Az letnk egy furcsa kis mese.
Ami krlvesz, minden: sznfalak.
Nincs hang, nincs szellem, nincs szn, nincs alak,
a fny, a rzsa, a dal, a babr,
ha majd kilpnk, jra visszatr,
s j let-sznszeknek itt marad.
Ami krlvesz, minden: sznfalak.
S vajjon, ha majd a halk fggny legrdl,
s rezzk mr a Csend lehelett,
elmondhatjuk a taps el killva,
hogy nem jtszottuk mi sem el hiba
e vgzetes, csodlatos mest?

NOLITE TANGERE CIRCULOS MEOS!

Szeretett apmnak ajnlom
Mikor nagyon ers a tmads,
mikor letpttek mr minden lmomat,
s szmomra tbb semmi, semmi ms:
26

Wass Albert

Minden verse

ers, nyugalmas, szent hitem maradt,

mikor a lelkemen mr mind romok
a dlibbon plt templomok:
hogy a hitemet senki meg ne srtse,
Archimdeszknt a vaksttbe
magam krl egy bvs krt vonok.
Eddig lobogtam, kzdtem, vgytam, gtem:
utols vgvramba visszatrtem,
s drdk ell pncltalan magam
egy lthatatlan krrel kertem.
Meglljatok!
Ezen tl n vagyok, s a Hitem!

ERDLYI VALLOMS
Testvr, egy vallomssal tartozom neked,
amit oda-t a szl beszl:
erdlyi fk kztt
egy vben ktszer hull a falevl.
sszel mikor a hervads leszll
s az rva fk kzt zgni kezd a szl.
s tavasszal, mikor a holt mezkre
az let lktetse visszatr.
Nlunk akkor is hull a falevl,
nlunk akkor is bsak a lelkek,
mikor a rnn pacsirta dalol,
gy g olyankor gy fj valahol
Tavaszi szl
mg jobban megciblja itt a fkat,
s mi megmaradt: emlke rgi nyrnak,
az a kevs is mind, mind lepereg
Erdlyi fk kztt, n nem tudom mirt:
de ktszer hullanak a levelek
[* A Virgtemets cm ktetben kzlt szveghez kpest a Psztortz, 1928
oktber 14. alapjn mdostottuk a verset. Ebben j cm szerepel s kt
kezdsorral egszl ki a nyitszakasz. A szerk.]
27

Wass Albert

Minden verse

NEKNK MI MARAD?
Grf Horvth-Tholdy Margitnak
Ha majd lehull az utols levl,
mely fogva tartott mg egy kis nyarat:
neknk mi marad?
Ha majd a dombot hmez takarja,
temet lesz a tlgy-erdk avarja,
s halott nmul minden vadpatak?
A tl kacagva szrja a szelet,
vndormadr lesz minden boldogsgunk,
s enyhlst tbb hiba vrunk,
mert jaj, majd srni sem lehet!
Ha elszll, majd a legutols lom,
amelyben hittnk mg egy kis nyarat,
s a napsugr is messze kltztt:
remnytelen, nagy hmezk fltt
neknk mi marad?

MRT SR A SZL?
Grf Wass Gyrgynek
Mrt sr a szl? jaj, mrt zokognak
ezek a knnyes, rgi ntk,
rgyek kztt a hervadst
mrt daloljk?
Mrt hajtja le fejt a fenyves,
s mrt tp az est szvnkbe jobban,
mikor a rzsaszn nmasgba
dobban?
Nyrfalevl mrt reszket gy,
s mrt keresi a lomb a srjt?
Harmat-knnyket a hajnalok,
jaj, mrt srjk?

28

Wass Albert

Minden verse

Ha jnne valaki,
aki egyszer megmondan nekem,
csak gy suttogva, csak gy csendesen:
ahol ennyi csoda-virg terem,
a hullmos erdlyi brceken
mrt sr a szl?

HLAADS
, hla neked, knnyek Istene:
hogy adtl nekem kt sr szemet,
s fjdalmat, s bnatot is hozz,
s egy lelket, aki sohasem nevet.
Te tettl az sz rokonv engem,
adtl magtl oml knnyeket,
hogy megsirassak minden hantra hull,
reszketve hull szi levelet.
, hla nked, knnyek Istene,
hogy annyi bs mosolyt adtl nekem,
s megengedd, hogy mindent eldaloljak
egyetlen hrra hangolt lelkemen.
Tudom, ha egyszer kedvem kerekedne,
hogy hromat msra hangoljam t:
hltlan voltomon haragra kelve,
Isten-kezeddel leszaktand.

HA VISSZATREK
Szeret szrt knyrgve, egyszer,
ha visszatrek: Koldul eretnek,
szeretni fognak, akik most szeretnek?
Ha lelkemen majd nagy sebek fakadnak,
s hitetlenebb leszek, mint brmikor:
a bartaim bartok maradnak?
Ha harcban jrok, s vres lesz a lelkem,
villm szakad, s mennydrg felettem,
29

Wass Albert

Minden verse

ha kitagad az g, s a fldn
letemet Isten-tagadva tltm,
s tkokat szr rm a flvilg:
vajjon, ha akkor visszatrek,
megismernek ezek a rgi fk?

30

Wass Albert

Minden verse

HANGULATOK
HULL LEVELEK
Jrtl-e mr bkkerdben akkor,
amikor tbb madr mr nem dalolt,
mikor a hervads mr rhajolt?
Mikor a messze-szll nyr nyomn
rejtzkd szelek osontak t,
s hallt susogtak: dr-fehr Hallt?
A lelkemen is olyan minden lom,
mint bkkerdn a nvtelen varzs,
mikor deresre spadt mr az sz,
s hervads jtt, szi hervads.
s nha szl jn: knnyes, hallgatag,
nyomn a Csend ijedve megremeg
aztn valami belefj nagyon
s aztn hullanak a levelek.

MEGJTT AZ SZ
Szeretett anymnak ajnlom
Ma mr igazn itt az sz. Ugye:
ma nem tallsz szvedben nyri dalt?
Az n szvembl minden dal kihalt.
Ma bcsszban rkezett az sz.
Ma bcsszval messze ment a prom
s a szvem ma res lett nagyon:
deresre spadt minden, minden lom.
A hervadsban, itt, mit is keressek:
vrjam, amg a holt avar kihajt?
Mert most igazn itt az sz. s rzem:
ma a szvembl minden dal kihalt.
31

Wass Albert

Minden verse

SZI HANGULAT
Mikor a hervads varzsa
megreszket minden szi fn,
gyere velem a hervadsba
egy ilyen szi dlutn.
Ahol az erdk holt avarjn
kegyetlen szi szl nevet,
egy itt felejtett nyr-mosollyal
szrtsuk fel a knnyeket.
Hirdessk, hogy a nyri lom
varzs-intsre visszatr,
s a vre-vesztett szi tjon
csak dlibb-varzs a vr.
Hirdessk, hogy mg kk az gbolt,
ne lsson senki felleget,
hazudjuk azt, hogy ami rg volt,
valamikor mg itt lehet.
Ha mi mr nem tudunk remlni,
hadd tudjon hinni benne ms:
hogy ezutn is lehet lni,
hogy trfa csak az elmuls.
A nyri lmok szemfedje
vezze t a lelkedet,
amg a tlgyek temetje
hull levllel eltemet.

LEVL A TENGERPARTRL
Torony-tetn hetet ttt az ra
otthon most sz, csods, bs szi este,
ilyenkor mentem erdszli lesre,
a nmasggal szent tallkozra
A tenger zg nem rtem ezt a ntt
Erdlyorszgban bsabb a patak,

32

Wass Albert

Minden verse

az ger rnyn halkabban halad

ott ezredve csak az szt daloljk
A sok virgot unja mr a lelkem
legyen szlvsz, es, borongs, brmi:
gy vgyom egy kis szrkesget ltni
szomor gy, hogy csak tavaszra leltem
Olyan j volna ismt srva menni
az szi csenddel bs tallkozra
itt csak tavasz, gondatlan, rpke ra.
Csak fny, virg s semmi semmi semmi

HZSONGRDI TEMETBEN
Egy dlutn a zajtl messze szktem,
s az letemet mentem kipihenni
a hzsongrdi reg temetben.
sz volt. Hallos. Lomb-hullsos. Szent.
Olyan llek-csitt volt a csend:
a nmasg s a nma ajk holtak.
Akkor lttam: a fnyvirgos lmok,
amik a lelkem szent csodi voltak,
halottak lettek: nma ajk holtak.
s reztem: egyszer majd jra sz lesz,
s a hervadsban meglassul a vrem.
akkor az szt majd knyrgve krem.
A holtaktl megirigylem az lmot,
s cserbe nyjtom minden lmomat
hogy n legyek az szi csendtl ldott.
S megltom majd: bbjos lmaimmal
az letemet nagyon teleszttem
s megllok ismt kiss megpihenni
a hzsongrdi reg temetben.

SZ LESZ
33

Wass Albert

Minden verse

Tudom: egyszer majd messze szll a szell,

s a lomb homlyban tbb nem nevet.
sz lesz.
s sszel hullanak a levelek.
Eljrok majd a temetkbe,
s lmod leszek, s kedvtelen.
Bnat ksrget: lomha, szi bnat,
s felh lesz, s Csend, a lelkemen.
Megnzem majd a rgi fkat,
s elbcszom utoljra.
Megkrdezem: melyikk fradt?
Megkrdem: vgynak mg a nyrra?
Szvem az szt mg megcsodlja,
de a hallt mr vele rzi;
mert minden nyr csak tarka lom,
s az lmok sorsa: elenyszni.
s ltom majd: nincs tbb virg.
S a holt mezkrl n is elmegyek.
sz lesz: nagy sz.
s sszel hullanak a levelek.

SAJ-PARTI DAL
Saj partjrl elmentek a fecskk,
a Saj partja egyedl maradt.
Csak k maradtak itt: az szi estk.
Kik tz-virgos titkait kilestk,
gy ztk el a haldokl nyarat.
Neknk csupn a hervads maradt:
srga mezk, s srga levelek,
mereng ntk s kisrt szemek,
temetetlen vgyak, haldokl remnyek,
temeti lmok, koldusok, szegnyek,
s hervads, s csend, s fjdalom.
Vonulnak mr az rva darvak,
visszanznek, gy haladnak.
Krd szemkben nma srs:
34

Wass Albert

Minden verse

nem szll utnuk visszahvs,

nem led fny a holt rgn?
De a szvekben nincs rm,
srs csupn, bs, szi srs.

DARVAK
Fent k alakban vonulnak a darvak
Nem is tudom mirt fj gy nekem
ez az les, tragikus k alak
rzem taln: ez lesz a vgzetem.
Ha egyszer sz lesz,
s rtem kldenek a csillagok,
mint Lohengrinrt: csoda-tltoson,
amikor meghalok:
daruv vltozom.
s jnnek majd a tbbi darvak,
krllebegnek, szrnyra kapnak,
s amg lent elsirat az nek,
a vgtelenbe elksrnek.
Valaki akkor feltekint az gre,
Nem tudja mrt, de knny szkik szembe:
fent k alakba vonulnak a darvak.

SZEGNY VAGYOK
Szegny vagyok, szegnyebb mint a koldus,
aki az utcasarkon kreget,
mert felette tiszta g ragyog,
s az g szereti a szegnyeket.
S a koldusok nagynha hinni tudnak,
Istenben, gben, s abban, ami szent,
s imdkozni tudnak s szeretni
s a lelkk lma: Lthe-parti csend.

35

Wass Albert

Minden verse

s j annak, kit sznakozva nznek,

s megsiratjk ftylas csillogst
mosolytalan kt knnyez szemnek.
Rlam hiszik, hogy vgtelen a kincsem:
pedig rzem, tudom, hogy semmim sincsen:
mindenkinek adsa maradok.
Mert szeretetben, hitben s remnyben
a koldusnl is koldusabb vagyok.

A MSIK
n nem tudom, mi van velem, de nha
magam ell meneklni vgyom,
hogy az a msik, titkos nem
meg ne talljon.
Mert jaj, az egy fekete szellem,
s gonosz knokkal rg hat t.
Ahnyszor jtt: rengett a lelkem,
s csatt kezdettnk: rm-csatt.
Ha flve, bjva, bajt elzve
olyankor elfutok elle,
s szvemre fny-zpor szakad,
ksrnek jra rgi tervek,
s lmaim,
a szmzttek hazatrni mernek:
elg egy csndes pillanat,
hogy az a gyllt Msik nem,
tp vad gondolat-hadakkal
izz agyamba visszatrjen.
s jaj nekem, ha rm tall:
minden madrdal csendre vlik,
s a csend, a csend: ez a Hall
Most is kzelg a szrny Msik:
dbbent szemekkel jnni ltom;
jaj rejtsetek el, rejtsetek el,
hogy meg ne talljon!
36

Wass Albert

Minden verse

JJEL
Csend s sttsg: boldog bke ez.
Nem ltunk csak egy kurta lpst htra,
mgttnk egy mirt?, elttnk htha
s mikor legtbbet ltunk: vge lesz.
A fny-virg jjel mr nem terem;
s titok-lebbent, halk szelek se jrnak.
Csak mi virrasztunk, nmn, mint az rnyak
Aztn elalszunk mi is csendesen.

HANGULATOK
Ifj. grf Bethlen Balzsnnak
Halljtok-e? a kkes hegygerincen
felharsant mr az szi hallali.
gye, nem tudtok most csapong szvvel
rgy-pattan Napkeltt vallani?
Pedig a srga lomb: az is virg,
s a hallban lappang mr az let,
mely sszeoml mlt-romokbl led.
Higgytek el: csak hangulat az let.
Higgytek el: a nyri arculat,
s az szi fk borong arculatja
csak hangulat, s jabb hangulat.
S higgytek el nekem,
hogy a hallban nincsen vesztesg,
hogy a hall csak jabb fordulat:
mert minden hangulat egy let,
s minden let csak egy hangulat.

37

Wass Albert

Minden verse

SZI CSOKOR
Annak, aki velem volt akkor is.
Amikor mr mindenki elhagyott.

SZI AJNDK
Knny-lepte szi rnn
zokogva zeng az nek.
Knny-lepte szi rnn
mr hervadst meslnek
shajtoz szelek,
novemberi szelek.
A lelkemet kitrom,
s amit szvembe zrtl:
van mg egy nyri lmom,
egy utols virgszl,
egy gynge liliom,
egy rva liliom.
Tudom, ha ezt letpem,
itt vge lesz a nyrnak,
s a virgtalan rten
majd szi szelek jrnak,
s szi bnatok,
fekete bnatok.
A nyr mr messze szllott
de szp nyarad fejben
az utols virgot
m emlkl letpem,
fogadd el lmomat,
szeld virgomat.
S ha szi bnat get,
s knnyedet felissza,
hadd varzsoljon tged
a rgi nyrba vissza

38

Wass Albert

Minden verse

legutols lmom:
hervad virgom.

CSAK CSENDESEN
Testvr, csak lbujjhegyen jer velem,
csak nagyon halkan, nagyon csendesen.
Amerre jrunk,
ne rezzenjen egy kis levl se meg,
ma lelkem olyan mint a t:
legkisebb rezzenstl megremeg.
Gyere a templomunkba:
a bkkerd ma vr,
a Csend harmnija
ott megint a lelknkbe tall.
Gyere velem
csak sztlanul, csak csendesen,
csak csendesen

DAL
Mikor az els cskot adtad:
mr sz osont a fk alatt,
kapirgl szelek kutattak
avar-homlyban rnyakat;
a fkra rhajolt az este,
s az est mesje rgi volt
cskunkat fk kzl kileste,
s kacagott a rgi hold;
felettnk fnyes csillag gett,
s kt csillag volt a kt szemed
belje nztem: vissza-nzett
s biztatott, s krdezett
Szellt zent az esti tvol,
s azt zente: Csend legyen

39

Wass Albert

Minden verse

S a hervads-erezte fkrl
lekacagott a szerelem.

HAJNALI NYOMOK
Ltom: ma erre jrtl,
nyomot hagytl a harmatos gyepen.
A madarak is tn azrt dalolnak,
s az Isten is azrt mond taln:
ma szp id legyen!
Azrt kelt fel a nap is ily korn,
hogy cskolhassa azt a kis nyomot,
amely a bkkerdig elvezet.
A bkkerdbe mr be sem tekint:
a bkkerdben gyis elveszett.
Azrt esett ma harmat,
hogy merre jrsz, parnyi nyom legyen.
S legyen amit egy furcsa vndor
cskolgasson a harmatos gyepen.

ARANYORSZG
Testvr,
ha majd a bkks erd spadt arccal
belebmul az alkonyat kdbe:
eljssz velem a hervads lbe?
Ltod: ott mr Aranyorszgg spadt
a bkkerdn a szerelem s a nyr.
Ltod: lassan aranny lesz a bnat,
ha tbbet szerelemre nem tall.
S Aranyorszgban egyszer szl jn: esti,
s elkezdi az lmokat temetni,
s megltja majd:
tbb vadvirg mr nincs a dombokon;
s Aranyorszg lombjait lerzza,
belekacag a hervad vilgba,
s nekel:
40

Wass Albert

Minden verse

Tl-takon a Mrciust hozom,

a Mrciust, a gyztes Mrciust!
Mert itt az sz a tavasszal rokon.
Testvr,
ha arra elmegynk, mi, rva-ketten,
meglsd:
a lelkem j meldikra rezzen
s Aranyorszgban kitavaszodom.

IDILL
Katlan-homlyban halott bkk hevert,
szp volt, szent volt, olyan, mint az ember,
akit a zg fergeteg levert.
S br csak halott volt, sz-kirgta, mllott,
de bszke volt mg gy is: hegylak;
ember eltte szv-dobogva llott.
A templomba, gy, oltrnak tall.
A bkk-erdben volt ott a Csend,
a bkkerdben volt a Hall.
Ekkor jttl te. Te voltl az let,
a holtakat kt l szemmel nzted,
neked a nagy halott nem imponlt,
s egy kacagssal leltl a tnkre.
Szell osont a vlgyn titkon t,
s n nztem, nztem, nztem ezt a kpet:
ilyen gynyrt, klnset, szpet
egytt taln elszr alkotott
a Hall s az let.

HAJNALI STA
Lttam:
az g felettem gencina-kk,
s az els rkez sugr
a bkks-erd sudarra lp,
41

Wass Albert

Minden verse

s reztem, hogy dobban a szvem,

s avarra-lp vgyra lelkesl.
Akit kerestem, nem talltam:
ht elindultam egyedl.
Hanem mikor a bkkerdbe rtem
s meglttam a sok nevet madrt:
csapong kedvem szi bra vlt.
Akkor meglttam: hullnak mr a lombok,
s peregnek halkan: mindjrt itt az sz,
s rva leszek n is, mint a dombok.
Rig rebbent a csillog gyepen,
s amerre mentem: knnyes volt a hajnal,
s harmatos volt mind a kt szemem.

TETN
Vadrzsa-szn kupolk alatt
lltunk egytt a nma hegytetn:
szell osont csak, s patak szaladt.
s lttuk lent a tarka-barka vlgyet,
fnyes szalag kgyzott rajta t.
Mondtad: Saj. Mondtad: szvedben hordod
rapszodikus tem dallamt.
Tl hegyek lltak: s-komor Titnok,
kk vgtelenbe hullmz hegyek,
arcukra mr ezer barzdt vontak
az Erdly-szerte kborg szelek.
Tvolbl szalag rkezett: az t.
Fehren szelte t a rna-szlet
s a szalagra r volt rva: let.
s vndorok osontak rajta t,
s ide lttuk: ennek nincs hona,
az aggastyn, br nem volt lete,
ehhez meg lete volt mostoha
s autk jttek: Ember-akarsok,
izz szemekkel messzesgbe nztek,
42

Wass Albert

Minden verse

s mozdonyok rohantak vak-stten

a kk-virgos, szi messzesgnek.
S amg az szn gy rohantak t,
kd volt az let: furcsa, messze folt,
s a szemnk, tl rajta, messze nzett,
s a szvnktl nagyon messze volt.
s gondoltam: j volna lenni tlgyfa,
s brc-omlaszt Vgtelen Idkig
gy llni egytt fent a hegytetn,
mg lmaink a vgtelent betltik;
s amg alattunk zengve zeng az let
s letek indulnak szi tra:
neki a kkvirgos messzesgnek.
(Szent Lszl-hegy, 1926. X. 12.)

SZI SZERELEM
Hol spad mr az sz varzsa,
ma furcsa nszt l kt madr:
belekering a hervadsba
rikoltoz, vad Hja-pr.
Egymsnak mennek, sszevgnak,
kering cskjuk: csillans,
de jaj, az szi szerendnak
csapong cskjn nincs varzs.
Szerelmi nsz ez? Hej, ki tudja:
taln csak szi bcsz.
Mindegy. Nlunk az szi tra
szerelmes sz a bcssz.
Szmztt lelkek szi vgya,
szerelmi vgya, szertelen
Lomb-hullatsos szi nszra,
szerelmes prom, jer velem.
lljunk a dr-virgos dombon,
tavaszra vr, furcsa pr,
43

Wass Albert

Minden verse

amg a szke horizonton

felhbe vsz kt bs madr.

HOLL NEK
Szerelmes prom, nzd: a hegygerincet
fehrbe vonta mr a szke dr,
s hol zeg-zugosan omlik a patak,
hall-tarkzta lomberdkbe tr,
s a lomberdkn vr van s hall,
s vresre fzott mr minden, amit
ajndkokba tkozolt a nyr.
Olykor meg halk szellk osonnak t,
s azt susogjk: csalfa volt a hit;
s amit a holt Tavasz mg itt hagyott:
eltemetik a bkkk lombjait.
s hallod-e:
felleg-magasbl bvs nta szll,
nzd: ott testvr-hollk vonulnak,
barangol, szerelmes, ksza pr,
s arra szllnak mindrkre egytt,
ahol az sz a dalt
s a virgot letarolta mr
Szerelmes prom, jer, menjnk az szbe
s lljunk mg fent, a drfehr tetn
a legszomorbb, legszebb bkk alatt,
nzzk: be szp, be szp a hervads
s ez a varzs, ez mind neknk maradt.

SZI HANGULAT
Szvem, ha majd a vndor-tra lpve
utnad nyjtnm rva-kt kezem:
a hossz tra eljnnl velem?
Amerre n megyek,
a rna arra nem dalolva vr:

44

Wass Albert

Minden verse

ott mr az sz varzsa megjelent,

s a kacagst letarolta mr.
Mert ott az t kd-cenba vsz,
s eretnek-vddal vr a Golgotn,
s ki arra tr: vgs szv-dobbansig
tz blyeget visel a homlokn.
S vajjon, ha egyszer hajt a Sorsom:
harcolni vrvirgos tengeren,
szeretni fogsz-e gy is, kedvesem?
S vajjon, ha majd megismered az tat,
s dbbenve ltod: mennyi, mennyi vsz;
tatlan vgtelenbe elksrsz?

HA JN AZ SZ
Ha majd az sz
sszegyjt minden bnatot, s vele
a lelkemet behinti csendesen:
eljssz-e vigasztalni, kedvesem?
Eljssz-e akkor simogat szval,
mikor a lelkem tbb nem nevet,
s meslsz-e majd, mikor a knnyem get,
hajnal-fnybl sztt, sznes-szp mesket,
amiket egyszer n mondtam neked?
Ha akkor eljssz:
ldni fogom a lbaid nyomt,
s ldott legyen a rzsaszn t,
az t, melyen menni fogsz tovbb,
ldott legyen a szv, mely erre kerget,
s ldott legyen, ldott legyen a lelked,
legyen a boldog lmok temploma.
Hanem azrt
ldani foglak tged akkor is,
ha nem gondolnl rm tbbet soha.

45

Wass Albert

Minden verse

AMIKOR BCSZUNK
Amikor mi ketten bcszunk,
a lelknknek az mindig egy hall.
rezttek-e valaha,
hogy szvetekbl messze szll a nyr,
s lmaitok fnyes nap-szeme
felleg-homlyos alkonyatra vr?
s ugye rezttek olykor,
hogy a hallnl ez se sokkal enyhbb,
s ennl se sokkal enyhbb a hall?

SZ
Valahol mr az sz dalolgat,
s hullanak a gesztenyk,
vad szl-fik lombot karolnak,
s kacagva hintik szerte-szt,
valaki jr a szrkletben,
s szvben szi dal fakad,
valaki bcsval ksznti
a messze-szll darvakat,
valaki ll a fenyves aljn,
s a szeme knnyel lesz tele
szl sr a park arany-avarjn,
s koppanva hull a gesztenye.

SZI CSOKOR
A bkkserd templomban jrtam,
nagyon fehren jtt a dr-varzs,
s a drtl knnyes lett a messzesg,
s vr-cifrzott lett a hervads.
Nem volt virg. S mert nem akartam hozzd
virgtalan kezekkel visszatrni:
46

Wass Albert

Minden verse

letptem egy vn bkkfa srga lombjt,

nehny drlepte, szi levelet,
s a hervadt csokrot elhoztam neked.
rizd meg jl, s ha egyszer, nemsokra,
ftyol borul a bkkk templomra,
s a nagy Temets halkan tosont:
hallgasd meg kis mesit, kedvesem,
s elmlt nyarunkat visszalmodod.

47

Wass Albert

Minden verse

VIRGTEMETS
Annak, aki velem temetett.

EGYTT
Grf Bethlen Betnak
Egytt daloljuk ezt,
kt dalnoka az sznek,
higgytek el neknk:
mi mindig szeretnk, s mindig temetnk,
mindig temetnk.
Temetjk azt, ami volt,
s ami nem j vissza mr.
Mindegy, ha sz, ha tl, ha nyr:
mi mindig temetnk.
Temetjk azokat, kik messze mennek:
este a reggelt, reggel az estt,
a darvakat, a glyt s a fecskt;
vndorait kk-fny tengereknek.
Egytt daloljuk ezt,
kt dalnoka az sznek,
higgytek el neknk:
mi mindent szeretnk, s mindent temetnk,
mindent temetnk.

A VLGYEK VNDORA
Hnyszor hittem: hazm a fny hazja,
s a vlgyek szrke rabja nem vagyok,
vlgy vndort a hegyek cskja vrja
s tam egyre feljebb kanyarog.
S , ti kegyetlen rzsaszn hegyek,
gynge-elm hnyszor emeltetek
hajnal-pompban bskomor falat!
48

Wass Albert

Minden verse

S az tam vlgy, ezerszer vlgy maradt.

Most este van. Nem ltom mr az tat:
htha most a hegyre flvezet?
Htha holnap knyrl a tvol,
s kanyargs ton nyjt testvr-kezet,
szelek dalolnak: messzefldi vndor
rokon-karokba visszarkezett!
Virrad. A vlgyek csoda-vr rabja
tvol hegyekre bzva feltekint
De tja vlgy, jaj vlgy maradt megint.

SZI DAL
Elmentek mr a madarak, a fecskk,
csak mi maradtunk itt: n s az sz.
Szp lmomat a lelkembl kilestk,
csapong vgyaim: hogy visszajssz.
De elmentl. Veled a nyr, az lmok,
csak szl svlt s hall bolyong a berken.
A hervadsban elmerlve llok,
s fj az sz, a bnatom, a lelkem.
Neked nagyon hideg volt itt az let,
nem jtt bborral mr az alkonyat,
s megsemmislt sok dlibb-remnyed
csillagtalan, nagy jszakk alatt.
De rzem mr: te vagy lelkemnek minden,
s nem krek tled semmi, semmi mst:
csak jer vissza; s n rzskkal behintem
krltted az szi hervadst.

OLYAN J VOLNA MESSZE MENNI

Egy szi estn tra kelni,
elzni minden ksza lmot,
szivrvny-ftylat, dlibbot
Olyan j volna messze menni.
49

Wass Albert

Minden verse

Ha majd szvem a csendbe dbbent,

nem vrni tbb tallkozra,
mosolytalanra, bcszra
Jobb volna gy: nem srni tbbet.
Az rvasgot elfeledni,
eltemetni egy tarka lmot,
fjdalmakat, szomorsgot
Jobb volna gy: ne tudja senki.
Egy alkonyatban tra kelni,
magammal vinni minden szpet:
szerelmes szkat, halk emlket
Olyan j volna messze menni

MIRT?
Mirt kell nekem knnyes szemmel megllni
minden viharvert, rva tlgy eltt,
mrt kell nekem az szi csendre vgyni,
ha minden csalfa lmom sszedlt,
mrt kell nekem a dombokat bejrni
s bujklni mint az ldztt gonosz,
mrt kell nekem a hegytetre llni,
mikor az orkn fkat ostoroz.
Mrt kell nekem elvgyni messze, messze,
bvs cskkal ha j az alkonyat,
mrt kell, hogy halljam, lmaimban egyre,
bcs-szavaktl ftylas hangodat,
s mrt kell nekem minden szp emlket
fj betkkel a szvembe rni,
mrt kell olyan nagyon szeretni tged,
csak vgyni el, s csak srni, egyre srni?
Mrt kell mindig magamban vndorolni,
s imkat mondani valakirt
s mrt kell csak mindig rlad lmodozni,
ha nem szeretsz, mirt? mirt? mirt?

50

Wass Albert

Minden verse

AKI A NAPBA NZETT

Aki egyszer belenzett a napba,
meghalt a lelke: temesstek el.
Annak a szve szzfel szakad,
kinek napot imdni nem szabad,
s mgis, mgis naprl nekel.
Ha csak egyszer, egyszer a szembe nz,
tudom: egy furcsa trvnyt megtanul.
Aki szmunkra csillog csoda,
szembe nzni nem szabad soha:
mert aki napba nz, az megvakul.
Elrhetetlen vgy szll a szvre,
s tztl mintha lassan gne el,
vakult magt a lomberdbe rejti,
s nem tud nem tud nem soh sem feledni
s szrl s hallrl nekel.
Aki egyszer belenzett a napba,
meghalt a lelke: temesstek el.

MIT CSINLJAK?
Mit csinljak a knnyeimmel,
ha mindegyre csak eltrnek,
mit csinljak a fellegekkel,
ha mindig jnnek, mindig jnnek,
mit csinljak szegny szvemmel,
ha minden fjdalomra vrzik,
mit csinljak a vad szelekkel,
mikor a tavaszomat krdik,
s mit csinljak az emlkeddel, kedves,
ha feledsbe sohasem enyszik?

51

Wass Albert

Minden verse

RK BCSZS
Grf Bethlen Betnak
Akrhonnan jvnk, akrmerre megynk,
a bcs mindig bnat,
s mindig fjnak a halk-szav rnyak,
ksrtetes csengs: taln sohsem ltlak
Jhet mg egy este,
egy utols este, egy fekete este,
mikor vratlanul, furcsa Sors-szeszlybl
belehalkulunk a vghetetlen Csendbe.
Azrt van ez nlunk:
akrmerre megynk, akrmerre jrunk,
a bcszsunk bnat,
s ksrtetes rnyak halk-szav csengse
a szvekbe fjnak:
taln sohsem ltlak taln sohsem ltlak

SZI VGY
Oly j volna ma messze menni,
s elenyszni a semmisgbe,
ha rtem jnne most a prom,
s egy szi tra elksrne
Egymst szp halkan tlelnnk,
gy mennnk t egy furcsa hdon
s a hdon megcskolnnk egymst,
nagyon halkan s nagyon titkon.

ERDLYI BCS
Egy szentgothrdi vn fenyre rtam
Kzletek ha szi tra szllok,
reg fenyk: csak vrjatok rem.
Ha nemsokra srva s zokogva
52

Wass Albert

Minden verse

majd erre jr egy rva-bs leny:

mondjtok, hogy vrjon mg rem.
Sgjtok meg neki,
hogy bs-stt erd-magnyotokba
az tam egyszer visszatr megint,
hogy a nyugati Dzsungel bujdosja
knnyes szemmel Kelet fel tekint.
S halkan, ahogy ment, visszatr megint.
Ha engem majd az vek leple elfed,
s a vgtelent nagyon sokig jrom:
a hontalan, nagy vek kd-bilincse,
mondjtok, hogy csak lom, hossz lom.
De hogyha, mg n messze-messze jrok,
itt htlen lesz hozzm egy szp leny,
reg fenyk, ti kedves, j fenyk:
akkor tbbet ne vrjatok rem.
(Szentgothrd, 1926. XI. 14.)

VIRGTEMETS
Higgytek el nekem,
hogy ez a legszomorbb temets.
Higgytek el nekem,
hogy nincs az a szv, akinek ne fjna,
mikor egy szi szlre szerte hull
valamelyik csodavirgos lma.
s jaj, nekem mr hny halottam volt
mert valahnyszor a szvem dalolt,
virghulls jtt: virgtemets.
s a halottainkat eltemetni,
ugyebr, mindnyjunknak szenveds?

53

Wass Albert

Minden verse

Feny a hegytetn
Feny a hegytetn
Aki odatette,
gy rendelte:
a tetre killj!
se fagyban, se szlben
meg ne retirlj!
Verjen a vihar.
Sorvadj el a napban.
De soha se mssal:
de mindig magadban!
Aki odatette,
azrt tette oda,
mert nagyon szerette.
Vad vihar-kezvel
verte, ostorozta,
hogy azt a pogny lelkt,
azt a dacos lelkt
hfehrre mossa.
(Szentgothrd, 1928)

54

Wass Albert

Minden verse

VREN VETT ORSZG

VREN VETT ORSZG
Egy orszg van a lelknk mlyn,
ms orszgokkal nem hatros.
gy plt fel a szvnk vrn
sok knny-falu, sok bnat-vros.
Egy orszg van a lelknk mlyn,
gy ptgetjk naprl-napra.
Csalds-hzak gond-falakbl,
kesersg a tet rajta.
Vren vett orszg ez az orszg,
nnn vrnket adjuk rte,
s addig fog bennnk egyre nni,
amg telik mg knnyre, vrre.
Amg, hogy fa gig ne njn:
alkony vigyz a napsugrra.
Mg minden este gyjtott mcses
koromba fullad jfl tjra.
Egy orszg van a lelknk mlyn:
ms orszgokkal nem hatros.
Vren vett orszg ez az orszg,
nagyon kds s nagyon sros.

MEGHALT A PATAK
Patak jtt lefele a brcen,
kacagott s szaladt-szaladt,
mg a hegy lassan elmaradt.
Amg a szne megfakult,
lecsendeslt a kacagsa,
megcsendeslt a rohansa,
alig szlt s alig haladt:
55

Wass Albert

Minden verse

folyv vnlt azalatt.

s ahol egy foly szletik,
meghal egy patak.
A verfnyre visszanzek
esztendimnek tvolbl:
gy bnt el velem is az let,
gy kergetett ki a vilgbl
alig pr esztend alatt.
Patak jtt lefele a brcen,
kacagott s szaladt-szaladt!
mg a hegy lassan elmaradt.

TTALAN TAKON
ttalan takon,
boztokon s szakadkokon,
rkokon s vzmossokon
trtetnk lthatatlan cl fel.
ttalan takon,
imdkozva vagy szitkozdva,
bks szvvel vagy lzadozva,
de menni kell, mert vissza nem lehet:
fekete falat ptett a Mlt
a htunk megett.
ttalan takon
De tl llek-hatron,
tl gondolaton, tl minden lmon
valami messze vr renk,
egy fnysugr e rt vilgon:
taln egy mindent felejts.
Taln egy mindent jrakezds
a vgs sziklaszlon.
ttalan takon,
vgs szvdobbansig,
utols shajtsig,
s ha nem ma, holnap, vagy sok-sok v utn:
de egyszer eljutunk a sziklaszlig!
56

Wass Albert

Minden verse

VIZEK FELETT
Istenem, de knny volna
az let-terhek hordozsa,
ha tudnm azt, hogy minden knnyem
Valakinek a mosolygsa.
Ha tudnm azt, hogy minden lmom,
amit az let sztzill,
Valakinek valra vl,
s lelkem minden barzdja,
amit a sors naphosszat rkol:
neki lenne a boldogsga.
Ha tudnm azt, hogy amg brom,
minden tst rette adnak.
Llekl fekete jek
az lmain virrasztgatnak,
minden derkba trt remnyem,
rlse szz malomkerknek:
minden, amit csak rem mrnek:
simogats egy Sorstestvrnek.
Mint tenger-r elnznk messze,
csalnm a vihart magam ellen,
vigyznk: az vitorlja
mindig fehren lengedezzen,
s ahova akar, oda menjen.
Istenem, de szp is volna:
gy rkdni valakirt
vizek felett az rtoronyba.

PRFTAFA
Vrs feny a zld fenyk kztt,
kinek mr odasgta a Hall:
velem gyere!
de azrt mgis ll.
Fennszval hirdeti, hogy nincs hall,
csupn az let szne-vltozsa.
Vrsen ll, de azrt mgis ll.
57

Wass Albert

Minden verse

gai kzt, jfl fel,

az rklet szele muzsikl.

FEKETE GLYA A SAJN

Most indult tnak,
most tpte el a szl a lnct
valahol a fzek alatt,
fekete rnk, fekete glya,
halad, halad.
Tlgyfa volt. Bs magyar tlgyfa,
fekete hant stt lakja,
moknykp s rckemny,
hnyaveti betyr legny:
akrcsak a mi sorsunk volna.
Mi is egyszer leroskadunk,
s akkor hajr, magyar kedvvel,
trtt derkkal, szrke fejjel
ragad tovbb nagy vizek rja,
s lesznk azontl fekete kopors:
parttl szakadt s partja vesztett glya.

MAGYAR FA SORSA
Lttatok mr orkn utn
megtrt gerinc si fkat
roskadni t az orszgtjn?
Tlgyft, fekett, dac-kemnyet,
kinek a lelke-lombja tpett
s gykert vizek rja mossa?
Szegny, szl-jrta, rva fnak:
a magyar fnak ez a sorsa!

GTAK
Bldi Memma grfnnek
58

Wass Albert

Minden verse

Ha ltsz egy gtat,

egy bszke kemny gtat,
habos, tajtkos vadvizek eltt:
imdkozz, hogy a vizek gyzzenek.
Krj Istentl a vizeknek ert,
fldszaktt, vilgrengett,
hogy verje le a gtat!
Mert nem Istentl val dolog
gtat emelni a vizek el.
Elzrni tzes rohansukat,
a ntikat, a kacagsukat,
dlyfs szavakkal: nem lehet tovbb!
s mennyi gt van, de mennyi gt!
ha krlnzel, nem ltsz egyebet:
bklyba trplt szenvedlyeket,
mederbe knyszertett vgyakat,
csk-gtakat,
kacags-gtakat,
vr-ztatott, knny-ztatott,
eltkozott szabadsg-gtakat!
Ha ltsz egy gtat,
egy bszke-kemny gtat,
rvnyl, zg vadvizek eltt:
krj Istentl a vizeknek ert,
fldrombolt, vilgot rengett,
hogy a gtakat, a gtakat
lednthesse mg idnap eltt!

KKNYBOKOR
Lttam a kknybokrot
szdlt meredly oml tetejn:
mily ktsgbeesve kapaszkodik szegny!
Lgbe fogodz gykerei all
naprl-napra kiszdl a fld,
s naprl-napra mlyebbre hajol.

59

Wass Albert

Minden verse

Vilgmeredly szlre plntlt rva magyarsg

csonkn lelg gykerei kzt
zord idk vihara dalol.

KERESZT A FALUVGEN
Krisztust levertk vad szelek,
csak a kereszt maradt meg srva-fjva:
belecsikordult mgis az jszakba.
Csak a kereszt maradt meg,
a Falu keresztje,
a Mi keresztnk: a rgi kereszt
fekete felhk bomlottak felette.
s a kereszt llt.
Hrdlt. Kiablt.
Rja,
mint don templom rgi muzsikja,
a Falu szve vissza-orgonlt.
Emlkszem mg a szrny ltomsra
viharok jrtak a Falu felett
a Falu nygve megindult az ton
grnyedt httal s vlln a kereszt.

SZELEK
Valahol egy fuvallat indul el,
ltatlanul s szrevtlenl,
s mire a szomszd hegytetre r,
egetver viharr lelkesl!
Fkat csavar ki. Lombokat rabol.
Felht szakt s brceket tarol,
s az jra vr s vr s egyre vr!
Azutn rengetegbe r.
Mr nem rombol, mr nem is kvetel:
mr csak egy sr, gynge szl.
Aztn fuvallat: bujkl s dalol.

60

Wass Albert

Minden verse

A zeg-zgos csalitba beletved,

s aztn elenyszik valahol.
Valahol elindul egy gondolat,
ltatlanul s szrevtlenl,
s elme-brcen, llek-vlgyn t
egetver eszmv lelkesl:
korltokat zz, gtakat ragad!
Aztn sok-sok kis rzss szakad.
s minden rzs gy elcsendesl,
ahogyan indult:
ltatlanul s szrevtlenl.

61

Wass Albert

Minden verse

A NYR MENT T AZ ERDN

A NYR MENT T AZ ERDN

Lehajtott fejjel, nesztelen haladt.
Hiba volt felhbe-halt a lelke:
azrt az erd mgis szrevette.
Egy szl indult valahol: csoda-knny,
s az izgatott fk halk morajra keltek.
Harangvirgok sszecsilingeltek,
s egyszerre feldalolt minden madr:
A Nyr! A Nyr! A Nyr!
A nyr megllt,
s felemelte halkan a fejt.
Szomoran a fkra nzett,
megtrlte kt knnyes szemt
s ment tovbb.
A bkkk ajkn elhalt a beszd.
Szl megtorpant. Madr elhallgatott.
Csak a patak szve zakatolt
nyugtalanul, rmlve, akadozva.
A nyr ment t az erdn,
s amerre elhaladt:
a nma erd dbbent katoni
tisztelegve lltak sorfalat.

TALLKOZS
Egy hrs alatt, fehr padon,
nagyon magban lt az sz,
s a szve fjt nagyon-nagyon.

62

Wass Albert

Minden verse

Maga sem tudta, hogy esett meg,

valahol hibzott egy vet,
akaratlan s vletlen
Virgorszgba beletvedt.
A tarka virgok kzl,
mg ket szve-fjva nzte:
vratlanul s csodaszpen
Nyrasszony kilpett elbe.
Megfogta ttova kezt,
szjon cskolta s nevetett.
A liliomok sszenztek
s csodlkoztak szerfelett.

JLIUS
Fjdalmaim fekete kutyja
ma hasztalan kocogsz nyomomba mr.
Virgok kzt jrunk ma egytt
n s a Nyr.
Ma rmisten papja vagyok n,
hiszek letben, szpben, jban.
Czr vagyok az lelsben,
Drius a cskban.
Forr imkat dalolok,
s letpek minden vadvirgot;
ha meghalok,
csak az fogja tudni, hogy ki voltam,
aki gy ltott.

J LENNE GY
Brkba szllni, nagyba, feketbe,
gy evezni ki a messzesgbe.
Sohanemltott part fel sietve
kiktni egy nvtelen szigetre.
63

Wass Albert

Minden verse

Lenni megbklt nmagunknak rva,

nevtl fosztott Nemo-kapitnya.
Hullm felett, sziklba vjni hzat,
gykereket enni s csigkat.
letet lni egymst nzve,
megcsndeslve, megigzve.
Hegyre futni, ha jnnek msok:
babons rgi ltomsok.
Keresztet pteni, szrny-szpet,
homokba rni vgtelen mesket.
Ha messzirl jtt honvgyak gytrnek:
mlst lesni csendnek s idnek.
S amikor halkan kzelt az ra,
befekdni egy ring koporsba,
zld vizeken sttkk gre nzve:
gy suhanni ki a semmisgbe.

MERT NEM VOLTL VELEM

Nem voltl velem,
pedig oly szpen jtt az este:
szelden, mint a szerelem.
Ftyrsz szl indult esti tra.
Legnyesen. Kk hegy-lenyok vrtk.
Nts aratk jttek a mezkrl,
s a szvkbl messzire dobltk
a vidmsgot s az letet.
De nem voltl velem s az arcokon
hiba simult ma minden red:
a dombon szrke kdruhban llt
s komoran hallgatott a temet.

64

Wass Albert

Minden verse

LOMBHULLS NNEPN
Mikor az erdn,
a llekerdn,
mr flve lapul egy szi sejtelem,
s a legels lerppen levl
ravatalozva ll a lelkeden,
s eltemeted nma dbbenettel:
(hej, eltemetsz utna ezer-annyit!)
ezt megsirathatod,
hiszen ez a legels halott,
lelkednek els igaz bnata.
Nem szgyen, hogyha srsz.
Ha majd az sz lecsalta mind
aranylombjt a rgi fknak,
meslheted az unokknak:
naprl-napra gy gynglt a fny
meslheted
hallra tncolta magt a Napsugr
lombhulls nnepn!

MI LESZ VELED?
Mi lesz Veled, ha jn az sz,
s nem nylik tbb virg;
ha kdbe borul krltted
a vilg?
Mi lesz Veled, ha elfogy majd a napfny,
s a parti fzfa srgn integet,
s a gnyos szl, a novemberi szl
kinevet?
Mi lesz Veled, ha egy fekete rnyk
egyszer a homlokodra telepl,
s kikerget a decemberi kdbe
egyedl?

65

Wass Albert

Minden verse

Ha majd az sz a spad szvekbl

knnyel trli ki felvsett neved:
Nyrasszonyom, Nyrasszonyom,
mi lesz Veled?

BCSDAL
Ma nagyon cskolj,
nyljk ki lelked legszebb csk-virga:
ma cskolsz utoljra.
Ma nagyon szeress,
gjen ki lelked legforrbb sugra:
ma szeretsz utoljra.
Holnap gyllni fogsz.
Holnapra elmegyek.
Csak tkaid ksrnek,
s a jajgat szelek.
Ma nagyon cskolj,
nyljk ki lelked legszebb cskvirga:
ma cskolsz utoljra.

KOPORST KLDK
Tzes szem nyrasszonyomnak
Legyen a versem egy kopors,
s legyen benne lelkembl egy darab
felltztetve, befektetve,
tisztessggel eltemetve.
s a fekete koporsra
vssk fl a halott nevt:
Itt nyugszik a legifjabb Szerelem,
Minden Szerelmek Anyjnak fia.
lt egy-kt cskot, s egy rvid mest,
bke poraira.
A szertartsnl ne legyen beszd,
csak nma fejlehajts,
66

Wass Albert

Minden verse

s egy knnycsepp, mint virg.

Ne tudja senki ms,
hogy ami bent pihen,
az egy egsz vilg.
Aztn valami Istenes erre
dobassk a vilgrbe ki,
hogy vgtelen legyen a temetje.
Legyen belle rakta-haj,
mely a vilgot szguldja krl,
s egyik csillagtl a msikig:
a szvemtl a szvedig rpl.

NEM TE VAGY A HIBS

Nem Te vagy a hibs,
csak egyedl az Isten:
mert nekem adott.
Nem Te vagy a hibs,
csak egyedl az Isten:
mert a szerelemnek is hatrt szabott.
St tn nem is hibs
sem , se ms,
Vletlen tette csak, hogy gy legyen:
hogy ami fa, ne njn fel az gig,
s elenysszen, ami szerelem.

VILLM
Ndfdeles szvkunyhm tetejre
csvt vetett az Isten.
S mivel a szvnek tzoltja nincsen:
gett, gett menthetetlenl.
Recsegtek az rm-gerendk,
ropogott a Bke szarufja,
a pusztn maradt Gondolatfalak
csonkn riadtak az Egek Urra,
s szkk torzult a Remny-kszb.
67

Wass Albert

Minden verse

Mentettem mindent, amit lehetett:

vresen, kormosan, minden tzn t.
De jaj: a szemed fnye
de jaj: a cskod ze,
a legszentebb kincsem: a Neved:
odaveszett! odaveszett!

BCS AZ SZTL
Engem tbb hiba vrnak
vrs erdk, lila hegyek:
flek a csndtl, flek a knnytl,
s nem megyek, nem megyek.
Nekem mr srga lombkezvel
integethet a Nagy Avar:
szvem ijedve visszakalaplja,
hogy nem akar, nem akar!
Rettegve csak a szl-hegyre visz,
asszonyt kerget s bort iszik,
dalol, vigad, nevet
Bnaterd: rgi szeretm srja:
Isten Veled Isten Veled

68

Wass Albert

Minden verse

SZVPALOTA TITKA
SZVPALOTA TITKA
Minden szvnek van egy csodakertje,
a kert kzepben van egy palota,
s minden palotban egy fekete szoba.
A fekete szobban Csontvzember l.
Stten. Egyedl.
Nha a palota zsivajba,
s a tavaszodba belehegedl.
Olyankor sz lesz: vgyak, lmok sze.
Halkan peregnek, mint a levelek.
(Szvedbe mintha ezer ks hastna:
zokog, zokog a csontvzembered.)
Idegen szemektl kacagssal vded,
jaj csak meg ne lssk: drgbb mint a kincs!
Msok palotit irigykedve nzed:
neki nincs! neki nincs!
Pedig:
minden szvnek van egy csodakertje,
s minden csodakertben van egy palota.
S bent, elrejtve mlyen, valahol, valahol:
minden palotban egy fekete szoba.

A TOLL
Nzted:
mikor a tollad sercegve szalad,
milyen szeszlyes takat
kborol be a fehr papron?
n azt hiszem, hogy n is toll vagyok,
eszkz egy lthatatlan kzben.
Szinte rzem:
69

Wass Albert

Minden verse

lettam kanyargs nyomt

vrvrs cskkal
mint festi be vrem.
Taln egy knyvben vagyok egy bet.
Taln egy sz.
Taln egy kltemny.
Mi tudom n.
Csak azt tudom,
hogy nagyon szomor lehet az a mondat,
mit kiolvas bellem valaki,
ha letette a tollat.

JV
Kt gyerekszem kerekre nyitva
kitekintett egy reggelen:
kprzva hvta kint az jv:
gyere velem ma gyermekem!
A vgy fogott. Kis bunda, sapka,
ajt kinylt: rplt a szn,
tndrorszgba vitt az jv
egy csillagszr dlutn.
Hanem azta mintha mindent
rossz szellem varzsa verne:
a tndrlmok megfakultak,
szegny jv is vnl egyre.
Ma is eljtt. Jaj, nagyon vn lett
rgi arct mr nem lelem.
Kolduskzzel jtt regasszony:
gyis tudom mit hoz nekem.
gyis tudom: ms lettem n is,
a bnat ms, s ms a nta.
Kreget, vn, rongyos jv
csak srva jr egy id ta.

A VERS
70

Wass Albert

Minden verse

Br Bnffy Istvnnnak
Nem gy fakad a vers,
ahogy Ti gondoljtok,
nagy vres harcok rn,
bs, knnyes cskok rn:
nem gy fakad a vers.
A vers csak szletik,
mint ahogyan szletik a szl.
Vagy a virg.
Vagy a falevl.
Szell a vers,
s n azt hiszem,
a Vgtelen kldi vele neknk
Vilg-virgok bvs illatt,
s amint szvnkn lopva illan t
lepergeti az rzs-szirmokat.
(Alkony fel
egymsnak furcsa kkes titkokat
hegyek zennek gy.)
Mikor a vers fakad,
egy pillanatra minden ms megll.
Csak alig-alig dobban a szvnk,
mint patak, akit a tl mederbe zr.
Egy pillanat
s a lelknkn lbujjhegyen megy t
egy messzirl jtt csndes idegen.
Tavaszi szl oson t nha gy
az alv ligeten.

RDI
Apmnak kldm
Indult a hang, sikoltva-srva tvol.
Egy nyrfa trzsn jajdulva megllt.
Megreszketett bel a fa,
s koronjrl egy levl levlt.

71

Wass Albert

Minden verse

Patak szaladt a vlgy fel sietve,

s magval vitte a levelet.
sz volt. A nyrek srga reszketse
a zld vizekrl visszareszketett.
Asszony kszlt a rten,
mire a vz lihegve odart.
Ez parthoz sodorta a levelet,
az felvette. Maga sem tudta mrt.
S amint nzte, (vletlen tn) a lelke
tovakszlt a srgul vilgba:
a psztort ltta fent a kk hegyen,
akinek rte srt a furulyja.

KERTSEK
Az svnyre kertst fontak,
hogy ott legny ne jrjon t.
Azt hittk, elriasztjk ezzel,
az ostobk.
Ma mindenki kertst pt,
lombl, cskbl, hazugsgbl,
az tra, melyen az Id
kacagva fut ki a vilgbl.
Az tacskkrl innen-onnan
sok-sok kis kerts kin:
nagyot kacag s tallpi
a betyr Id.

FALEVELEK
Valami kbor szl kapott a fba,
ideges, kapkod, ledr:
s a Kkllre hullt egy falevl.
Odbb egy msik vre-fagyva ltta
s spadtra dbbent egy perc alatt.

72

Wass Albert

Minden verse

Aztn a frl letpte magt

s utna szaladt.
Az rvny habja tnccal vrta mr.
Oml parton arra jrt a Nyr
s rjok kacagta a napsugrt.
A partrl nztem ezt a kis regnyt.
Olyan nagy volt s olyan emberi:
a falevl, amely a forgatagban
a msik falevelet kergeti.

SZIVRVNY
Fradt es hullott a fkra,
fradt es, csndes es,
gig velt a szivrvnya.
n azt hiszem: kt hegy ilyenkor
belebsult nagyon az gbe.
s bnatukban rtalltak
egyms ttova kezre.
Ha bnat veri oml zporval,
a szvek is gy kapcsoldnak ssze
nehny percre egy sznes szivrvnnyal.

AZ LET AUTJN
Rohanj autm, rohanj velem,
rohanj dbrg letem.
Ne bnd, ha j a fordul,
hidd el: rohanva halni j!
Ha meghalunk, ht az se baj,
ha nem halunk meg, az se baj!
hajr tovbb! hajr tovbb!
igyuk ki kelyheink bort!
igyuk ki ezt az letet,
s vgjuk falhoz a kelyheket!

73

Wass Albert

Minden verse

Hajr tovbb, hajr tovbb,

majd csak kapunk egy j kupt,
majd csak kapunk j letet,
szebb is lehet, jobb is lehet,
csf is lehet, rossz is lehet,
ne fjjon pajts ez neked!
Csak mind tovbb! csak mind tovbb!
kiisszuk annak is bort!
kiiszunk minden letet,
s falhoz vgjuk a kelyheket!
A vgtelenbe gy megynk,
a Mmor lesz az Istennk,
cskkal-csatz letnk
ezer vilgon rohan t,
s kiltoz llek-tlk
harsogja rlt dallamt:
hajr tovbb! hajr tovbb!

HALL
n gy kpzelem el,
hogy a hall egy risi nsz,
legszentebb, legemberibb lels.
Nem fjdalom: fjdalom-felejt.
Nem rm: rmeket elz.
Tbb mint a Szpsg.
tbb mint a Szerelem,
a Jsgnl is tbb:
Kegyelem.
n gy kpzelem el,
ha egyszer oly nagy lesz a zaklats
s akkorra n a fjdalom,
hogy nem brom tovbb:
hozzm lp egy fehr ismers,
szp csendesen lecskolja a szmat,
lefogja ezt a vergd szvet,
s ennyit szl csak: elnmuljatok.
Erre megsznik minden indulat.
Erre megsznik minden fjdalom,
csak gondfelejt bkessg marad:
74

Wass Albert

Minden verse

se knny, se vr, se akarat,

nem lesz mr semmi sem.
Elhal a szvem dobbansa,
s vgtelen lmok nma lnya
bvs, tzes cskjba zr.
Szeretm lesz egy jszakra
a szparc Hall.

EGY MULAT ELTT

Embertestvr, hagyj mra bt s gondot
virrasztani az lmos utcasarkon.
Bent fnyzn vr. Zenesz hallatszik:
rm l tort a spadt arcokon
hagyd ma az utcn csonka leted.
Vesd el magad, mint elrongyolt kabtot,
ne flj, nem vsz el, nem kell senkinek.
(Mindenkinek van ily rongyos kabtja.)
Ma ltsd magadra vgabb kedvedet.
A nta vr, a csk s virg,
ne gondolj arra, hogy holnap mi lesz.
Kvnd csak, hogy ez jszakn mirnk
bizarr fny hulljon: forr s sznes.
Azutn, ha mr betr a hajnal:
btor, lenszke, kkszem legny:
felltjk jra rgi rossz kabtunk,
s egy utcasarkon ttovn megllunk,
kt rgi ember: koldus s szegny.

LOMPALOTA KDVROSBAN
Minden svny onnan indul el
s minden svny csak odavezet,
de hiba msz,
s hiba megyek:

75

Wass Albert

Minden verse

ha emberkz a kapujhoz r,
bomlik, megindul, ellebeg.

MJUSI TALLKOZS
Mjusi estn,
mikor a lombok holdsugrt szitlnak
s a bodza kzt csalogny hegedl:
ugye rossz jrni egyedl?
Olyankor a szved mlyn
soha nem cskolt cskok gnek.
Mg el nem lelt lelsek
tpnek, szaggatnak szntelen.
Minap, mikor egy ilyen estn
a fehr ton elkszltam,
nagy-nagy magnyba varzsoltan,
fehrarc, szp szeretmmel:
Hallasszonnyal tallkoztam.
Az ton szembe jtt.
Kszntem. visszaksznt:
J jszakt!

JFLI HANGULAT
jflt ttt egy rgi falira,
a lmpa fnye spadt s beteg.
A messze fk homlyos ablakomra
rejtelmes-szrkn visszarmlenek.
Valahol messze sr egy heged,
tcsk dalol hozz ksretl.
gy fj a hang vajjon ki szomor:
n csupn, vagy aki hegedl?
jflt ttt az ra rejtve, lopva
j volna most egy hrs al killni
ftylas szemekkel elnzni a holdat
s vrni vrni vrni
76

Wass Albert

Minden verse

FA NEM N AZ GIG
Lombruhs erdben meztelen tbor:
fekete tlgyek serege.
Este fele
pajznkodik velk a Nemere.
Gykerkben a csend szve lktet,
amint a tavaszt egykedven nzik,
s nem hiszik el, most sem hiszik el,
hogy fa nem n az gig.
Lelkem erdejben
sznig letarolva gy llnak a vgyak,
hsvti csodra szakadatlan vrnak
torzan, feketn.

SIKTORVROS CSAVARGI
Az letem Siktorvros,
ttovn bandukolok benne,
s minden sarokbl, kapualjbl
fekete rnyak jnnek szembe.
Sok titkom k. s valamennyi
Siktorvros csavargja.
Vrjk, hogy bolond vremet
kinthessk a jzan hra.
gy nznek rm, vad gyllettel,
mint emlkpnzes, dlyfs rra.
Mgttem n a cscselk
s egyre szkebb lesz az utca.
rzem, maholnap nem leszek
a rgi n: szilaj, kemny,
s egy utcasarkon le fog tni
egy ilyen fekete legny.

KT SZI VERS
77

Wass Albert

Minden verse

1. 1928. szeptember 15.

Ma lttam a legels szi ft.
Meglltam eltte,
s levett kalappal mondtam egy imt.
Ma lttam a legels szi ft.
Mennyit lttam mr Isten, Te tudod:
a srga fbl s a srga lombbl
nekem mennyi jutott, mennyi jutott.
Az is eltelt. Mert minden eltelik:
tavaszi illat, nta, csk, virg
Ma mg kacagsz, virgpomps a kerted,
s holnapra megjelennek
az els szi fk.
2.
Mikor az szi szelek szllnak
bozontos erdk, tar hegyek felett:
jaj, de csodaszpen muzsiklnak!
Mikor mr a szvedet is
valami bs rzs befonta:
szeptemberi szelek zenjt
merengve hallgatod naponta.
Mert amikor ntv halkul
hallnl, csendnl csendesebben
magyar mezn a magyar bnat:
, nem sr annl semmi szebben!
Olyankor drga vgyat rzel
mindentl messze elmaradni,
s szi szelek magyar dalba
belehalni, belehalni

78

Wass Albert

Minden verse

A lthatatlan lobog
A lthatatlan lobog
Tudom: a kltt megveted.
Elzd s kignyolod.
n szent, szomor, bns Szodomm.
S n mgis egy vagyok Veled:
A szemtan. A lelkiismeret.
Mmorodban vagyok a csmr
s lmod mlyn riadt breds.
Ami sok benned: n vagyok.
s n vagyok, ami kevs.
zhetsz dhdben szz hatron t,
utnam futnak nemzedkeid,
s ha tbb mr nem is leszek:
ml idknek vrfoltos nyomn,
n drga, bns, egyetlen Szodomm
rlam mintzzk meg a kpedet!
(Bajorerd, 1947)

79

Wass Albert

Minden verse

DALOL A HONVGY
DALOL A HONVGY
Szeretnk szntani,
hat krt hajtani,
rgi eke szarvt
kezemben tartani.
Harmatos hajnalon
rgi tat jrni.
Rgi erdszlen
virgot csodlni.
Szeretnk mg egyszer
tavaszbzt vetni!
J fekete fldet
a kezembe venni.
Beszvni illatt
frissen kaszlt fnek,
mialatt a rten
tcskk hegedlnek!
Ltni, mg csak egyszer,
a leszll estt.
Villan szrnyval
az rkez fecskt.
Keleti g aljn
ahogy gyl a csillag,
bks tjak fl
bkessget ringat
Istenem, add hogy mg
egyszer haza menjek!
Rgi hegyeimen
j bort szreteljek!
Fj a bujdoss mr.
Csupa fj az let.
80

Wass Albert

Minden verse

Elvsz idegenben
erdlyi cselded.
Rgi hegyeimen
lbujjhegyen jrnk.
J volna a napfny!
Szp volna az rnyk!
Szp volna, j volna!
Hallgass meg, risten!
Hisz ms kvnsgom
e vilgon nincsen:
Szeretnk szntani!
Hat krt hajtani!
Rgi ekm szarvt
mg egyszer
mg egyszer
kezemben tartani!
(Bajorerd, 1946)

MIKOR A BUJDOS AZ ISTENNEL BESZL

Uram, n nem tudom az igazsgot
mikppen osztogatod ezutn,
hogy mindenkinek br marknyi jusson.
Annyit tudok csak: esztendeje immr,
hogy vgigdlt a vihar otthonunkon.
Tudnod kell Uram, hisz mindent tud vagy:
nem akartunk mi semmi mst, csak lni.
Szntani, vetni s remlni.
Szntani, vetni s remlni
j munkrt vidm aratst.
Nem imdkoztunk sokat, az igaz.
De szerettk a vilgodat, Uram,
ahogy megadtad: gondokkal teltve,
bval s rmmel fszerezve,
a tvisek kztt egy-egy virg
szp volt Uram, j volt a vilg.

81

Wass Albert

Minden verse

Szerettk a patakodat, mely zengve

selyempartok kzt vgan szkdstt.
A szellt, ahogy hegyeidrl este
virgillattal megrakdva jtt.
Hajnalodat, amikor bokrtsan
felkacagott az ablakunk alatt.
Szerettnk minden bokrot, ft, virgot,
pillangt, felht, madarat!
Apnk kezt. Anynk mosolyt.
Kisgyermeknk els kacajt.
A cskot, ahogy lnyajkon kigylt.
A vgyat, mikor fellegekbe nylt,
Feld, Uram, akr a jegenye!
Jvendt krt! Bkt s letet!
Mgis a balkezed mozdult elnk
s renk bocstottad a vgzetet.
Most mr igazn nem tudom: a sorsot
hogyan s mikppen rendezed.
De bujdosk knnyben s bnatban
nem lelheted Uram a kedvedet.
Uram, neknk ez a fld idegen.
Az g sem dert itt sugarat mirnk.
Bajor erdkn bujdos magyarnak
bogncsos ton nem terem virg.
Ms itt a szl. Msknt suhog az erd.
Ms nyelven szlnak a patakok.
Bozt tpi a bujdos magyart,
kivert, haztlan, rva s zavart
Uram, Te ezt gy nem akarhatod!
Amerre jrunk: kd lepi az erdt.
Nygnek a fk s tvisek sebeznek.
Brmerre indul cltalan nyomunk:
mg az svny is tfordul keletnek.
Uram! Rendeld mr, hogy hazamehessnk!
Mindegy hogyan s mindegy, milyen ron!
Nem akarunk rkk bujdokolni
ezen a zord, otthontalan vilgon!
Ha kell gyalog is, hesen, vacogva,
82

Wass Albert

Minden verse

tpett llekkel s hallra vltan:

csak otthon legynk egyszer a haznkban!
Vert farkas mell farkasnak bellunk,
vagy koldusnak a templom kszbre,
rabnak, ha kell, testvr-rabok kz:
csak haza jussunk vgre!
Hogy beszlhessnk magyarul a fldhz
s megrtsk, amit zgnak a szelek!
Ha Szodoma lttn kv vltozom:
Uram, n akkor is haza megyek!
Nincsen napodnak mshol melege.
Sehol sem olyanok a csillagok.
Ha szzszor tkozott is az, aki magyar:
nem lehetek ms, ha egyszer az vagyok!
Add jra ltnom apmat, anymat,
vagy srjukat br, ha tbbet nem lehet
Hadd roskadjak egy szks rom tvbe
eldobva vgre a vndorbotot
s gy sgjam megadssal: Miatynk
sokat vtettem Ellened s nagyot
de nzd:
megtrtnt a Te akaratod.
(Bajorerd, 1945)

UTAZS
Mnchen fel vgtat a vonat.
Surran villanyoszlopok.
Erdk s hzak vltakoznak.
Idegenek. Magam vagyok.
Rt kzepn magnyos fzfa.
Megakad rajta a szemem.
Valamikppen ismers.
Valahonnan mr ismerem.
Szalad a vonat. Ideges.
A rt s a fzfa elmarad.
83

Wass Albert

Minden verse

De viszem magammal a kpet

mlyen a dbbenet alatt
S mr tudom is: a Szamosmentn
llanak ilyen rva fzek.
gaikra estefele
vndorl varjak teleplnek.
Ilyenkor mr srga a lombjuk.
Hull arany ntzi ket.
Megad mozdulatlansggal
nzik a vltoz idket.
Krlttk ezst a rt.
Az sz ftylai mr ezek.
S ott tl a kolozsvri dombok!
Igen, rejuk ismerek!
Hharmatos lankk mezin
zrg a kukoricaszr
Friss szl ksznt: tkozl gyermek
csakhogy itthon vagy jra mr!
A klvinistk vn harangja
idig bong az szi csendben,
s ott kanyarog az orszg tja
arra kellene haza mennem
S mr megyek is. A rgi vlgyek
trt lelssel elm jnnek
fehren kacag a falu
s nincs hatra az rmnek!
Ujjonganak a kerti fk!
Kutym boldogan felcsahol!
A hz eltt vr a csald
s egy gyermek kacag valahol!
(Igaz lenne, hogy a fkbl
mr egy sem ll? A hz halott?
S azt a kis srt, ott fent, mr rgen
betapostk az llatok?)
les ftty. Vltk zakatolnak.
Ronggy szakad a ltoms.
84

Wass Albert

Minden verse

Mnchen. Romok. Vak plyaudvar.

Megrkeztnk. Vglloms.
(1947)

DAL
Kolmberg fltt a hegytetn
tavaszi szl riad.
Szegny hazm, itt bujdosik
haztlan fiad.
Kolmberg fltt a hegytetn
virgot bont a nyr.
Virg neknk odahaza
nem nylik soha mr?
Kolmberg fltt a hegytetn
mr szi szl svlt.
Ne haljunk itt meg, Kenyeres,
idegen itt a fld
Kolmberg fltt a hegytetn
megllt a tli h.
Maholnap elvisz minket is
egy fekete haj.
vszakra vszak, vre v.
gy vsz el a magyar.
Nyomra rborul a kd
s belepi az avar.
(Bajorerd, 1947)

KARCSONYI VERSEK
I.
Bajorerd. Zimanks fenyvesekbl
eloson a tli szrklet.
Gunnyaszt hzak kdrongyokba bjva
koldus szatyorban gondot gyjtenek.
85

Wass Albert

Minden verse

Egy vonat spol messze valahol.

Fulladtan vsz el a fk kztt a hang.
Shajt az erd. Csnd. Valahol messze
ksrtethangon flsr egy harang.
Olyan este ez is csak, mint a tbbi:
olyan a szne, nyirkos kdszaga.
Pedig valahol szent titokpalstban
csodt takargat ez az jszaka!
Angyalok hznak a vilg fltt.
Hrt hozzk, hogy fldre szllt a bke!
Megszletett az Igazsg, a Jsg,
akit gy vrtunk: megszletett vgre!
Keresik rgen blcsek s kirlyok,
papok, kltk s koldusok.
Vilgmegvlt konferencik
vrjk jttt s fnyes trnusok!
Megrkezett. Bmuljk bamba szemmel
barmok, cseldek, psztorok.
Taln van olyan is, aki letrdel
s valami egygy imt motyog.
A jszol fltt flragyog egy csillag,
nehny angyal s gyermek nekel
Szelden szll az nek s a pra
szurtos lbl a fnyes gre fel
Aztn a barmokat itatni hajtjk.
A hajnal megnyergeli rt lovt
s robotos nyomn a szrke let
megy gy, mint eddig, megy tovbb.
Mintha nem trtnt volna semmi sem.
Meresztgetik szemeiket a kandik:
kirlyok, blcsek, kltk, hadvezrek
amg lassan a csillag is kialszik.
A zord-stt zimanks fenyvesekbl
eloson a tli virradat.
Kdrongyokban gunnyasztanak a hzak
s vacognak vedl gondjaik alatt
86

Wass Albert

Minden verse

(Plarnhof, 1945 karcsony)

II.
Elindul jra a mese!
Fnyt porzik gymnt szekere!
Minden csillag egy kereke!
Ezeregy angyal szll vele!
Jn, emberek, jn, jn az gbl
Isten szekern a mese!
Karcsony kszl, emberek!
Szpek s tisztk legyetek!
Sroljtok fl lelketek,
csillogtasstok kedvetek,
legyetek jra gyermekek,
hogy emberek lehessetek!
Vigyzzatok! Ez a mese
mr nem is egszen mese.
Belle az Isten szeme
tekint a fldre lefele.
Vigyzzatok ht emberek,
Titeket keres a szeme!
Olyan j nha angyalt lesni
s angyalt lesve a csillagok kzt
Isten szekert megkeresni.
nneplben elbe menni,
mesk tavban megferedni
s mesk tavban mlyen, mlyen
ezt a vilgot elfeledni.
Mert rt a vilg, fekete,
Vak gyllettl fekete.
Vak, mint az emberek szeme:
az gig sem ltnak vele.
Pedig az gbl lefele
porzik mr Isten szekere!
Minden csillag egy kereke,
ezeregy angyal szll vele,
az Isten maga szll vele

87

Wass Albert

Minden verse

s csillagtkrt nyjt felnk,

mesetkrt, a keze.
Szent tkrbe vgre egyszer
pillantsatok tiszta szemmel,
tiszta szemmel, Istenszemmel
milyen szp is minden ember!
Minden ember szpsgtenger
s mint a tenger csillagszemmel
telve vagytok szeretettel!
Tagadjtok? Restellitek?
Elfordulnak fejeitek?
Megvakultak szemeitek?
Szpsgteket, jsgtokat
nem rzitek, nem hiszitek?
Csillaggyertyk fnye mellett
Isten el nem viszitek?
Akkor bizony rtak vagytok,
szegnyek s vakok vagytok,
ha szpek lenni nem akartok.
De mg gy is, szegnyen is,
rtan, vakon, mgis, mgis
Isten gyermekei vagytok!
Rtok sti fnyes szemt,
elindtja fnyszekert,
j emberek jtkszert.
Milyen kr, hogy ld kezt
nem rzitek, nem nzitek
s nem hiszitek mr a mest.
A rt vilgnak gondja van,
minden embernek gondja van,
a sok angyalnak mind gondja van
s az Istennek is gondja van,
mert mindenekre gondja van.
S gy mlik el a szp s a j
az ember melll, nyomtalan.
(1946)

88

Wass Albert

Minden verse

IDEGEN TAVASZBAN
Ugye pajts, ma Te is rzed:
ez itt nem a mi tavaszunk.
Idegen ghajlat alatt
pusztul gymlcsfk vagyunk.
Virgtalanok itt az erdk.
Nem j itt neknk, Kenyeres.
Szelek s madarak rendre jnek,
de egy se bennnket keres.
Mit r, hogy a gymlcsfk vagyunk,
ha lefagy rlunk a virg,
idegen ghajlat alatt
pensz gytr s moha rg?
Gykernket keleten rzi
valami babons varzs
s ebben az idegen tavaszban
lassan megl a hervads.

SHAJ
n Istenem, az id hogy szalad!
Ma mg vagyunk, holnap mr nem lesznk,
mlt s emlk: minden elmarad.
Nyomunkat rendre belepi
rt lombjval az szi szl.
S hogy kik voltunk:
maholnap az sem tudja,
aki rlunk beszl.
_____________
Zlden remeg a nyrfa lombja,
a bajor erdn szell tmad.
Lpor-szag kdk lepik
a jvendt s a hazmat.
Fehr itt is a nyrfa krge,
pillang jr a gyngyvirghoz.
89

Wass Albert

Minden verse

S mgis: minden virgharanggal,

illattal, sznnel, fnnyel, hanggal
a rgi erd hz maghoz.
_____________
Bajor erdkn vndorok haladnak.
A bnathoz mr egynek sincs szava.
De shajaik g fel rplnek,
kendnyi kis fehr felhkk gylnek
s j szl szrnyn elszllnak haza.
(Bajorerd, 1946)
A verset nll kltemnyknt kzlte A lthatatlan lobog c. ktet, noha a
beillesztett gondolatjelek a verszerkezet trseit jeleztk, esetleg szakaszok
hinyt Wass Albert kziratos versei kztt az ltalunk zennek a tvoli
hegyek cmen ktetnkben ksbb kzlt kltemny teljes vv rendezi a
tredkes rszeket, lsd ott. Ugyanakkor a ktetnkben kzlt nmet nyelv
versek is tartalmazzk e szakaszokat, nll versekknt, amelyet a
szerkeszts sorn jra fordttattunk, hogy fny derljn az oda-vissza
fordts minsgi rnyalataira is. (A szerk.)

HONTALANSG ELGIJA
1.
Tgy mg a tzre kis szvem,
hadd legyen j meleg,
jtkos lngok fnye mellett
n majd meslgetek.
Hol volt, hol nem volt: rgi erd
boronahz, kk g, patak
fenyillat, napfny, virg
s bks, mly csnd a fk alatt.
Nyugalmt nem zavarta gy,
sem a szirnk vad szava,
az gbl bombazpor helyett
harmat szitlt csak jszaka

90

Wass Albert

Minden verse

lmunkban ma is visszajrunk,
nyugtalan, bs ksrtetek.
Holdtalan stt jszakkon
bekszljuk a hegyeket.
Nygsnket meghallja olykor
favg, psztor, orvvadsz,
szktt rab, vndor tonll
ki valahol rejtve ott tanyz.
Nem tudja mrt: megborzong nmn,
a stt gre fltekint
s gy mondja halkan, babonsan:
nyg a fld. Es lesz megint.
2.
Tgy mg a tzre. Hadd lobogjon
a lng s az emlkezs.
Feledjk el, hogy letnket
korom lepi mr s pensz.
Hisz roppant gazdagok vagyunk:
emlk-vagyonunk vgtelen!
Ha kibontjuk szrnyt a mesnek
tlszrnyalunk az leten.
Szk kis meneklt-szobnk
kitgul lassan, nni kezd
nzd, mr ltszik is az erd,
blogatnak a fenyvesek!
Hallod-e mr a patakot?
gy csak a Szalrd vize zg!
Kk ablakval nz a hz
s mosolyog a gyalogt
Kandalltz, kakukkos ra,
csergepokrc s gyantaszag,
messze fent bgnek a bikk
s a csnd s az este alszanak
Fogd a kezem. Elindulunk.
Lbunk alatt a rgi t

91

Wass Albert

Minden verse

(Eltnik gyis a sttben,

mire a fk kz bejut.)
3.
Tgy mg a tzre. J a lng:
rgi, szp tzeket idz.
Tvoli hegyekrl kinylik
lelkem fel egy messzi kz.
Szalrdi hz, erklyes tornc,
kakkukos ra, kandall
a patak ma is zg, tudom,
hallgatja a vzirig,
a fenyvesek suhognak, rzem,
s krdezgetik: hol vagyok?
Prt lehelnek alkonyatkor
a vadat rejt katlanok,
valahol rzi mg titokban
lbam nyomt egy vadcsaps
s valahol a bkks kztt
cltalan bicska-farags
Jaj, meddig rzi? Szll vek
pora vajjon elfdi egyszer?
s hs illat erd-homlyban
elvsz a nyom is, mint az ember?
Ebben a knkves vilgban
emlk bellnk nem marad?
(gy tnik el a holdsugr is
az jfekete fk alatt.)
4.
Szljrta erd, rgi dal,
szalrdi hz, fenyves, patak,
nincs hely, hova temesselek,
nincs knnyem, hogy sirassalak.
Vsott suhanc volt, jaj, az ember,
gonosz varzsszerekkel jtszott

92

Wass Albert

Minden verse

s boszorknyos szelek kavarnak

azta embert s vilgot.
Gyermekkorom: gy rzem nha
tn nem is voltl. Csak a vgyam
olvasott rlad valahol
egy kopott, rgi bibliban.
Vndor vagyok, haztalan,
kit tp a fjs, z a baj,
idegen orszgtakon
tokkal ver a zivatar.
Utnam emlket a mlt
elfut felhvel izen
(Olyankor felnzek az gre
s gy fj, gy fj a szivem.)

A BUJDOS IMJA
Uram, ki fnt az gben
lakozol a fnyessgben,
gyjtsd fl szent tzedet
az emberek szvben.
Az emberek agyra
raszd el blcsessged.
rtsk meg valahra,
mi vgbl van az let.
Arasznyi kis id csak,
mely ajtdig vezet.
De elre csak a j visz,
a gonosz vissza vet.
Legyen megint az ember
kpedre alkotott!
Utlja meg mr egyszer
mit maga alkotott.
Romland kincsekrt
ne trje magt senki.

93

Wass Albert

Minden verse

Igyekezzk helyettk
jobb kincseket szerezni.
J tettek nyugalmt.
Dert s bkessget.
Mit el nem fj az orkn
s ront tz meg nem get.
Ggbl s gylletbl
mindent, mit fltallt:
vedd ki Uram kezbl
a keser pohrt.
Rmsgek jszakjt
vltsad fl virradatra.
Az emberi vilgot
szebbre s igazabbra.
Hogy trvnyek kzt az els
a szeretet legyen.
ljn jindulat
a kormnyszkeken.
Az igazsg eltt
hajoljon meg a fegyver
s lhessen szabadon
e fldn minden ember.
s legyen egy akol.
s egy legyen a psztor.
Nvelj psztorbotot
virgz rzsafbl.
S ha mindeneket szpen
elrendeztl ekkppen:
a npek kzt, Uram
nekem is van egy npem.
Ha rdemt kegyednek
a szenvedssel mred,
gy egynek sincsen annyi
szent jussa, mint e npnek.
Msok bnrt is
t verte ostorod.
94

Wass Albert

Minden verse

Sok slyos nagy keresztet

sz nlkl hordozott.
Legjobb fiait vitte
mindg a Golgotra
s jtettnek soha,
csak bnnek volt ra.
Uram, adj bkessget
a Krptok kztt!
Sehol mg fldet annyi
knny s vr nem ntztt.
Sehol mg annyi sznes
nagy lom nem fakadt
s rvbbak prftid
sehol sem voltanak.
Sehol annyi virg
s sehol annyi bnat.
Szeresd jobban, Uram,
az n szegny hazmat!
Br megtagadta tlem
a bkt s kenyeret:
engem sjtasz, Uram,
amikor t vered.
Mert npem. Fajtm. Vrem!
Fjdalma bennem g!
Sznd meg Uram Isten
Attila nemzett.
Adj bks aratst
sok vrvets nyomn.
Nyugodjk meg kezed
gondverte otthonn.
S ha ldsod e fldn
elrt kicsinyt, nagyot:
jussak eszedbe n is,
ki bujdos vagyok.
A Krptok alatt,
ahol apim ltek,
95

Wass Albert

Minden verse

rendelj ki nekem is
egy csndes menedket.
Csak akkora legyen, hogy
elfrjek n s a bke.
Nzzen az ablakom
patakra, fra, rtre.
Kenyr mell naponta
jusson egy szl virg
s lthassam, amint Tged
dicsr egy j vilg
Uram, ki fnt az gben
lakozol fnyessgben,
hallgasd meg kegyesen,
hallgasd meg knyrgsem.
(Bajorerd, 1947)

ZRVERS
Hajtrtt vagyok a tengeren.
Palackomat a tengerbe vetem.
Beleshajtottam a sorsomat,
flelmemet s sok bs gondomat.
S most szz pecsttel elzrt bnatom
a hullmok kedvnek tadom.
Merl, rkre tn, a mlybe le
s aranyhalacskk jtszanak vele.
De lehet, hogy mg perce j neki,
s egy bs hullm majd egyszer flveti.
S kidobja egy kz tn az isten
egy gondtalan kor lbai el.
Borzadtan olvassk, kik rtallnak
s gy suttogjk dbbenve, egymsnak.
Valahol szrny vihar lehetett
S a viharban egy nemzet elveszett!
96

Wass Albert

Minden verse

A LTHATATLAN LOBOG
MAGYAR CIRKUSZ
Cirkuszrl lmodtam az jszaka.
Emberek, az lom szrny volt!
Mg le sem ment a nap egszen
s mr fljtt vresen a hold!
Indult krtlt frakkosan a Hall!
Krben a vilg valamennyi npe
megtlttte a pholysorokat
s minden szem az arnt nzte.
Ott gyilkoltk egymst a magyarok,
torz jelmezekben rszegen!
Szemkben lz, kezkben ks
s csorgott a vr a kseken!
Mindenki kzdtt ott mindenki ellen
s ezer bohc rhgtt!
A vilg jelszavakat ordtott
s fogadsokat kttt:
n arra a vrsre fogadok!
Enym a zldinges legny!
Szortsd, te rpd-cmeres!
A gatys paraszt az enym!
S a magyarok csak ltk egymst.
Tombolt a hall-zenekar.
S Eurpa cirkusz-porondjn
fogyott, fogyott a magyar.
Aztn a vgin egy maradt csak.
Ezer sebbl folyt a vre.
Bmult fradtan, eszelsen
a vrztatta csatatrre.
A nzk elszmoltk a fogadsokat.
Aki vesztes volt, fizetett.

97

Wass Albert

Minden verse

Nehnyan mr stottak is.

Aztn mindenki hazament.
Pr kapzsi suhanc mg sszeszedte
az elesettek rongyait.
Aztn mr csak a hold bmulta
borzadt szemvel, vrsen
az j magyar Kaint.
(Bajorerd, 1947)

NAGYPNTEKI SIRAT
Elmegynk, elmegynk, messzi tra megynk,
messzi t porbl kpnyeget vesznk
Nem egyszz, nem ktszz: sokszz ves nta.
gy daloljk Magyarhonban taln Mohcs ta.
Vreim! Vreim! Orszgtak npe!
Sokszzves Nagypnteknek
soha sem lesz vge?
Egyik napon Tams vagyunk,
msik napon Jds vagyunk,
kakassznl Pter vagyunk.
tokverte, szerencstlen
nagypntekes nemzet vagyunk.
Golgotrl Golgotra
hurcoljuk a keresztfkat,
mindg kettt, sohse hrmat.
Egyet fellltunk jobbrl,
egyet fellltunk balrl,
s amiknt a vilg halad:
egyszer jobbrl, egyszer balrl
flhzzuk r a latrokat.
Kurucokat, labancokat,
kzlnk a legjobbakat,
mindg csak a legjobbakat.
Majd, ahogy az id telik,
mint ki dolgt jl vgezte:
Nagypntektl Nagypntekig
98

Wass Albert

Minden verse

trdelnk a kereszt alatt

hsvti csodra lesve.
Egyszer a jobbszls alatt,
msszor a balszls alatt,
ppen csak hogy a kzps,
az igazi, res marad.
Nincsen is keresztfnk kzbl,
nem trdel ott senki, senki.
A mi magyar Nagypnteknk
vszzadok sora ta
vszzadok sora ta
ezrt nem tud Hsvt lenni.
gy lettnk orszgt npe,
idegen fld csavargja,
psztortalan jszg-fle.
Tamssal hitetlenked,
kakasszra pterked,
jdscskkal keresked.
Soha-soha bkessggel
Krisztus-rban szvetkez.
Te kerlsz fl? Bujdosom n.
n vagyok fnt? Bujdosol Te.
Egynek kzlnk az tja
mindg kivisz idegenbe.
Bizony, jl mondja a nta,
hogy elmegynk, el-elmegynk,
messzi nagy takra megynk.
Messzi nagy tak porbl
bizony, kpnyeget vesznk.
S ebben a nagy kpnyegben,
sok-sok slyos kpnyegben
bizony pajts, mondom Nked:
rendre, rendre mind elvesznk.
(Bajorerd, 1947)

99

Wass Albert

Minden verse

KI A MAGYAR?
Ki a magyar ht, cimbora?
Te, vagy n? Vagy a harmadik?
Nosza dntsk el szaporn,
mg el nem sllyed a ladik!
Ragadjunk ht laptot, csknyt,
evezt! Ebura fak!
gy csinljuk mr ezer ve,
ez ht neknk val!
Aztn, ha majd holt tetemnket
kiveti a vz a partra:
magyar leszel Te is, n is,
a harmadik is, mind, mind, kit halva,
bevert fejjel, nmn, gyszban
fektethetnk a ravatalra.
(1947)

HONTALANSG HITVALLSA
Hontalan vagyok,
mert vallom, hogy a gondolat szabad,
mert hazm ott van a Krptok alatt
s npem a magyar.
Hontalan vagyok,
mert hirdetem, hogy testvr minden ember,
s hogy egymsra kell, leljen vgre egyszer
mindenki, aki jt akar.
Hontalan vagyok
mert hiszek jban, igazban, szpben.
Minden vallsban s minden npben
s Istenben, ki a diadal.
Hontalan vagyok
de vallom rendletlenl, hogy az t s az let
s maradok ez ton, mg csal lek
tretlen hittel ember s magyar.
100

Wass Albert

Minden verse

(1947)

EMLKEZS EGY RGI MRCIUSRA

Az erdszlen hvirg fehrlett.
Sarjad gyepen az iskola
gldban llt, mint mg soha.
Valaki a Talpra Magyart szavalta.
Aztn a tant beszlt a szabadsgrl.
Hallgatta a sok parasztgyerek,
oldalt a jegyz, meg a pap
s tisztes, komoly, sz emberek.
A harangoz tartotta a zszlt,
vn bajszos arcn zord egykedvsggel.
S a tant lelkesen magyarzta,
hogy mi is trtnt
ezeltt sok, nagyon sok vvel.
Hskrl beszlt s csatkrl
s arrl, hogy miknt folyt a vr,
amikor annyi ember meghalt
valamirt.
A tbbiek hallgattk nmn.
Hittk is, nem is, a mest.
reg volt mr a mlt. Sett
s bizonytalan kdk takartk.
S egyszerre csak egy kisgyerek
hangosan megszlalt htul:
desanym! Mi a szabadsg?
A tantban elakadt a sz.
Odanztek mindannyian.
Az asszony pedig felshajtott
s azt felelte:
Amikor hazajnnek a katonk, fiam.
, hvirgos rgi Mrcius!
Azta mennyi vr mltt megint,
s rszeg torokkal hnyszor ordtottk
kznk a vres jelszt, hogy szabadsg!
Voltunk azta hsk, mi magunk is.
101

Wass Albert

Minden verse

Hsk, pribkek, rulk, gazok,

honmentk s haztlanok,
voltunk minden, amit csak akartak
a habz szj lapostolok.
Ngyszer szabadtottak fl azta
propagands vad prfcival
s mind a ngyszer ms zszl alatt!
s mind a ngyszer eskdtek re,
hogy most lettem szabad!
Ht ez a szabadsg, emberek?
Sznokl, hres emberek!
lk s holtak mind ezt akartk?
S mi lesz, ha majd egy szp napon
megkrdezi egy kisgyerek:
desapm, mi a szabadsg?
, hvirgos rgi Mrcius
Taln shajtunk egyet mi is akkor
s csak annyit mondunk csndesen: fiam,
szabadsg az, ha majd
hazatrhetnk mindannyian.
(Bajorerd, 1947)

A ZSZLTART
Letnt csszrok dszszemlinek
gazdtlann tgult ktern
lomhn hever a kd. Rom-oszlopcsarnokok
dlt vei alatt a trmelk
srr dagad. Egy rva utcalmpa
gyr fnyt szitl s a kdbefulladt csndben
csak egy-egy ember fradt lpte kong.
A nagy pardk korszaka letelt.
Vihar ciblta szt a lobogkat,
a diadalveket bombk dntttk porba
s a krtket belepte a pensz.
Odikbl grnyedten elmsztak

102

Wass Albert

Minden verse

a patknyemberek s sztcsoszogtk
a zszlpomps dszszemlk nyomt.
Hanem ott bent, a dlt lpcsk alatt
valaki ll a kdben, egyedl.
Feszesen s szlfamereven.
Ruhja rongyos, arca beesett,
de ll s merev jobbja markolja makacsul
a kdt, mintha zszlt tartana.
az: a zszltart nvtelen legny.
Hsggel ll s becsletesen,
mint akit ott felejtettek a nagy idk
nma jelknt a vghetetlen jben.
Krltte vakon tcsoszognak
gondtjukon a patknyemberek
s sztrgnak eszmt s tradcit.
De csak ll.
Ha le is foszlik rla a rongy ruha.
Ha zpor veri, fagy sorvasztja testt.
Ha lekpik s szembe nevetik.
ll.
Konok daccal a dlt lpcsk alatt,
s magosra tartja fl a lthatatlan zszlt.
S mg mozdulatlan alakja eltt
kong lptekkel jn-megy az id
s a mindennapok robotemberki
meg sem ltjk tn, hogy ottan ll:
mgtte mr a kdben, valahol,
krtk harsannak s veznysz csattan
s dngve menetelnek j hadoszlopok
jabb csszrok zszlai eltt
tisztelg dszmenetben
a mltbl t a jvend fel!
(Mnchen, 1947. december)

103

Wass Albert

Minden verse

LEVL
1.
Tollamat az jszakba mrtom,
gy rom ezt a levelet, apm.
Egy j Rodost lmait virrasztom
idegen tlben, idegen tanyn.
s hallgatom a tenger mormolst,
mint bs eldm, Mikes Kelemen.
De szzszorta settebbek az jek
ezen az embertelen tengeren.
Szemem romok-szakgatta horizonton
vltoz csillagok utn kutat.
De nem vltoznak mg az gi kpek
s minden csillag Zgon fel mutat.
s minden csillag egy-egy emlk bennem.
S ha mg sokig gy n ez a tenger:
egy j Noknt brkt csolok,
hogy megmaradjon a csillag s az ember.
2.
Az jszaka takarja alatt
megkeresem a kezedet, apm.
s felkdlik bennem a rgi otthon,
mint holt hegyek kzt gazdtlan karm.
Jaj, hova lett a vidm nyj belle?
A nevets, a jkedv s a trfa?
Elvesz nyomukat megkeresni
ksrtetrn hazajrok nha.
De nem lelem sehol. Az j res.
Az id ll s holtakat virraszt.
Megborzongat a csnd, ha visszanzek,
lidrc gytr s ksrtet riaszt.
Apm, n lttam ezt a hbort
s megvakult azta a szemem.
104

Wass Albert

Minden verse

A torzultarc emberfenevadban
Isten kpmst tbb nem lelem.
A rgi gyermekmesk mind hazudtak.
Embert habzsolt a gyilkos tudomny!
Nem hsk s vitzek hborztak:
csak frgek ksztak a gyllet nyomn.
Nem volt sehol bajvv, hsi torna,
csak sr nk s feldlt otthonok,
csak olcs prda s embertelensg,
tolvaj prftk, frgek s romok!
Ma szmon krnm rgi knyveimtl
Hektort, Periklszt, vagy Jnos vitzt
de nincsenek meg k sem. Dlt vilgunk
maga al temette a mest.
3.
Krisfinkon laknak-e mg cskk?
S a rzsk nylnak-e, ha jn a nyr?
S mit szl a pinty, ha ablakomra szllva
kendermagot a tlen nem tall?
Az rasztal ott van mg a helyn?
ll-e mg a rgi kandall?
S rgi tzekre emlkszik-e mg,
ha zg a szl a fk kzt s hull a h?
Verandnkra jr-e mg a fecske?
s mit csinl az reg karosszkem?
Dalolnak-e a flemilk este,
ha jn a mjus, ppen gy, mint rgen?
Nyomot keresni frissen hullott hban
idegen jrja svnyeimet?
(S nem rezzen ssze, ha a sr kzt
megreccsen egy g a hta megett?)
4.
Vlasz nem j. Az j sett s nma.
jflt kondt egy tvoli torony.

105

Wass Albert

Minden verse

Ksrtetek denevrszrnyain
most felkeresem rgi otthonom.
Halott zrjban kattan a kilincs.
Egy rgi ajt vgyva megremeg.
Tgult szemmel figyelnek a szobk,
ahogy a hzon lassan tmegyek.
lmbl felriad az j lak
Reccsen az gy. A padl csikorog.
A kmny nyg s felshajtanak
rintsemtl a h btorok
Az ebdlben flhzom az rt.
Karosszkedet eligaztom.
s lthatatlan ksrtet-betkkel
nevemet a falakra flrom.
Itt jrtam. lek. l az isten is mg.
s v a legutols sz joga.
A tviss vadult ember fltt
az eke s a borona.
5.
Majd magamat, mint vrbe mrtott kardot
a dlt hatron krlhordozom.
Jaj annak, aki otthonunkat lakja
prdra hes bitorl-jogon!
Flzg az erd, hogyha jnni ltja!
Lba el grngyt vet az t!
Rabszolgasg ellen az si fld
bogncsokkal lzadni megtanult!
Megkeseredik szjban a kenyr.
A bor ecett lesz az asztaln.
Az gy nem d nyugalmat s rmek zik
vacog foggal t az jszakn!
Nem ismeri el urnak a hz
s tolvajt kilt mgtte a kszb!
S arcba tnek, hogyha nem vigyz,
a ddnagyanym-sztte fggnyk!

106

Wass Albert

Minden verse

Halottak napjn srjukbl kikelnek

a tisztes holtak, kicsik s nagyok.
s szmon krik tle jussukat
s szmon krik azt, hogy hol vagyok?
Mert mienk csak ott a bkessg, apm.
Ms csupn a dls s a prda.
Verejtk nlkl termett gabonnak
szra trkeny s kalsza lha.
Kivghatjk a fkat mind egy szlig.
Porr tehetik hzunk, mindennk.
Mgsem gyzhetnek le soha, apm.
Mert gymlcsft ott,
csak mi ltethetnk!
6.
n nem tudom, meddig marad ez gy:
vekig-e? Vagy vtizedekig?
Atomjaira robban-e a fld is,
mg a pokolbl ember szletik?
De tudok egyet: gyllet tvise
nem virgzott mg bkt soha.
Haraminak a lopott fdl
zskmnya lehet csak, nem otthona.
S valahol messze innen van egy Isten.
Vilgoknak Ura s seregeknek!
Ki vrja bsan s trelmesen
csordulst vres serlegeknek.
Mg eljn majd az tletnek napja
s beteljesednek rendre az Idk.
s lesz igazsg, hsg, becslet
s tisztessg az r szne eltt.
s megmretik majd slya szerint
kln-kln az embernek fia.
s pelyvaknt hull szt a semmibe,
kit arra tl majdan a szita.
Ne flj apm. Ha ztt letnk
ma utak rkban is kanyarog:
107

Wass Albert

Minden verse

az igazsgot aranyknyvbe rva

megrzik odafnt az angyalok.
s lszen egyszer fnyes jel az gen!
s tlet ttetik, igazn!
Megrendlnek az egek eresztki!
s akkor majd hazamegynk, apm.
7.
Az jszakba mrtottam a tollam,
gy rtam meg ezt a levelet.
Magba zr az rvasg magnya,
mint valamikor Mikes Kelement.
Egy j Rodost partjn hallgatom
az embertelensgek tengert.
Virrasztgatok az jek jszakjn
a bujdos, szmztt emberrt.
Szemem romok-szakgatta horizonton
egy biztat kis jel utn kutat.
De lassan vltoznak a csillagok.
S minden csillag Zgon fel mutat
(Bajorerd, 1947)
[* -A Lthatatlan lobog cm ktetben ehelytt szerepel az zenet haza
cm kltemny. Jelen kiadsunkban ez a vers az 5. oldalon tallhat. A
Szerk.]

A LTHATATLAN LOBOG
Konok hsggel hordozom
az ttalan boztokon.
Seb a vllam s seb a markom,
de fogom, viszem s megtartom.
S fogcsikorgatva hirdetem:
nem rt vget a kzdelem!
Mert valami mg megmaradt.
Grcs zsibbasztja a markomat,
108

Wass Albert

Minden verse

de markomban mg itt a Sz:

a lthatatlan lobog!
Ereklym. Kincsem. Fegyverem
Magosra tartom s lengetem!
s vdem, foggal s krmmel!
Vad dhvel s rlt rmmel!
s mentem, mindeneken ltal,
ntp, vgs akarssal!
Dlt otthonom rg sszedlt.
Kifordult allam a fld.
Trsaimat r elsodorta.
Mgttem g a poklok pokla.
Elttem vad sziklk merednek.
De nekivgok a meredeknek!
Mert lek mg! Ha trten is,
ha vrben is, ha grcsben is.
mg ha utols is vagyok
kit az znvz meghagyott,
de harcom vgigharcolom
s a lobogt megmarkolom!
Megmarkolom s nem hagyom,
ha le is szakad a kt karom,
ha kt lbam trdig kopik:
de feljutok a cscsokig!
S utols jussomat, a Szt,
ezt a szent, tpett lobogt
kitzm fent az ormokon
s a csillagoknak meglobogtatom!

SZZVES DAL AZ ISMERETLEN BUJDOSRL

Ne vrj ma tlem zeng neket hsi idkrl. rdekod tollt tlat s
szgyen tartja ktzve. S babonzzk szemt lidrces kerge tzek.
109

Wass Albert

Minden verse

Kossuth s Petfi nevt kvnod hallani tn? Nosza nyisd ki fled: cda ripkk ma
minden tszli bordly kapujban cgrl rikoltjk e szent neveket! Hsk fattya
ma minden orozva lop s a brtnk re Kossuth nevt hirdeti se gyannt!
Nem, testvr, ne vrj ma zeng neket tlem. E szent neveket n jobban tisztelem
annl, semhogy a csrhvel egytt vltenm ket.
m mgis szlok egy hsrl. Egy rva vitzrl mondok el egyszer dalt. Nevt
nem rttk olimposzi kbe a rosszkedv mzsk. Ks utdok sem fontak babrt
emlke kr. Jeltelen srjt befjta a szl valahol s az id belepte mohval.
mde figyelj: sorsban sorsodat rzem. sd lehetne e nvtelen rva legny.
Levett kalappal tisztelegj ht emlke eltt, gy kvnja az illem.
S bocssd meg e gyarl kntst az rdeknak, de mit tehet , ha jobbat nem adnak
a mzsk?
Trombita harsan vgig az utcn!
Trombita! Trombita! Trombita!
Vijjog a hr, mint vrcse t a falun: Kossuth apnk zeni, veszlyben a hon! A
zsarnok ktfej sas karmt a szabadsg testbe bevjta! Fegyvert ragadjon a np,
ha lni akar! Az ra ttt! Ki ht a legny a gton!?
Akiben nincs vr, er, akarat: maradjon otthon s rizze a kuckt a kemence
megett! Frfiak kellenek csak! Legnyek, kiknek a virtus nem fut inokba csszri
pribkek nyrsa eltt! Nosza legnyek! Vr folyik-e eretekben, vagy csak aludttej?
Inkbb nyaltok-e csszri talpat, semhogy karddal a kzben pokol fenekre zztek
a ktfej knyt?
No, hresek, no! Korcsmk bicskz biki! Most lssuk ki legny, a toborz
bizottsg eltt!
Kossuth aptok zen!
Trombita! Trombita! Trombita!
Dccennek a lbak a kzsghza fel. Feszlnek az klk. Forr, dacos vr
arcokba tolul: ebanydat, te csszr! Ktfej kotldat koppasztva hajtjuk az stbe!
Dngettk mr magyar klk Bcsed kapujt s dngetik jra, ha kell! Jussunk e
fldn az let, s nem hagyjuk veszni a jusst!
Szabadsg kell a magyarnak!
Dccennek a lbak a kzsghza fel. Egy barna legny mg bcszik
gyorsan a lnytl:
Visszajvnk, meglsd, aratsra s a lagzin kilenc cigny hzza a gyzelem bszke
dalt!
Lesttt szempilla all kigrdl egy knnycsepp. De sz nem nehezti a bcszs
pillanatt. Flttk akcfa bontja szelden a lombot, s odbb a mezn bksen
kolompol a nyj.
Ez a kp ksri sokig. Az ton. A kaszrnya zord fala kzt. A gyakorltr
goromba porban.
110

Wass Albert

Minden verse

Zsenge akc! Zldjt akrha a nap csppenten illatos gi palackbl!

Kolompsz Kkl magossg fnt valahol pacsirta frdik a fnyben s egy
zsuppfdeles hz tetejn fszkt tatarozza a glya egy ismers ablak musktlit
lenget a tvolon t eltte bs regasszony, trde alatt libt tm nnepi torra
H, te legny! Mit alszol ott jra, naplop mindenedet?
Shajtani sincsen id. Hasalni kell jra, meg jra. Futni, hasalni s futni megint,
ltstl sttig, miknt a honvd ktelessg szigor parancsa kvnja.
Drgnek az gyk. Puskk ropognak. Hall szele fttyen. Itt-ott ledl valaki:
Jaj, meghalok, testvr!
Elre!
mondd meg anymnak
Elre!
szeretmnek
Elre!
vidd el e gyrt
Elre!
a harangot, testvr, hzasstok meg s gondoljatok rm majd egy este
Elre! Elre! Mit bmulsz, ember?! Ott van a csszri gy! Keznkbe kell jusson,
brmi az ra!
Igenis hadnagy r, rtem.
S kt kzre kapja puskjt a barna legny, foga csikordul a kntl.
Itt kell hagyjalak, pajts az a parancs, hogy elre bke veled
S rohan. S forgccs veri szjjel a puskt csszri sisakok rctarajn.
De megvan az gy.
Kzdelem, kzdelem, kzdelem. hsgtl csigzva, fradtan allva, piszokban s
vrben. Piszokban s vrben.
Kzdelem, kzdelem, kzdelem.
Elre! Elre! Elre!
Fut az osztrk, bukik a ktfej knya, elre!
ljen a szabadsg, ljen a haza, elre!
s kzdelem, kzdelem, kzdelem. hsgtl csigzva, fradtan allva, piszokban
s vrben.
Piszokban s vrben.
S valahol messze aratnak mr a mezkn
Koszort fonnak a lnyok
Kolompol a nyj: gling-glang gling-lang
Koszorkat fonnak a lnyok.
Rajta legnyek! Dglik a ktfej knya! Vgit jrja az osztrk, s hazatrnk,
ha hullnak a lombok, szi vetsre! Elre! Elre!
s srgul az erd s hull a levl.
Mire megjn a h!
111

Wass Albert

Minden verse

s megjn a h. S betakarja a holtakat lgyan.

Tavaszra, testvr! Mikor zldl a rt! Tavaszra vge a harcnak!
s mlik a tl s jn a tavasz.
S rzdul a muszka a honra. Mint az rvz a zsenge vetsre, mint lombos erdre a
szrny vihar.
Vilgosi skon gy szl a parancs: letenni a fegyvert! s ll a legny, szdl a feje,
kle markolja a puskt.
Hadnagy r! Hadnagy r! Mi lesz itt velnk?
Veszve a hbor, veszve a hon.
Hadnagy r! Hadnagy r!
Legyztek, fiam, oda mr a szabadsg. Kossuth menekl, elesett Petfi
trvnyszket l holnap az osztrk jaj a magyarnak!
Keser dac facsarja a szvet. Fog csikorog. Lendl a puska a fnak. Ezerbe trik.
Ez trtnt a vilgosi skon.
Lopva az erdkn, jjel. Rongyosan, hesen, rvn. Lappanty vist, bagoly
huhogsa borzongat a messzi sttben. Farkasvonyts ksri a bujdos harcost.
Senkije sincs, csak a gysz a szvben s nyomban a dac s a hall.
Lopva az erdkn, jjel. Titkos svnyen a grnicon t. Nincs haza tbbet. Nincs
haza, nincs.
Bks, idegen lankk szeldlnek alatta. Bambn bmul a np: hrt sem hall
hbornak.
Ki vagy, s mit akarsz itt? Mi trtnt vled? Mi tok, mi baj?
S mondja. Kzzel s szjjal s jellel. Elmondja a sorsot, a szrnyt. Falvakat,
vrosokat miknt dlt romm az ellen. Mint pusztult asszony s gyermek, s idegen
korbcs csapsa alatt mint jajgat egy nemzet ott tl a hegyen!
s hallgatja bambn a np. s mondja az egyik:
Cseldem itt hagyott tegnap, munkaidben, a diszn! Jhetsz, idegen, s
pajtmban a szalmn aludhatsz munka utn. Mert lsd, keresztny fldre vetett el
tged a sorsod, s kenyernk hjt neked adjuk, ha szolga leszel!
s lszen fadnt szikls cseh erdn. Bajor pajtban ingyenes bres.
Bskedv, kaps, ds, francia szlhegyek kzt, s ktalicskz napszmos nglius
pallr kezn.
S bajor paraszt kertjben a rzsa nem neki nylik.
Francik szleje is msnak adja bort. S a kbl, amit keservesen hord bs veken
t: idegennek pl mindig az otthoni tzhely.
Mg ha cseh lennl!
Aki nem nmet, nem is ember a fldn!
Francia fldn az let francia csak!
Ki npe vagy ht, ember? Mit r ez a hsg? S mondja kemnyen:
Kossuth r npe vagyok! Bujdosk lettnk, a gazdm, meg n. De egyszer mg
eljn az ra! Fegyverrel a kzben megynk haza akkor, s szabad lesz jra a
112

Wass Albert

Minden verse

nemzet!
Nevetnek rajta a npek, akr vsri bolondon, s elmondhatjk vle trfbl
tbbszr is ezt.
Nha ltja mg a kpet: szeld dombok ln fehrtorny falu. s felsajog
benne olyankor egy zsenge akcfa zldjt akrha a nap csppenten illatos gi
palackbl kolompsz a tgas mez fltt pacsirta frdik a fnyben s egy
zspfdeles kis hz tetejn fszkt tatarozza a glya.
Egy bs regasszony libt tm nnepi torra lmos patakparton sulykolnak a
lnyok vasrnap reggel, ha szl a harang s az orgona bg legnyek csizmjn
megcsszik a fny s szemben a lnyok
Jaj, sohse lesz mr tbb zsenge akcfa illatos lombja alatt pihens? Soha tbb
kolompsz, musktlis kis ablak, bs regasszony, vidm nnepi tor libaslttel?
Soha tbb rgi szerelmes barna leny, soha tbb?
Aratsra itt leszel jra, ugye?
hny arats telt el s mg mindig itt suttog a krds s selymes pillk all
kibuggyan hajdani knnycsepp, hogy getsz csillog harmata rgi szerelmes
idknek.
Rgi szerelmes idknek.
Nha mg jnnek suttog szjon a hrek:
Kossuthnak grte az angol
Segt a francia is, ha legyrjk a ktfej sast
Teleki itt jrt, amott jrt
Garibaldi
S idegen klvrosok mocskban itt-ott flcseng fradt zskhordk szjn az nek:
Majd hoz Kossuth tisztt, Trr Pista meg puskt.
s igaz csak annyi mindg a dalbl:
Szennyes az n ingem
Szennyies az n ingem.
szl mr lassan a haj, a szakll. Grbl a gerinc. Idegenben szvsabb a
fld, kemnyebb a fa, durvbb a derkalj. zetlen a sz, kedvetlen a szj, keser a
bor s a kenyr.
Fradtak az rk s nincs rmk. Bujdosnak az lete rongy. Szl veri-zi,
sodorja az r, utak porban az gya. Kvl a svnyen, kvl a kapun, soha
bentebb. Soha j meleg otthon, virgos kerti lugasban. Meleg asszonyi kar nem
vrja sehol, nem hvja megszokott asztal. Barti pohr, pajtskod trfa.
Ha szl a harang, mst hv csak a templom, ms nyelveken rt csak az Isten. Mg
csak a kregetk kzt sincsen helye magyarnak. Ilyen a bujdos sors. Ha magyart
tvol vet az let. Tvol az otthoni fldtl. Ilyen a bujdos sors.
Ilyen a bujdos sors.
lom lbakon jnnek a hrek: kibklt a csszr a nppel. Feledve harag,
kesersg, kirlyt koronz a nemzet. nnepet l a magyar, ldst szrja az Isten.
113

Wass Albert

Minden verse

Konc szeldti a lncos ebet mr szerte a honban. Dszes hivatal elvette a szt
izgga bajkeverktl. Ostoba az, ki prn llja a vrtt s les cda egekbl htelen
angyalokat. Lm a szabadsg nem kell mr a magyarnak, a lncot hurkbl fontk
orrra okos csszri gyepmesterek. Mirt is bujdosol ht, Kenyeres? Nzd rgi
vezreidet! A honfierny hozott idegenben is j jvedelmeket nkik: mrtrglrik
fnye alatt pipznak b karosszkben! Knyelmesen rjk a hsi poszok vgtelen
rjt. Ne flj, az ri derk nem grbed a munka alatt. Ki trdik ma mr egy rva
legnnyel, ki trdik veled, Kenyeres!
Ki trdik veled, Kenyeres?
Bs, reg vndor, rongy a ruhja, kezben a bot. Slyait hontalan
vtizedeknek hajlott gerince nygi. Megy-megy az ton. Dombokon, vlgyeken
ltal. Amerrl a nap kel, mindg csak arrafele. Nem kell mr a szabadsg bs
idegenben. Otthoni emlkek rabsgt hordozza szve.
Megy-megy az ton. Lbt flsebzi a k s a tvis. tele az, mit msok kidobtak a
kertek al. De j ma ez gy is, mert jaj, hazamenni rm! Hisz vrja egy lny s
vrjk a rgi legnyek! S egy bs regasszony egy bs regasszony libt tm
azta is nnepi torra!
Szvben hirtelen dobban a vr: els otthoni sz!
Kt ifj legnyke jn hetykn szembe az ton.
Magyarok vagytok-e? krdi, s r nyomban felel is az egyik:
Az m! Nem plundrs nmetek, mint te, svbok nagyatyja, reg!
n-e? horkan a vndor. Ebadta ripkje! Kossuth seregben vdtem a drga
hazt!
Bmul a fick a furcsa regre. Trsa is nzi. S ktkedve kifordul bellk a sz:
Hallod-e vnsg! Vitzek voltak azok, kik kzdtenek akkor, rgi idkben!
Kregetknek ott dolguk mi sem lehetett! A hsk rdemeit megrz lelkben a
nemzet s krptl mindazokrt, miket elvett tlk a sors. Ksrtetek mde, kik
hazajrnak ijeszteni, nem kellenek mr e haza bks magyarjainak. Garast garasra
meggyjtve plnek rendre a hzak, miket fldltanak egykor knnyelmen eleink.
gy ht Nagyap, ne szmts koldus-piculra. Brgy mesidet unjk mr
unokid!
S mennek a fickk tovbb gnyos hahotval, s a bujdos ll dbbenve az otthoni
fldn.
Varzslat jtszana tn? Ez a fzfa! S ott a patak, meg a rt! Mintha egy
gyermek hajdani korban, tl leten egyszer itt futkosott volna pille utn! s
ott a martban rgre vadszott utna rzsetzn pirtott trkbzt ama vn
vackorfa rnya alatt!
csalfa varzslat mrt knnyes a szem, ha ltni vli a mltban azt, ami mr
tovatnt?
Mrt knnyes a szem?
s ll a vndor a falu eltt.
114

Wass Albert

Minden verse

s reszket bemenni a lba.

Adjon az Isten. Keres valakit, atyafi?
Egy lnyt keresek csak, egy rgi lenyt. Juliska volt a neve.
Nz az anyka, s arcra rncok rnyka borul.
Ilyen nev lnyunk nem volt, j ember, soha. Unoknk se. Ezt a nevet megholt
uramnak a nnje viselte volt hajdan. De is frjhez ment messzi vidkre, j
harminc ve mr annak
Mintha jeges kz nylna a szvhez. Fordul a vndor. Szinte szaladva siet a rgi
gyermeki hzhoz. Nyalka legny itatja vlyun az krt. Arca dacos, nzse
kemny.
H, ember! Mit keres itt? Koldulni menjen a paphoz! Munks kezet akarunk, nem
reszket aggokat ltni!
Elcsuklik a vndor.
lt egy cimborm hajdan e hzban. Neve s mondja nevt.
A legny szeme villan.
Ilyen nev ember csak egy volt: apmnak a btyja, a hs! De hallod-e, koldus!
Pajtsodul t miknt mered venni a szdra?! lett adta haznkrt s gyszolja t a
falu. Mert nagy hs volt s btor, igaz ember! Mg l a magyar, ldjk t
gyermekeink s egyszer az vben rette kondul meg tornyunkban fnt a harang!
Gyalzni ne merd emlkt se azzal, hogy rongy-magadat hasonltod hozz!
Haztlan kregetnek mi dolga lehetne a hon hsszv nagyjaival? Szedd
rongyaidat szaporn, vnsg, s kotrdj a pokolba! Ha nem haltl a honrt, msok
nyakra ne jjj!
Langyos egekbl lmosan szll le az este.
lmodoz mezn bkre kolompol a nyj.
Lent a pataknl dalolva sulykol egy asszony.
Suttog szra felel a kt mgtt lnyvihogs.
s szll lefel az este.
S puha fszke van benne minden madrnak
s minden emberre mcses vr valahol.
Csak egy rnyk surran lopva a kertek alatt s tnik el rkre az jben.
Mgtte nyom se marad, s emlkt elfjja a szl. gy ppen, akr az n dalomat,
akr a kdt mit fk shajtanak jjel lidrces lmok utn.
Ksrtetek jrnak a kertek alatt, de senki se bnja mr ket. Rgi mesk hse
maradjon meg mesehsnek. Ki elhagy helyt az lk kztt brmilyen eszme
miatt is: visszakvnnia azt mersze tbb ne legyen!
Csaldst ha okozott ez a dal: bocsss meg az rdeknak. Zengeni nem tud mst,
mint amit sorsa mutat.

115

Wass Albert

Minden verse

nnepvrs
(Ifjkori, ktetekbl kimaradt versek 19241929)
LOMTNDRHEZ
HKIRLY
Ott, hol psztortzek lobognak az jben,
A hegyek felett egy szrny szellem jr,
Kdben az alakja, jben az rnyka,
Jaj a halandnak, ha elbe ll.
Fent a Hargitn a Holt brcek kztt
ris lptekkel jr a Hkirly,
Hangozzk a sziklk harsog haragjt,
tkozott a llek, kire rtall.
Csodlatos lnyek, tlvilgi kdben
Villog szemekkel keresik a vrt,
Csattog fogakkal Hkirly kutyi
Keresnek a kdben semmit mindenrt.
Magnos ksziklk kriptaszer csndben,
Mint hogyha egy titok volna rjuk vsve,
Krdez szavadra krdssel felelnek,
Felvsett titkukat nem ltod meg lve
Hargita ormn a Holt brcek kztt
ris lptekkel jr a Hkirly,
Amerre elhalad rohanva, nyomba
Csattog fogakkal szellemhada jr.
Mysthikus csendjben semmi sem ptolja
Komoly valjban a mlysges rt
Hkirly hatalmt hirdeti rkre
Harsog hanggal a havasi krt.
(Vadsz jsg, 1924. december 1.)
116

Wass Albert

Minden verse

IDILL
Ott a hegy orma,
zeng a hatalma,
ltod a fszkt a bszke kirlynak?
Benne vigyzva,
napba kiltva,
villog szemmel sasfik llnak.
Sziklai vrban,
hol a kirly van,
l ember, ha odatall,
vakmer lesben,
sziklal reccsen,
zordonan ri szrny hall.
Puszta falrl,
valahol tvol,
komoran harsan a gnyos ech,
kriptai csendben,
esti kdben
lassan hullmzik egy kk viz t.
Csillagos jben,
ha fenn az gen
felette hullnak a fnyes erek,
ott a hegyormon
kdszer kordon:
tndrlenyok knnye pereg.
(Vadsz jsg, 1924. mrcius 1.)

MRCIUS
Nem a kalendrium az id,
hanem az id a kalendrium.
Svlt a szl,
bsan beszl,
s annyi fradt kismadr
kopasz fenyn,

117

Wass Albert

Minden verse

erdn, mezn
hideg, fagyos hallra vr.
A kis patak
mg nem fakad
vidm kacajra nlkled.
Jer mr, tavasz,
oh, hol maradsz!
Jer mr, tiszttsd meg lelkemet!
(Vadsz jsg, 1924. mrcius 1.)

VALAHOL MESSZE SUSOGNAK A LOMBOK

Valahol messze susognak a lombok,
Valahol messze dalol a madr.
A rteken mr nylnak a virgok,
S az erd szln ott legel a nyj.
Valahol messze egy pacsirta szl.
Megrkezett mr a vidm kvet?
Avagy csalogny volna ks jszakn?
n nem hiszem. Azrt taln lehet
Csak lom volt, egy szertefoszl kd.
Hisz mg hideg van, knn svlt a szl.
A fldn lent egy megfagyott madr,
Fehr ruhban temeti a tl
Hideg van fzom menjnk a szobba.
Mg nincs tavasz, fehrek a dombok;
De hallga mi ez? Vagy csak kpzeldm?

Valahol messze susognak a lombok

(Vadsz jsg, 1924. mrcius 1.)

118

Wass Albert

Minden verse

SZALONKA-HZSON
Utolst fttyent az lmos rig,
A vad cserhes kz leszll,
A nap tztl pattan rgyek kzt
Az esti szell lgy fuvalma jr.
Nesztelen suhan az erdei vndor,
A fegyver dreje visszhangra tall,
Tombol szvnk a gynyrsgtl,
Keznk kzt fekszik a halott madr.
Villan a csillag az esti homlyban,
A vlgy fenekn mr tncol a kd,
Valahol messze zenl egy csermely
Erd! Termszet! Ez a te rkd!
(Vadsz jsg, 1925. mjus 1.)

KEZET A KZBE
Kezet a kzbe, jer, menjnk az ton,
menjnk a hull almafk alatt,
fogjuk fel lelknk bnat-tkrn
a rehull testvr szirmokat.
Ltod, milyen szp fehr a sznyeg,
elmlt rm, halott virg,
rvid volt tiszta letk,
rvid, mint minden boldogsg.
Elmlt rm, hiba, nem j vissza,
halott virgbl let nem fakad,
hervadt virgok lent a fld porban
lmodjanak dicsbb lmokat
Kezed kezembe, jer, menjnk az ton,
menjnk a hull almafk alatt,
fogjuk fel lelknk bnat-tkrn
a rehull testvr szirmokat.

119

Wass Albert

Minden verse

(Ifj Erdly, 1924. mjus)

EGY EMLK
Lelkemben cseng egy rgi dal,
Emlke hven megmaradt,
Lgyan ksrget szp tndr gyannt,
Felvidtja fj lmomat
Valahol lent, a Kkll partjn
Halkan csobog egy rozzant, rgi gt.
Hnyszor hallgattam ksbb, vgyva, lesve
Ers kgtak csalfa mdalt
Gyermek voltam, nztem elmerengve,
Mint jtszanak a hfehr habok.
Nem tudtam mg, hogy szp zene gyannt
rvnyt, riaszt zgst hallgatok.
Szerettem volna rkre benne lni,
Hogy mossanak fehrre a habok
Szegny szvem, ha most is ott lehetnk,
Nem knoznnak fj dallamok.
s hogyha fjnak mly, sajog sebek,
Szememben gnyos, riaszt vd.
De bent, szvemnek rejtett belsejn
Halkan csobog egy rozzant, rgi gt
(Vadsz jsg, 1924. jnius 1.)

FUIT
Egy rpke sz, mely nemzedknek tka,
mely szzadoknak dics-fejre hg,
ringatdzik lelknk tkrn:
rm-csokorban hervatag virg.
A vgtelensgekre vgest teremt,
a sziklavrbl porlad romot,
minden , mit egykor elfeledtnk,
des emlk, mely benne: halott.
120

Wass Albert

Minden verse

Eszmk buknak szrnya-szegetten,

helyette jat, mst hoz a jv,
dicssg mltn ll majd kznk:
fradt szvnkben rm-temet.
letnkben bs Memento Mori,
jelen s jvnek nincs hazja itt,
ms nemzeteknek harsonja szl,
neknk csupn egy rpke sz: Fuit.
(Ifj Erdly, 1924. jnius)

VADSZ-BAJTRSAIMHOZ
Mint pusztasgban a sr homok,
Szguld felettnk a trtnelem
Vadsz bajtrsak! Szent munkra fel!
Clunk nevelni tiszta lelkeket,
Mely srni tudjon msok szenvedsein,
S tudjon rvendezni az rm felett.
ptsk fel az rk g mglyt
A legmagasabb sziklabrc fokn,
Lobog lngjt nzzk stksnek,
Uszlya lesz a vad, dhng orkn.
Erdeinkben zg a fejszk zaja,
A szntfldn kbor eb arat,
Ha sszetartunk s ez mindnyjunk haja,
A vadszat dve mienk marad!
(1924, Vadsz jsg, 1924. jlius 1.)

CSERKSZETEN
A csillagok ragyogva tndklnek,
A vlgy lben kdtenger borong,
Mocsri bkk bs hangversenyn
Vgan nevet a spadt hold-korong.

121

Wass Albert

Minden verse

A vlgyn t az erd storba

Friss harmat-csepptl nedves t vezet,
A rten lent a szrke flhomlyban
A kis patak kgyja elveszett
Az g aljn vad harcok harca dl,
Tzes csvt vetett a nap az gre,
Mg sebes, picinyke lng-futrai
A tz-koront rteszik fejre.
Tlgyfa-lombrl gyngyszem hull al,
Kis vgott szln vrheny folt: a bak!
A szv dobog, s a holt tetemre
Zld tlgyfa-gallyak hullanak
Halotti dalt susog a lenge szell,
Itt lent egy szv-rg megllt,
Ott fent: a spadt csillagok
Most koronzzk a kirlyt
(Vadsz jsg,1924. szeptember 1.)

NYRI J
Leszllt az j a rengeteg fl,
lombok kztt a fnyes hold szitl,
tndri tnak csndes tkrn
az gi brsony csillagkpe ll.
Zld tisztson lldogl az z,
mellette szp gidja lpeget,
kedlyes vndorunk: a hold
gynyrsgesen nevet.
Zab-vetsben meglapul a nyl,
felette szll egy felriadt madr,
bokrok kztt rikoltoz egy kuvik.
Ki tudja, tn a kapzsi rka jr!
A hegytetn egy fradt nyj pihen,
mg egyet-egyet kondul a kolomp,
aztn elhallgat csendes nmasggal,
felette szrke nmasg borong.
122

Wass Albert

Minden verse

A tcskk bsan hangversenyre kelnek,

lombok kztt lgy szell susog,
tndri tkr gi brsonyn
szent bkessgnek csillaga ragyog.
(Vadsz jsg, 1924. szeptember 1.)

HAJNAL
Flkel nap vrvrs sugri
Jtszanak mint vidm gyermekek,
Pajkos kedveikbl boldogan pirulva
Oszladoznak fent a fellegek.
Mly torokban, lent a t alatt,
Kanyarg medr kis patakon tl,
Selyemrtnek szp brsony fvre
gi harmat kristlycsppje hull.
Mint valami szellemmel a fldn,
Szrke kdnek tpett ftylai
Hajnalszell lgy fuvallatra
Elkezdenek lassan jtszani.
Az erd suttog, beszlget a szllel,
Halkan hull az elszradt levl,
Az szi tjnak kbt varzsa
Fj szvemnek hosszasan beszl.
(Vadsz jsg, 1924. oktber 1.)

TITOK
Komor, fensges sziklabrc fokn
mrvnyba vsve ll egy nagy titok
Hiba krdi brkinek fia,
a szirt rkre hallgatag, konok
Krs-krl les tarajok nylnak,
sszeolvad ember, llat vre,
s akit ksrt a rejtelmes homly,
szrny hall lesz annak bntetse
123

Wass Albert

Minden verse

n lttam egyszer, stt jszakn

tvillanni hvihar felett;
a felvsett mondatbl csupn
egy szcskt rtettem meg: szeretet
A termszetben ennyit megtalltam,
mirt kzdttek hossz szzadok
Komor, fensges sziklabrc fokn
mrvnyba vsve ll a nagy titok
(Vadsz jsg, 1924. november 1.)

EGY RGI EMLK

Kezembe kerlt egy rgi emlk,
Egy elfelejtett vaddiszn-serte,
Emlkszem rgen egy erd mlyn
Valahol messze nagyon messze
Tl volt. Kds zzmars hideg
Szlvsz zgott az s tlgyek kztt,
A h s a fld fehr menyegzjre
A rengeteg is dszbe ltztt
A mly katlanban, hova nem r a szl,
S krs-krl szurtos Titnok llnak,
Halotti csendben olykor sszezrrent
Aszott csont-karja egy-egy tlgyfa-gnak.
let-hall harc folyt akkor a vlgyben,
Az ris vadkan s kt btor kutya.
Krs-krl a fehr hlepel
Vres nyomokkal ssze volt taposva
Lvs dreje rzta fel a csendet,
A fagyos zzmart nyakamba verte,
S a vrtcstl pirosl havon
Kezemben volt a diadal: a serte.
(Vadsz jsg, 1924. december 1.)

124

Wass Albert

Minden verse

TL
Templomi csndben,
jjeli kdben
Aszkta-gat zrren a szl,
Valahol messze
Csillag szemekre
Szrke kdftylat bort a Tl.
Tl a tetkn,
Drds fenykn:
Zld diadmen pra lebeg,
Sr vadonban
Halkan, titokban
Feny-risok knnye pereg
Nma a szikla,
Kristly patakja,
Jeges pnclban tompn zubog,
Mogorva ormon
Nincs rhododendron,
Csak stt rnyak: Tantalusok.
Mlyen a vlgyben,
Fzfa berekben,
Nha, titokban
zrren a szl,
S fent a magasban
Pra alakban
Halkan suhan szellem: a Tl.
(Vadsz jsg, 1925. janur 1.)

FEBRUR
Kd imbolyog az lmos, szrke gen,
A vlgy kietlen, a mez halott,
Nem csillan fny a dombok t-szemben,
Borzongnak a tlgyek stt alakot.

125

Wass Albert

Minden verse

Olvad a h a hegyormokon,
S a nma fenyves lgy szellt szitl,
Itt-ott fehrl tiszta foltokon
A zzmars tl bcs-kpe ll.
A szirteken nem harsog a patak,
A f nem zldl s nem zeng a madr,
Nyomaszt szrke kd-ftyol alatt
A nagy termszet j letre vr.
(Vadsz jsg, 1925 februr 1.)

CSILLAGVIRGOK
Mikor a tavasz osztja cskjait
S a zld erdkn napsugr ragyog,
Felbrednek a nedves pzsiton
Piciny, fehr kis fldi csillagok
A harmatcseppes rtek brsonyra
Fehren hull ezer csillagvirg,
Felette lgyan elsusog a szell,
S az erd szln intenek a fk
Volt egyszer egy csillag fnyes ragyog
Ezst sugrtl tndklt az g,
Reggel is sokig oltogatta
Ers fnyt a kkes messzesg
Egyszer megltott messze valahol
Egy spadt fny testvr csillagot
De elvesztette s keserves bnatban
A horizonton vgig vgtatott
Aztn szthullott ezer kis vadvirgra,
S a fldre hullva tbb nem ragyog
A tlgyfaerdk pzsit sznyegn
Keresik azt a spadt csillagot
Verseim piciny csillagvirgok,
S n egy olyan hull csillag vagyok,
Ezer darabra tpve lelkemet
Keresem azt a testvr csillagot
126

Wass Albert

Minden verse

Kolozsvr, reformtus kollgium

(Ifj Erdly, 1925. mrcius)

JKAI MRHOZ
Kltemny Jkai szletsnek
100. vforduljra
Szned eltt ma nnepelve llunk,
S levett kalappal mondunk halk imt,
Mikor hatalmas templomodba lpnk,
Lelknk egy drg hozsannt kilt.
Mester! ki hallod e fohszokat,
, gyengesgnket zokon ne vedd,
Lng-szellemed mvt ha megcsodljuk:
Lelkesedssel ejtjk nagy neved.
Egy eltnt szzad hullm-tengerben
Szikla-sziget, vagy felleg-szakgat,
s bks lelked bent a nma vlgyben
Szem-nem-sebezte, tiszta tkr t.
Csillagod a vgtelent befutja,
s glrid ragyog gi dsz;
A mi utunk a messisok tja,
S Krisztus-kereszttel Golgotra visz.
De jaj, az t, amit mg menni kell,
Nagyon stt lesz s hossz taln,
Mg egyszer mi is porba roskadunk
Mrtr teherrel fent a Golgotn
De hagyjuk ezt. Ma nneplyre gyltnk,
S neked panaszra tbb nincs okod;
Levetjk egyszer szrke bnatunkat:
Ma fny vezze bszke homlokod.
nneplynk htata szlljon
Magas egedre ldozat gyannt,
S nagy oltrodra n is rteszem
ldozatul e bs elgit.

127

Wass Albert

Minden verse

(Ifj Erdly, 1925. mrcius)

HZSON
Csendben leszllt az alkony,
Palstja: szn azr,
Mr messze van a nap,
Az elbukott nagyr.
A rt felett mr kelepel a glya,
A kis faluban kondul a harang,
A tiszta gen mint valami ftyol,
Lebegve szik egy felhdarab.
Pitypalattytl hangos mr a tarl,
Szerelmesen dalol egy frj-kakas,
A titokzatos, alkonyati csendben
Bg zenetet kld egy kk havas
Homly borong, csupn egy csillag fnylik,
Vadrce-szrnytl suhans a lg,
Aztn elmennek csend lesz mly komor
Feljtt a hold, fehren sziporkzik,
Fnye mintha betlten az rt
A csendben halkan jn az izenet:
Egy kk havasrl mlyen bg krt
(Vadsz jsg, 1925. prilis 1.)

FEBRURI LOM
Kint tl van mg; hideg, knyrtelen,
Az ablak alatt elsvlt a szl.
Fedlcsatorna plhe felzokog,
Ott fent a kmny jajgat s beszl.
A kpzelet varzsa messze szll,
S mint szi pra itt-ott fennakad;
Egy szrke dombon s nhny rgi fn
Meg-megpihen s halkan tovbb szalad
128

Wass Albert

Minden verse

Mr lefolyt a brcek h-palstja,

Stt-lilra vlt a vn havas;
Szalonka szll a csendes esti szlben,
S a napsugr mr zld rgyet fakaszt.
A kismadr is megcsendl az gon,
Tavaszi vgyak vidm dallama;
Tl a kdbe burkoldz fkon
Mintha bbor-es hullana.
Jn az alkony. Az ldott nap leszll.
Vonulnak mr a szrke vadludak;
A lgben kezddik a sznyog-bl,
S a vlgyben tompn harsog a patak.
Azr-egen a csillagok kigylnak:
Arany szegek a tndr krpiton.
A fldre spadt csillagocskk hullnak:
Psztor-tzek, a vn hegyormokon.
Kint mg zokog a vn fedlcsatorna,
Ablakom a szrkletbe trom.
Hideg havt a szl szemembe hordja:
Elsuhant mr a februri lom.
(Vadsz jsg, 1925. prilis 1.)

IGAZGYNGYK
Egyszer rgen, mikor mg nem volt bnat,
S a kk vizekben tndklt a hold,
Tndr leny llott a tenger partjn,
S a hab lgyan, szerelmesen dalolt
De egy este messze szak fell
Orkn hadval rkezett a tl,
A tndr srt s fnyes knnyeit
Zg tengerbe hullatta a szl
Aztn elment a tenger vrta, vrta,
s fodros habja tbb nem dalolt.
Kds, borongs, nma jszakkon
Stt vizn nem tndklt a hold
129

Wass Albert

Minden verse

S a mlybe hullott tndr-knnyekbl

Lettek a fnyes igazgyngy szemek
A gyngyhalsz nha megtallja
A mlybe rejtett tndr-knnyeket
n is ilyen gyngyhalsz vagyok,
s verseim az igazgyngyszemek
Egyszer lelkembe zokogott egy tndr
S azta nha gyngyszemet lelek
(Ifj Erdly, 1925, prilis)

RZSASZIRMOK
Leszllt az alkony s egy lenge szell
Tndr rzst hintett az gre,
Flembe suttogott egy bs mest,
S tova libbent a messzesgbe
Egyszer, rgen, mikor mg volt rm,
Egy tndr lt nyl rzsk kztt,
Alatta vgan csillogott a t
S a zord szikla bborba ltztt
Ha jtt az est, ott dalolt a szell,
A brcen harsogott a vadpatak,
S a szell halk suttogsa mellett
Tncolt a kd, s ezst holdsugarak
Hanem egyszer, zg fergetegben
A Szlkirly orkn-csapatja jtt,
s elragadva a tndrlenyt
Eltnt a stt fellegek mgtt
Azta mindig, mikor jn az est,
S bborban sznak a hegyoldalak,
A szell halkan az gre szrja
A fonnyadt tndr-rzsa szirmokat
n is olyan bs szell vagyok,
Verseim picinyke rzsaszirmok,
Mi ket most, hogy alkonyom leszllt,
Halovnykk vgtelenbe szrok
130

Wass Albert

Minden verse

(Ifj Erdly, 1925, prilis)

A HAVASON
Hol szi estn szarvasbgs hallik,
A szell-shaj rengetegbe tved,
A sziklacscs, egy kv dermedt Kklopsz,
Halott szemvel messzesgbe rved.
A hajnalfny a sziklkrl lelopja
A titkos ftylat s a kd-lidrceket,
A hpalstos risok lben
Nmn csillannak kk tengerszemek.
Csupasz gait g fel kitrja
A tlgyerdk egy roskadt bajnoka,
ris karjn hajdan sasfszket tartott,
Most csak magnyos, bs holl-tanya.
A szirttetrl rvnyt habz mlybe
Harsogva omlik egy szilaj patak,
Szvet dbbent, szdt morajjal
A rengetegen zgva tszalad.
Hol gbe nyl hsipks tetkn
Fenyvek knldnak, zlltt, vad sereg,
A vlgyben l ris sfenykre
A messzesgbl bsan kdlenek.
Havas tetkre ha rszll az est,
A sziklaoldal bborfnyben g,
S a kv dermedt kklopszok kztt
Kk kd-palstot lt a messzesg
(Ifj Erdly, 1925. prilis)

MEGNMULTAM
Megnmultam elszakadt a hr,
Nem szlal lantom tbb senkinek,
A tlgy-rengeteg hull storban
A termszettel egytt temetek
131

Wass Albert

Minden verse

Lelkem sziklin meghalt az ech,

Elhallgattak a harsog habok,
Lombok kztt mr nem susog a szell
S a zord hegyekrl eltnt a titok
Hiba kldi srva vagy nevetve
Halk csobogst egy messzi patak,
Tbb nem lttok knnyet a szememben,
A kk havasrl tbb dal nem fakad
Megnmultam elszakadt a hr,
Nem szlal lantom tbb senkinek,
Hanem ott bent, lelkem szikli kzt
Halkan zgnak tovbb a vadvizek
(Ifj Erdly, 1925. prilis)

A FAJDKAKAS
Mikor a tavasz perzsel tzre
Megengedtek a zg csermelyek,
A vn havasok korons fejre
Sttkk ftylat vont a szrklet.
Hajnal fel, mikor leszllt a kd,
S egy hvs szell rkezett vele,
Stt fenyfaboltozat fltt
Fajdkakas drgtt a vlgybe le.
gy zengett az erdn a mmoros dal,
Szerelem-sz a kds hajnalban,
Benne volt a vgy, rm, diadal,
Egsz lelkt kinttte a dalban!
Vakon, sketen szerelmt dalolta,
S a hajnal midn virradra tr
(A lomha g is reszketett alatta
S a zord erdben megpezsdlt a vr.)
s ekkor a vlgy fell lopdzva, mint a rka,
Egy ember jn a vad-bozton t,
s halkan, mint a rengeteg lakja,
Becserkszte a vakmer madrt.
132

Wass Albert

Minden verse

Mikor szvben legszebb volt a dal,

(Ily szerelmesen mg soh sem dalolt)
Zengett belle rm, diadal:
Egy drrens s mindennek vge volt.
(Vadsz jsg, 1925. jnius 1.)

A VADGALAMB
Hajnalpirkadskor, ha bred az erd,
S a vlgy lben kondul a harang,
Szraz tlgyfagon, bs holltanyn,
Halkan turbkolva l egy vadgalamb.
Lgyan szl a hangja, halkan bong a hr,
Suttog r az erd bs meldit,
Mint tndri hrfa oly zokogva hallszik
A harmatcseppes lombstoron t.
Megjtt a dl, megjtt az est,
Sugr szabad, harmat pereg,
s jnnek, jnnek, srva, vrva,
A hossz bnat-jjelek.
Akkor lesz csak boldog, ha egy jjelen
Utolst kondul egy bels harang.
Addig minden reggel, szraz tlgyfa gon,
Bsan turbkolva vr a vadgalamb
(Vadsz jsg, 1925. jnius 1.)

DIANHOZ
Istenasszony! e zld dombok felett
Idzem ezredves szellemed.
Nzz e vidkre, ltod, szre vlt,
Lttl tavasz-pompban ily hallt?
Nem rkdnk elgg beren:
Kbor kuvasz kszl a rteken.

133

Wass Albert

Minden verse

Csak fejsze dng, a rgi munka ll,

resen, szrkn sorvad a hatr.
Elszledt mr h sereged rgen,
Mely kedvet hordott lobog szemben.
De mg nem ks, oltrod p!
Egy szikra kell csak, s a mglya g!
Nzd, krltted ll egy kis sereg,
Csak biztasd ket: ne csggedjenek.
Hol let van mg s biztat er,
Ott kszen ll a nagyszer jv.
s esksznk, hogy dolgozni fogunk,
Csak Te segts, szent Istenasszonyunk!
(Vadsz jsg, 1925. jnius 1.)

TEMETBEN
j van. Stt feny-lombok kztt
Egy bgyadt mcses fnye tszitl.
Szraz koszor halkan felzrg:
Hozz-rt a szl, vagy a hall.
rnyak suhannak, lomhn, nesztelen,
Bagolykiltsok huhogva kelnek,
Spadtn fnylik a hold az egen,
Kklopsz szeme a temetre mered.
Halott testvrem, itt a hant alatt,
Ki alszol mr ki tudja mennyi ve,
mondd, mg fent a sors-szekr halad,
Ott szll babr a mrtrok fejre?
mondd, kzdelem-e az let?
S a clt, a clt lttad-e mr?
Vagy minden porr, semmiv lett,
S vgsemmisls a hall?
Mondd, mrt kds az let tja?
Mrt csbt, ami messzesg?
134

Wass Albert

Minden verse

Vagy az let homlyba futna,

S csak mts ott fent, az g?
mondd, ott lent mindennek vge?
A hall si vr-ad?
Vagy csak fradtsg pihense,
S csak annyi, mint az este sz?
Csend van. A sr nem vlaszol. Sket.
S a holt alussza csendes lmait.
A bs feny stten megremeg,
Egyik bagoly msiknak vlaszol.
Lomha rnyak suhannak nesztelen.
Egy orgona szl messze, valahol
Taln eskv taln rekviem
(Ifj Erdly, 1925. jnius)

AZ N MZSM
Te vagy az n mzsm, te komor rengeteg,
hol viharok dlnak, s a rongyos let
semmiv trpl olyan hatalmak mellett,
hol rkkn, rkk ll a harc.
Te vagy az n mzsm, te zg vadpatak,
tajtkz rvny hol habot kavarsz,
s ha zengve, csengve hallom dalodat,
lmodni kezdek szpet, nagyokat.
Te vagy az n mzsm, susog lomb,
ha alattad hajtom le fradt fejem,
suttog dalod elaltat engem,
s alattad oly boldog vagyok.
De hv az let, a przai lt,
fussatok, mzsk, boruljon az arc,
hisz most mr igazn oda megyek,
hol rkkn, rkk ll a harc.
(Vadsz jsg, 1925. szeptember 1.)

135

Wass Albert

Minden verse

SZERETNM
Plyam az Ifj Erdly plyzatra
Szeretnm, ha egyszer az lehetnk,
Ami leginkbb lenni akarok.
Ha egyszer azt mondan valaki:
Megsajnltam a bnatodat,
Hitetlensgedet, hborgsodat,
S neked adom mi legdrgbb neked:
A sorsodat, az nletedet.
Neked adom a teremtsedet.
Akkor azt mondanm: legyek er,
A vgtelensg rk ereje,
Aki nem nz htra, csak elre,
S nem hallja a mlt idk zenjt.
Legyek az skor mitikus gigsza,
Aki szmra nincsen vg, hatr,
Hogy kt karommal a vilgot rzzam,
S a hitemet, az igazsgomat
Belesvltsem, belekiabljam;
Eszme legyek, kirobbansra ksz,
Szent Gniusz, hatalmas s mersz,
Aki eltt a vgtelen szabad!
Er legyek, kiben nem l az lom,
Ki gyzni tudjon Olimposz-csatkon,
Kiben jvend nagy vilgok lnek,
Ki a babonnak s hitetlensgnek
Kiszrja titokzatos Kklopsz-szemt.
Er legyek, nagy alkot er,
Rombol, vilgokat teremt,
Kinek lelkben eszme-lngok gnek,
S nem fl a Hall stt szellemnek
Btran, bszkn a szembe nzni.
Er legyek: jv kdbe lt,
Er legyek: nagy eszmkrt csatz,
Zengjem a kds mindensgen t
Egy j teremts kirly-himnuszt!
S ha egyszer majd az id mhelybl

136

Wass Albert

Minden verse

Jnek tzesebb vilg-hajnalok,

Tudjam, hogy lek, dalolok, vagyok!
Szeretnm, ha egyszer az lehetnk,
Ami igazn lenni akarok.
Kolozsvr
(Ifj Erdly, 1925. szeptember)

LOMTNDRHEZ
Add a kezed, gy halkan, csendesen.
Te nem lettl mg hozzm htelen.
Mikor mindenki csalfn elhagyott,
Gyjtottl bennem remnycsillagot.
Lelkem csendjt, ha bnat felkavarta
Te elvittl az lmod avarra.
S te mutattl mindent, ami ott terem
A bvs, varzsos lom-rteken.
Ha megtpett az let rzsabokra,
Vittl mogorva tlgyfa-templomodba.
Ha vrz szv volt mellemen az rem,
S tviskoszor messisi brem,
Te glriv vltoztattad azt,
Virgot hintettl rm s tavaszt.
Ha voltam bns, lzad Kain,
Vittl az eszme-Krisztus utn,
S hogy az igazsg sugrozzon rm,
Vezettl fnt a nma Golgotn.
Ha rm viharzott lent az ember tka,
Vittl a bke messze csillagra.
Fltem kezed kezembe tvedett.
h, rkre ldott legyen neved!
(Ifj Erdly, 1925. szeptember)
137

Wass Albert

Minden verse

JN A VIHAR
Zuzm-szakll vn feny-aszktk,
Halottra dermedt arccal llanak.
Ostromra gyltak mr a tz-raktk
A sziklatornyos fellegvr alatt.
A cscsok szrke kdpalstban vrnak,
a fk kztt fellzadt szl susog,
s bskomor tornyn a sziklavrnak
valami gyszos indulba fog.
A fellegektl ftyolos magasban
nagyon bsan, nagyon remegve csillan
az elvonulssal kzd g-azr.
A szell vr nmasgba hal,
a brceken felharsan a vihar:
Reszkessetek, itt n vagyok az r!
(Vadsz jsg, 1925. oktber 1.)

HULL CSILLAGOK
Egy g csillag szll keletre,
tja ezsts lngban g;
tvolba tnt szikrz tja
mr nincs sehol, mr jra kk.
Ha lelknkben lehull egy csillag,
nyomban g seb fakad,
de vr-rubintl fnyes tja
rkre fj a fny alatt.
(Ifj Erdly, 1925. Oktber)

RED GONDOLTAM
Az Ifj Erdly plyzatra
Red gondoltam itt, az esti csendben,
Fehrbe-oml almafk alatt,
138

Wass Albert

Minden verse

(Valahol messze, gsznkk szemedben

Pajkos sugrban g az alkonyat.)
Gymnt-port a rejtett mlybe szrja
A dombok aljn csendl patak,
Neked adnm mosolyomat, ha volna,
Mert fj nagyon, hogy rvn hagytalak.
De ritmusod, br messzirl is, rzem,
S a gondolat mg messze szll veled,
A ritmus bennem versvirgg serken,
Hogy megtallja tiszta lelkedet.
Kolozsvr, Hzsongrd-tet
(Ifj Erdly, 1925. Oktber)

139

Wass Albert

Minden verse

SZERESSTEK AZ ISKOLT!
BCS ELGIA
Az Ifj Erdly plyzatra
A szrny megntt, resen ll a fszek,
Csak lom volt a rgi j vilg,
s mint a fecske alkonyati szlnek,
Ma szrnyat bontott egy sereg dik.
Bilincs lehullott, vgan zeng az nek,
Szabadok vagyunk, nagyon szabadok
Mgsem felelnk, hogy ha krdezntek:
E szabadsggal boldogabb vagyok?
A lomb lehull, majd j levlre serken,
rk idktl gy rendeltetett,
Mgis mrt van, hogy gy, szabadsg nyerten
Mgsem tallom rgi kedvemet?
E kis csapat ma mmorosra gylva
Elhagyja ezt a rgi iskolt,
Rhajtani ki tudja hnyszor fogja
Krisztus-munktl izz homlokt.
Mert az lmok nem vlnak valra,
A pra szll megfoghatatlanul,
Ott fent mintha rmrzsbl volna,
De jaj, nagyon fj, hogyha visszahull.
Elindulunk az let-tenger-tra,
Beszllsra vr sok piciny ladik,
Hogy ltjuk-e mg, csak az Isten tudja,
Kkes-kd-fedte rgi partjaink.
Lehet, hogy let-circusokban vrnak
Mogorva bnat-gladitorok,
Lehet, hogy visznek Karthausi bartnak
Stt, magnyos sr-kolostorok.
140

Wass Albert

Minden verse

Hnyszor fogunk elbukni trt remnnyel,

S vrni jvend hirtelen-hallt,
S hnyszor fedjk be gyszos szemfedvel
Akaratunk ftum-ravatalt.
s Istenem, kitudja hnyszor serken
jult erre csgged valnk,
tok-drdktl, sz-nyilaktl verten
Hnyszor zengnk csatra riadt.
Merre megynk, nem nevet az let.
Amerre megynk, nem terem virg,
Fellegek kzt a llek nem remlhet
jbl megltni fnyes csillagt.
Mert ott az erdk keresztft teremnek,
s Golgota a hegynek a neve,
Az utak mind a hegyre fel vezetnek,
A kereszt a lt jdsi vgzete.
Ott minden ember Messiss vlik,
S nnn lelknek lesz Promtheusza
Mindenki, aki oly utakra vgyik,
S aki az igazsgot szomjhozza
Komor falt a rgi iskolnak
Kacagsunk tbb nem csengi t.
Minket az let golgoti vrnak,
S lelknket visszk ldozat gyannt.
Most menni kell. rtnk zent a vgzet,
Boh lom volt, lenge dlibb
S karltve, lassan, harcmezre lpett
Nehny zord-sors Erdlyi dik.
(Kolozsvr, 1925, Ifj Erdly, 1925. oktber)

MEGINT AZ SZ
Megint az sz, megint a rgi nta,
a rgi felh s a rgi kd,
most mr az sz enyszet-lgija
mindegy, hogy gyzni vagy temetni jtt.
141

Wass Albert

Minden verse

rnyktalan a kripta-csnd erd,

pihegve shajt, mint a nagybeteg,
a karcs nyrfa bs aranyba tetsz,
s szell-cskra fzva megremeg.
Csak tegnap volt, hogy lt a napsugra,
s az alkony bontott bboros lepelt,
az altat nyr minden rgi fra
valami nma megnyugvst lehelt.
Csak tegnap volt aztn kd lt a vlgyre,
s szl csapott a domb-tetkn t,
patak dalolt tompn a szrke kdbe
mlandsgrl egy elgit.
S most gy vagyunk: drrel ksznt a hajnal,
bborban g fnnyel nem vakt,
a reszket fk halk, hull arannyal
temetnek bsan, nmn valamit
(Vadsz jsg, 1925. november 1.)

MEMNON SZOBOR
Az Ifj Erdly plyzatra
Ha egyszer kint, az izz sivatagban
Memno- szoborr vltozhatnk t,
Szilrd, szl-nem-sebezte sermmel
Meghdtnm a bszke Afrikt.
Karthausi lelkem k-titkaibl
Zent pengetne minden alkonyat,
Megzengenm oml Nlus-parton
Az gbe nyl Piramisokat.
Bszkn dacolnk szllel s idvel,
Dalt harsognk a nma jeken,
Hogy lelkem minden gbe szll dalra
Csupa pattog, sajg seb legyen.
s vrnak rm, ha szvemig sebeztek
Szellem-lelkem Memnon-dalai,
142

Wass Albert

Minden verse

Dics hall: a legszebb ihlet kzben

Ezer darabra sszeomlani.
Kolozsvr, reformtus kollgium
(Ifj Erdly, 1925. november)

SZERESSTEK AZ ISKOLT!
A reformtus kollgium tanri karnak
ajnlom Kolozsvrt.
Akit az let messze ksztet,
s ezernyi csbos titkot d,
szeresse ezt a rgi fszket;
a rgi iskolt.
Ha mr az szbl messze szrnyal,
ne jjjn, hogyha visszatr,
magyartalan, nagy si vddal
a rgi, rgi vr.
Mert ahol magyar mg a llek,
s szittya ajkon kl a sz,
ott hervadsrl nem meslhet
a bs tavasz-fal.
S akinek mrcius az lma,
nagyot mer s nagyot akar,
az mlt lesz az iskolra:
mert ember s magyar!
Fecskk, akik most messze szlltok,
ne menjetek; hisz a hall,
romantikus, bs szi tok,
gyis majd megtall
Mikor az let messze ksztet,
s ezernyi csbos titkot d,
szeressk ezt a rgi fszket:
a rgi iskolt!
(Ifj Erdly, 1925. december)

143

Wass Albert

Minden verse

ALKONYATI RZSK
Mikor az let mmoros kirlya
kkes palstot ltve elhaladt,
rejtelmes, g kelyheit kitrja
a rzsaszn szi alkonyat.
dlibbos alkonyati rzsk
szbe szll, szp lom-haj
szktt napunkat jra visszahozzk,
csak hinni kell, csak hinni, hogy val
Mikor a ftylas szi hervadsra
relehel az alkonyat varzsa,
a mlt nyarnl fnyesebb a fny
Az elmulst ki soha sem csodlta,
akinek nincs egy dlibbos lma:
Szegny a lelke, jaj, nagyon szegny
(Ellenzk, 1925. december 7.)

A RGI KPEK
Ha nha, nha nyri jszakn
Eszembe villan egy-egy rgi lom,
A holdsugarn, csillagfnyen t
A rgi kpek halvny fnyt ltom
Mikor a stt fenyves erdk mlyn
Nekem zenlt a zg vadpatak,
A csendes, nma, rzss esti fnyben
Kk hegyek kzt nyugodott a nap
Mikor a prs, zldviz mocsrban
Nagy hpogssal keltek fl a rck,
Halkan zizeg ndas srjben
rkig lestem egy rti sas fszkt
Mikor a hvs nyri hajnalon
A vgott szln jrtam lopva, csendben,
zbaknak nztem minden barna foltot,
Lombok kzt suttog szellt kerestem
144

Wass Albert

Minden verse

Mikor a sziklk gbe nyl ormn

Elttem jtszott egy zergegid,
Krlttem volt a kk havas,
Hol szz-fehren csillogott a h
Aztn mg sok-sok minden elvonul.
Zld tlgyfaerd, mindenfle vad
De egyszer minden, minden elrepl,
Csak holdsugr s csillagfny marad
(Vadsz jsg, 1926. janur 1.)

A MZSHOZ
Az Ifj Erdly mlt vi plyzatra
Te jl tudod, hogy csorgott lelkem vre,
Hisz rted vvtam szrny harcokat,
S nem vethetem most senkinek szemre.
De ne vedd el mg zeng lantomat,
S a tndrrzss tndr-lmokat
Leheld mg egyszer lelkem tengerre.
n tudom, hogy az id lejrt,
s zeng lantom ismt tged illet,
De mg csak addig, addig hagyd nekem,
Mg minden rosszat, mit e vilgon tettem,
Kijavthattam, levezekelhettem.
Hogy dalommal megvigasztalhassam
A csggedket, a szomorkodkat,
Az rvkat, a srni nem tudkat,
A lelkk lelkvel hborskodkat.
gy vezekeljem le minden vtkemet.
Hogy minden tkom ldss csituljon,
Minden tsem simogats legyen,
Minden bnm mint harmatcsepp lehulljon
Erdn, mezn, katlanon, hegyen.
A lantom is csak addig kell nekem.
(Ifj Erdly, 1926. janur)

145

Wass Albert

Minden verse

GONDOLSZ-E RM?
Az Ifj Erdly mlt vi plyzatra
Mikor az est szell-uszlya lebben,
S madr dalol a zldell ligetben,
Mikor az gen els csillag g,
S a nyrfa lombja suttog halk mest,
Bborba nyl lmod alkonyn
Gondolsz-e rm?
Ha lelked, mint egy mmoros madr
Az g sttkk brsonyra szll,
Mikor a fnyt koszorba fonod,
S azzal krted, tiszta homlokod,
Repes vgyad tndr-hajnaln
Gondolsz-e rm?
n minden este kis faludba szllok,
Hol most javban nylnak a virgok,
S szvem egy titkos, halk temre dobban,
Ha ltlak olykor llni ablakodban;
El-el merengsz s gy rzem, igazn
Gondolsz rem!
(Ifj Erdly, 1926. janur)

146

Wass Albert

Minden verse

NNEPVRS
MRCIUSI BALLADA
Fenyk fekete lombjn
mr gyantaillat rad.
Az alkonyat lilja
vezi lent a fkat.
Egy kispatak dalolgat.
rg nem dalolt mr senki.
Dalt a fenyves-erd
kacagva visszacsengi.
A nyirkos erd mlyn
bredni kezd az let.
Az led rgyek kzt
szncinke-had meslget.
Rigk halk fttye szlt
a csndes esti lesre,
s halk nyr-illzival
ksznt a szrke este:
Lgy csend lombok aljn
psztortz fnye get
A tlgy-erdk susognak
csodlatos mesket
Leszll a tarka lom
s mg csndesen elalszol:
fejed felett a fkon
cseng poszta-dal szl
Fenyk fekete lombjn
mr gyanta-illat rad.
Az alkonyat lilja
vezi lent a fkat.
Egy kispatak dalolgat
Rg nem dalolt mr senki
dalt a fenyves-erd
kacagva visszacsengi.
147

Wass Albert

Minden verse

(Vadsz jsg, 1926. mrcius 1.)

MJUSI ZIVATAR
Mr rzsaszn kd lengett a fkon,
dalos, napfnyes, csndes volt a t,
izz szvemben vadvirgos lom,
poszta-ajkon cseng ntasz.
Szell osont. Megreszketett az alkony,
s lebegve indult knny pratnc.
Patak csobbant a zldszegly parton,
s sszbbhajolt a dombokon pr akc.
Tvol moraj. Elhalt a sz a fkon.
Stt felleg jtt t a rnasgon:
kibontott hajjal mr a dombon llt.
j szlroham. Megdrdlt fent az g,
s a zivatarban zg messzesg,
visszhang-torokkal visszaorgonlt.
S szivrvny-fnyben jra felmosolygott
dn, tisztn a rgi rnasg.
Vadsz jsg, 1926. mjus 1.

TRAGDIA
Szp zldek voltak mr a rtek,
S a havasok halvny lilk,
Hvogattak a rgi fszkek,
s a rgi fk,
s dl fele, hol rzssabb az gbolt,
S napfny cikzik a lombok fltt,
A szalonkknak mr nyugalmuk sem volt.
Csalogatott a kk havas, s a kd.
s jtt az alkony, szebb mint valaha,
Bbor-rzst hintett a szrklet,
Szllt a havas zeng krtszava,
S mmort daloltak lent a csermelyek.
148

Wass Albert

Minden verse

Egytt csapongtak vg-szerelmesen,

A hold nevetve szrta sugart,
Szell simogatta lgyan, csendesen,
A knnyrpt jtszi mtkaprt
Szeld tisztson megrezzent az g,
S r gyilkos puska robbant rmesen
Drg szav hall-meldit
S egymsra rogytak tpve, vresen
Az bred ech zg szava
Tlharsogta kt szv hall-jajt.
Majd ismt csend, csupn a szl susogta
A vgzetes esti tragdit
Zldebbek lettek mr a rtek,
S a havasok nagyon lilk,
Hiba vrt egy rgi fszek
s a rgi fk.
(Vadsz jsg, 1926. mjus 5.)

TAVASZI STA
Meghdolok egy dlutnra ma,
Szabadba vgy nyughatatlan llek,
Kedvedrt egy rpke pillanatra,
A rgi erdk bjkrbe lpek.
Elvetem ma ezt a szrke pnclt:
Kzmbst, melyet bnatom rakott,
Ma lenge-lepl szellemltzetben
Megyek dalolni rgi csillagot.
Nzd, ott fent mr brsony-zld a rt,
Ezsts csermely boldogan nevet,
A nap tzes sugrral hinti be,
A brnyfelhs, trkizkk eget.
Fuvallat tmad, langyos, kellemes,
A barka-por arany felht havaz,
Tlgy-templomok orgonja zeng:
Ott ldozatra lobbant a tavasz.
149

Wass Albert

Minden verse

Hvogat mr a nma bkkfa-bolt

A mohos fkra, hogy leszllt a csend
Tavasz-nnepre gyl rengetegben
Egy fradt llek vgre megpihent.
(Vadsz jsg, 1926. jnius 1.)

LVS
Lvs drdlt az jszakba,
A fknak megrezzent az ga,
Mint aki hirtelen felbred
S ijedten a tvolba nz.
Lent a csermely, a vg zensz,
Elhallgat kiss, s jra kezdi.
Nem elmlkedik tovbb senki;
Erd alszik, szell suttog,
A szrke fst lassan elszled.
Nem sznt meg semmi, csak egy let.
(Vadsz jsg, 1926. jnius 1.)

A CSEND
Nmn lopdzik, mint a tolvaj,
S szell ha rezzen, elszalad,
Meg-meglapulva, frl-fra,
Vonul a bkkfa-bolt alatt.
Lthatatlan tndrkezekkel
tfogja spadt homlokom,
Megvigasztal pajkos mosollyal,
S gondolatknt tovbb oson.
Ma mr vrhatsz, te gyilkos let,
Erd-magnyban maradok.
Nekem ma klt-marsot zengenek
A vadvirgos kardalok.
Ma megsznt minden rgi bnat,
Begygyultak az j sebek.
150

Wass Albert

Minden verse

Ma nnepl tndr-krmbl
rvny-fenkre nem megyek.
Hadd zengjenek a rgi hrok,
Hegedmbl ma dal fakad
Ott fent, a Csend-tndr lnya
Vonul a bkkfa-bolt alatt.
(Vadsz jsg, 1926. jlius 1.)

TPARTON
Titkoldz, gsznkk habokban
ezst naszdon szott t a hold
S a nyri jnek mystikus ftylban
remegve jtszott szz piciny kobold.
Oly szp volt, mintha tndrkertben jrnk,
egy tndr-orszg rezg ftyola
Egy kong hang gy reszketett a vzen,
mint vrtemplomban bg orgona
Egy vn daru vonult a t felett,
zengte el bsan panasz-dalt,
s a csillaghull nyri jjelen
fradt szvem itt megnyugvst tallt
A daru elment s egy pillanat alatt
zokogni kezdett sok piciny kobold
A titkoldz, gsznkk habokban
ezst naszd szott t: a hold.
(Vadsz jsg, 1926. jlius 1.)

EREK
Addig bjtk a titkoldz ndat
halkan lopdzva, mint a tolvajok,
mg egyszerre csak egymsra talltak.
Szell osont,
s a mozdulatlan jegenyk alatt
151

Wass Albert

Minden verse

dalolva futott ssze kt patak,

habos, tajtkos, cseng lelsre.
Sugr szakadt a dombok zld fejre,
kkny-virgos volt vlgy s hegyek,
s hol csbtott a fzek enyhe rnya,
a szerelem lgy hang csalognya
dalolt egy cseng, forr neket.
Az alkony-ris fny-fvet kaszlt,
bronz-szn domb felett pacsirta szllt,
szvben mr tavaszt zengett az nek.
A legszebb nta mgis ott fakadt,
ahol kt r egymsba tvedt
halottra dermedt jegenyk alatt.
(Ifj Erdly, 1926. jlius)

CHRYZANTHMNEK
Az letnk egy furcsa kis mese
Szeszlyes jtk , bs sznsz dolog!
Minden egy szrke vz krl forog
Fnnyel cifrzva, knnyel is tele
Az letnk egy furcsa kis mese!
Ami krlvesz, minden sznfalak,
Nincs hang, nincs szellem, nincs szn, alak,
A fny, a rzsa, a dal, a babr
Ha mi kilpnk, jra visszatr!
j letsznszeknek itt marad
Ami krlvesz: nma sznfalak
S vajon ha majd a halk fggny legrdl,
rezzk mr a csend lehelett?
Elmondhatjuk a taps utn kiltva,
Hogy nem jtszottuk mi sem el hiba
E vgzetes-csudlatos mest?
(Vasrnap, 1925. szeptember 5.)

152

Wass Albert

Minden verse

AZ ELS LEVL
Ahol most dermedt dombokat hatrol
A fellegekkel kzd alkonyat,
Szivrvny-ftylat lengetett a tvol,
S szell suhant a szke fk alatt.
A karcs nyrnek reszketett az ga,
gy hvott minden bcsz madrt,
Patak partjn az erd vadvirga
Nagyon bsan, nagyon remegve llt.
Erdk kztt a vros csendje dermedt,
Meggrnyedt minden tlcs-titn-alak,
Azr szemkben krdezs merengett:
A boldog lmok mind lehullanak?
Ki tudja, hol, vget-nem-r messze,
Shajtva indult egy bs, gynge szl,
S aranyra rmlt fk kztt remegve
Avarra hullt az els holt levl.
Dermedten nztek a halott levlre,
Csnd volt, csupn a lelkem reszketett,
s srt a szl: mindennek vge, vge,
Az sz az sz az sz megrkezett.
(Vadsz jsg, 1926. oktber 1.)

HAVASI DAL
Valamikor, , Istenem, be rgen,
mg ifj volt a fld, s nagyon meleg,
s harangvirgos szn, tiszta gen
nem vndoroltak szrke fellegek.
Erdk felett vgtelen volt a hajnal
s gynyrvirg ntt minden lomb alatt
s ezredves, rgybont tavasszal
a boldogsg sztt rzss ftylakat.

153

Wass Albert

Minden verse

Madr dalolt a lombok storban,

rzskat szrt a szikla-szarkofg,
a boldogsg virgos hajnalban
zengett az let s az ifjsg.
Hanem egyszer, miknt a nma fkra
halkan, lopdzva szll a szrklet,
a szrny ember rombol csrja
rk csatra kszen megjelent.
Aki semmisgrt vgtelent merszel,
n-Istenvel vakmern csatz,
az sert legyrte trpe sszel,
miknt Odysseus egykor az rist.
Elzve azt a rzss-arc csendet,
mely lomb-homlyban oly nmn haladt,
s a patak tbb hiba csengett
tndrr vl rgi fk alatt.
Kdt hozott s felleget a fldre,
s hervads ksrte s moha,
trdet hajtott a nagyvilg eltte,
de a fenyves, az svadon soha!
Dacos fejt az g fel emelte
az elmlsra vr svadon,
sorvadni kezdett nmn rendre, rendre,
miknt a Niebelungok hajdanon.
Mikor a szrke, vn havas tetre
szellt lehel a ftylas arc est,
a nmasg mogorva fenyves-re
valami rgi, rgi dalba kezd.
A fenyvesek komor hskltemnyt
csodlja br, de meg nem rti senki,
melyben srgi lmt, szenvedst
harmat-virgos knnyel temeti.
Hallgasd, amit a fenyvesek zenlnek,
mikor kzttk szell lengedez,
mert egy haldokl ser szvnek
a vgtelenbe dobbansa ez.
(Vadsz jsg, 1926. november-december)
154

Wass Albert

Minden verse

EGYEDL
Feljtt a hold.
Valahol messze egy patak dalolt.
Aludt a vlgy,
csak a fenyk susogtak nha halkan.
Szvem alatt
valami furcsa izgalmat takartam.
gy reztem:
mg sohsem voltam ily egyedl.
A lelkemen
vad flelmek stt serege lt.
Nem is tudom,
hogyan kerltem ki az jszakba,
gy fjt nekem
az rvasg lehangol magnya.
Prk kztt
alig derengett t a szrke hold,
fehr mezn
llek-csitt bkessg honolt.
Magamban is
valami des megnyugvsra leltem:
a holt mezn
Isten fel imdkozott a lelkem
Fenyk alatt
akkor lopdzott t a virradat.
(Vadsz jsg, 1927. februr 1.)

A PATAK
Halkan susog a dombtetn az erd,
cskot hint a rzss alkonyat,
tlgykorons rengeteg ln
halkan csobog, csobog a patak.

155

Wass Albert

Minden verse

Taln elmlkedik. Taln nevet,

vagy sr benne egy elszakasztott hr,
csupn neknk oly egyhang e dal,
amint alant brsony-fvnybe tr.
Rajta libegve selymes barka szll,
ki tudja, honnan s mely vidkrl jtt.
Kicsinyke csolnak, merre, merre msz?
Mi csbt lent a kdfalak mgtt?
Midn a mltkor, szeptember fel,
fehr habok mly titkt kmlelm,
a vz felett titni rnyalatban
libegve szllt egy elszradt levl.
Akkor mg sz volt, most tavasz,
a kispatak vgan mesl.
Akkor dal helyett knny fakadt,
virgok helyett falevl
Lgyan susog az esti szell,
rzskat hint az alkonyat,
tlgykorons rengeteg ln
halkan csobog, csobog a patak
(Vadsz jsg, 1927. prilis 1.)

VONATON
Vilgtalan, leoml vaksttbe
szikrt lobbantva vitt a gyorsvonat.
Robogva vitt, s reztem, gy viszik
korlttalan erk a sorsomat.
gy vgtatunk az letnkn t,
merre kgyzva snprunk vezet,
zzk elhajszolt vgyaink nyomt.
Falvak jnnek, vrosok szaladnak,
vgyak jnnek, vgyak elmaradnak,
s mi csak megynk, csak vgtatunk tovbb,
falvakat sejtve: leteket sejtve,
szikrkat pattant jszakkon t
156

Wass Albert

Minden verse

Egyszer majd vget r az t,

elnk trul egy furcsa ltoms:
fehr falucska alkonyat harang
akcvirgos rgi lloms
Az elmlssal szent tallkozs.
j volt. Stt volt. Mcsvilg sem gett.
Szikrk pattantak csak, s a kerekek
zgtak, kattogtak furcsa prbeszdet.
Vgtatva vitt a zg gyorsvonat.
reztem, hogy suhannak kint a fk,
s reztem elsuhanni a sorsomat.
(Vasrnap, 1927. jnius 26.)

HA JNNE EGY FECSKE

Ha jnne egy fecske,
ezstt fzott tli tjakon,
mikor legjobban fj a fjdalom,
mikor a szvek alig-alig vernek,
n azt hiszem:
kizldlnnek az erdlyi kertek
Hiszen olyan kevs is kell neknk,
hogy az arcunk egy kiss felderljn.
A szv? A szv az hamar llna tncra,
csak lenne, aki hegedljn!
n azt hiszem: ha jnne egy fecske,
akkor, amikor senki se vrja:
tavaszt csinlna!
(Vasrnap, 1927. jlius 10.)

NNEPVRS
Erdk, rtek, mezk:
tertsetek elje sznyeget!

157

Wass Albert

Minden verse

Amikor erre jn:

virgok, nyljatok eltte ki.
Pacsirtk: nekeljetek!
Patakok: csengjetek, nevessetek!
Galambok: bgjatok!
A nagy mez legyen dallal tele,
s napsugrral, fnnyel, szerelemmel,
csak tavasz legyen akkor s kacags,
szemeinkben ne lsson knnyeket
Erdk, rtek, mezk:
tertsetek elje sznyeget!
n majd csak nzni fogom t,
s imdkozva szntelen.
Ha rm se nz, ha meg se lt,
megcskolom a lbai nyomt:
nekem ez lesz a legszebb nnepem!
(Vasrnap, 1927. jlius 10.)

A CSALOGNY
Mr reszket a holdfny a lombos akcon,
Mr esti homly l a nma tanyn,
s bent a berekben, egy korhad gon
Mr himnuszt zengi a kis csalogny.
Trillzva repl a magasba az nek,
Majd harsogva csattog a vlgybe al,
Ott fent lesik hangjt az gi zenszek
s vltoznak villan hold-aranny.
s nha gy peng, mint az jben a hrfa,
Egy holdas ligetben, az ablak alatt.
s gy zokog nha, mint tlen az rva,
Ha fergeteg, orkn elbe szalad.
Mr alszik a fszek a sr berekben,
Kd-pra lebeg fent a domb tetejn.
S a szp csalognydalt az jjeli csendben
Nem hallgatja ms, csak a szell meg n

158

Wass Albert

Minden verse

Ha bred a hajnal az alv ligetben,

S az jszaka eltnik rnyaival,
gy zengi utna repesve a lelkem:
Csak szpsg zenje az igazi dal!
(Vadsz jsg, 1927. jlius-augusztus)

JJEL A TETN
Lomb lehajlik, szell suttog,
Nmk mr a szrke dombok,
Pra szll a ftylas gen,
S lent a dombok t-szemben
Szrke foltot fest a hnr.
Nagy, nehzkes felleg-rnyak
Fellebegnek, visszaszllnak,
Ott egy csillag fnye reszket,
S gyenge lng tzkeresztet
Rnk vett a srga hold.
Erd alszik, szell suttog,
Nmn llnak szrke dombok,
Fnyes gbolt rm hajolva,
Mintha tndr-lom volna,
Oly csods itt fent az j!
(Vadsz jsg, 1927. szeptember 1.)

159

Wass Albert

Minden verse

HARANGOT KONGATOK
BARABS!
Hozzd is odament,
red emelte csndes kk szemt,
megsimogatott s megkrdezett:
mrt srsz Testvr?
Te leborultl
s megcskoltad mind a kt kezt,
s gy beszltl:
ldott a Neved!
Msnap, mgis,
mikor a nap a Golgotn lement,
s szeret szavadra
tvisektl koszorzva vrt,
ggs-csnyra eltorzult a szd,
s hrgve felkiltott:
Barabs!
(Ifj Erdly, 1927. december)

POESIS
A zongornl lt. Kt szp szemben
mg halvnykken csillogott a nyr.
gy gondolta: ha majd leszll a fldre,
illzit s napsugrt tall.
Tl vrta lent. A tlbe flve ment,
spadva nzett sok fagyott csodt,
elringatni, holdas meldival,
mr nem tudott mst, csak a zongort.
Mert jaj, az ember egymst zte-verte,
cseng patak halkabb mederbe vgyott
kbult szelek kszltak rna-szerte.

160

Wass Albert

Minden verse

A nyrfa, kint, fehr-fakra fzott.

Lappang gyszn feljajdult a lelke,
s szilaj-vadul a zongorba vgott.
(Vasrnap, 1927. december 12.)

ERDLYI LEVL
Oktber vge rvul a platn.
Tpik a lombjt nyugtalan szelek.
Ha tarlott erdn nem marad tanym,
hov megyek, jaj, hov megyek:
Ha majd a szl bekap holt lombjainkba,
s mint bomlott erdt, szzfel szakt,
ms nem marad, csak rozsdamarta, rt
deres hegyoldal s vrs csalit?
Oktber vge rvul a platn.
Tarlott az erd, a rt lekaszlt.
Maholnap tl jn. Hontalan regs,
szles e fldn hol lelek hazt?
(Vasrnap, 1928. janur 22.)

N S AZ ISTEN
Nagy-nagy rmek ztek,
mr mindent bejrtam:
vgs menedknek
Istennl meglltam.
S lm az Isten nkem
sziklaszilrd vrt lett,
gond meg nem tallhat,
baj hozzm nem rhet,
mert az Isten nkem,
mg msnak csak tmasz,
nekem menedkem,
vgs menedkem!
Mg rmben jrtam,
161

Wass Albert

Minden verse

nem leltem meg Istent.

R csak most talltam,
hogy elvesztk mindent.
Ilyenek vagyunk mi,
gyarl fldi frgek,
gy trnk csak Hozzd,
bnatok ha rnek,
szertekuszlt lmok,
szttpett remnyek.
Rtalltam n is
szrny-szrny bban,
Atyai szavra
most, hogy rszorultam,
nagyon rszorultam.
(Vasrnap, 1928. mjus 20.)

LTTAM A HALLT
Lttam a hallt:
arca fehr volt s a szeme kk,
olyan szelden nzett,
nem nzett gy rm senki rg:
Palln haladtam t,
rvnyes, poklos mlysgek felett,
brndozva, mint rendesen.
reztem egyszer:
lbam alatt a pallt nem lelem!
resbe lptem.
Lent vrt a mlysg: fehr Hall-leny,
hab-karjait kacagva trta rtem,
s morajlott, zgott szvbont zent.
Behunytam a szemem,
s szltam nagyon halkan: gy legyen.
Elgondoltam: de furcsa is ez gy,
hogy nincs tbb holnapom.
, nem volt htborzongat e pillanat,
szeld volt nagyon.
162

Wass Albert

Minden verse

Behunytam a szemem
de nem jtt zuhans.
Egyetlenegy pillr killt a gtbl,
s lbam e pillrre rtallt.
Lenztem a mlybe,
megemeltem a kalapom,
kszntttem a mosolyg Hallt.
(Ifj Erdly, 1928. jnius)

HARANGOT KONGATOK
Istenkeres ember lettem,
azz tettek fekete gondok.
Remete-fk kzt, kripta-csendben,
mea culpkat egyre mondok.
Misket tartok nmagamnak,
nnn szvembl szll az nek.
Fekete dmban, egymagamban,
harangot kongatok az jnek.
(Vasrnap, 1928. jnius)

KERESZT ALATT
Uram, n j akartam lenni,
de imdkozva rosszat tettem.
Uram, a szemem jobbra nzett,
de akaratlan balra mentem.
Srst indultam vigasztalni,
de jaj, a szm szitokra llott,
a karom lelsre lendlt,
de csattanva az arcba vgott.
Uram: n mindig rosszat tettem,
valahnyszor csak jt akartam!
Uram: ha n gymnt vagyok,
csiszolatlan mirt maradtam?
163

Wass Albert

Minden verse

(Vasrnap, 1928. jnius 10.)

A FEHR HOLL
Valahol fent, az rk h honban,
Egy fenyvesekkel vezett tetn,
Hollfszket borzolt a vad vihar,
S az ech zgott, eget rengetn.
A bs tanynak bs laki voltak:
Egy magnyos kis hollcsald.
Stt ruhj jfl-madarak,
De egy fehr volt, mint a hvirg.
A vlgy fell patak moraja zgott,
S virgillatot hordozott a szl,
Ott lent tavasz volt itt fent jszaka
s rettegett a kdtl a fehr.
Mikor felntt, elhagyta otthont,
A vlgy fel vitte repesve szrnya,
A vrtpezsdt tavasz illattl
Idegen lett zord, kds hazja.
Ott lent mez volt s harmatos virg,
Kies t partjn suttog liget,
Szomor fzek vzre hajl lombja
Felje hvogatva integet.
s ott maradt. Frdtt a napsugrban,
Pihent az erd zld lombja alatt,
Ember ha ltta, hosszan megcsodlta
A fehrtoll hollmadarat.
De jtt az sz, szl zgott a vlgyn,
Srgn, zrgve hullt a falevl,
Kd hmplygtt a tarlott, bs mezkn;
A zord havasrl rkezett a tl
szllt tovbb a bs, kds homlyban,
Napot keresni messze elszakadt,
A felhk kzl az szi szl lehozta
Az orgona-mly hollhangokat.
164

Wass Albert

Minden verse

szllt rkk, bsan, egyedl,

Tolla zillt lett, s kedve sett,
S a szrke gre knnyezve emelte
Stt, harmatos, bs holl-szemt.
S eszbe jutott fent a zord havas,
Eszbe jutott a nma sziklaszl,
Hol a hollk fj panasza
Ijeszt, dng visszhangra tall
S lelkbe vgott tp fjdalom:
Az rva fajnak nincs hazja mr,
tok sttlik gyszosan felette,
Kdben bujdos, szegny hollmadr
S mint tpett lomb, ha szi szl sodorja,
Stt havasra bsan visszaszllt.
Fehr holl a fekete gyszban
S a kd elnyelte orgona-szavt
(Vadsz jsg, 1927. augusztus-szeptember)

ALKONY
Nma este ablakomban llva,
kitekintek a bboros hatrra.
Az izz nap: bukott nagyr;
Vrpadra hajtja tz-fejt,
Forradalmr-pallosval
Az j-hhr elbe lp.
Vre kk tengerre frccsen,
S tevez egy felleg-kompon,
Ott fent az j lovagjai
Szguldanak a horizonton.
Hegyek mgl, az jszaktl,
Az est zenetet kapott;
Ott tl fekete trszekren
Hozzk az els csillagot.

165

Wass Albert

Minden verse

Vge mr az tkzetnek,
Feketre aludt a vr,
S ezsts fny Hold-hatron
Megjtt a gyztes fvezr.
(Vadsz jsg, 1928. augusztus-szeptember)

MAGYAR VGYAK SZEKERN

Nagy Rkczi Ferenc emlkezetre
rta egy lantos dik
Vres mezn, magyar mezn
stt szekr szguld, szalad,
aki nem ri utol:
lemarad.
De aki egyszer utolrte,
az hajr, mint egy bomlott csva
elszguld gen-fldn t,
mg eljut: Rodostba.
Egy rodosti kereszttnl
fttyent a kocsis, s megll,
fekete larct letpi
s rvigyorog a Hall.
(Vasrnap, 1929. prilis 28.)

166

Wass Albert

Minden verse

zent a tavasz
(Ktetekbl kimaradt debreceni s ksbbi
versek, 1928-1933)
ERDLY
Valahol van egy furcsa orszg,
Brce templom, vlgye szentj,
Bnatorszg az az orszg,
Neve: Erdly.
Kkebbek ott az estk,
Srgbbak ott a rnk,
S a falevelek mindig hullanak
Este tjt.
Csndes faluk fehr harangszavra
Imdkoz bkkerdk orgonja:
Zsolozsmsan felzg a patak.
Ott mindig sz van. Erdly rva lelke:
Az szi szl kszlgat szntelen.
s megsgom: hiba jn a tavasz,
A hvirg,
A rgi hvirg mr nem terem.
Mert ott az erdk keresztft teremnek
s Golgota a hegynek a neve.
S ki ott l: valami rgi nyrnak
Hallosan beteg szerelmese.
Eltkozott lmok ksrik,
Ha belekbult ott a tjba:
Mert tokorszg az az orszg.
Nagyon kds s nagyon rva
Fszkefosztott fiainak,
Szttpett, bs fiainak,
Mgis, mgis, jaj de drga!
(Hajdfld, 1928. december 1.)

167

Wass Albert

Minden verse

DAL EGY KIS SRGA MVIRGRL

Gazdsz pajtsaimnak s a
storaljajhelyi szp lnyoknak
ajnlom szeretettel.
Csodapomps farsangi j volt,
omlott a pezsg, llt a bl:
Kis halvnysrga mvirgot
adott egy drga lny.
Eskdtnk hsget, szerelmet,
csk-karnevl volt: mesej
diktavasz volt! s daloltunk
s bdtott a zenesz:
hull a h hull a h
most szeretni volna j
szeretni volna j
J cimbork: mit is mesljem,
hisz az ilyennek egy a vge:
belecskoltam bcszsul
kt knnyez szp kk szembe
A kertajtig egytt mentnk,
puha, havas, bs tli jjel.
Vgyak, szerelmek, ezer sznt
, de pazarul szrtuk szjjel.
Utnunk koldusan, zokogva,
mg elkszott a ntasz:
hull a h hull a h
most meghalni volna j
meghalni volna j
Elszllt a farsang, el a mmor,
tzek, csodk, mind messze szlltak.
Csak a szve fj csendesen
valahol egy kis szke lnynak.
Mondjtok meg, ha arra jrtok:
tl van szvemben, s tl a fldn.
De azt a csepp kis mvirgot
szeretni volna j
Elszllt a farsang, el a mmor,
tzek, csodk, mind messze szlltak.
168

Wass Albert

Minden verse

Csak a szve fj csendesen

valahol egy kis szke lnynak.
Mondjtok meg, ha arra jrtok:
tl van a szvemben, s tl a fldn.
De azt a csepp kis mvirgot
ereklyeknt mg most is rzm.
Mondjtok meg, hogy ami szp van,
az mind hazug, az mind csalrd.
Mondjtok, hogy jtkot lnk:
egy risi karnevlt.
Hazug a csk, hazug a vgy,
hazug a mmor s az lom!
Mondjtok meg, j cimbork,
hogy sohse vrjon sohse vrjon
A zrs vek jszakin
feleds-h fog hullani rnk.
De tvolrl, de nagyon nha
meslni fog a mvirg.
Olykor szvnkbl mesehalkan
Kizsong egy rgi ntasz:
hogy hull a h hull a h
jaj, most feledni volna j
feledni volna j
Pallag
Hajdfld, 1929. janur

ZENT A TAVASZ
Akinek szl, ha elolvassa,
tudni fogja, hogy neki rtam.
rultk mr a sarki gesztenyt,
tl volt a vroson: pomps-havas,
de Debrecenre tegnap dlutn
rzent a tavasz.
Egy szp leny mosolyban zente,
aki a tarka korzn thaladt,
hogy elrejtzve l mg valahol:
csilingel lenyszvek alatt.
169

Wass Albert

Minden verse

A korznak zente: nemsokra

rulni fogjk a hvirgot,
s virggal hintik be a lnyokat
a bomlott kedv pallagi dikok!
s zente: a Nagyerd hatrn
kacags csendl jra: kisfis
forradalmi zszlajt kibontja
maholnap mr a gyermek mrcius.
Egy szp reggel a vrosba beront
mint szke, friss tavaszi fergeteg,
s minden ajtn, ablakon bezrget:
hurr!
ma cskolzni gyertek gyerekek!
A jg fel mg korcsolyk zrgtek,
tl volt a vroson: pomps-havas,
egy szp leny ment a korzn s Debrecenre
rzent a Tavasz.
(Pallag, Hajdfld, 1929. janur)

KSZNETET MONDOK
Egy ismeretlen lnynak
Ksznm ezt a tli jszakt,
amit emlkl adott nekem.
Ksznm, hogy szeretett egy kicsit,
mert n magt nagyon szeretem.
Szeretem, gy ismeretlenl,
nvtelenl, szkn, szpen.
Mese volt. Oh. e mesnl
csodsabbat mg sohsem ltem.
Taln, ha jobban megismernm,
oly szrke lenne, mint a tbbi
Ksznm azt, hogy gy maradt meg.
lmok szoktak gy a szveinkbe
belopdzni, s tovaszkni.
(Hajdfld, 1929. februr 13.)
170

Wass Albert

Minden verse

MRCIUS
Ma jtt az els vad tavaszi szl
szkn lobogva s bomlott-merszen,
pirosan, mint egy korai virg.
sszezrgtek a fekete fk:
megannyi sok titok tudja,
rejtelmesen s titkoldzva
sgtak
Egy rgy kidugta kvncsi fejt,
rzsasznn mosolyodott egy felh,
valahol egy cinke
hangolni kezdett egy j zent:
Tavasz! Tavasz! Tavasz!
Este volt, s olyan volt az erd,
mint egy iskolbl szabadult kamasz.
Ma jtt az els vad tavaszi szl
szkn lobogva, s bomlott-merszen,
Szebb lett a vn fld? Nem tudom. Hiszen:
n csak a Te kt szemedet nztem!
(Hajdfld, 1929. mrcius 20.)

MERT NAGYON SZERETLEK

Knnycsepp a szempilldon este:
n vagyok.
s n vagyok az a kvncsi csillag,
mely rd kacsingat
s rd ragyog.
A csk, a cskod, az is n vagyok.
Vgiglmodom az lmodat,
lelsedben n epedek el,
csak n tudom minden kis titkodat.
A kulcs vagyok,
mely szved rejtett zrjait kinyitja,
s a nyl vagyok, amely sivtva
holtt sebzi vgyad madart.
171

Wass Albert

Minden verse

A dal vagyok, mely belled zokog

holt mmorok trt vn t az jbe:
s n vagyok az a spadtsg, amit
jfl utn, ha blbl jssz haza,
rd lehel a sarki lmpa fnye.
(Pallag, Hajdfld, 1929. mrcius 21.)

A SZV
Nzted mr a Szent-Anna t vizt?
Milyen titokzatos, milyen stt.
Semmit se ltsz,
csak olykor egy-egy furcsa csillanst,
amint ezst halak
suhannak mlysgein t
De olykor hirtelen
jn valami eltvedt sugr,
zldes vilgra gyjtotta lent a mlyt,
s a mlynek vge nincs sehol, sehol
Olyan a szv is,
mint a Szent-Anna t titokzatos vize.
Elnzed nha: zrg kis doboz,
furcsa, lecsukott.
Hogy mikor, nem tudod:
de nha jn egy bomlott pillanat,
kitrul a mly, olyan szrny mly.
hogy eltte szdlve megllsz,
s imdkozol: Miatynk, Szerelem
szenteltessk meg a Te neved
Nzted-e mr tavaszi napsugrban
a Szent-Anna t haragoszld vizt?
Nzted mr a kedvesed szvt?
(Hajdfld, 1929. mjus 23.)

172

Wass Albert

Minden verse

IMDSG
Szerelemisten:
Te vagy a Szentsg
ezen a fldn.
Szerelem-Isten:
a szvemet
Neked rzm.
Te vagy a vilg
rk mesje.
A mi szerelmnknek
Te vagy az eleje,
Te vagy a vge.
Belled indul
minden szpsg.
g oltrod
minden remnysg.
s visszatr
hozzd a Hall.
Te llsz a blcsnl
s a ravatalnl.
Mgis az ember
megtagad Tged.
Bocssd meg neki,
ha ellened vtett.
Bocssd meg neki,
hogy trpe a lelke,
hogy nem elg szent
a szerelemre.
Ha a szentsged
porig alzza
s prftidat rhejjel zi
ki a vilgba,
bocssd meg neki,
hogy olyan gyenge,
hogy br szeretne,
imdni nem mer:

173

Wass Albert

Minden verse

bocssd meg neki,

hogy csak ember.
Szerelemisten:
Te vagy a Szentsg,
Te vagy az let.
s n,
kt kbor tltosod,
imdunk Tged.
(Debrecen, 1929. mjus 23.)

NYR
Az alkonyat szelluszlya lebben,
A nyrfa lombja halkan megremeg,
Zldpzsitos, rnykrejt ligetben
Mr nyri dalt zgnak a csermelyek.
Akcvirgtl illatos az utca,
S a rteken virgtenger fogad,
Virgport az alkonyatra fjta
A zldbe oml fenyves boltozat.
A rt felett, szeld lejts lankn
Bzavirg s vadpipacs terem,
Tcsk nevet a frjek pitypalattyn,
Stt szn szomszd vetseken.
Az erd felett magasan sas kereng,
Harkly kopog egy erdszli fn,
A mogorva tlgy nmn el-elmereng
Egy mlybe-oml vadpatak szavn.
Nagymesszirl harangot hord a szell,
A t felett zld pra-rny lebeg,
A horizont halvnylilba tetsz
S rzskat szrnak r a fellegek.
Mily szp a nyr hs-illatos varzsa
Haragoszld lombstorok alatt,
Mikor az erdn fkra s virgra
Halkan leszll a rzss alkonyat.
174

Wass Albert

Minden verse

(Vadsz jsg, 1928. jnius 1.)

BRND
Ma nnepelve szkni hagyta
fradt foglyt a zsarnok vros.
Oly csend van itt. A lelkemen
nagy bke l: nyugodt, hallos.
J volna gy, Valakivel
megosztani e drga csendet.
A Vetst nzni, llva, vrva,
mg a hall halkan becsenget
Virgot szednnk tarka erdn,
juhokkal mennnk zld mezre,
s ha lelknk bsabb Istent ht:
kiballagnnk a temetbe
Nem vgynnk idegen babrra,
s nem rgdnnk annyi tmn.
Lennnk kt csndes lm ember,
egymst elnnepelve nmn.
Ez lenne itt a kzs delta,
csitult folyknak lass vge.
Violaszn nagy palst
terlne rnk: a Csend, a Bke.
(Hajdfld, 1929. jnius 9.)

EST
Harang kondul az alkonyatba,
Szell susog a lomb kztt,
Nyugat fele az egek alja
Bbor ruhba ltztt.
Az alkonyat felleg-hajja
Halvnykk gen tlebeg,
Kelet fell a horizontra
Havas rnykok kdlenek.
175

Wass Albert

Minden verse

Csillag-cskolta dombtetkn
Langyos fuvalmak szelnek t,
Patak zengi a zld mezkn
Bimb-fakaszt dallamt.
Temetben baglyok huhognak,
A horizonton csillag g,
s lassan vgtelenbe olvad
A kdbe oml messzesg.
(Vadsz jsg, 1928. jlius 1.)

APM
Stt fenyfk. Tlgyfapad. Apm.
Feje fltt madr dalol a fn.
A vn fenykrl rt levl pereg,
mint homokrn a homokszemek.
Nagy hallgats. Az rnyk n a rten.
A margarta felnz r fehren,
fent sas kering. Lent mennyi sok virg
Eszbe hozzk elsodort fit.
Ki kdbe hordja csonka lett,
de merre jr: csillag hull szerteszt
Este lesz. A szrkletbe rved.
Nagymesszirl felkdlenek az vek:
fehr apck furcsa, halk sereg
Csend. Csupn a rt id pereg
Csak l csak l hold reszket mr a fn
tvolba nz s temet az apm.
(Vasrnap, 1928. jlius 7.)

MLY VIZEK HAJSA

Egy gondoln megyek az jbe,
a gondoln nincs evez:
viszi az j ezst-szeszlye.
Nyrfasor. Apm a parton
fehr kendvel integet.
176

Wass Albert

Minden verse

A tls parton szke lny

piros fonalon hzza t
a gondolt: a szvemet.
Valaki penget egy gitrt,
s a vn kajn hold flnevet:
eredj, eredj, bolond gyerek,
az a fonl majd elszakad,
a vgymadr is elrepl,
a gondold is elmerl,
s te ott maradsz majd egyedl,
mlyen, mlyen, kegyetlenl,
a csillagfnyes vz alatt!
(Vasrnap, 1928. jlius 7.)

VROS S FALU
Autk rohannak, szirnk bgnak,
vlt a mmor:
a falu fel csndes akcsor
ballag.
Itt cdasg, pnz-cirkuszok,
hol lelkek vrn hzik
a dlyf s az hsg.
Ott minden neszre szeld fehrsg
figyel: a templom.
Itt: bordly-gyrakban kszl az ember,
az rva Istenhza fzik,
a temetbl lenz a Hall
s hahotzik.
Ott: rgi polcon rgi biblia.
Levendulaillat leng a kilincsen.
A temetben szz fszl sgja: csitt
. . . alszik az Isten.
(Hajdfld, 1929. jlius 7.)

177

Wass Albert

Minden verse

GYERTYALNG
(rta s felolvasta a hsi hallt halt gazdszok
tiszteletre rendezett nneplyen a szerz)
Emlkszobor. Aranyl nevek rajta:
mgttk izz, vrpiros csatk,
mgttk sajg, megtrt letek:
sr gyermekek s sr anyk
Emlkszobor ennyi maradt csupn
bellk, s a tzbl, mely vezette
a millikat messze golgotkra,
s fesztette milli keresztre.
Sok rgi hz hiba vrja ket,
s fehr csndjvel sok fehr falu
zenetet nem hoz tbb fellk
fehr felhk kzt a vndordaru.
Nem jrnak tbb estnknt csodlni
kalszhullmon tkozolt csodt
bs hazjuk elvgzett csodit
magukkal vittk s most rzik tovbb.
Magukban rzik. Dlyfsen, kemnyen,
s nem tudjk, hogy a szent haza ledlt
Boldog halottak. Lm, mi rvbban llunk
tornyosul emlketek eltt
Halottak napja van ma. Rejtve, lopva
a Hargitn megszlal egy harang
a Ttrrl felel re egy msik
zeng-bong az j galanggalang galang
ezer kicsi harang
Az emlkezs gyertyalngja mellett
felsorakozik risi sorba
hatron innen s hatron tlrl
az elesettek emlk-lgija.
Sok spadt arc. h Istenem, szvnkbl
de messze volt a mit sem rzs vgya
178

Wass Albert

Minden verse

piros rzskat mentek megcsodlni

s megrkeztek a bboros hallba.
Ki hinn el, hogy minden nv mgtt
tervek izzottak s clok lobogtak,
s hogy lmodozva, mint megannyian,
vrk titknak hordozi voltak?
Kzdtek, lemondtak, aztn jra kzdtek,
vgytak, csaldtak s megint remltek
Ki hinn el, hogy letk rgn
k is csak ilyen torz mesket ltek?
Ez vlegny volt. Ajkn cskok ze,
szvben pomps bli jszakk
Aztn grntok zgtk a zent
aztn grntok hoztk a hallt
Ez gyermek volt mg. Fk suhogtak benne,
taln szerelmes sem volt mg soha
Doberd vrta. Kpt most is rzi
kopott keretben egy kopott szoba.
Ez gyermekt hagyta itt s hazjt,
hogy a hazja boldogabb legyen!
ott maradt. A lelke itt barangol
hazt keresve, vlgyn s hegyen.
Nyugosznak mind. A vrket beszvta
a kalszterm, szomjasajk fld.
Mgttk sszedlt a szrny Bbel,
s ami mg nem volt, az is sszedlt.
S mily furcsa is: Halottak jszakjn
a hsk lelke hogyha hazaszllna:
hny lenne, aki nem tallna tbb
szles e fldn egy piciny hazra!
Szlvsz vlt a cski hegyek ormn,
fekete fenyk zgnak szilajon
Hazjukat ha szmon krik egyszer,
mit fogsz felelni, gyztes Trianon?
Mit fogsz felelni, ha Csaba vezrrel
a meg nem alkuvk seregbe kelnek,
179

Wass Albert

Minden verse

csontvz vitzek, csontvz paripkon,

s egy bolond jjel hazamenetelnek?!
Szkely faluk harangja jra kondul,
a gyertyalngtl tzet fog a Ttra!
Magyarorszg hnyan mentek rted
rvnyl tzbe s tzes hallba
Ismeretlen Testvr, ki messze fldn
alszol, lelkben fnek s virgnak.
Te mr tudod, hogy hasztalan a Trvny
amit itt fent az emberek csinlnak.
Te mr tudod, sorsverte ztonyodnak
magassgos, blccs csitult fokn,
Te mr tudod, hogy rk egy a trvny:
bn bnhdst hord esztendk sorn.
Testvr, ki alszol ismeretlen srban,
s megbklt arcod nem lttam soha:
lmodd tovbb az elnmultak lmt,
csndes Testvrem: halott katona.
Emlkszobor. Aranyl nevek rajta,
nevek mgtt egy hallgatag vilg
Ennyi srra hogy virgot hintsek,
hatron innen nem terem virg.
Hatron tl kne virgrt menni
ha mr virgot hozni nem lehet,
ismeretlen, hontalan Halottak:
nektek adom e csndes rmeket.
(Debreceni jsg, 1929. november 3.)

SZ
Valahol srgul avarba
kacagva tpnek a szelek,
valahol elmerengnek bsan
s fnyvesztetten a szemek,

180

Wass Albert

Minden verse

egy hfehrke kis koporst

valahol csndesen lezrnak,
valahol lombok dalolnak
halotti dalt az alv nyrnak.
Valahol estnknt bolyongva
bekszljuk a knnyes utct,
lmunkat hasztalan keressk:
szi szelek mr messze fjtk,
ntink is dbbenve ltjuk
lombbal, madrral messze szlltak
gy ksrjk ki, nta nlkl
koporsjt a szke nyrnak.
(Debreceni jsg, 1929. december 4.)

A KAKUKKOS RA
I.
Kakukk, kakukk, reg kakukkos ra,
estre jr, trjnk mr nyugovra,
a gyermekszoba lomkincse vr.
lomkirlyn s lomkirly,
megv a rossztl, megtant a jra
J jszakt, reg kakukkos ra.
II.
Kakukk, kakukk, reg kakukkos ra:
emlkszel mg a kis csirkefogra?
Ms lett a fld s ms lett itt az g:
emlkszel-e az lmaimra mg?
De megvltozott a vilg azta!
Mondd, mrt srok, reg kakukkos ra?
III.
Kakukk, kakukk, reg kakukkos ra,
estre jr, trjnk mr nyugovra,
a temetkert bks csendje vr,
lomkirlyn s lomkirly
181

Wass Albert

Minden verse

Az lom itt mr nem vlik valra:

j jszakt, reg kakukkos ra
(Debreceni jsg, 1930. janur 24.)

ELS TAVASZI VERS

Szl jtt.
A Nagyerdnek sgott valamit,
Pterfin dalolt egy keveset,
aztn vgigszaladt a korzn:
alighanem valakit keresett.
Lny ment a korzn.
Szp szke haja
Knnyebb volt, mint a lepke lenge lma,
Diklny volt.
Ez volt az els tavaszi dlutnja.
Mellette egy legnyke ballagott,
potafle, ntz dik,
Szvben dal,
a lny kezben korai virg.
Mi sem kellett tbb a jkedv szlnek:
beszguldott a dikszvekbe,
kiseperte a szrke kdket,
az lomlb gondokat kiverte,
s beszrta ket tavaszi virggal.
Hoh! riadtak ssze a szvek.
Hoh a szl nevetve elszaladt
Kt csodlkoz szempr sszenzett,
fny gylt:
valahol tavasz lett ezalatt.
(Debreceni jsg, 1930. mrcius 9.)

TAVASZI LEVL
A lelked csupa gond,
a lelkem csupa gond,
a fk gain is gondok lgnak:
182

Wass Albert

Minden verse

s mr hvirgot rulnak az utcn.

Valahol mr elindult a tavasz.
ppen gy indult el, mint rgen,
mikor mg lom-koront viselt
s meselovak vontattk az gen.
Csakhogy most gyalog jn szegny,
baktatva mssza meg a hegyeket,
mese helyett munkt hoz nekem,
kabt nlkli stkat neked,
s egy halk shajtst: nem kell fteni.
A lelked csupa gond,
a lelkem csupa gond,
a fk gain is gondok lgnak:
s hvirgot rulnak az utcn.
(Vasrnap, 1930 prilis 13.)

CSAK VERS
Minden csak vers az g alatt:
cseng rm, tn gondolat.
Csak vers az let: cmtelen,
ritmustalan s rmtelen.
Vers a hall: fekete-bszke,
megnyugszik, aki kibetzte.
Vers a virg, az j, a vgyad,
vers az rm s vers a bnat.
Vers a sz, ha gy tolul a szdra,
hogy a kezedet kulcsolod imra:
ritmusban ejted mindenik sort.
s vers az is, ha nha este,
fradtan, nytten, elmerengve
eszembe jut a csndes kis szobd.
(Vasrnap, 1930. mrcius 16.)

183

Wass Albert

Minden verse

TALLKOZUNK
Sz, shajszer sz,
bcssz a bcszkodk ajkn:
Te vagy a legemberibb bcszs,
mindent grsz, s mgsem grsz semmit,
tuds is vagy, s semmit sem tuds.
Egyszerre vagy srs s nevets,
emlkezs s elfeleds,
akinek odavetnek
szegny is lesz, gazdag is lesz Veled.
Sz, shajszer sz:
Te vagy a meg nem sejtett rklet.
Tallkozunk mg holnap bizonyra,
ha holnap nem, majd holnaputnra,
vagy valamelyik msik dlutn.
Egy v utn, Egy ezer v utn.
De mindannyian mg tallkozunk.
Tallkozunk az oml fld porban.
Tallkozunk a forr napsugrban.
Tallkozunk a knnyben s a dalban.
Tallkozunk szlcsendben, zivatarban,
j sorsban rossz sorsban,
j szban rossz szban.
Blcsben. Temetben. Tavaszi csokorban.
Ha msutt nem: Mindensg-tenger partjn
Tallkozunk , ezerszn sz:
szent bcssz a bcszkodk ajkn!
(Debreceni jsg, 1930. mrcius15.)

ENYM AZ LMOK MESEPALOTJA

Nem kell az arany, nem kell a gymnt,
enym az lmok minden kincse:
csak legyen a kt kezem akire hintse.
Nem kell a fny, a pezsg, a pompa,
a kihl mmor:
184

Wass Albert

Minden verse

enym a szvek dobog gondja,

enym minden kis vgysiktor,
enymek az elrppent shajok,
cskok, amik mr alig-alig lnek,
enym, enym minden virg,
minden virg s minden nek.
Enym az lmok mesepalotja,
enym a tavasz csoda-zenje,
amit szvembe belemuzsikl
s mgis
mgis valami kne
valami kne: kedves, a szd.
(Debreceni jsg, 1930. mrcius 28.)

SZENT A FALU
Kt emberfajta l, az egyik
nmaga ell elmenekszik,
a msikhoz nem r a lrma,
mert elrejtzik nmagba.
Az egyik lete malom:
mindent felrl izgalom.
Rohan, s az let fut vele,
pnzcsrget kacr zene
ksri jjt, nappalt,
s agyba rli vad dalt.
Izztja egyre a koht,
s pt felhkarcolt,
s pt bszke tornyokat,
s szdt messze ormokat
(telefon, aut, lift, vonat).
S az let mgis elrohant:
mit r a szikratvr,
mit r a tzsde, rdi,
a gp-rjsok mind mit rnek?
Az rctraverzek gig rnek,
a reklmfnyek gig rnek,
a villanydrtok gig rnek,

185

Wass Albert

Minden verse

az Istenig fl mgsem rnek

s a gyertyk mgis tvig gnek.
A msik lete: falu.
Ndfedel. Meszelt fal.
A kt szeme kt tiszta ablak:
reggeltl-estig nyitva vannak.
Vagy felnznek a fnyes gre,
vagy mindkett a rtre nz le,
s krs-krl oly halk a bke
mint messzi csermelyek zenje.
S brhogy forogjon a vilg:
a rten mindig lesz virg.
s harsoghat a drid,
s plhet sok szz emelet:
itt l tovbb a szeretet
s Isten jr a kert alatt.
A falu mindig megmarad,
a falu mindig egy marad:
a falu mindig szent marad!
Kolozsvr
(Magyar Np, 1930. mjus 10.)

KOLOZSVR: 1930
Kitekintek a vonatablakon:
a rgi vros ismers nagyon.
Az reg Szamos halkan bandukol
s ballagtban rgi dalt ddol,
a Hja-szlen rgyeznek a fk,
s hiszem, mint rgen: most is van virg,
az g felettem pomps tiszta-kk,
fecskk suhannak, ppen gy, mint rg,
a hzsongrdi fk is intenek
s lepkt z egy rgi kisgyerek
A varzs megtrt. Tompn. Hirtelen.
Zakatoltunk a vltsneken.
Az lloms llt szrkn, hidegen
186

Wass Albert

Minden verse

A rgi vros ms lett: idegen.

Az utcalrma zagyva hangzavar.
A szembejvket hiba lesem:
Ismers arcra nem tall szemem.
Idegen sz. Idegen felirat.
Az embertmeg futkos, riadt.
(A rgi emberek tempsan jrtak
s a boldogsgra mgis rtalltak!)
Lassan-lassan a temethz rtem.
Fk riztk nmn s stten.
Bent minden rgi helyet sorra jrtam:
itt tanultam itt rtam itt lenyra vrtam
Ksrt, ksrt egy ismers gyerek,
s amerre nztem: ismers nevek
s megtudtam, amire este lett,
hogy br kint minden, minden elveszett,
e hely, hol mindent kis halmok takarnak,
rk Vros a bujdos magyarnak
Mert mg Kolozsvr utcit bejrtam,
csak egyetlenegy ismerst talltam,
komor volt, vn volt mondjam a nevt?
Rm emelte zrg csontkezt:
Tudd meg, a fecske itt hiba szlldos,
meghalt mondta , meghalt a rgi vros,
annyi maradt csupn belle lve,
amennyi belefr
szved egy rejtett, cska szgletbe!
s mg vgtattam vissza a sneken,
idegen voltam n is, idegen.
(Debreceni jsg, 1930. mjus 4.)

MAGYAROK DALOLNAK
Hegedjn a magyarnak
gy zokog a magyar nta,
mint hogyha egy egsz nemzet
eltemetett lma volna.

187

Wass Albert

Minden verse

Akr csak a magyar rnk

szvdobbansa lenne,
olyan mindegy, hogy az rm
vagy a bnat sr fl benne.
Mert a magyar mindig srhat,
mert a magyar mindig rva,
akr gondol szeretre,
akr gondol temetre,
akr gondol a hazra.
(Debreceni jsg, 1930. jnius 27.)

VERS A HALLRL
Bundja nincs, nincs selyemruhja,
nincsen autja, mrvnypalotja,
kopottan s sztlanul ksr
tova az jszakba.
Soha se krdez. Nem beszl sokat.
Csak nha vltunk apr cskokat,
csak nha-nha smogatja meg
a sorsomat.
Csak lelsre nyjtja a kezt
s nem mondja ki soha a nevt,
szereti az szi jszakkat
s a zent.
Szereti, ha mst lelek olykor,
szereti, ha ms is visszacskol,
szereti, ha beszlek neki
az asszonyokrl.
Nha jn egy-egy msik asszony,
lmaimat re akasztom,
mosolyogva marad el
az utcasarkon.
S ha elhagynak az asszonyok,
s elhagynak a mmorok:

188

Wass Albert

Minden verse

visszajn, szjon cskol

s mosolyog.

Bundja nincs, nincs selyemruhja,

nincsen autja, mrvnypalotja,
kopottan s sztlanul ksr
tova az jszakba.
Soha se krdez. Nem beszl sokat.
Csak nha vltunk apr cskokat,
csak nha-nha smogatja meg
a sorsomat.
(Debreceni jsg, 1930. december 14.)

LTOGATS
Oktber, Erdly, rt levl a fkon,
ma jjj velem a hervad hatron.
A dombon, hol az elmls tanyzgat,
mutatok majd egy rgi udvarhzat.
A domboldalak bronzvrsben lltak,
kis hzikk kvncsian csodltak.
Megrkeztnk. Az ris fk kztt
a hervads bborba ltztt.
Rozsds kertajt. Srsra bent
egy vn fatrzsn felriadt a csend.
Gyomlepte t, gyomlepte rzsagyak:
rokon-keret a nma udvarhznak.
Oml teraszn reg vizsla lt,
csndes sorsba mlyen elmerlt.
Mikor megltott, vgan jtt felnk,
rnk csillogtatta hsges szemt,
mint ismeretlen, bs rokon-vonst,
megrezte az sszetartozst.
189

Wass Albert

Minden verse

Szkdelt, csaholt a zrt ajtk eltt

(a perje mr a kszbig bentt.)
Goly-nyomok a vn kopott falon
itt az ebdl, ott meg a szalon
Itt gyngd kz rzst ltetett
Itt Frter Lrnt hegedlgetett
Itt rtk meg rgen a Zord idt
Azta mennyi rgi fa kidlt
Mennyi hallt lttak s mennyi vrt
s a zord id, hej, hnyszor visszatrt
Itt is zokogtak lass valcerek
itt is zsibongott vg gyereksereg
Az let is egy ilyen torz mese,
dalolva visz s te dalolsz vele,
s egyszer mindennek el kell mlnia
marad a szv lakatlan kria
Tl emlken, tl leten, hallon,
szi szl rezzent az szi fkon,
s az t fell dlyfsen, kemnyen
csendrszurony csillant az esti fnyben.
Lehajtott fejjel bandukoltunk vissza
dbbenve nzett rnk az reg vizsla
Kdben mentnk. Srva vitt a gp,
grnyedten srtak mind a jegenyk.
(Debreceni jsg, 1931. prilis 12.)

ANYM MEG N
Sok kis fekete koporsban
sok temetetlen, szp halott vggyal:
gy szeretnk tallkozni egyszer
az anymmal.

190

Wass Albert

Minden verse

Rongyolt hitemmel lebortva,

valamennyit a lba el tennm,
jaj, de nagy sztlan vallomss fjna
a csend azon az estn.
Anym, anym, tlsgosan szpek,
nagyszerek, dacosak voltak,
anym, anym, vedd vissza ket:
nem voltak jk ember-rmnek,
nem voltak jk, csak bnak, gondnak.
belenzne a szvembe
s knny reszketne a szemn,
aztn gy mennnk fel az gbe:
ketten,
az anym meg n.
(Sznhzi let, 1932 jlius 17-23, 30. sz.)

HROM VERS NEKED

Teleki Izabellnak
1.
Hetenknt egyszer meglpi kztnk
tjt a posta,
s hoz nehny bett, amit rrajzoltl
egy papirosra.
Ksza bet, odavetett sz,
trkeny mondat.
Milyen kzmbsen hordjtok t
a cskjainkat.
S mellletek a hossz ton
mi mindent elrabolnak.
Hangslyt, knnycseppet, shajtst, mosolyt:
rnykait a sznak.
2.

191

Wass Albert

Minden verse

Ha itt lennl,
arrl meslnk Nked,
hogy milyen szp az let.
Ha megjnnl egy estn,
szvem minden dalt
lila csokorba szednm.
De nem vagy itt, s egy lomha
felh az ablakomra
varjmdra rszll.
Kd kszl kint a kerten,
s oly rvn leng a lelkem,
mint drttte ndszl.
3.
Egy szell jtt, nyugatra indul.
zentem vele Nked.
Taln elr, taln tadja,
taln megrted.
Olyant kldtem vele
mit nem br el levl.
Amit elejt a drt is
amire odar,
s semmi hullmhosszon
nem lelni llomst:
a szvem dobbanst!
Egy szellvel
ma este-tjt
kldtem valamit Nked.
Taln elr,
taln tadja,
taln megrted
(1932. Szamosjvri Hrad 1934.,
Magyarok Vasrnapja, 1996. jlius 28.)

192

Wass Albert

Minden verse

ISTEN SR A BBELTORNYA MELLETT

(talaktott rszlet
A temet megindul cm krusmbl)
Rmsgektl stt a vilg.
rzed? A vg pensz-szaga ez.
Valahol most gyrtjk az atombombt, amely
pontot tesz e torz mondat utn,
mely istenkromlsknt rdott a fld homlokra.
De vrj, testvrem, ember, egy pillanatra,
mg mondanom kell valamit.
n lttalak,
Ahogy sorra jrtad a Golgotkat
jelszavak sznes zszlai alatt,
amg a Golgota is belefradt,
s Golgota maradni nem akart.
Nem tudod, hogy a jelszavak mgtt
llkod rnyksereg osont?
s bnbe ltzik a gondolat
s ronggy tpdik az eszme is,
ha ott hordod, a barikdokon?
Az embert jra felfeszteni
kereszt plt minden tszli fbl,
s Messisnak hirdette magt
minden kontr, aki keresztet csol.
A tudomnyok szent mgus-talrja
bvszek olcs kpenyv vedlett,
mely a hallt s a bnt fabriklta,
embersebek gygyt rja helyett.
Minden tallmny j keresztt vlik,
s minden keresztnek j fjdalma van,
s minden fjdalom j vrt harmatoz.
s minden j vr j Jds-arany
Gpfegyver, tank, gz: mind-mind j keresztek,
s alattuk zg a fktelen tivornya:
a bnk bbeltornya!

193

Wass Albert

Minden verse

Lttalak: fekete bnyamlyben.

Lttalak: a lappang veszlyben.
Lttalak koromban, szennyben, porban,
Lttalak a knkves pokolban,
Lttalak a lzban s a vgyban,
fojtogat (gzban,) halltusban.
Lttalak a knban s a jajban,
panaszban, knnyben, cskban, diadalban.
Megtrt imban. Felcsattan szban.
Lttalak a kitpett sikolyban.
(Gyilokban,) pnzben, gpfegyverzenben,
a gylletben s a szenvedsben!
Lttalak: elcsukl zokogsban!
Lttalak: az anyk fjdalmban!
Lttalak: a bs kiml vrben.
Lttalak: bnatban, szenvedlyben.
Lttalak: riadt gyermekszemekben.
klbe szorul frfikezekben.
A pusztulk liheg fjdalmban!
Az hezk utols imjban!
A keresztfn! S a Jds aranyban
s a hallban.
s mindez semmi volt,
csak ntt a Bbel-torony, egyre ntt,
fekete fellegekben magosult,
fekete jszakban magosult,
de most figyelj: inog a torony, rzed?
Dlni kezd, rzed?!
Hallod az jszaka hangjt?!
Jajsz! Sikoly!
Sikoly! Kilts!
Kilts! Hrgs!
vltve csattan emberi sz!
Rmek az jszakban!
Atombomba!
Eszels sikoly a kacagsban!
A zenben elnyl vlts!
Flelem!
Vacog fogak!
Hall!
194

Wass Albert

Minden verse

Bbeltorony! Bbeltorony!
Inog a vilg!
s Isten a Bbeltornya mellett.
Isten sr a szveinkben, testvr,
siratja bs nagy bbelsgeinket.
Hogy gbe menni tornyot ptnk,
mikor az g nmagunkban van,
csak megtallni gynge a szemnk.
Csak pteni durva a keznk
trkeny, karcs kis toronycsodkat
bkessgbl, jsgbl, szeretetbl.
Vigyzz, Testvr!
Egy elhibzott pillanat, s ledl
a Bbeltorony, amit ptettl.
s romok al temet minden eszmt.
s romok al temeti az embert,
s tengelybl kifordul a fld.
s nem lesz tbb semmi, csak sttsg,
hullaszag, str, vg s kezdet.
S egy sr Isten
Bbeltorony romjai felett.
(1933, kiegsztve
felteheten 194648 krl)
A kziratos kltemny nagy rsze megegyezik A Temet megindul cm
krusm egy terjedelmes rszletvel. j versrszletek beillesztse mutatja,
hogy a szveg egy a II. vilghbor utn lejegyzett vltozat, ugyanakkor
tematikja s ltomsnak intenzitsa miatt els keletkezsi ideje szolglt a
ciklusba sorols alapjul. A zrjeles rszeket a szerkeszt illesztette be, az
1933-as nyomtatott szveg sugalmazsval. (A szerk.)

195

Wass Albert

Minden verse

A hontalansg tjn
(Ktetekbl kimaradt s kziratos kltemnyek
az emigrcibl 1945-1990)
J SZKELY SIRAT
J SZKELY BALLADA
Valahol egy messzi hegyen
regasszony megyen, megyen,
vlln batyu, kezben bot,
hajlott a dereka, hajlott,
a dereka fradt, hajlott.
Valahol egy messzi hegyen
desanym megyen, megyen,
megyen a fia elbe,
knnye hull az t kvre,
knnye hull az t kvre.
desanym, jaj meglljon!
Felleg r a lthatron,
benne zokog egy zenet,
hogy n haza nem mehetek,
hogy elibm ne is menjen,
hogy engemet ne is vrjon,
itt halok meg idegenben,
stt orosz pusztasgon!
De valahol egy messzi hegyen
egy regasszony mgis megyen,
nem hiszen a fellegeknek,
nem hiszen az zenetnek,
nem hiszen az zenetnek.
Flmegyen a hatrhegyre,
feltekint a fellegekre,
megettk az Istent ltja
196

Wass Albert

Minden verse

s belekezd egy imdsgba,

egy bnatos imdsgba.
s csak ll fnt, ll a hegyen,
felleg j s felleg megyen,
imdsgt mondja, mondja,
benne sajog flt gondja
S megltja az egsz vilg:
azt az imt addig mondja,
addig mondja, mg a fit
mgis hazaimdkozza!

J SZKELY SIRAT
Istenem, Istenem, de elhagytl engem
hontalan bujdosni messzi idegenben.
Apmot, anymot, szp kicsi hgomat
odahagyd veszni az nagy erdk alatt,
az nagy erdk alatt. Hol hallra hagytad
szp kcsny falumat.
Verje meg az Isten azt, ki ottan mulat!
Verje meg az Isten, tokkal lesjtsa
azt, ki tette lbt erdei tra,
arra, ki hegyen t Szkelyfldre vezet!
Sorvaszd el, risten, tokkal a kezet,
azt, ki hozzre apmhoz, anymhoz,
szp leny-hgomhoz, n szkely fajtmhoz!
Szp leny-hgomat rablk leszakasztk,
apmot, anymot rablncon most hajtjk
idegen utakon, nagy hegyi utakon,
hogy n szkely falum pusztba maradjon.
Istenem, Istenem, srva vezekelnm,
ruhmat megtpnm, magam megalznm:
csak add, hogy pusztuljon fldnkrl az rmny!
Nagy hegyi rablknak, gonosz knozknak
hogy jjjn halla,
szegny szkelyeknek szabadulsra.

197

Wass Albert

Minden verse

Istenem, Istenem, ne nzd gynge voltom,

gynge asszony-voltom:
n rva npemet, sznd meg, Uramisten,
fldnfut sorson.
Tudom n: mi bnnk. rva fajtm vtke.
Pogny nagy gazoknak sima nyelvjrsa,
sima nyelve utn fekete korbcsa,
szegny szkelyeknek ez ln pusztulsa.
De ki minket egyszer mgis hazavezet,
ldd meg, Isten, azt a csodatv kezet!
Add, hogy olyan legyen, mint a hegyi orkn:
fojtsa a szt gonosz nagy gazoknak torkn,
sprje az fldet eleitl vgig,
lngoljon bosszja fl az magos gig,
apnkrt, anynkrt, kicsi hgocskmrt
megfizessen nkik tzzel, vassal, vrrel!
Add, hogy ott lehessek n is a nagy Vezrrel!
Tz krmmmel vjnm eltte az svnyt,
gynge kis baltmmal fkat kidntenk!
Gynge asszonylbam kvet sebezhetnk,
gynge asszonyvllam sziklt mozdtana,
csak haza mehetnk!
Minden imdsgom egy csokorba szedem,
Im, Uramisten, lbad el teszem.
Nem kell nkem semmi, bujdossak rkk,
ne legyen nnekem hzam soha tbb,
hzam, kincsem, marhm, szeret csaldom:
csak otthoni fldn legyen a hallom!
Csak otthoni hegyek cscsa fltt lssam
felkelni a napot aranyos palstban,
otthoni szl fjja, otthoni fk halljk
magyari vitzek harci riadjt!
Szvesen halok meg orszgt rkban,
orszgt rkban, mges nagy vgsgban:
otthoni erdknek puha rnykban.
Csak huny szememmel lssam mg a mnet,
melynek bszke htn, bszke Vezr lptet,
magyarok vezre, szkelyek gyulja,
kit adott az Isten
198

Wass Albert

Minden verse

bujdos npnek vigasztalsra,

s nagy gonosz gazoknak vgtelen pusztulsra.

KOPPNY LNYA
(FEJEDELEM, A HARCNAK VGE VAN)
Fejedelem, a harcnak vge van,
lakomt lnek zsoldos papjaid.
Torozhatnak mr. Koppny r npbl
gynge leny, magam maradtam itt.
Nem azrt jttem hozzd, mert kirly vagy,
egyrang vrbl szrmazom veled.
Bajor Gizelld bosszjt se flem,
a talint sem, meg a nmetet.
Sok vrt lttam mr, Gejzafia Vajk r,
karddal kezben mg pusztult a npem,
pnclos nmet dlta a gyept
parancsodra s az j Isten nevben!
Az j Istennek vagyon egy fia,
azt mondjk rla, hogy j s szeld,
fegyvert nem markolt soha keze,
hogy lelettesse nnn vreit.
A tiszta szveknek megbocst,
s eltte minden lnoksg ledl.
Melyik k-bstyd rejti t, kirly,
lt magyarok szemei ell?
hozz jttem el n, Koppny r lenya,
eltte, ha kell, le is trdelek,
s gy kszntm: lds, Isten r,
nzd, itt vagyok, hogy beszljek veled.
Magad jjj el, ne szolgidat kldzd,
jjj egyedl, ha nincs ksreted.
Fehr lovat adunk ald, s pompz
ksretl az egsz nemzetet.

199

Wass Albert

Minden verse

Tekints krl: szles vilgod htn

testvrtelenl ll itt a magyar,
( )
A vers itt mg nyilvnvalan nincs befejezve. (A szerk.)

KOVCS KIS ISTVN BALLADJA

(NEM HIRDETTE A RDI)
Nem hirdette a rdi,
az jsgok sem rtak rla,
hogy Kovcs Kis Istvn jaradrl
valamiknt vrtan volna.
gy ht elmondom n, hadd tudjk
madarak, fk s emberek:
Kovcs Kis Istvn jaradrl
vrtansgot szenvedett.
Tanja volt egy rossz vilgnak
s cseppenknt folyt el a vre,
amg bevltotta az lett
boszorknypnzre s kenyrre.
Fuvaros volt Kovcs Kis Istvn,
kt lova volt s ngy gyermeke.
Egy cska szekere is volt,
ft s gabont hordott vele.
A ngy gyermeknek gnya kellett,
kenyr s tzel a hzhoz.
A gond s a baj naponta jtt be
szegny j Kovcs Kis Istvnhoz.
Radsul mg az is baj volt,
Hogy magyar szra szletett.
Csfoltk bangyilnak, magyarnak,
s lekptk, ahol lehetett.
Egyszer aztn gy szltak hozz:
no Pista, itt az alkalom!
Hbort csinlunk, nagyot,
s lnk utna gazdagon!
Minden romnt meglnk
S aztn lhetnk szabadon.
200

Wass Albert

Minden verse

Megrzta Pista a fejt:

a romnnak is van kisfia.
lni bn, gyllni vtek
gy tantja a Biblia.
Majd vget rt a hbor,
Aradra j urak jttek.
Elhvtk Kovcs Kis Istvn
s a vllra veregettek:
Hoztunk neked egy j vilgot,
rvendj ht neki, jmbor ember.
Kovcs Kis Istvn nzte ket
riadt s csodlkoz szemmel.
Engedelmet krek szpen
mondotta , ez mg mit sem r.
Nem ltok sehol semmi jat,
csak kevesebb lett a kenyr.
Reakcis! mondtk erre.
S Kovcs Kis Istvnt megktztk,
vertk, lekptk s vgl is
elhurcoltk s bebrtnztk.
Azta l bebrtnzve
s siratja ngy hes gyermeke.
gy trtnt Kovcs Kis Istvnnal.
Hitvny egy eset ez, emberek.
Amit itt rla elmondottam,
nem valami dics trtnet.
Annyi, mint egy trt lepkeszrny.
Egy jeltelen, elcsuklott let.
De hny Kovcs Kis Istvn l ma
Aradtl nyugatra s keletre.
Nzik a vltozott vilgot
s nem lelik meg az utat benne.
Mert ttalan lett a vilg,
korom lepte be s hamu,
s a gyllet szennye alatt
riadtan mered fel az gre
sok-sok nma vrtan.

201

Wass Albert

Minden verse

AZ OTTHON-FA
Vn bkkfa volt, szjas, kemny.
gy llt az risten eltt,
mint aki mr sokat ltott.
Sokat ltott s belentt
viharba, tlbe, kzdelembe
mr vszzadokkal ezeltt,
gy llt az r szne eltt.
Valami nyugtalan viharkamasz
egy jjelen
valahogy fl kzzel odakapott.
Az reg jajdult egy nagyot,
megremegtek a fk s a hegyek.
Reggel, mikor vadszni mentem,
ott fekdt. tlptem rajta.
S nhny nap mlva megjegyeztem,
hogy a ftl mg csak ppen
tzpercnyi gyalogls hazig.
gy lett otthon-fa a neve.
Forr nyrban, dermeszt tlben
ha trzst vgre tlphettem,
j meleg rzs mltt szvemre
fraszt gyalogls utn:
mr csak tz perc az t hazig.
Az erd testn borzongs fut t.
Isten, add, hogy bujdossom
gy vgzdjk egy szp napon:
roskadjak n is le az tra,
tettl, tudstl gazdagon,
maradjak ott nagy remnyjelnek,
hogy brki, aki haza vgyik
s tlp felettem gondtalan,
gy mondja halkan, boldogan:
mr csak tz perc az t hazig.

202

Wass Albert

Minden verse

PTK DALA
Szidnak, gyalznak mi csak dolgozunk.
ptgetjk a fundamentumot
s lmodunk flje palott,
ers vrat, kcsipks templomot,
melybe belefr majd egsz nemzetnk,
amikor mi mr rgen nem lesznk.
Szerszmmal cserltk fl a fegyvert
egy dolgos Isten h szolglatban,
s csak ptnk, a vaksttben is,
tikkadt napfnyben, vihar zporban,
bmszkodk gnykacaja kzt,
s az apostolok szent alzatval
dacolunk egy megvadult vilggal.
Mert tudjuk, hogy a roppant srgdrben
csak npnk mltja van, jvje l,
s az l llekrt krges keznkben
szikrt vet a k meg az acl.
S pl a fal, a vr, a citadella
a meggyalzott, rva srhalomra.
Ne csggedj, testvr suttogjuk egymsnak,
ha srt a szitok s fj a gnykacaj,
elcsorg vres verejtknk rn
feltmad egyszer jra a magyar,
s a kre, mit leraktunk jszaka,
flpl hajnalra az j Haza!

203

Wass Albert

Minden verse

BCS EURPTL
ELS GALAMB
Egy magyar asszonynak kldm,
Amerikba.
ltnk a romokon s azt mondottuk: vge.
Az ember elveszett.
Gpek nyeltk el s formltak belle
juhnyjat s sskasereget,
uniformizlt robot-hadat,
mely mindent felfalt, mindent megevett:
hitet, jsgot, bkt s remnyt
ltnk nehnyan egytt, kik megmaradtunk,
romok kztt s lestk a napot,
hogy flkl-e mg szmunkra valaha.
De kelet fell csupn a fellegek
moraja jtt s drt vacogott az j,
s patknyok rgtk ki holtak szjbl
a legutols falat kenyeret.
Amerre nztnk: vres volt a tenger
s gennyes sebektl fertztt a fld.
Csupa gyllet volt az ember
s csak az volt ember, aki lt.
Gonoszsgot szolglt a tudomny,
hozsnna hirdette az embertelensget
s minden, ami szp volt:
ledlt, legett.
ltnk a romokon s azt mondottuk: vge.
Az ember elveszett.
s aztn mr csak a hallra vrtunk.
Forgott a fld. Szelek jttek s mentek.
Denevrek szrnya suhogott
s hrk sem volt az embereknek.

204

Wass Albert

Minden verse

s akkor:
egyszerre csak a vakstten t
kinylt felnk egy gynge ni kz.
Meglengetett egy szl fehr virgot:
ennyi volt az egsz.
De mintha bbjos varzslat trtnt volna.
Emlkek tmadtak fl bennnk valahol.
Zenltek lgyan rg hallott szavak.
S felnyitotta szemt egy megcsfolt, vres angyal
valahol a romok alatt.
s felujjongtunk, mint kiket a mlyben
elr egy titkos, drga zenet:
Emberek vagyunk mg, emberek!
Nem zzott gpei egy bomlott-agy kornak!
Nem tpett lomb, kit vak szelek sodornak!
Emberek vagyunk mg, Isten npe!
s hiba fojtanak koromba, vrbe,
hiba dlt le minden talmi rtk:
a mi jussunkat ms egekben mrtk,
s van mg valahol Isten, jsg, bke,
igazsg, erklcs, szeretet
ember!
asszonyi kz, ki vghetetlen tenger
vres hullmai fltt nyltl felnk
testvrt keres szent egyszersggel,
kit els galambknt viharokon t
mint szent irnyt a szved vezrelt:
minden orszgok blcs vezrei
tanulhatnnak tled szebb politikt.
Kik hasztalan keresik hrom ve
a forrst, melybl flfakad a bke,
vn knyvekben kutatjk, lombikokban,
elmletek varzsszerei kzt,
boszorknykonyhk, alkimista titkok
bvs tzben, vrben,
rott trvnyben,
fegyverben s fegyvertelensgben,
csak ott nem, ahol titkos fszkn l,
mint madr, ki mr rplni vgyik:
az emberek szvben.
205

Wass Albert

Minden verse

ldott lgy, te habfehr galamb,

ki mint a gyermek jek poklain
szlltl felnk, rmsgrl mit sem tudva,
s kezed kinyjtva
rebegted el a rg feledett jelszt: szeretet!
Mikor mr azt hittk, hogy minden elveszett
s Isten kpt betemette egy sszedlt vilg,
gy nyltl ki romok kztt,
mint egy fehr virg.
S elled a fagyos vak jszaka
fekete felhk htn tovanyargalt
s romok fltt, magosan egy csillag
meghirdette a hajnalt.
(1947)

A LLEKLT
Kele Jnosnak, a testvr szomor szeretetvel
gy jr itt az emberek kztt,
mint ki messzi nagy hegyekrl jtt.
Arcn a mindenttudk mosolyval
blcs-szelden nz szembe a vilggal.
Keresztl lt larcon, jelmezen.
Eltte minden ember meztelen.
Minden titok mlybe belelt,
s mosolyogva mindent megbocst.
Mert minden mgtt, ami emberi,
a rejtett sszefggst keresi.
A titokzatos aranyfonalat,
mely valahol a mlysgben halad,
s tl emberen s sorsokon fell
egy fensges titokban elmerl.
Hnyszor gondolta mr, hogy megtallta!
De beleveszett jra a homlyba,

206

Wass Albert

Minden verse

s nem maradt ms, csak a vak zavar,

az rvny, amely sorsokat kavar,
a ronts, amely lelkeket emszt,
s bnatot lt csak s szenvedst,
s embert, hitvnyt, prt, aljasat,
ki rothadst rejt rongyai alatt.
Csak nzi, nzi tehetetlenl,
mg minden bnat benne sszegyl,
s gy ll a roppant sly alatt, hajolva,
akrha klt, vagy prfta volna.
Bajorerd, 1947. november.
(A Szszrgeni nplap kzlse alapjn)

HAMBURG
Felhk fltt fekete ftylat fosztanak
fogatlan vn banyk.
Esik, esik.
Sros klvros. Rncos arc hzak.
Diderg fk. A nyzott gakon
borzolt verbraj gunnyaszt. Vn, kifakult
bdogtbla csikorog a szlben,
s egy sznnel rakott teherkocsi eltt
a sarkon sr egy gyermek.
Nem hallja senki.
Homlyos ablak mgtt
vacog a csend.
Fsts, zott kvadon a vros,
s a vilg kietlen pusztasg, amelyben
ktezer milli emberarc gp
tapossa siketen s vakon az letrobotot.
Ki hallan a sr gyermeket,
e porszemnyi magnyt
a nagy vilgmagny flelmei kztt?
Csak egy verbnek reszket meg a tolla,
s egy csepp lehull az grl, mint a gymnt,
207

Wass Albert

Minden verse

s a sros fldn apr sebet t.

De beleremegnek a vilgr bolygi,
a hold, a nap, a csillagok,
s az elrejtztt reg Isten arcn
egy j barzdt vs a fjdalom,
egek s mlysgek flelnek! Angyalok
kezben valahol az id megll
mert jaj, a sarkon sr egy gyermek.
De a vros nem tud rla semmit.
S krl-krl a vilg res,
siket s cltalan,
mint egy szemtre lktt cska kpcssze.

BUJDOSK DALA
Zld erdben,
rengetegben,
gondesben,
fellegekben,
hontalanul
gondtanykon,
tsketpte
vadcsapson
bujdosunk csak.
Kz a kzben,
ismeretlen
vad vidken,
s mintha rva
holl szllna,
szll dalunk
a tli jben.
Fj a vgyunk.
Visszavgyunk.
Visszavr a
sziklaszlunk.
H elttnk,
kd nyomunkban,
hazatrnk
gondolatban.
208

Wass Albert

Minden verse

Mint a holl
tli jben
gy szllunk a
vgy szelben,
csak keletnek,
csak keletnek,
mindg, mindg
napkeletnek,
merre rgi
otthonunknak
emlkei
integetnek.
Fszkeinktl
messze estnk.
Istenem, de
messze estnk!
tok-orkn
zg felettnk,
zg felettnk
sors viharja,
meghalunk tn
virradatra.
Meghalunk tn.
Sohse szllunk.
Haza tbb
sohse szllunk.
Pedig szllnnk.
Haza vgyunk.
Haza hv sok
rgi lmunk,
rgi lmunk,
kire tbb
idegenben
nem tallunk.
Haza szllnnk.
Szllni vgyunk.
Szllni nem hagy
bna szrnyunk.
Gzs szortja.
Nyrja oll.
209

Wass Albert

Minden verse

Gunnyasztunk csak,
mint a holl,
kinek szrnya,
bna szrnya
szllni vgyna;
s bna szrnya
vres szrnnyal
csak verdes az jszakban.
Kz a kzben.
Pr a prral.
Gyszmadr a
gyszmadrral.
Bsan vrunk,
vrva vrjuk,
hogy taln
kin a szrnyunk
s hazatrnk
egyszer mgis,
kkre tisztul
mg az g is,
mint a holl
visszaszllunk,
vget r a
bujdossunk,
s rgi honban,
otthonunkban
mieinkre
rtallunk!
Pr a prral,
csak magunkban,
tl elttnk,
kd nyomunkban,
vrunk addig
trelemmel
fagy-csigzta
gondunkban;
elsiratjuk
tjainkat,
idzgetjk
mltjainkat,
szp rmt,
210

Wass Albert

Minden verse

rgi sznt,
rgi cskok
rgi zt,
illatt
szli kznek,
bkjt a
bkessgnek
S bs szvnkbl
rva hangon
trstalanul
szll az nek:
Zld erdben,
rengetegben,
jgesben,
fellegekben,
tsketpte
vadcsapson,
hontalanul
gondtanykon
bujdosunk csak.
Bujdosknak
bs viharok
bt sodornak,
idegenben
fj az tja,
tske tpi,
g lehzza,
zord mezkn
nincs hazja,
szk neki a
ms tanyja
Bna szrnya,
vres szrnya
egyre szllna,
egyre szllna
egyre szllna
haza szllna
haza szllna
De csak gunnyaszt,
mint az rva
211

Wass Albert

Minden verse

szraz grl szraz gra

s amg vrva
vr a nyrra,
felleg zi,
szl ciblja
s mint a holl,
tli holl,
gy
vsz
el
az jszakban

HOLL, HOLL, RVA HOLL

Holl, holl, rva holl,
bujdosnak lenni nem j.
Gond az inge, b az gya,
shajts az titrsa.
Felh, felh, felh, sett felh,
hazm fell szell se j,
nem jn onnan zenet se,
nyomomat a h belepte.
Pajtsom, pajtsom, kenyeres pajtsom,
ha idekint halok meg, az a kvnsgom,
fektessetek szpen a Duna vizre,
vigyen haza engem, vigyen haza vgre.

TVOLI HEGYEK ZENETE

(NAGY BAJOR ERDNEK)
Nagy bajor erdnek idegen a fja
bujdos magyarok szomorsgra.
Idegen a fja, virg se n benne,
mrt is jttnk, pajts, messzi idegenbe.
Br maradtunk volna otthoni erdkn,
magyar bnatokon, srs kesergkn,
mert mg magyar erdn nyargal a szl vgig,
212

Wass Albert

Minden verse

legalbb megrtjk sirat beszdit,

s fekdnnk tn halva otthoni mohkon,
legalbb pihennnk, legalbb aludnnk,
kenyeres pajtsom.
Zlden remeg a nyrfa lombja,
a bajor erdn szell tmad.
Lpor-szag kdk lepik
a jvendt s a hazmat.
Fehr itt is a nyrfa krge,
pillang jr a gyngyvirghoz,
s mgis minden virg-haranggal,
htattal, sznnel, fnnyel, hanggal
a rgi erd hz maghoz.
A fk kztt ha toson a szell,
gy rzem sokszor, hogy engem keres.
Tvoli hegyek zennek vele,
a Maros zg benne s a Nemere,
s fradt a nagy utak portl
Elgondolom: milyen furcsa is,
vesztett csatknak fjdalmain tl
a bajor erd j ritmust tanul,
s ha llok benne este egymagamban,
suttogni kezd hozzm magyarul.
Bajor erdben vndorok haladnak,
a bnatban mr egynek sincs szava,
de shajaik g fel rplnek,
kendnyi kis fehr felhkk gylnek,
s j szl szrnyn elszllnak haza.
[A vers cmt adta s a szakasz-beosztst A lthatatlan lobog cm
ktetben kzlt Shaj c. vers alapjn mdostotta a szerkeszt. Nem
elkpzelhetetlen, hogy kt klnll versrl volt sz. Ezrt jeleztk a
versrszek kzti klnbsget klnbz bettpussal.]

213

Wass Albert

Minden verse

HONVGY
Dalszveg plyzatra.
Susog az erd, szllnak a szelek,
a szelek szrnyn vndor fellegek,
keletnek szllnak, hazafel
Magyarorszg fel
Valahol messze ll egy kicsi hz.
Csndjre reg difa vigyz.
Kszbe vsott, fdele vn
gy vgyom vissza n
rgi otthon, fj a szvem rted
rgi otthon, ltlak-e mg tged?
Ha rd gondolok, gy gytr a vgy.
Olyan vagyok, mint parttl tpett csolnak,
bs szi lomb, kit vak szelek sodornak,
mint fszket vesztett bnatos madr.
gy fj, ha rd gondolok, gy fj
gy fj
Kicsiny fiacskm, jl figyelj ide:
elszllunk most a szllel messzire!
Tvol mezkn, rgi rnn
valaki vr rem
Vadszls tornc, gmeskt akc!
Lgy esti fnyben rva kicsi hz!
Rozoga padjn bs egyedl
egy regasszony l
rgi otthon, fj a szvem rted
rgi otthon, ltlak-e mg tged?
Ha rd gondolok, gy gytr a vgy.
Olyan vagyok, mint parttl tpett csolnak,
bs szi lomb, kit vak szelek sodornak,
mint fszket vesztett bnatos madr.
gy fj, ha rd gondolok, gy fj
gy fj

214

Wass Albert

Minden verse

Bks kolompsz, ring bzafld

rnyas lugasban flemle klt
Szelden kondul az estharang
gy szl: galang galang
Virgos rtek! Dl t! Patak!
Szp reg fzfk a falu alatt!
Ha dalol este a csalogny,
vrtok-e mg rem?
rgi otthon, fj a szvem rted
rgi otthon, ltlak-e mg tged?
Ha rd gondolok, gy gytr a vgy.
Olyan vagyok, mint parttl tpett csolnak,
bs szi lomb, kit vak szelek sodornak,
mint fszket vesztett bnatos madr.
gy fj, ha rd gondolok, gy fj
gy fj
Plarnhof, 1948. jnius 20.
(Szszrgen s vidke, 2001. augusztus)

POGNY JVI KSZNT

Hej emberek! Markomban sr
fekete vrrel telt kupa!
Ezzel ksznt rtok egy rongyos,
vilgg ztt, rva kobzos,
utols Koppny-unoka!
Borra nem telt. gy ht kupmat
megtltttem bs magyar vrrel.
Hozztok szlok, emberek!
Hj, testvreim, emberek
t vilgrszen szerte-szjjel!
m alvadt vrrel telt kupmat
e rt vilgon vgigntm
s magyar vr mellett, ahogy illik,
az jesztendt si mdra
zord tltos-szval flkszntm!

215

Wass Albert

Minden verse

Babont mondok, szrny tkot!

Vad mgit, mely megfogan:
megtkozom azt, aki vigad!
Ki bort iszik, asszonyt lel,
bkben l s boldogan!
Mert jaj, vres np ma az n npem!
Ordas vadak tpik a testt!
S kik elfordulnak tle, hogy ne lssk:
tok marja ki kt szemk vilgt
s pusztuljanak, ha gyszt elfeledtk!
Mregg vltozzk a bor minden pohrban
s tbolyult sikolly a kacaj!
s szrny vsz s hallhrgs lgyen
s minden fldi otthon porr gjen.
s minden cda ember benne gjen,
ki tudni arrl semmit nem akar:
hogy miknt pusztul brtnben, knban, vrben,
egy rszvtlen vilg kzepben,
magra hagyott npem, a magyar!
(j Hungria, 1949. december 30.)

BCS
Mr eltnt rgen a haj Veled
s n mg mindg kendt lengetek.
s amg tvolba rved a szemem:
arcod vonsait idzgetem.
tengervers csapdos a partokon:
benne hangod zenjt hallgatom.
S a szlben, mely hajamba beletp,
ott rzem mg a kezed melegt.
De mindez bcs mr, tudom nagyon.
Elnyel a tvol, mint egy svadon.
Pkok szvik be lpteid nyomt,
holnapra j lakt kap a szobd,
216

Wass Albert

Minden verse

s elnt a htkznapok bs sora,

mintha nem is lettl volna soha
Csak n llok mg itt. De mr kdt
lehel a tenger rnykod mgtt,
s mg lengetem a kendm, lengetem:
emlked lassan eltemetgetem.
1950. janur
(Szszrgen s vidke, 2001. jnius)

KIVNDORLK DALA
Bs vllunkon nytt tarisznya,
nytt lbunkon cska csizma,
fel is t, le is t,
idegenbe visz az t.
Fj szvnkben rgi emlk,
bizony pajts, haza mennnk,
de nincs hova, nincs haznk,
se otthonunk, se anynk.
Idegenbl idegenbe,
munkahelyrl munkahelyre
visz az id, visz a szl,
gonosz id, gonosz szl.
Gp dbrg, fejsze csattan,
otthon jrunk gondolatban,
s mg hordjuk a szolga-slyt,
fj az let, fj a mlt.
De majd egyszer t az ra,
s flszllunk egy vg hajra,
hohah, szp haj!
Vitorlja, mint a h!
S nytt szvvel hall szrnyn
hazatr a bujdos.
(Wentorf, 1951)

217

Wass Albert

Minden verse

A HONTALANSG TJN
(HOV, URAM, HOV)
Hov, Uram, hov vezet az utunk
a hontalansg kds jjeln?
Flttnk csak egy kis csillag vilgt.
Tid, Uram, e csillag: a remny.
Brmerre menjnk,
brmerre jrjunk,
a csggeds ha elfog, fltekintnk,
s e csillagrl Te nzel le renk.
, fogd kezt a bujdos magyarnak,
s ne hagyj elveszni minket, Miatynk.
Brmerre jrunk, tvisre lpnk.
Tvises ton halad a npnk,
s az tnak vgt senki se ltja.
Visszatrnk-e mg szp haznkba,
szabad s boldog Magyarorszgba?
Tudjuk, Uram, hazavezetsz mg egyszer,
nem engeded haztlan elveszni a magyart.
Nem veszhet el a hontalansg tjn,
ki szabadsgot s bkt akart.
Mert eljn mg az igazsgnak napja
s flujjong, kit ma honvgy fojtogat,
s a bujdossunk akkor vget r megint,
s kit ma honvgy, bs fjdalom sanyargat,
hls rmmel Hozzd fltekint:
Amerre jrunk, virgra lpnk,
s a sok hontalan mind-mind hazatr.
A vers cmt adta s szakasz-beosztst mdostotta a szerkeszt.

A LTHATATLAN ZSZL
Rgta ksr egy csods
s lthatatlan titrs.
Brmerre menjek, jn velem,
s n feltartom,
minduntalan meglengetem,
218

Wass Albert

Minden verse

flmutatom a kk egeknek,
szeleknek, fknak, embereknek.
S amg fltartom: nagy vagyok,
megcsodlnak a csillagok.
Csatt vesztettem,
ttalan ton, egymagam
bolyongok bs haztalan.
Hozzm szegdtt egy csods
s lthatatlan titrs.
n ltom csak, s az egek:
egy rva zszlt lengetek.
Csatt vesztettnk mind a ketten,
s bolyongunk ordas rengetegben,
egy embertelen, vad vilgban.
De addig megynk gy elre,
mg egyszer mg kitzm bszkn
egy meghdtott hegytetre.
Ennyi maradt csak. Egy csods
s lthatatlan titrs.

(NE FLJ, MAGYAR)

(VZLAT)
Ne flj, magyar, az ki vagyon veled,
ezer veszly kzt is bizton hazavezet,
s ha j az ra, meghallod szavt.
Hazamegynk! Hazamegynk!
Ne flj, magyar, az ki vagyon velnk,
a bujdossbl majd hazamegynk.
A bujdossunk vget r hamar,
s szabad lesz vgre,
szabad a magyar.

BCS EURPTL
(SZI ES ZTATJA A CSNDET)
szi es ztatja a csndet,
a tbor alszik. Csak az utcalmpa
219

Wass Albert

Minden verse

virraszt a kdben s n. Szorongat

vak nmasg borul lelkem tavra.
Ma jjel bcszni kell utoljra.
Fiaim, holnap indul a haj.
A drtsodronyos, cska vndorgyban
alusztok mr. lmodjatok csak,
fiaim, holnap indul a haj.
Fiaim, holnap messzire megynk,
s elmarad az reg Eurpa,
mint nytt ruha, divatjamlt, fak.
rvendjetek, hogy partok integetnek
feltek: vidm, gondtalan haza,
aranyalma vr, leng hintal.
Fiaim, holnap indul a haj.
Aptoknak majd megbocssstok,
ha bs szemben megrezdl egy knnycsepp,
mikor kihull szjn a bcssz,
s a rgi partok lassan tovatnnek
fiaim, holnap indul a haj.
Jaj, annyit kellene mg mondani,
de fj a nyelv s nma mr a szj,
az jult szv verse elhal,
s a fradt vgyak csapzott szrnya fj
fiaim, holnap indul a haj.
lmodjatok csak, majd virrasztok n.
Krptok orma, lmod Maros-vlgy
s drga Erdly, rva szp hazm!
Emlkezsem visszanz, hanyatl
napom rveti bcssugart
s holnap reggel indul a haj.

(NEM LLT A PARTON SENKI)

Nem llt a parton senki,
kend se lengett.
Hajnk fltt az estben
sr sirly kerengett.
220

Wass Albert

Minden verse

Egy messzi erd kk-fekete foltja

emlket intett mg, aztn fljtt a hold,
s elmaradt a part s vele minden-minden,
ami volt.

KNNYCSEPP AZ CENBAN
S mikor a kdben lassan elveszett
a legutols kis folt Eurpa:
a lelknk mgis belereszketett.
A korltnl egy asszony llt. A mlt
pillira bs rnykot vetett,
s egy csillog knnycsepp a mlybe hullt.
Mintha tzes ostorhegy rte volna:
megvonaglott tle az cen,
s flbdlt a felleges magosba.

221

Wass Albert

Minden verse

TLGYFA AZ IDEGEN FLDN

TLGYFA AZ IDEGEN FLDN
(TLGYFNAK SZLETTEM)
Tlgyfnak szlettem,
hogy vihartl vdjem a sarjad erdt,
hogy gaim kztt fszket rakhassanak a madarak,
hogy koronm rnykot adjon annak, aki fradt.
De idegen vihar kitpett a fldbl,
Sodortak a szelek, messzire sodortak,
s valahnyszor meglltak velem,
tpett gykereimben sajgott az emlk,
mert minden erdben volt valami,
ami emlkeztetett a rgire.
Mg vgre eljutottam oda,
ahol idegen volt minden,
s nem emlkeztetett semmi
arra, ami volt.
Letettek a szelek,
Hevertem ott napfnyben, esben
egy idegen j vilg fldjn.
J volt hozzm az idegen fld.
Vihar szaggatta csontjaim,
gykerek vertek benne rendre.
Tlgyfv nttem jra,
aminek szlettem.
gaim kzt madrfszket rzk,
koronm rnykot ad annak, aki fradt.
Virgokat vdek a szltl,
s vihar ha jn,
nekifesztem trzsemet,
s vdem a sarjad erdt
itt, ahol vagyok.
Emlkk ntt bennem a mlt,

222

Wass Albert

Minden verse

s idegen madarak dalt

megszokta s megszerette rendre a flem.
Amikor megrik az id,
s kidnt a frsz lombhullats utn,
virrad tavaszra kisarjadok megint,
s sarjaim j tlgyfkk nnek,
koront bontani, erdt vdeni,
rnykot adni annak, aki fradt,
s gaim kztt madarak fszkelnek megint
az rkkval id vgtelen lncolatban.

ELKSETT SZERELMESLEVL
Bocssd meg, hogy csak ma rom
hozzd e rg vrt levelet,
mikor az elfutott idt
mr visszahozni nem lehet,
mikor lassan hajlott lett vllunk,
hajunk deres, kedvnk nehz
Bocssd meg, hogy ily nagyot ksett
Szinbd, a vidm tengersz.
Hajmat hullmok dobljk,
ringattak sznes tengerek,
tndrek, sellk, boszorknyok
bvltek a vizek felett,
vihar tlklt olykor, s vrszn
tornd csalta ki mersz
birokra kedvem s ment, dalolt
Szinbd, a vidm tengersz.
Nem gondolt Rd? Ki tudhatja,
mire gondol a csnd a mlyben,
mg fnt orknok orgonlnak
s bg a szl, s a gyilkos szlben
rboc ropog, vitorla reccsen,
az let olcs, r a vsz
gy lte lett bolondul
Szinbd, a vidm tengersz.

223

Wass Albert

Minden verse

De olykor, ha leszllt az j,
hullm pihent s a szelek lltak,
csnd volt s a csillagok feredni
korallos szz mlysgbe szlltak:
mint kit tikos varzslat vert meg,
szve res lett s nehz,
s korltnak dlve messze nzett
Szinbd, a vidm tengersz.
S tenger fltt, id fltt
mint halvny, messzi csillagot,
a csillagprs jszaka
egy lomarcot ringatott.
Az arcodat. S felzajgott tvol
egy emlk, des, mint a mz
Rd gondolt s nagyot shajtott
Szinbd, az rva tengersz.
S ma vn hajmon elborongva
m ltod: Rd emlkezem.
Tpett vitorlm rongyait
bcskendknt lengetem.
Oly rengeteg sok, amit rzek,
s amit mondhatok, oly kevs:
Csak tged hordott szve mlyn
Szinbd, a htlen tengersz.
Te voltl n, s n Te voltam.
Menekltem, s jttl velem.
Te voltl, kedves, legels
s a legutols szerelem.
S mint kolduss lett vn kalz,
prdlt kincsre visszanz:
gy gondol ma Rd bcszul
Szinbd, az reg tengersz.
Mondjk: taln mg lnk egyszer,
Ki tudhatja az igazat?
De ha gy lesz, j letben
rkre melletted marad.
Vitorlt bont majd, szneset,
illatos vg szelet idz,

224

Wass Albert

Minden verse

s dalolva szll tengerre Vled

Szinbd, az rk tengersz.

REGED SZERELMES VERS

jaj, az vek telnek. Lassan szl
fjja tova hajunk stt szneit.
A htkznapok krmei bevsik
arcunkba titkainak nyomt. Kirt
szvnk tegnap mg izzott: ma mr emlk.
Lba nyomn kdk kelnek s a kdben
az let lassan elvsz. Kedvesem,
bcszz el tlem knnyen.
Ltod: az alkony ott jr mr a horizonton
s a fk rnykt feketn nyjtja.
Spadt arccal leselkedik a hold.
Hajk bgnak a kdben, s vak szelek
idt terelnek kint a tengeren.
Eredj! Knnyet se ejts! A bcskendt,
ltod, n is vidman lengetem.
Valahol Pn, az Isten, tutajon,
ndtutajon zld fzfaspjt fjja.
Vilgot komponl s e furcsa dalt
hallgatja nap, hold, csillagok, hegyek,
vidm s bcsz szerelmesek.
Kis trilla van e dalban. Szllj teht.
Engem maholnap elnyel mr a csend,
s a csendben rd emlkszem majd, s mondom:
itt volt, de merre ment.

MAGNYOS MAGYAR FA
(HA ARRA TVEDSZ EGYSZER)
Ha arra tvedsz egyszer,
ahol n szlettem,
s kopr hegytetn
megltsz egy grcss, reg tlgyft
magnyosan s dacos-konokul llni,
szembenzve viharral, faggyal, zporesvel:
225

Wass Albert

Minden verse

suttogj el egy csndes magyar imdsgot.

n vagyok az.
llok magnyosan.
Az erdt kiirtottk krlttem
lelmes idegenek.
Magamban vagyok.
Fiaim elhagytak,
unokim idegen nyelven mondanak imt,
ha mondanak mg
s nem csak rikoltoznak
egy cda let cltalan sodrban.
Hsges hozzm holl s bagoly.
jszaknknt denevr ltogat.
S ha egy vak vihar
kidnt egy bs napon:
ne sirass meg! Nem rdemes.
Ha elmegyek, eltvozom,
s gondozni tbb nem tudom:
Ki eteti meg bs kutymat?
Ki simogatja h macskmat?
Ki gyel majd otthonomra?
Virgokra? Madarakra?
De tudom: ha majd fradt kezem
Isten kezbe leteszem:
elgondoz kutyt, macskt,
madarat s virgocskt.
Megtesz mindent, mit tenni kell,
s nem lesz mgttem res hely,
megtesz mindent, amit lehet
az rk isteni szeretet.
Mit r a knny s mit r az ember,
ha gyis meg kell halni egyszer,
s elvsz a sz s nem marad
csak egy tenyrnyi hely a fld alatt,
rothad hs, sztfoszl csont:
Voltam. ltem. Meghaltam. Pont.
Magnyos magyar fa bs erdlyi dombon,
grcss, kiszradt, hajlott ht cserfa,
utols magyar fa Erdly vres fldjn,
ott ll mg ma is, csatzik a viharral,
226

Wass Albert

Minden verse

mg lassacskn lergja az id
Magnyos magyar fa bs erdlyi dombon:
megszakad rted a szvem
[A vers cmt adta s szakasz-beosztst mdostotta a szerkeszt.]

(HALL VLGYNEK)
Hall vlgynek rnykban jrok,
s dicssgedet dalolom, Uram.
Nem bnt a tske s nem riaszt az rok,
brmerre viszen csavarg utam,
magas kertjeidet megcsodlom,
s elbvl sok-sok zeng ligeted,
hol harmatgyngys, csipkerzta gon
magadat olykor meg-meghirdeted,
vndorrigid dallal keltenek fl
s dallal altatnak el a tcskeid,
s szeld hrt hoznak napkeletrl
bks pipdnak bolyhos fstjei.
De napkeletrl olykor szelek szrnyn
tpett (.)
s ha ()
Uram, olykor nem dicsrhet ajkam,
ha le is sjt miatta haragod.

(PUSKVAL VLLN MEGJELENT AZ SZ)

Puskval vlln megjelent az sz.
A nyr szalad.
Nyomban szles vrcsaps marad,
mely egyre terjed, mg a cscsra r,
s a sziklk aljn elnyeli a dr.

227

Wass Albert

Minden verse

RMES KSZNT
(KEDVES JNOS BTYM)
Kedves Jnos btym,
ldjon meg az Isten,
rmes levelednl
jobb orvossg nincsen!
Lm a sok veszds
szvem ellen tmadt,
morg medve lettem,
elesett s fradt.
A sok tuds orvos
vesztemet javasolta,
mrtket is vettek
mr a koporsmra
Htfej srknyos
leveled olvasva
elszgyelltem magam,
mint a megvert kutya,
s kiugrk az gybl:
hol a puskm, kardom?
Fegyverforgatsra
viszket mr a markom!
Ebadta Csacseszku!
Szkely npem tka!
gy trk rd, mint a
htfej srknyra!
Mind a ht fejedet
drtktlre fzm,
s tkozott lelkedet
a pokolig zm!
Botlott, s most lm, mint akkor,
elesett, de flkelt.
Szeretettel ksznt

228

Wass Albert

Minden verse

gygyult csd:
Albert.

JVI MONDKA
(HOLNAPUTN DLUTN)
Holnaputn dlutn
fut a kutya a nyl utn:
boldog j esztendt.
Hamarosan elmegyek.
lljunk meg egy percre, gyerekek.
A vilg vge kvetkezik.
Nem lesz tbb se j, se rossz.
rtelmt veszti a gonosz.
regapd jkedvre
nagyon iszunk a medvre,
s ki idt lop, letet nyer
s nyugv gyn jl elhever!
Nocsak, vilgg ne menjnk,
vilgtalanul nem szlettnk.
Amit a vilg elrontott jl,
nem vesznk mg hzat abbl.
reg bicska, kutyaszar,
ettl vgad a magyar!
Szjkarika, ostornyl,
Sokat, pajts, ne beszlj!
Kevs beszd, takark,
bides lesz, ki szarba lp!
Ha versikmet nem kedveled,
rdg vigyen el tgedet,
eridj ht az j akolba,
likas kedv bs pokolba!
Szz sznak is egy a vge:
eridj nnd keservbe!

229

Wass Albert

Minden verse

BREDJ, MAGYAR!
Nemzetemet dlta mr tatr,
harcsolta trk,
uralkodott fltte osztrk,
lopta olh, rabolta cseh.
Minden szomszdja irigyelte mgis,
mert keser sorsa
istenfl nemzett kovcsolta.
Becslet, tisztessg, emberszeretet
pldakpe volt egy cda
Eurpa kzepn!
Miv lett most?
Kolduss vlt felszabadult honban,
zlltt idegen eszmk napszmosa!
Megtagadva dics seit,
idegen rongyokba ltzve
rulja magt minden utcasarkon
dollrrt, frankrt, mrkrt,
amit idegen gazdi odalknek neki!
Ht magyar fldn mr nem maradt magyar,
ki rncba szedn
ezt az si portn tobzd
sok-szz idegent?
bredj magyar!
Termflded msoknak terem!
Gonosz irnyba sodor
ez a megveszekedett j trtnelem!
1995. augusztus
(Magyarok Vasrnapja, 1995. oktber 1.)

BREDJ, MAGYAR!
(2. VLTOZAT)
Orszgodon kufrok osztozdnak,
rabtartid leszrmazottjai,
s kik raboltak, ltek, vredet vettk,
ma mstl rabolt palotkban lnek.
230

Wass Albert

Minden verse

Sztterelnnek szz aprka prtba,

hogy szavazatod feldaraboldjon,
s egy kisebbsg, flzrkzva kemnyen,
uralkodhasson a tbbsg felett.
Gyermekeid lelkbl mr kiltek
tisztessget, Istent s Hazt.
Volt knzlegnyek demokrcira
tantjk ma az unokt.
Szabadsgrl rikcsol a lop,
a fosztogat igazsgrl fecseg,
s aki kifosztott, ma igazsgrl kesereg.

VIGASZTAL LEVL, MAGYAROK FLDJRE

Jzus zsid volt s zsidk voltak
kik flszgeztk a keresztre.
De Isten-voltt renk hagyta:
embersges emberekre.
Br latrok ma a vilg:
s annak minden rablott pnze:
sem az arany, sem az ezst
nem vlthat bkessgre!
Zrzavar van ma a fldn,
istentelen lops, csals.
De akik ezt renk hoztk:
azok szmra nincs marads!
Gonosz a gonoszsg bre,
ki szemetet vet: gazt arat.
Elpusztul mind, aki hitvny,
csak a becsletes marad.
Mert a derk embert Isten rzi
s bnteti a bnsket!
Br Isten malma lassan rl,
de felrli a szemetet!
S lesz Krisztusban bkessge
annak, kinek lelke tiszta,
231

Wass Albert

Minden verse

s mindaz, ami rossz volt s elmlt,

nem tr tbb soha vissza.
Szeretet s nem gyllkds,
tisztessg s nem csals:
a magvet munkjra
ez hoz csupn j aratst!
Tanulj ember, tanulj magyar,
az let ma oskola!
Ki szeretetbl levizsgzik,
annak lesz csak j sora!
A hitvnyat, mint a pelyvt
jfle szl tova fjja,
mg az igazat megrzi
az risten akarata.
Egyszer kis versikmet
vidd el j szl szp hazmba,
hogy aki szavt megrti,
legyen annak vigaszra!
(Magyarok Vasrnapja, 1995. nov. 12.)

MEGVLTS
Nygtt, csikorgott a cljt vesztett vilg.
A gyllkdk gyllkdtek.
A gyilkosok gyilkoltak.
A csalk csaltak, a lopk loptak.
Bnatban elbujdosott az Isten.
Szempillants alatt megllt a vilg.
A replgpek rfagytak az gre.
A vasutak elakadtak.
Gpkocsik az t sarba fagytak.
Gyllkdk nem gyllkdhettek.
Gyilkosok nem gyilkolhattak.
Csalk nem csalhattak, lopk nem lophattak.
Sttsgbe temetkezett
Az egsz megveszekedett vilg.

232

Wass Albert

Minden verse

Aztn
Egyszerre csak
Kigylt valahol egy kicsike fny.
Vkonyka gyermekhang nekbe szkkent:
Mennybl az angyal
S az egymagban viaskod gyermekhangtl
Egyszerre csak visszatrt az Isten!
Flragyogott a nap.
Rpltek jra a replgpek.
Zakatoltak a vonatok.
Dbrgtek a gpkocsik.
De csalk nem csaltak tbb,
Lopk nem loptak tbb,
Gyllkdk nem gyllkdtek,
Gyilkolk nem gyilkoltak:
j letre kelt egy megvltozott vilg!
Visszatrt medrbe
Az istenadta, istenrendelte let!
(Magyarok Vasrnapja, 1996. mjus 19.)

OCTAVIAN GOGA: PETFIHEZ

Vergdseim prftja, te rk ellenfelem:
az istenek meghallk hangodat.
Halhatatlann tettk lantodat
s vrbl nttt koront viselhetsz fejeden.
Hallodon tlrl hideg mosollyal hallgatod dalom,
s eltled taln a szenvedlyek
fergetegbl sztt keser nek
szavt, amelyben egyb sincs, csak fjdalom.
De vrj! A hall tnct mg jrjk idelent s az g
kk bkessgt vad orkn riasztja
s knnyeimet vrr vltoztatva
drdl lngkarjval engem is felragadhat mg!
Majd amikor a szmonkrs napjn lelkem kiszll
egy j vilg fel s rksged
233

Wass Albert

Minden verse

feldarabolt fldjbe eltemetnek,

taln akkor majd n is szelden nzhetek red.
Gylletem nem hborgatja tbb a kkl
messzesget,
s gi hullmon, megnyugodva, ketten
egytt bolyongunk majd a vgtelenben,
s lbunk alatt mint alv hpehely pihen majd
minden nek.
(Romnbl fordtotta: Wass Albert,
Nemzetr, 1998. mrcius)

A GYKR MEGMARAD
Ezerszz esztendeje mr,
hogy hazt foglaltak seink e fldn,
s riztk vrrel, sszel, trelemmel
ezerszz esztendn keresztl,
hogy haznk legyen az g alatt.
Gykernk lenylt mlyre, mlyre.
egszen le, Erdly szvbe,
s a mai napig ott maradt.
Trtnelem viharai
csapkodtk, vertk ezt a fldet,
megtantottak lni, halni,
mgis magyarnak megmaradni.
lnk ma is, ahogy lehet,
s Isten-hitnk szent erejvel
magyar szvnk szeretetvel
rizzk ezt a gykeret.
Mg Isten a mi menedknk
s hsg minden fegyverzetnk,
addig flnnk nem szabad:
mert a gykr, az megmarad!
Ki hsget vet letet arat,
s a gykr, az megmarad!

234

Wass Albert

Minden verse

TRTNELEM
(SZ VAN MEGINT)
sz van megint. Odahaza
szarvasbgstl nygnek a hegyek.
Negyvent ve mr
hogy jn az sz, s n nem vagyok Veled.
Te j isten: hova lettek az vek?
llunk egy helyben s az id szalad.
Betltm n is lm a nyolcvanat,
s Te nyugszol rgen lent a fld alatt.
Egymshoz mr csak llekhton jrunk.
Lovat, otthont, hazt
tovasodort a bsz trtnelem,
s csak az emlkek maradnak velem.
Megyek maholnap n is,
ahov mindnyjunknak menni kell,
s az emlkek is elmennek velem.
Unokimnak semmi se marad,
csak az res, hideg trtnelem.
[* A kzirat egy utols, csak vltozatnak tn szakaszt elhagyta a
szerkeszt.]

INTELEM!
Percre se feledd, hogy testvred
minden magyar, brhol is ljen.
sszetartsban rejlik csak er.
A flvilgot is befuthatod,
ms ember fldjn, testvrtelen leszel,
s elfj a szl, mint ksza szi lombot,
ha nemzetedrl megfeledkezel!
Te bs magyar, kit szmztt hazd
s idegen zsarnok lakja otthonod:
bs sorsodrt ne vdold nemzeted,
kit gy tnik, Isten is otthagyott.
235

Wass Albert

Minden verse

A ltszat csal. Isten ma is a rgi.

Te hagytad t el, te s a tbbiek,
s amg vissza nem zarndokoltok Hozz,
s a mlt hibit le ne trlitek:
Magyar fldn nem lesz j Magyarorszg,
gaz s szemt nem terem nemzetet!
S a gylletet nem mossa le semmi,
csak az sszetart igaz szeretet!
A szerkeszt a vers egy tredkes vltozatbl emelte ki a mott szvegt.

236

Wass Albert

Minden verse

SZTFOLY ID
(DIE ZEITEN ENTRINNEN)
(Nmetl rt versek 1945-1951,
magyarra fordtotta Billinger Edit)

(DIE ZEITEN)
Die Zeiten entrinnen, wie schtzende Flut,
entrinnen vor unserem Leben.
Der Kahn ist lahm. Doch die Rudern sich heben,
wir rudern in flutender Glut.
Wir ruden, wir sthnen, auf glhenden Strmen
rudern den Zeiten entgegen,
Die Wellen entgehen, und sieder entgehen,
die Wellen, die Zeiten, die schnen.
Der Kahn ist das Leben. So lahm is das Leben.
Man rudert und rudert wohin denn?
Dei Zeiten entrinnen und weinenden Linden
stehen am Ufer sehen.
Wie man alt wird und mde. Mde und alt.
Wie die Sonne versinkt und die Gluten verwelken,
und beliben nur kleine feuchte Gesteine
vom Fluten der Zeiten, traurig und kalt.

SZTFOLY ID
Sztfoly az id, elnyeli mohn
ttova ltnk nyomt.
Mla a ladik. De csobban a lapt,
almerl, szunk az izz folyn.
Hnyjk a brkt a perzsel habok,
srva zzk a tn idt,

237

Wass Albert

Minden verse

a hullmok szllnak a ladik eltt

szllnak a vad habok, gynyr, szn napok.
A ladik a lt. Ily mla a lt.
Hajszoljuk, hajtjuk de vajon hova?
Az id sztfoly, s a vzre hajolva
bs hrsak nzik a ladikos tkzett.
Ahogy frad s szl. szl s frad.
Hogy bukik a nap s lehull a szikra,
s vissza csak milli apr vacog szikla
marad az id sodrbl, mely utnunk rad.

(UND LANGSAM, LANGSAM)

Und langsam, langsam ordnen sich die Rthmen.
Leise pocht des Lebnes Herzenschlag.
Ein dnner Nebel hllt den Todesschrecken
und den Menschen, wie er sich verbarg.
Eine leichte Hanf rhrt an den Wolken, oben.
Erblicken lsst sich achon das Himmekblau.
Neue Zeit ist da, man sieht genau:
alle Grser haben sich erhoben.
Aus dem Kahlschlag wachsen neue Sprossen.
Das Weige erneut sich immer wieder.
Unbesiegbar schafft das Jugend-Wollen
aus morschen Instrumenten neue Lieder.
Die Stadt liegt noch in Ohnmacht und in
Trmmern,
Die Menschen fristen ih Leben wie die Ratten.
Doch Gott ist da: verborgn im rauhen Schatten
bauen schon dir Traiben ihren Nester.

(S LASSAN, LASSAN)
s lassan, lassan a ritmus helyrezkken.
Az let szvverse szelden indul.

238

Wass Albert

Minden verse

S a hallflelemtl hallra dbbent

emberre nma kdftyol borul.
Odafent knny kz rinti a felht.
Fel-felvillannak az gkk tzek.
Ismt lbra kapnak a zsenge fvek,
lm, ellrl szmoljuk az idt.
A szraz krn friss csra pattan.
A kihalt ugar j letet terem.
Az ifj akarat megingathatatlan
hittel csiszol j dalt a korhadt hangszeren.
A vros mg jult romokban hever,
az ember lzeng, akr a patkny.
De rzed Istent? elrejtve vad rny
mg galambok pl fszke e hely.

WEIHNACHTSGEBET, 1945
Du lieber, guter Heilend Du!
Ich bitte Dich, jetzt hr mir zu.
Der kleine Huba vor Dir steht,
mit reinem Herzen zu Dir fleht!
O, gib, dass nun auf disser Welt
der wahre Frieden sich einstellt.
Segnend halte Deine Hand
ber unserem Vaterland.
Vor Dir knie ich nun nieder:
gib uns unsere Heimat wieder.
Lass uns dort nach allen Mhen
unsere Lieben wiedersehen.
Auch Deinen segen fleh ich herab
fr die ganze Familie Raab.
Dieses bittet voller Andacht,
Huba von Dir zur Weihenacht!

KARCSONYI FOHSZ, 1945

239

Wass Albert

Minden verse

Kedves j Megvlt Atynk!

Szpen krlek, nzz le mirnk.
Hallgasd meg a kicsi Hubt,
ki tiszta szvvel kri Urt!
add, hogy e nagyvilgon
az emberre bke szlljon.
vn tertsd szjjel kezed
messzi szlhaznk felett.
Trden llva esedezem:
haznk megint otthonunk legyen,
s fradozst feledve mind
hadd lssuk meg szeretteink.
Krlek, Uram, add ldsod,
s vjad a Raab csaldot.
htattal krlellek n
szent karcsony jjeln!

SEUFZER
Mein Gott, wie luft die Zeit!
Heute sind wir noch, morgen schin nicht mehr.
Vergangenheit und Erinnerung: alles Bleibt zurck.
Unsere Spuren verdeckt langsam
mit rotem Laub der Herbstwind.
Und wer wir waren:
weiss bald schon nicht mehr,
we von uns spricht.

SHAJ
Istenem, hogy fut az id!
Ma mg vagyunk, holnap mr nem.
Minden visszamarad: mlt s emlk.
Nyomunkat befjja lassan
vrs avarral az szi szl.
S hogy kik is voltunk:
240

Wass Albert

Minden verse

az sem tudja mr,

ki rlunk beszl.

(GRN BEBT DAS BIRKENLAUB)

Grn bebt das Birkenlaub
Im bayrixchen Wald eine Brise geht.
Nebel mit Pulvergeruch berdecken
die Zukunft und mein Vaterland.
Weiss ist hier der Birken Rinde.
Schmettereling sucht das Maiglckchen auf.
Und dennoch: mit allen Bltenglocken
Dften, Farben, Glanz und Stimmen
zieht mich nur doch den Heimatwald.

(ZLDEN REZDL A NYRFA LOMBJA)

Zlden rezdl a nyrfa lombja.
A bajor erdn lgy szell remeg.
m hazmra s jvmre
lporszag kdpra pereg.
Fehr itt a nyrfa krge.
Gyngyvirgra lepke szll.
s mgis: az egykori virgharang,
csupa illat, ragyog szn s hang
szemem eltt az otthoni erd lebeg.

(DURCH BAYRISCHE WLDER)

Durch bayrische Wlder Wanderer ziehen.
Fr den Kummer hat keiner mehr ein Wort.
Doch ihre Senfzer fliegen gen Himmel
und sammeln sich ald kleines weisses Volkentuch
und auf des guten Windes Flgeln flattert es der Heimat zu.

A BAJOR ERDN
241

Wass Albert

Minden verse

Vndorok jrnak a bajor erdn,

a bra mr nincsen szavuk.
De fehr felhronggy gylik
gre szllt shajuk,
s a j szl szrnyn lassan hazalebben.
A hrom utbbi vers a knyv szerkesztse kzben klns megvilgtsba
kerlt. A kziratos versdarabkk tredkknt szerepelnek a klt ltal
kiadott A lthatatlan lobog c. ktetben, s ugyanakkor az ltalunk Tvoli
hegyek zenete c. kltemnynek egy-egy szakaszt alkotjk. A fordts mr
elkszlt, mikor minderre fny derlt, tanulsgul ezrt kzljk a szp
munkkat. (A szerk.)

242

Wass Albert

Minden verse

EGY REGEMBER IMJA

(AN OLD MANS PRAYER)
(Angolul rt versek, magyarra fordtotta
Antal Jnos s Gyngys Imre)

AN OLD MANS PRAYER

Father.
I know I have to go one day
for its mans fate to die.
I am not complaining Lord,
I had a good lie, full and rich and active.
But one thing, Lord, worries me much
I know in Thy heaven
There are many mansions,
But are there also woods, and lakes, and creeks?
Dreamy clearings, where the deer comes out at sunset,
Dark, shady hollows with gently bubbling springs?
Silent hammocks, where I can hear the whip-poor-will
on moonlit nights?
And the cry of the sandhill cranes
on foggy mornings?
Father,
I dont need mansion,
streets paved with gold
All I will need
is a small cabin somewhere in Thy woods
where family and old friends can visit me now and then
with the dogs I used to live with
laying at my feet, in front of the fireplace,
or running in the woods while I listen to their bay,
the sweetest music a man could ever ask for
Thats all I need, oh Lord
in Thy great everlasting
Is it much to ask?
Unusual? Excentric? Undecent? Sacrilegious perhaps?
243

Wass Albert

Minden verse

Thou knowest my heart, of Father,

there is nothing in it but love, and love, and love
Dont squeeze it, please, into heavenly mansions,
for walls are walls even if made of gold.
Thou hast made me, Lord, to crave the open spaces
where wind can freely roam,
shake the trees, caress the meadows gently
roar or sing whisper as it comes
to God-created nature of us all.
Lord, oh Lord who moves above this world
without ever stepping on ants or flowers,
have mercy on thy servant great Creator:
the soul Thou hast given me yearns for freedom,
dont box me up into a narrow tomb,
wasting away alone like a useless bottle
of which the juice of life ran out for good.
Let my soul quietly slip away
into the woods and live there free for ever after
where to the memories are tying me with invisible strings
to Thy woods, oh Lord, where I can find my dogs again
in shady hammocks, silent pine forests
where the whip-poor-will calls
on balmy nights and sandhill cranes wake up
the foggy morning.
Then I can say without hesitation
Without regrets: Thy will be done, oh Lord
Thy Kingdom is my goodly heritage.
Amen, amen, amen.

EGY REGEMBER IMJA

Atym,
tudom, hogy egy nap menni kell,
az ember sorsa ez.
Nem panaszknt, Uram,
j letem volt, tettekben is gazdag,
csak egy dolog aggaszt, Uram
Orszgodban, tudom,
hogy vannak palotk,
244

Wass Albert

Minden verse

de vannak-e erdk, tavak, patakok?

lomtisztsok, zek esti nyugta,
rnyas berek, hol forrs csrgedez?
Csendes fgggy, hov a fejgp
behallik holdas jszakkon
s a homoki darvak zsivaja
kds reggeleken?
Atym,
nem kell palota,
aranykves utca
Csak egy kis kunyht
adj erddben valahol, melyben
csaldom s jbart megltogathat nha
melyben kutyim lbamnl hevernek
a kandall melegjhez kzel,
csaholsukkal futni fk kztt
legdesebb zene, mit ember ht.
Ez minden, amit krek, Uram,
a Te rkkval
Tl nagy krelmem?
Szokatlan? Klnleges? Szemrmetlen?
Szentsgtr tn?
Atym, szvembe ltsz,
csak szeretet van ott, csak szeretet
Szvem ne sajtold gi palotkba,
a fal csak fal, mg sznaramybol is.
Te teremtettl svrogni nylt trt,
ahol szelek rohannak szabadon,
fkat rznak, mezket smogatnak,
svltenek, dalolnak s susognak
Isten-teremtmny termszetnkre.
Uram, Nagy r, vilgunk mozgatja,
virgra, ki nem lpsz s hangyra sem,
szolgdnak adj kegyelmet, nagy Teremt:
lelkem, mit adtl, szabadsgra vgyik,
szoros kriptba, krlek, be ne zrj,
hogy sorvadozzak, mint a trt veg,
mely letnedvt veszti el rkre.
Hadd illanjon a lelkem csendben el
a fk kz rk szabadban lni,
245

Wass Albert

Minden verse

hov emlk kt lthatatlanul

erddhz, hol kutyim megtallhatom,
a fgggyban, halk fenyk kztt,
hol fejgp hallatszik balzsamos
jjelen s homoki darvak bresztgetik
a kds reggelt.
Bnat s megings nlkl mondhatom
majd akkor: , Uram akaratod,
mennyorszgod: megrdemelt rksg.
men, men, men.
Fordtotta Gyngys Imre

A DAY WITHOUT YOU

A day without you
is like an empty street
which leads nowhere
under a murky smog.
Dark, ugly buildings
stare you only in the face,
and hot a soul around,
only the wind
howling through the canyons
of loneliness.
A day without you
is like a vast desert.
No grass, no flowers,
not a shrub or tree.
Only the faded sand
reaching into a dull eternity
under the heavy clouds
of an empty day.
A day without you
is like an endless night
without a single star.
The world is waiting
for the sun to rise

246

Wass Albert

Minden verse

and turn the sad nothing

into a day of splendor!
A day without you
is a day which sinks
into the pit of time
without a splash,
like a huge black moth
flying into the nighy a hopeless search
for light.

EGY NAP TENLKLED

Egy nap Tenlkled,
mint res utca
mely piszokfelhben
nem vezet semerre.
Stt, rt plet
arcodba bmul,
llek se mozdul,
csak a szl
svt a magny
hgjn t.
Egy nap Tenlkled,
mint szles sivatag,
hol f s virg nincs,
se bokor, se fa,
csak kopott homok,
mely rkltbe nylik
s feldlt egbe
egy mla napnak.
Egy nap Tenlkled
vgtelen ji tj
csillagtalan
vilga vr
bs pirkadst
tgyrni egy nap
csods pompiv!

247

Wass Albert

Minden verse

Egy nap Tenlkled

egy sllyed nap
az id gdrbe
hang nlkl,
mint risi moly,
amely az jt repdesvn
remnytelen keres fnyt.
Fordtotta Gyngys Imre

AUTUMN LOVE SONG

To my dear wife Elizabeth
Give me your hand. Lets take a stroll,
and watch the sunset on the knoll.
With summer gone, and fall half-spent
we have this gentle evening left
to share the beauties of the world,
the maples red, the birches gold,
the memories of jobs well done:
of children raised, of troubles gone.
Yes, we had fun along the way,
troding the path from day to day,
doing sometimes soma foolish things,
picking up stray dogs, homeless kids,
helping the lazy and the sly
giving, and never asking why?
Oh, there is so much to remember!
A life of love, so sweet and tender.
A life so rich! Its golden glow
warms our pathway as we go
into the sunset, hand in hand,
to meet the world around the bend
where dusk is dawn and life is new,
and we find again something to do
248

Wass Albert

Minden verse

Give me your hand my lady fair,

let the sunset color your hair
under the glowing autumn sky
while hand in hand, just you and!
with steps so peaceful, quiet and slow,
we stroll into this fading glow

SZI SZERELMI DAL

Drga felesgemnek, Elizabethnek
Menjnk stlni, add kezed,
hadd lm a nap, amint lemegy.
Elmlt a nyr s flig az sz,
s e zsenge alkony elidz,
gynyre most neknk kzs:
nyrfa arany s juhar vrs.
Munknknak sok j emlke van:
nevelt sarjunk mind bajtalan.
Utunkon volt elg rm
s tapostunk sok kemny rgn,
s nha botlottunk ostobn,
knyrltnk kbor kutyn,
segtve lustt s ravaszt,
adtunk, nem krve vissza azt.
mennyi csods, mess emlk:
szeret let, des, gyengd.
Kz kzben, mg a nap leszll,
minket ksznt, de meg nem ll,
alkony, hol hajnal s let j,
ernk is j munkba hull.
Add ht kezed, szp asszonyom,
nap hintse sznt hajadon!
249

Wass Albert

Minden verse

S mg fenn az szi g kvet,

kz kzben stlok veled!
bks lptekkel csendesen
megynk, s az est mr fnytelen.
Fordtotta Gyngys Imre

(GOOD MORNING DARLING)

Good morning darling,
rise and shine!
Dont hesitate,
you will do fine!
Just spread your wings
and have fun,
flying into the rising sun!
(This short poem
is yours, you bet!
Though I did not even write it yet)
But now, that its written,
have it, my dear,
and use it for
good-morning cheer!

(J REGGELT, DRGM!)
J reggelt, drgm!
Mr kelni kell!
Ne ttovzz,
ma j leszel!
Terjeszd ki szrnyad
s lgy vidm!
Felszllhatsz m a napba tn!
(E rpke vers,
fogadd, tied,
noha mg le sem rtam ezt!)
De, hogy mr
vgre rva lsd!
250

Wass Albert

Minden verse

Vedd gy, mint

korai buzdtst!
Fordtotta Gyngys Imre

I WILL BE AROUND YOU, SOMEWHERE

To my doughter Anne
and my granddaughter Suzi
When the day should come
that it seems I am gone:
I will be still around.
You will find me in the sunset
and the evening flight of the waterfowl.
In the call of the whippoorwill
and in the distant sound of an owl.
I will be still around
standing guard over the silence of the woods,
and over your dreams.
Any time you want to feel me near
just drive through the forest
and stop somewhere along the road.
Just listen
in the soft rusting of the trees
you will hear me
walking with my dogs
through the everlasting
happy hinting grounds
of years gone by.
Just smile at a flower,
a butterfly,
a bird,
a blinking little star
on the edge of your horizon
while the shadows of the evening
are gently closing in around you
Just smile
and I will be smiling back at you
from eternity.

251

Wass Albert

Minden verse

KRTTETEK LESZEK, VALAHOL

Anne lnyomnak s Szuzi unokmnak
Ha eljn majd a nap,
hogy ltszlag megyek,
mg mindig itt leszek.
A napszllatban megtalltok
vagy vzicsibe esti rptiben.
A fejgp hvogatsa
vagy messzi bagolynak a hangja idzhet.
Mg mindig itt leszek,
rt llok az erd csndje fltt,
rizem lmotokat.
Ha kzelemre vgyakoztok,
hajtsatok t az erdn
s lljatok meg valahol
hallgatzni
Fk halk neszben
hallotok majd
kutyimmal stlni
t az elmlt
esztendk vgtelen
vadszmezein.
Mosolygjatok ht egy virgra,
egy pillangra,
egy madrra,
egy pislog csillagocskra
a lthatrotoknak ln,
amg az estnek rnya
krttetek lassan bezrul.
Mosolygjatok
s visszamosolygok rtok
az rkkvalsgbl.
Fordtotta Gyngys Imre

TREES
Pointing gently toward the sky
they will stand, long after we die.
252

Wass Albert

Minden verse

And watch over the empty house,

Talking to winds, to birds, to clouds,
About rain, sunshine, fog and ice,
Bumblebees or butterflies.
But if a breeze should ask one day,
Who lived down there? Theyd sigh and say:
Some poor strangers, who come from far,
Probably from another star,
And after their days were spent
They just took off again, and went.
Pointing gently in the sky
They will stand, long after we die.

FK
A fa az gre bkve, lm,
mg sok hallunk utn
az res hzra felgyel
s felhkkel, szllel felesel.
Es, nap, kd s jg a trgy,
hallgatja lepke, mh, madr.
De, ha egy szell krdi majd:
Kik ltek ott? - vlaszt sohajt:
Pr szerencstlen idegen,
ki a Tejtrl van idelenn,
s, hogy mr leteltek napjaik,
egy res hzat hagytak itt!
A fk eget mutatnak m
mg sok hallunk utn.
Fordtotta Gyngys Imre

253

Wass Albert

Minden verse

REMEMBER MY LOVE!
When clouds begin to gather
and darkness seems to close in all around you,
just remember
the sky is blue!
When the trail grows rough and murky,
with frightening shadows lurking just ahead,
remember:
I am holding your hand!
When icy silence seems to freeze your world
and all the senses fail,
remember:
God will prevail!

EMLKEZZ SZERELMEMRE!
Ha fld felhk gylnek
s krbezr a srsd rnyk,
Emlkezz csak,
Mg kk az g!
Ha vonat kzelg hrgve,
S jghideg rmlet lopakszik feld,
Emlkezz:
Fogtuk egyms kezt!
Deres stt, ha mindent eltakar,
S rtelmed kifogy
Emlkezz:
Isten gyzni fog!
(Fordtotta Antal Jnos)

(FOR MY HOMELAND I WENT TO WAR)

For my homeland I went to war
Angry, disgusted, terrified.
254

Wass Albert

Minden verse

Knowing though with stubborn faith

That God was at my side.
The war was lost. I suffered long
Hardships of many kind.
Loved ones killed, home destroyed,
Alone in an unfriendly world
I fought my lonely fight
But knowing still
That God was on my side.
Now I am old. My strength depleted
With faded hope Im dragging on.
But still with God at my right hand
Lo, I am not alone!
Now, I am older. My hope
For my country fades,
Still with God at my
Right hand carry on
Knowing, no, I am not alone!
I and my home land are not alone!

(HADBA VONULTAM HAZMRT)

Hadba vonultam hazmrt,
Dh ksrt, undor, flelem.
Brha konok hittel tudtam,
Isten ott van velem.
Vesztett harc volt. Elszenvedtem
Sokfle hossz knt.
Ki kedves, halott, hzam romban,
Az egsz veszett vilg
Vvott bszen ellenem,
De mindig tudtam,
Isten ott van velem.
reg vagyok. Elhagy az erm,
Hl a remny, egyre gyengl,
De Istennel jobbomon, m!
Nem vagyok egyedl!
255

Wass Albert

Minden verse

Egyre regszem. Hazm

Sem remlhet mr,
De Istennel a
Jobbomon kiderl,
Hogy nem, nem vagyok egyedl!
n s hazm nem vagyunk egyedl!
(Fordtotta Antal Jnos)

(YOU PROMISED ME)

You promised me
to strew my aches all over the woods
when the time comes
so I can be
the grass under your feet,
the shiny new leaf on a tree
perhaps a flower here and there
blue or red
that would catch your eyes
and bring back perhaps a lurking memory
of golden days we where still together
And I promised you the same.
Stealing a piece of eternity,
a union everlasting
of two flowers, two blade of grass
two green leaves growing side by side
in our forest
in the forest of the God
yes dear
in the forest of the God
amen, so be it, for ever and ever!

(MEGGRTED)
Meggrted,
fjdalmamat a fk kz szrod,
ha itt az id.
gy lehetek
a talpad alatt f,
256

Wass Albert

Minden verse

fnyl j levl a fkon,

taln egy virg itt vagy ott,
kk vagy rt,
hogy felfigyelj r,
s feldereng taln egy titkos kis emlk
az aranyl fny kzs mltbl.
n ugyanezt grtem.
Elcsenek egy kis rk letet,
kt virg, kt lndzss fszl,
kt egymshoz simul zld levl
pros rkkvalsgt
erdnkbl,
az r rengetegbl,
igen, drgm,
az r rengetegbl,
men, gy lsz, mindrkkn rkk!
(Fordtotta Antal Jnos)

257