Water ATM

gua ATM

No, it's not an ATM, but a machine selling clean

No, no um caixa eletrnico, mas uma mquina

drinking water.

de venda de gua potvel.

It's part of a project launched by the city government

parte de um projeto lanado pelo governo

in the Indian capital, Delhi.

municipal na capital indiana, Nova Deli.

People use pre-paid cards to fill containers for a

As pessoas usam cartes pr-pagos para encher

small free. The water comes from a local, low-cost

recipientes para uma pequena livre. A gua vem de

treatment plant.

uma estao de tratamento de baixo custo local.

The scheme may be changing the lives of these

O esquema pode estar mudando a vida desses

residents, but for millions across the country access

moradores, mas para milhes em todo o pas o

to clean water, more initiatives will be needed.

acesso a gua potvel, mais iniciativas sero

necessrias.

Kill your phone

Matar o seu telefone

Smartphones are everywhere, but they're easy

Smartphones esto em toda parte, mas eles so

pickings for criminals.

presas fceis para os criminosos.

Here in San Francisco, high-end handsets are

Aqui em So Francisco, aparelhos de alta

specifically targeted in more than half of all

tecnologia so especificamente orientadas em mais

robberies.

da metade de todos os roubos.

Now, a new law means that smartphones in

Agora, uma nova lei significa que smartphones na

California will be required to have a "kill switch"

Califrnia sero obrigados a ter um "interruptor

which will make them useless if lost or stolen.

destruir", que ir torn-los inteis se perdido ou

At the touch of a button, all the data on the phone is

roubado.

erased.

Ao toque de um boto, todos os dados sobre o

It's hoped this will help deter thieves, though some

telefone apagado.

think the law will create other problems.

Espera-se isso vai ajudar a deter os ladres,

embora alguns pensem que a lei vai criar outros
problemas.

Singing security guards

Cantando seguranas

Their job is to keep passengers on the Sao Paulo

Seu trabalho manter os passageiros sobre o

underground safe.

metr de So Paulo seguro.

But, once a month, instead of patrolling the

Mas, uma vez por ms, em vez de patrulhar as

platforms, nine security guards treat commuters to a

plataformas, nove guardas de segurana tratam os

concert. They use the stations as venues and play

passageiros a um concerto. Eles usam as estaes

an eclectic mix of samba, rock and opera.

como locais e jogar uma mistura ecltica de samba,

The band is so successful that more members of

rock e pera.

staff want to take their place in the spotlight

A banda to bem sucedida que mais membros da

equipe querem tomar o seu lugar no centro das
atenes.

Two handed-writers

um talento que poucos possuem.

It's a talent that very few possess.

A maioria dos que tentar escrever com as duas

Most who try writing with both hands simultaneously

mos ao mesmo tempo acabar com um rabisco

end up with an illegible scrawl.

ilegvel.

Not so for 24-year-old Chen Siyuan, an

No assim para 24 anos de idade Chen Siyuan,

ambidextrous translator from northern China.

um tradutor ambidestro do norte da China.

Chen's gift is the ability to focus on two separate

O Dom de Chen a capacidade de se concentrar

things at the same time.

em duas coisas distintas ao mesmo tempo.

She discovered it while struggling to cope with large

Ela descobriu que, enquanto lutando para lidar com

quantities of English language homework.

grandes quantidades lio de casa de Ingls.

Um castigo habitual

Unusual punishment

Este homem no est aproveitando o sol. Ele est

This man is not enjoying the sun. He's here as a

aqui como um castigo.

punishment.

Edmond Aviv foi ordenado por um juiz dos Estados

Edmond Aviv was ordered by a US judge to hold a

Unidos para realizar uma musica dizendo que ele

sing saying he has a bully. Aviv was convicted of

tem um valento. Aviv foi condenado por molestar

harassing neighbour and her disabled children.

vizinho e seus filhos com deficincia.

He was also sentenced to two weeks in jail and

Ele tambm foi condenado a duas semanas na

community service.

priso e servio comunitrio.

Aviv claims the judge has ruined his life. But he

Aviv afirma o juiz tem arruinado sua vida. Mas ele

didn't respond when asked if he was sorry.

no respondeu quando perguntado se ele estava

arrependido.
Estradas de unhas

Roads of nails

Reparar buracos um grande negcio na capital

Mending punctures is big business in the indonesian

indonsia, Jacarta.

capital, Jakarta.

Mas a concorrncia intensa. E a polcia acredita

But competition is intense. And police believe some

que alguns borracheiros esto pagando gangues

tyre repairmen are paying criminal gangs to throw

criminosas para jogar pregos nas estradas, para

nails roads, to drum up more business.

obter mais negcio.

Now, a community group is trying to clear the roads

Agora, um grupo da comunidade est tentando

using home-made magnets.

limpar as estradas usando ms caseiros.

They've collected more than two tonnes of nails in

Eles j recolheram mais de duas toneladas de

the last three years.

pregos nos ltimos trs anos.

Police say they'll work with these volunteers to

A polcia diz que eles vo trabalhar com esses

tackle the problem.

voluntrios para combater o problema.

The last ninjas

Duas mos-escritores

They're the heroes or villains of countries movies

Eles so os heris ou viles dos pases filmes e

and comics.

quadrinhos.

But after more than 500 years of history and myth,

Mas, depois de mais de 500 anos de histria e mito,

only a handful of masters hold the secrets of the

apenas um punhado de mestres guardam os

deadly art of ninjutsu.

segredos da arte mortal de ninjutsu.

Now Japan is looking to its ninjas to its ninjas to

Agora o Japo est olhando para seus ninjas aos

boost tourism.

seus ninjas para impulsionar o turismo.

And while their legacy will no doubt live on, it might

E enquanto o seu legado, sem dvida, viver, pode

be less about assassinations and more about

ser menos sobre assassinatos e mais sobre

entertainment.

entretenimento.

Stone in the sky

Pedra no cu

Skydiving can be dangerous...

Paraquedismo pode ser perigoso...

Especially when a big, black rock whizzes past as

Especialmente quando um grande, gnios do rock

you fail.

ltimo como voc falhar.

Anders Helstrup filmed what some think is a

Anders Helstrup filmado o que alguns pensam um

meteorite during his jump in Norway.

meteorito durante seu salto na Noruega.

One geologist is convinced that the object is indeed

Um gelogo est convencido de que o objeto de

from space.

fato vem do espao.

But searches of the ground have been fruitless so

Mas pesquisas do solo tm sido infrutferos at

far.

agora.

The Battle of oranges

A batalha de laranjas

This is no ordinary carnival.

Este no um carnaval comum.

It's an epic food fight, called the Battle of the

uma luta de comida pico, chamada de Batalha

Oranges.

das Laranjas.

The event takes place in Ivrea in northern Italy, and

O evento acontece em Ivrea, no norte da Itlia, e

is based on a legend from the Middle Ages, when

baseado em uma lenda da Idade Mdia, quando a

the Daughter of a man rejected the advances of an

filha de um homem rejeitado aos avanos de um

evil lord.

senhor do mal.

People take the celebration very seriously indeed.

As pessoas tomam a celebrao muito a srio. E,

And with several hundred tonnes of oranges thrown

com vrias centenas de toneladas de laranjas

in three days, the clean-up operations is a battle in

jogados em trs dias, as operaes de limpeza

itself.

uma batalha em si.

Os ltimos ninjas

Sumo in decline

It might look comic but becoming a top sumo

wrestler is not for the faint-hearted.
The sport, which is over 1,000 years old, requires
extreme commitment: with gruelling training and an
enormous diet.
But sumo is in decline.
Revenues are falling, audiences are dwindling and
the sport, which was once an icon of Japanese
pride, is now dominated by foreign wrestlers.

Sum em declnio
Pode parecer cmico, mas tornar-se um lutador de
sum top no para os fracos de corao.
O esporte, que tem mais de 1.000 anos de idade,
requer extrema compromisso: com treinamento
exaustivo e uma enorme dieta.
Mas sum est em declnio.
As receitas esto caindo, as audincias esto a
diminuir e para o esporte, que j foi um cone do
orgulho japons, agora dominada pelos lutadores
estrangeiros.