Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ANITA SHREVE
SOIA PILOTULUI
- ANITA SHREVE -
Cuprins
CUVNTUL AUTORULUI
Capitolul Unu
Capitolul Doi
Capitolul Trei
- SOIA PILOTULUI -
Lui Christopher
- ANITA SHREVE -
CUVNTUL AUTORULUI
Aceast carte este o ficiune despre o femeie al crei so se
prbuete cu avionul. Personajele nu sunt luate din
realitate i nu seamn cu nicio persoan pe care o cunosc
sau despre care am auzit.
A vrea s le mulumesc urmtorilor mei colaboratori de la
Little, Brown and Company: lui Michael Pietsch, redactor,
pentru ochiul su ager, dragostea pentru redactare i
nelepciunea sa calm; agentului meu de pres, Jen
Marshall, pentru uurina cu care reuete s rezolve orice
problem care poate aprea; i Betsy Uhrig, pentru claritatea
i grija cu care s-a ocupat de tehnoredactarea acestei cri.
De asemenea, a dori s i mulumesc fiicei mele,
Katherine Clemans, pentru ajutorul pe care mi l-a dat n
conturarea portretului lui Mattie; lui Alan Samson, de la
Little, Brown and Company Marea Britanie, pentru citirea
manuscrisului i pentru sprijinul nentrerupt; i lui
Gary Delong, pentru a-mi fi mprtit amnunte ce in de
realitatea crud a durerii cauzate de pierderea cuiva drag.
Ca ntotdeauna, sunt recunosctoare lui John Osborn care
de fiecare dat este prima persoan care mi citete
manuscrisul i care n mod consecvent m ndrum cu
blndee pe calea cea bun.
n sfrit, dar n mod sigur nu n cele din urm pentru
c ea este ntr-adevr liantul tuturor crilor mele a vrea
s i mulumesc agentei i prietenei mele Ginger Barber,
pentru excelentele sugestii i nedezminita bunvoin.
- SOIA PILOTULUI -
Capitolul Unu
Auzi o btaie n u, apoi un cine ltrnd. Visul dispru,
furindu-se n spatele unei ui nchise. Fusese un vis
frumos, cldu i plcut, pe care ar fi vrut s-l continue.
Se chinui s nu se trezeasc. Era ntuneric n acel dormitor
mic, n care lumina nu ptrunsese nc printre jaluzele. Se
ntinse ctre lamp, bjbind cu mna pe muchia de alam
i gndindu-se: Ce-o fi fost? Ce-o fi fost?
Se sperie de lumina din camer, de ct de nelalocul ei era,
ntocmai unei camere de urgene la miezul nopii. Enumer
repede n minte: Mattie. Apoi Jack. Apoi Vecinul. Apoi un
accident de main. Dar parc Mattie era n pat, nu?
Kathryn o dusese la culcare, o privise cum mergea de-a
lungul holului i intrase pe o u care fu apoi trntit cu un
pocnet scurt, ndeajuns ct s spun ceva, fr s atrag
ns vreo mustrare. Iar Jack unde era Jack? Se scrpin n
cap, umflndu-i prul turtit de pern n timpul somnului.
Unde era Jack? ncerc s-i aminteasc programul: Londra.
Trebuia s ajung n jurul prnzului. Era sigur de asta. Sau
nu nelesese ea bine i el i uitase din nou cheile?
Se ridic din pat coborndu-i picioarele pe podeaua rece
ca gheaa. Nu putea nelege de ce duumelele caselor vechi
nu pstrau deloc cldura n timpul iernii. Pantalonii i se
ridicaser pn la mijlocul pulpelor, iar manetele cmii n
care dormise, o cma alb purtat, de-a lui Jack, se
desfcuser i i atrnau peste degete. Nu mai auzea
ciocnitul i pentru cteva momente crezu c i se pruse.
Visase n felul acela n care cteodat se trezea dnd n alt
vis. Se ntinse dup ceasul micu de pe noptier i se uit la
el: 3:24. Se uit mai de aproape la imaginea aceea neagr cu
cadranul lucind n ntuneric i apoi l trnti att de tare pe
marmura mesei nct carcasa se deschise i din ea se
rostogoli o baterie pn sub pat.
Dar Jack era la Londra, i spuse ea din nou. Iar Mattie
era n pat.
6
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
10
- ANITA SHREVE -
11
- SOIA PILOTULUI -
12
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
Locuiesc cu tine?
Cu soia mea n Alexandria. Cu fosta mea soie.
i vezi des?
ncerc.
De ce ai divorat?
M-am lsat de but, zise el.
Spuse asta direct, fr nicio explicaie. Nu era sigur c
pricepuse. i sufl nasul din nou.
Trebuie s anun la coal, spuse ea. Sunt profesoar.
Asta poate s mai atepte, zise el. Oricum nu este
nimeni acolo. nc nu s-a trezit nimeni. Se uit la ceas.
Povestete-mi despre slujba ta, spuse ea.
Nu sunt multe de povestit. Este vorba n special de
relaiile cu publicul.
De cte ori a trebuit s faci chestia asta? ntreb ea.
Chestia?
Cu prbuirile, spuse ea. Cu prbuirile.
Rmase o clip tcut.
De cinci ori, zise el ntr-un final. Au fost cinci cazuri
grave.
Cinci?
i patru mai puin grave.
Povestete-mi, spuse ea.
El i ndrept privirea spre fereastr. Trecu o jumtate de
minut. Poate chiar un minut. Din nou ei i se pru c el
evalua situaia, c lua decizii.
M-am dus la casa vduvei, spuse, i am gsit-o n pat
cu un alt brbat.
Unde se ntmpla asta?
Westport. n Connecticut.
i ce s-a ntmplat?
Femeia a cobort mbrcat ntr-un halat, i-am spus,
iar atunci brbatul s-a mbrcat i el i a cobort. Era unul
dintre vecini. i apoi eu i brbatul acela am stat amndoi n
buctria femeii i am privit cum se prbuea.
A fost un comar.
18
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
***
nainte s termine de urcat scrile, Kathryn o auzi pe
Mattie mergnd prin baie. Prul fiicei ei era uor ondulat
natural, ns n fiecare diminea Mattie se trezea devreme ca
s se spele pe cap, s i-l usuce cu grij i s-l ntind. Lui
Kathryn i se pruse c Mattie ncerca s i supun prul, ca
i cum s-ar fi luptat corp la corp cu o parte din ea care
apruse nu cu mult timp n urm. Kathryn atepta ca Mattie
s treac peste aceast etap i se gndea c n orice zi fiica
ei se putea trezi i lsa prul s i creasc aa cum era el.
n acel moment Kathryn va ti c totul este n regul.
Probabil c Mattie auzise mainile pe alee, se gndea
Kathryn. Probabil c auzise i vocile din buctrie. Mattie
obinuia s se trezeasc noaptea, mai ales iarna.
tia c trebuia s o fac pe Mattie s ias din baie. Se
gndea deja c baia nu era un loc sigur n care putea s i
spun fiicei ei.
Sttea n faa uii. Mattie pornise duul. Kathryn o auzi
dezbrcndu-se.
Ciocni la u.
Mattie, strig ea.
Cee?
Trebuie s stm de vorb.
Mam
Felul n care Mattie spusese asta, cu acel ton cntat,
familiar, ca i cum deja o enervase
Nu pot, fac du, spuse ea.
Mattie, este important.
Ce e?
Ua bii se deschise brusc. Mattie era nfurat ntr-un
prosop verde.
Scumpa, frumoasa mea fiic, se gndi Kathryn. Cum s-i
fac eu una ca asta?
26
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
Nu, nu e.
Se uit la masa acoperit cu feluri de mncare caserole,
plcinte, feluri care se servesc la cin aezate n farfurii
separate din plastic, negrese, prjituri, salate. O familie
numeroas ar fi mncat zile ntregi din toat mncarea
aceea.
Aa se obinuiete, spuse ea. Nu tiu ce altceva s fac
i aduc mncare.
De-a lungul ntregii zile poliitii aduseser pachetele cu
mncare primite. Kathryn nelegea acest obicei, l vzuse ori
de cte ori era vreo moarte n familie. Dar o uimea felul n
care corpul continua s se mite, trecea peste oc i durere,
peste rul fizic i peste golul interior, i atepta s fie
susinut i hrnit. I se prea nepotrivit, la fel ca dorina de a
face sex.
Ar fi trebuit s o trimitem n captul aleii, spuse
Kathryn. S o dm presei i poliiei. Aici se va strica de
poman.
S nu hrneti niciodat presa, spuse Robert repede.
Sunt ca nite cini care caut afeciune. Sunt nnebunii s
le dai drumul n cas.
Kathryn zmbi, iar lucrul sta o oc, faptul c putea s
zmbeasc. Faa o durea din cauza uscciunii i a srii din
lacrimi.
Ei bine, o s plec i eu acum, spuse el trgndu-i
mnecile i ncheindu-i manetele. Probabil c vrei s rmi
singur cu familia ta.
Kathryn nu era deloc sigur c voia s fie singur.
Te ntorci la Washington?
Nu, voi sta la han. O s mai trec mine pe aici, nainte
de a pleca. i lu sacoul de pe marginea scaunului i se
mbrc. i scoase cravata din buzunar.
Oh, spuse ea slab. Bine.
i puse cravata n jurul gulerului.
Aa, spuse el dup ce i fcu nodul.
32
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
neleg.
Pot s te ntreb ceva?
Da.
Jack era cumva?
Avu un moment de ezitare.
Ce s fie? ntreb ea.
Era cumva agitat sau deprimat?
Robert fcu o pauz.
n ultima vreme? ntreb ea.
tiu c este o ntrebare ngrozitoare. Dar va trebui s
rspunzi la ea mai devreme sau mai trziu. Dac a fost ceva,
dac este ceva ce tii sau i aminteti, ar fi mai bine s
discutm noi doi despre asta.
Ea se gndi la ntrebare. E ciudat, se gndi ea, ct de
intens cunoti un om, sau crezi c l cunoti, atunci cnd
eti ndrgostit uscat de iubire pentru a descoperi apoi c
poate nu l-ai cunoscut att de bine pe ct ai crezut. Sau pe
ct sperasei. La nceput, ndrgostiii i sorb fiecare cuvnt
i gest i apoi ncearc s menin acea intensitate ct de
mult posibil. Dar, n mod inevitabil, dac doi oameni triesc
mpreun destul de mult, acea intensitate piere. Aa
funcioneaz oamenii, se gndi Kathryn, cu dorina lor de a
evolua de la starea de ru din dragoste la trirea unei viei cu
un alt om care se schimb i el, n aa fel nct s poat
crete mpreun un copil.
Unii ndrgostii nu reueau, tia asta din exemplul
prinilor ei. Kathryn nu-i putea aminti vreun moment n
care s nu existe vreun sentiment de respingere, de nevoie
sau de tensiune ntre prinii ei. Dei tatl ei era cel care era
permanent infidel i i ddea cu siguran mamei lui Kathryn
motive s fie rnit, Kathryn era sigur c mama ei fusese
cea care distrusese de timpuriu i cea mai mic ans de
fericire pe care prinii ei o puteau avea. Fusese soarta
mamei ei s fie declarat incapabil de a uita acea vreme
cnd avea douzeci i doi de ani i l ntlnise pe Bobby Hull,
iar el se ndrgostise de ea, fcnd-o s simt c triete.
55
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
64
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
112
- ANITA SHREVE -
4
5
6
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Din cte tiu, continu ea, era sntos, att din punct
de vedere mintal, ct i fizic. Aveam o csnicie fericit. Eram
o familie normal, fericit, care tria n mijlocul unei mici
comuniti. Nu voi mai rspunde la nicio alt ntrebare dect
n prezena unui avocat; nu vei lua nimic din cas dect pe
baza unor documente legale. Dup cum tii, fiica mea st la
bunica mea, aici n ora. Nu vreau sub nicio form s o
contactai sau s o intervievai pe niciuna dintre ele. Att am
avut de spus.
Doamn Lyons, spuse Somers. Ai luat legtura cu
mama lui Jack?
Mama lui a murit, spuse Kathryn repede.
Apoi, n linitea care se ls, i ddu seama c ceva este
n neregul. Probabil din cauza unei sprncene ridicate
scurt, sau a zmbetului abia schiat de pe faa lui
Somers. Sau poate c i imaginase toate aceste semnale mai
trziu. Tcerea era att de perfect, nct, dei erau nou
persoane n camer, tot ceea ce se auzea era zgomotul
frigiderului.
Nu cred c este aa, spuse Somers ncet, punnd hrtia
lucioas mpturit n buzunarul de la piept.
Podeaua prea c se scufund i c se leagn ca ntr-un
atelaj dintr-un parc de distracii.
Somers scoase o bucat mototolit de hrtie dintr-un alt
buzunar.
Mattigan Rice, citi el, Azilul Forrest Park, str.
Adams nr. 47, Wesley, Minnesota.
Atelajul prinse vitez i se prbui parc de la
cincisprezece metri. Kathryn i simi capul uor, i o
cuprinse o ameeal.
aptezeci i doi de ani, nscut pe 22 octombrie
1924, citi el. Cstorit de trei ori. Trei divoruri Prima
cstorie cu John Francis Lyons. Un fiu, John
Fitzyvilliam Lyons, nscut pe 18 aprilie 1947, Faulkner
Hospital, n Boston.
115
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
120
- ANITA SHREVE -
Capitolul Doi
Cteodat i se prea c trise trei-patru ani n numai
unsprezece zile. Alteori i se prea c trecuser numai cteva
minute de cnd Robert Hart venise la ua ei i rostise. Cele
dou cuvinte Doamn Lyons? care i schimbaser viaa.
Nu-i amintea s mai fi intrat timpul vreodat n aa o bucl,
poate cu excepia celor dou sau trei zile superbe cnd l
ntlnise pe Jack i se ndrgostise de el, cnd viaa se
msurase n minute, i nu n ore.
Sttea ntins pe patul din camera de oaspei, cu braele
ntinse i cu capul uor ridicat de pe pern, ct s poat privi
marea peste scaunul rou lcuit. Fusese soare cnd ajunsese
acas, ns acum cerul ncepuse s se nnoreze, s se
acopere cu nite vrtejuri de nori asemenea unor picturi
lptoase ntr-un pahar cu ap. i scoase o agraf n form
de fluture din pr i o ls s cad pe podea, iar aceasta se
rostogoli pn lng tblia patului. n acea diminea
intenionase s revin la ea acas i s nceap s curee i
s arunce toate urmele ultimelor unsprezece zile, pentru ca
ea i cu Mattie s se poat muta de la Julia i s-i ia viaa
de la capt. Gestul fusese admirabil, se gndi Kathryn, dar
curajul i se diminua i dispru cnd intr n buctrie i zri
teancul de ziare care aveau pe prima pagin fotografia lui
Jack cu ea i cu Mattie; unul dintre ele picase pe podea,
formnd mici corturi pe dalele de pe jos. ntr-o pung de
hrtie cerat de pe mas erau chifle tari ca piatra i ase
cutii desfcute de Cola dietetic pe poli, dei cineva fusese
ntr-att de grijuliu nct aruncase gunoiul din co; prin
urmare n cas nu mirosea att de ru pe ct se gndise
Kathryn c s-ar putea. Urc scrile, deschise ua biroului lui
Jack i se uit la sertarele deschise i la hrtiile mprtiate
pe jos, la goliciunea ciudat a biroului fr computer pe el.
tia c FBI-ul urma s vin cu mandate de percheziie i cu
documente oficiale, dar nu tia foarte sigur cnd urma s se
ntmple asta. Nu mai trecuse pe-acas de la nmormntarea
121
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Da.
Cum l chema?
Jack. Jack Lyons.
Ok.
A murit ntr-un accident de avion, adug Kathryn.
Serios? n accidentul celor de la Vision?
Da.
Oh, Dumnezeule, ce groaznic. Ce fel de om poate s se
sinucid i s ia atia oameni nevinovai cu el?
Kathryn tcu.
Este prima dat cnd aud despre fiul doamnei Rice c
era pilot, spuse femeia. Vrei s ncerc s i spun? Dar nu
sunt sigur c va nelege
Da, spuse Kathryn stpnit. Cred c ar trebui s i
spunei.
Poate ar trebui s vorbesc cu superiorii mei mai nti.
V mulumesc c ne-ai spus i sper c nu ai avut rude n
acel avion.
De fapt, am avut.
Oh, Dumnezeule, mi pare foarte ru.
Soul meu era pilotul, spuse Kathryn.
n zilele ce urmar ntlnirii ei cu preotul, Printele
Paul i Kathryn au vorbit des; de dou ori preotul merse n
vizit acas la Julia. La prima lor ntlnire de la casa
parohial, Robert insistase pe nevoia de protecie, iar
Printele Paul nu pruse s cread c este peste puterile lui,
dei era, ca de multe alte ori, prea ncreztor n sine. Kathryn
reui de mai multe ori s mearg mai departe de cuvntul a
onora, cu toate c preotul nu i ceruse mai mult de att, iar
pentru asta i era recunosctoare. Acum se gndea la
printele Paul cu un sentiment de uurare, pentru c dac
nu ar fi fost mna lui de fier, slujba ar fi fost un fiasco de
mari proporii.
Toate trei fuseser nevoite s ajung la biseric cu o or
nainte pentru a fi sigure c vor avea cale liber pe strzile
care puin mai trziu devenir att de aglomerate, nct nici
131
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
139
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Pies din perioada barocului engle z, atribuit iniial lui Purcell, dar
compus de fapt de Jeremiah Clarke (1659 1707). (n. tr.)
141
9
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
143
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Te intereseaz muzica?
Da.
Ce fel de muzic?
n special pianul. i plcea ie sau lui Jack? ntreb el
aezndu-se.
Ea i nl capul, nefiind sigur c a neles ce voia s
spun.
De obicei ori soul ori soia sunt pasionai de CD-uri i
de sistemele audio, nu amndoi, explic el. Cel puin aa am
vzut eu.
Ea se gndi puin la asta.
Mie mi place pianul, spuse ea, Jack era afon. Dar i
plcea rocknroll-ul. i cte ceva din muzica lui Mattie. Cred
c din cauza ritmului. Dar ie?
i mie mi place pianul, zise el. Dei fosta mea soie a
pstrat sistemul audio i cd-urile. Unul dintre fiii mei a
motenit de la mine urechea muzical. Face lecii de saxofon
la coal. Pe cellalt pare c nu l intereseaz lucrurile astea.
Mattie cnt la clarinet. Am ncercat s o ndrum spre
pian, spuse ea, dar a fost un chin.
Kathryn se gndi la toate acele ore pe care le petrecuse cu
Mattie la pian, Mattie nedorind n mod clar s fac asta,
exagernd repulsia ei aproape patologic prin nevoia de a se
scrpina pe spate ori de cte ori nu gsea acordul sau cnd i
lua exagerat de mult timp pn i potrivea degetele pe clape.
Era un efort s o fac pe Mattie s cnte un cntec o dat,
darmite s o determine s exerseze o pies de mai multe ori.
Kathryn sfrise adesea prin a iei din camer abia
stpnindu-i furia, moment n care Mattie ncepea s
plng. nainte s treac primul an, i ddu seama c dac
insista ca Mattie s continue leciile, relaia lor s-ar fi
deteriorat.
Bineneles c Mattie asculta acum n continuu muzica ei
preferat n camera ei, n main i la ctile care preau
a-i fi nfipte n urechi de parc prin ele se alimenta cu oxigen.
Tu cni? ntreb Kathryn.
149
- SOIA PILOTULUI -
Cntam.
Kathryn l studie i mai adug un detaliu portretului pe
care i-l fcuse din prima zi n care el i intrase n cas.
Asta face oricine cu oamenii, se gndi Kathryn, le contureaz
cte un portret pe care apoi l umplu cu tuele ce lipseau
iniial, ateptnd ca forma i culoarea s se materializeze.
El nmuie o coad de homar n unt i o duse picurnd la
gur.
n seara dinaintea plecrii lui, spuse Kathryn, Jack s-a
dus la Mattie n camer i a ntrebat-o dac vrea s mearg
cu el la un meci al lui Celtics vineri seara. Un prieten i
dduse nite bilete foarte bune. Ceea ce vreau s tiu este
urmtorul lucru: i-ar ruga cineva fiica s mearg la un meci
cu Celtics dac ar plnui s se sinucid nainte de a se
ntoarce?
Robert i terse brbia i se gndi cteva clipe.
S-ar sinucide un brbat care are nite locuri foarte
bune la un meci de-al lui Celtics nainte de a ajunge s vad
meciul?
Ochii ei se mrir.
Scuz-m, spuse el repede. Nu. N-are niciun sens, n-am
auzit aa ceva n cazul nimnui.
Iar Jack mi spusese s l sun pe Alfred, spuse
Kathryn. mi spusese s l rog pe Alfred s vin vineri s
repare duul. Dac Jack ar fi plnuit s nu se mai ntoarc,
nu ar fi fcut asta. Nu n felul n care a fcut-o, ca i cum sar mai fi gndit o dat la asta n drum spre main. i s-ar fi
purtat altfel cu mine. i-ar fi luat rmas bun altfel. Sunt
sigur c ar fi fcut-o. Ar fi fost ceva care s m fac s m
gndesc la asta, dac nu atunci, cel puin dup. Ceva
Robert i lu paharul de ap i l puse ntr-o parte pe
mas.
i aduci aminte, l ntreb ea, cnd cei de la Consiliul
de Siguran m-au ntrebat dac Jack avea prieteni apropiai
n Anglia?
Da.
150
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
Da.
Informaia pe care mi-ai cerut-o este pe biroul lui
Jack, spuse el.
Ea vru s spun ceva, dar el cltin din cap.
Dintre toi oamenii, zise el, nu ar fi trebuit s se i se
ntmple tocmai ie aa ceva.
Kathryn aipi cteva minute pe canapea i apoi, puin
somnoroas, urc la ea n dormitor hotrt s se aeze n
pat i s doarm. Lu antologia de poezie cu ea.
Se ntinse pe burt, n pat, i ncepu s ntoarc paginile,
cutnd cu inima ct un purice acele ve rsuri. Citi buci de
poeme din Gerard Manley Hopkins12,Wordsworth13 i
Keats14. Aproape de jumtatea crii i sri n ochi cuvntul
trdri i i ddu seama c gsise poezia pe care o cuta.
Dar aproape instantaneu, nainte s apuce s citeasc
versurile, zri o noti tears de-a lungul marginii
interioare. Scris uor cu creionul i urmat de un semn al
exclamrii. i acolo. n mod clar acolo.
Se ridic brusc i examin mai ndeaproape poemul.
Se numea Antrim i era scris de Robinson Jeffers. Prea s
fie despre nite lupte din vechime pentru o bucat de
pmnt. Despre sngele vrsat pentru multe cauze, despre
ambuscade i trdri, despre patriotism i despre oamenii
jertfii, toate acestea ajungnd pn la urm rn, i
ateptnd renvierea.
Oare ce nsemna?
Ls cartea s alunece pe lng pat pn pe podea. Se
ntinse din nou i se ntoarse cu faa spre pern. Se simea
de parc ar fi cltorit mii de mile.
***
Unul dintre cei mai mari poei ai epocii victoriene, creator al sprung
rhythm-ului. (n. tr.)
13 Mare poet romantic englez. (n. tr.)
14 Mare poet romantic englez. (n. tr.)
164
12
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
166
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Puin mai departe Kathryn o zrete pe Mattie stnd ntrun grup de prieteni, cu braele nfurate pe lng corp, ca i
cum i-ar fi frig, dei nu este cazul. Are numai cincisprezece
ani i nu tie ce s fac cu minile. Figura lui Mattie,
familiar i nu prea pentru Kathryn, pare a fi o oper de art
n devenire, alungindu-se uor n ultima vreme i lipsit de
expresia bosumflat dat de aparatul dentar.
O adunare reuit, spuse Barbara Meelroy, de pe
ptura nvecinat.
Kathryn scrut meniul familiei Meelroy dintr-o privire:
friptur de pui, salat de cartofi de la supermarket, salat de
varz cu maionez, Fritos, negrese.
Mai bine dect anul trecut, spuse Kathryn.
Cred c vor juca softball, nu?
Dac nu plou.
Mattie s-a nlat, spuse Barbara uitndu-se spre
Mattie.
Kathryn aprob din cap.
Roxanne este i ea aici? ntreb ea. Apoi se gndi c mai
bine nu ar mai fi ntrebat pentru c Roxanne, o fat
slbnoag de cincisprezece ani cu un cercel n buz, sigur
nu era la picnicul anual al colii. Kathryn vorbea uneori cu
faa asta, o chiulangioaic i o impertinent notorie, pe
coridoarele colii. n cazul sta Barbara a venit pentru Will,
fiul ei de apte ani, se gndi Kathryn. Soul Barbarei, pescar
de cod, este mai mult plecat.
Ca i Jack, se gndi Kathryn.
Bunica ta are la fereastr un co pentru prjituri
superb, spuse Joyce Kellys de pe alt ptur, de lng
Barbara. Kathryn examin i coul de picnic a familiei
Keys: salat de orez cu curry, somon rece, Perrier,
konfetkakke de la Ingerbretsons. Joyce i soul ei sunt
arhiteci i au propria lor companie n Portsmouth:
Keys&Keys.
Toat istoria social a oraului n acest picnic, se gndi
Kathryn.
169
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
177
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
194
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
213
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
218
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
Tcu.
Kathryn avea sentimentul c primise informaii importante
codate care necesitau decodarea imediat.
Pentru c nu fuseser ei, spuse Robert, ncepnd ncet
s neleag. Nu cei de la IRA puseser bomba.
Nu, bineneles c nu, spuse Muire.
IRA trebuiau s fie discreditai, spuse Robert, dnd uor
din cap.
Cnd am vzut c nu pot s l gsesc pe fratele meu,
adug Muire, m-am gndit c l-au omort i pe el. Apoi nu
am mai putut da de nimeni.
Kathryn se ntreb unde erau copiii lui Muire n acel
moment. La A?
Fratele meu m-a sunat ntr-un sfrit asear. Se
ascunsese. Crezuse c telefonul meu e Gesticula cu
minile.
Kathryn realiz vag c oamenii din jurul ei mncau pine
prjit i beau cafea, poate c i fceau afaceri.
Jack nu tia ce transport, spuse Robert aproape ca
pentru sine nsui, punnd toate elementele la un loc pentru
prima dat.
Muire cltin din cap.
Jack nu a transportat niciodat explozibil. Fusese foarte
clar n privina asta. Ceilali neleseser.
Kathryn vzu cu ochii minii altercaia din avion.
De aceea nu spune Jack nimic pe caset, adug brusc
Robert. Este la fel de ocat ca i inginerul de zbor.
Apoi Kathryn se gndi c i Jack fusese trdat.
Se destram totul, spuse Muire i se ridic n picioare.
Ar trebui s plecai acas ct mai repede.
Puse mna pe mas, se aplec i se apropie de Kathryn,
care simi o adiere de respiraie sttut i de haine
nesplate.
Am venit aici, spuse Muire, pentru c fiica ta i copii
mei sunt rude. Au acelai snge.
223
- SOIA PILOTULUI -
Oare Muire Boland voia s fac pace cu ea, era oare vorba
despre nceputurile unei mpcri? se ntreb Kathryn. ns
apoi i ddu seama brusc c erau ntr-adevr legate, orict
de mult i-ar fi dorit ea s nu fie aa. De copiii lor, frai i
surori vitrege, dar i de Jack. Prin Jack.
Muire se ridic la loc, pregtindu-se s plece. Panicat,
Kathryn i ddu seama c s-ar putea s nu o mai vad
niciodat.
Spune-mi despre mama lui Jack, spuse repede
Kathryn. Recunotea astfel adevrul.
Deci nu i-a spus? ntreb Muire.
Kathryn cltin din cap.
M gndeam eu c nu i-a spus, spuse Muire pe un ton
sagace. Ieri, cnd ai fost la mine
Muire se opri.
Mama lui a fugit cu alt brbat cnd el avea nou ani,
spuse ea.
Jack ntotdeauna mi-a spus c murise, zise Kathryn.
i era ruine c fusese prsit. Dar n mod ciudat, nu i
nvinovea mama. Ci pe tatl lui, brutalitatea tatlui lui.
De fapt, Jack mi-a vorbit despre mama lui de puin timp.
Kathryn se uit n alt parte, jenat c ntrebase.
Acum chiar trebuie s plec, spuse Muire. V pun pe
amndoi n pericol prin simplul fapt c sunt aici.
Trebuie s fi fost din cauza accentului, se gndi
Kathryn. Fusese ca un magnet. Sau cuta numai un motiv
pentru a-i explica de ce un brbat se ndrgostise?
Robert se uit repede de la Muire la Kathryn i napoi.
Avea o expresie a feei pe care Kathryn nu o mai vzuse
ngrijorat.
Ce este? l ntreb ea.
El deschise gura, apoi o nchise, ca i cum voia s spun
ceva dar apoi se gndise mai bine la acel lucru. Lu n cuit
de pe mas i ncepu s se joace cu el de parc ar fi fost
stilou.
Ce este? repet Kathryn.
224
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
242
- ANITA SHREVE -
Capitolul Trei
Braele lui Mattie ncepur s tremure, trgnd de fir cu
putere.
Mam, ai vzut? strig Mattie.
Pare c e uria, rspunse Kathryn.
Cred c l-am prins de-adevratelea.
ndeprteaz firul de pietre, altfel se rupe.
Kathryn zri dungile negre i argintii srind chiar pe sub
luciul apei. De patruzeci de minute sttea i o privea pe fiica
ei luptndu-se cu petele folosind undia prea mare a tatlui
ei, dnd drumul firului, fixnd momeala, mormind i apoi
trgnd petele, prinznd bul la subra pentru a-l ridica.
Kathryn se plimb prin ap cu plasa, ncerc s l prind i
rat, apoi ncerc din nou. ntr-un final ridic bibanul vrgat
la suprafa ca s l vad Mattie.
Jack ar trebui s fie aici, se gndi Kathryn fr s vrea.
Mattie puse undia jos, lu petele de la mama ei i l
aez pe nisip. Bibanul osndit lovea din coad. Mattie
scoase ruleta, iar Kathryn se aplec pentru a vedea mai bine.
Treizeci i ase, spuse Mattie mndr.
Super! zise Kathryn, ciufulind cretetul lui Mattie. Prul
fiicei ei cptase o culoare armie superb n acea var. l
purta natural, lsndu-l s se ncreeasc dup cum poftea.
Era aproape dezbrcat, cu dou fii de un albastru glacial
care ineau loc de costum de baie.
l mnnci sau i dai drumul? o ntreb Kathryn.
Tu ce zici s fac?
Dac n-ar fi primul pe care l-ai prins a zice s i dai
drumul. Te-a nvat tata vreodat s curei un pete?
Mattie se ridic, ridicnd i petele cu braele ei fragede.
Stai s aduc aparatul de fotografiat, spuse Kathryn.
Te iubesc, mam, spuse Mattie zmbind larg.
Kathryn travers pajitea i ascult zgomotele scoase de
frnghia care se btea de catargul steagului, note sparte fr
ritm. Era o zi la fel de nsorit ca oricare dintre zilele acelei
243
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
- ANITA SHREVE -
- SOIA PILOTULUI -
cuitul, dar erau uneltele lui Jack, iar Kathryn tia c Robert
atepta o ocazie favorabil.
Se gndi la Muire Boland care se afla ntr-o nchisoare din
Irlanda de Nord. La Jack, al crui cadavru nu fusese gsit
niciodat. Se gndea c poate ar fi fost mai uor de ndurat
dac ar fi putut spune c fusese din caza mamei lui care l
prsise cnd era copil, sau a brutalitii tatlui lui. Sau c
fusese din cauza influenei vreunui preot al Sfntului Nume
sau a Rzboiului din Vietnam, sau a andropauzei, sau
pentru c se plictisise de companie. Sau pentru c ncercase
s gseasc un sens vieii sale. Sau c era din cauza dorinei
de a mprti riscul cu femeia pe care o iubea. i tia c
puteau fi toate aceste motive sau niciunul. Motivul lui Jack,
motiv care urma s i rmn mereu necunoscut lui Kathryn,
era format din bucele din toate aceste motive, un fel de
mozaic confuz.
Gsi bucata de hrtie acolo unde o lsase cu puin timp n
urm, sub ceasul de pe polia emineului. Se gndise cu
cteva sptmni n urm c s-ar putea s fac asta.
Despturi biletul de loterie.
Pe verand, Mattie ridic o felie din petele proaspt
pescuit i o puse n punga de plastic pe care Robert o inea
deschis. La Londra era tcere, aa cum ea tiuse c o s se ntmple.
Voiam doar s tiu dac sunt bine copiii, spuse ea de
peste ocean.
252