Você está na página 1de 227

Notas del Editor:

Prticas bsicas Babalawo foi uma idia da "necessidade" de


conhecimento.
O nome Babalawo significa literalmente: o pai que domina os mistrios. O
Yoruba Babalawo um ttulo que dado ao sacerdote de If. Como
primeira tarefa, o Babalawo deve ajudar as pessoas a encontrar, entender
e conduzir a sua vida para alcanar a sabedoria espiritual completa.
Nesta base, importante que o Babalawo faz jus ao seu ttulo e ser
preenchido com o conhecimento necessrio para executar o seu trabalho.
O perodo de aprendizagem Ifa comea no incio, quando voc um
adulto ou praticamente desde o nascimento, mas um processo que
nunca termina. H sempre algo novo para aprender e h sempre algo a
ensinar. o equilbrio de dar e receber que deve estar presente em todos
os momentos babala.
Com este livro fica nas mos de Babalawo uma ferramenta de grande
importncia, uma vez que se entende ampliando seus conhecimentos,
para ensinar a Babalawo como cada processo deve ser realizado
(cerimnia, devoo, orao, etc.) para o estilo mais tradicional da religio
possvel Yoruba. Vale ressaltar que tradicional no deve ser entendida "a
velha maneira", mas o mais prximo de os prprios ensinamentos de
nosso fundador mtodo Padres desde os primeiros tempos e origens.
O objetivo do livro de que o conhecimento ea educao Ifa chegar a um
maior nmero de Babalawos consagrados. Ele tambm deve indicar como
realizar os rituais evitam desviar tradio por causa do sincretismo que
sofreu o mesmo ao longo dos anos com a imigrao e as mudanas
sociais no mundo.
A essncia deste livro sobre os 16 mandamentos "Ifa Isso Babalawo
adaptar suas vidas aos 16 mandamentos sagrados do Ifa expressa em Ika
fn, ser consistentemente abenoado Olodumare ;. Exemplo de
orientao espiritual dos outros e a ajuda que precisa o mundo de hoje.

Os16 Mandamentos de Ifa


1. A 16 de maior percorriam Il para pedir vida longa: "Vamos viver muito mais
como Olodumare declarar "- foi a sua pergunta
2. Ns aconselhou os idosos no chamar sr (contas de santos) Ilekes. Ou
seja, no rites mas voc tem conhecimentos bsicos e no sabem a diferena.
3- aconselhou: "no chame Odder (o papagaio Africano) oula (Bat). Ou seja,
no enganar a pessoa ou tomar um caminho falso.
4. Eles aconselhvel que as folhas das folhas da rvore Ceiba no so Oriro, ou
seja, nunca mais enganar as pessoas.
5. Eles aconselhvel que eles no devem tentar fazer qualquer coisa que eles
no sabem que no est fingindo ser sbio quando eles no so.
6. aconselhou-os a ser humilde e nunca egocntrico
7. Les aconselhados a no entrar na casa de um OBA com ms intenes.
8. Les aconselhvel que no h penas sagrados so usados para limpar a parte
traseira. Ou seja, quebrar o tabu e no usar os textos sagrados em vo.
9. Eles aconselhvel que eles no devem defecar onde epo, ou comida dedicada
Orisa.
10. Eles aconselhvel que voc no deve urinar dentro de AFO (onde o leo de
palma feita em Yoruba terra). Isto , no deve ser adulterado alimentos.
11. Eles aconselhvel que voc no deve remover o basto para um idoso sempre
respeitar aqueles que so mais fracos e respeitar o estrangeiro
12. Eles aconselhvel que voc no deve remover um velho ancios respeito cana
dentro da religio e da vida e respeitar a hierarquia.
13. Les no aconselhados a dormir com a esposa de Ogboni (conselheiro do rei
do tribunal)
14. Eles aconselharam que nunca dorme com a esposa de um amigo (no trair
um amigo)
15. Les aconselhvel do que fofoca. Ou seja, nunca revelar os segredos.
16. Les aconselhados a no desrespeit-lo ou dormir com a esposa de um lanoso.

MOJB IF
Todo ato de adorao ou devoo nas tradies iorubs, deve comear com a invocao e
orao conhecido como Mo Juba. A palavra vem do Yoruba: EMI que significa que eu e
significa Ajuba saudao. A invocao dividida em vrias sees.
A primeira seo trata Olodumare em um ato de reconhecimento e respeito-o como o
criador; ento dado homenagem aos antepassados e nossos pais seguiram homenageado
na religio.
A segunda seo chamado de saudaes a nossos antepassados egungum.
A terceira parte consiste em oraes Olodumare e todas as entidades que se chamam para
o bem-estar do devoto ou para todos os que esto presentes.
Em Yoruba
da k si on ni nse ej le yn
A d'f fn Esin ohun gb
Ti won nse awo Iosi ile on Alktu
Nj t jtik ojnb Bb
Ti k ojnb Yy
Iba Bb
Iba Olwo
Iba Ojgbn.
Iba aps p aso m nr
Iba k t gbogbo a r so m ojnb, etc
Aya m n fohun tbadase
Koro man saigb
traduo:
Se a cobra no atravessar a estrada rapidamente morto com faco
Eles adivinhao para o cavalo e o carneiro
Quando eles estavam viajando em casa adivinhao Alaketu
No dia em que eu acordei sem saber sua reverncia pai
Sem dar reverncia para a me
Eu dou a reverncia ao pai
Eu dou a reverncia me
Eu dou a reverncia ao rei
Eu dou a reverncia Ojugbona
Eu dou a reverncia aos agulha de costura muitas roupas sem colocar qualquer
Eu dou reverncia ao inhame pilha para ser coberto com muitas folhas sem amarrarles
A menos que faamos algo sem dar reverncia
3

O ritual ou cerimnia aceito e bem sucedido.

CONSAGRACO DE AJ
(A) ORIKI AJ [REZO DE AJ]
1Aj iwo lobi Ogun ilu
Aj iwo lobi Olufa
Aj iwo lobi onipasan owere
Oyale asin win oso asin win dlw
Oyale asi were oso asi were di aniyan-pataki
Aj pele a kn lriss
Agd ni w Ajnj lotu If ti f njg ko t ni
Aj dakun w j ko tem k m se kuro lodo mi
Traduo:
AJE deu luz a guerra da cidade
AJE deu luz a boa
AJE deu luz a Onipasan Owere
Era uma casa de loucos e fez dele um homem rico
Era uma casa de loucos e fez dele um personagem
AJE, eu te sado, eu tenho o ltimo a rir entre
AJE, comer a fruta da banana des Ifa para um
AJE por favor, venha para mim, ficar comigo e no me deixe
"Preparando AJE"
Um ou dois bzios so apanhados, amarrado com linha forte e dois tipos de folhas
so usadas: atiponl e folhas murcham. Uma ou duas conchas ou esqueletos (grande
caracol) so usados e tudo lavado com folhas. Encantamentos cantado durante a
lavagem tudo. Dois carmelitas olhos longos caracis so usados. Um deles
quebrado pela primeira vez por baixo e derrama a gua com folhas e amarrou os dois
bzios eo caracol carmelita ~ encantamento cantada.
Aps a lavagem, so removidos da gua e colocado sobre uma placa branca. Eles so
envolto duplo e as conchas so colocados no meio. Obi puxado para ver se ele est
bem feito. Ele quebra ea segunda cantando.
Depois de uma pomba dado acima e dado a desvanecer-se. Voc tambm pode
colocar banana e ekuru.

Ele coloca em um prato branco. enrolada em dois grandes caracis so colocados


no meio e dado o pombo. AJE ekuru comer frutas e bananas. Os rostos ekuru
preparado com feijo. As conchas so retirados depois de ter lavado com gua. So
modos e colocados em uma lata de metal com a gua e a tampa de lata com pedaos
de nylon para manter a gua e colocado no interior de uma panela de presso de
vapor de cozedura sem sal.

Otras comidas para Aj:


Carneiro branco, Galinha Pomba
Gallina Guinea Pato
Puerco hembra Vaca

Ovo Camares Mel de


abelha
Vino de palma frutas
Ekuru Babosa

Para ervas e encantamentos


Caracis (quando ser lavado para a cerimnia)
"Encantacin de las hojas de Aj"
Aj m nan b lodo mi n Emi onilekan dase
Ueaye Aj m nan b lodo mi n
AJE vir a mim
Eu no posso viver sozinho
AJE vir a mim
Depois de uma pomba dado acima e dado a desvanecer-se. Voc tambm pode bananas
clara e ekuru.
Ele coloca em um prato branco. enrolada em dois grandes reservatrios so colocados no
meio e dado o pombo. AJE ekuru comer frutas e bananas. Os rostos ekuru preparado com
feijo. As conchas so retirados depois de ter lavado com gua. So modos e colocados em
uma lata de metal com a gua e a tampa de lata com pedaos de nylon para manter a gua
e colocado no interior de uma panela de presso de vapor de cozedura sem sal.
Ovo, Camares Mel de abeja, Vinho de palma, frutas, Ekuru.

OUTROS ORIKI AJ PARA REZAR


Aj pel onsa Aj ti n so ew d gb Agbbir k r ode r gd aj nj lo 'tu If ti fi nj
k tmi
Aj dkun w j k tmi
Eyi ti k si nu tomo aray m
wkiri
Aj m b lo domi mi Onle kan d se le ay Akhin l'rs
Traduo:
AJE, eu te sado
Voc o nico que fica onde voc quiser
Que faz com que as crianas sejam respeitadas como idosos As coisas que faz a fruta comer
bananas Se | manter uma AJE, por favor, venha para mim quedarso
Que no est perdido e as pessoas procura
Vinde a mim, eu no posso viver sozinho
Veio o ltimo
"Encantacin de las hojas de tipnol"
tpno/ abif gburuu
- If Ow If li
Lj If Ir gbogbo
tipnol rastejando em direes diferentes arrastou o dinheiro da casa arrastados arrastou
toda a sorte"
Encantaco do Igbin"
Igbin m nle r akoko ero lay igbin nse Ero p r simi nn gb gbuafa
O caracol sempre tranqilo, D-me paz.
Caracoles que se usan para la consagracin de Aj
De este tipo de caracol lleva 2 o 16 De este tipo de caracol lleva 201
ens altados en hilo
Sikiti la np aj Sikiti gbohun Odduw Sikiti s f rilehin se girigiri Olkun ny yan ir aj
tmi lemi lw
Se biamukeke nise yy abolkun
wgn aj po rk mg rk wgn aj po awusa musawa Wn j wn y tan Wn ni brka ounte j ti br b il ka w Ni ire aj kun'le t'ititi Ogbo eyel tmi lu gbokun lo
Gbudu gbada ni ir aj m lu w b mi Gbudu gbada
Traduo:

Sikiti o que chamamos Sikiti AJE est respondendo ao chamado de Oduduw Sikiti
descabala em meus ps Olokun me abenoe com muita riqueza
Amukoke voc a me que deu luz Olokun
ick comedores casca Iroko
Aqueles que comem nozes so como nozes
Depois que eles comeram e
eles estavam satisfeitos
Obara disse Ka imprensa
Mas Ka pressionado Obara
O dia em que visitou a casa Obara
K
Foi quando a casa estava cheia de
abundantes riquezas
Meu pombo voou para o oceano
Para me trazer toda a sorte eo
dinheiro, mas muitas
abundancia
Medicina para esta encantacin
Voc toma uma pomba e corte em 16 pedaos. Pegue uma cebola e corte em pedaos. Os
materiais acima com sal e leo de palma so cozinhadas. Iyrsn lanado na placa para
marcar e eu continuo a dizer o encantamento. Aps os iyrsn o que tem sido cozinhados e
comidos so rosea.
INFORMAES SOBRE COMO RECEBER E ESU 1.1- Breve significado da Esu.
ESU um esprito poderoso poderia ir para o cu a qualquer momento e voltar novamente
para se reunir com outros Irunmoles. Ele o mensageiro de Olodumare com as pessoas na
terra; por exemplo, se uma pessoa est doente e adivinhao feita, o sacrifcio prescrito
quando este fato seria levado OLORUN por ESU e ele iria trazer bom resultado para a
pessoa. Assim, todos os problemas seriam resolvidos. Se voc precisar de alguma sorte,
ESU pode trazer. Se algum quiser uma maldio algum Esu que pode.
Podemos receber ESU e h muitas maneiras porque temos diferentes tipos de ESUs. De
acordo com o mtodo tradicional, o 7 tipos de grande ESUS representam ESU Odara so:
1. Qualquer pessoa que aceitou o sacrifcio. [ESU ebo]
2. Este pedido foi enviado para trazer as pessoas para consultar. [ESU APEDE]
3. A ESU para a boa sorte. [ESU Awure]
4. A ESU feita com argila para abrir as estradas e prosperidade. [ESU Elgb]
5. A ESU para a riqueza (que feito de madeira com caracis em volta do pescoo) [ESU Al
AJE]
6. A ESU sade e riqueza (madeira e tem muitas contas no pescoo) [ESU Ogo / Ongi]
7. O ESU bom para lutar. [ESU AIJ]
Notas: Recomenda-se que uma obra Babalawo prtica com estes 7 fatos para que voc
possa ter maior poder para resolver os vrios problemas que surgem em seu caminho na
vida. Por exemplo, se voc tem problemas financeiros, o babala alimenta dele e adora sua
ESU Alje.

1.2- Ifa verso que fala sobre ESU


(Iwr k)
T o lo ore k ore ni aso funfun bokn kte Sle k wgn k tufo rnmil wp tk k
rnmil lo rg s aja k m gb gbogbo oh un ti wgn ris kkan b n so r re
k le b a m t re at ire
R m igb ti gbogbo won ris won y d rnmil ri w pe t w n ni gbogbo
won omon s Odara ni kan ni j oh un ptki ti oh un l snm i di ni y i ti rnmil
se m n s Oda ra ngre R ptki ti ni k gbogbo j/nn s oh un ti S nfn ni oh
un jj lo ore k ore
Jija mam V W m
Traduo
Orunmila foi curta e uma banana do tamanho de um estatl A coberto com um lenol branco
como se fosse seu prprio corpo
E sua famlia anunciou a sua morte
E ele se escondeu no teto de ver, mesmo dizendo divindades (urina) \ sobre ele
Para saber quem ele queria mais Quando todos Orisas chegou, ele confirmou que era seu
ani Mas foi s ESU Odara que se manteve muito prximo a ele, porque s ESU Odara que
se sentiu mal sobre o que aconteceu por isso que Orunmila escolheu como seu amigo Esu
Odara , e iria viver fora de sua casa e comer as suas proprias refeies por isso que
sempre encontrar ESU na frente do sacerdote.
Historia de este verso
Orunmil uma pessoa paciente entre todos os outros Orisa, El S | Orisas perto de tudo e
como um amigo para eles, sempre fazendo coisas com elas; mas um dia ele caiu Orunmila
presente mili sonhos tinham sinal grave de coisas muito ruins. Quando; .n acordou, eu tomo
as ikinies Ifa e comeou a consultar. Adivinhao foi feito eo sinal foi deixado Iwori Ika.
Disseram
uma banana e do envoltrio. Disseram-lhe com um pano branco como se fosse um corpo
envolto e deitado no cho. Foi-lhe dito para lev-lo para a sala de cima para saber quem so
seus inimigos e que seus amigos dentro do Orisa. Quando todos Orisas veio ver quem era,
Ornmil ouviram as palavras dele e soube decifrar quem eram seus amigos e que seus
inimigos. Quando eu vim a vez de Esu, este comeou a chorar pelo que ele tinha feito e, em
seguida Ornmil Ornmil 'levar a srio.
muito importante para os sacerdotes de Ifa trabalhar com todas estas ESUs porque um
dos ESU Odara Orisas Ornmil quem tem mais carinho e mais perto de Ornmil Orissa.
ESU o cliente directo Odara Oyu e o mais importante para ele.
1.3- Verso de If que fala sobre s como verdadero amigo de Ornmil
Ogb rt
K dij, k p k
K meni t y sunkn eni
K brn-brn, k kse d nw
K meni t y s ni pel
K n bur-bur
K m knikan m ni
Eni ti y k l m
8

Da fn Ornmil
If nfi ik tan wn je
Wn ni k skal ebp ni si se
si gbbo rbo
Ornmil ti e pe k k k m
Ekn ar wn l'won nsun
rw ar won l'won ngb
Traduo:
Ele deixe-nos fechar os olhos e fingir estar morto para ns saber que lamentamos aqueles
que deliberadamente Vamos errar no nosso passo e deslizar para ns saber quem
expressou preocupao No to ruim
Para encontrar uma pessoa que fiel a ns que a pessoa est se tornando difcil determinar
Ifa adivinhao que fizeram para Orunmila Ele planejou para fingir que estava morta Ela foi
aconselhada a oferecer sacrifcios e obedecida
Oyu, todos vocs que disse que ele estava morto, ele no era a sua dor foi que eles
acabaram choro foi sua melancolia que eles acabaram se manifestando
Historia de este verso
Orunmila Onde quer que fosse, as pessoas estavam elogiando-o. Ele tontai-elogio muitos
nomes e pseudnimos. Ele tambm tinha muitos amigos e admiradores. Todas as pessoas o
tempo gasto com Orunmila, foram dizendo o quanto o amavam e que no havia nada qyjf
eles no fazer sem ele. Alguns deles at disse que eles preferiram * mal chegar a eles antes
que algo ruim aconteceu com Orunmila.
Oyu estava muito preocupado quando soube que as pessoas que ao redor e foi ainda mais
angustiado quando ele reconheceu que nenhum deles tinha dito nada contra ele. O Orunmila
convenceu-o a acreditar que todos eles poderiam realmente sentir o que eles estavam dicie
decidiu, ento, para ver quem realmente amava e quiehi fingiu. Por isso, ele decidiu darlhes igualdade de oportunidades "para mostrar seu amor para com todos os seus amigos e
admiradores. Depois de meditar um plano, Oyu fez Ifa adivinhao.
Durante a consulta, Orunmila tinha certeza que ele poderia identilic.u aqueles que realmente
o amava e aqueles que fingiu. Le dijoion | ORUNMILA fingir estar morto. Eles tambm
informou que ofic. itif sacrificar trs galos, trs pombos e dinheiro. Depois disto, Esu
Eles disseram para ir e cortar uma rvore de Arira da mesma altura e matar um bode
sacrifcio adulto e usou o sangue para esfregar a rvore cortada. Depois que colocar a
rvore em sua cama, com lenis e cuia para esconder a ver as pessoas voltando para
casa. Oyu ele fez tudo.
O dia da morte foi anunciada Oyu e todos estavam tristes e chorando. Momentos depois,
alguns de seus supostos melhores amigos, voltou a exigir que Oyu lhes devia algum dinheiro
e eles tinham o direito de recuperar este dinheiro imediatamente. Entre eles estavam, Ogun
e Sango. As pessoas que foram pagos lamentando o que essas pessoas lhe disseram Oyu
devido.
Alguns vieram confirmar que Oyu estava realmente morta; mas eles deixaram a casa de
Orunmila, eles comearam a fazer piadas e dizer-lhe se ele achava que eu era o nico que
poderia aproveitar a vida. Muitos falavam mal e parou de ir sua casa. Quando alguns de
seus amigos mais prximos lhes disse que Oyu estava morto, afugentou aqueles que trouxe
a notcia, expressando que ya ellos tenan sus propios problemas, los cuales rnmil les
haba causado antes de morir. Algunos de ellos tambin expresaron alivio ya que la persona
que les perturba perturbando se haba ido finalmente.
Havia um grupo de pessoas que no poderiam at mesmo ser consideradas como amigos
Oyu, mas estava chorando por ele desde que ele deu a notcia de sua morte. ESU era um
9

daqueles nesse grupo. E eles chegaram a sua casa, se ofereceu para cavar a sua sepultura,
para tirar gua e preparar a comida para aqueles que vieram para ver Oyu mortos. Eles
estavam l para Oyu por seis dias e estavam dispostos a ficar com Oyu para mais de
quarenta dias.
Mas no stimo dia, Oyu voltou para casa no incio da manh, e levou a rvore Arira fora da
cama. Quando seus verdadeiros admiradores veio na parte da manh, eles comearam a
dizer a todos que Oyu estava vivo. Todos os seus supostos amigos foram rpidos para
verificar o que eles disseram e foram vergonha de
v-lo vivo. Aqueles que havia coletado dinheiro, aqueles que tinham abusado e mostrando
indiferena comeou a chorar e implora seu perdo. Quando Oyu viu isto, disse-lhes que os
verdadeiros amigos e quem eram os hipcritas. Ele lembrou que o padre havia dito. Naquele
tempo eles comearam a elogiar e mostrar gratido a Olodumare.
1.4 - FORMAS DE CONSAGRAO DE S
Nota: exemplo de encantamentos de If que falam sobre s e canes, aparecem no final
de este mesmo captulo.
(1) - s de ebo Preparao:
Se busca uma pedra de yangi grande. Se consegue folhas de Rinrin, Tet, folhas de
Odndn e folhas de Prgn. En uma bacia com agua, se pe todas as ervas e se faz um
amassi. Depois utiliza para lavar a pedra de yang e neste momento se faz quatro rezan,
encantametos de If que falam sobre s e tambm se cantan canes. Se abre um buraco
na ierra e se pe dentro primeiro as ervas e em cima se colocam a pedra de yang. Se cubre
com a terra deixando sempre uma parte do yang para fora. Se da de comer a s com 2 obi
abata, muito azeite de palma (Dend), 1 kk, o 1 bode adulto. Enquanto se da de comer,
se rezam 4 das encantaes de If que falam sobre s e se cantan canes tambin.
[Materiaes e alimentos para o s ]
kk, bode adulto, carneiro adulto, muito azeite de palma, Farinha de inhame com agua
quente, Inhame moido, Eko, obi bt, Gin e vinho de Palma
(2) - s para as consultas (s Apede) Preparao:
Deixa de ser utilizado para este ESU so diferentes folhas usadas no sacrifcio ESU. Se
consiguem folhas de Aj, as folhas de Ir, Folhas de Salvia, as folhas de Ahoyoyo, folhas de
Rinrin, folhas de Tet e folhas de Prgn. Se pe todas as ervas em uma sopera que tenha
agua e se esfrega em essa gua. Esta agua se usa para lavar uma pedra de yang. Se abre
um buraco na na terra e se pe dentro primero a pedra de yang e depois se colocam as
ervas dentro tambm. Se cobre com a terra deixando sempre a parte do yang para fora. Se
da de comer ao s um 1 kk e muito azeite de palma. Cada vez que se der comer a este
s se da todos os materiales disponiveis para alimentalo.
[Materiais e alimentos para o s Apede]
kk, muito azeite de palma, farinha de inhame agua quente, inhame amassado, ko, obi
bt e vino de palma.
(3) - s para a sorte (s wre) Preparao:
Uma piedra de yang grande. Se consigue folhas de Ir, folhas de sawapepe, folhas de
Odndn, folhas de Rinrin, folhas de Prgn. Se pe todas as ervas em uma sopeira que
com agua e se esfrega as folhas na agua. Esta agua se usa para lavar a piedra de yang. Se
abre um buraco na terra e se pe dentro primero a pedra de yang e despois se colocam as
ervas adentro tambm. Se cobre com a terra deixando sempre uma parte do yang para fora.
10

Se e,da de comer a s um 1 bode adulto, muito azeite de palma, obi bt e vinho de


palma.
[Materiales y alimentos para el swur]
Palomas blancas, 1 kk, 1 chivo adulto, kuru, 1 carnero adulto, m aceite de palma, harina
de ame con agua caliente, ame machacad tamal ko, obi abata y vino

4 - s Elgbr
Preparao:
Eles tm que minturar todos os materiais em conjunto com a argila. Esmaga esses materiais.
Enquanto o material vai esmagando-os, a pessoa que faz que deve pegar um pouco de cada
um destes materiais, que so: folhas de ttp, rinrin, dundn e owrosansan. Depois se
modela o s suavemente, coloque uma faca, 1 pena de alk, 1 Odder e 1 de kk.
Todas estas plumas se pe encima do s Elgbara com a lamina de maneira que no cai.
Se da de comer um 1 kk adulto e muito azeite de palma.
[Materiais e alimentos para o s Elgbr\
kks, 1 carneiro adulto, muito azeite de palma, farinha de inhame com agua quente,
inhame amassado, ko, obi bt e vino
5 - s para da riqueza (s Alaj) Preparao:
Este tipo de s se faz em um Ere de madera e se da o nome Alaj.
Se consigue folhas de Rinrin, Tet,Odndn e de Prgn. Se pe todas as ervas em uma
sopeira que tenha preparado um omiero com as ervas. Se coloque muitos buzios e se prente
a uma corda como as que se utilizam para fazer colares. E se lava com as ervas que fez o
omi ero e se pe os buzios!
Enfeita com os bzios para simbolizar a riqueza. Se da de comer ao s, 1 kk grande e
muito azeite de palma.
Enquanto o processo de lavagem e abate dos animais feito, eles vo orar encantamentos
Ifa que falam de ESU.
[Materiais e alimentos para s Alaj]
Pombas brancas, kuru, ovos, muitas frutas, 1 galhina de angola, kks, 1 bode adulto, 1
carneiro adulto, muitoo azeite de palma, farina de inhame com agua quente, inhame
massado, ko, obi bt e vinho
6 - s para uma vida plena, vida longa e sade (s Ogo/Ongi)
Preparao:
Este tipo de s um dos mis importantes entre todos os ss. Este s diferente ao
s Alaj Embora os dois so feitos de madeira, de modo que ele colocado em torno do
pescoo enquanto que o outros usa diferentes tipos de contas.
r s, se consigue folhas de Rinrin, Tet, Odndn e folhas de Prgn e se faz omi ero
com agua e depois se utiliza para lavar o Ere s e os diferentes tipos de contas. Antes de
colocar as contas em volta do s, se da de comer a s 1 kk grande e muito azeite de
palma.
[Materiais e alimentos para s Ogo/Ongi]
1 bode adulto, 1 carneiro adulto, muito azeite de palma, farinha de inhame com agua
quente,inhame massado, ko, obi bt e vinho.

11

7 - A ESU para lutar e derrotar os inimigos (ESU IJA) Preparao:


Este tipo de s se usa para qualquer coisa que o sacerdote necessita fazer.
Se deve buscar antes uma pedra de yang e deve ser uma pedra bastante grande. Se
consigue folhas de Ij, de In, Esinsin, Argb, Oloyin, uma cabea de aja que haja sido
usado para alimentar a Ogun. Se busca tambm uma cabea de cobra, folhas de labelabe,
folhas de palmeira e espinho Osusu. Se macera as folhas dentro de uma bacia com agua se
usam para lavar a pedra de yang, Se utiliza uma enchada para abrir um buraco na terra
onde se vai a por as folhas restantes. Em cima se coloca a cabea do aja e a cabea da
cobra junto com os espinhos de susu. Depois se tampa o s com terra deixando a parte
de cima descoberta. Se da de comer com muito azeite de palma negro e banha de ori na
primeira vez que Se vai mandar a lutar contra os inimigos.
1.5 - Lugares donde vive cada s despois de consagrado
1. s Ebo: O s do sacrificio - Fora da propriedada
2. s Apede: s para que venha gente se consultar - Fica dentro da propriedade
3. s wur: s para a boa sorte - Fica dentro da propriedade
4. s Epegbara: - Dentro da propriedade
5. s Alaj: s para da riqueza - Dentro da propriedade
6. s Ogo: - s para a prosperidade e sade - Dentro da propriedade
7. s ly: s para guerrear - Fora da propriedade "
.6- Forma de alimentar o s Odara mtodo tradicional]
Despois que estiver consagrado o s segndo a forma que se foi explicado acima, se tira o
obi bt e orogbo para confirmar que tudo est ben. Se positiva a resposta, se alimenta o
s.
A pessoa que vai alimentar o s Odara deve conhecer alguns versos que falam de s e
deve estar de com todos os materiais que deve ofereder o s para alimenta-lo. Deve utilizar
obi bt, azeite de palma e deve cantar ao menos dois a mais versos de If acerca de s.
Os animais se deve matar estando de p e deixando cair o sangue por encima de s em
seguida oferece muito azeite de palma(Dend) e vinho de palma (Gin). Antes de oferecer os
animais, se deve tirar obi bt e despois tambn para saber se foi tudo aceito.
1.7 - Encantao para rezar a s quando se esta atendendo.

Osa Ogb
(1) Orki a Esu
s rikik s, ota rs Ogbokun Algbr
Omo knrn dd ita Baba kker
s dara orno knrn Idolofin
O l sris s'ories els
Kje k s jek nje gb mi
A fi kuta dipo iy
Os tra ni orko bab mo
12

Algogo ij ni orko iy np
d skt pnp je a laso et ni iy
A se i ka m s
A s 'stun, s 'ssin l i nipitij
A tk m s s
Aknlogn
Aknle
P p wr
Ar'okok'l
Ar'okok'd
Traduo
ESU a pedra que carrega o ESU, o vingador de Orissa O grande lutador poderoso
O apertado do Kekere Baba fora
ESU Odara aldeia Idolofin
Que fica no topo das pernas de suas vtimas
Aquele que se recusa a comer e no comer deixa suas vtimas
pacificamente
As pedras de sal mudando Baba sabe Os OTURA
A me chama: o sino anunciando a luta
O homenzinho que castiga o grande e poderoso
Que no nega o que ele faz e quando o faz
Ele se orgulha duas vezes bravo
O que torna as coisas mais rpido rpido, inesperado A agricultura perto da casa que cresce
fora da explorao
Osa abe *
* esta encantao usado apenas com a ESU montado em Yangi
Ol gnbe
Ajana gnbe
Gnbe, gnbe Ajanlglg
Ajanlglg ekun ole
Ajanlglo w b mi mole y knkn
Agogoro ni s oko Ade
b olugbgn ja d Ologbgn
O b Aresa ja d Aresa
b Orangun li il j
Oda Orangun il il j
ly ade nikn Ig b jal g sub ulule
Lgb wonu yang Ig
igb y loj ts Oda ra
Bi gmgd b pe oun ibi y
Oun y d lohun
Bi agbalagba b pe oun nibiy
Oun y d lohun
O Deus das facas
Os bravos homens usando facas
Ajanlolo Deus de facas
Ajanlolo, o caador bruxo dos ladres
Ajanlolo vai prender e arrastar os ladres para mim.
13

Ajanlolo, o marido de Ade


Pelio com Olugbon e sofreu Olugbon
Ele Pelio com e subjugado Aresa Aresa
Ele Pelio com Orangun mentira ILA ILA sofreu Orangun li
Ela era a me de Ade que coloc-lo para ele
Ento, ela estava envergonhado e disse: "Eu ESU Odara"
Se uma criana me chama aqui eu responderei
Se um ancio me chama eu vou responder aqui.
s gd gb e b n
A d'f fn Atiba
A d'f fn Atib
A d'f fn At Muumunmun
Ebg ni wn ni k se
gba i tbo
gb i t'r
tigb gb aja k rj j aja
Atib gb gb k rj j gb
At Muumunmun p bko k rj j orko
Er Ipo
Er Of
s Oda ra ni k j k wn o k yo d l ni t ri edan eku
En espaol
Um s pequeno ao lado do caminho
Foi feito adivinhao para tib
Tambm fez adivinhao para At Muumunmun
Foi dito para fazer sacrificio
e se negou a faze
tib caou um aja mais no pode comer-lo
Atib tambm caou um carneiro mais no pode comer-lo
At Muumunmun matou a um bode mais no pode comer-lo
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
E s Odara que causa maus entendidos em outros por a causa de Edan Eku
(3)
Osa gbe
s dara b/gb iya r b so e ni Alarameti Ni gb ti bab r bi So en i Itopabogi
Orogun iya r lo so en i
Abetiaso Felefele iyana Oy
s dara mi eni t b mg orkg oun
Meteeta y
Ibik bit b ran oun Igde grun Ounyjise na
Nj s dara k jise mi si rere
ESU Odara quando sua me Ti nascimento para voc
Ns demos o nome Alarameti
Quando seu pai deu luz deu-lhe o nome de Itopabogi era a esposa de sua me que
lhe deu o nome de Abetiaso Felefele iyana OYG ESU Odara diz que ele sabe que seus

14

trs nomes Onde quer que seja ser enviado, sempre vo Esu Odara enviar
positivamente as minhas mensagens
(4)
Alanga jig
A d'f fn s ti n se Elgbje d
Ebg ni wn ni k se
si gbebo nbe rbo
Nj s o gb w o
Elgbje d
Alanga jig
Traduo
Alanga jig
Fez adivinao para s que tinha muito remdio
te dissero que deveria fazer sacrificio e obedeceu
Por isso que s foi abenoado
O proprietario de doi mil e quatrocentos medicinas
Alanga jig
(5)
kkk yin se abid
A d'ffn s '
Tin sunkn apa oh un k kay
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
ro po
ro Qf
Apa s io kay mg r
Traduo
Ikekore eyin ase abid
Fez adivinao para s Odara
Quando ele se queixou de que suas mos no tocam a terra foi-me dito para fazer sacrifcios
e obedeceu Peregrinos Peregrinos OFA IPO Esu Mos ter capturado ou do mundo
rs ti o f bata k Ti n jo bm-bm kiriit Llu m se mi lu enikan Dkun m se
enikan lu mi s k ni oh un ra lo j Egngn Obagbmil
Aquele que acorda de manh para se orgulhar de medicina?
O Orisa que poderia danar ao redor da casa
Quando ele no podia ver o manto Llu me empurrando para ofender
pessoas
Por favor, no empurrar as pessoas para ofender ESU no tem nada a fazer no mercado
Masquerade era direito de comercializar Obagbmil
(7)
O gb tarara gj lo s k ta be ni k ra Be si ni k m ow lw
pgn ni Elgb w lo s nib n kan soso j Tfiowg gn gbogbo il nfim o wu
tu tu tu Niwaju Ontunpulu Onntunpulu k gb do d omi
Ele no estava l para comprar ou vender Ele no estava l com qualquer quantia que ele foi
ao mercado para criar problemas
ESU a Orissa em torno do qual luta com algum iria jogar tudo
15

Ontunpulu estava em frente da casa Onntupulu no poderia vaporizado gua


Masquerade era direito de comercializar Obagbmil
(8)
Si Agunbiade na k si gb do d omi si Elgb la ra s m se mi orno elomiran ni o
se n ti s ni o se olu w r kim rara s Llu Elgb gg Aj be wrg
Se Agunbiade no pode pulverizar gua no pode Elgb ESU no pode fazer-me mal
nenhum para mim do filho Elomiran outra pessoa que provoca mau Quem perturbado por
ESU nunca sabe
(9)
Onl orita Onl orita s m se bamij Onl orita
O proprietrio da encruzilhada O proprietrio do ESU no encruzilhada lutar comigo
crossroads proprietrio
(10)
Llu m nse mi Mo 'rudo s Bk m nse mi m se bamij Mo 'rubo s
Llu no me machuca eu fiz o sacrifcio de ESU Bakee no me machuca eu fiz o sacrifcio
de ESU
1.8 - Exemplos de sus
1- S DEL EBO PARA LA BUENA SUERTE DE JI OGB
Observao: Este ESU entregue pessoa que Tem o signo Eji ogb. Se ele mais
um sinal, ento eu u maneira como explicado no ESU ebg anteriormonlc? u Ifa
perguntar se voc usar o mesmo para torn-lo.
Encantacin
Ajigbija
Ajigbija Ig'ruko a np If Aringbija
Aringbija Ig'ruko a np Od Amunimand
Amunimand la np awo ymiOjok birkiti ola jale
Ojok birkiti ola kale la np s Odara
yin mererin ni mg np Ig'ruko
Enikiiode timo se np yin
Molw t s were-were ni mg se np yin
Eni kinn modudani ti mg fi np mg ni mg mu Odundun dan/
Eni Odundun lo ni ki wn ma dn w lwlw m ni m mu t t da ni
Eni tt lo ni ki wn ma fi owo nl n/ tmi lw m ni m mu rinrin
danl
Eni kjikji rinrin ki/mu l ti
Eni epo Ig ni ki wn ma plw ara wn w sgdggmi twtw owo wn
Tkk adire b k a ma fi gna han awgn t sgnu yr sun m njki ir aj tmi
ksunde ji Ogb w Ig re gb ir aj tmi w fn mi
En espaol
A crescente para combater um
A crescente para lutar por um o nome do Ifa
A caminhada para lutar contra um
A caminhada para lutar contra um o nome do Od
A garra de uma sem liberar
A uma garra sem soltar o nome do Iyami
16

A sesso com a riqueza


A sesso com a riqueza o nome do Esu Odara
Estou ligando em nome dos quatro
Voc me pergunta por que eu estou te chamando?
Eu respondo que no tenho dinheiro, ento eu estou chamando
Voc me pergunta: o que ficar em minhas mos me faz perguntar
dinheiro?
Eu respondo que esto em minhas mos ervas Odundun Voc diz ervas Odundun ricos vir
ao meu c dinheiro
Eu respondo que as ervas stands Tete
Voc me diz ervas Tete me tornar rico
render o seu dinheiro
Eu respondo que as folhas ficam Rinrin
Voc diz que a fora da grama faz Rinrin facilmente sobreviver terra tm
Voc diz que o EPG vai me patrocinar com um monte de dinheiro quando ele canta akuko
ensina que a maneira de perder no lyrsn me deixe dormir sorte ir busc-me a riqueza
Eji ogb
Materiales:
Ervas de Odundun, Rinrin e Tete 1 bode, 1 kk, azeite de palma, obi bt e gin
Modo de preparacin
Uma Yangi so capturados e lavado com ervas Odundun, Rinrin e T Depois de um buraco
se abre no cho e colocar ervas em cima de pedra e colocados akuko Yangi oferecido.
Depois de abrir o peito por akuko, voc coloca ervas que permanecem, f colocado no gap
sob a pedra, juntamente com o animal cabff Yangi. Ele iyrosn verificar a placa eo sinal
marcado pff pray. Depois de rezar o p pulverizada sobre ESU e I leo de palma jf.
Depois de orar pedra Yangi hasln eu metade tampa e verifique iyrosn a bordo e assinar
por RFE marcada novamente. Depois de orar, o p pulverizada sobre o lugif | onde
ESU e derrama leo de palma.
Observacin: Este s trabalha com Agberu que e a esposa de su. | quando If disse
voc precisa tomar para Agberu EBO, este foi posto a li ESU.
Ele tambm funciona com Woroko que a me de Esu. Quando Leah (Jlet a realizar Woroko
EBO a esta ESU pe atrs,
o. S APEDE PARA LA BUENA SUERTE DE J OGB
Observao: Este s se entrega para a pessoa que tem signo de ji Ogb. E de outro
signo, ento se deve fazer da maneira que explicado em s Apede anteriormente o e
pode perguntar a If si usa este mesmo para faze-lo.
Encantao
Aja nn f ibigongo or enu se mu
Oran s bal be pe
A d'f fn s Atewgnrg ni If
Tiy b orno meta
Tigl mtta y sgb ay
s lo b osan lo b onu bi aja kyn wgn
s Oda ra t g k o w Ig gb ota ti en i fn mi
Ipn ni ni k wgn o m fn mi ni ir tnu
Ara gbogbo ni sfun-sfun n fi se aj r
Akisan Ig ni k san fn mi ni il ay
17

s Odara p ara d k w Ig k owo ole il y fn ni w


li onil nkete n k ti finnto li tire
Ka k oko oloko na fn ini w
A da iyr Osun y lee ni or pel epo yi ke
K a tob mole
Epo ni or nj tir
Traduo
Ele aja que utiliza um lugar alto para amamentar
a substncia de ESU Odara, que cai no cho e explode
Eles adivinhao para ESU Atwnr em Ife quando deu luz a trs crianas
Que a prosperidade das trs crianas governar o mundo
Esu deu luz o mais tarde e deu luz a meia-noite
E, por ltimo foi o aja
Tempo de Odara Esu para eu ir e trazer riqueza IPin, pedir-lhes para vir e me trazer bnos
sfun-sfun usar todo o seu corpo para me trazer riquezas Akisan diz que tudo deve estar bem
com o mundo USU Odara, traga-me todo o dinheiro meu mundo
Es en la casa de otro hombre que la kt construye su madriguera La okete toma de otro
para construir lo suyo Treme de otro para m en el da de hoy
Materiais:
1 cabea de aja(cachorro), 1 okete, folhas de Ipin, sefun-sefun e Akisan 1 Bode, 1 kk,
azeite de palma, obi bt e gin.
Modo de preparar:
Se lava a pedra de yang com todas as folhas juntas. Se abre um buraco no cho e se pe
dentro as folhas. Em cima se pe a cabea do aja e a okete e em cima se coloca a pedra
yangi. Se tapa deixando uma parte do Yangi para fora, Reza s: pegue iyrosn sobre o
opon e marca o signo de ji Ogb. Despois se rezar a encantao, e coloque o iyrosun e
azeite de palma por em cima do s e por todo o lugar onde est.
Observaciones: despois de tres das de realizado o s, se pregunta a rnmil se deve
oferece de comer um kk e um bode.
3- s WR PARA LA BUENA SUERTE DE J OGB
Observacin: Este s se entrega para la persona que tiene que vwr el signo de Ej Ogb.
Si es de otro signo, entonces se debe usar de la manera que se ha explicado en el s del
wr anteriormente o le puede preguntar a If si usa este mismo para hacerlo.
Encantacin
Orosafinin aya bi toro
Mo d le orosafinin emi kob orosafinin nil
Aya bi toro ayare ni mob
Mobi ayabitpro p ni b ni okoore orosafinin lo
On lo sl Alara
O lo sl Ajero
O lo sl Owarangunm Aga
44
Ob meta ni nb laye lomu le gbon Gbalaro ni aburoore
Ojo k biri kiti kal nin se omo ikeyin wn

18

Awn ni wn pr po wn d gb olukokobojo
Wn kori eran kankan p nibe
Wn lo d bt kan segisegi tin be leyin nkule ohunto
Wn p ran kan mandumandu
Wn ni eran k lyi
Wn ni eran moyegun
Wn ni eran muwagun
Wn ni k okookanle irunmole ob awn kn eran n
Wn kn eran n wn b ohun eran meje ninuure
Wn b okan meje ninuure
Wn fn Alara lokan
Wn fn Ajero lokan
Wn fn Owarangun aga lokan
Wn fn Otun Ife lokan
Wn fn Osi Ife lokan
Wn fn Ob ley Ajori lokan
Wn fn Ob Igd oy lokan
Wn ni ohun eran ti wn gbayi ni awn fi m gb okan orno aray fn w w
Odundun lnki wn m dun w so doomi twtw Tete lnki wn m fi owo nl nl
tmi lw Kijikiji rinrin k m lee ti
Bi kk adrie b k a fona il a eni ti sina (osina) K lo ree tan Imanle awn olw nl nl
fn w w Epo k lo r p won olw nl nl w Ej Ogb lo gb awn olw nl nl w
yrsn m nje k ire tmi osuna
En espaol
Fui a la esposa de orosafinin y no lo encontr Encontr Ayabitoro su esposa y no estaba
orosafinin Le pregunte por donde se haba ido su esposa orosafinin Dijo que se haba ido a
la casa da Alara Se haba ido a la casa de Ajero
Se haba ido a la casa de Owarangun aga Hay tres reyes en la tierra olomu es el mayor
Gbaloro es el hermano menor Ojokoo biriki es el ltimo de los tres
Los tres se reunieron para cazar por los animales en el bosque de Olukokobojo
No podan cazar a ningn animal fueron a cazar en un fango grand est por atrs de la casa
de ohunto mataron un animal bello y oxtr Les preguntaron, que tipo de animal es este?
Contestaron que era un animal que tranquiliza el mundo Contestaron, que era un animal que
hace uno tener buen comporto Les dijeron a los riss que cortaran el animal en pedacitos
Lo cortaron siete veces por adentro Encontraron siete corazones adentro del animal Le
dieron uno a Alara Le dieron uno a Ajero Le dieron uno a Awarangunaga Le dieron uno a
Otun Ife Le dieron uno a Osi Ife Le dieron uno al oba ley ajori Le dieron uno a oba de Oy
Ellos dijeron que los corazones que se le haban dado, que se Los iban a estar dirigiendo
Los corazones (las mentes) de la gente a mi para darme dinero La hierba se odundun me
har venir a mi a los ricos con su dinero La hierba de Tete me har entregar el dinero los
ricos La fuerza de la hierba de rinrin la hace sobrevivir en la tierra fcilml Cuando el gallo
canta se ensena el camino al que se lo pierde Que mi fama sea conocida y que me traigan
dinero y la riqueza El aceita de palma me llamar a los ricos j Ogb me traer a los ricos
lyrsn no me dejara dormir la suerte
Materiales:
Hojas de odundun, tete y rinrin
1 chivo, 1 kk, aceite de palma, obi bt y ginebra
Modo de preparacin
Las Hierbas de odundun, tete y rinrin. Se lava con yangi con las cinco Hierbas, aceite de
palma y bebida. No se lava con el agua. Se le da el kk al yangi (la piedra). El kk se
abre por el pecho, se hace un hueco y se pone al kk en el hueco. Las piedras que uno no
ha usado al lavar el yangi se ponen en el pecho del kk y el yangi se pone encima de las
19

Hierbas. Se marca el signo con lyrsn y se reza. Despus de rezarlo, se echa por encima
del yangi la bebida y el aceite de palma.
Observaciones: despus de tres das de haber realizado el s, se le pregunta a Ornmil
si se le ofrece de comer un kk o un chivo.
4- s ELEGBARA PARA LA BUENA SUERTE DE S OGB
Kam pe ki k pe k
Kam pe k k pe k
Kam igiaj mji k won /pe kp k
A d'f fn s Odara
y ti won on grun er asingb k rgde grun
Bi se sns abe
s Odara k Igr agbr le
Bi se sns abe
s Odara k Igr agbr le
En espaol:
Tocamos una cosa con la otra
Tocamos una cosa con la otra
Tocamos dos palitos del techo con una y la otra
Hicieron adivinacin para s Odara
Le dijeron que hiciera adivinacin para s Odara
Le dijeron que llevara una carga para el cielo
Si no fuese la cuchilla
Es no tiene la cabeza para cargar o llevar cargas Si no fuese por la cuchilla
Es estuviera llevando la carga a todos los lugares
Oriki:
Bi se sns abe
s Od a ra k lori agbr le
Bi se sns abe
WW10
Canto:
La cuchilla que est en la cabeza de s le har Tener el honor de no cargar Ninguna carga
ms
Oriki:
Esta cancin se usa mandara trabajara s para que le traiga evolucin a la
persona.'Se canta para realizarla obra al pie de s.
Tara il en iba f ril Ta b man kiij ni oda A d'if fn Es Odara Tinse omo nikof
rnml s Odara oba sar lo sil Olkun k lo re k aj e tmi fn m \ s Odara
oba sar lo sil lr k lo re kor gbogbo tmi firn w
s Odara se bi aja If lo se
Traduccin ai Espaol:
Si una familia no tiene herida Si uno no sabe saludar, se resuelve en una pelea Hicieron
adivinacin para s El aprendiz de If
s Odara ven rpido a la casa de Olkun a traerme la suerte (SQ ci(t0!' nombre de la
persona)
s Odara ven rpido de la casa del rico a traerme la suerte (se dicQ nombre de la persona)
s Odara eres el mensajero de Ifa
Observacin: se marca el signo de slogb con iyrosn, so hm:m. rezo y despus se
sopla encima de s. Tambin puede sopla ru hiijj

20

cualquier parte. Uno debe pedir por lo que desea antes de soplarlo. ;. frg.i J SEGUN
WNRN OGB
nhservacin: Este s se entrega para la persona que tiene que ver con el signo de
Ownrn Ogb. Si es de otro signo, entonces se debe usar de la manera que se ha explicado
en el s del wr anteriormente o le puede preguntar a If si usa este mismo para
hacerlo.
Encantacin
Opapa awo de ip Opagiriawo de ip
Ip nip nip nimo'/e rinip nl apa wgn t lay Emgmg lgbj ni mg np yin ew mi
ew la mi e w sgmi di gba Igde isa lay
Oloyin ke w k ir temilw knkn lew ni aja gmo wrwr lomode tk
Esisib li ggb gna ggb ninse
Ew aragba ni i/o ti gmg kker t b royin ay ni n royin grun Aja Ig r j gbogbo ir temi w
it mi de k s it wgn Ig t s Ownrn sogb mg p glele
En espaol
Opapa el sacerdote de de Ipa Opagiri el sacerdote de de Ipa
A las hierbas de in le llegan todas las cosas grandes de la tierra Te estoy llamando para que
llegue lo que te pido Que vea yo llegar a m toda la riqueza de la tierra Que las hierbas de
oloyin me den mucha suerte rpido La hierba de esisi est siempre de la casa
El aragba se alegra porque recibe en la tierra todas las bendiciones del cielo
El aja va a buscarme toda la suerte que tengo que tener Es Ownrn escchame que te
estoy llamando
Materiales:
Hojas de in, oloyin, esisi y aragba
1 or aja, 1 or bk, aceite de palma, obi abata y ginebra
Modo de preparacin
Tome las hojas de in, oloyin, esisi y aragba. Se mesclan con agua en una cazuela y se usan
para lavar las piedras de s. Despus de lavadas las piedras, se abre un hueco en la tierra
y se ponen las hojas dentro. Se busca un or aja y se pone encima de las hojas. Se ofrece un
chivo y la sangre del chivo ser rociada por encima de la piedra del yang. Se pone el or del
chivo junto con el or del aja y despus se pone la piedra de $ encima de todo. Se echa
iyrosn sobre el tablero y se marca el signo y rezar la encantacin. Despus de esto, se
echa el polvo por encima de s y adems aceite de palma y ginebra.
Observaciones: cuando este s se usa en contra de los enemigos que uno tiene, se
cogen las cuatro hierbas y se hacen polvo. Este polvo se echa encima del tablero para
marcar el signo de wrin Ogb. El polvo se echa encima de s y se escribe el nombre de
la persona enemiga ery el polvo usando un palito y encima se le echa aceite negro.
Otros ejemplos de consagraciones de s 1- s WR DARA WR TR
Observacin: Este s se entrega para la persona que tiene que ver con el signo de Iwri
tr. Si es de otro signo, entonces se debe usar de la manera que se ha explicado en el
s del wr anteriormente o le puede preguntar a If si usa este mismo para hacerlo.
Encantacin
Onke la np If Ongb la np s Odara Orno la johun Ig'ruko a np Aj On/ke lo ni k
orno a ray m kmi
Ongb lo ni korno aray m gbmi
Orno la johun Ig'ruko a np Aj
Ajjekinri en knrl elg
K nrl efise oh un rere
Knkn lew in nj mo
Knkn nknflm ri se
Wrwr Igmgde nt k esisib
Wrwr ni fi nfi m ri se
li ogba nnse
21

Ew anragba
Atile atuna ni fi nfi m ri se Njtigmgde bjaw o/oyin ay Nnfin gju b tgrun Ojgjmg ni fi
nfi m ri se telewo ekuya ni ekuya fin gbow Atelewo omi niknfim riow nl nl gb
Iwr tr w ti r aj sl fn mi
En espaol
El que acaricia es el nombre de If
El que cuida es el nombre de s dara
La que suministra la riqueza es el nombre de la diosa de la riqueza (Aj) El que acaricia dice
que la gente me acaricie El que cuida dice que la gente me cuide
La que suministra la riqueza dice que la gente me suministre la riqueza Y que haga buenas
cosas con la riqueza La hierba de In pica a uno rpido Que me traiga el dinero rpido
Uno viene del campo perturbado por las hierbas de esisi
Que la gente sea perturbada y me traiga dinero
La casa no cabe el camino no cabe es lo que le pasa a aragba
Que me traigan la riqueza de las casas y de los caminos
El da que a uno pica la hierba de Oloyin
Es el mismo da que se encuentra con el Oloyin del cielo
Que me encuentreja suerte todos los das
La hierba de Ekuya recoge dinero con su palma
Que recoja el dinero y la riqueza con la palma de mi mano
Onigb lo ni ki omo aray m gbmi
Omo la jhun Ig'ruko a np A/e
jjeki nr en ki nr l
Kinri e fise oh un rere
Knkn lew ina nj mo
Knkn nikinfim rise
Wrwr lomode nt k esisi b
Wrwr ni fi nfi m ri se
Ile ogba nfnse
Ew anragba
Atlle atuna ni fi nfi m ri se Nijtlomgde bjaw oloyin ay Ni nfin gju b town Ojjmg ni fi
nfi m ri se telewo ekuya nfekuya fin gbow Atelewo orni ni ki nfi m riow nl nl gb
wri tr w ti r aj sil fn mi
En espaol
El que acaricia es el nombre de If
El que cuida es el nombre de s dara
La que suministra la riqueza es el nombre de la diosa de la riqueza (Aj) El que acaricia dice
que la gente me acaricie El que cuida dice que la gente me cuide
La que suministra la riqueza dice que la gente me suministre la riqueza Y que haga buenas
cosas con la riqueza La hierba de In pica a uno rpido Que me traiga el dinero rpido
Uno viene del campo perturbado por las hierbas de esisi Que la gente sea perturbada y me
traiga dinero La casa no cabe el camino no cabe es lo que le pasa a aragba Que me traigan
la riqueza de las casas y de los caminos El da que a uno pica la hierba de Oloyin Es el
mismo da que se encuentra con el Oloyin del cielo Que me encuentreja suerte todos los
das La hierba de Ekuya recoge dinero con su palma Que recoja el dinero y la riqueza con la
palma de mi mano wori Otr me traer la riqueza y me abrir el camino de la suerte
Materiales:
Hojas de in, oloyin, esisi, ekuya y aragba
1 or aja, 1 or bk, aceite de palma, obi abata y ginebra
Modo de preparacin

22

Tome las hojas de in, oloyin, esisi, ekuya y aragba. Se apartan un poco de las hojas y se
machacan hasta hacerse polvo. El resto de las hojas i mesclan con ginebra en una cazuela
y se usan para lavar las piedras d s. Despus de lavadas las piedras, se abre un hueco
en la tierra y m: ponen las hojas dentro. Se ofrece un kk y la sangre ser rociada por
encima de la piedra del yang. El kk se abre por el pecho y dentro .Remeten las hierbas.
Despus se pone el kk dentro del hueco debajo la piedra del yang. Se echa iyrosn
sobre el tablero y se marca el signo y rezar la encantacin. Despus de esto, se echa el
polvo por encima de s y adems aceite de palma y ginebra. Tambin se le of un chivo.
Observaciones: el polvo que se hizo con las hierbas que se machaca se echa sobre el
tablero para marcar el signo y rezar. Despus de rezf. se msela el polvo con jabn negro y
se usa para tomar con agua o col refresco.
1
2- Es AWURE IRE OSA MEJ
Observacin: Este s se entrega para la persona que tiene que ver el signo de s Mji.
Si es de otro signo, entonces se debe usar do la manera que se ha explicado en el s del
wr anteriormente o le puede preguntar a If si usa este mismo para hacerlo.
Encantacin
Sa'l mi k salo S s ni omi gbd Salu ara wgn A d'f fn Eljel omi A r igb eru kuku k
s K mi Eljel fi ks Igb en i kuku mi Eljel fi ks
En espaol
Sale rpido
Sale rpido con la jicara de agua El que sale rpido
Hizo adivinacin para el agua de Eljl
Le dijeron que le llevara la carga en una calabaza a s
Que estaba en Eljl
La muerte de Eljl se ha quedado donde est s Materiales:
Hojas de awoyoyo y tipnol
Mucho aceite de palma, 2 jicaras, obi abata y ginebra
Modo de preparacin
Tome las hojas de awoyoyo y tipnol. Se mesclan con ginebra y aceite de palma y se usan
para lavar la piedra del yang. Se echa iyrosn sobre el tablero y se marca el signo y rezar
la encantacin. Despus de esto, se echa el polvo por encima de s y adems aceite de
palma y ginebra. Se cogen hierbas de awoyoyo y tipnol frescas y se colocan dentro de
una jicara. Se coloca la piedra encima de las hierbas, se le echa aceite de palma y ginebra.
Se tapa con la otra jicara despus.
Observaciones: estas hierbas se deben cambiar por lo menos una vez al mes, quitando las
viejas y ponindole hierbas frescas. Este s vive adentro de la casa.
Tab: no se le puede dar sangre a este s. Solamente se le ofrece aceite de palma y
ginebra.
Mndo de preparacin
Se coge tierra de la parte de afuera de un hormiguero y se machaca con el vegetal tete y las
hierbas de Odundun. La persona para quien se prepara esta s se corta un poco de su
cabello y esto se msela con su orine, el cual debe estar puro y no mesclado con agua. Todo
se machaca en un piln y se echa sobre el tablero de adivinacin para marcar el signo de ji
Ogb y rezar el verso. Despus de rezar, se msela con los materiales anteriores y todo esto
se moldea hasta formar la figura. Se utilizan dos caracoles para significar los ojos y otro para
la nariz. Un cuarto caracol para significar la boca (en total seran 4 caracoles). Una vez
moldeado, se marca el signo de ji Ogb nuevamente y se hace el rezo. Despus se echa el
polvo por encima del Elgb moldeado y se le echa aceite de palma. Cada vez que uno lo
va a usar se debe marcar el signo con el polvo de adivinacin y se le reza pidindole todo lo
que a uno le hace falta.
23

Observaciones: despus de tres das de haber realizado el s, se le pregunta a rnmil


si se le ofrece de comer un kk o un carnero.
4-Siqidi irt se de la buena suerte
la wi ofopee
Ee kan soso lagbigbo nreru ate
wgnA d'f fn Efindudu awo inu igbo
Tigbogbo Ejendilogun Orodu niwgn konibase lotu fieman
Onigbogbo eniti obani ohun konile bam/'se
Ki wgn man le dase il ayee wgn
En/kan kda sebe leyin /yo
Ti wgn kobarinmi kile ayee wgn k man roju
En/kan kda sebe leyin ata
Ata klg mtariwgn olgw nl na w sodo omi
Se bi wara wara lekun nmeran
Klg m bamimu wgn olowa warawara
Oojo ti wgn bada ifu ekun nifa warawara
Ni wgn n ruboore
Epo klg ppe wgn olw nlanla
En espaol:
Ifa dice que se parti
El pjaro de Agbigbo lleva su carga de ate una sola vez Hicieron adivinacin para Erindudu,
el sacerdote del bosque Todos los signos (Odus) dijeron que nunca se iban a trabajar ms
con en la ciudad de Ife
Dijo que toda la gente que dijo que no iban a trabajar ms con l, No podan hacer nada sin
su consentimiento Nadie hace la salsa sin el Consentimiento del aceite de palma Nadie hace
la salsa sin el consentimiento de la sal Ellos no ven que no pueden hacer nada en sus
vidas? El ekn captura al animal rpido Que me venga a capturar y a traer a los ricos rpido
El mismo da que sale el signo de Irt Ose, es el mismo da que SB\ el sacrificio
Que el aceite de palma me vaya a traer a los ricos rpido Nadie hace la salsa sin el
consentimiento de la pimienta Que a pimienta vaya a traerme a los ricos
Modo de preparacin:
La arcilla se machaca y se msela con el aceite de palma. Se echa pimienta seca molida y
se le pone sal y se moldea en una cabeza;) que tiene ojos, nariz, orejas y boca. Despus de
moldearlo se ponC plato, lyrsn (polvo de adivinacin) se echa en el tablero y se m.i signo
de irtose (irukn) y se reza el verso. Despus de rezar, #| se echa encima del sigidi
moldeado y se le echa aceite de palma p encima. Cada vez que lo mande a hacer algo se le
echa siempre &: de palma.
5-Sigidi para mandar hacer las cosas
En/kan ktori imi ewure kopa ewure En/kan ktori agutan kopa agutan Ewejin lnki wgn ofi
gbogbo oran n jinmi Ti kk adi bako ire idiire ndun iorunni Kiwo sigidi yi ogbera koo de
ibi
se ti a feran oyi 1 Ose ln k ose
; Sigidi lnki wgn osi_
i jOgb kwlgr gb gbogbo . Nkanylndanu
Fn espaol:
I No se mata a la chiva por las heces fecales 1 No se mata al carnero hembra por las heces
fecales Las hierbas de oriryin dicen que me perdones en todo lo que hago Cuando el gallo
canta, su canto se oye en el cielo Sigidi levante y ve al lugar que te mando El jabn dice que
sea manifestado Sigidi dice que me sueltes a (se dice el nombre) TTambin se puede decir
aqu lo que quiere usted que haga el sigidi] j Ogb que me lo resuelva todo
odo de preparacin:
Las heces fecales de la chiva y de una camera se machacan juntas con as hierbas de Orijin.
Despus se llevan a donde haya una loma de hormigas. Se coge un poquito de la loma y se
24

machaca y despus se .msela con los materiales anteriores. Se moldea hasta hacer un
sigidi con el agua. Una vez que se haya moldeado se coge un poco de polvo de los
materiales machacados y se echan en el tablero. Se marca el signo de j Ogb y se hace el
rezo. Despus de rezar se le echa por encima el polvo hasta cubrirlo por todas partes. Se
sacrifica un gallo al sigidi y el polvo que queda se msela con jabn. Cada vez que usted
mande al sigidi a hacer algo, se debe lavar las manos con el jabn por encima del sigidi y
cuando vuelva, siempre le debe dar un gallo.
TRATADO DE OGUN
ncagracin de Ogun
este sistema de consagracin, Ogun se recibe solo; por lo que no es ecesario ciarle de
comer a s ni a otro ris. Cada entidad es ^dependiente a la hora de ser consagrada.
Quien nico puede consagrar gun para una persona es un bblawo. Es bueno que la
consagracin ea hecha por un sacerdote que sea hijo de Ogun y que este sea quien "
aerifique al Aja.
Materiales que se van a utilizar para la ceremonia:
-Animales: un aja o un chivo, kk, ame tostado, frijol carita tostado y pescado ahumado
Hierbas: akoko, in, oloyin, arangba, esisin, teteregun, peregun, tete, i rinrin, dundun y ope
(penca de la palma)
* Preguntar siempre a If con cul de los animales se le dar de comer a Ogun.
": Mtodo de preparacin:
Todos los smbolos se colocan en el piso. Estos smbolos son los que van ra representar a
Ogun y son: 3 machetes chiquitos, 1 cadena, 1 piedra de \ metal (ose le puede poner un
yang), 1 Ososi, 1 pistola lo ms antigua : posible y 1 cuchillo.
Todos estos materiales se lavan con las hierbas antes mencionadas y seguido se comienzan
las oraciones pidiendo por la persona para quien Ogun est siendo entregado. Se rezan los
Orikis a Ogun primero y despus las canciones de Alabanza. Inmediatamente, se tira un obi.
Despus de haber tirado el obi para ver si est bien. Si dice que s, se le da de comer con un
chivo o un aja. En caso de contestar negativamente se le pregunta que ms desea. Al
terminar el sacrificio se tira nuevamente otro obi.
Oriki a Oqun que se usan en la consagracin
Ogun k Adeola Onjnan l eje mu Olwonran di girigiri lo bi j Abata butu rs ti nj
Igb kkr m n obi Ikin ti n gb tow n O gb lw olr fn t s Opk so j in p
yar seyin aro Ogun na Igp ni yn man ti Ogun na lop ni yn man ti T s irun im
yekyeku Opolo k f k re ha para Opolo b f b r y pr bi aso r orno ojj m
lw nj man lw tt ni r g Nbo l f t gn s A k Adeola orn Ogun le gn nl
t so m'oore lr gde gbagb lo so m'oore sle Atoje to ota oknrin Ogun y b w se
man jeki Igb t w k wmi Ogun ni n gb oko Ogun ni n gb oko
Ogun k ni gb ibi k kan lwo tiwa. Ase
Quien: Aja, Ijp, igbn, Akk adiye, Ot, Em ope, ObLbt, OrQ Epo pp, Guguru,
Epa, s isu, E w eyan, Oguro
Eewo: Adin, Ej
r

reduccin en espaol:
gun es el esposo de Adeola I hombre poderoso de Ejemu Olwonran } que va a la guerra
violentamente .que come comida venenosa sin hacerle dao j que come de la mano de uno
'que come de la mano del rico para el pobre f que castiga al esposo j que castiga a la esposa
\que castiga al que desea I que desplaza al hombre (que desplaza a la mujer (hombre
temeroso que quema a uno cuando lo aguanta "que esta fro Hin es inevitable
Ssposo de Adeola que su casa tiene muchas esquinas Hm puede llevar a uno a donde
quiera
25

ltano macho deja sus productos miue apoya y ayuda a uno n aydanos, no nos dejes
sufrir n bloquea el bosque (camino) fin bloquea el ro (camino)
un no nos bloquees el camino ni toda la suerte de la vida. As sea!
jnida de Oaun: Aja, Jicotea, Babosa, kk adulto, Ginebra, Vino de ma, Obi abata, Cola
Amarga. Manteca de corojo, Maz, Mani, ame .do, Frijoles cocinados, Vino de Palma,
Carnero, Paloma, kuru, mienta, Chivo
: Serpiente, Aceite Negro
Ogun ode ay
ji akin run
A d'f fn Ogun
Ti nlo r eja mj lo do
Er Ipo
Er f
Igb ogun eja mj lara nr awo Ebo: kk, ewa, isu
Wm
Traduccin en espaol:
Ogun el cazador de la tierra
El guerrero del cielo
Hicieron adivinacin para Ogun
Cuando se iba a dividir por un pescado en dos partes
Pelegrinos de Ip
Pelegrinos de f
Cuando Ogun dividi el pescado en dos nos vino la tranquilidad Y la suerte a los sacerdotes
Sacrificio: kk, frijol de carita tostado y ame tostado Dice If:
Hay que darle de comer a Ogun para que uno tenga tranquilidad. Sl'dOJ personas estn
peleando, deben resolver la pelea
III
ndji awo ibn ;d'f fnibon
|n nbe lrin osiri nbe lrin ota |o ni wn ni k se s gbbo nbe rbo
on nn ti m mu fo'nu ni mo nu isgun ^o: kk
raduccin en espaol:
gndji el sacerdote del arma izo adivinacin para el arma arma estaba en medio de
muchos conspiradores
dijeron que hicieron sacrificio y obedeci 'arma suele decir que se estaba venciendo con la
misma boca que bla
sacrificio: kk
Ice If:
Usted debe darle de comer a ogun y debe ser valiente
IV
Ifami k se If ara oko risami k se ris gj A d'f fn ogun
Onjnan g/e eje mu Olwonrran Adigirigiri lo bi ij
Nj tngbgn lo gbmekn se/I
TI omuu Ij ranhinranhin ayar lw
Nj Ogun man mansa ij ranhinranhin kso j
Asplg atkgnkg n/nbe Ig do ti n gb r/gmg
Ebo: d, popa, yang, kk
Traduccin en espaol:
26

If no es el If del campo Mi ris no es el ris del mercado Hicieron adivinacin para


Ogun Onijnan oole ejemu olwonran (el guerrero) El valiente que se va a la guerra
violentamente Cuando se iba a la guerra a la ciudad de Igbmekn Eseji Y se iba con su
esposa Ogun no te vayas, no te asustes Solo eran los sapos y las ranas Que estaba en el ro
regocijndose con sus hijos
Materiales para el sacrificio: machete, palo, piedra de s y kk
Dice If: usted debe de darle de comer a Ogun. Las parejas deb hacer sacrificio para que
no haya pelea entre ellos y que pueda muerte de uno de los dos. Los esposos deben
respetarse mutuamente
Canciones de Oqun
<mb k ni se atn ni se b p onjm b ak a tu ni se r? b k ni se atn ni se
mal no le sucede al que construye a muerte mata al que destruye ;mal no le sucede al que
construye
orno bi w lgbn obi sr nlo lo bi
jate y trae el Obi del cesto de Obi s sr es el dueo de Obi
~gun le lo ni re ogun/e gb Ikgyi yg ogun j
ta guerra est muy dura hoy .Los mayores de Ikoyi tengan cuidado
IV
Ogun man m nj arisns Eni nw snsy or sns Ogun man m nj ari sns
Ogun no nos deja tener problemas l que busca por problemas los tendr Ogun no nos
deja tener problemas
Ibbal la nkBb gni k gba lr ri iyonu 1 boba le la nkBb
Al rey se le saluda acostado
El que saluda al rey parado tendr problemas
Al rey se le saluda acostado
VI
Ogun man m nj a bmg ole
Kjeyan onll ri
Ogun man m nj a bmo ole
Ogun no nos deja tener ladrones como hijos
Trae mala fortuna para uno
Ogun no nos deja tener ladrones como hijos
vn
Nj ogun d l jiyn gged la jeun Yy loy
El da que ogun dle coma bola de pltano machacado Estaba lleno
VIII
La kay man ti w sb
Ogun man b w j
La kay man ti w sb
Kay no nos hace caer
un no te pongas bravo con nosotros
Kay no nos hace caer
n ta b nlo
un k j kk oda j ta b nlg
ando nos vamos de viaje
un no nos deja tener accidentes en el viaje
tlentele b tlentele b tlentele b ob b tlentele
Ti m m
Triza, aterriza jaro de Atioro aterriza flegado la comida
%in le lnogunle eso laofrin
guerra est muy dura hoy hemos ir despacio

27

yn lohun ogb w olumankin Pogun o/umankin


Ogun dice que nos favorece a Olumankin El grito de ogun Olumankin
XIII
L s k ta b r se Kam k Agb k L s k ta b r se
Cuando las cosas no van bien Que no haya ningn obstculo Cuando las cosas no van bien
XIV
Bmo re gb j nm eran b ly gb je nm eran b
Si me voy a casar djame traer el animal
Si me voy a la distancia
Djame regresar con suerte
Los mayores, djenme regresar con suerte
Nombres de Ogun
/ .............
Ogun Alar nngbj - Ogun Alar come aja
n
Ogun onre gb - Ogun onere come carnero
L
ongbjmg irun ornnj- Ogun de barbera come el pelo di
cabeza
IV
^gun ddr eje-eje eran nnmu - Ogun de carnicera come la sang
jlbwu ip pr irin nlnj oh un nglrun wn - Ogun de herr i
come la sangre
VI
::, Ogun onlkol nfnj gbn - Ogun que hace marca en la cara, come
babosas
VII
Ogun gbn-gbn oje igi nnmu - Ogun de escultura come savia de
rbol
OFRECIMIENTOS A OGUN
ENCANTACIN PARA OFRECER Ut AJA A OGUN
GNDlROSN (1)
Or Yy nmogn
T se lo po
A d'f fn Ognd
Tiy Peran tan y fe j yi Irsn lenu.
Ebg ni wn ni k se
sigbbo nb rbo
Nj Or Yy nmogn o kse lo p
Er Ipo
Er f
E w b ni la r isgun En espaol
Es la cabeza de Yy la que conoce a Ogn
Y es la parte que no comete pecado Hicieron adivinacin para Ognda
Que iba a matar un chivo y pasar la sangre por la boca de Irsn Se le dijo que hiciera
sacrificio
Y obedeci
Ahora es la cabeza de Yy la que conoce a Ogn Pelegrinos de ip Pelegrinos de Of
Vengan a vernos con muchas bendiciones de victoria
Historia

28

Eran Ognda e Irosn quienes eran los hijos de una madre y que estaba de peregrinacin en
un pueblo al que nunca haban ido antes. Estaba a entrada del pueblo y vieron el lugar
donde se adoraba a Sango. En m lugar vean diferentes cabezas humanas porque las
personas del esc tt||
rifican humanos antes de conocer la declaracin de que se le ofreca un Vo o un aja. Al ellos
no conocer esto, ofrecan cabezas de humanos.
v:- ... .................. ...
L Qgnda el que primero not esto y el que llamo la atencin de su Imano Irosn de lo que
estaba sucediendo y le dijo que no vea la cabeza que no peca en el santuario de Ogn.
Este le respondi que la cabeza ~eye es la que conoce a Ogn. El dijo que no era posible
cortarle la eza al que no peca encima de Ogn. Trataron de explicarle a toda la te y se
quedaron a dormir una noche en el mercado y vieron a un nbre que llevaba al nico chivo
que haba en el pueblo del Rey. Ognda, era el hermano menor fue a buscar el machete de
su hermano para arse al chivo y sacrificarlo en el lugar donde estaba Ogn. Con mucho
dado puso el machete para que su hermano se lo pasara por la boca. No poda despertar en
ese momento porque Es se haba metido en su po.
la maana cuando el Rey se despert y fue a buscar a su chivo Es se iprti en un hombre y
se fue al palacio del Rey y le dijo que haban dos aos en el mercado durmiendo y que
fueron los que se haban robado iivo y lo haban matado. El Rey mando a sus sirvientes a
buscarlos y 'eron a Ognda a su presencia. El Rey le pregunt porque lo haba 40 y en ese
momento, Es se meti en la mente de Ognda, el hermano or y le dijo que a l no le
gustaba comer carne pero que quizs fue su iano el que haba hecho tal cosa y que l tena
sangre en la boca y en iachete.
nces el Rey mando a sus sirvientes a buscar a Irosn y que lo llevaran $mde estaba Ogn
para que se comiera su cabeza y todo la gente del Mo se reuni para ver eso. En ese
momento Es se convirti en un bre y fue abrir al chivo al chivo del Rey. En es momento el
Rey miro y ando que fueran al lugar donde se adoraba a Ogn y todo el que estaba volte
para mirar en el momento en que el Rey ordenaba a sus avientes no matar a Irosn para
Ogn y que si se tena a un animal que se icrificara al animal. El Odun que se marc fue el
de OGNDA IROSN l que se confirmaba por el sacerdote que ninguna persona que no
que se debera sacrificar parax-Ogn y que no se debera matar a mano nuevamente para
Ogn y que si se deba hacer, que se sacrificara aja en vez del chivo del Rey. El chivo el Rey
lo haba perdido porque 'ese momento no haba un aja. Despus de esto, hubo paz en el
pueblo.
Desde ese momento, a Ogn le interesa recibir un aja macho cualquier cosa viviente en el
mundo.
Materiales para el sacrificio de la adoracin a Ogn
i chivo macho o i aja macho
Obi bt
Aceite de palma
i babosa
Frijoles cocidos
ame cocido
Mucho vino de palma
Un machete para cortarle la cabeza al aja
Una soga y un palo para sujetar al aja
Sal ,
i jicotea
i paloma
Ritual para el ofrecimiento del aja a Ogn en casa de que esLe que haya marcado If.
La persona que va a recibir a Ogun debe ir a la presencia de Sa antes. Esta es una
encantacin recomendada para rezar:
Olubami orno argb ota /segn Sng gb ks Aremo layin ka Areku jaye Oko oya
29

En i wn nreti kob on
mm
/badn wol toba elekro wol
On t bi ojagun jaba
O/aba jagun
ra bb gbar abara
Ot gbongbo somi suru
Oluks adikuta in atbi s
Atuwonka nibi wn gb ndara iro
Agbena gege feke lenu
Atojo atrun ks nit s kl p l p dupe
Kabiye s
espaol
.ibabi el que conquista a los enemigos con 200piedras - el rey de ks rimer hijo de Layinka
Le se divierte con el traje iposo de Oya
e le estaban esperando para pasar por la ciudad de Ibadan j pas por la ciudad de Elekro
ue se pelea violentamente ue pelea como le da la gana ue rodea al rbol para destruirlo "ue
carga la piedra sin poner nada encima de la cabeza Mu le sale el fuego por la boca ue
dispersa a los conspiradores donde se est conspirando ue sale con mucha gente ue lleva el
fuego para destruir a los malos " puede matar a cualquiera durante el verano y la sequa
*ue da las gracias despus de matar laludo, el rey
luido se le ofrece orogbo a Sng. Esta es la encantacin para el 'lucimiento del orogbo a
Sng:'
k lk ni o je dudu 7 orno niyindin nijindin y'gbo nl abifo ragajigi ragajigi legun nl abifo
gbanranhen gbaranhen "' fn tela irk *yi toko la way bi ob ereke j? niwn nik se
pgb'bo nbe rbo 'tela irk fjingba iwo (okogbo) loko lona odo ~*ia owo loko
espaol
k(>

Mke [ave blanca que vuela en el cielo


Es el que no tiene negro
El sacerdote de los nios en yindin yindin
El Agbigbo que tiene un gran If en Egan
Un gran sombrero de aves que va a gbunrahin gbanrahin
Hicieron adivinacin para la tela de rk
Quin ser el que viene a ser bendecido.
Del cielo a la tierra como el rey de ereke
Se le dijo que ofreciera sacrificio
Y lo hizo
La tela de rk
Tengo un montn de orogbo en la granja Tengo un montn de piedras en el ro Tengo un
montn de dinero en la granja
Se tiran obi bt a Ogn usando esta encantacin:
Oturu gbonwu yebe yebe kanl
A d'f fn rnmil
Bb nlo re ran-obinise
Ebg ni wn ni k se
si gbebo nb rbo
Obi ti obade ohun k ji se. Aj
s aran obi obijee re o
Obi ti obade ohun k ji se ir gbogbo, ect
Ise aran obi obijee re o
En espaol
Oturu esparce su algodn al cielo Hicieron adivinacin para rnmil
30

Cuando se iba a mandar al obi a llevarle un mensaje o una entrega Le dijeron que hiciera
sacrificio
Y obedeci
Obi, cuando llegues all Entrgame el mensaje de la riqueza Obi hazme una buena entrega
Obi cuando llegues all, entrgame el mensaje de toda la suerte Obi hazme una buena
entrega
%us se le da a Ogn el ame cocinado, los frijoles cocinados, vino de y aceite de palma.
Dos hombres agarran al aja, uno lo hace usando y el otro usando la vara de palo de manera
que no se mueva. Otra igona debe agarrar las patas traseras y la cola.
$ persona le corta la cabeza y a esta persona se le debe dar el nombre LOBE (el que
sujeta el cuchillo). Seguido se sacrifica la jicotea y la |ma. La babosa se deja para matarla de
ltima.
Indo se haya hecho todo esto, se le echa aceite de palma alrededor de el lugar donde est
la sangre y tambin encima de Ogn y se tira una nda obi abata a Ogn para preguntar si el
sacrificio ha sido aceptado.
L
pus que la comida haya sido cocinada y que se haya cocido la carne de S con bastante
aceite de palma, sal y pimienta, se le debe ofrecer a Jn obligatoriamente antes de que se le
de a otra persona. Se tira un obi jfc y se pone la cabeza del aja en Ogn.
us de haber cocinado la carne de Ogn (aja) es a s al que se le da 4$la del aja. Tambin
se le pone el rgano reproductor del aja al s que a ta el sacrificio. Si en vez se ofrece un
chivo a Ogn, esto no es j|atorio hacerlo.
VERSO DE If QUE HABLA DEL SACRIFICIO DE UN AJA GN
Ri MJ
p ioji in kt kt u Orni wuwa sin s nse U Orni wuwa sin gbogbo ara f*%fun Aia ti' nlg r fi
logun han Onire fa fn Akk Adire ti n/o r e Fogun Han Onire niwn nikse
'k Adire nikan lo gbbo nb rubo pio Fogun Han Onire Adire lo Fogun Han Onire
En espaol
Es la paloma la que se despierta temprano en la maana La que se lava sus patas con agua
dorada
Y se lava su cuerpo entero en agua dorada Hicieron adivinacin para Aja que iba a ensear
a Ogun en Onire Hicieron adivinacin para el gallo que iba a ensear a Ogun en Onij Se les
pidi que hicieran sacrificio
Y solo fue el gallo el que obedeci
Por eso fue el que enseo a Ogun en Onire Fue el gallo el que enseo a Ogun en Onire
Historia
Este verso nos ensea la historia de un perro y de un gallo cuando sacerdotes de Onire que
era el padre de Ogun. Cuando Onire era joven no conoca aun a su padre muy bien, pero
cuando creci sup era lo mejor que haba que hacer. Fue a donde estaba los sacerdol padre
conocidos como el aja y el gallo porque quera saber donde? enterrado su padre. Ambos
acordaron en decirle donde estaba, pe tiempo pas y el nico que cumpli su promesa fue
el gallo quien 1 donde estaba su padre enterrado. Por eso el Rey Ogun se molesto a que
matase al aja macho como sacrificio por haberse negado a cu su promesa.
Esta es otra razn por la cual If dice que se debe sacrificar aun aj|f en vez de un gallo.
VERSO DE If A OGN
Observacin: en este Odu rnmil le hizo If a Ogun y le quit \\ poder malfico que tena
y que era un cuchillo para matar. Ogun en agradecimiento a rnmil y a If le dijo que los
hijos de rnmil tendran el ase de l para poder matar en cualquier tipode cereinoi If y
entonces el as de Ogun pas a rnmil. Por eso que cada 'bhh cuando es iniciado ya
tiene el ase para matar con el cuchillo a los un que se ofrecen en sacrificio. Esta es la razn

31

por la cual los bblaw iniciados en If no necesitan recibir ninguna ceremonia del cuchilla
rezo de Ogb d lo explica bien.
GB OD
bowaba awo od run
d'f fn Ogun
j/g t nb w sod ay
fiorile odo runm/ fle mg biirin ajo na p m ari ni agbara igb emifn ijiya Wunati
rs
hi
3/7 nik rubo %t lo s ajo fi ad rubo 0runmil Mrunml le fn 0wpn omo r )ara atigb emi
ebi etutu si rs egn
mila so wfpe w lati atete k se blawo a tiiyaonif r/fa
*$ lwg ogun $fetutu n rs
fi rubo
p run mi l lo b
si la fn j pe
jomo runm/ ni
s k so lati iyaonif ,
nkorin
*fn wn ni as Qrnmi l p
77 /r b rubo K ni s ibukun Atalafia lay
Abowaba awo od run A d'f fn rnmll
K nipin
Pl rnmll k le DIbblawo atasir won orno rnmll
mam
Agbara won olugb ay Ny fn wgn ni Ominira ojuse ogun ni Pl rnmll na ni
Agbara at rubo Gb emi fn jaj Gbara won t ntele At won i ntele /orun
Awn orno rnmll Gb se lw ogun Atikln If Ngbat rnmll Se itef fn wn
mm
Wgn gb as rnmll Tor/'p wn gb Igbese otito j j
rnmll fn nas

Iru y t fn ogun Ohun lo so di bblawo


En espaol
Abowaba el sacerdote de la casa de lrun Hizo adivinacin para Ogun
da que vena haca la tierra dijo que fuera a la casa de rnmil que If le dijera como
triunfar en su misin e dijo que el tenia el poder quitar la vida ^ castigo de lorun como
sacrificio a ris
deba hace ser el sacrificio tes de su partida ofrecer a rnmil u cuchillo
ara que rnmil se lo entregase ; sus hijos e hijas sacerdotes Jpara que ellos recibieran la
autoridad ff)e quitar la vida para el sacrificio ris
)rnmil dijo que a partir de entonces 'Los bblawos e iyaonifs Al se iniciados en If r
Recibirn la autoridad de Ogun Para sacrificar a ris y a Eegun
Ogun hizo sacrificio y entrego el cuchillo a rnmil
Su misin fue exitosa
Porque los hijos de rnmil
Se encargarn de sacrificar a ris
Y ellos tendrn autoridad Para otorgar a ese as
A los sacerdotes de ris
Kilos cantaron que Ogun les dio autoridad Por medio de rnmil
Y que ellos la daban A los hijos de ris ' Por medio de rnmil

32

Y que sin el sacrificio No habra bendiciones


TRATADO DE ORISA OKO
TRATADO DE PRISA OKO
nnsaaracin de Oris Oko
p
aterales que se van a utilizar para la ceremonia:
erbas loara la hembra!; Odndn, tet adayeba, rnrin, w, tipnol, ah y owerenjje
[para la hembra]
i?
ierbas [para el macho]: Odndn, tet adayeba, rnrin, w, tipnol, ian, owerenjje, isin y
prgn
Se prepara un om/ero con las hierbas de Odndn, tet adayeba, rinrin, w y
owerenjje. Se echa en el agua una babosa despus de haberla artido. Tambin se
pone en el agua Or {manteca de cacao).
Los dos ris Oko se lavan con el omiero preparado rezando las encantaciones.
Despus de lavarlos, se le ofrece una gallina Guinea, una paloma y la babosa y se tira
un obi para ver si lo ha aceptado. Si no lo acepta se le pregunta que ms desea.
La paloma, la gallina Guinea y la babosa se cocinan para dare de comer a ris Oko y
las personas presentes. Lo que uno va a dar a rs Oko $e fre con la manteca de
cacao. Si no se puede frer la gallina Guinea, se fre la babosa con la manteca de
cacao. Lo que la gente va a comer se fre o se hace en salsa con el aceite normal. La
comida que uno est dando a ris Oko se echa en una guataca y se tira otro Obi para
saber si lo ha aceptado.
A Cmo se le da de comer a rs Oko?
Se pone guataca en el piso en frente de los ris Oko (macho y hembra), La comida se
pone en la guataca. La bebida se echa en la guataca y en los dos ris Oko tambin.
Se puede poner un poquito de la comida en al hueco de la hembra tambin.
Comida para rs Oko
ame cocinado con frijol de caritas cocinado con aceite, salsa, cebolla y picante.
Pescado tostado o frito, paloma blanca, ame machacado en salsa, gallina Guinea,
maz seco cocinando mesclado con aceite vegitjH chivo, frijoles tostados, babosa,
carnero, kuru, pimienta, cola amargn
HCANTACIN DE CONSAGRACIN RS OKO
i
WRJ MJl
in ni igi itrio lo fi t so sunkn ifl fn Dppmu ,e orno ris Oko ;dm oj s'gbr ir ni
wn ni k se jbbo nbe rbo 4 il e w d ni man orno ris imu man man d
orno ris Oko ,bogbo il e w d ni man orno ris imu man man d orno ris
Oko
: eye et, eyel, gbb adiye, kk aduccin en espaol:
"calabaza blanca limpia La madre del nio se mancha por el orine del nio Hicieron
adivinacin para el bastn El hijo del ris Oko
Cuando estaba lamentndose por no tener suerte . Le dijeron que hiciera sacrificio Y
obedeci
Ahora la riqueza llega a la casa del hijo de ris l que aguanta el bastn ha venido, el
hijo de ris Oko -Toda la suerte de esta casa se multiplica El que aguanta el bastn
ha venido, el hijo de ris Oko
Sacrificio: Gallina Guinea, Paloma, Gallina, kk

33

fce If: Usted tendr toda la suerte del mundo, pero debe de darle de comer a ris
Oko
/RET TRPN
Kaf l w m lw Kaf l w mo lse Kaf l w mo lejk ojnn A d'f fn Irawosasa
Ti toko l wa'l Ebo ni wn ni k se si gbbo nb rbo ris oko gbraw l
nb ni be t b bi ni
Ebo: 1 eye et
Traduccin en espaol:
Se cubre a uno con la ropa blanca en la mano Se cubre a uno con la ropa blanca en el
pie Se cubre a uno con la ropa blanca en el hombro Hicieron adivinacin para
Irawosasa (ris Oko) Que se iba del campo a enriquecerse en la ciudad Le dijeron
que hiciera sacrificio y obedeci
El hijo de ris Oko es el que nace por este signo Sacrificio: 1 Gallina Guinea
Dice If:
...
Usted llegar a ser grande y rico, pero debe de darle de com Oko.
III
ODI TR (A TA GO)
a fago atago
atago keyin n ti oj nw loj nri ' bawa ow, oj am row bawa ow, oj am raya bawa
ow, oj am row bawa ir gbogbo, oj amr ir gbogbo yd'f fn ktkt %tio agesin
lepa eye loko
ti n fomi oj s'gbr ir io ni wn ni k se si gbebo nb rbo , Eyin m np riss Oko lo
l'etu lo eyel E sod nhin ahininha \Odeley leye kow \ Odeley
Ebo; eye etu, eyel
Traduccin en espaol:
Se cubre a uno con la ropa blanca en la mano Se cubre a uno con la ropa blanca en el
pie Se cubre a uno con la ropa blanca en el hombro Hicieron adivinacin para
Irawosasa (ris Oko) Que se iba del campo a enriquecerse en la ciudad Le dijeron
que hiciera sacrificio y obedeci
El hijo de ris Oko es el que nace por este signo Sacrificio: 1 Gallina Guinea
Dice Ifa: Debe darle de comer a riss Oko para que le venga la suerte.
SAGRACIN DE OSUN If DE RlSS
-.consagrar las herramientas de Osn If
ero hace las herramientas de Ifa. El que las hace no debe ser u Sote que vaya a ser el
trabajo luego. Inmediatamente que el herr ga, se convierten ya en deidades que van a ser
adoradas o das. Antes de ser consagradas o alimentadas, deben ser lavac
odas las deidades que tenemos tienen sus propias herramientas I & usan durante su tiempo
de vida como si fueran un bastn, por lo. rnmil tiene sus propias herramientas que son
Opa Osn y s (a razn del porque el usa las herramientas de If durante el de iniciacin.
jn por eso es necesario que nuestras herramientas de If no est |ojs del lugar donde
tenemos a u nuestro If y cada vez que OS a alimentar a las herramientas de Osn,
alimentemos a If.
fif.;-i
para usar y como lavarlas
>
.ueve diferentes tipos de hojas que se utilizan para lavar las jentas de If antes de que se
conviertan en una deidad que se adorar o alimentar. Tenemos entendido segn la tradicin,
que s una deidad masculina, por lo que debemos recordar que si no s la cantidad de hierbas
requerida que debe ser nuevo, ni ms ni I entonces la deidad no va a funcionar
apropiadamente para la Jta que lo recibe.
eve hierbas que se usan son:
34

, Tet, Rinrin, Prgn, In, Esisi, Oggmo p, Olyn, Argb


sea un embalse de plstico grande y dentro de esto, se meten las f hojas. Se le echa agua y
con las dos manos se van apretando o del agua.
|ha iyrosn para marcar el signo y rezar la encantacin de Os
iret. Se echa el polvo de adivinacin en el agua y se vuele a usar l manos para aprisionar
las hojas y mesclar bien el polvo que se ha echado.
El Osn If debe ponerse en una posicin de forma que quede par la persona que lo va a
lavar no se debe encorvar ni agachar, por i quien lave a Osn If debe tener un ayudante
para coger el agua a usar para lavar a Osn If.
Despus de lavar a Osn If se le da de comer apropiadamente y terminado esto se lleva
para una esquina de la casa y no puede to tierra ms nunca en la vida.
Despus de lavar a Osn If se le da de comer apropiadamente y terminado esto se lleva
para una esquina de la casa y no puede to tierra ms nunca en la vida.
ESE If 05IRT
A se obisl
Aja n rj
A se obisl
Aja n rj
/por/ aja k jbi ri
Iro lepa mo aja
mi laja o fobi se
A d'f fn gbgb looro (Osn)
Tinse orno kn rn od
Nj, Osun, mr/'r
Kiomp dubu/e
Wr gan-an gan-an la n b osnAwo. En Espaol
Ponemos los obi en el suelo El perro se preocupa No ponemos los obi en el suelo Y el perro
se preocupa
Ninguna generacin ha probado nunca el obi
Si una perro esta echado en el suelo
Que va a hacer con un obi?
lucieron adivinacin para Agbgb looro (Osn)
Que es el Od macho
Por eso las herramientas de If nunca se acuestan Es para do que encontramos las
herramientas de If
-Materiales para alimentar a Osn If
Despus de haber lavado las herramientas de If, es obligatorio que se le den de comer.
Estos son los materiales que se usan para esta deidad: Chivo Gallo Paloma Pato macho
Garnero "~ro
allina Guinea :amal ko Harina de ame Same machacado Jcefte de palma ipo de obi
bsenractn: oara alimentara Osn, hay que evaro antes al lugar onde va a vivir y ah
alimentarlo. Todos los animales que se usen deber er machos.
odos los materiales que se van a usar para alimentar a Osn If deben star listos antes de
que llegue ese momento y solo lo pueden hacer la persona que lo va a recibir o el bblawo
que lo est entregando.
persona que le da de comer a Osn If debe rezar utilizando obi abata dinero y solo esta
persona le debe pedir a Osn If lo que quiere que el &ga para bien y aquellas cosas que no
quiere que le sucedan. Mientras % persona va rezando, lo debe hacer en una posicin de
pie y si esta el cerdote que lo entrega rezando, debe hacerlo de pie tambin, persona tira el
obi abata siempre en una posicin de pi y si ha sido
aceptado, la persona corta pedacitos o los chupa y va echando p$| a Osn If.
35

Despus, se matan los animales que se van a ofrecer a Osn If y cocinan con aceite de
palma y sal. Luego se comen y se usan pnl! ponerlos en el lugar donde va a estar Osn If.
Seguido se tira otro ob bt para saber si ha sido aceptado el m Mientras que la persona
est ofreciendo los alimentos a Osn If, d estar contando versos de If que hablen de este
proceso. Es en V momento que este Osn If se convierte en una deidad que se pu adorar.
IKIROSN
Mg duro titi Owo mi o tosin Mo bere titi Owo mi o tosun Jgb ti mg degbe yeke sin n w
simiioju /sin n w simi/enu A d'if fn ejika goggo Eyi ti y/o gbosun degbo NjAwo ni y/
gbowo dide Ejika gogogo ni y/o gbosun degbo Awo ni y/ gbawo dide
En espaol
Me paro por largo tiempo Mis manos no llegan a las herramientas Me doblo por mucho
tiempo Mis manos no llegan a las herramientas Cuando me doblo por poco tiempo Isin
estaba cayendo sobre mi casa Isin estaba cayendo sobre mi madre Hicieron adivinacin
para el hombro gogogo Que llevaba las herramientas de If al bosque Por eso lo que va a
levantar al sacerdote
js el hombro de gogogo lo que va a llevar a If al bosque fs el sacerdote el que va a
levantar al sacerdote
jc&lROSN
m
i Baba mi bb Akani nwol 3b Abikani mole rararr rarariri A d'f fn Jk ti o losun Tin b
wgn sawo Nj kinni Jk ros un Ikrahun ni Ik fi ros un Jkrahun.
En espaol
El padre es el padre de Akannimole
El padre abikanimole rarariri rarariri
Hizo adivinacin para ik que no tiene a Osn If
Que era el sacerdote entre ellos
Que es lo que usa Ik para hacer Osn If?
;Es el cascarn de la babosa lo que Ik us para hacer el Osn If
YK OWONRINI
Oye wornrin mi Oye Sorin je
Oye sorin paka paka k gberin mi A d'if fn Ajibowu Tinse omo Alagbede run Nj, Osun
nioro Ki o momo ro bab ^psun ni o ro.
En espaol
Oye wonrin mi Oye sorin je (come metal) Oy sorin paka paka bend swallow metal Hicieron
adivinacin para Ajibowu
Que es el hijo del herrero del cielo
Por eso es que el debe hacer las herramientas de If
No las debe hacer el padre
T eres el que las debe hacer
Ka un fnmikagbo
Layefnyeni
Ka soro fnmi ka gba
Niyi orno eniyan
Awfe
Afoo gba
Ni n fowo At bomi senn A d'f fn Ornmil Ifa nlo r fe Osun ggagaga Tinse orno wn
ni bu osun Nj $ w w gmg Osun berere Osun lo biwa be wn yi w w orno Osun berere
mmm
En espaol
Lo que debemos decir y escuchar Es como disfrutamos la vida Se le dijeron que hiciera
sacrificio Para que tuviese mucha fama Pero se neg a hacerlo El que no escucha
Es el que usa la mano o el papel para tomar agua
36

Hicieron adivinacin para Ornmil


Cuando iba casarse con osun gagaga
Cuando su hijo estaba bajo el aliento de osun
Por eso vengan a ver cuntos son los hijos de Osun
Son las herramientas de If la que han dado tantos hijos
Vengan a ver cuntos son hijos de osun
ngA OGBE
Leer awo wn lojude eran A d'f fn mapo tinse ologun ilareran A d'f fn imawa tinse
oiogun ilareran Adifa fun dosunmu tinse omo bibiinu agbonmeregun pije ogun p imapo
Ogun p imawa O w ku iye w adi osun iSij e mu osun kole Ogbagba em osun kole.
En espaol
p| sacerdote de eran
vHizo adivinacin para Imapo el guerrero de Ilareran jfifeo adivinacin para Dosunmu
el hijo de Agboniregun Jfer eso mataron a Imapo
Y la guerra mat a Imawa 'Solo queda Iye w con las herramientas de If "Por eso
agarra bien las herramientas de If
Ogbagba agralas fuertemente
KAROSN
Bab akani mle Baba akani mole
Kt kt ni k ti k rosnmol nitori edan eku A d'f fn Qrnmila
Bab n b okkanla irunmole rule olofin lo r gbabo Nj klni k fi rosun Ikrahun Ni k fi
rosun
En espaol
Baba kanimole -Baba akani mole
|e temprano en la maana que iku
Fue a encontrar a rosn en su casa por Edan
Hicieron adivinacin para rnmil
Cuando iban a la casa de olofin con un numero de irumole para llevar el sacrificio
Que us k para hacer el Osn If? Ik uso el caracol de la babosa
OGBE iROSN
Okan soso poro awo agogo A d'f fn agogo Eji waraja awo ajija
A d'f fn ajija tin n f'omi oj s'gbr orno Moru werere O da werere
A d'f fn osun gagaga tiy k gmg da satari
Agogo ni oun rukan poro
Oun sibikan poro
Ajija ni oun ni waraja
Oun si ni waraja
O-sun ni oun ni werere
Oun si bi werere
En espaol
Okan soso- poro el sacerdote de la campana
Hizo adivinacin para la campana
Eji waraja el sacerdote de ajija
Hizo adivinacin para ajija que no tena hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Hicieron adivinacin para osun gagaga Que se pona los hijos en el cuello La campana
dice que hizo rukan poro
Y dio a luz a Ikn poro
Es ajija la que tiene a waraja
37

Que dio luz a waraja'


Osn dijo que pico muchos pedacitos
Y dio a luz a muchos hijos

CAPITULO II CONSAGRACIONES VARIAS

COMO CONSAGRAR ADA ORISA


Materiales para la ceremonia
Ew odundun, ew tete, ew rnrin, igbin pupo, or, kuk adire, epo pupa, obi, atre, ot.
En espaol
Hierbas de odundun, tete, Rinrin, muchas babosas, manteca de cacao, i gallo, obi abata,
pimienta y ginebra.
Preparacin de la ceremonia de d ris
Se coge una cazuela plstica y se echa agua dentro de la misma. Se ponen las hojas dentro
y se aprisionan con las manos. Se le echa manteca de cacao y se continan aprisionando
con las manos. Cuando se haya terminado, se lava el machete con las hojas del omi ero.
Mientras se va lavando el machete se va cantando alguna encantacin de If que tenga que
ver con d ris. Se tira un obi.
Despus se cogen los animales que se han trado para el sacrificio. Se coge el obi que se
tir en el suelo y se va cortando en pedacitos pequeos y se van echando dentro de una
calabaza junto con las pimientas Guineas. La persona que va a recibir el d ris los
mastica y los escupe encima de Ad ris. Por ltimo se le ofrece una babosa al machete y
se le echa aceite de palma. Seguido se tira un segundo obi para saber si estuvo bien hecho
el proceso.
Preparacin de la sopa que se debe ofrecer al d ris
Es obligatorio que despus que se haga esta ceremonia, se cocine una sopa. Se queman
todos los pelos de los animales y se cortan las carnes en pedazos. Despus se cocinan con
aceite de palma, sal y pimiento hasta que la sopa est bien cocida.
Despus, se echa la sopa en el suelo dnde se hizo la ceremonia para alimentar a d
ris. Tambin se echa junto ame molido, harina de fame o tamal ko. Despus se le echa
aceite de palma al machete y se tira un obi para confirmar que el proceso estuvo bien hecho.
Despus se tira un obi para saber si estuvo todo bien hecho. Algunos rezos de If que se
pueden usar SMJJ
bara mu oko so s aja Ka s w /me/e A d'f fn Ada rs Tiyi l l l
Ti y/o sade or re siAgbala
Ebo ni wn ni k se
si gbebo nb rbo
Nj nikn k l l l bd rs ni
Ada rs l l l
Ls ade or re siAgbala
En espaol
Es s mji el que llama a Ogeere al pueblo
Hicieron adivinacin para rnmil
Que iba a recolectar un machete de las deidades
Para usarlo y poder rescatar a un nio de la muerte38

Le dijeron que hiciera sacrificio


Y obedeci
Por eso el machete est en mis manos
Es el machete que he cogido de las deidades
1KS
Ogb di Ogb din
Ni f oro ikin mi se aw d K en/ ke ni mo f se eerin rin A d'f fn Ada rs ' Ebo ni wn
ni k se si gbebo nb rbo Nj ero isele nb ln
E fun mi nookan (ow eyo kan) kn s mo or
Kasa n kasa
El sacerdote de la ciudad del machete
Hizo adivinacin para la deidad del machete
Que iba de viaje sacerdotal al pueblo de oluponda jigan
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la deidad del machete no entiende a If
Es solo el sacrificio lo que l conoce
Un buen sacerdote conoce el buen sacrificio
OGB DI
Ogb di Ogb din
Ni fi oro ikin mi se aw d Kienike nimo fise eerin rin A d'if fn d rs ' bo ni wn ni
k se si gbebo nb rbo Nj ero isele nb ln
E fun mi ni ookan (ow eyo kan) kins mo or
En espaol
Es muy difcil hacerlo
Hizo adivinacin para rnmil
A quien le pusieron encima la carga del problema
Y le dijeron que lo llevara al cielo 1 -e dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso el machete no puede matar a atigba El machete no va a la-finca sin regresar El
machete no puede matar a atigba
DS
Ogb di Ogb din
Ni f oro ikin mi se aw d Kenike ni mo f se eer/'n rin A d'f fn d rs ' Ebo ni wn
nik se sigbbo nbe rbo Nj ero isele nb ln
E fun mi ni ookan (ow eyo kan) kin s mo or En espaol
':
Idin nsa ra Idi soro
Hizo adivinacin para la deidad del machete Que iba de viaje de sacerdocio a la casa de
igbodu Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci Pelegrinos de p Pelegrinos de f
Por eso el machete no puede matar a atigba No hay deidad del machete que llegue a Igbodu
sin antes regreaaf El machete nunca va a la finca sin regresar

COMO CONSAGRAR ORISA BAYANMI


ORO RlS BAYANMI Materiales para la ceremonia

39

Ew odundun, ew tete, ew rinrin, ew Aye, ew frange, Igbin pupo, Or, kkd adire, eye
etu, eyel, orukg, gb, gpglgpo kr funfun, eyin adire, ggd obi, ot, oyin, amala, iyan,
kg
En espaol
Hierbas de odundun, tete, Rinrin, Aje, iranje, muchas babosas, manteca de cacao, i gallo, i
gallina Guinea, i paloma, i chivo, i carnero, muchas tortas de frijoles sin aceite, huevo de
gallina, pltanos, obi abata, vino, miel, harina de ame, ame machacado y tamal ko.
Preparacin de la comida para alimentar a Bayanmi
La persona que va a alimentar a Bayanmi debe estar vestido de blanco y tambin la persona
que es el dueo del ris. Primero se coge una calabaza grande y se llena de agua. Se le
echa manteca de cacao y las cinco hierbas y se van aprisionando todas juntas con las
manos. Despus, con las hierbas de lava la corona de Bayanmi antes que la persona se
ponga la corona. La persona se debe sentar y ponerse encima la corona de Dada. Con la
corona puesta en la cabeza, se arrodilla y se coge una obi abata para con ella tocar la parte
de encima del ris y la cabeza de la persona. En este momento se dice la encantacin.
Se cogen pedacitos de obi abata y se mastican. Despus se van escupiendo sobre la corona
de Bayanmi que est encima de la cabeza de la persona. Despus la persona que tiene la
corona, la pone suavemente en el suelo encima de un plato blanco y entonces se procede a
matar los animales que se ofrecern en sacrificio. En otro plato se echa la sangre de los
animales para pasarla luego por la parte de afuera de la corona. Por ltimo se le ofrece una
babosa por encima de la corona (debe ser una babosa muy
o en su lugar, dos babosas) y se le pone por la parte de atrs |ortas de frijoles sin aceite en
un plato junto con pltanos, miel de abeja, jevos de gallina y se le echa vino por encima de
la corona.
I tira una segunda obi bt para saber si estuvo bien el proceso. La ; sna se arrodilla y le
ofrece al pimiento de guinea.
Preparacin de la sopa que se debe ofrecer al ris Dada Bayanmi
Es obligatorio que despus que se haga esta ceremonia, se cocine wm Se queman todos los
pelos de los animales y se cortan las carnes cu pedazos. Despus se cocinan con aceite de
palma, sal y pimiento hm\ la sopa est bien cocida. Despus, se echa la sopa en el suelo
donde |f la ceremonia para alimentar a ris Bayanmi y se usa un poco de vina para
pasarlo por el cuerpo de la corona.
Se le tira una obi a Bayanmi para confirmar que todo se haya hecho correctamente. Las
personas que estn presentes deben comer de los animales que se cocinaron.
Algunos rezos de If que se pueden usar
BARA OWONRIN
bara mu oko so s aja Kas w /me/e A d'/f fn Bayanmi Tiyi l l l
Tiyi sfade or re siAgbala Ebo ni wn ni k se
*mmmm
si gbebo nb rbo
Nj nikn k l l l b Bayanmi ni
Bayanmi l l l
Ls ade or r siAgbala
En espaol
bara tom la guataca y la tiro por el techo de la casa Para hacer el negocio del vago
Hicieron adivinacin para Bayanmi Que estaba luchando y pasando trabajo
Y se iba a quitar su corona para ponerla en el patio Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, nadie ha luchado como Bayanmi Es Bayanmi el que ha pasado trabajo hasta el
punto de quitarse la corona
OGB D
Ogb di Ogb din
40

Ni fi oro ikin mi se aw d Kenike nimo Use eerin rin


mmmm
A d'if fn Baya n mi Ebo ni wn nk se sigbbo nbe rbo Nj ero ise/e nb ln
E fun miniookan (ow eyo kan) kin s mo or
En espaol
Ogbe di -Ogbe din
Yo no juego con las nueces sagradas de mi If Nadie debe usar una cosa seria como juguete
Hicieron adivinacin para Bayanmi Que iba de viaje sacerdotal a Eju sele Le dijeron que
hiciera sacrificio Y obedeci
Por eso la gente vena a su encuentro
Denme dinero para que lo tenga en el patio de mi casa

COMO CONSAGRAR IROKE IFA


CONSAGRACIN DE iRK IF
Materiales para la ceremonia de consagracin de Irkelf
Hierbas de Tete, Rinrin, Odundun, Etiponola Obi abata i gallo i chivo
Modo de preparacin
Se toman las hojas de Tete, de Rinrin, de Odindin y Etiponola y se meten en agua. Con una
mano de escachan todas juntas y se usan las hojas para lavar el Iroke. Mientras se van
lavando, se van rezndolas los 16 Mejis de consagracin:
Estas son las encantaciones de los 16 Mejis para rezar:
/- EJIOGBE
Olalekun lje e orni ni nkn
Erin o se yip d kn
Atata biakun oknrin kn
Kn kn loru
Ako aja loia
Ako bal los
Omo abokun
Omo eni wn aboyinde
Omo eni Os Dije lk
Kafi leke si t mg
Elomin
Omo eni
*
**
Lo mg enij
A d'if fn Oridese pupa
Toke apa
Titiku tarun nkal r re
Oniku m s nib dd pa Asenia mo Asen/a m
Kiarun mase onibode se Asenia m Asena m
Ijogun run epehinda Asenia m Asenia m
En espaol:
Olalekun es tu nombre
Omi ni nkn, eres el elefante grande
Que ha ido cambiando en la noche
El perro macho tiene su virtud
Ako agblalosu (macho de animal)
En un largo tiempo del mes
El nio recibe ileke
41

El hijo de uno llega con dulzura, y


Si mi hija necesita ileke
No se lo voy a dar a otra nia
La hija de uno es de uno
Hizo adivinacin para Ondese pp de la montaa apa Cuando la muerte y la enfermedad
estaban tocando su puerta El que hereda todo est tocando su puerta para irse Para irse
l dice que la muerte no ser mi salida
El que hace dao a la gente
Deja de hacer mal a la gente
Que la enfermedad no sea mi salida
Que la enfermedad no le haga dao a la gente
Que los espritus malvolos dejen de hacerle dao a la gente
2-OYEKUMJ)
Agb Yeku Yeku orgb
Igb owo Agb yekete oso kal
Adifa fn o/gmg A waiye ku
Won ni rbo aiku k se popa
Ogun odun onio
Okenbe lik gbgin gbgin
Gbgin gboin ni toke
Oke oke gboin gbgin
Igb odun onio
Okenbe lik gbgin gbgin
Gbgin gbgin nitoke
Oke oke gbgin gbgin
Igb gbogbo okenbe lik gbgin gboni
Gbgin gbgin nitoke
Oke oke gbgin gbgin
En espaol:
Agb Yeku Yeku, recibe ori
Calabaza da dinero Agb yekete (osokal (no baja))
Que hizo adivinacin a olomo el que nace y no muere
Le dijeron que hiciera ebo para no morir
l cumpli el sacrificio
Desde hace 20 aos a la fecha est la montaa sin morirse
Firmemente, firmemente esta la montaa
Montaa, montaa, esta firme, esta firme.
Desde hace 200 aos a la fecha la montaa esta sin morirse
Firme, firme esta la montaa
Montaa, montaa, esta firme, firme
Siempre est la montaa sin morirse
La montaa esta firme, firme.
3- IWONRINMJl
Iwri mji k dakun k b w se Pa bi ose da, ose da lawo wgn lod tori Akatanpo jakun odo
rrikal Adifa fn rnmil,
If lo ntaiye Olufe grun soye eni ti nsogb Ta niyi w b w Taiye w wgn yi so
Ew od ed e ti lee so
runml ni obawa taiye w wn yi so
Ew orerei/lee so
Ba-ra-petu niyi b w taiye w wn yi so Ew opepe ti lee so
42

En espaol:
]wr Mjl, por favor apyanos
Como desaparece el jabn del cuerpo (al enjuagarnos) Es el nombre del awo de lod tori (un
pueblo) Rompe la hierba mala (la que obstaculiza el camino) El ro biriri, llego por adivinacin
con rnmil If a arreglar los asuntos de la vida de olufe (rey de Ife) Como una persona
que tiene que arreglar igb (jicara) Quien va a ayudarnos a arreglar nuestro problema? Ew
odede nos arregla la vida Es rnmil quien nos va a arreglar nuestra vida Ew orere nos
arregla la vida
Bara-petu es rnmil quien nos va arreglar nuestra vidas Ew opepe nos arregla la vida
>
A-ODIMJ
Odi mj'i k dakun k b w se
Odi mji dima ik odima arun
Odima kuru kuru wele
Osa abada, oye bata
Sakinio torun gbo boroboro
Afewo grun difa,
Nis'awo Osin nikaro,
Agbofa atan Gigiri,
Ti momi, oju sogbere Ir gbogbo,
Ota b w Kowa a tawa jo,
Atan Gigiri
Ba w k w atawa jo,
Oko ni k Iwa ebe jo
Oba b w kowa a tawajo Atan gigir
Ba w kowa, a tawa jo En espaol:
Odi Mji, por favor apyanos
Odi Mji, quita la muerte, quita la enfermedad
Quita la oscuridad
Osa gbda no cambia los tambores
La ropa no se desgasta puesta (no va a ser tan pobre como para no cambiar su ropa)
La ropa usada es secreto de osin (nombre) de karo (pueblo)
A recibir If rpidamente
Hizo que derramara lgrimas de alegra
Todos los enemigos, aydennos a reconocer nuestro comportamiento
El basurero se hace grande
Recogiendo toda la basura
El arado junta la tierra para hacer un surco
Oba, aydanos a tomar nuestro buen comportamiento
El basurero recoge toda la basura
5- iROSNMJl
Ifa k d kn kadabo kofedenu Irosn Mji k d kn kob w se Iba br na lawo iba br
Iba br lawo iba br Iba br lawo iibarakata Adifa fn iigb
Nijotiigb to fins'awo rod oy Igb
Oy nile o igb Emileee w doko Igb mo sebo ola tutu Igb
Mo sebo osun tutu
Mo w mu gberigi alo tan Ara tu mi ninini

43

En espaol:
Irosn Mji, por favor, apyanos Lentitud es el secreto Lentitud es el secreto Para llegar ms
pronto
Fue quien adivin para igb (la faja para escalar) El da que igb iba a ser awo en Oy Le
dijeron
Igb Oy, es tu casa?, le preguntaron Igb, Qu buscas en la granja? Igb contest: "Yo
vengo a
Hacer ebo para refrescar con ozun fresco (naburu). Vengo a tomar una sopa de frijoles" Y
me sent muy refrescado
6- OWONRIN MJl
Ifa k d kn kodabo kofedenu
Owonrin Mji k d kn kobase
Owon owo, annawo
Owon omi, andesun
Owon onje nil np niriyan
Adiafn yo won
Ti nsomo, oba ley adun noba
A/oda eemi, igb ara
Oba jese yokun tootoo ley
Oni e sure w k$ w raja
Ogmo oba enyin egbo-osese-wa
Ke w rohon yowon
Esure Wao
$ w raja orno oba
En espaol:,
If, por favor, apyanos (sin molestarte)
Owonrin Mji, por favor, aydanos a realizar este ebo
Aunque haya escasez de dinero Seguimos gastando Aunque haya escasez de agua
Acarreamos agua
A la escasez de comida la llamamos hambruna
Adivinaron para la escasez de sal
Que es hijo de Oba layo,
Que es bueno tener para quien no come nada
El alma de la gente que come pata para engordar su panza
Vengan corriendo a comprar alimentos del hijo del Rey.
Ustedes escuchan, vengan corriendo para comprar la sal
Vengan corriendo, el alimento del hijo del Rey
7- OBARA MJ
Is osohun amusie ]ya o sohun amo s'awoda A d'ff fn eji Obara Ti nra agbon ola Ti abogb
ary nr Elgd mer Elgd mer Eji ogbra knlot Kinlgt tfi da'aye Eigd
mer.
En espaol:
La pobreza no es cosa de juego El sufrimiento no es cosa de broma Adivinaron para eji
Obara
Quien compra la canasta de la riqueza que todo el mundo ve
Muchas calabazas
Muchas calabazas
Eji Obara Qu bendecir?
Para hacerte rico,
"Muchas calabazas"
8- KNRNMJl
Oya niosa ra
44

Kuru kuru ota mana mana


Ako aparo
Aba aparo
Won lbe /or sai san Lo difafn O lo fin, O/o fin nrote Won ni o gbodo kute onase Aya r
nsojojo arun Won ni o gbodo ku arun Okan b, orno r nso rgede Won ni e forgd ku
Oni ddu gb ddu Oni pupa gb pupa Alayinrin gb Ayinrin Bara petu
Oba mama koku o karun Bara petu
En espaol:
Oya provoca el relmpago
Rpidamente cae la piedra de rayo
La codorniz macho
La codorniz hembra
Tienen la cresta parada
Hicieron adivinacin para Olofin
Olofn estaba enfermo
Y le dijeron que no poda
Morirse por esa enfermedad
l tena sus piernas en reposo
Su esposa estaba muy enferma y le dijeron
Que no poda morirse de esa enfermedad
Que ellos solo tenan un hijo que tena, a su vez, muchos hijos
Ellos le dijeron
Uno no se muere cuando tiene muchos hijos Lo negro se queda negro Lo rojo se queda rojo
Lo pinto se queda pinto Bara petu
Quita la muerte y la enfermedad!
9-GND MJl
gnd MjiAwo bon
Lo difafn bon
Nigbti nf nje ni ropo ota
Enu ti bon fnfohun
Lofi isgun eropo eroofa
E w b w isgun
ruisgun l b ni/ese Ob rs
En espaol:
gnd Mji el secreto del rifle
Hizo adivinacin para el rifle
Cuando estaba pisando el rea de su enemigo
Es la boca del rifle cuando habla la que vence al enemigo
La gente que viene de Opo (pueblo)
La gente que viene de Ofa (pueblo)
Viene a encontrarse con la Victoria
Con la Victoria se encuentra uno al pie del Rey de los riss (Orisanl;
OSA MJl
Osa Mji k d kn k b w se Osa mji la koja
Oogun yankan yankan loju opon Adifa fn Olubambi Olukoso lalu Orno arigb ota isgun
Nigbti Sng nf nb larin osiri Ti Olubambi tofnb larin Ot aiye Nje ki lar/ra fi sete ligbota
ligbota larira fi sete ligbota
En espaol:
Osa Mji es quien comienza el pleito
Y se extendi en el tablero
Hizo adivinacin para Olubambi, Olukoso lalu.
El hijo que tiene 200 bolas para vencer.
45

Cuando Sng estaba en el centro de Osiri (una ciudad)


Cuando Olubambi estaba entre los enemigos en la tierra
Con qu Arira venci a los enemigos en la tierra?
Con 200 bolas (piedras) (2 veces)
Venci a sus enemigos
Con 200 bolas
11- /KA MJl
Ika Mji k d kn k b w se
Ba fadaka
Adaka
Ba pdaka
Adaka
Oosala, nlg maso akadaka Akara kara oju, kanganran Okanjo en/a dawojo woke Yanyan ejo
ni okomg tie Lehin yo yo yo k maje Kano oko
Ada dn alayinrin okepe
Nigbti nf nje nirogbun ota
O ni lao p y i nrin
Ola/a o p y i nrin
En/kan l p yi nri m
Titun a t yi nrin se
Ayinrin mamo de ara oode, iwoya
Odara Oode Iwoya
Ara Oode Iwoya
Oni laoo p y i nrin
Olalao p y i nrin
Titun la ta y i nrin se Ayinrn mama de Ara Ode lwoya
0'
En espaol:
Cuando decimos que el machete cuenta, el machete cuenta Cuando decimos que el
machete cuenta, el machete cuenta Oosala escogi ropa de varios colores que deslumhran
la vista Muy, muy llamativo
Y lleg a la fiesta mirando a todos lados (curioso)
Es la serpiente que no trae sus hijos detrs de l para andar en el camp<
Hizo adivinacin para ayinrin (parecido al lagarto) de akepe (pueblo)
Cuando l estaba andando en el campo de los enemigos
Hoy vamos a matar a ayinrin
Maana vamos a matar a ayinrin,
Nadie puede matar a ayinrin.
En vez de matarlo, lo apoyaron.
Ayinrin lleg nuevamente.
Gente de lwoya (pueblo), l es de lwoya (ayinrin)
Gente de lwoya, hoy vamos a matar a ayinrin
Maana vamos a matar a ayinrin
"Nadie puede matar a Ayinrin"
En vez de matarlo, lo apoyaron
Ayinrin lleg nuevamente gente de lwoya
12- TRP0N MJl
trpgn mji Ani osohun to doa Adifa fn ganni ganni Oke eyo ti o m sowo egan Kirikana
ye
Awa mama lowo k myan w
Ganniganni
Egan o poyin m dun
Ganni Ganni mo lowo nle
46

Emo gan mi
En espaol:
Cuando el traje cae en el piso suena "kogo" (sonido)
Cuando la canica cae al suelo suena "sii" (sonido ms ligero)
Es la adivinacin para Baba male (padre musulmn)
Quien tiene su traje grande y que est buscando pegarse en todos lad
Qu comimos en nuestro pueblo?
Gorrn (o pegao) Gorrn, vivimos de Gorrn para vivir
Gorrn
14- RET MJ
Erunyan nfodo kete
Adifa fn atok
Eeyi ti se ario Oldmar
Ilari Ob a, Oroko
Emi, Uba se ilari If
Emiyo sese
Ilariooba oroko
ro po
ro f
Enyin omo p ilari If Le mi se
En espaol:
La migaja del ame Brinca el rio
Hizo adivinacin para Atoka, el que es mensajero de Oldmar
El mensajero del Rey no va al campo
Si yo fuera el mensajero del If, sera feliz
El mensajero del Rey no va al campo
La gente del campo y la gente del pueblo
No sabe que yo soy el mensajero de If
^-OSEMJl
Agblakee la le
Adifa fn rnmil
If oo isgun laiye
If oo si setorun
If isgun laiye
If si se torun
Ase kosi Irunmo/e bffff
If isgun laiye
If si se torun
Ko si Irunmole
Bfilfa
En espaol:
Agblakee la le
Hizo adivinacin para rnmil
If no vence en la tierra
If tampoco vence en el cielo
If vence en la tierra e
If tambin vence en el cielo
No hay Irunmole como If
If vence en la tierra e
If vence en el cielo
No hay Irunmole como If

47

16- OFUNMJl
If ni adewole lawo alajiki Aiyetutu lowo ajiworan rere Adifa fn rnmil If toloregbe
Aiyetutu niyawo Nje ijialo lo fegbe Aiyetutu niyawo Aiye If tutu Ojomilo o Oni aiye If tutu
jomi/oooo Aiye iftoto ojomilo yiawo lo gbe Aiye iftoto niyawo
A/ye iftoto ojomilo En espaol:
If dice: Adewole (nombre) es el awo de Alajiki
Vida fresca (cmoda) es el secreto de ajiworan rere (el que se despierta y solo ve cosas
buenas)
Hizo adivinacin para rnmil, If, quien se va a casar con la vida fresca
No es ijialo (Ornmil) quien se va a casar con la vida fresca?
La vida de If es ms fresca que el agua
Dice que la vida de If es ms fresca que el agua
Ijialo fue a casarse con la vida cmoda!
La vida de If es ms fresca que el agua.
Despus de lavar el roke se pone en un plato de cristal y se tira obi abata o se sacrifica un
gallo dejando caer la sangre del gallo encima y despus se tira otro obi bt para saber
cuntos das se debe quedar en sangre antes de cogerlo y nombrarlo en favor de la persona
que lo va a poseer y usar.
La persona que lo va a usar, en el momento que lo va a sacar de donde est, debe tirar el
obi bt rezando mucho por l. Despus mastica con la boca pedazos del obi bt y se lo
sopla por encima del roke.
Advertencias
No pida nunca prestado un roke ya que es de uso personal. Tampoco lo preste.
COMO CONSAGRAR ORO OPELE
CONSAGRACIN DE OR OPELf
Materiales para la ceremonia de consagracin de pl
Cola amarga Obi bt Pimienta Vino de palma Eku If Eja aro Gallina
Hierbas de roro Hierbas de Ogomo ope Hierbas de Ogbo Hierbas de Ina Hierbas de Esisi
Hierbas de Anragba Hierbas de Oloyin
Modo de preparacin
Se corta la obi bt en pequeos pedacitos y se ponen dentro de un plato. Se pone
semillas de pimienta en otro plato. En otro plato se pone una eku If seca recientemente.
Cuando uno va a hacer la ceremonia del pl, se usa el pl que fue hecho con la
calabaza del sacrificio conocida como pl Pka y si no hay pl Pka, se usa el de la
semilla que se llama ese aktan (oveja), el de la semilla de egbere o el pl de metal.
Se abre el pl en la cara de j gbe conocido como el primer Odu y los ingredientes que
fueron cortados en pedacitos pequeos se mascan y se van poniendo en los pl uno por
uno hasta que se hayan completado las 8 caras que el pl tiene. La persona para quien
se est haciendo la ceremonia debe estar arrodillada en el suelo y con su boca recoger los
ingredientes del pl, uno por uno. Cuando se haya comido los ingredientes, se usa vino
de palma para tomar. Cuando se ha comido los materiales y dice que no conoca el Odu se
le dice que es J GBE y que debe estar diciendo el Odu despus del sacerdote que est
celebrando la
ceremonia y lo debe estar diciendo hasta OSE MJ.
En el momento de conocer su decimo sexto Odu conocido como MJ o ORANGUN, se
ponen diferentes pls en el suelo o km las personas presentes y se le meten eku If y eja
ar y se sacrili gallina dejando caer la sangre encima de los pls.
Estas son las encantaciones de los 16 Meiis para rezar:
/- EJIOGBE
Olalekun lo je e orni nfnkn
48

Erin o se ypa d kn
Ata ta biakun oknrin kn
Kn kn loru
Ako aja lol
Ako abal los
Orno abokun
Orno en i wn aboyinde
Orno en i Os Dije lk
Kafi/eke si t mg
Elomin
Orno en i
Lomo enij
A d'f fn Oridese pupa
Toke apa
Titiku tarun nkal r re Ajogun gbogbo nkal re Nili lo ni lilo
Oniku m s ni bo dd pa Asenla mo Asenia m
Ki arun mase onibode se Asenia m -Asena m
Ijogun grun epehinda
En espaol.
Olalekun es tu nombre
Omi ni nkn, eres el elefante grande
Que ha ido cambiando en la noche
El perro macho tiene su virtud
Ako agblalosu (macho de animal)
En un largo tiempo del mes
El nio recibe ileke
El hijo de uno llega con dulzura, y
Si mi hija necesita ileke
No se lo voy a dar a otra nia
La hija de uno es de uno
Hizo adivinacin para Ondese pp de la montaa apa Cuando la muerte y la enfermedad
estaban tocando su puerta El que hereda todo est tocando su puerta para irse Para irse
l dice que la muerte no ser mi salida
El que hace dao a la gente
Deja de hacer mal a la gente
Que la enfermedad no sea mi salida
Que la enfermedad no le haga dao a la gente
Que los espritus malvolos dejen de hacerle dao a la gente
2- OYEKUMJl
Agb Yeku Yeku orgb
Igb owo Agb yekete oso kal
Adifa fn o lomo Awaiye ku
Won ni rbo aiku k se popa
Ogun odun on/'o
Okenbe lik gboin gboin
Gboin Qbgin ni toke
Oke oke gboin gboin
Igb odun onio
Okenbe lik gboin gboin
Gboin gboin nitoke

49

Igb gbogbo okenbe lik gboin gboni Gboin gbgin nitoke Oke oke gbgin gboin
En espaol:
Agb Yeku Yeku, recibe or
Calabaza da dinero Agb yekete (osokal (no baja))
Que hizo adivinacin a olomo el que nace y no muere
Le dijeron que hiciera ebo para no morir
l cumpli el sacrificio
Desde hace 20 aos a la fecha est la montaa sin morirse
Firmemente, firmemente esta la montaa
Montaa, montaa, esta firme, esta firme.
Desde hace 200 aos a la fecha la montaa esta sin morirse
Firme, firme esta la montaa
Montaa, montaa, esta firme, firme
Siempre est la montaa sin morirse
La montaa esta firme, firme.
3-IWONRIN MJ
wr mj k dakun k b w se Pa bi ose da, ose da lawo wn lode tori Akatanpo jakun odo
ririkal Adifa firn runml,
if lo ntaiye Olufe run soye eni ti nsogb Ta niyi w b w Taiye w wnyiso Ew odede ti
lee so runml ni obawa taiye w wn yi so Ew ore re ti lee so
Ba-ra-petu niyi b w taiye w wn yl so Ew opepe ti lee so
En espaol:
wr Mj, por favor apyanos
Como desaparece el jabn del cuerpo (al enjuagarnos) Es el nombre del awo de lod tori (un
pueblo) Rompe la hierba mala (la que obstaculiza el camino) El ro biriri, llego por adivinacin
con rnmil If a arreglar los asuntos de la vida de olufe (rey de Ife) Como una persona
que tiene que arreglar igb (jicara) Quien va a ayudarnos a arreglar nuestro problema? Ew
odede nos arregla la vida Es rnmil quien nos va a arreglar nuestra vida Ew orere nos
arregla la vida
Bara-petu es rnmil quien nos va arreglar nuestra vidas Ew opepe nos arregla la vida
4- ODIMJJ
Odi mji k dakun k b w se
Odi mji dima ik odima arun
Odima kuru kuru wele
Osa abada, oye bata
Sakino torun gbo boroboro
Afewo grun difa,
Ni s'awo Os/'n nkaro,
Agbofa atan Gigiri,
Ti momi, oju sogbere Ir gbogbo,
Ota ba w Kowa a tawa jo,
Atan Gigiri
Ba w k w atawa jo, Oko ni k Iwa ebe jo Oba b w kowa a tawajo Atan gigiri
Ba w kowa, a tawa jo
Eri espaol:
Odi Mji, por favor apyanos
Odi Mji, quita la muerte, quita la enfermedad
Quita la oscuridad
Osa gbda no cambia los tambores
La ropa no se desgasta puesta (no va a ser tan pobre como para no vu0 su ropa)

50

La ropa usada es secreto de osin (nombre) de karo (pueblo) A recibir If rpidamente Hizo
que derramara lgrimas de alegra
Todos los enemigos, aydennos a reconocer nuestro comportamkmto El basurero se hace
grande Recogiendo toda la basura El arado junta la tierra para hacer un surco Oba,
aydanos a tomar nuestro buen comportamiento El basurero recoge toda la basura
5- iROSNMJl
Ifa k d kn kadabo kofiedenu Irosn Mji k d kn kob w se Iba br na lawo iba br
Iba br lawo iba br Iba br lawo iibarakata Adifa fn iigb
Nijoti igb to f ns'awo rod oy Igb
Oy ni le o igb Emileee w doko Igb mo sebo ola tutu Igb
Mo sebo osun tutu
Mo w mu gberigi alo tan Ara tu mi ninini
En espaol:
Irosn Mji, por favor, apyanos Lentitud es el secreto Lentitud es el secreto Para llegar ms
pronto
Fue quien adivin para igb (la faja para escalar) El da que igb iba a ser awo en Oy
Le dijeron
Igb Oy, es tu casa?, le preguntaron Igb, Qu buscas en la granja? Igb contest: "Yo
vengo a
Hacer ebo para refrescar con ozun fresco (naburu). Vengo a tomar una sopa de frijoles" Y
me sent muy refrescado
6-OWONRIN MJl
Ifak d kn kodabo kofiedenu
Owonrin Mji k d kn kobase
Owon owo, annawo
Owon omi, andesun
Owon onje nil np niriyan
Adiafn yo won
Ti nsomo, oba ley adun noba
A/oda eemi, igb ara
Oba jese yokun too too ley
Oni e sure w k$ w raja
Oomg oba enyin egbo-osese-wa
Ke w rohon yowon
Esure Wao
E w raja orno oba
En espaol:
If, por favor, apyanos (sin molestarte)
Owonrin Mji, por favor, aydanos a realizar este ebo
Aunque haya escasez de dinero
Seguimos gastando
Aunque haya escasez de agua
Acarreamos agua
A la escasez de comida la llamamos hambruna
Adivinaron para la escasez de sal
Que es hijo de Oba layo,
Que es bueno tener para quien no come nada
El alma de la gente que come pata para engordar su panza Vengan corriendo a comprar
alimentos del hijo del Rey. Ustedes escuchan, vengan corriendo para comprar la sal Vengan
corriendo, el alimento del hijo del Rey
7- OBARA MJl
Is osohun amusie
51

/ya o sohun amo s'awoda


A d'f fn eji Obara
Ti nra agbon ola
Ti abogb a ray nr Elgd mer Elgd mer Eji ogbara kn/gt Kfnlot tof da 'laye
Elgd mer.
En espaol:
La pobreza no es cosa de juego El sufrimiento no es cosa de broma Adivinaron para eji
Obara
Quien compra la canasta de la riqueza que todo el mundo ve
Muchas calabazas
Muchas calabazas
Eji Obara Qu bendecir?
Para hacerte rico,
"Muchas calabazas"
8- KNRN MJl
Oya ni osa ra
Kuru kuru ota mana mana
Ako aparo
Aba aparo
Won lbe /or sai san
Lo difafn O/ofin, Olofin nrote Won ni o gbodo kute onase Aya re nsojojo arun Won ni o
gbodo ku arun Okan bi, orno rnso rgede Won ni e forgd ku O ni ddu gb ddu
Onipp gb pupa Aayinrin gb Ayinrin Bara petu
Oba mama koku o karun Bara petu
En espaol:
Oya provoca el relmpago
Rpidamente cae la piedra de rayo
La codorniz macho
La codorniz hembra
Tienen la cresta parada
Hicieron adivinacin para Olofin
Olofin estaba enfermo
Y le dijeron que no poda
Morirse por esa enfermedad
l tena sus piernas en reposo
Su esposa estaba muy enferma y le dijeron
Que no poda morirse de esa enfermedad
Que ellos solo tenan un hijo que tena, a su vez, muchos hijos
Kilos le dijeron
Uno no se muere cuando tiene muchos hijos Lo negro se queda negro Lo rojo se queda rojo
Lo pinto se queda pinto Har petu
Quila la muerte y la enfermedad!
9-GNDMJl
gnd Mji Awo bon
Lo difafn bon
Nigbti nf nje ni ropo ota
Enu ti ibn fi nfohun
Lofiisgun eropo eroofa
w b w isgun
Aruisgun l b ni/ese Ob ris
En espaol:
gnd Mji el secreto del rifle
52

Hizo adivinacin para el rifle


Cuando estaba pisando el rea de su enemigo
Es la boca del rifle cuando habla la que vence al enemigo
La gente que viene de Opo (pueblo)
La gente que viene de Ofa (pueblo)
Viene a encontrarse con la Victoria
Con la Victoria se encuentra uno al pie del Rey de los riss (Orisn
OSA MEJI
Osa Mji k d kn k b w se Osa mji la koja
Oogun yankan yankan loju opon Adifa fn Olubambi Oiukoso lalu Orno arigb ota isgun
Nigbti Sng nfnb larin osiri Ti Olubambi tofi nb larin Ot aiye Nje ki larira fi sete ligbota
ligbota larira. fi sete ligbota
10- OSAMJl
En espaol:
Osa Mji es quien comienza el pleito
Y se extendi en el tablero
Hizo adivinacin para Olubambi, Olukoso lalu.
El hijo que tiene 200 bolas para vencer.
Cuando Sango estaba en el centro de Osiri (una ciudad)
Cuando Olubambi estaba entre los enemigos en la tierra
Con qu Arira venci a los enemigos en la tierra?
Con 200 bolas (piedras) (2 veces)
Venci a sus enemigos
Con 200 bolas
11- IKA MJ
Ika Mji k d kn k b w se
Ba fadaka
Adaka ,
Ba pdaka
Adaka
Oosala, nlg maso akadaka Akara kara oju, kanganran Okanjo en/a dawojo woke Yanyan e/o
ni okgmg tie Lehin yo yo yo k maje Kano oko
Ada dn a/ay/nr/n okepe
Nigbti nfi nje nirogbun ota
O ni lao p y nr/'n
O la la o p y nr/'n
En kan l p yi nri m
Titun la ta y nr/'n se
Ayinrin mamo de ara oode, lwoya
Oda ra Oode lwoya
Ara Oode lwoya
Oni la 00 p y nr/'n
Olalao p y nr/'n
En ikan o lee p ynr/'n moo
Titun la t yi nr/'n se
Ayinrin mama de
En espaol:
Cuando decimos que el machete cuenta, el machete cuenta Cuando decimos que el
machete cuenta, el machete cuenta Oosala escogi ropa de varios colores que deslumhran
la vista Muy, muy llamativo
Y lleg a la fiesta mirando a todos lados (curioso)
Es la serpiente que no trae sus hijos detrs de l para andar en el cato
53

Hizo adivinacin para ayinrin (parecido al lagarto) de akepe (pueblo)


Cuando l estaba andando en el campo de los enemigos
Hoy vamos a matar a ayinrin
Maana vamos a matar a ayinrin,
Nadie puede matar a ayinrin.
En vez de matarlo, lo apoyaron.
Ayinrin lleg nuevamente.
Gente de Iwoya (pueblo), l es de Iwoya (ayinrin)
Gente de Iwoya, hoy vamos a matar a ayinrin
Maana vamos a matar a ayinrin
"Nadie puede matar a Ayinrin"
En vez de matarlo, lo apoyaron
Ayinrin lleg nuevamente gente de Iwoya
12-TRPNMJl
trpgn mji Ani osohun to doa Adifa fn ganniganni Oke eyo t o m sowo egan Kiri kari
aiye
Awa mama lowo k myan w
Ganniganni
Egan o poyin m dun
Ganni Ganni mo lwo nle
Emoganmi
Ganni Ganni
Egan o poyin m dun
Ganni Ganni
Mo bimo kunle emo gan mi
Gann Gann Egan opoyin madun Gann Gann
En espaol:
Otrpon Mji no habla nada bueno
Hace adivinacin para GanniGanni (el chismoso) de Oke Eyo (lugar) El que hace negocio de
chisme en todas partes del mundo Nosotros ya tenemos dinero Ustedes no nos pueden
menospreciar, "chismosos"
El chisme no quita la dulzura de la miel,
"chismosos"
Tengo dinero en casa
Ustedes no me pueden menospreciar,
"Chismosos"
El chisme no quita la dulzura de la miel, "Chismosos"
Mi casa est llena de hijos
Ustedes no me pueden menospreciar,
"Chismosos"
"El chisme no quita la dulzura de la miel",
13-TRAMJ
Agbda baie Orokogo Itewu bale se sii Adifa fn Babamale Bewo gereje ti o ma Fi gbogbo
aiye so fe je Kin laje ni llareewa ? If, If la je ni Ilare e w If
En espaol:
Cuando el traje cae en el piso suena "kogo" (sonido) Cuando la canica cae al suelo suena
"sii" (sonido ms ligero) Es la adivinacin para Baba male (padre musulmn)
Quien tiene su traje grande y que est buscando pegarse en lodos Indi Qu comimos en
nuestro pueblo? Gorrn (o pegao) Gorrn, vivimos de Gorrn para vivir Gorrn
14- RET MJ
Erunyan nfodo kete
Adi fa fn atok
54

Eeyiti se /ario Oldmar


Ilari Oba, Oroko
Emi, Uba se ilari If
Emiyosese
Ilari 00ba oroko
rpo
ro f
Enyin omo p ilari If Le mi se
En espaol:
La migaja del ame Brinca el ro
Hizo adivinacin para Atoka, el que es mensajero de Oldmar
El mensajero del Rey no va al campo
Si yo fuera el mensajero del If, sera feliz
El mensajero del Rey no va al campo
La gente del campo y la gente del pueblo
No sabe que yo soy el mensajero de If
\b-OSEMJ
Agblakeela le Adifa fn Ornmil If 00 isgun laiye If 00 sisetorun If isgun laiye
/fas/se torun
Ase kosi Irunmole b If
If isgun laiye
If sise tgrun
Ko siIrunmole
B If
En espaol:
Agblakee la le
Hizo adivinacin para Ornmil
If no vence en la tierra
If tampoco vence en el cielo
If vence en la tierra e
If tambin vence en el cielo
No hay Irunmole como If
If vence en la tierra e
If vence en el cielo
No hay Irunmole como If
16- OFUNMJl
If nadewole lawo alajiki Alyetutu lowo ajiworan rere Adifa fn rnmil If toloregbe
Alyetutu niyawo Nje ijialo lo regbe Alyetutu niyawo Aiye If tutu Ojomilo o Oni aiye If tutu
jomiloooo Aiye iftoto ojomilo yiawo lo gbe Aiye iftoto niyawo Aiye iftoto ojomilo
En espaol:
If dice: Adewole (nombre) es el awo de Alajiki
Vida fresca (cmoda) es el secreto de ajiworan rere (el que se despierta y solo ve cosas
buenas)
Hizo adivinacin para rnmil, If, quien se va a casar con la vida fresca
No es ijialo (rnmil) quien se va a casar con la vida fresca?
La vida de If es ms fresca que el agua
Dice que la vida de If es ms fresca que el agua
Ijialo fue a casarse con la vida cmoda!
La vida de If es ms fresca que el agua.
Despus se cocina la paloma con aceite de palma, pimienta y sal que comern primero el
sacerdote principal de la ceremonia y luego las dems personas que participan.
Despus de hacer los 16 Odu Mayores es que se va al Odu principal y se le muestra los
Odus Menores en sus diferentes formas hasta que sean la suma de 256 Odus. No se usan
55

ninguno de los ingredientes nuevamente porque hasta ahora se suponen que se han
escogido los Odus y se ha hecho la msela de los Odus que han llegado a la suma de 256.
Se van enseando los Odu hasta llegar a OFUN OSE.
Como consagrar el pl
Se usan las hierbas de roro, de Ogomo, las de Ogbo, las de Ako, las de Ina, las de Esisi, las
de Arugba y las de Oloyin para lavar el pele. Se machacan las hojas con agua y se mete
los ples y se dejan ah por dos das seguidos.
Se pone el pele en un contenedor o dentro de algo donde se le pueda echar encima el
lquido que contiene las bilis del chivo del sacrificio y se sacrifica al lagarto (Agemo) dejando
caer la sangre sobre el pele mientras se va rezando la encantacin y se deja ah durante 7
das y despus se puede empezar a usar.
Esta es la encantacin que se debe rezar cuando se mete el pele dentro del agua.
OF R [Encantacin]
Opele Igyotan lo d kn d le A d'f fn perengede Ti n se yy gjumgmg Ojumgmg t mg
mi ln i Ojumgmg ow ni k j Perengede iwo ni yy gjumgmg Ojumgmg t mg m ln
Ojumgmg ir gogbo ni k j Perengede iw ni yy gjumgmg
En espaol;
El opele est lleno y tiene la boca abajo
Hicieron adivinacin para Perengede
La madre del que amanece de da
El da que amanece hoy
Debe ser el da del dinero, etc..
Perengede eres la madre del amanecer del da
El da que amanece hoy
Debe ser el da de toda la suerte
Perengede eres la madre del amanecer del da
COMO CONSAGRAR OLUGHBOLOHUN
OLUGBOLOHUN I
Materiales para la preparacin
Un tarro de un animal llamado Monsia
Ropa de alguien que se la haya llevado la corriente de agua
La ropa de alguien que se haya suicidado ahorcndose con una soga
La parte de atrs de un mreju [Egb mrej]
Una botella de aceite de palma
Una Ikt id [aguja de metal que se usa para limpiar los odos por dentro]
Una Ikt Baba [aguja de metal o aguja del padre]
Una Ikoti de hierro negro
Jabn negro
Una tela roja
Una olla de arcilla grande
Modo de preparacin
Se machacan las ropas de una que persona que la corriente de agua se haya llevado con un
pedazo de la soga con que una persona se haya ahorcado. Se machaca la parte de atrs de
un mreju junto con jabn negro. Despus se le echa aceite de palma y va metiendo todo
dentro del tarro del animal llamado Monsia. Se le mete entonces la ikt Bb [aguja de
metal o aguja del padre], la agua de hierro negro, la aguja de hierro id y la aguja de Oje
[Abere Oje]. Se usa el jabn que ha quedado al igual que el aceite de palma que qued para
pasarlo por todo el tarro y seguido se cubre el tarro con tela roja. De esta forma, el tarro est
listo para usarse.
Cmo se usa?
56

Uno llamar a Olugbohun en tres veces diferentes y le diGe lo que uno quiere que el haga
en cada vez que se llama. Cada vez que se llame para hablarle lo que uno quiere, se le quita
la tela roja y de seguro trabajar.
Lo que sera tab:
Cuando se est machacando el jabn, no se le puede mesclar con agua. El jabn no puede
sobrar. Se debe coger la cantidad que va a ser necesaria
para meter en el tarro. No se pone en cualquier lugar ni en cualquier cuarto. Debe estar
eubitM lo con una sopera grande y no se puede tapar porque causara muldidoiia para esa
casa.
No se puede prestar el Olugbohun a nadie, pero si se puede usar para ayudar a otra persona
a resolver sus problemas.
QF R [Encantacin]
Olgbhun Olgbhun Olgbhun
Bi iwn bi iwn ni n se aja Ogun
Bi were bi were ni n se eye Ologesa
ihh ngmgde n kg/
Ojo ti kr j pon b fmi kan 'l rn kan il p
As d r k d ni ako Alangba n s re tie iwj
En espaol
Olgbhun Olgbhun Olgbhun
La locura perturba al perro de Ogun
Es la locura la que perturba al ave de Ologesa
Es desnudo que el joven tuvo sus marcas
Es en el da que Akerejupon toc la tierra con su boca
Que tumb las cerraduras de la puerta
Y cuando la legartija Agama empez a correr
Materiales pora la preparacin
La garganta de un perro que haya sido usado en el sacrificio aceptado por Ogun
Jabn negro
Un pjaro llamado Ologeesa
Una tela roja
Un tarro de una vaca
La cabeza de una lagartija llamada Agama que tiene la cabeza de color rojo Una sopera
grande
Una estaquita de Akerejopun que no sea ms grande que el tamao del dedo del medio de
la persona
El instrumento que se usa para hacer la circuncisin {de ambos, masculino y femenino)
Modo de preparacin
Se machacan machaca la garganta del perro, el pjaro de Ologeesa y la cabeza de la
lagartija junto con jabn negro. Se debe usar agua solamente para mesclar el jabn y hacer
que se msele bien con los materiales machacados. Despus se mete todo dentro del tarro
de una vaca. No debe quedar fuera del tarro ningn pedazo del jabn mesclado y para ir
aprisionarlo todo se va usando la viga de Akerejupon junto con el instrumento que se usa
para hacer la circuncisin. Seguido se cubre con una tela roja. De esta forma, el tarro est
listo para usarse.
Como se usa?
Durante un intervalo de cada tres aos, se le debe ofrecer al Olugbohun un carnero blanco y
un gallo blanco.
Uno llamar a Olugbohun en tres veces diferentes y le dice lo que uno quiere que el haga en
cada vez que se llama. Cada vez que se llame para hablarle lo que uno quiere, se le quita la

57

tela roja y de seguro trabajar. Si uno no le quita la tela tambin trabajar pero es mejor
quitrsela Lo que sera tab:
El jabn no puede sobrar. Se debe coger la cantidad que va a ser necesaria para meter en el
tarro.
No se pone en cualquier lugar ni en cualquier cuarto. Debe estar cubierto con una sopera
grande y no se puede tapar porque causara maldiciones para esa casa.
No se puede prestar el Olugbohun a nadie, pero si se puede usar para ayudar a otra persona
a resolver sus problemas.
III
Materiales para la preparacin
Hierbas de labe-labe Ropa con sangre de una familia misma Una fruta de Oluwerenjje Un
tarro de antlope Jabn negro Hierba de In Hierba de Patanmo
La cabeza de un camalen (tiene que estar recin cortada) Una gallina de Opipi Aceite de
palma
Un poco de los huesos de una gallina (pechuga y rabadilla) Un gallo blanco
Modo de preparacin
Se machacan machaca las hierbas de labe-labe con la tela con sangre dcj familia, la fruta de
oluwerenjje, las hierbas de In, las hierbas de Patanmo y la cabeza del camalen. Todo
esto se msela con el jabn ne;; y para machacarlo bien se va mesclando con jabn negro.
Cuando est todo bien machacado, se mete todo dentro del tarro de un antlope. Se i usar
los huesos de la gallina (segn la parte que se ha solicitado buscarj Se usa la sangre de la
gallina de Opipi para pasarla por todo el cuerno | junto con el aceite de palma que quedaba.
Seguido se cubre con una tela roja y se le da un gallo blanco y se pasa la sangre por el
cuerno. De esta forma, el tarro est listo para usarse.
Como se usa?
Cuando se use el Olugbohun se le promete que se le va a dar un carnero | blanco en vez de
un gallo por lo que va a hacer. Uno llamar a. Olugbohun en tres veces diferentes y le dice lo
que uno quiere que el haga en cada vez que se llama. Cada vez que se llame para hablarle
lo que uno quiere, se le quita la tela roja y de seguro trabajar. Lo que sera tab:
El jabn no puede sobrar. Se debe coger la cantidad que va a ser necesaria para meter en el
tarro.
No se pone en cualquier lugar ni en cualquier cuarto. Debe estar cubierto con una
sopera grande y no se puede tapar porque causara maldiciones para esa casa.
Cada tres aos se le debe sacrificar un carnero blanco y un gallo blanco y pasar la
sangre de los animales por el tarro.
No se puede prestar el Olugbohun a nadie, pero si se puede usar para ayudar a otra
persona a resolver sus problemas.
IV
OF0 R [Encantacin]
Olgbhun Olgbhun Olgbhun
Sango kk ohun obi Olgbhun gbohun mi sayn kk ohun atre Olgbhun gbohun mi
Ntorp igb ni p se fn mi Aw np se fn ogb dn gj ni p se fn gj s np se fn
il Ir esin np se fn esin . Bigbegbe b ta fe n m il p grun \ b ti algemo b d ni
ris k nigb \ j ti etu b fo j kan in ni igb Gbogbo ohun ti m b we wi k
Olgbhun od run k gb As
espaol
lgbohun igbohun pgbohun
Jigo es el que le dar el obi a m Olgbhun gbohun ipfn es el que le dar la pimienta
a m Olgbhun gbohun Igue cuando me quieren matar ;^cerdote no le pueden hacer
dao
58

La mercanca nunca se acaba en el mercado


s no acaba nunca con los pueblos
La cola del caballo no mata al caballo
Que del cielo me mande a la casa todo lo que quiera
Lo mismo que le da el camalen a ris en la montaa
Como el venado le prendi fuego a la soga
Que el Olgbohun haga todo lo que yo le mande a hacer por m
As
Materiales para la preparacin
i Gallo Obi bt Orogbo
Pimienta [una vaina entera] Aceite de palma Ginebra
i tarro de bfalo
Hierbas de sayn [ew aro, ew apada, ew labe-labe, ew in y esinsiri]
Lengua de un perro 6 camaleones Soga
Pelo de caballo Tierra de un mercado i piedra de rayo Jabn negro
Modo de preparacin
Se machacan machaca la garganta del perro, la soga, los 6 camaleofi piedra de rayo, tierra
del mercado, los pelos de la cola del caballo, v pimienta entera obi bt, orogbo, las hiervas
de sayn [ew aro, apada, ew labe-labe, ew in y ew esinsiri] y se machacan bien j con
jabn negro. Se debe usar agua solamente para mescar c! jabn hacer que se msele bien
con los materiales machacados. Despus m todo dentro del tarro del bfalo. No debe quedar
fuera del tarro niu pedazo del jabn mesclado. Seguido se le ofrece presenta al OhiglniH
gallo, la pimienta entera, obi bt y orogbo. Se le dice al 01fholiU$ tome la sangre del
gallo y no la sangre de la persona que lo recibe ni
su esposa ni la de sus hijos. Se le ofrece la sangre del gallo el cual no se le corta la cabeza
sino que se coge con las patas para atrs y la cabeza encima del Olgbohun y con un objeto
fino de metal se le pincha por el odo dejando caer la sangre sobre el Olgbohun. Despus
se mastican la pimienta, el obi abata y el orogbo y se van echando dentro del Olgbohun con
ginebra. [Esto se hace tres veces]
Se reza la encantacin y se hacen las peticiones en frente del Olgbohun. Despus se le
ofrece el gallo al cuerpo del Olgbohun [no a la boca del Olgbohun]. El Olgbohun se debe
colocar en un lugar secreto de la casa donde nadie lo vea no se debe hablar cosas negativas
ni maldiciones en el lugar donde va a residir porque cualquier palabra, sea buena o mala
ser escuchada por el Olgbohun y lo har. Si no se va a colocar dentro de la casa, debe
colocarse en una caja de madera en una esquina del patio o cubierto con tierra dentro de
una cazuela de barro.
Despus las patas del animal se cortan y se mesclan con aceite de palma. Se echa tambin
pedazos de las viseras del animal cortados en pedacito y todo se coloca en una cazuela de
barro y se le ofrece a las brujas [iymi Osoronga]
Una vez al ao el Olgbohun debe ser alimentado de la misma forma que se hizo la primera
vez pero esta vez con un chivo en vez de un gallo. Tambin se hace una ofrenda a las brujas
con la carne y las viseras del animal del sacrificio.
V
QF RE [Encantacin]
bra bogb k ti r k se
A d'f fn Oba
Tn trun b w sy
W>Q ni wn ni k se
Osigbbo nb rbo
# yin km'nip t b la se

59

En espaol;
Obr bogbe, las ordenes de If se deben mantener Hicieron adivinacin para el Rey
Cuando vena del cielo hacia la tierra Se le pidi que hiciera sacrificio Y obedeci
Ahora vean como las ordenes del Rey hay que cumplirlas
If dice que usted va a llegar a ser una persona importante tjiif debe ofrecer sacrificio para
que todos los que estn a su mand caso siempre en todo lo que usted mande a hacer.
Materiales para el sacrificio:
Muchos camaleones, i carnero y mucho dinero
Modo de preparacin:
De todos los camaleones que se usaron para el sacrificio, selt punta de la cola a tres de
ellos. Luego se machacan y se niescl negro. Se fortifica la msela con un poco de la sangre
del earn us en el sacrificio. Este jabn entonces se pone dentro del ta carnero y cada vez
que la persona que lo recibe lo vaya a uliliss tocar con la punta de la lengua el jabn que
est en el tarro y d lo que quiere que haga.
CAPITULO III
RITUALES ESPECIALES
CEREMONIA DE AWO IFA KAN
AW IF kan
Materiales para la celebracin de la entrega de la Mano de If:
2 platos, 18 ikin If, aceite de palma, ginebra, obi abata, 1 o 2 gallinas, chiva, pimienta de
guinea, 1 eku If, 1 eja y una moda de ropa blanca.
Ceremonia:
1er paso:
Los ikin If se ponen en un plato o en una calabaza que tenga tapa. Se echa aceite de palma
por encima se deja all hasta el da siguiente. Se I debe tener puesto una tela blanca.
2do paso:
Se hace un omi ero con las hierbas:
ewe tete
ewe dundun
ewe owerenjeje
ewe sin
ewe etiponola
ewe odan
ewe sajeje
ewe peregun
ewe owanransansan
ewe gbure
ewe
ewe
ewe
ewe
ewe
ewe

owu
rinrin
iyeye
eesun
eeran
gbegi

Para hacer el orni ero se ponen las hierbas estera y se reza In fucati: de abajo.
Encantacin
60

runml w di odi oloy nloye nye If moni nti abase ni nye ni Isowo nl mowo lo
Ti wn b'a sew loj wn a fn eni ti nhuso nil If m mu tmi lo e onil ikin runml m mu
tmi lo e onil d imn Agbon ile ni ojiyan atannapa ile arare han k A d'f fn Ogun Ogun
lohun ojoye obata yese Wn ni se joba atayese ti fi ni aremo Wn ni k laremo ogun
Wn ni ni fi eni ti Ik je aremo r jpb A d'f fn rsnla
rsnla ni ohun bje obatayese ti fin aremo Wn ni Ij laremo Ogsa Wn ni on fi eni ti
Ij je aremo je ob A d'f fn runml Bab lohun ojoye obatayese
Wn ni se joba ti fini aremo sebi ew ni aremp If Toba d kbje ewa ew lo tun errn
tun erin mnmn nil ew tun erin mnmn nil ew
En espaol
runml dice que ha llegado a ser el asunto de los sabios Yo le digo a If que uno tiene
conocimiento de lo que uno hace Se hace negocio con la gente de negocio
Si se consigue algodn en el mercado se le da al sastre en la casa If tengo confianza en ti,
el que tiene la casa en las nueces runml tengo confianza en ti el que tiene el patio en las
hojas dt | No se puede matar a la avispa de la casa con el fuego Cualquier kt que se
roba las frutas de la palma le ensea su casa muerte
Hicieron adivinacin para Ogun
Ogun dijo que quera ser el restaurador del mundo
Le dijeron a Ogun que l no poda ser el restaurador del mundo sin tener
un hijo mayor
El malo es el hijo primero de Ogun
Le dijeron que su primer hijo que es malo no poda ser el restaurador del mundo
Hicieron adivinacin para rissnla
rissnla dijo que quera ser el restaurador del mundo
Le dijeron a Orinsanla que l no poda ser el restaurador del mundo sin
tener un hij o mayor
La pelea es el hijo primero de Orinsanla
Le dijeron que su primer hijo que es malo no poda ser el restaurador del mundo
Hicieron adivinacin para rnmil
rnmil dijo que quera ser el restaurado del mundo
La hierba es el primer hijo de rnmil
En vez de empeorar las cosas, se buscan las hierbas en la ciudad de Otun Erin
Otun Erin es el lugar de las hierbas Otun Erin es el lugar de las hierbas
Oriki
Gbobi je Igb ew eluj gbobi je igb ew eluj Gbta je Igb ew eluj gbta je igb
ew eluj Gboti m Igb ew eluj gboti m je igb ew eluj Gbotun m Igb ew
eluj gbotun m igb ew eluj
En espaol
Cmanse el obi, doscientas hojas cmanse el obi Cmanse la pimienta, doscientas hojas
cmanse la pimienta lmense la ginebra, doscientas hojas tmense la ginebra Tmense el
agua, doscientas hojas tmense el agua
babalawo pasa descalzo por encima de las hierbas a lo largo de toda la stera sujetando una
ewe tete en la mano derecha mientras va cantando:
Encantacin
Odun ni lemeso owo
Okrkr lemeso ilke
ilw lw na np oodun
A d'f fn tete
Ti ojo ob nin ew
Tete teere
Eyi awo te tete teere
61

En espaol
Este ao es el ao de la riqueza Las cuentas tienen mucho valor Uno se queda triste si le
falta el dinero Hicieron adivinacinpara Tete Que iba a ser el rey de todas las hierbas Tete
psalo bien
Lo que pisa el awo, Tete lo pisa bien
Seguido se coge cada tipo de hierba que se est utilizando y i coloca dentro de la
palangana grande y se reza la encantacid de cada hierba segn se relaciona abajo:
(1) Tet (bleo blanco)
Tet tr Tet tr Tet onle tet tr
Tet psalo bien Tet psalo bien
La duea de la tierra psalo bien
(2) Odndn (siempre viva)
Odndn m nntewr
Tobada modn m nntewr Odndn m nntewr
Odndn siempre se ve nueva Todos los aos siempre se ve nueva Odndn siempre se ve
nueva
(3) Owerenjje (peonia)
Owerenjj para kn gbarisa
If para kn gbarisa
b Baba iba yey
b olwo b Ojgbn
b okute ar so mangbgj o koro man saigb
Ayaman fohun t d se o koro man saigb
Owerenjj le da reverencia a rs If le da reverencia a los ris Doy reverencia al padre
Doy reverencia a la madre, etc
A menos que alguien haga la ceremonia sin dar la reverencia a los mayores
(4) Isin (seso vegetal)
Se niisin k sa ila Be ni isin k sa ila ro t das in o Be ni isin k sa ila
El Isin siempre se abre al salir el sol El Isin siempre se abre al salir el sol A pesar del dao
que lo hacen El Isin siempre se abre al salir el sol
(5) Etponl
tpnol bif gbururu tpnol bif gbururu If ow If orno
If aik ba le gr tpnol bif gbururu
tpnol la que se arrastra tpnol la que se arrastra If da el dinero If da los hijos
If se lleva a la suerte arrastrndola tpnol la que se arrastra
(6) Odan
Odan mg se rere mg diji Odan ort mosrre mg diji
El Odan poco a poco llega a ser grande
El Odan del camino poco a poco llega ser grande
(7) Sajeje
Sajj awo erede runml mow erede tomiw Sajj awo erede Kyin mafi gr awo saya
Sajj el sacerdote de erede runml trigame el dinero de erede Sajj el sacerdote de
erede Que me rode toda la suerte del sacerdote
(8) Prgn
Prgn adasg tuntn
T b dmo dun adasg tuntn
Prgn adaso tuntn
El Prgn siempre se viste de traje nuevo Todos los aos se viste con un traje nuevo El
Prgn siempre se viste de traje nuevo
(9) Owanransansan (malva cochinera)
62

B asibi reluju B asibi reluju Biakorb wa'l Ownrannsansan bi asibi reluju


La que espanta los malos espritus al bosque
La que espanta los malos espritus al bosque
La que trae buena suerte a la casa
Ownrannsansan espanta los malos espritus al bosque
(10) Gbure (verdolaga francesa)
Odi wre gbure
Klb lnu awo gbure klb
Ir aj mg nw
Klb lnu awo gbure klb
Ir gbogbo mg nw
Klb lnu awo gbure klb
Hasta que encontremos la medicina de la gbure
La boca de la jarrita escucha al sacerdote de la jarrita de gbure
Las bendiciones de riquezas nos vendrn
La boca de la jarrita escucha al sacerdote de la jarrita de gbure
La buena suerte nos vendr
La boca de la jarrita escucha al sacerdote de la jarrita de gbure
(11) w (algodn)
wsg wl
Soju eye lw se el
El w crece y se abre
w se abre en la presencia de sus enemigos
(12) Rinrin (corazn de hombre)
Tutu dodo Tutu rinrin li olueri k/i gbgna
Siempre esta fra Siempre est muy fra El rio siempre esta fro
(13) lyeye (jobo)
Ew iyeye igb ni o Ew iyeye igb ni Ow ti mg nkto o Ew iyeye igb ni
Las hierbas de iyeye son doscientas Las hierbas de iyeye son doscientas El dinero que yo
tengo no es suficiente Las hierbas de iyeye son doscientas
(14) Eesun (hierba elefante)
Ees un o eesun nya
li awo rete nfa nya gbtiosote onyakari
E w w abitula be rere
E w w abitula be rere
Akr gn eesun e w w abitula be rere
Eesun o eesun nya
El buen sacerdote no se separa de gbtiosote onyakari Vean como trae buenas cosas
Vean como trae buenas cosas
Vean como eesun le trae cosas buenas a la mujer estril
(15) Eeran (pata de gallina)
O ka ka ngd Okaka nioda Eran olgj Okaka ni d
*
La cobra no tiene escases La cobra no tiene escases El vendedor vende carne La cobra no
tiene escases
(16) Gbegi (pata de gallina)
tpyan ri gb awayo La ote ilyip yanr topo
Se da vueltas alrededor del carnero antes de halarlo El que conspira da vueltas alrededor de
la casa antes
Despus que se reza, se mastica el orogbo y se escupe sobre las hierbas. Despus se
mastica el obi abata y se escupe sobre las hierbas. Seguido se mastica la atre y se

63

escupe sobre las hierbas. Por ltimo se toma un "lidie de agua y se escupe sobre las
hierbas.
Mando se han colocado dentro de la palangana todas las hierbas, se ina el agua y se reza
la encantacin para el agua:
Encantacin
lg lo omi lg lo omi
At way e gunnugn At rgrun kl m gb nr nlj toki A d'f fn rnmil If nlg r
gb olmi-tutu niyawo If Ig die eno if
Erig alo onfi glomi tutu fn ik pa T'ohun ik ti di /'mul
En espaol:
El agua fresca y tranquila El agua pura y tranquila Esta fue la adivinacin de If para
rnmil Cuando iba a tener a olmi-tutu, la duea del agua fra como f If dice que es algo
abominante Tambin que es un tab en li If
If, Eregi Alo nunca permitir que olmi-tutu tenga, una irmuft Olmi-tutu y \a. muerte han
entrado en un pacto
En este momento las hierbas de exprimen con las manos den Seguido se rompe una babosa
por el fondo y se echa el agua d en el omi ero que se est preparando. Mientras se ofrece la
\n\ cantando:
Igbin m nle r akoko ero lay igbin nse Ero p r simi nn gb gbuafa
El caracol siempre esta tranquilo Dame la tranquilidad
Entonces se llena la palangana con ms agua y se le echa I autli aceite de palma, miel de
abeja y sal. Mientras se echa cada mu reza la encantacin relacionada a ese material, las
cuales aparecen abajo.
Encantacin para el aceite de palma
Gur gur gbegbe A d'f fn epo T/se gmg ya ebo Epogor/'re debo Guruguru gbegbe
Epo gori re d'ebo Guruguru gbegbe
En espaol:
Guruguru gbegbe
Esta fue la adivinacin de if para epo Que es el pariente del ebo (sacrificio) El epo se ha
unido y se ha convertido en ebo Guruguru gbegbe
La adicin del epo se ha convertido en ebo Guruguru gbegbe
Encantacin para la ginebra
Otr l l mu
ret l l ra
A d'f fn aran/san
Tiy m ti kan amulawo
Otlgn lawo nm
En espaol:
tr es el que puede tomar
lrete.es el que puede comprar
Esta fue la adivinacin de If para Aranisan
Que iba a tomar liquor para enriquecerse
El sacerdote toma el licor del xito
Encantacin para la miel
kanrn fun furi ninini
A d'f fn Oyin igbta ti n torun b waye
Ebo ni wgn ni k se
si gbbo nb rbo
Ruru ebo eru tuks
w b nijebt rere
64

Nj a kla oyin ka roju


Oro oyin k si dun
En espaol:
Qknran funfun ninini Hizo adivinacin para la miel Cuando vena del cielo hacia la tierra Le
dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci
El sacrificio ha sido aceptado por Esu
Vengan a regocijarse con nosotros por todas las bendiciones
La miel ahora nunca ser amarga
Encantacin para la sal
Ayoyogo Ayoyogo
Ayoyogo mango man
A d'f fn runml
If nlo r mu /yo y ora
Awa tiamu iyo yora ro ayo loba w
Or iba un je kan kiba iyo
Ayoyogo
Ayoyogo
Ayoyogo mango man
En espaol:
Ayoyogo Ayoyogo
Ayoyogo mango man
Hicieron adivinacin para rnmil
Cuando If iba a un viaje a traer a la sal
Para casarse con la sal y encontrar la felicidad ,
Donde esta la sal se van las tristezas y hay felicidad
Ayoyogo
Ayoyogo
Ayoyogo mango man
Al final se le echa Efun y Or y se revuelve todo bien.
Seguido se marca el signo de j gbe en el tablero de If y se siguiente encantacin:
Oyin sfi fara d l
Erur s fi giyn d l
tam tam ni k j k or oye r wgn
tggtg nfobinse awere
A d'f fn rnmil
If nlg r f o gb nsa
Omg Alar
Orno Ajero
nlg r f ogbonnu gmg Ajero
On lo r f Ofese mu wekin
Omg aseyin mg k/'n ti nmu omi k kan
wgn meta digb kan kan wgn nlg
rnmil ipada w ogbonsa gmg Alar
Pad w ogbonnu gmg Ajero
Pad w Ofese mu wekin
mg aseyin mokin ti n momikiki
Emiloseyin teyin fi nlg
Wgn ni or aikn or iw Ig se wgn la wgn fi nlg Nj eduro ni w e m nlg m b man man duro
ni w e m nlg fid t ribomis Ig ~du t ri bomi s Ig pd m nw
El yrsn con que se marco el signo en el Opon If, se echa ni ero que se est
preparando.
3er paso:
65

Al da siguiente, la persona que va a recibir la Awo If Kan va veit blanco a donde estn los
ikines y antes de sacarlos, el sacerdote de la ceremonia le pregunta con un Obi bt si
est bien y si roJif positivamente, se mastica con pimienta y bebida. Los ikines do If sacan
del aceite de palma y se lavan.
Mientras se van lavando, se empieza a rezar con la siguiente encantacin:
Encantacin
Oyin sfi afara d l run s fi agiyn d l tamg afam nik j k gr ye r wgn tgtg
niobi nse awere A d'f fn Ornmi/ If nlo r f o gb nsa Orno Alar Omo Ajr
nlg re f ogbonnu gmg Ajr On Ig r f Ofese mu wekin Omg asyin mg k/'n ti nmu
orni k kan wgn meta digb kan kan wgn nlg runml ipada w ogbonsa gmg Alar Pad
w ogbonnu gmg Ajr Pad w Ofese mu wekin Omg asyin mokin ti n momi kiki Emi
losyin tyin fi nlg
Wn ni or aikn or w lo se wn la wn fi nlo
*m
mja

Wmma
Nj eduro ni w e m nlg E b man man duro ni w e m nlg Ald t ribornis Ig Edu t ri
borni s Ig
Ald m nw Kusu o
ji Ogb gba onffa Otun rere ni le re Kusu o
Ald m nw Kusu o
Oyek mj gba onfa prere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Iwor mj gba onffa godo rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Odimjgba onfa Eju rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
llrosn mjgba onfa Id ere rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Qwnrn mjgba onfa Ifon rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Qbr mjgba onfa lkolorere.nll r Kusu o
&ld m nw (usu o
tenran mj gba onfa rere ni l er
Kusu o
Ald m nw Kusu o
Ognd mjoba onfa Onko rere ni le re Kusu o
Ald m nw Kusu o
Osa mjoba onfa Igbnna rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Ik mj gba onfa lwoya rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusuo
trpn mjoba onfa Oje rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
ret mjoba onfa
Isalu fernere) rere ni le r
Kusu o
Ald m nw Kusu o
Os mjoba onfa Iba dan rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Ofn mj oba onfa lia rere ni le r Kusu o
Ald m nw Kusu o
Os elr gba onfa
Ikole (jbu) rere ni le re Kusu o
66

Ald m nw Kusu o
En espaol:
Cuando la abeja sale a volar su panal de miel se queda Cuando la hormiga sale su
hormiguero se queda No se resuelve nada con el argumento El obi tiene distintas partes
Hicieron adivinacin para Ornmil Cuando If se iba a casar con Ogbonsa La hija de Alar
La hija de Ajr
Cuando se iba a casar con Ogbonnu la hija de Ajr Cuando se iba a casar con Ofese mu
wekin La hija de Aseyin mokin que toma agua estancada Las tres mujeres se iban
Ornmil dijo a Ogbonsa la hija de lr que volviera Ornmil dijo a Ogbonnu la hija de
Ajr que volviera Ornmil dijo a Ofese muwekin que toma agua estancada que vo
Porque ustedes se van?
Ellas contestaron porque t no te baas por eso nos banos
No se vayan ustedes yo me voy a baar
No se vayan que yo me bao '% Ald puso su cabeza en el agua | Edu puso su cabeza
en el agua . Ald se esta baando
Kusu o
jl Ogb el rey de If Otun rere es tu casa Kusu o
A'd se esta baando -Kusu o
ftykn mj el rey de If iprere es tu casa Ipsu o
Pd se esta baando
Kusu o
iwri mj el rey de If Igodo rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
llrosn mj el de If Idere rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
wnrn mj el rey de If Ifn rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
br mj el rey de If Ikolo rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
knrnn mj el rey de If Itil rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
gnd mj el rey de If Onko rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
s mj el rey de If Igbnna rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
Ik mj el rey de If lwoya rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
trpn mj el rey de If Oje rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
tr mj el rey de If Ipapo rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
Irt mj el rey de If Isalu rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
Os mj el rey de If ibdn rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
fn mj el rey de If lia rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
Os lr el rey de If Kusu o
Ikole rere es tu casa Kusu o
Ald se esta baando Kusu o
iPentras se van lavando se van poniendo los ikines If en un plato apari (ropio. Al terminar se
le da obi bt para saber si est bien hecho.
ciclte le canta la alabanza a If con esta cancin
67

Oriki
Oso il mo jb e B di e omumi ajb lrun Aj il mo jb e B die omumi ajb lrun
Onsegun il mo jb e B di e omumi ajb lrun Bblawo il mo jb e B di e omumi
ajb lrun Onsegun il mo jb e B di e omumi ajb lrun
En espaol
Le doy mi respeto al brujo de la casa El ave da su respeto a lrun antes de tomar agua Le
doy mis respeto a las brujas de la casa El ave da su respeto a lrun antes de tomar agua
Le doy mis respeto al sacerdote de la casa de If El ave da su respeto a lrun antes de
tomar agua Le doy mi respeto al mdico de las hierbas de la casa El ave da su respeto a
lrun antes de tomar agua
Despus el sacerdote reza los 16 Mejis de consagracin desdo j hasta Ofun Meji y cierra
con Ose Tura:
Entonces se rezan los 16 Mejis mayores desde j gbe hasta ()fun cerrando con Ose tr
Estas son las encantaciones de los 16 Mejis para rezar:
1-EJIOGBE
Olalekun lo je e omi ninkn Erin o se y p d kn
Atata biakun oknrn kn
Kn kn loru
Ako aja lol
Ako bal ios
Orno abokun
Orno en/ wgn aboyinde
Orno en/ Os Dije lk
Kafi leke si t m
Elomin
Orno eni
Lomo enij
d'ffn Oridese pp
Toke apa
Titiku tarun nkal re re Ajogun gbogbo nkal re Nililonliig
Oniku m s ni b dd pa Asenia mo Asenia m
Kiarun mase onibode se Asenia m Asena m
Ijogun grun epehinda Asenia m Asenia m
En espaol:
Olalekun es tu nombre Omi ni nkn, eres el elefante grande Que ha ido cambiando en la
noche El perro macho tiene su virtud Ako agblalosu (macho de animal) E n un largo tiempo
del mes pl nio recibe ileke |P hijo de uno llega con dulzura, y Kj ni hija necesita ileke Kp
st*; lo voy a dar a otra nia H&'-VM do uno es de uno
Hizo adivinacin para Ondese pp de la montaa apa Cuando la muerte y la enfermedad
estaban tocando su pueiUi El que hereda todo est tocando su puerta para irse Para irse
l dice que la muerte no ser mi salida
El que hace dao a la gente
Deja de hacer mal a la gente
Que la enfermedad no sea mi salida
Que la enfermedad no le haga dao a la gente
Que los espritus malvolos dejen de hacerle dao a la gente
2- OYEKUMJl
Agb Yeku Yeku orgb
Igb owo Agb yekete oso kal
68

Adifa fn olomoAwaiye ku
Won ni rbo aiku k se popa
Ogun odun o ni o
Okenbe lik gbgin gbgin
Gbgin gbgin ntoke
Oke oke gbgin gbgin
Igb odun onio
Okenbe lik gbgin gbgin
Gbgin gbgin nitoke
Oke oke gbgin gbgin
Igb gbogbo okenbe lik gbgin gboni
Gbgin gbgin nitoke
Oke oke gbgin gbgin
En espaol:
Agb Yeku Yeku, recibe or
Calabaza da dinero Agb yekete (osokal (no baja)) Que hizo adivinacin a olomo el que
nace y no muere Le dijeron que hiciera ebo para no morir l cumpli el sacrificio
Desde hace 20 aos a la fecha est la montaa sin morirse Firmemente, firmemente esta la
montaa
Montaa, montaa, esta firme, esta firme.
Desde hace 200 aos a la fecha la montaa esta sin morirse
Firme, firme esta la montaa
Montaa, montaa, esta firme, firme
Siempre est la montaa sin morirse
La montaa esta firme, firme.
3-IWONRIN MJl
Iwri mji k dakun k b w se Pa bi ose da, ose da lawo wgn Igd tori Akatanpo jakun odo
rir kal Adifa fn rnmil,
If lo ntaiye O/ufe grun soye en/ ti nsogb Ta ny w b w Taiye w wgn yi so Ew 'odede
ti lee so rnmil nobawa taiye w wgn yi so Ew orere ti lee so
Ba-ra-petu ni y b w taiye w wgn yi so Ew o pepe ti lee so
En espaol:
Iwri Mji, por favor apyanos
Como desaparece el jabn del cuerpo (al enjuagarnos)
Es el nombre del awo de lod tori (un pueblo)
Rompe la hierba mala (la que obstaculiza el camino)
El ro biriri, llego por adivinacin con rnmil
If a arreglar los asuntos de la vida de olufe (rey de Ife)
Como una persona que tiene que arreglar igb (jicara)
Quien va a ayudarnos a arreglar nuestro problema?
Ew odede nos arregla la vida
Es rnmil quien nos va a arreglar nuestra vida
Ew orere nos arregla la vida
l*ara-petu es rnmil quien nos va arreglar nuestra vidas Ew opepe nos arregla la vida
A-ODIMJl
Odi mji k dakun k b w se Odimji dima ik odima arun Odima kuru kuru we/e Osa
abada, oye bata Sakinio torun gbo boroboro Afewo grun difa, Nis'awo Osin nikaro, Agbofa
atan Gigiri, Timomi, oju sogbere Ir gbogbo, Ota b w Kowa a tawa jo, Atan Gigiri
Ba w k w atawa jo, Oko ni k Iwa ebe jo Oba b w kowa a tawajo Atan gigiri
Ba w kowa, a tawa jo En espaol:

69

Odi Mji, por favor apyanos Odi Mji, quita la muerte, quita la enfermedad Quita la
oscuridad Osa gbda no cambia los tambores La ropa no se desgasta puesta (no va a ser
tan pobre como para ri su ropa)
La ropa usada es secreto de osin (nombre) de karo (pueblo) A recibir If rpidamente Hizo
que derramara lgrimas de alegra Todos los enemigos, aydennos a reconocer nuestro
compoi Imiii El basurero se hace grande Recogiendo toda la basura El arado junta la tierra
para hacer un surco Oba, aydanos a tomar nuestro buen comportamiento El basurero
recoge toda la basura
5- iROSNMJl
Ifa k d kn kadabo kofiedenu Irosn Mji k d kn kob w se Iba br na lawo iba br
Iba br lawo iba br Iba br lawo iibarakata Adifa fn iigb
Nijotiigb to fins'awo rod oy Igb
Oy nile o igb Emileee w doko Igb mo sebo ola tutu Igb
Mo sebo osun tutu
Mo w mu gberigi alo tan Ara tu mi ninini En espaol:
Irosn Mji, por favor, apyanos Lentitud es el secreto Lentitud es el secreto Para llegar ms
pronto
Fue quien adivin para igb (la faja para escalar) El da que igb iba a ser awo en Oy Le
dijeron
Igb Oy es tu casa?, le preguntaron Igb, Qu buscas en la granja? igb contest: "Yo
vengo a
Hacer ebo para refrescar con ozun fresco (naburu). Vengo a tomar una sopa de frijoles" Y
me sent muy refrescado
6- OWONRIN MJl
Ifa k d kn kodabo kofiedenu Owonrn Mji k d kn kobase
Owon owo, annawo
Owon omi, andesun
Owon onje nil np niriyan
Adi afn yo won
Ti nsorno, oba ley adun ni oda
A/oda eemi, igb ara
Oba jese yokun tootoo ley
Oni e sure w k$ w raja
Oomg oba enyin egbo-osese-wa
Ke w rohon yowon
Esure Wao
$ w raja orno oba
En espaol:
If, por favor, apyanos (sin molestarte)
Owonrin Mji, por favor, aydanos a realizar este ebo
Aunque haya escasez de dinero
Seguimos gastando
Aunque haya escasez de agua
Acarreamos agua
A la escasez de comida la llamamos hambruna
Adivinaron para la escasez de sal
Que es hijo de Oba layo,
Que es bueno tener para quien no come nada
El alma de la gente que come pata para engordar su pan/a
Vengan corriendo a comprar alimentos del hijo del Rey,
Ustedes escuchan, vengan corriendo para comprar la sal
Vengan corriendo, el alimento del hijo del Rey
70

7- OBARA MJJ
Is osohun amusie )ya o.sohun amo s'awoda A d'f fn eji Obara Tinra agbon ola Ti abogb
a ray nr
Elgd mer Elgd mer E/7 ogbra knlgt K nlot tfi da 'laye Elgd mer.
En espaol:
I,a pobreza no es cosa de juego Y\ sufrimiento no es cosa de broma Adivinaron para eji
Obara
Quien compra la canasta de la riqueza que todo el mundo ve
Muchas calabazas
Muchas calabazas
Eji Obara Qu bendecir?
Para hacerte rico,
"Muchas calabazas"
8- KNRN MJl
Oya ni osa ra
Kuru kuru ota mana mana
Ako aparo
Aba aparo
Won lbe or sai san Lo difafn Olofin, Olofin nrote Won ni o gbodo kute onase ;Aya r
nsojojo arun Won ni o gbodo ku arun Okiinbi, orno r nso rgede Won n e forgd ku
Oniddu gb ddu inipgb pp Winrn gb Ayinrin pe/u
na/na koku o karun
potu
En espaol:
Oya provoca el relmpago
Rpidamente cae la piedra de rayo
La codorniz macho
La codorniz hembra
Tienen la cresta parada
Hicieron adivinacin para Olofin
Olofin estaba enfermo
Y le dijeron que no poda
Morirse por esa enfermedad
l tena sus piernas en reposo
Su esposa estaba muy enferma y le dijeron
Que no poda morirse de esa enfermedad
Que ellos solo tenan un hijo que tena, a su vez, muchos hijos
Ellos le dijeron
Uno no se muere cuando tiene muchos hijos Lo negro se queda negro Lo rojo se queda rojo
Lo pinto se queda pinto Bara petu
Quita la muerte y la enfermedad!
Ognd MjiAwo bon
Lo difafn bon
Nigbti nfi nje ni ropo ota
Enu ti ibn fi nfohun
Lofi isgun eropo eroofa
w b w isgun
Aruisgun la b ni lese Ob ris
Hizo adivinacin para el rifle
Cuando estaba pisando el rea de su enemigo
Es la boca del rifle cuando habla la que vence al enemigo

71

La gente que viene de Opo (pueblo) La gente que viene de Ofa (pueblo) Viene a encontrarse
con la Victoria
Con la Victoria se encuentra uno al pie del Rey de los riss (Orisanla)
10- OSAMJl
Osa Mji k d kn k b w se Osa mji la koja
Oogun yankan yankan loj'u opon Adifa fn Olubambi Olukoso /a/u Orno arigb ota isgun
Nigbati Sango nfinb larn osir Ti Olubambi tofi nb larin Ot a ye Nje kilarra fisete ligbota
ligbota larra fisete ligbota
En espaol:
Osa Mji es quien comienza el pleito Y se extendi en el tablero Hizo adivinacin para
Olubambi, Olukoso lalu. El hijo que tiene 200 bolas para vencer. Cuando Sango estaba en el
centro de Osiri (una ciudad) Cuando Olubambi estaba entre los enemigos en la tierra Con
qu Arira venci a los enemigos en la tierra? Con 200 bolas (piedras) (2 veces) Venci a sus
enemigos *- Con 200 bolas
i*
W^IKAMJl
f Mji k d kn k b w se fadaka *ka
Ba pdaka Adaka
Oosala, nlo maso akadaka Akara kara oju, kanganran Okanjo en/a dawojo woke Yanyan ejo
ni okgmg tie Lehin yo yo yo k maje Kano oko
Ada dn alayinrin okepe Nigbti nf nje nirogbun ota Oni/ao p y nrin Olalao p y nrin
En/kan l p y i nri m Titun la t y i nrin se Ayinrin mamo de ara oode, lwoya Oda ra
Oode lwoya Ara Oode lwoya Oni laoo p y i nrin Olalao p y i nrin En/kan o lee p yinrin moo
Titun la t yl nrin se Ayinrin mama de Ara Ode lwoya
En espaol:
Cuando decimos que el machete cuenta, el machete cuenta Cuando decimos que el
machete cuenta, el machete cuenta Oosala escogi ropa de varios colores que deslumhran
la vista Muy, muy llamativo
Y lleg a la fiesta mirando a todos lados (curioso) Es la serpiente que no trae sus hijos detrs
de l para andar en el eam Hizo adivinacin para ayinrin (parecido al lagarto) de akepe
(pueblo) Cuando l estaba andando en el campo de los enemigos-Hoy vamos a matar a
ayinrin Maana vamos a matar a ayinrin, Nadie puede matar a ayinrin. En vez de matarlo, lo
apoyaron. Ayinrin lleg nuevamente.
Gente de Iwoya (pueblo), l es de Iwoya (ayinrin)
Gente de Iwoya, hoy vamos a matar a ayinrin
Maana vamos a matar a ayinrin
"Nadie puede matar a Ayinrin"
En vez de matarlo, lo apoyaron
Ayinrin lleg nuevamente gente de Iwoya
12- TRP0N MJl
trpon mji Ani osohun to doa Adifa fn ganni ganni Oke eyo ti o m sowo egan Kirikana
ye
Awa mama lowo k m yan w
Gannganni
Egan o poy/'n m dun
Ganni Ganni mo lowo nle
Emogan mi
Ganni Ganni
Egan o poy/'n m dun
Ganni Ganni
Mo bimo kunle emo gan mi Ganni Ganni Egan opoyin madun Ganni Ganni
En espaol:
Otrpon Mji no habla nada bueno
72

Hace adivinacin para GanniGanni (el chismoso) de Oke Eyo (lugar)


El que hace negocio de chisme en todas partes del mundo
Nosotros ya tenemos dinero
Ustedes no nos pueden menospreciar,
^chismosos"
Pl chisme no quita la dulzura de la miel, hismosos" , enK dinero en casa
Ustedes no me pueden menospreciar, "Chismosos"
El chisme no quita la dulzura de la miel, "Chismosos"
Mi casa est llena de hijos Ustedes no me pueden menospreciar, "Chismosos"
"El chisme no quita la dulzura de la miel",
13- 0TRMJ
Agbda bale Orokogo Itewu bale se sil Adifa fn Babamale Bewo gereje ti o ma Figbogbo
aiye so fe je Kin /aje nillareewa? If, If la je ni liare e w If
En espaol:
Cuando el traje cae en el piso suena "kogo" (sonido) Cuando la canica cae al suelo suena
"sii" (sonido ms ligero) Es la adivinacin para Baba male (padre musulmn) Quien tiene su
traje grande y que est buscando pegarse en todos \m\m Qu comimos en nuestro pueblo?
Gorrn (o pegao) Gorrn, vivimos de Gorrn para vivir Gorrn
14-RETMJ
Erunyan nfodo kete Adifa fn atok Eeyi ti se lario Oldmar Ilari Oba, Oroko Emi, uba se
ilari If Emi yo sese
llar ooba oroko Er Ipo Er f
Enyin orno pe ilari If Le mi se
En espaol:
La migaja del ame Brinca el ro
Hizo adivinacin para Atoka, el que es mensajero de Oldmar
El mensajero del Rey no va al campo
Si yo fuera el mensajero del If, sera feliz
El mensajero del Rey no va al campo
La gente del campo y la gente del pueblo
No sabe que yo soy el mensajero de If
^-OSEMJi
Agblakee la le
Adifa fn rnmil
if oo isgun laiye
If oo si setorun
If isgun laiye
If si se torun
Ase kosi Irunmole bIf
If isgun laiye
If si se torun
Ko si Irunmole
B If
$ft espaol: Agblakee la le
Jgp adivinacin para rnml |p no vence en la tierra P tampoco vence en el cielo
If vence en la tierra e If tambin vence en el cielo No hay Irunmole como If If vence en la
tierra e If vence en el cielo No hay Irunmole como If
16- OFUNMJJ
If niadewole lawo alajiki Aiyetutu lowo ajiworan rere Adifa fn rnmil If toloregbe
Aiyetutu niyawo Nje ijialo lo regbe Aiyetutu niyawo Aiye If tutu Ojomi/o o Oni aiye If tutu
jomiloooo Aiye iftoto ojomilo yiawo lo gbe Aiye iftoto niyawo Aiye iftoto ojomilo
En espaol:

73

If dice: Adewole (nombre) es el awo de Alajiki Vida fresca (cmoda) es el secreto de


ajiworan rere (el que se despierto solo ve cosas buenas)
Hizo adivinacin para rnmil, If, quien se va a casar con la vida f!
No es ijialo (Ornmil) quien se va a casar con la vida fresca?
La vida de If es ms fresca que el agua
Dice que la vida de If es ms fresca que el agua
Ijialo fue a casarse con la vida cmoda!
La vida de If es ms fresca que el agua.
Encantacin de Ose Tura para cerrar los cantos de consagracin: Encantacin
Awuluwulu m nye
Onigbnso ni nfi igb ir gb jeun
A d'f fn ewiawo aye
Ab fn Egba awo od orun
Ebo ni won ni k se
Wgn sigbebo nb wgn rubo
Ir bale njo nil
Esi njo loko
Bblawo lewi aye
rnmil legb ti nb lod orun
Eyi w ewiaye owi
Legb orun ogba
yi owu w a wi
Irunmole egb siwa l'un
En espaol:
Awuluwulu m nye
Onigbnso come con cualquier plato
Hicieron adivinacin para el que desea el sacerdote del mundo
Hicieron adivinacin para el que acepta el sacerdote del cielo
Los dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron
Tre est bailando en la casa
Ksi est bailando en el campo
151 Babalawo es el sacerdote del mundo que se desea
Ornmil es el sacerdote del cielo que se acepta
Cualquier cosa que el sacerdote del mundo desea
El sacerdote del cielo lo acepta
Cualquier cosa que deseamos
Los riss lo aceptarn
| coge una gallina o una chiva para presentrsela a If. Luego se le | presunta la gallina o la
chiva se le presenta a la persona que reciba la Awo Qln Kan, ponindosela en la frente y en
el pecho. Despus se le presenta a o o clui if y el eja aro y luego a la persona,
ponindoselo en la frente y MI pecho. Despus al eja aro y al eku If se le da un pequeo
golpe enla Pibe/u y se ripean en los Ikines If mientras se va rezando:
Encantacin para el eku if v el eia ar (Os Otr)
Eku jgnn ni wn fi nb ri aid
Ikori abenu han h ni wn fin bori awujale
Gbmi gbmi lak
Gbmigbmila gb
Enkan kigb n se rr
A d'if fn runml
If gb aid ewitil til taya taya tomo tomo
Oj de awo gbla
If n gba rawo rere gbmila
En espaol:
74

Se ruega la cabeza de lra con muchos ratones Se ruga la cabeza de awujale con
pescado grande Se llama por ayuda l llama por la ayuda se salva
El que no llama por ayuda y que no acepta su ignorancia no se salva Hicieron adivinacin
para runml
If salvara a aid ewi con las casa con todas las esposa y sus hijos Ha venido el salvador
If si yo puedo ver a un buen sacerdote para salvarme
Despus de haber dado la comida, la persona que recibe el Awo If Kan Sfl pasa las manos
por la cabeza de la persona y reza el verso wrin Sgbo
Encantacin
s K ori Egba K or
A d'if fn wn nijesa orno eku A d'if fn wn nijesa orno eran A d'if fn wn nijesa omo en
Alabe m nrigb t/e k m nya lo wnrin sogb k s gb (3 veces)
En espaol:
s saca cosas malas de la cabeza Egba saca cosas malas de la cabeza
Hicieron adivinacin para la gente de ijs el hijo del eku if Hicieron adivinacin para la
gente de Ijs el hijo de los animales Hicieron adiviancion para la gente de ijs el hijo de los
humanos s acepta tu comida y espanta a los espritus malvolos wnrn sogb, que s
acepte la comida
Al finalizar este reso, la persona que recibe el Awo If Kan se pasa las manos por la cabeza
hacia atrs.
***** Si en vez de ofrecerse una gallina se ofrece una chiva, esta sera la encantacin de la
chiva que se dice antes de sacrificarla*****:
Encantacin
stere Jrsn toro A d'f fn Adibolu Wgn blod Ido A d'if fn Aroti Wgn blod Ijesa A
d'f fn Roronrara Wgn b lod Ijebumore B ni wgn man nt wgn nij Abidolu ninjyan
Aroti ni njeka Roronrara eje ld je roronrara eje ld je $y( wseo
ysaj... ete ^twso ' $ tygn eje
En Espaol
stere Irsn toro
Hicieron adivinacin para Adibolu El que naci en la ciudad de Ido Hicieron adivinacin para
Aroti El que naci en la ciudad de Ijesa Hicieron adivinacin para Roronrara El que naci en
la ciudad de Ijebumore Cuando no saban lo que coman Abidolu come ame machacado
Arot come harina de ame Roronrara come sangre roronrara come sangre Ha sucedi lo
que has dicho Est mojado en sangre Ha sucedi lo que has dicho Est mojado en sangre
Habr riquezas, etc......etc
Ha sucedi lo que has dicho Est mojado en sangre
Y mientras se va sacrificando la chiva se va cantando:
Encantacin para el sacrificio.
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Eji Ogb b w se b w se o
Eni rere l nw o
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Oye Okun b w se b w se o
Eni rere l nw o
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Iwri Mji b w se b w se o f ni rere l nw o fni rere l nw o f niyan rere lmi pe Odi
Mji b w se b w se o Eni rere l nw o ni rere l nw o niyan rere lmi p Irosn Mji
b w se b w se o Eni rere l nw o ni rere l nw o niyan rere lmi p wonrin Mji b
75

w se b w se o Eni rere l nw o ni rere l nw o Eniyan rere lmi p br Mji b w


se b w se o Eni rere l nw o Eni rere l nw o Eniyan rere lmi p knrn Mji b w se
b w se o Eni rere l nw o Eni rere l nw o Eniyan rere lmi p gnd Mji b w se b
w se o Eni rere l nw o Eni rere l nw o eniyan rere lmi p Osa Mji b w se b w se
o n rere l nw o n rere l nw o niyan rere lmi p "k Mji b w se b w se o ni
rere l nw o 5ni rere l nw o Nyan rere lmi p Otrupn Mji b w se b w se o fcni
rere l nw o Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi pe
Otr Mji b w se b w se o
En i rere l nw o
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Irt Mji b w se b w se o
Eni rere l nw o
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Ose Mji b w se b w se o
Eni rere l nw o
Eni rere l nw o
Eniyan rere lmi p
Ofun Mji b w se b w se o
Eni rere l nw o
En espaol
Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
j gbe aydanos a hacerlo, aydanos
Buscamos a la gente
Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Oyekn Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Iwri Mji aydanos a hacerlo, aydanos
Buscamos a la gente
Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Odi Mji aydanos a hacerlo, aydanos
Buscamos a la gente
Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
]rosn Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Owonrin Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
br Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Oknrn Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
gnd Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
Osa Mji aydanos a hacerlo, aydanos
Buscamos a la gente
76

Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
k Mji aydanos a hacerlo, aydanos
Buscamos a la gente
Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
trpon Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente Buscamos a la gente
Invitamos a la gente
tr Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente | Buscamos a la gente l
Invitamos a la gente
t Mji aydanos a hacerlo, aydanos uscamos a la gente uscamos a la gente vitamos a la
gente
fe Mji aydanos a hacerlo, aydanos .seamos a la gente
Buscamos a la gente Invitamos a la gente
Ofun Mji aydanos a hacerlo, aydanos Buscamos a la gente
En el plato de If se echa mucha sangre y tambin sal y acolitj Despus de la matanza, el
eja aro y el eku If se cocinan. La $ chiva se cocinan aparte tambin.
Cuando estn bien cocidos los alimentos, las personas prest lavan las manos antes de
ponerle la comida a Ornmil. EstH encantacin a rezar mientras las personas se lavan las
mano!.
Encantacin
Olobir koto lawo aw je w nu A d'f fn Olfin nfe nday Wgn ni k rbo k man sjj
K man tow er b nu Ornmil man m nj asjj Man m nj tow er b nu
En espaol:
Olobiri el sacerdote del que se lava las manos antes de com0f| Hizo adivinacin para Olfin
nfe onday Le dijeron que hiciera sacrificio para que no fuera sucio Para que no pusiera las
manos sucias en la boca antes do \m manos
Ornmil no nos dejes estar sucios
o nos deja poner las manos sucias en la boca sin lavrsolrii
En este momento, se le pone a Ornmil un poco de la coml hizo. En el momento que se le
d el eku if y el eja aro se rezil
Encantacin para el eku if v el ea ar (Os tr)
Eku jiginni ni wgn fi nb ri alado Ikoriabenu han h ni wgn fin bori awujale
En espaol:
s saca cosas malas de la cabeza Egba saca cosas malas de la cabeza Hicieron
adivinacin para la gente de Ijs el hijo del oku Hicieron adivinacin para la gente de ijs
el hijo de los Hicieron adiviancion para la gente de Ijs el hijo de los hu s acepta tu
comida y espanta a los espritus malvolos wnrn sogb, que s acepte la comida
Al finalizar se procede a poner a la persona el ide y el ilk encantacin que se debe usar
mientras se le coloca el
YK OGBE
Wn nd f seke seke ile olugbon
Mo ya mo woran won
Won nlugbin leyin kule riss koro
Mo ya mo woran won
Aro ninu ni kii se eni bu
Arara nimi ni kii se eni na
Ni 6 kii se eni a di lokun danhun danhun sile sile
A d'if fn olowo ope ti n se omo bibi inu Agbonniregn
Ebo ni won ni ko se
si gbebo nbe 6 rbo
Nje ewo owo ope laragba mi
77

Mo si nde si owo
M si nde si run
Ewo owo ope lara mi
Eni b n yeku
Ewo ope lara mi
i,.
WEn espaol
Hicieron adivinacin para seke seke en la casa de olucibo Me apresur para verlos
Estaban golpeando los gbin en el patio de la divinidad di
Me apresur para verlos
Estoy incapacitado de mi pierna, que no me insulten
Soy una gente enana, que no me golpeen
Soy un hombre grande en la casa de ira,
Que no me puedan amarrar completamente
Hicieron adivinacin para la mata de la palma que era respetada
Y que es el hijo de agboniregun Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso miro el respeto que la palma le trae a mi cuerpo
Me pongo un collar y un brazalete en mi mano
Miren el respeto que la palma le trae a mi cuerpo
El que golpee a yek
Tendr que vrselas con Ogbe
Miren el respeto que la palma le trae a mi cuerpo
4to paso
Al tercer da de la ceremonia, se hace adivinacin para la persona que se est entregando
Awo If Kan para saber su Od de If. Hay otros sistemas en el que se le pregunta a If con
el epole cuando es que se hace la adivinacin, que puede variar deia3aya30e incluso hasta
90 das.
Despus de terminada la adivinacin y de dar los mesajes de If, se marcan los sacrificios
que la persona debe hacer para limpiar su destino.
5to paso
l Se linee el sacrificio de la consulta usando los materiales al alcanze del la persona que se
recibe la Awo If Kan ya que es esta la persona que debe Incurrir en los gastos de los
materiales obligatoriamente. Segn el mtodo tradicional, el ebo se hace el mismo da. Se
recominda hacer el sacrificio lo
M$s rpido posibie.
o se debe tefar con ikines de 6 ojos ya que es el oba ikin que se usa
uno en cada awo if kan como mensaje de rnmil.
Recomendaciones:
1. Las personas que reciben la Awo If Kan, cuando se consu consultarse usando sus ikines.
2. La esposa de un sacerdote deben tener dos Awo If Kan,
CEREMONIA ESENTAYE
CEREMONIA TRADICIONAL PARA DARLE EL NOMBRE AL RECIN NACIDO
Primer paso
Cuando nace un nio, alguien del linaje de alguna raza Yoruba hace adivinacin para el
recin nacido. Usualmente, debe hacerse solo a partir del tercer da. Otros hacen el proceso
de adivinacin para el nio al sexto da de haber nacido.
Materiales que se usan para el proceso de la adivinacin:
78

1. Hojas de Odundun
2. Hojas de Tete
3. Hojas de Rinrin
4. Hojas de Gbegi
La bandeja de adivinacin se pone abajo en el piso y los bblawos se sientan alrededor de
la misma. Las hojas deben separarse en dos mitades iguales a partir de la bandeja de
adivinacin. Los pies del recin nacido se van a poner encima de las hierbas que estn al
frente del tablero de adivinacin el cual debe tener mucho iyrsn. {Este proceso se repite
tres veces)
Ahora, la cabeza del nio se pone de lado, apuntando para la parte donde los pies estn
tocando el tablero de adivinacin. (Este proceso se repite tres veces)
Despus de esto, se comienza con el proceso de adivinacin. Primero el padre del bebe
reza por el nio con sus propios ikines. Seguido, usa esos ikinies para tocar en la cabeza;
primero a la madre del bebe y despus al mismo bebe. Entonces pasa los ikines al
Bblawo a cargo de la ceremonia para que haga la adivinacin y se pueda saber con qu
signo ha nacido el bebe. El sacerdote debe marcar el signo en el pie del nio que est en el
Cablero de adivinacin hasta que salga el Odu completo que va a regir su ||ida en la tierra.
Entonces los sacerdotes cantan el Odu para saber el Juturo del nio en l tierra y despus
se procede a realizar el sacrificio que te en el Odu, el cual debe ser realizado
obligatoriamente el mismo da. aportante, no debe dejarse de hacer en el mismo da.
Segundo paso
Este paso va de dos maneras dependiendo del sexo del bebe. Si es un varn, el nio recibe
el nombre al noveno da despus de haber nacido, es nia, se le dar el nombre a los siete
das despus de haber nacido. T esto es debido a que nuestros padres antepasados nos
han enseado JU,? los nios vienen a la tierra con 9 huesos laterales y las nias con 7. As
J. nombre ir en correspondencia a como Dios ha creado al bebe antes cb venir al mundo.
Materiales a usar en el proceso para ponerle el nombre al nio: Eja oro, e/cu If, obi
abata (amarga), obi de 4 ojos, miel de cake de dulce, caa de azcar, pimienta, semillas
dulces, epa, aceite | palmasal, azcar, agua fra, ginebra, hojas de Odundun, hojas de 7?
hojas de Rinrin, mucho pltano, cuentas de Ifa.
Estos materiales sern usados con el propsito de rogar por el recin nacido. Los materiales
son los mismos, no importa si se trata de un nfiji de una nia.
Programa de eventos que ser realizado por el sacerdote principal
Se debe comenzar as:
Eriwoya! - Eriwoya - Eriwoya!
Esta es la celebracin del recin nacido de (se dice el nombre del patlpjjjj^, de su esposa que
tiene lugar en la propiedad de la familia en este hormn da y a esta hora en particular (se
dice la hora)
Lista del programa:
1. Palabras del sacerdote principal.
2. Ofertorio general de los risss - que se hace a coro por parte (h> todos los sacerdotes
presentes.
3. Alimentar a If con obi que se - que se hace por parte de uno de m sacerdotes.
4. Ceremonia para dar el nombre - que se hace por parte de uno W sacerdotes.
Oracin sobre los alimentos y materiales a usarse en la ceremonia -que se hace por parte
de uno de los sacerdotes.
6. Canto del Odu del Esnty - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
7. Canto de las canciones de la ceremonia - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
8. Canto del santo Odu de knrn Aiku - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
9. Entrega de las cuentas de If al bebe - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
10. Canto del santo Odu de Ose Tua - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
11. Palabras de sabidura - que se hace solo por parte del sacerdote principal.
79

12. Palabras de agradecimiento - que se hace por parte del padre del recin nacido.
13. Palabras de clausura de los riss - que se hace por parte de uno de los sacerdotes.
Este programa es dirigido por el sacerdote principal, el cual debe estar indicando a cada
sacerdote lo que tiene que hacer. Desde el principio hasta el final.
Plegarias iniciales
1
Todos los bblawos presentes en la ceremonia, se levantas de sus asientos y se quedan de
pie. Al pararse se quitan las gorras o sombreros. Si hay mujeres en la ceremonia, deben
quitarse las bufandas y deben estar de pie tambin.
H l Isr br - Oracin de apertura
Jj Ifa awa orno r de A de lati w gb ir tiwa | n bee lorko odu meRlNDNLGN o gbo
ir w toni l o bogbo k mun se o sowoso bb wa o sowa so iya wa P sowa so orno wa
Ki o sowa so Alabgbele wa Ati ore wa
P p won midebi wa
Ti ti ti o timo ibi ti a ni eni de
A fi olojo oni beo
Ki o fiye denu
Ki o fiye dekun
Ki o fiye de gbogbo ara
Bab awo omo r l n peo
Elaboru! Elaboye Elabosise!
Ifa, somos tus hijos que hemos venido a recibir tus bendiciones
Te estamos pidiendo en nombre de los 16 Odus
Que aceptas por favor nuestras oraciones hoy
Si has escuchado, por favor mrcalo apropiadamente
Guanos y gua a nuestros padres
Guanos y gua a nuestros madres
Guanos y gua a nuestros hijos
Guanos y gua a nuestros vecinos y amigos
Incluye a nuestros parientes y a los parientes de ellos
Te suplicamos en el nombre de este da de plegarias
Por favor, escucha lo que te decimos
Y reacciona positiva y gloriosamente
Baba, somos nosotros tus hijos que te estamos suplicando
Elaboru! Elaboye Elabosise
II Para Alimentar a Ifcon Obiabata
El sacerdote encargado de esta parte va a alimentar a If con dos (j abatas y dos orogbo y
son los ikines del nio que el padre va a UNftf alimentar a Ifa. El sacerdote debe usar los obi
abatas yios on>p;l>oft. tocar al nio en la cabeza antes de tirarlos a If mientras caula
M t riki awo wn lod iriki Mo t riyo awo de imoleyo
Mo t fi obi kan korongbo korongbo fn awo il onitewu
A d'f fn oniyewu akoki adaba orno oye ti n fo raku lori ota
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
O ni eni t fn awo libi bi ai rowo jeun
Jeun jeun bi i rawo jeun
Eni t fn awo lobi bi i rowo se ohun gbogbo
Sohun gbogbo sohun gbogbo
Bi i rowo sehun gbogbo sehun gbogbo sehun gbogbo
M t riku el sacerdote del pueblo de iriki
M t riyo el sacerdote del pueblo de imoleyo
Estamos apunto de alabar un obi grande
80

El sacerdote de la casa de onitewu


Hizo adivinacin para onitewu akoko adaba
El hijo del rey que salta alegremente encima de la piedra sagrada
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Cualquiera que le ofrezca obi abata alfa Seguramente tendr mucho dinero en su vida
Cualquiera que le ofrezca obi abata a Ifa Seguramente tendr muchas riquezas en su vida
A d'f fn Eleeri ksi eyi ti o fi obi be iku ... Ebo ni won ni k se ijO si gbbo nbe rbo emi
ni If n" fobi se
nifa n fobi se
trpn wu leve leve
Hizo adivinacin para Eleeri ksi
Que iba a usar los obi abatas para suplicarle a la muerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y
obedeci
Ahora, para que usa If los obi abatas?
Para Misericordia; fi usa los obf abatas para misericordia
En estos momentos, el sacerdote principal saca el nombre del ni le es dado por parte del
padre cuando l est en enfrente al lablero adivinacin. No debe ser un tablero de
adivinacin real porque o programa al aire libre, en vez se debe usar uno de arcilla lo ms |
posible. Se le echa iyrsn y se marca el signo que sali para el ni Esenty. El sacerdote
debe cantar algunos cantos, entre ellos el tu importante que es el de Accin de Gracias por
el nio y el canto qi cantar una vez que el nombre sea mencionado pblicamente. Cada
Bblawo debe venir a rezar por el nio en este momento y deben dinero.
Accin de Gracias 0TR MJ
Ope awo lablaba
A d'f fn labalaba
Eyi t se ojise Oldmar
Igb ti n torun bowa sl Aye
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
O ni tinu teyin mi r Ifa
Labalaba k sede
Tinu teyin mi ree
Ope el sacerdote de la mariposa Hicieron adivinacin para la mariposa Que es el portavoz
de Oldmar Cuando vena del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera adivinacin Y
obedeci
Ahora est aqu la mariposa Que es la que viene y va
Jf GBE
Iribi lawo iribi Iripon lawo iripon
Okan pinmin pinmin awo oti osun meri
A d'if fn rssnla soeremogbo
)gb ti n momi oju sogbere omo
EDO ni wn ni k se
si gbbo nb rubo
Igb ti yo bi omo meje lodi
bi gbogbo wn labo labo
Omun omo kn fn Alara
Alara k dupe
0 fikan fn loja loja
0 fikan fn looko looko
0 fn ob ley ajori oun n k dupe
0 w ku aina nikan tii se omo ikehin wn lenj lenj
81

won ta k ta k awo ilu ta k


won lofa lofa won ilu ilofa
won akala mogbo lo je e di bee ni koku eleedi p o ku disun p o ku wo
won ni wn difa fn rnml Ifa n n forni oj s'gbr aya f.bo ni wn ni k se si gbbo
nb rubo
0 w lo r fe Aina tii se omo rss Agbowujin l^b tode si kii yan awo oke iyero
. ranse si won kenu yinni nimun keni se oore miiran si fn ni ; jrnmil kn wn, wn je
merin /ori nlg r dupe Aina nile rss Agbowujin jris ara eru kn sile p liti je
|jW funfun rnml
oni tob ti dupe komo mun ore lo | 0 w dupe a gbore
Aina a gbore oniran
En Espaol
Iribi el sacerdote de iribi Iripon el sacerdote de iripon Cuando un sacerdote es bendecido en
abundancia Hicieron adivinacin para rssnla soeremogbo Cuando se estaba lamentando
por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Cuando llegaron los hijos Es que llegaron muchas bendiciones Han llegado el hijo de Alara
Alara ha dicho Que llegarn las riquezas Que llegarn los ricos O fn ob ley ajori oun n
k dupe
Owkuaina nkan es el que se ha convertido en el hijo de ikehin lenj
won take take el sacerdote de lu take won fofa lofa l sacerdote de lu ilofa won
akalamogbo lo je e dibee ni koku eleedipe o ku disun p Hicieron adivinacin para
rnmil Cuando se quejaba por no tener esposa Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Fue a donde estaba Aina que es la esposa del hijo de rss Agb Cuando iba al pueblo de
iy ero para buscar un esposo Que venga a traer las bendiciones para m rnmil dijo que
las tendra
Y que fuera a donde estaba Aina en la casa de rss Agbowuj Fue a la casa de rss
Y no lo vio
El que es blanco como rnmil
Es el que va a traer a los nios
Ahora vamos a darle gracias
Vamos a donde est Aina a darle gracias
Ahora se canta el verso de If con el cual se va a dar a conocer a t< nombre del bebe para
que lo puedan bendecir
-JGBE
Akowoo Idanda giri
Bi bbalawo b rise larju
Ogbon rere ni n wonu awo
A d'f fn runml
Bab n sawo lo ilu won omo eku
Baba nlo r fn wn lorkp
A d'f fn runml
Baba n sawo lo il won omo eja
Bab n lo re fn wn lorko
A d'f fn runml"
Baba n sawo lo il won omo eye
Bab n lo re fn wn lorkp
A d'f fn runml
Baba n sawo lo il won omo eran
Bab n lo re fn wn lorko
A d'f fn runml"
82

Baba n sawo lo il won omo eni


Bab n lo re fn wn lorko
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
O ni If m somi ni suna
Ifa oniko nino momo je
la m somi ni sun
Akowoo manda giri
iando un sacerdote recibe abundantes bendiciones las sabidura le viene a la cabeza
fycicron adivinacin para rnmil uando iba de viaje de sacerdocio a la tierra de las ratas
pf a darle nombre a cada una de ellas fc/o iba de viaje de sacerdocio a la tierra de los
peces |p a darle nombre a cada una de ellos ndo iba de viaje de sacerdocio a la tierra de
las animales carnvoros N? a darle nombre a cada una de ellos
frci de viaje de sacerdocio a la tierra de las animales mamferos
E iba a darle nombre a cada una de ellos Se le pidi que hiciera sacrificio Y obedeci
Ifa, por favor no me des un apodo sino dame un nombre dulce Ifa, por favor no me des un
apodo Ifa, dame por favor un nombre dulce
El sacerdote a cargo de la celebracin dice en estos momentos el n<unbj$f del nio. Lo
dice tres veces y todos juntos repiten el nombre tres vv.wu despus de l. Entonces, todos,
uno por uno, viene a donde est el nio para rezar por el bebe para que tenga larga vida y
bendiciones mientra van dejando dinero. ,
En este momento se hace uso de los materiales y se reza por el nio.' materiales le sern de
ayuda al nio por toda su vida. Entonces el sacerdote principal los lleva a la presencia de la
madre del infante y vft cogiendo pedacitos de los materiales y se los va dando a ella para
qu los coma mientras reza por el nio.
. Uso de una eku ifapara rezar Eku r o
Eku k dun fin-in ka ti ori r bonu
won ota koni b nu p orno n ni koke re
Aye oni binu orno n
Esto es una eku if y la tengo en mis manos para rezar
Una rata nunca hacer ruido y por eso debemos tragarnos su cabei
Los enemigos nunca sern capaces de matar a este nio
El mundo entero amar a este nio
. Uso de un pescado para rezar
Eja r o
Eja ni k bani ja ik kuro lorun orno y Eja ni k bani ja arun kuro lorun re
Eja ni k bani ja ofo, egba, oran ato gbogbo ajogun ibi kuro loruni n
Este es un pescado que tengo en mis manos para rezar
El pescado usualmente dice que es lejos de morir por eso el nio debe comerse el pescado
El pescado dice que est libre de enfermedades por eso la enfermedad debe alejarse del
pescado
Este pescado dice que es libre de cualquier tipo de maldad por eso las maldades deben
alejarse del nio
Os irt
Os tete irt tete
wo eku Lodif fn eku
Os tete irt tete (
wo eja Lodif fn neja
Os tete irt tete
wo eye Lodif fn eye
Os tete irt tete
wo eran Lodif fn eran
Os tete irt tete
83

wo Amuure Lodif fn Amuure


Iku sebi ere o p eku o mun eku lo
Iku sebi ere o p eja o mun eja lo
Iku sebi ere o p eye o mun eye lo
Iku sebi ere o p eran o mun eran lo
Iku dakun m p Amuure
Ipabi awo k ku boro boro
El sacerdote de la rata hizo adivinacin para la rata Os tete ret tete
El sacerdote del pescado hizo adivinacin para el pescado Os tete ret tete
sacerdote del sacerdote del pjaro hizo adivinacin para el pjaro P? tete ret tete l
sacerdote del chivo hizo adivinacin para el chivo s tete ret tete
sacerdote del sacerdote del Ser hizo adivinacin para el Ser $ tete ret tete
jmuere llega de pronto y mata a la rata nmuerte mat al pescado ^muerte mato al pjaro
La muerte mat al chivo
Por favor muerte, nunca mates a Amuure
Para que pueda estar siempre alabando a los rsss
Los que adoran a los rsss no mueren temprano.
. Uso del orogbo para rezar
Orogbo ree
Orno y y gbo
Orno y y to
Orogbo ni y je k gbo laye
Este es un orogbo que tengo en mis manos para rezar
Que este nio viva mucho en la tierra
Que este nio crezca hasta la vejez en la tierra
Porque es la mata del orogbo la que vive muchos aos en la tierra
As que el orogbo har que este nio viva muchos aos
. Uso del obi abata pava rezar
Obi r o Obi n be iku
Obi y be ik fn orno y o Obi n be arun Obi y be ik fn orno y o Obi n be ofo
Obi y be ik fn orno y o Obi n be ese
Obi y be ik fn orno y o Obi n be egba Obi y be egba fn orno y o Obi n be
orno aray aboju pete Obi y e orno aray fn orno y o
Este obi abata que estoy sujetando lo uso para rezar
Es el obi abata el que perdona a la muerte
El obi abata suplicar por este bebe
Es el obi abata el que perdona a la enfermedad
El obi abata alejar a la enfermedad
Es el obibtel que perdona al peligro El obi bt alejar al peligro
Es el obi btel que perdona a los males del hombre El obi bt alejar a los males del
hombre El obi bt alejar todo mal de este nio
. Uso de la miel para rezar
Oyin r o
Ak la oyin ka tuto
Aye o ni tuto si ro omo y o
A k la oyin k a pose
Aye konu pose si ro omo y o
Ohun toba dun ni omo aray w ogin si
Ohun toba dun ni orno aray o m w omo y si
Esta es la miel que tengo en mis manos para rezar
La miel no gotea y vuelve a entrar de nuevo
El mundo no podr nada amargo en la vida de este muchacho
No podemos comer miel y estar amargo
84

El mundo nunca estar amargo con este nio


La miel est donde hay dulzura
Que el mundo siempre sea dulce con este nio
>
. kanrn Ofun
Qknran funfun ninini A d'f fn Oyin igbta ti n torun b waye Ebo ni wn ni k se si gbbo
nb rubo Rum ebo eru tuks Ew b ni jebt rere |J a k la oyin ka roju 9 ro oyin k si
dun
f'iranfunfun ninini
adivinacin para la miel <"ido vena del cielo hacia la tierra */<TO/} qUe hiciera sacrificio
Y obedeci
El sacrificio ha sido aceptado por Esu Vengan a regocijarse con nosotros por todas las
bendiciones La miel ahora nunca ser amarga
. Uso de la torta de calce para rezar
dun r o Didun ni dun n dun Ohun orno y dun kale Ibi to b dun ni aray n w si Ibi
to b dun ni orno aray mo w orno y si
Este cake dulce que tengo en mis manos lo uso para rezar La dulzura siempre s la causa de
esta torta Que la vida de este nio sea siempre dulce La gente siempre encuentra dulzura
en el cake Que la vida de este nio siempre encuentre dulzura departe de la
. Uso de la caa de azcar para rezar
Irk r o
Nigb ti orno aray b gbi irk won y m toju re A mo lasiko ti irk b gb orno aray o
fi ada bee won ota o ni da emi orno y legbodo
Esta caa de azcar que tengo en mis manos la uso para rezar Cuando la mata de la azcar
sale siempre se le cuida hasta que Ivr de germinar
Hasta que el nombre la corte con un machete Que los enemigos nunca corten la vida de
este nio como la vida c/tf' caa de azcar
. Odilwrln
Idin wiri wiri
A d'f fn irrk ti n snkun orno rodo apakuro Ebo won ni kose Egba itbo igb itr
Eyin k rifa awo k bi ti nse
Idin wiri wiri
Hizo adivinacin para la caa de azcar
Cuando estaba deseando asentarse en el suelo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se neg a realizarlo
Ahora est teniendo un efecto negativo
Porque la caa se rehus a ofrecer el sacrificio de Idin wiri wiri
. Uso de la pimienta para rezar
Atre r oo
Atre k bimo t yo
Orno togbon ni atare bi
lye atre k kumo atre ninu
lye atre k kumo atre ninu
Kiye o mo kumo orno y ninu
Esta pimienta que tengo en mis manos la uso para rezar
La pimienta nunca pare un nio estpido
Sino que la pimienta da nios muy hbiles
ha memoria de la pimienta nunca va a acabarse
Que la memoria de este nio nunca se acabe
. Oknrn Mji
Atan je gboro mobi fVd'f fn olumo a sofun run Ebo ni won ni k se
% %\ gbbo nb rbo
85

1$? gboro mobi


|) adivinacin para olomo asofun run W pidi que hiciera sacrificio
mdvci
W^h el que licu buena memoria es el que pueda dar luz a nios
1
cw el (uc va a dar a luz a los nios?
Uso azcar para rezar
Suga r o
Didun ni suga din
Oro aye orno y m dun ni
Suga k koro
He aye orno tuntn y koro
Esta azcar que tengo en mis manos la uso para rezar La azcar siempre est en el dulce
Que este nio tenga siempre dulzura La azcar nunca se vuelve amarga
Que este nio nunca experimente nada amargo en su vida
. Uso de las semillas dulces para rezar
Imunmun r o Didun ni inmunmun n din Ohun imunmun k kan Oro orno y y m dun ni
Esta semilla dulce que tengo en mis manos la uso para rezar
La dulzura siempre est en esta semilla dulce
Que me encuentre gente dulce en mi camino
La vida de la semilla dulce nunca tiene nada amargo
Que la vida de este nio no tenga nada amargo nunca
. Uso del man para rezar
Epa r o
Epa k ragan laye
Okan soso ni epa gorebe
]gb orno ni epa numbo
Orno y y di irun y do igb
Bibi wgn bi orno y oun n y bi eniyan
Este man que tengo en mis manos lo uso para rezar
El man nunca queda estril en la vida
Que la vida de este nio no sea estril
El man es una planta que germina y da 200 semillas
Que la vida de este nio germine y sea grande Que este nio nacido tenga mucha vida
. Ika Mjl
Eri tere Eji tere
A d'f fn epa
Ti nlo oko ailero lodun
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj okan soso ni epa gn erebe
]gba orno lepa fi mun bo
Eri tere Eji tere
Hicieron adivinacin para el man Cuando iba a tener una nueva cosecha Le dijeron que
hiciera sacrificio Y obedeci
El man es sembrado solo Pero da 200 semillas de una vez
. Uso del aceite de palma para rezar
Epo pp r o
Epo ni iroju obe
Ti kob si epo pp lobe
Obe k dun
Oro orno y y m dun ni
Qmo aray o ni p orno y ni kekere
86

Vste el acee de palma


fc?? acee de palma siempre corresponde a la sopa guando el aceite de palma est ausente
de la sopa sopa no tiene'gusto te la vida de este nio sea dulce Ue nio no morir joven
nunca
Verso de Ifpara el aceite de palma
Lepo lepo ororo
Ororo n lepo lepo
A d'f fn Alo t se omo Oldmar
Ebo ni wn ni k se

si gbbo nb rbo Nj oni a opa ato Ola a opa alo mo Enu ni loo fi n tun alo se
Lepo lepo ororo Ororo n lepo lepo
Hicieron adivinacin para Alo el hijo de Oldmar Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, es hoy cuando matamos a Alo Maana ser cuando matemos a Alo
Y nos gusta decirlo as
. Uso de la sal para rezar
Iro r o
Bi kgb si lijo lobe k idun
Ate ni obe n y je
Ki ro aye orno tuntn y kodun dale
Ki orno tuntn y o m te laye re
Esta es la sal que sujeto en mis manos para rezar Cuando la sal no est en la sopa No hay
quien se la toma
Que la vida de este nio sea dulce por toda la eternidad Que la vida de este nio no sea
inspida
. jfgbe
Ayoyo n go Ayoyo n go
Ayoyo n gomo gomo A d'f fn Ornmil Nij ti If nlo r b won mun lijo yora f bo ni
won ni k se si gbbo nbe rbo O ni oojo ti momun lijo yora Oro ayo lo banu Oro
ibanuje k b lijo
Ayoyo n go Ayoyo ngo Ayoyo n ggmoggmg Hicieron adivinacin para Ornmil Cuando iba
a buscar sal para s mismo Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora, es hoy cuando matamos a Alo Maana ser cuando matemos a Alo
Y nos gusta decirlo as
k Uso del aguapara rezar
|Omi tutu rere o |Dmi k bale k mor u ipa Qmo y y ni ipa ir nile aye re Tutu n bale
Oluweri lie oluwerin k gbora Be o ni gbona mo orno y
jf&ta es el agua que sujeto en mis manos para rezar 'fiando el agua cae hace olas
Jtoe este nio pueda recoger buenas cosas en su vida myfro es el rio de la diosa y la diosa
nunca siente calor " este nio sea agradable como el agua fra del ro
Otua
toki foki abe eniwa fu neja a bu fn Akan
Ebo ni won ni k se
Akan ni kan ni n be leyin k n tubo
Oni ik koni yale eni ti n rubo
Ero on k yale alakan k munmin
Gbogbo ajogun ibi komi yale eni ti n rubo
Ero on k yale alakan k mun omi
El agua del manantial que corre
87

Hizo adivinacin para el pescado y para el cangrejo


Le dijeron que hicieran sacrificio
Pero solo el cangrejo fue el que hizo el sacrificio
La muerte no se lleva al que hace el sacrificio
Los males nunca perturban al que ofrece sacrificio
La gente nunca busca la cueva del cangrejo para tomar agua
. Uso del vino para rezar
Oti r o
Eni oti k te o
Orno tuntn y koni te
Ni se ni isi ti nigb kaye
Isin orno tuntn y y gb kaye bi rere
Este es el vino que tengo en mis manos para rezar El que bebe vino local nunca se siente
avergonzado Siempre donde hay felicidad hay vino Que este nio siempre encuentre
felicidad donde est
. tr br
Pete pete ni alagbbede ro oko Ala gbede gbon joo Woroko gbon jojo
Lejida lejida ni won n ro agogo ide ni monun aiku Alagbede gbon jojo
A d'f fn obiba ti nlo re pon otin pin lorun Ebo ni won ni k se si gbbo nbe rbo
Obiba e fi enu b fn mi
B e b fenu b k n laje
Bi e b fenu b kin ire gbogbo
Obiba eba fenu b fn mi
Siempre es el herrero el que hace la guataca
El herrero es en verdad una persona muy inteligente
De manera rpida el herrero corta el machete
El herrero es en verdad una persona muy inteligente
Separando el metal es como l hace sus cosas
El herrero es en verdad una persona muy inteligente
Hicieron adivinacin para Obiba
Cuando iba a destilar el vino
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Porque has tomado del vino vas a tener riquezas y felicidad Porque has tomado del vino vas
a tener prosperidad y buena suerte Todo, Obiba, es porque tomaste del vino
. Uso de los pltanos para rezar
Ogd r o
Ogd k je aye Inira
Orno y koni jaye inira
Ara k ni ogd nigb koo kan
Orno tuntn y koni mo inira laye re
Didun ni ogd dun
Oro il aye orno tuntn y y dun kale
kste es al pltano que tengo en mis manos que uso para rezar
Un pltano nunca tiene problemas
Que este nio nunca tenga problemas en la vida
pltano nunca experimentar dificultades en la vida /Que este nio no tenga dificultades en
la vida bisara del pltano siempre ser dulce (> la vida de este nio sea siempre dulce
. gnd Irosn
Didun niti odg Didun niti irk Didun niti agbon Ladun ladun ni a b niie oloyin
A d'f fn rnmil If nlo r yanti ola lodo barapetu Ebo ni won ni k se si gbbo
nbe rbo Oni e bamu dupe lawo ori mi gnd Irosn mo dupe E bani dupe lw
88

egbe mi gnd irorsun mo dupe E bani dupe lw ldmar gnd irorsun mo


dupe
La dulzura est en la cascara del pltano es siempre dulce La dulzura est en la cascara de
la caa de azcar es siempre a La dulzura est en la cascara del coco es siempre dulce La
dulzura est siempre en la miel de abeja Hicieron adivinacin para rnmil cuando iba a
recibir las hend de Barapetu
Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci
Asi que estoy tomando mi destino para mi Tomando a If para m gnd Irosn te doy las
gracias Por favor, djame agradecer a mi culto celestial gnd Irosn te doy las gracias
Por favor, djame agradecer a Oldmar gnd Irosn te doy las gracias
. Para darle los ikines sagrados a la madre del nio
Kiki If ilk otutu opon k a t so mo orno ati iya orno lw Aluks awo de egba
Aluyanda awo de iyesa Igi ti n gbako emo ku aisun e mo k awo A d'f fn
amawomunde ti i se orno bibi inu Agbonniregun

Enijan to bamun awomunde k m baku lo


Aluks es el sacerdote de la tierra de Egba
Aluyenda es el sacerdote de la tierra de Ijesa
El rbol que bendice dio gracias a la vigilancia
Hicieron adivinacin para el sacerdote espiritual que es el hijo de
Agbonniregun
Cualquiera que persiga al sacerdote lo har en vano
Preparacin de las hierbas odundun, tete y rinrin para el programa
Las hojas se cogen y se lavan bien cada una de ellas. Se aprietan todas dentro de un
caldero con agua y despus se le echa iyrsn encima. Todo esto se le da a la madre del
nio para que lo bae esa noche antes de dormir.
Canciones a usar en la ceremonia
1
I

Oloma lo laye o Ornmil funfun ni tem Ornmil funfun ni temi Aromo gbomo pon nifa o
sewa
M que tenga un hijo gobierna al mundo Ornmil, dame un nio a mi Ornmil, dame un
nio a mi Ornmil nos bendecir con un nio
II
"e If lomo ni o lo o "e If lomo ni o lo o |n t b fe k m kini |r%an ti kofa k :'yanm lodi o lf
lomo mi o lo o
vivir siempre en la casa de Ifa

Mi hijo vivir siempre en la casa de Ifa No importa si yo lo quiera o no Mi hijo va a vivir en la


casa de Ifa
ni
Bi e b bimo t b je ako ka lofa fun Bi e b bimo t b je abo kafi loko awo Eje ka te esin
somo lorun o Keni ti o kanu k mp jogun eni
Si tienes un nio varn, djalo iniciarse en la religin de Ifa
Si das a luz una nia
Permtele que se case con un sacerdote
89

Permtenos educara nuestros hijos en la religin de Ifa


De manera que no sean engaados
TV
Olw k romo ra o
Olw k romo ra o
Ope je n tete ser nile aye
Ope je n tete ser
Kin n lw
Ki n mo yanku
Emi yo sefa wa
Una persona rica nunca puede comprar un hijo Una persona rica nunca puede comprar un
hijo Ifa de pronto me hace grande en la vida Rpido me hace grande con mucho dinero
Ambos, mis hijos y yo terminaremos adorando a Ifa
PALABRAS DE SABIDURIA
Las palabras de sabidura que debern ser dichas por un sacerdote (Jj tenga buen poder de
comunicacin y sepa expresarse bien ante w fjg Deber hablarse de los aspectos positivos y
negativos de la vida y poner a If en el medio de sus vidas. Las palabras de sabidura dw*8

basadas en las enseanzas de los Libros de Ifa.


A modo general, el orador debe incluir en su discurso:
1. Mensaje de Ifa: el sacerdote debe hablar de las palabras y consejos de If como se
hablan en las reflexiones que hay en cada Odu.
2. Responsabilidad: el sacerdote debe reflexionar sobre cmo actuar con responsabilidad
ante los consejos ofrecidos por If para determinado momento en la vida y las
consecuencias que puede atraer sobre la persona, la familia o la comunidad el no actuar con
responsabilidad.
3. Anlisis del verso de If sobre el que se reflexiona: el sacerdote debe hablar a los
presentes lo que significa el verso de If que se ha recitado y como lo pueden adaptar a la
vida de cada uno de ellos en estos momentos.
Al final el sacerdote debe concluir las palabras diciendo: estas son palabras de sabidura y
nadie debe sentirse ofendido por lo que se ha dicho.
VERSO SAGRADO DE OLKNRN AIKUN QUE DEBE DECIRSE EN LA CEREMONIA
Debe ser rezado por un sacerdote para pedir por el nio para que tenga larga vida
1
Abe kekere a boju rann ranhun Ada nl ni saya k t fale Sonso da ni k se gb lori
'onso ida ni k se gb lori |d'f fn won ni luu Ajankoro Wn n rubo ti ebo won kofun Wn n
se etutu, etut wn kogba |nwasa to Oldmar io |dmar ni k won o m lo r tun ebo ru |
W n tun ebo ru, ebo wn n fun ' ni etutu wn nda
(

Nj awa rubo ebo daa Ajankoro dugbe dugbe Ir gbogbo n wol bowa Ajankoro dugbe
dugbe
Abe kekere a boju rann ranhun
Ada nl ni saya k tfale
Sonso ida ni k se gb lori
Sonso ida ni k se gb lori
Hicieron adivinacin para la gente de Ajankoro
Cuando estaba haciendo sacrificio y no eran aceptados
Por lo que fueron a donde estaba Oldmar
Oldmar les dijo que fueran y lo que tenian que ofrecer
90

apropiadamente
Escucharon lo que les dijeron y ofrecieron el sacrificio Ahora el sacrificio fue aceptado
Ajankoro dugbe dugbe
Nos han llegado todas las bendiciones y buena suerte Ajankoro dugbe dugbe
2
Tee kete awo omode
Tee kata awo alare
Ika kan soso loku kodi eji oye
Bee ni kole di eji oye mo
A d'f fn Ajis'ebo korun o mo
Igb ti n torun b w asile aye
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj orongodo iyun
Orongodo segi
Awa se ebo tan ara tiwa nini
Tee kete awo omode Tee kata awo alare
Solo quedaba un amino para girar hacia Eji Oye Pero nunca gir hacia Eji oye Hicieron
adivinacin para el que adora
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Han llegado las bendiciones
Este es mi caso ahora despus que ofrec el sacrificio
VERSO SAGRADO DE OSA TUA QUE DEBE DECIRSE EN LA CEREMONIA
Debe ser rezado por un sacerdote para pedir por el nio para que tenga larga vida
i
Amin waraja awo oloyo
A d'f fn oloyo ti o for sl ti n b ado
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj ori ni gbeni ado k gbeni
Amin waraja iwo lawo oloyo
Ori n gbeni alaelu
Amin waraja el sacerdote de oloyo Hizo adivinacin para oloyo
Que se rehusaba a alabar a Ori y en vez alaba a la calabaza Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Fue Ori el que trajo las bendiciones no la calabaza Amin waraja el sacerdote de oloyo Es
realmente Ori
2
iaba laba minnin ra d'f fn rnmil If y je oye agba orno lowe iku t>o ni won ni k'se
gbbo nb rbo jplfgbmio
Laba laba minnin ra
Hizo adivinacin para rnmil
Cuando If iba a librar y ala gente de las manos de la muerte Se lepidio que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora seremos rescatados
Seremos libres de las manos de la muerte
PALABRAS DE AGRADECIMIENTOS
Este paso es realizado por el padre del nio. Debe agradecer a loa sacerdotes presentes por
el amor y la bondad con que ellos han Iri desde el principio hasta el fin de la ceremonia.
Tambin debe agrf todos los presentes en la ceremonia por el apoyo que han dado. IJ que

91

haya hecho eso, debe cantar el verso de If de tr Mji pnruv agradecer a cada uno de
los presentes
QTCJRA MJI
Ope awo laba laba Lodif fn laba laba Eyi t se ojise Oldmar Ebo ni won ni k se si
gbbo nbe rbo O ni tinu teyin mi r Ifa Laba laba k seke Tinu teyin mi r Ifa
Ope el sacerdote de la mariposa Hizo sacrificio para la mariposa Que es la mensajera de
Oldmar Cuando venia del cielo hacia la tierra Se le pidi que hiciera sacrificio
Y obedeci
Y dijo: este es mi frente y mi trasero
La mariposa nunca deja de agradecer el bien para recibir bien
ORACIONES DE CLAUSURA
Esta parte de la ceremonia debe ser hecha solamente por el sacerdote principal. Cuando l
lo haga, los presentes deben estar de pie y deben quitarse los sombreros o gorras o las
bufandas en el caso de las mujeres. Oldmar ob oyiki Oldmar ob ajige Ogege ob ti
n gbele aye gun Ogbagba n la ob to lod orun Bb awa orno r la n p Lati w gb ir ti
wa
Oldmar tati were k o w gbo ir awa orno re
Ti o b gbo k o munse
Ibi kibi ti a b ni lo mo jek ano sowo iku
Ojumo t b ti n mor ere ni k ti mo je fn wa
Mo jeki s k bawa ja
A n b ni oniko riss akunlebo
Ati ni oniko riss aduro bo
Ki abo r ati iranwo r k m ob w ni gbogbo ojo
K se b
K se b
K se b
Elaboru! Elaboru Elaboru!
O Seor de las creaturas O seor de la alabanza Que riges el universo Padres, tus hijos te
estamos llamando Venimos a bendecirnos y escucha nuestras oraciones Scanos de las
manos de la muerte Y acptanos par siempre Haz que nuestros das en la tierra sean
buenos JP rotegenos de todo tipo de mal ,f 1 suplicamos por el espritu vivo lo pedimos
en el nombre del espritu celestial vanos y bendcenos osi con cada uno de nosotros
Ase Ase
Babn, Elaboru,, Elaboru,
Ceremonia pam
Alimentar Ave
Ha Tierra)
Procedimiento para alimentar a la tierra OHUN EELO
Igbin gpglgpo, eyel, eye etu, Obi abata, Opglgpo ekuru funfun, Orgb, Atre, Oti, Ewure,
Monlu, Elede, Or, Iyan, Amala, kg
Materiales necesarios a buscar antes de hacer la ceremonia y ofrecimiento:
Muchas babosas, palomas, i gallina Guinea, obi (abata), muchas tortas de frijoles blancos,
Orgb, pimienta guinea, vino de palma, i chiva, i vaca, i puerco, manteca de cacao, ame
machacado, harina y tamal kg.
Procedimiento
Primero se tira el ob cola sobre la tierra junto con el orgb y se echan pedacitos de obi y de
orgb dentro de la calabaza y tambin se echan las pimientas. Se matan las babosas y las
personas se sientan en el suelo en irente del bblawo. Se pone una tela blanca y sobre ella
se echan los obi abatas y los orgb con pimiento. Se van cogiendo para chuparlos y
92

machacarlos y despus van echando sobre la tierra que se va a alimentar. Las personas
para quienes se va a alimentar la tierra, tambin deben comer de estos materiales y tomar
vino mientras lo hacen.
Despus, se vuelven a tirar obi y orgb sobre la tierra para preguntarle si lo que se ha
hecho estuvo bien o no o para saber que ms se debe hacer. No se puede olvidar de ofrecer
frijoles cocinados sin aceite antes de tirar los obi y los orgbs.
Como cocinar la sopa que se va a echar sobre la tierra:
Se matan los animales y se queman los pelos. Se cortan los animales en ;pedazos
pequeos y todo se va a echando en una olla grande. Se usa [Manteca de cacao para
cocinar las carnes y hacer una sopa. No se le echa p> aceite de palma ni pimienta.
Pcspus que se haya cocinado bien la sopa, se va de nuevo hasta donde m(\ la tierra que se
va a alimentar y se abre un hueco donde se mete las pues cocinadas. Despus se tapa la
tierra y por encima se echa el caldo Yla spa. Finalmente se tira obi y orgb y wino de palma.
reslo de las carnes que quedaron, se cocinan con aceite de palma y
pimienta y se comen por parte de las personas que estn ofreci} comida a la tierra.
Verso de If que se utilizan
4
KNRN OWONRIN
Ka p b/'r kt ka mule
Ka mule kamo b da ara w
Ka p biri kt ka mule
Ka mule kamo b a d ara w
A d'f fn Olknrn
Ti nlo re dari eku ana
Nj agbori ile a j eku
Agbor H a j eja
Ag bori ile a j eye
Agbor ile a j eran
Agbor ile a j apala (orgb)
Agbor ile a j akosun (obi)
Agbor ile a j ob (atra)
Agbor He a mu otororo ojg (orni)
s di ow ile ti ogo mu
v Vi;
En espaol
Se dice birikoto para hacer un juramento
Se hace un juramento para no traicionarse
Se dice birikoto para hacer un juramento
Se hace un juramento para que las personas no se traicionen
Hicieron adivinacin para Olknrn
Que iba a guiar a la eku (rata)
Por eso se qued en la tierra y comi la rata
Por eso se qued en la tierra y comi pescado
Por eso se qued en la tierra y comi los pjaros
Por eso se qued en la tierra y comi la carne
Por eso se qued en la tierra y comi el ob cola
Por eso se qued en la tierra y comi el orogbo
Por eso se qued en la tierra y comi pimienta
Vivimos en la tierra y tomamos agua
que hacemos sobre la tierra queda firmado con el juramento
SFUN GND

93

rara niya 'rara niya d'f fn apra >,n gbogun lo iljide t gegeko fi il aj temi hanmi
<na rere niapeena fin han okun t gege k o fi il ir gbogbo temi hanmi ^n rere ni
apeena fi n han okn
n espaol
ara niya ara niya icieron adivinacin para apra pe le estaba declarando la guerra al pueblo
de Ilejide tierra me asisti amablemente y me ense mis riquezas de buen modo que
apra enseo la soga i tierra me asisti amablemente y me ense mis riquezas de buen
modo que apra enseo la soga
GBEHUNLE
// n rete ynrete d'f fn il bfno/run
v ti wgnjo n sore atimule deiuku ohn rete *j n rete ja
:atl Olrun lo si oko emo wn p emo kan ? mu emo mi slu n rete
Isu p yin k ta Ojo p pa p kan s/i Adire risa a mi Olu n rete Aja n rete j
En espaol
Olu n rete Aja n rete
Hicieron adivinacin para la tierra
Hicieron adivinacin para lrun
En el da que estaba haciendo amistades con luku
Por eso es que olun rete
La tierra y los risas fueron a la finca de la rata (emo)
Y mataron a la rata Olun rete
Aja rete
La lluvia se rehus a caer
El cultivo de maz crece pero no madura
El ame en el suelo creci y echo hojas
Y la gallina se lo fue comiendo Olu n rete
Aja n rete
KNRN OWONRIN

knrn Owgnrin Onil lo la re Ajoji o mese li A d'f fn ay T/'nlp r era li leru Ebo ni
wn ni k se Igb itubo Igb itru Igb ti ay tall Ni ara n ni ay kkk
En espaol
Oknrn Owonrin
Es el dueo de la casa que enfrenta al ganador Es el extranjero el que no sabe nada de la
tierra Hicieron adivinacin
Que iba a comprar a la tierra como esclava
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehus a hacerlo
Por eso en cualquiera
La tierra es la soberana
La tierra es lo ms conveniente
OGBEOFUN
Owururu Owara ra A d'f fn il Ab fn o/run Ebg ni wn nik se Nj w Owururu Owarara
O/run ta gf o diomi
Owururu
Owarara
ln espaol
Owururu Owarara
11 cieron adivinacin para la tierra
V para lodos los riss
!<< dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci Ahora decimos Owururu
<Kvarara
94

I us O isas tiraron la tierra y se hizo agua


Owu ruru Owa rara
0TR BR
Awo tun ara w r Awo il alara A o tun ara w k lona Awo oke I/ero rss m fi oni ya w A
d'f fn il Abu fn lrun gb Ebo ni wn ni k se si gbebo nbe rbo Nj awo ni tur
Awo nibara Awo tun ara w k lona
En espaol
Nos debemos dar los unos a los otros El sacerdote de la casa de alara Debe ensearnos el
camino El sacerdote de la cima del ijero Las deidades no nos separan hoy Hicieron
adivinacin para la tierra
Y para los riss
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso tura es un sacerdote
bara es un sacerdote
Nos debemos ensear uno a los otros
OS RET
bt nl ni bb efo wn yi A d'f fn il
Ti nsnkun pe ohn or orno bi Wn ni k ru irinw ow
Oru rinw ow
Wgn ni k ru irinw emo
ru irinw emo
Obi irinw gmg
Oni oun o bi gmg s
Wgn ni koru igb ow
O ru igb ow
Wgn ni k ru igb emo
O ru irinw orno
Oni ohn o bi orno sff
Wgn ni koru igb ow
O ru igb ow
Wgn ni k ru igb emo
O ru igb emo
O tun bi igb gmg
Oni ohn o bi gmg sff
Wgn ni eyi ni ni n to
Wgn ni t b ja k baj
Kgmg ke pe irinw gmg re
Ki wgn b se
Kgmg ke pe igb gmg re
Ki wgn o b se
En espaol
Los vegetales con potasio son muy grandes
Hicieron adivinacin para la tierra
Que se lamentaba por no tener hijos
Se le dijo que hiciera sacrificio con 8o dineros
E hizo el sacrificio
Se le dijo que hiciera sacrificio con 8o ratas (emo) E hizo el sacrificio
Y dio a luz a 8o dineros
Y le dijeron que tendra muchos hijos ms
Le dijeron que hiciera sacrificio para 200 nios
Y tuvo muchos hijos
Y le dijeron que tendra muchos hijos ms
95

Y le dijeron que era suficiente


Y dijeron que no habra problemas si luchaba
Y llamaba a sus 200 hijos
Para que ellos lo hicieran por ella
eremoma
tt
D
PRIMERPASO
Cuando alguien muere, inmediatamente de acuerdo con el mtodo tradicional, si es un
hombre o una mujer, el primer paso sera abrir una tumba para depositar el cuerpo. Debe ser
una tumba bien profunda, de unos 6 pes y es por lo que canta el sacerdote de If en el
siguiente verso.
kete awo Iwasa
kete awo Iwasa
A wo mg mg lo k e w li k jln
kete awo Iwasa
En Espaol
Una rata grande es el sacerdote de Iwasa
Una rata grande es el sacerdote de Iwasa
Este es el sacerdote del cuerpo, debes abrir una tumba grande
Una rata grande es el sacerdote de Iwasa
SEGUNDO PASO
Quitando todo el pelo de la cabeza con una navaja
Primero debe rasurse la cabeza del cuerpo quitndole todo el pelo. Despus de quita el pelo
del pecho del muerto, el pelo de la barba, el pelo de los brazos y por ltimo se quita el pelo
que pueda quedar en cualquier J parte del cuerpo. Los nicos pelos que no se le quitan al
muerto son los de U las cejas y los ojos. Esto es aplicable tanto a la mujer como al hombre.
Todos los pelos que se quitan, incluyendo las navajas utilizadas se le entregan el jefe de la
familia porque l va a mantener estos materiales que *son buenos para preparar la medicina
o para reparar cualquier dao que exista.
: TERCER PASO
fijara baar el cuerpo del muerto
frimero se Pne a calentar el agua al fuego. Cuando esta tibia, se usa esta jf gua Para lavar el
cuerpo utilizando estos materiales tambin: Una esponja Un jabn negro ''alo de Agona
Una vez que se haya terminado de lavar el cuerpo, se entregan es ION materiales al jefe
sacerdote de la familia por que tambin sern UNI el futuro para las medicinas y remedios
que el preparar.
Resumen de los materiales que se deben preservar:
1. Pelos de la cabeza
2. Pelos del pecho
3. Pelos de la barba
4. Pelo de las manos
5. Pelos de la nariz
6. Pelos de las axilas
7. Una esponja
8. Un jabn negro
9. Palo de leva
CUARTO PASO
Para poner la ropa al muerto

96

Se recomienda usar ropa blanca para vestir al muerto. Debe ser una t bien grande que sea
suficiente para cubrir todo el cuerpo. En el caso una mujer, si los miembros de la familia
quieren usar otro color lo pu hacer, siempre que la tela no sea de color rojo porque en la
tradicin Yoruba, se tiene conocido que si una persona es vestido con ropa de c rojo, no va
poner entrar por las puertas del cielo. Con esta tela se cubr cuerpo muerto y despus se usa
otra tela para cubrir la cara y debe ser color blanco tambin. Se debe usar una tira blanca
para unir las muiQj (los dedos pulgares deben estar juntos uno al lado del otro) y los pies
dedos pulgares deben estar juntos tambin) de forma que el cuerpo n pueda encorvarse.
Resumen de las telas que se deben usar:
1. Una tela blanca para el cuerpo
2. Una tela blanca para la cara
3. Una tela blanca para el pecho
4. Una tira blanca larga para unir las manos y los pies
QTTTNTOPASO
para alimentar el Or del muerto
para darle de comer al Or de la persona se debe tener en cuenta si el cuerpo es el de un
hombre o el de una mujer. Estos son los animales que se usan:
1. i chivo (debe ser lo ms adulto posible)
2. 2 obi abatas de 4 ojos
3. Mucho tamal ko
4. Muchos tamales de frijoles caritas
En el caso de ser el cuerpo de una mujer, de usar un chivo se usara una chiva. Sobre todos
estos materiales se debe rezar bien para que no vengan problemas luego sobre las
propiedades que el muerto ha dejado atrs. La familia debe estar presente cuando se hagan
los rezos porque son directamente para ellos.
SEXTO PASO
Para consultar el cuerpo del muerto antes de ser enterrado
Se hace una ltima consulta al cuerpo de la persona antes de ser enterrado. Esto es
obligatorio. Y segn la tradicin Yoruba, es lo ms importante tanto para el fallecido como
para los familiares que deja. Se debe hacer el sacrificio con todos los animales mencionados
en ese mismo da porque el sacrificio acompaar a la persona hacia el cielo.
Inmediatamente, despus del sacrificio, se entierra a la persona.
El sacerdote de If que har la adivinacin, debe utilizar el suelo como el tablero de If para
la adivinacin. Se marca el signo y se reza la encantacin del Odu que haya salido y
despus se vira hacia donde estn los familiares del muerto para darles a ello la informacin
del mensaje de If. Despus se le da de comer a If en el suelo con ko, el cual debe ser
divido en 9 partes, aceite de palma y muchos tamales de frijoles caritas. En el caso de que el
muerto sea una mujer, el tamal ko se divide en 7 pedazos. Esto es debido a que segn la
tradicin Yoruba, el cuerpo del nombre tiene nueve huesos principales, mientras que el de la
mujer tiene siete.
aol
le alaba y nos alegrbamos por su buena conducta a muy feliz, estaba bien y tena muy
buena conducta
madre y el padre han dormido en este camino a sido reemplazado por muchos hijos :a muy
feliz, estaba bien y tena muy buena conducta
lo
|b liy wa lo
\ ogede k s l e mji lay
TI espaol
e ha ido
uestro padre (madre) se ha ido mata de pltano no puede producir semillas en una estacin

97

t j orno k run t j orno k orun aba ly wa p yin d j re k teyin mo t j orno


k run k orun
n espaol
ebemos preocuparnos de verdad por los hijos del dijunto ay que asegurarse de ocuparse de
los hijos del difunto los no pueden mirar atrs . ebemos preocuparnos de verdad por los hijos
del difunto _
espus de todo esto, se coloca el cuerpo dentro de la tumba y se usa una avaja nueva para
cortar las ropas que se usaron para amarrar y tapar el cuerpo. Despus se viste el cuerpo
elegantemente y se empieza el programa llamando a los sacerdotes de acuerdo a lo que
tienen que hacer
Programa o eventos de acuerdo con lo que debe haoi sacerdote en el funeral
1. Ofrenda general a los ris - coro por parte de todos los
2. Oracin espacial para el cuerpo que va a irse con un verso Un Sacerdote
3. Oracin especial para los cuerpos de los miembros de la f$ un verso de If - Un sacerdote
4. Lectura del libro sagrado de If - Un sacerdote
5. Oracin espacial para los colegas del difunto con un versa Un sacerdote
6. Oracin especial para todos los sacerdotes con un verso d sacerdote
Palabras de sabidura - El sacerdote principal a cargo.
7
8. Notas de clausura de parte de los ris - Un sacerdote
>;5;
Despus de que todo esto se haya hecho, se tapa el cuerpo con Ij presionando duro usando
los pies para esto. Cuando se haya ee| hasta unos 4 pies ms o menos, se pone el sacrificio
encima y se echando tierra hasta cubrir toda la tumba completamente hasta anivele con el
suelo normal. Seguido se sacrifica un gallo con 11 na de metal y se derrama la sangre sobre
la tumba. El gallo se cocina aceite de palma y sal y se les da a los sacerdotes para comer.
Tent esto se comienza a cantar el Odu sagrado de Oran br en una potica y es
dedicado al difunto. Este Odu que se canta, segn la t yoruba, no debe contener menos de 7
versos ni ms de 7 versos f
Hay varios versos bajo el Odu de Oran br que se cantan para 1 el cuerpo.
Ay loj orun nil
Ako ni say say ka gb gb orun
A d'f fn kete ti nlo r b won n j orun m
Oru wa ara w l ni dr ara w
Igb ik p kete egbe r n dr
wa ara w l ni dr ara w
iw>spaol
El mundo es un mercado y el cielo la verdadera casa
No podemos vivir en la tierra y olvidarnos del cielo
Hicieron adivinacin para kete que iba a comercializar al mercado de
orumu
Nos estbamos lamentando por nosotros mismos
Cuando la kete muri
Sus colegas se lamentaban
Todos nosotros nos estbamos lamentando
II
bj ojo kan kotan logun odn A d'f fn epo ohn al nj wn n so t Ebo ni wn ni k se
al nkan ni nb lyn ti n rubo Nj epo t sala b laj Os s t al se ro po rf
Ibo ni onil ka y lo En espaol
baje ojo kan kotan logun odun
Fue el mensaje de If que dieron para el aceite de palma y la ropa blanca cuando eran
enemigas les dijeron que hicieran sacrificio y solo la ropa blanca obedeci Por eso, el aceite
98

de palma mancha a la ropa blanca Pero despus viene el jabn y la puede lavar '('lannos
de Opo l'rleyrinos de Of
Vean como el dueo de este If se ha ido
m
fn bala fn bala
fn bala bala bala
A d'f fn dn ohn iw ti wn j n rin tel ri Ebo ni wn ni k se Nj edn lomo s s w
ni Edn ohn iw ni wpn j n rin tel ri Edn lo s w ni er ]po Er f ' Er f
Ibi orun b s y dra
En espaol
Ofn bala fn bala
fn bala bala bala Hicieron adivinacin para Edun ohn iwa ti wn jo n rin tele ri Le dijeron
que hiciera sacrificio Por eso, el aceite de palma mancha a la ropa blanca Pero despus
viene el jabn y la puede lavar Pelegrinos de Opo Pelegrinos de f
Vean a donde el dueo de este If se ha ido
fn bala fn bala
fn bala bala bala
A d'f fn orno knj ola
Ebo ni wn ni k se
Nj orno kan je ola w ri mn
Orno knj ola o j f
Orno knj ola w ri mn
Er ]po
r f
o lonil ka y a lo ;spaol
bala fn bala n bala bala bala
' 'rieron adivinacin para el hijo que se apura a buscar la riqueza e dijeron que hiciera
adivinacin ora el hijo sabe que busca la riqueza hijo se apura a traer la riqueza
pelegrinos de Opo Pelegrinos de ufa
Wean a donde el dueo de este If se ha ido
m
8
mt
pn lo sunsunsun fn re gb plobra sunsunsun olobra rodo ^ d'f fn Ornml ti n se
orno bibi in gbonnirgn "~bo ni wn ni k se
1
si gbbo nbe rbo Er Ipo Ifer f
|bo lonil ka y dra Su espaol
rpfim estaba llorando amargamente cuando lleg al bosque flybr llor amargamente
cuando lleg al ro K7To/ adivinacin para Ornml que era el hijo de gbonnirgn j$e
dijeron que hiciera adivinacin ) obedeci W&teyrinos de Opo rj'lcprinos de f
sl<l
el lugar donde estas durmiendo
3 Oro bi Osan n pon /n k mo p il awo rere k gb f
>aol
n estaba llorando amargamente cuando lleg al bosque mbr llor amargamente cuando
lleg al ro 9jto estaba llorando %to estaba llorando
estaban llorando y encontraron a mucha de gente en el camino que no de llorar
cieron adivinacin para Osan y para Oro Lando se lamentaban por no tener hijos %san se
lamentaba tambin por no tener muchos hijos o saben que la casa de un sacerdote nunca
est vaca de nios?
Sespus que esto se hace, se comienza a cantar usando el agogo y los imbores para la
familia del fallecido alrededor de la tumba y tambin se |aila hasta llegar al pueblo y por las
calles del pueblo. Se recolecta dinero |ara el sacerdote y para la familia del fallecido.
99

OCTAVO PASO
Programa especial para darle al cuerpo un poco de su Ikin If
pl tercer da de ser enterrada la persona, se hace un programa para el cuerpo del fallecido
que se llama Itufa. Es un proceso de llevar ikines de
\ If a la orilla de un ro para que el cuerpo se lleve esos ikines de If al cielo. Bebe hacerse
alrededor de la media noche al tercer da de haber sido enterrado y antes que se empiece
este programa. La razn es que el sacerdote principal debe de hacer esto para evitar
problemas para los cuerpos de los familiares del fallecido una vez que este se haya ido para
que as puedan vivir en paz en la tierra.
Materiales para usar en el Itufa:
i Olla local de arcilla o barro; manteca de cacao; plumas de loro; cuentas fio. Hun; cuentas
de If; mucho aceite de palma; i orekese; mucha ffscarla, mucho osun; muchas babosas; i
chiva; mucha harina de
ame con agua caliente para preparar alimentos (amala); ntt machacado; mucho ko,
bebidas; i huevo; i guataca de metala machete; tela blanca; eepo obo seco y una calabaza
grande i|f carga.
Se ponen todos los materiales dentro de una calabaza. Se mljjL seco hasta que se haga un
polvo. Este polvo se sopla en las cuatro del cuarto. Para soplar este polvo, debe estar puesto
encima de u guataca de metal. Los sacerdotes que estn presentes no deben II por su
propio nombre sino por el apodo Awe.
vi
El prximo paso es coger una gran cazuela de barro con su lapa y donde est el cuerpo del
muerto en la tumba para la parte don(l$ cabeza. Se coge un poco de harina de ame que se
hecha en agua ame molido y tamal ko. Todo esto se pone dentro de la cazuela em y
osun para hacer tres crculos cerca de la gran cazuela y s% mano de Ikin If dentro del
crculo en el suelo. Luego use las tos* para recoger todos los Ikines de If y ponerlos con los
alimentos en la cazuela. Se usa em y osun para pintar la tapa de la cazuela de atrs de la
cazuela antes de llevarla a la otra parte del cuerpo.
Separacin del cuerpo del padre de los hijos, del esposo esposa, de la madre de los
hijos, de la esposa del marido sucesivamente:
Si una persona quiere hacer la separacin del cuerpo del difunto, < necesitar algunos
materiales al tercer da de haber sido entenado cuerpo. Estos seran los materiales:
Mucha carne de res, aceite de palma, sal, 2 gallinas, mucho dinero mucho amala, ame
machacado, tamal ko, bebidas y 4 obi bM cuatro ojos.
Todos los materiales van a ser utilizados para alimentar al des ti no difunto y se ponen dentro
de la cazuela. La persona que se quiere 8 comienza por decir su nombre y termina diciendo
el nombre del di que no quiere tener ninguna atadura de ahora en lo adelante. I >es|H esto,
se empieza a cantar los 7 versos bajo el signo de fn brci melodas de Iy1 re If para
que se separen todos los sacerdotes del cu Este es el orden en que se cantan:
o sunsunsun lo eremi ra sunsunsun lo ale odo
sun sun
sun poro poro
ni elekun n sun tala gbasun k dake m fn osan a b fn oro % ti wn n forni oj s'gbr
omo
ro bi Osan n pon
i k m p il awo rere k gb f
espaol
'n estaba llorando amargamente cuando lleg al bosque br llor amargamente cuando
lleg al ro to estaba llorando oto estaba llorando
-staban llorando y encontraron a mucha de gente en el camino staban llorando
amargamente a lo largo del camino radi dejaba de llorar

100

icieron adivinacin para Osan y para Oro :uando se lamentaban por no tener hijos Osan se
lamentaba tambin por no tener muchos hijos 4No saben que la casa de un sacerdote nunca
est vaca de nios?
Despus que esto se hace, se comienza a cantar usando el agogo y los tambores para la
familia del fallecido alrededor de la tumba y tambin se baila hasta llegar al pueblo y por las
calles del pueblo. Se recolecta dinero pa ra el sacerdote y para la familia del fallecido.
II
fn bala fn bala
fn bala bala bala A d'f fn Edn ohn iw Ti won j n rin tel ri Ebo ni wn ni k se

Nj edn lomo s e s w ni Edn ohn iwa ni won n rin tel ri Edn lo s w Er f ' Er ]
po
Ibi o orun b s y dra
mi
1
y- %k
En espaol
fn bala fn bala
fn bala bala bala
Hicieron adivinacin para Edun ohn iwa
Cuando se le acercaban para lavar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Por eso, el aceite de palma mancha a la ropa blanca
Pero despus viene el jabn y la puede lavar
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de f
Vean a donde el dueo de este If se ha ido
m
Ay loj orun nil
Ako ni say say ka gb gb orun
A d'f fn kete
Ti nlo r b wn n j orun mu
Oru awa ara w l n dr ara w
)gb ik p kete gb re n dr
wa ara w l ni dr ara w
270
giTPSpaol
El mundo es un mercado y el cielo la verdadera casa
No podemos vivir en la tierra y olvidarnos del cielo
Hicieron adivinacin para kete
Que iba a comercializar al mercado de orumu
Nos estbamos lamentando por nosotros mismos
Cuando la kete muri
Sus colegas se lamentaban
Todos nosotros nos estbamos lamentando
TV
fn bala fn bala
fn bala bala bala
A d'f fn Edun orno knj olo
A bu fn orno knj ola
Ebo ni wn ni k se
101

Nj orno kanju ola w ri mn


Orno knj ola j f
Orno knj gl w ri mn
rlpo
Er f
Ibo lonil ka y a lo
En espaol
Ofn bala fn bala
fn bala balbala
Hicieron adivinacin para Edun el hijo de knj olo
Hicieron adivinacin para knj ola
Les dijeron que hicieran sacrificio
Solo kanju ola obedeci
Kl hijo de kanju'ol se va a casar
RI lujo de kanju ola es que lo recibe todo
Pvleifrinos de Opo
Pelegrinas de f
Vean a donde el dueo de este If se ha ido V
Ibje ojo kan kotan logun odn A d'f fn epo ohn l Nij wn n sota Ebo ni wn ni
k se l nikan ni nb lyin ti n rubo Nj epo ta s l o b laj Ose si t l se Er
Ipo Er f
Ibi o orun b s y dra En espaol
Ibaje ojo kan kotan logun odun Fue el mensaje de If que dieron para el aceite de palma y la
/ Cuando eran enemigos Les dijeron que hicieran sacrificio Y solo la ropa blanca obedeci
Por eso, el aceite de palma mancha a la ropa blanca Pero despus viene el jabn y la puede
lavar Pelegrinos de Opo Pelegrinos de f
Vean como el dueo de este If se ha ido VI
Oj alr k to l aro
Oj amo koko k to l amo
Oj alaboyun k to l ikn re
A d'f fn yewuke ti n roko od
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
Er )po
r f
r lr ojo b oko od jbo lonil ka y a lo
ll^iesEanol
Oju alor k tole aro P O/u amo A:oA:o k tole amo ?v Q/u alaboyun k tole ikn re
Hicieron adivinacin para el cazador que se llama Yewuke que iba a
cazar
Le dijeron que hiciera adivinacin
Y obedeci
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de f
En el da que Hicieron el sacrificio
Ahora miren a donde se ha ido el dueo de la casa
LTIMO PASO
Al sptimo da de haber sido enterrado el difunto, se utilizan es los materiales para el ltimo
programa de eventos:

102

i chiva, mucho amala, mucho ame molido, mucho tamal ko, muchos tamales de frijoles
caritas, micho olele (mohinmohin) 8 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, muchas hedidas, mucho
aceite depaltjM j eku if, i eja oro, obi abatas y suficiente dinero.
Estos materiales son usados para terminar el funeral, los cuales son obligatorios de
conseguir por parte de los familiares del difunto en el sex' da de haber sido enterrado para
que as el sacerdote principal pueda organizar el ltimo evento. Tambin van a darle de
comer una chiva a Tffc en la maana del sptimo da junto con obi abatas, eku if, y eja oro.
A\\ de la llegada de todos los sacerdotes en la tarde, todos estos materiales para alimentar a
If deben haberse cocinado con aceite de palma y sal p que los sacerdotes puedan comer y
empezar el programa en el lugar del entierro.
Programa de eventos:
1. Ofertorio general a los ris en general por el coro de todos los sacerdotes.
2. Lectura del libro sagrado de If por parte de un sacerdote
3. Una oracin especial para los familiares del difunto por parte del sacerdote principal
4. ltimos rezos para el difunto con un verso de If por parte del sacerdote principal
5. Palabras principales por parte del sacerdote principal
6. Oraciones especiales para todos los sacerdotes por parte del sacerdote principal
7. Canto de los versos de Odu fn br por parte de tres sacerdote. 1*
Cuando todo esto se haya hecho, se empieza a cantar tocando el tambor y el agogo como
una ltima cancin para el difunto y para sus familiares bailando alrededor de la tumba,
dndole la vuelta a la tumba durante si<# veces. Despus se hace las aclamaciones de
clausura de los ris y se usa agua de babosas para frotarse todos sus cuerpos y echar
agua en el agogo y en los tambores que se usaron para el programa.
Qrnripn de los ris para todos los sacerdotes:
If awa orno r d A de lat w gb ir ti w A nb loniko od merindunlogun K gb ir
w ti t ni t Ti b gb ir k mn se I K s w s bb wa I K s w s tiy wa K
s w s orno wa K s w s alabgbele w Ati or w
P p won mo l bi w Titi ti fi mo ibi ti a nn di A fi oloj oni b K fi y d n K fi
y dekun K fi y d gbogbo ara Bb awa orno r la nb Elaboru! Elaboye! Elabo sise!
En espaol
If somos tus hijos que venimos por tus bendiciones
Estamos rogndote en el nombre de los 16 Odu
Que aceptes por favor nuestras oraciones hoy
Si nos escuchas por favor, cierra de manera positiva
Guanos y gua a nuestros padres
Guanos y gua a nuestros madres
Guanos y gua a nuestros hijos
Guanos y gua a nuestros amigos y vecinos
Tambin incluye a nuestros familiares y nuestros buenos deseos
Te rogamos en nombre de este da de plegarias
Por favor ve lo que decimos
Y reacciona positivamente y gloriosamente
l*mirt\ somos tus hijos los que te estamos implorando
Bthoru! Elaboye! Elabo sise!
Lectura del Libro Sagrado de If:
Eye dudu b r bblawo l np Or
Eye dudu b r bblawo mo ni
lgb eekani adana igb os
lgb ekeji adana igb os
lgb eketa adana igb os
Igb ekerin adana igb os
lgb ekrun adana igb os
103

lgb ekefa adana igb os


lgb ekeje adana igb os
lgb ekejoo adana igb os
lgb ekesan-an adana igb os
lgb ekew adana igb os
lgb ekikanla adana igb os
Igb.ekejila adana igb os
lgb eketala adana igb os
lgb ekerinla adana igb os
lgb ekerinla adana igb os
Icjb ekeedogun adana igb os
O w di gb ekerindin logun adana igb os
In ho irami
Ona merindnlgn ni won n tana If si jo gere gere si owo tun gb rere t s
On merindnlgn ni won n t n If s n irsn s l gb rifa w
En espaol
Un pjaro negro, el sacerdote del destino Un pjaro negro es un buen sacerdote Por primera
vez prendemos jiiego en el bosque de Ose Por primera vez prendemos jiiego en el bosque
de Ose Por segunda vez prendemos jiiego en el bosque de Ose Por tercera vez prendemos
fuego en el bosque de Ose Por cuarta vez prendemos fuego en el bosque de Ose Por quinta
vez prendemos fuego en el bosque de Ose Por sexta vez prendemos jiiego en el bosque de
Ose
por sptima vez prendemos fuego en el bosque de Ose por octava vez prendemos fuego en
el bosque de Ose por novena vez prendemos fuego en el bosque de Ose por dcima vez
prendemos fuego en el bosque de Ose por undcima vez prendemos fuego en el bosque de
Ose por duodcima vez prendemos fuego en el bosque de Ose Por decimotercera vez
prendemos fuego en el bosque de Ose Por decimocuarta vez prendemos fuego en el
bosque de Ose por decimoquinta vez prendemos fuego en el bosque de Ose Por
decimosexta vez prendemos fuego en el bosque de Ose
Y la gente estaba echando fuego
Y se quemaban las manos derechas
Y tambin se quemaban las manos izquierdas
El fuego de If quemaba las manos en 16 lugares Debemos encontrar a nuestro If en la
manera fcil
Versos de If para el Ivr If fn br
Tx
Aja ni k huko
kk adire ni koha kelebe gbmi
Ita gbangba ni k se olw r ni p lo
A d'f fn Edn ohn iw ti won n torun b way
f bo ni won ni k won o se
Nj Edn lo s w n
dn ohn iwa ni won ti jo n rin tel tel ri
Edn lo s w n
Er Ipo
Er f.
Iku mo kago fn
l'.n espaol
Un H'ITO nunca coge catarro
Un gallo nunca traga flemas
Una calle nunca saluda a nadie ni le dice: lo siento
Estas fueron las palabras de Ifapara el mono y para la candi
104

Cuando venan del cielo a la tierra


Le dijeron que hicieran sacrificio
Ahora el mono ha perdido la conducta
Ambos estn caminando junto
Pero el mono ha perdido a su compaera la conducta
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de f
O muerte, yo te respeto
Ay loj run nil
Ako ni say titi ka gb gb orun
A d'f fn kete ti nlo r b won n j orumu
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
Nj wa ara w l n dr ara w
Igb ik p kete egbe ara w
Er Ipo
Er f
Nibo lonil ka y a lo
En espaol
El mundo es el mercado
Mientras que el cielo es la casa verdadera
No podemos vivir en la tierra y olvidarnos del cielo
Estas fueron las palabras de If a la kete
Cuando iba a negociar en el mercado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Se lepidio que hiciera sacrificio
Y obedeci
Nos estbamos lamentando por nosotros Cuando la kete muri nos lamentbamos
Pelegrinos de Opo
pelegrinos de f
Vean a donde el dueo de esta casa se ha ido III
fn bala fn bala
fn bala bala bafo
A d'f fn Epo ohn l ti wn j n s ta
Ebo ni wn ni k se
j la nikan ni nb lyin ti n tubo
Nj epo tasi l o b l j
Os s tun l se
Er Ipo
Er f
Ibi o orun b s y dra
En espaol
fn bala Ofn bala
fn bala bala bafo
Hicieron adivinacin para el aceite de palma y para la ropa
Cuando eran enemigos
Les dijeron que hicieran sacrificio
Pero solo la ropa obedeci
Ahora, el aceite de palma mancha a la ropa
Pero el jabn viene y limpia a la ropa
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofo
Este lugar donde duermes est muy bien
105

IV
Oj alr k to l aro Oj a rnokoko k'to l amo Oj alaboyun k to l ikn r A d'f fn
yewuke ti n roko od I, l)Q ni wn ni k se
igb ltubo
Igb iteru
Nj rr lr jaku mo
Rr tru ojo b oko od
Er Ipo
Er f
Ik mo kago fn
En espaol
Oju alr k tole aro Oju a mokoko k tole amo Oju alboyun k tole ikn re
Estas fueron las declaraciones de Ifapara el cazador yewuke que cazar
Le dijeron que hiciera sacrificio Pero se rehus a hacerlo Pelegrinos de Opo Pelegrinos de
f O muerte, te respeto mucho
V
Ofn sunsunsun lo erenu Olbra sunsunsun lo ale odo Toto sun Tgtp sun
Ako sun poro poro
Emi ni elekun n sun t l gb sun k dke
A d'f fn osan a b fn ooro
gb ti wn n forni oj s'gbr on
Ebo ni wn ni k se
Wn si gbebo nib wn rubo
Nj ooro nbi
Osan npon
Eyin k m pel awo rere k gb f ro po ro f
Ibo Ipnil ka yi a lo
F,n espaol
fn lloraba amargamente hasta que alcanz la costa OlQbr lloraba amargamente hasta
que lleg a la orilla del ro Toto lloraba Toto lloraba
Lloraban mucho y encontraron a gente en el camino El dueo lloraba amargamente y no
par de llorar Estaba llorando amargamente y se rehusaba a parar Estas fueron las
declaraciones de If a Osan y a Ooro Cuando se lamentaban por no tener hijos Les dijeron
que hicieran sacrificio Y obedecieron
Por eso Ooro estaba teniendo muchos hijos
No sabes que la casa de un sacerdote siempre tiene hijos
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de f
Vean como el dueo de este If se ha ido
fn sunsn o re gb Olobra sunsn o rodo
A d'f fn orumo ti n se orno bibi in gbonnirgn
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
Er )po
Er f
Ibi prun b
En espaol
fn lloraba amargamente hasta que alcanz la costa Olbr lloraba amargamente hasta
que lleg a la orilla del ro Hicieron adivinacin para grunmo que es el hijo de gbonnirgn
Le dijeron que hiciera adivinacin Y obedeci Pelegrinos de Opo Pelegrinos de f
Vean a donde el dueo de este If se ha ido
106

fn bala fn bala
fn bala bala bafo
A d'f fn omoknj ola a bu fn omoknj
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj orno knj j f
Qmoknj ola w ri mn
Er )po
Er f
Iku mo kago fn
En espaol
fn bala fn bala
fn bala bala bafo
Estas fueron las palabras de Ifapara omoknj ola y para omoknj Les dijeron que hicieran
sacrificio Y obedecieron
Por eso omoknj mora de repente
Por eso omoknj mora de repente
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de ufa
O muerte te respeto mucho
Palabras de clausura
Oldmar oba ejiki Oldmar oba ejge Ogege oba ti n gb l yi gn Bb n la oba
t Ipde orun Bb awa orno re la p Lat w gb ir ti w
Oldmar tat were k w gbhun wa orno r
Ti b gb k mn se
Ibi kibi ti a b nlo mojee jab sawo ik
J)a
ierbas que se utilizan para hacer el omi ero:
| iyalode, owonran n sansan, ogede, gbegi, odundun, tete, yanrin, etipon |' peregun, olose
n petu y isin. Se ponen en un contenedor de plstico y van presionndolas unas con otras
con las manos y con ellas se lavan los ines sagrados con jabn negro, uno por uno hasta
que todos los ikines se Itgan lavado todos y se van poniendo en un Awo If (plato de If).
fecuerde de alimentar las hierbas con pimienta de Guinea, obi bt, agua fginebra antes de
usarlas.
% ofrece el animal que la persona quiere ofrecerle a If segn lo que ha Inseguido para el
sacrificio. Los animales que se usan este da para scoger y alimentar a la sern:
Vaca
Puerco (hembra)
Chiva
Gallina
Eku If
Eja ar
jdo Da
|pn este da se cocinan los animales sacrificados a If para que la gente lo |eoma.
Primeramente, una vez que estn cocinados, se le ofrece un poco de p. comida a If.
Entonces se le ofrece a las personas que vinieron. Se le pebe dar mucha bebida a la gente.
Es obligatorio que todos los presenten lomen de la bebida.
*En este da se alimenta al espritu de su padre. La forma de alimentarlo es gsando i chivo o
i gallo o i gallos con vino y obi bt. iambin se alimenta al espritu de su madre. La forma
de alimentarlo es jasando i chiva o i gallina o i gallina con vino y obi bt.
lerDa

107

Fe' c^a
se hace la adivinacin. Se comienza muy temprano antes que Jplga el sol. Ese da,
es obligatorio ofrecer el ebo inmediatamente que se i a>a la adivinacin segn el Odu que
haya marcado.

CAPITULO IV ENCANTACIONES VARIAS

PARA OFRECER SACRIFICIOS A ORUNMILA


IMANTACIONES PARA OFRECER DIFERENTES TIPOS gg^NIMALES EN SACRIFICIO A
RNMlL
fc Encantacin para ofrecerle un toro a rnmil OSE TRPN
W Igbeji
Nigb ojo f A d'f fn monlu om efon
Nij won nlo r jija agbgba lotu If
Ebo ni won ni k won o se
Monlu nkan ni n be leyin ti n rubo
Nj monlu took roro laba lo k roro
En espaol
El perodo de agua
Es cuando es la estacin de lluvias
Hicieron adivinacin para la vaca que es la hija del antlope En el tiempo que iban a luchar
por el ms viejo en el pueblo de If Les dijeron que n sacrificio Y solo la vaca lo fue a ofrecer
Por eso es la vaca la primera siempre en ser bendecida
lRT ODI
Kiwo tedi Kemi tedi
A d'f fn enla ti nsegbon esun Ebo ni won ni k won o se Esin nkan ni n be eyuin ti n
rubo Nj enla legbon o Esin laburo
Ewowa jingbinni lorun esin
En espaol
Kiwo tedi Kemi tedi
Hicieron adivinacin para enla que eran los ms viejos ei m Les dijeron que
ofrecieran sacrificio Pero solamente el caballo fue a ofrecerlo Por eso ahora el caballo
es el ms joven El caballo es joven
Mira como hay suficiente owa en el cuello del caballo
Encantacin para ofrecerle una paloma a rnmil
BARAIROSN
OIQbr lo kosun lese mejeeji O da regbe regbe oju si A d'f fn eyel ti nlo soja
ejigboromekun Ti nlo r e bu ik labugbe bo ni wn ni k se si gbbo nbe rbo
Oni, ik loje ounj olounj tan O n yiju tgbiri gbiri
En espaol
Es olbr el que empaquet las dos piernas de osun
Y dej los ojos como parte del cuerpo Hicieron adivinacin para las palomas cuando
iban al Mercad Ejigboromekun
E iban a insultar la muerte sin saber el resultado Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
La muerte ha acabado con el alimento de otra persona
Y estaba buscando misteriosamente
108

lROSN OGBE
Ogba ogba lawa Ao ru olori A d'f fn eyel Iku n w olori wn kiri Ebo ni wn ni k
wn o se
VVon gbebo nbe wn rubo Nj ogba lawa Awa o ni olori
En espaol
Es ogba los que somos [todos somos iguales]
No tenemos a un lder
Hicieron adivinacin para las palomas
Cuando la muerte estaba buscando por su cabeza (el lder)
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso es que todos somos iguales No tenemos un lder
Encantacin para ofrecerle una gallina Guinea a rnmil IKA KNRN
Gbahinlo MOJ gbahin b
A (l'' (Yin awo ti nse aremo onijako |bp ni wc)n ni k se ghfbo nibc o rubo Ubi o b bolo
O'iAjI u deua de ara won
Hn (Mpnttol
C|i cambio y lrgate No -vongON ms por mt,& camino
llicieron ftdiVittftClll pun el acordle que es el prncipe de onijako U' (lijonm cute hiciera
sacrificio V obedeci
Por eso, por cualquier lugar (|iie hayas pasado No vuelvas a coger
U)S dos hijos de una madre oslaban mirando las partes para fajarse
VVon gbebo nbe wn rubo islj ogba lawa Awa o ni olori
En espaol
Es ogba los que somos [todos somos iguales]
No tenemos a un lder
Hicieron adivinacin para las palomas
Cuando la muerte estaba buscando por su cabeza (el lder)
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso es que todos somos iguales No tenemos un lder
Encantacin para ofrecerle una gallina Guinea a I KA OKNRN
Gbahinlo Mon gbahin b
A d' Vi 11 awo ti nse aremo onijako <gbQ.nl wn ni k se 0|bf ba ni be o rubo
^ ibl o b bulo Mo |M mjl u dena de- ara won
Qogi CHIC emidw y lrgale No venguN ms por este camino
Hicieron adivinacin para el .sacerdote que es el prncipe de l.c dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
INa eso, por cualquier lugar que hayas pasado No vuelvas a coger
hos dos hijos de una madre estaban mirando Jas parles para
OSA KNRN
Osa kanran O rin kanran
Irin kanran kanran ni irin ekun A d'f fn awo Igb ti n be lrin ota lEbo ni won ni k
se si gbbo nbe rbo Er )po Er f
E w b ni l r isgun
En espaol
Osa kanran O rin kanran
El trabajo de kanran kanran es cosa del ekn Hicieron adivinacin para el sacerdote Cuando
estaba en medios de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci
Pelegrinos de p Pelegrinos de f
Vengan a verme como gano todas las guerras
109

Encantacin para ofrecerle una gallina a rnmil KNRNlROSN


Kasa kiti k igb Kasa kiti k igb Ka k akuo ku egbefa A d'f fn okoko Ti n sawo
rod oyede
Igb ti won n n fomi oj s'gbr ir gbogbo Ebo ni won ni k won o se
Awo ye'
runml w bani yele yi wo
Kn espaol
Kasa kiti k igb
Kasa kiti k igb
Ka k akuo ku egbefa
Hicieron adivinacin para okoko
Que estaba en un viaje de sacerdocio en el pueblo de yele
Okoko el sacerdote del pueblo de yele
Hicieron adivinacin para el pueblo de yele
Cuando se lamentaba por no tener riquezas
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso ha llegado el akoko
Sacerdote de iyele
Ornmila ven y aydame a chequear la casa
Encantacin para ofrecerle una jicotea a runml RT OSA
Arte tan a n s
Kolonbo bi olu odide
Abon se ribiti die yin
Biku o bas p abon
Yio je orko teeyan n je
A d'f fn alabahun ajapa agunmole
Nij ti nlo r gbin igb ro loko
|bp ni wn ni k se
Igb itbg
Igb iter
Nj Igb m n le ahun
Tere gungun, moja gungun tere
Itti es|>aiioI
t'uarulo vimos un ote salimos corriendo Rolobo es como el olu de odide
Abon se ribiti die yin
Si la muerte mata a abon
Se comer un chivo como el eyin come
Hicieron adivinacin para alabahun ajapa agunmole
Cuando iba a plantar las calabazas en la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehus a hacerlo
En cualquier perodo
La calabaza siempre persigue a la jicotea
Tere gungun mija gingin tere
La calabaza no tiene dinero
La calabaza no tiene piernas
Tere gungun moja gungun tere
La calabaza no tiene manos
Tere gungun moja gungun tere
OWONRIN iRT
Operetete (younger paira tree) abiledi pee pee pee
110

A d'f fn alabahun ijapa


]gb ti roko alero lodun
bo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Er Ipo
Er f
Nj oosa tpo gb ahun de il iloro Oun lo tun pada gb ahun de il ilosi lie bb ahun
En espaol
Una mata de palma pequea
Que tiene un cuerpo redondo
Hicieron adivinacin para la jicotea de agunmole
Que iba a una finca inesperadamente
La casa de iloro [la casa de la riqueza]
Es tambin el que lo llevo a la casa de la pobreza
La casa del padre de la jicotea
Encantacin para ofrecerle un chivo a rnmh J GBE
Otoo to to
Oroo ro ro
Otooto la n je epa
Ottoto la nj tinu mu
Loto loto ni omode n fi olu esinsin si eni
Ohuntori ni tori
Ohun tori ti a b ri ni won n fn ob, ikin je lod iranj
Koni ranj o le b fi ohun otooto tani lore
A d'f fn orko bonbo
Ti n b ikin sote
Ti n b ikin sota
Ebo ni wpn ni kifa o se
Nj orko to roro
Efi akisa di loju k le
ln espaol
01 oo to to Oroo ro ro
lis separado que se comen las nueces
Ks separado que se come
Ks separado que el pequeo pone
Al olu esunsun en la boca
jU causa de la razn es la razn
hi\ causa de la razn es la razn
yi c< >sa con la tori es que ve lo que se le da al rey ikin
prii comer en el pueblo de iranj
Jntt'ii ser el rey del pueblo de toni
HttV que separar las cosas diferentes
licieio!) adivinacin para el chivo
WtttJ ca un enemigo de ikin
vfl levan!' como el enemigo de ikin
Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci
Por eso ahora el chivo
Usa una raya grande para cubrirse la cara
GND OWONRIJN
Eni ti y sin won ku
Oun ni n fe obnrin de
Eeyen ti y se were ku
111

Oun ni n fe obnrin agbgba isegun


Eeyan toti keru si koto ti n b wake we mu osuka
Iru won ni n fe obnrin bblawo
A d'f fnorko bonbo
Ti n yo obnrin edu fe jee jee nitor ado
Ebo ni won ni kifa o se
Ifa si gbbo nbe rbo
Nj kojo ojo
Ko jo eerun
Owo If te mo r
Ifa yun-un, p oka sa
Ifa yun-un. p
Gige ni o ge
Yiyun ni o yun-un
Okasa, If yun-un p
Won k b ikin sote
Won k b ikin sota onifa
Okasa If yun-un pa
En espaol
La persona que va a llevar iwin hasta que muera
Es el que est saliendo con la esposa del casado
La persona que se preocupa de la muerte
Es la que est saliendo con la seora de la vitoria agbgba
La persona que est casi mundose
Y que estaba nsanHr i~----Cuando estaba saliendo con la esposa de edu a causa del a< Le dijeron que hiciera
sacrificio y obedeci
No parece ser que sea poca de lluvia
Parece que ya no hay ms sequa
Ifa yun-un p oka sa
Ifa yun-un p
Es cortando como se corta
It yun-un yun-un
Okasa de If yun-un p
Nadie se hace enemigo de ikin
Nadie puede hacerse enemigo de ikin
Onifa
Okasa If yun-un pa
OTUNRA ODI

Otua radi radi


A d'f fn tu (orkp)
Ti nse olopo obnrin
f bo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Eru tuks
w b ni wowo ir
Ivn espaol
Olun radi radi
Hicieron adivinacin para el chivo
Que lione un nmero diferente de mujeres
dijeron que hiciera sacrificio V obedeci
Nc lii/o l.i oferta complete a s
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
112

IJiiv<utlacin para ofrecerle un gallo a rnmil QKANRAN MJI '


Bakoto moojalalawa
A d'f fn agbkuko itan galaja Ti n sawo rod owa Ebo ni won ni k se si gbbo nbe rbo
Nj ojo p kk ln Ir idi di odi
Asubi awo mji di br mji ln
Ir idi di odi
Asubi awo a di asure
En espaol
El que levanta a monjalawa
Hicieron adivinacin para el itan del gran gallo
Que iba a una misin al pueblo de owa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la lluvia molesta
Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir
Oknrn mji convirti dos br en uno
Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir
OWONRIN GND
lie towo lofi ara r fn igb s Aja toju lofi ara r fn oorun p A d'f fn kk itan galaja Eyi
ti n dani ik k edu Ebo ni won ni k se Ifa gbebo nbe o rubo Nj kk itan galaja Owo If
te o A bogbe palaba
El que se a s* mismo en igbesa Hicieron adivinacin para el gallo Que estaba enfrentando a la
muerte Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci Por eso gallo grande La mano de If te ha
tocado Y posees una gran espuela
OFUN GND
Ofun koo koo Bblawo ko A d'f fn ko (kolo) jgb ti oun kk adire jo n sota Ebo ni
won k won o se kk adire nkan ni n be nibe ti n rubo Nj kk adire a ni mo ke eke wele
wele
En espaol
Ofun koo koo El sacerdote de la lombriz Hizo adivinacin para la lombriz Cuando el gallo
estaba peleando contra ella Le dijeron que hiciera sacrificio Y solo el gallo obedeci El gallo
dice, tena que gritar wele wele
encantacin para ofrecerle una babosa a rnml J GBE
Bi ojo b kanri Orun a ro woo A d'f fn bb ajero mo jele rtx.) ni won ni k s s (jl)bo
nbe rbo iy<; i(]l)in k le
Ero w
Sani aye igbin n se En espaol
Cuando el da va a terminar El sol se oculta
Hicieron adivinacin para el padre que come medicina envcncn Le dijeron que hiciera
sacrificio
Y obedeci
Por eso la vida de la babosa siempre est sin problemas Es con mucha calma Que la
babosa vive su vida
YK BR

Ajagba jugbu jugbu isa ni omode kekere N fi toju timu d


A d'f fn igbin ti n sawo lo ilajiyan eerun
Ebo ni won ni k se
Nj ogun ajabo eerun k p igbin
113

Mo se golo mo yo ninu ibi


En espaol
Es una ajagbajugba la casa de la rata Los hijos pequeos usan la nariz y los ojos para cazar
Hicieron adivinacin para que iba a un viaje en ilajiyan Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la guerra de las hormigas nunca alcanzar a la babosa Tiene suerte de que nada
malo le pase
Encantacin para ofrecerle un camero a rnml
OGBE OSA
gan se lolo jana \ d'f fn iki deere | nse ore agbo momo W) ni won ni k won o se |ci nkan
ni n be leyin ti n rubo ||j o n gbmi r fn olofin lyin e w agbo momo |ise n gbmi r fn
olefins
*%n espaol
Mefe lege lege [soplando un poco de aire] el sacerdote de la El aire suave es el sacerdote
del cielo Los obstculos e el camino iniben a los nios Y no los deja delante Ogan miro para
cruzar el camino IHicieron adivinacin para iki dere Que es el amigo de momo ram j&JLe
dijeron que hiciera sacrificio lFsolo iki obedeci por eso va a donde est olofin No ves a
momo ram? Me est llevando a olofin
OTUNRUPON OWORIN
trpon won nifa Qmo awo o ri k nibe
Lenu won agba sanko sanko lo gb dun
A d'f fn onipo alaelu
Qmo aji tuu fi eegun eran rubo
0?i gbbo nbe rbo
Nj odun odun yi o gb eegun
Agbo gilisa li gb
'"jo del sacerdote de ori k nibe [el himno del sacerdote] 'Mil boca de sanko sanko
El sacerdote siempre parece interesante
Hicieron adivinacin para onipo alaelu
El hijo de aji tuu y foofer el hueso del animal del sacrificio
Por eso que ningn ao acepta huesos
Pero acepta carneros grandes
Encantacin para ofrecerle un puerco a runml RT MJ
Pete pete lo gboju on dabu
A d'f fn agbona ab orno yoyo (eled)
Ebo omo ni wn ni k se
si gbbo nb rbo
Nj orno to niwaju
Ompt leyin
Omo yyo ni ti odo
RT MJ

Pete pete lo gboju on dabu


Hicieron adivinacin para agbona que tiene muchos hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y
obedeci
Por eso el hijo tiene frente El hijo tiene espalda El ro es el hijo yoyo
OSA OGND
Igbin o da nito Awo alakt
Oponti moran awo ale odo Ipinle ro ni menu sopo A d'f fn olota odo Omo aro gede gudu
wonu orni
Iwaiu olota nhi nhiihn In kiJ..

114

f yin olota nlu gbada lu gbada gd oyinbo nimi lati de prun Moti mu ori dide tmi w sl
aya Ladugbo nimi mp senu koto k n to munmi A d'f fn olugbon
Olugbon n jaye elkpko elkpko bi ike A d'f fn reas
Ar n jaye elkpko elkpko bi ike A d'f fn rnmil Ifa njaye elkpko elkpko bi ike Wpn ni
k wpn fi elde rubo Nj pb ld fi elede rubo Gbede lara o mp dE w lo
En espaol
Las babosa son dejan de soltar baba El sacerdote de alakt
Oponti moran el sacerdote de las profundidades del agua Hicieron adivinacin para olota del
agua El hijo del que se viste bien en las profundidades del agua El frente de olotu suena
como gudu La parte de atrs de olota suena como gbada gbada Soy una mata de gente
buena en la tierra Yo soy ladugbo e hice mi boca con koto Antes de coger m agua Hicieron
adivinacin para olugbon Que estaba disfrutando de la vida de elkpko elkpko I Hicieron
adivinacin para el rea * Que estaba disfrutando de la vida de elkpko elkpko | I <c
dijeron que hiciera sacrificio con un cerdo Por eso el rey ofreci el sacrificio con un
puerco Z I )tibemos seguir teniendo cosas buenas

PARA REALIZAR UNA ROGACION A ORI


AROGACIN DE ORI
Existen varias formas de crealizar la conexin de Or. En etst exponemos dos formas
distintas de hacerlo en dos regiones < Nigeria:
La persona debe estar bien vestida y usar un gorro blanco durante el proceso.
Se coloca una estera en el suelo, se pone una sbana blanca y la persona que recibe Or se
sienta. Entre las dos piernas de la persona coloca Or encima de un plato blanco. Se
necesitan 2 platos blancos, i obi bt, 2 cocos y ginebra. Se presentan los materiales a la
person; la cabeza. Se reza la reverencia y se cantan las encantaciones de los Mejis de Or.
Rezo de los 16 Mjis de Or
j Ogb
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
A d'f fn okankan lenirunwo Irnmole
Nigb ti won n Torun b w sl aye
Ori lo koko da Ornmil si Oke-lgeti
Ori k d mi r
Oris m jee n sowo asenu
Oii k d mi V
Or lo da Osun sod Ijumu
Ori k d mi r
m jee n sowo asenu
Or k da mire
Or lo da btl sod Ifpn
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da won lya mi-aje sod Ota
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da sango sod Koso
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
115

Ori k d mi r
Or lo da Oya si il Ira
Ori k, d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da Ogun si Ir
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da s si ketu
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da ris-Oko si Irawo-Agba
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
Or lo da Eegu si il je
Ori k d mi r
ris m jee n sowo asenu
Ori k d mi r
En espaol:
Cuando ellos Ivn a descender del cielo hacia el mundo
Or era el primer en establecer a rnmil en Oke-Igeti (Mom
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori, bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci a Osun en Ijumu
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci a btl en Ifon
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci las brujas en Ota
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori, bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci a Sango en Koso
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori, bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci a Oya en il Ira
Ori, tiro y estableci a Ogun en Ir
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
Ori, bendceme en abundancia
Ori, tiro y estableci a s en Ketu
Ori, bendceme en abundancia
No me dejes laborar en vano
(>r, bendceme en abundancia
()ri, liro y estableci a ris Oko en Irawo Agba
116

()ri, bendceme en abundancia


No iiic dejes laborar en vano
Ori. bendceme en abundancia
< >i i, liro y estableci a Eegun en Oje
< >ri, bendceme en abundancia No me dejes laborar en vano
< h i, bendceme en abundancia
Oyek Mjl
Oye ihin Ov ohun
^''ffn Olyegl
Qmo or rere ti n ru bi ose
Km lor rere ti n r?
Oflefle
N Jor Qloy n r
Qflefl
r n n gbmi dy a fl joba
Oflefle
En espaiol:
Oye ihin Oye ohun
Hicieron adivinacin para Qlyegle
El hijo de Or rere Oloye que naci de ose
Oflefle
Es la forma de inspirarse Orin de Oloye flfl
Es el nico que puede hacer que uno tenga un trono
Oflefle
Iwrl Mjl
Or se mi rere Or se mi rere
Oluwo gi me]e n n b lod isaloye Apa n gboko '
Apa n dade ^ Oruuru wn a wewu eje kanl gbongbo gbon Ologunsese wn a sin orno okun
kanrun be rere
Iroko wn a yabira niba
Ariwoniyangi awo wn nil
Adanla s*
fgyoli ti nsnkun orno lo s od ijesa
Nj 9m0 m m<? ^ ta 'ara n wa m' Won mu je owa oga ogee gbbu
prno epo yey
Oino epo kan si s si leyin tena
Orno ni mo bi tan lara tu mi
VVn mu je ob Oltu If rere
pmg ni mo bi tan lar ajo
Wri mu je Ongbajo ilosi
Qing a disan memu
Orno ni mo bi tan ni won wow ta
Won mu je Olowo
Orno ara gejegeje
Orno ni mo bi tan ni won jelulu ta
Won mu je Elejeluu
Orno arigba elu kukuu ke s
Ko seeyan to mo ike s bi elejelu
Elejelu pele o
Orno arigba elu kukuu ke s
Ikin mi agogbo
Ikin mi aboto
117

Ope tee re ereke ado o


Eirigi abol
Ikin tee re ereke yi o
Erigi abol
En espaol:
Or se mi rere Or se mi rere
May siete Oluwo de los tres en el bosque de la tierra Apa est dentro del bosque listaba
usando una corona
Oruuru se estaba vistiendo desde la cabeza a los pies Ologunsese iba a tener muchas
cuentas en el cuello I roko iba a lucir esplendoroso a los lados Ariwobiyangi es el sacerdote
de la casa de Alado Adanla es el sacerdote de Imujin Gbunguunngbu Andala es el sacerdote
de la ciudad de Ijesa
Koto ona es el sacerdote de Imujin Gbunguunngbu
Hicieron adivinacin para Ornmil
Cuando se estaba lamentando de no tener hijos en la ciiu
Cuando tuve a mi nio
Fue instalado como rey Owa oga ogee gbbu
Del linaje de de epo yey
El nieto de epo kan sissi leyin tena
Cuando tuve a mi hijo ni mo bi tan lara tu mi
Fue instalado rey Oltu If rere
Cuando tuve mi hijo ni mo
Fue instalado Onigbjo ilpsi
Del linaje de a disan memu
A la llegada del hijo ni mo bi tan ni won wow ta
Fue instalado el rey de olowo
El hijo de ara alejeluu
Del linaje de arigba elu kuku ke s
No hay nadie que se ocupe de s como lo hace Elejeluu
Te saludo Elejeluu
El hijo de la mente de 100 Elu kuku que cuida a s Adorare a mi ikin hasta que sea viejo
Adorare a mi ikin hasta que este estable Saludare a ope tee r Ereke ado Erigi abol
El flaco que vive en lo alto de la montaa Erigi abol
ODIMJl
Odidi kirjdi
Awo Or lo sefa fn Ori Odidi kiridi
Aw gbogbo ara lo sefa fn gbogbo ara Nij ti won n b wale aye Won ni won o kle ki
won o sebo Niab ti ana rifi
Nigb ti ese de Ese w bori duro Kerekere
Or mi o si deleni Kerekere
En espaol
Odidi kiridi
Fue el que hizo adivinacin para Ori Odidi kiridi
El bblawo que hizo adivinacin para el cuerpo
En el da que venan del cielo
Les dijeron que hicieran sacrificio
Cuando vino el brazo
El brazo se levanto con la cabeza
Kerekere
Mi or conseguir mis cosas Kerekere
Cuando venga la pierna
Me va a llevar con mi cabeza
118

Kerekere
Mi or conseguir mis cosas Kerekere
IROSUN MJ
O b oju
Oju sa b sinuu kko
Oju b buubu
O b kko
O sa b sinu oju
Oju w n se monpe monpe
A d'f fn Eji irosun
Nij ti n sunkuun p oun o nibudo
Wn ni k kle k sebo
Ina ku
Ina feeru boju Osun ku
Osun fegun la sile
Egun la gboju Olgrun saba gegeege
A d'f fn Lable
Orno egba Alake
Nij ti n fomi oju serahun ir gbogbo ni nini Won ni Or i re ni k bo O si gbebo nbe O rubo
Nj kin ni o w so il doja fawo? Seseega
Ni o so il doja fawo Seseega
Seseega yi o sai soja dile En espaol
Los ojos fueron afectados
Y corrieron a los arbustos
Y se ocultaron ah
Los arbustos fueron afectados
Y tambin corrieron
Los ojos estaban pestaando Hicieron adivinacin para Eji Irosun
En el da que se quejaba por no tener una situacin estable Le dijeron que hiciera sacrificio
Por eso el fuego fue extinguido Se cubri con cenizas Osun muri
Osun dejo a Egun la
Egun la es el que no se oculta a la vista de los riss Hicieron adivinacin para Lable
El hijo de Egba Alake
En el da que se lamentaban por no tener cosas Le dijeron que Escucho el sacrifico
Y obedeci
Que hizo que la casa del sacerdote se convirtiera en un ront
Sesera la casa del sacerdote se convirtiera en un centro comercial Senega
Sesera la casa del sacerdote se convirtiera en un lugar de fortunas
0WNRN MJl
Ahorangbon lawo lod Ore Ahorangbon lawo od Ijesa
Agba kan hanrangbon hanrangbon l d lokun mole
Ka to jagun igbonhin aye le kokko
A d'f fn Lawusi okole
Orno Afiroko sehun ebo
ij aye e r le kokko bi ota
0 bori bori
Or r pa
Nibi ti gb n bori
Bee lorn r o dar
O bsa bsa titti
Igba sa si ju
Bee lor r o sunwon
Won leegun ni k m bo
119

O bgun bgun bgun


Iboji jin gburugudu
Lawusi ni h ebora o le gb oun mo Igba se gbogbo e ti o gun O b to won bblawo e
lo Won ni or lori ni o b kkiri Ti Orn r o fi gun rege Y si b enu Elenu Won ni k se
ije Ko se imu
Ko si p gbogbo won eeyan jo Lo b k araye lenu jo Araye b n wure
Ohun ywo to b tor r se k dar Or Lawusa b gb gbogbo iwur yi ire b de Nj or
la b bo
A b fris sl
Kin la n b nife k to b ikin
Enu eniyan la n b nife k to b ikin
Enu eniyan
En espaol
Ahonrangbon el de la ciudad de Ore
Ahonrangbon el de la ciudad de Ijesa
Una personalidad muy particular fue al que amarraron
Antes que furamos a la Guerra de Igbonhin aye le kokko
Hicieron adivinacin para Lawusa Okole
El hijo de Afiroko sehun ebo
En el da que su vida era tan dura como una bala
Y le dijeron que ofreciera sacrificio a Ori
Y se atrevi a hacerlo Cuando ofreci sacrificio a or Pero todava las cosas no mejoraron
Ofreci sacrificio a sa tambin
La calabaza de sa se asent Escucho y ofreci el sacrificio Egungun La tumba se cava
hacia dentro
Todas las deidades no pueden traer los beneficios, eso dijo Lav
Cuando estaba tratando de hacer las cosas sin progreso
Fue a donde estaban sus Bblawos
'Deben hacer sacrificios para el or de otras personas
'Pero el curso de tu vida ser arreglado, dijeron los Bblawos
Tambin ofreceremos sacrificio para la bosa de otras personas
Se les pidi que cocinaran
Y que brindara suficientes bebidas
Y que iba a reunir a todos E hizo como le dijeron
La gente comenz a rezar
Cualquier cosa que tengas en mente va a tener xito _ El or de Lawusi acepto todo lo que le
trana otras personas
Y todas las cosas buenas llegaron
Por eso hemos ofrecido el sacrificio de Ori Hemos pasado por rs
|a boca del hombre los que debemos ofrecer en sacrificio ikin
La boca del hombre
BARA MJ
Emi lemi igd yn layan bara Awo kt kt kt Oun loju mi t
A d'f fn ahun t tori ire gbogbo di f A d'f fn ahun eyin t or ire gbgobo df Nj m
doko awdor Or rere ti ahun ni m doko awdor
En espaol
Emi es el pueblo de Igodo
Ayan es el pueblo de Ibara
Awo kt kt kt
Es el que mis ojos nunca han visto
As como iban cantando
Diciendo Molamola es aqu con Oge
120

Molamola est aqu


En compaa de Oge
0KNRN MJ
A(|bole gbibo lorko ti a a p Eegun 1 |i Ogbe lo t Eegun nif () ni cjbogbo araye o m p
sin Eegun (>l>o()bo araye ni n p sin eegun
Ominrinnipasa lorko ti a a p runml 1 'Vkn mj lo t runml nif 1} "i <|lK)flbo aye ni n
pee jo sin Qrnmila Alni NI ; ilijoyo
Gbogbo won ni n for bale fn If
Won n for balee fn Ikin
Baba bori jagajigi lorko a pe Osanyin
Iwr mji lo te Osanyin nif
O ni gbogbo aye ni o pee sin Osanyin
Gbogbo aye nin np e j sin Osanyin
Afunkeke fala jaye lorko ti a p ris Obtl
Odi mji lo te Obtl nif
O ni gbogbo aye ni o m p jo sin Obtl
Gbogbo aye ni n pee jo sin sa llawe
A jaye gbindingbindin mo sn ku lorko a p Osun
Irosun mji lo t Osun nif
O ni gbogbo aye ni m p sin Osun
Gbogbo aye ni n pee jo sin iwo Osun
Ajejeje mu jaigbo lorko a iwo lleele
Ownrn mji lo te ileele nif
O ni gbogbo araye ni o m p sin lleele
Gbogbo araye ni n p sin lleele
Saluje mo jomo awo lorko ti a a p eyin lyam aje
Obara mji lo t lyam aje nif
O ni gbogbo araye ni o m p sin eyin iyam aje
Gbogbo araye ni n p jo sin eyin lyam aje se k Alagbaja
Te f allgbaja lorko ti a p s dara nife ye
Oknrn mji lo t iwo s dara nif
O ni gbogbo aye ni o mn p j sin iwo s dara
Gbogbo aye ni n pee j sin iwo s dara
If o to gege komo araye o m pejo w sin mi o
Ori kan sosso o to gege
rnmil o to gege
Komo araye o w fi rere ow won fn mi Ori kan sossoloruk ni
Ewe Ojusju lo ni won o m gb rere se isjuu mi
Ori mji ni o gbodo si
Or temi nikan soso ni k w deni apesin
Ori kan sosso loruk ni
If o to gegeege k w ser temi fn mi
O to gegeege kee w la mi o Ela l gbor gi ai mo la
En espaol
Agbele gbibo e el nombre de Egungun Eji Ogbe fue el que se inici en Egungun
Y dijo que todos deban adorar a Egungun
Todos los nios fueron los que estaba adorando a Egun El rey Ominrinnipasa es el nombre
que le damos a rm Oyeku mji fue el que se inici en el culto de rnmil
Y predijo que todos adoraran a rnmil
Y todos los nios adoraban a rnmil Todos los reyes y lderes
Se arrodillaban ante If
Y todos veneraban a ikin
121

Baba bori jagajigi es el nombre de Osanyin


Iwr mji fue el que se inici en el culto de Osanyin
Le dijeron que adorara a Osanyin
Y todos juntos adoraron a Osanyin
Afunkeke fala jaye es el nombre que le damos a ris b<
Odi mji fue iniciado en el culto de btl
Le dijeron que deban adorar a btl
Toda la gente estaba adorando a sa llawe
Ajaye gbindingbindin mo sn ku es el nombre que le dame
Irosun mji fue iniciado en Osun
Dijo que deban adorar a Osun
Y todos estaban adorando a Osun
Ajojeje mu jaigbo es el nombre que le damos a lleele Ownrn mji fue iniciado en lleele
Y dijo que todos deberan ir a adorar a ileele
Y todos adoraban a lleele
pftuje mo jomo awo es el nombre que le damos a )yam Aje
Ubnni mji fue iniciado
f lodos estaban adorando a lyam Aje
gfcMrl Alagbaja
knrn mji fue iniciado en s dara
Y dijo que todos deberan ir a adorar a s dara
Y todos estaban adorando a s dara
If es hora que los hijos se renan a m alrededor a adorar Es solo la cabeza lo que tiene el
chivo Ornmil es hora ya
Para que los hijos de los hombres tengas sus cosas Es solo la cabeza lo que tiene la cabeza
Las hojas de ojusju es el que dice que debes tener todas Ins 00 buenas
No deben existir dos cabezas
Solo mi cabeza es al que debe ser vulnerable
Es solo la cabeza lo que tiene el chivo
If es tiempo para que los hijos se empiecen a alegrar
Ambos, los jvenes y adultos deben alegrarse
Es solo Ja cabeza lo que tiene el chivo
Ogunda mjl
Ornmil lo dodede nibere
If mo ni ta lo to Alasn b rokun
Sango ni oun to Alasn b rokun
Won ni nje b b rin titi
Bo o b burin burin
Bo o b d Kso
Mee bab r nk
Bi won b s gbegiri
Bi won b roka
Bi won b bun o lorogbo
Atakuka adiee kan nk
Sango ni bi mo b ti yo tan
N o pada silee mi ni
Won ni Sango o to Alasn b rokun
Ornmil lo dodede nibere
If m ni ta lo to Alasn b rokun
Oya ni oun to Alasn b rokun
Bo o b dele ira
llee bab re nk
122

Bi won b poda to tobi


Bi won b fun o ni Ikk egb kan nk
Oya ni bi mo b ti yo tan
N o pada silee mi ni
Won ni Oya o to Alasn b rokun
rnmil lo dodede nibere
If mo ni ta lo to Alasn b rokun
sla ni oun to Alasn b rokun
Nje b b rin titi
Bo o b burin burin
Bo o b dele fon
llee bb r nk
Bi won pa agbebo adi to royin sinu Bi won b mu igba igbin Ti won ti s ni osiki nk sla
ni bi mo b ti yo tan N o pada sl e mi ni
En espaol
rnmil lo dodede nibere
Quien sera capaz de seguirlo a un lugar muy lejano? If preg
'Soy capaz de seguir a mis devotos a cualquier lugar', Sango d
Qu hars despus de haber viajado tanto?
Tienes a Kso
La casa de tus ancestros
Y le prepararon sopa de Gbegiri
Y tambin le prepararon mucho 'amala' Le distes regales de obi cola
Con una gallo
Y una vez que coma hasta saciarme Regresare a la casa de mi padre, Sango dijo
Le dijeron a Sango que no era capaz de ir con sus devotos
Ornmil lo dodede nibere
Quien es capaz de ir a un lugar muy lejano?
'Soy capaz de seguir a mis devotos a cualquier lugar', Oya dijo
Qu hars despus de haber viajado tanto?
Tienes a lie Ira
La casa de tus ancestros
Han matado un chivo castrado para ti
Y te han preparado una olla de egbo' Una vez que haya comido hasta saciarme Regresare a
la casa de mi padre, dijo Oya
Le dijeron a Oya que no es capaz de seguir a sus devotos rnmil lo dodede nibere
Quien sera capaz de seguirlos a un lugar muy lejano? If preguntd
Ser capaz de seguirlos hasta un lugar muy lejos, sla dijo
Qu hars despus de haber viajado tanto?
Tienes a lie Ifon
La casa de tus ancestros
Y mataron a una gallina con sus huevos
Y prepararon muchas sopas de babosas
Y prepare una sopa de Osiki Regresare a la casa de mi padre
Osa Mj
Ahoe lo ni d
Ni n lo ree fih jok
A d'f fn Mlamela
Nij to loun n lo ra Ore leru
A d'f fnOge eyi ti wpn ni o rubo
K le b ri er to sunwpn ra
O b rubo
O b kor sok eru
123

O debe lo ri Ore
Ore wu u pupo
O b ra a
O dele tan ni Ore n sise Inuu Mlamela n dun Oun w le bo lok eru Ni Ore n lo rubo si
Won ni kun n o rubo
Wn ni k bo Or e
Ore n b rubo
Wn ni k ru ebiti
K si ru agbon meRINDNLGN
O si sehun o rubo
Wn b gb ]yrsn If si ebiti ohun Wn ni k d e si eti ok ti n ro Wn ni nij ti ebiti ohun
b mu ekute Ojo n ni o b iok eru Ore b s bee
O d ebiti ohun o to iwn orun mji K mu nnkankan O b fee kare
Ojo to pinnu pe oun o n d ebiti ohun Lojo n lo pa eku eda Ekute ohun w tobi pupo
Sugbon ibi ori ekute ni ebiti mu
En espaol
Ahoe tiene si base
Yeta se sienta en su parte
Hicieron adivinacin para Mlamela
En el da que iba a comprar a Ore como esclavo
Hicieron adivinacin para Ore al que se le dijo que hiciera s
Para que se pudiera liberar de ser esclavo
Mlamela fue advertido de hacer sacrificio para que nadie l<
como esclavo
Y obedeci
Sali para el Mercado de los esclavos Lleg y entonces vio a Ore
Y pens en comprarlo
Lleg a la casa con Ore y este empez a hacer todas sus co
perfectamente
Mlamela estaba muy feliz
Y puedo conseguir mi liberacin de la esclavitud
Y fu por eso que Ore fue a la consulta
Y a l tambin se le dijo de hacer sacrificio
Y que hiciera sacrificio a su 0r Oge ofreci el sacrificio
Se le dijo que ofreciera una trampa
Y 16 cocos
Y ofreci el sacrificio
Los babalawos echaron el lyrsn en la trampa
Y dijeron que la pusiera en la frontera de la finca y la casa del an En el da que la trampa
coja una rata', el Babalawo dijo
Sera el da que conseguirs tu libertad Ore hizo como le dijeron
Y haba puesto la trampa por casi 10 das
Y no haba cogido nada
Y se estaba preocupando
Fue exactamente en el da que quit la trampa Que mato a una rata llamada eda
Y fue una rata enorme
Pero fue solo la cabeza lo que cay en la trampa
IKA MJl
gba
Oun won ni won j se inu igbo Ijokun
Oun won ni won j se il lodan Keekee
Oun won ni won j se Oy ajakaye A d'f fn Oluweri Eyi ti wn ni o rubo Ko bori e
124

Nij ti n lo gb Oko niyawo Nj Ogbere Omi oko


Or lo m bi oko n r o
Eni to to lati b eni w nnkan la n pe ni Ori
gba
Son los que gobiernan en el mundo Ijokun
Son los que gobiernan en las sabanas Keekee
Es el que manda en la ciudad de Oy ajakaye Hicieron adivinacin para Oluweri
Y le dijeron que hiciera sacrificio
Y que tambin hiciera sacrificio para su Ori En el da que se iba a casar con Oko
Por eso Ogbere t eres el que est aqu La vida de Oko
Es solo or el que conoce a Oko
Es el que es capaz de conseguir cualquier cosa
Es lo que llamamos Ori
OTURUPON MJl
Ologbon kan o gbon gbn gbon
Ko ta koko omi meti aso
Eniyan kan o moran moran
Ko moye eepe ile
Iniyan kan o si je alarinnaka
Ko pe oun mo ibi il gb pekun
A d'f fn Ornmil
Nij ti n fomi oj s'gbr orno
Ornmil feyawo feyawo
Oknnkan o romo bi
O si i fe wpn dor merndinlogun
Oun w le bimo bay
VW>n ni ki .Ornmil rbo si Or re
Wh ni kii se woro kan ni y b pp
pirimil b rubo ,
Oll ro b gb ebo dodo en k ji orun
Omi ohim ni gbogbo won iyawo Ornmil mereerindinlogun
Ni wii h.i n bimo
Todos los que se llamaban hijos de alawo Y fue cuando todos los hijos empezaron a llamarse
bblawo No saben que todo el que es baba a los que debemos llamar rnmil ha dicho
-h
K"
tr Mji
Pe ka ni gb nu igb rn te Er gb bt gb run oye A d'f fn Or ola A d'f fn Or Is
Ebo ni wn ni k se Er Ipo Er f
n is k m np Or ola ti rbo En espaol:
Kl bosque disfruta el olor que emana de l
I ,a msica entiende el sonido del tambor
I licieron adivinacin para Or Ola (un destino rico)
1? hicieron adivinacin para Or Is (un destino pobre)
Les dijeron que hicieran sacrificio
Pclcgrinos de ipo
I Vlegrinos de f
Hoy la pobreza no sabe que la riqueza hizo el sacrificio tambin
Irt Mji
Iw ote Emi ot
QU) de mji odo ott 0U) de mji' odo odo A l'if fn bb lor ir r

125

M'ii'i lo use rr If (ok nlor rere Kl uso los rr


Ebo ni wn ni k se
si gbbo nbe rbo
K i p, k i jin
E w b ni jbt ir gbogbo
En espaol:
Usted es un iniciado
Y yo soy un iniciado
Hay que estar al lado de la verdad Hay que estar a lado del ro
Hicieron adivinacin para el padre que va a buscar la suerte
Pero que no poda encontrarla
If que mi cabeza me gue correctamente
Para que mis pies lleguen correctamente
Se le aconsej que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como nuestra bendicin es grande
Os Mji
Ose kete gbogun nle aye rngbj ' O gbobgo j
rnmil loun fi gbogbo klkl toun ser
d'f fn Ori
Nij ti nse ohun gbogbo
Ti s dara si hn se ir e mi fn mi?
s dara
s dara si nn se ir e mi fn mi? s dara
En espaol:
rn gbj gbobgoj
Ornmil loun fi gbogbo kelekel toun ser
Hicieron adivinacin para Ori
En el da que iba a ser todas las cosas
s dara estaba bloqueando todas las cosas
Quin entonces traer todas las cosas entonces?
s dara
s dara traer todas las cosas de nuevo s dara
OFUN MJ)
Kudu kudu kudu
Ado ton' gun so
gun ohun o si po
Olgun ni o fee mu u w
A d'f fn or Ornmil
Nigb ti won bi Ornmil o se
Ko le b rko rere je laye
Ornmil si dagba die s
O lo to gege ki won o w lo ree ta oun
Won b gb Ornmil lo sodo ob Alara
Eji asa orno amunrinkan dokan agogo
Won lawn fee ta oja kan fn o
Won leru kan ni
O b beere lowo Ornmil pe kinni ise to m se
Ornmil loun o nise kan
Boun b ti ji
Oun a w
Oun si kun
126

Oun si b sor otita


Oun a si jok
Won o si gb ounj w b oun
Boun b si ti jehun tan oun o si m ser
O tun di lol'
Alara loun o ra mo
Ornmil ni won o m gb oun lo sodo Ajero
Wn tun dodo oun n wn salaye Oun n loun o ra
Wn b tun gbera o dodo Owarangun Aga En espaol Kudu kudu kudu
La calabaza germino por la medicina
La medicina que me mete dentro no es mucho
La medicina es lo que no queremos compartir
Hicieron adivinacin para el or de rnmil
En el da que naci
As como se recibe la mano de If
Fue el sacrificio lo que or mando que se hiciera
Para que tuviese un buen nombre en la tierra
Cuando rnmil creci
Le dijeron que es el que va a ir a venderlo como esclavo
Llevaron a rnmil a la casa de Alara
El rey 'Eji Asa hijo de Amunrinkan dokan agogo'
Y queremos vender una cosa particular Es un esclavo, fue lo que dijeron
Que tipo de trabajo es el que hace? El rey le pregunto a Ornr
No tengo trabajo, rnmil dijo
Cuando me levante
Tender mi bao
Me echare mis cremas
Me sentar en un elevador
Me traern comidas
Y cuando terminen de comer van a jugar Es lo mismo que repito y repito
Es as? Alara pregunt a rnmil
No quiero ser un esclavo
Llvame a la casa de Ajero', rnmil dijo
Llegaron a la casa de Ajero y rnmil lo explico todo _
No quiero un esclavo, no quiero un sirviente Ajero dijo
Y salieron para la casa del rey Owarangun aga
Se le ofrece obi bt a Or y se le da el ob bt a la p< lo mastique. Se pone el obi bt
en la cabeza, el omblig los pies.
Cuando se hace este pas, se canta:
Para la cabeza
Or imi mapada leyin mi
Irawo k p d leyin os
(Mi cabeza no me deja abandonado
La Venus nunca deja a la luna)
Para el ombligo
Or n mi m b t d je
(Mi cabeza de adentro no eche a perder
La cabeza de afuera)
Para los dedos de los pies
At i ese mi k nibi orno a ray ninu
(Mi pie nunca dejara a la gente ponerse bravo conmigo)
Ese w bi rere k si mi r
127

(Mi pie me llevara a buenos lugares)


Se cogen los animales que se tienen para la conexin con sacrifican encima del plato
blanco. Con los dos dedos del n mano izquierda, la persona misma se embarra la cabeza d<
encima donde est el obi bt, el ombligo, los dedos de lo embarra a Or con sangre (no
embarra a Or por debajo). C va a darle un animal a Or, se tiene que lavar el plato.
Los animales que se le ofrecen a Or en este procedimiento diga If. Mucho mejor si son
blancos. Comnmente se cons animales segn el Ob rsa de la persona y segn el sexo
Orsa. Estos son los animales que se le ofrecen a Ori: Eja . Gallina Guinea, Chivo, Carnero,
Gallo adulto, Pato, Paloma Papagayo (solo para reyesj, Babosa, ame con sopa de eg Obi
bt, Cola amarga, Vino de palma, Miel, Caa de azc maz, Agua de coco, Agua fresca,
Coco, Rana rayada, Puen
Despus del sacrificio, se ofrece obi abata a ver si qued bien. Si < positiva la persona, el
babalawo y los presentes comen del obi ab le ofrece ginebra. De la sobra de la ginebra, se
le echa un poco a < encima.
En este momento se le ofrece coco. La persona no debe salir de IE ni debe comer despus
que recibe Or por espacio de una hora.
Para cerrar los rezos con este verso de Os Otr:
Amin waraja awo Oloyo
A d'f fn Oloyo
Eyi ti nfor sl
ti nb Ado
Ebo ni won ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj Or n gb ni
Ado gbmi
Amin waraja
lwo ni awo Oloyo
Or ni ngbmi Alaelu
En espaol
Amin waraja el sacerdote de Oloyo
Hizo adivinacin para Oloyo
Que estaba abandonando a su destino
Y estaba propiciando para la calabaza medicinal (Ado) Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, es solo el destino el que da las bendiciones La calabaza medicinal no es la que
bendice Amin waraja
T eres el sacerdote de Oloyo
Es solo el destino que el bendice sin dificultad

REZOS FUNDAMENTALES CAPITULO V


PARA REZAR EL EBO DE CARACOLES
observaciones:
Una vez que la persona ha recibido a Ori, cada vez que se va cabeza debe hacerlo a travs
de su Or.
El Ori se mantiene tapado con un pauelo blanco.
Conexin por abajo:
Se coloca una estera en el suelo, se pone una sbana blanca ) persona que recibe Or se
sienta. Entre las dos piernas de la p( coloca Or encima de un plato blanco. Se necesitan 2
128

cocos y 2 y se los presenta a la persona en la cabeza. Se reza la reveren cantan las tres
encantaciones.
I - s Ogb
sny wlny
Qmenn k b lele
s lo ni beyo er or or w nw
Ad'ffn Or" di onis
Or m m nd
Or b ns'awo
Ni b nyo
l<n espaol
sny wlny
Qmenn k b lele
Osa v;i n donde lo lleva su cabeza
Hieron adivinacin para Or di onis
Or es el que ha llegado Or es el que viaja con uno Y no se arrastra
II - sa Otr
Kotopo okika
Lo ti n iyar somo tt wal ay A d'f fn Or nbogun losod A k re or oy k re lo ogun
Ngbt de le tan sa Kara m le k irn ran Or kow rami se irn ran
En espaol
Kotopo okika
La madre que tiene hijos en la tierra Hicieron adivinacin para Or nbogun losod Que
golpeaba la cabeza de las cobras y animales Cuando lleg hasta donde estaba sa Fue que
empez a ver ms a 114 Or es el que me deja ver ms all
lll-rt Odi
On ni Iwarin
Ola ni Isunrin
Otunl ni Ihanrin
Oy mrin on isunrin
Ni so ni nrin suk suk n k bonu
On dd di.gog babalawo Or
A d'f fn Or
Nkn tori bati sope oun yi se Ni or nse
Eyin k m p il on dd ni l or
En espaol
On ni Iwarin
Ola ni Isunrin
tunl ni Ihanrin
Qyo mrin on isunrin
Los que van caminando y cayndose
El que traer la belleza es el sacerdote de Or
Hicieron adivinacin para Or
El nico que sabe guiar
Or es el que gua
El que va a la casa de Or conocer las maravillas
Se coge uno de los cocos (el ms grande) se rompe en 4 pedazos, s< colocan debajo del Or
y encima del plato. Se le ofrece obi abata a O es positivo, se le da el obi bt a la persona
y que lo mastique. Se p el obi bt en la cabeza, en el ombligo, en la punta de los dedos
del y debajo de Or.
Se le ofrece los animales que se tienen para el sacrificio encima del pi blanco. Con los dos
dedos del medio de la mano izquierda, la persona misma se embarra la cabeza de sangre
129

encima donde est el obi bt el ombligo, los dedos de los pies y con la mano derecha
levanta a Or embarra a Or con sangre. Cada vez que va a darle un animal a Or, s< tiene
que lavar el plato. De esta misma forma se hace con los tres animales. Si es negativo se
pregunta que ms desea.
Los animales que se le ofrecen a Or en este procedimiento son estos 1 de forma obligatoria:
pato, paloma o Gallina Guinea. Mucho mejor si so blancos.
Despus del sacrificio, se ofrece obi bt a ver si qued bien. Si es positiva la persona, el
babalawo y los presentes comen del obi bt y lo ofrece ginebra. De la sobra de la
ginebra, se le echa un poco a Oh pe encima.
I ii osle momento se le ofrece coco. La persona no debe comer despus f|ii( recibe Or por
espacio de una hora.
Observaciones:
Una vez que la persona ha recibido a Ori, cada vez que s< cabeza debe hacerlo a travs de
su Or.
El Ori se mantiene tapado con un pauelo blanco y amarri puentas encima de Or.
RINDNLGN - DIECISEIS CARACOLES -LA ADIVINACIN Y EL SACRIFICIO
La Reverencia que se debe hacer antes de tirar los cara
Iba lymi Iba il Ogere Otun awo laba Os awo lase
Owo Osi lkete fi njuba ile
Ti il fi ngb nti nwi
Iba at way ojo
Iba atiwo oorun
Tadie bamu mi ajb lrun
Traduccin:
Reverencia a los mayores
Reverencia a la tierra
Derecho, el sacerdote de desear
Izquierdo, el sacerdote de realizar
l<a jula da reverencia a la tierra con la mano izquierda
Pitra que la liena le escuche
Reverencia a la salida del sol
Reverencia a la entrada del sol
l.l ave da la reverencia a Oldmar despus de tomar el
Orden de los Odu Se necesitan 16 caracoles para realizarla consulta.. kanrn Ejioko
Ognd
rosn
Ose
br
Odi
jf Ogb Osa
Ofun-o-Orangun Owonrin
Ejils 'ebora-o-wr
Cuando 1 caracol est para arribe: para abajo
Cuando 2 caracoles est para arri 14 para abajo
Cuando 3 caracoles est para arril 13 para abajo
Cuando 4 caracoles est para arril 12 para abajo
Cuando 5 caracoles est para arrib 11 para abajo
Cuando 6 caracoles est para arrib 10 para abajo
Cuando 7 caracoles est para arrib* 9 para abajo
Cuando 8 caracoles est para arrib 8 para abajo
130

Cuando 9 caracoles est para arriba 7 para abajo


Cuando 10 caracoles est para arrib, y 6 para abajo
Cuando 11 caracoles est para arriba y 5 para abajo
Cuando 12 caracoles est para arriba y 4 para abajo
Esta es la figura que muestra cuando el Caracol queda para arrih
KNRN- El Primer Signo
A quien le sale knrn, dice riss (Obatal) que debe hacer el e (sacrificio) para poder
tener vida larga y estabilidad. La persona esta asustada. Tiene una preocupacin. No debe
asusta debe tener coraje. Ser grande y tendr la victoria sobre sus enem:
Verso
knrn kangun kangun
Bblawo Egun Lodi'f fn Egungun
Oknrn kanla kanla
Bblawo Oro Lodif fn Oro
Igbti won nb lrin ota
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nb won rubo
Ebo: kk merin
Traduccin:
Oknrn kangun kangun
El Bblawo de Egungun (enmascarado)
Hizo adivinacin para el enmascarado
Oknrn kanla kanla
El Bblawo de Oro
Hizo adivinacin para Oro
Cuando los dos estaban en el medio de los enemigos Les dijeron que hicieran sacrificio
Oyeron y lo hicieron
Sacrificio: cuatro gallos
EJIOKO - El Segundo Signo
A quien le sale Ejioko debe ofrecerle comida a los Ibeji (Jimngti.i una mujer, ella tendr hijos
jimaguas. Si es un hombre, su (\s| ><>., jimaguas.
Hay dos hermanos o dos amigos. Los dos deben entenderse bien otro y deben llevarse bien.
La vida los favorecer a los dos si h.iy i entre los dos. No deben pelear y deben ofrecerle
comida a Ksu. A quien le sale este signo esta pasando trabajo. No debe apunirsr ser rico en
su vida. Debe hacer el sacrificio.
Verso
Lklk ni oye dudu Awodi oke ni oye funfun A d'f fn Tela Oko Tinbe lrin iponju Ebo
won ni ose si gbbo nbe rbo Tela Oko mojin woloko Temitan pelu ise o Tela Oko
mojinwo loko
Ebo: Eyel
Traduccin:
Lklk no pone huevos prietos Aguila no pone huevos blancos Hicieron adivinacin para
Tela Oko Cuando estaba pasando trabajo (pobre) Le dijeron que hiciera sacrificio Oy y lo
hizo
Tela Oko, he encontrado dinero en la finca
Se acab la pobreza
Tela Oko, he encontrado dinero pn la
GND- El Tercer Signo
Al que se le adivina este signo, en caso de que piense hacer un viaje o piense hacer algo,
debe hacer el ebo y darle de comer a Ogun para que pueda traer la fortuna de ese viaje o de
lo que piensa hacer. Si es un hombre, no debe pelear con su esposa. Si su esposa lo ha
131

ofendido, debe perdonarla. Si es una mujer, debe respetar a su esposo y n< debe estarse
jactando.
Debe ofrecerle mucho vino de palma a Ogun para poder tener tranquilidad.
Debe darle de comer a su padre con un carnero. Su padre le proporcionar toda la suerte.
Verso
Iwaju ni nkoko yo iparo si gb ti
A d'f fn Bb Onibu m nlo gbun
Abufn Bb Ologbun m nni bu
A d'f fn Ogun
Ti nlo r d ja si mji
Igbati m'Ogun d ja si mji
Ni ir d b gbogbo w
Ebo: eja aro, isu, kk.
Traduccin:
Kl frontal sale primero antes del occipital
11 icicron adivinacin para el que tena ro pero no tena la excavadora
Hicieron adivinacin para la excavadora pero que no tena al ro
Hicieron adivinacin para Ogun
Que iba a dividir un pescado en dos
I >cs|)us de haber dividido el pescado en dos
l'iic cuando empezaron a tener toda la suerte
xunicio: pescado, ame tostado y i gallo
IROSN- El Cuarto Signo
Al que se le adivina con este signo no tiene descanso. Debe hacer ( que riss le dice. Debe
hacer el sacrificio.
Si es a una persona prieta a quien le sale el signo, no debe casarse mu persona de piel
clara. Si es una persona de piel clara, no debe casarse < una persona de piel clara, sino con
una person de piel oscura para evil Guerra entre los dos. Debe tener cuidado para que no se
entrampe. Ni est entrampado, haga ebo para que pueda pagar la deuda. Debe <>i << de
comer a Sango. Dos amigos o hermanos deben hacer sacrificio para los dos sean ricos.
Verso:
Ina pp pelenj laranta Ojo dudu bolojo laranta Kakaki nfena m fe ojo A d'f fn Oluokoko
T nlo si sale abata lo r kan ril orno ni bibi

Ebo won ni ose


si gbbo nbe rbo
Ojo b m nm ndur k w gbmi lw ajogun
Ebo: kk, Agbebo
Traduccin:
El fuego es celoso La lluvia es celosa
En vez de casarme con el fuego me casar con la lluvia Hicieron adivinacin para la
malanga Que se iba al pantano para tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Oy y lo hizo
Lluvia, venga a salvarme de la mano del espritu malvolo! Qaprifirirv cralln v gallina
OSE- El Quinto Signo
A quien le sale este signo debe darle de comer a Osn con una gallina ;1l;i(la en las dos
piernas con una soga (adi agada).
Debe estar alerta para que no le roben. Si piensa hacer un viaje, haga S;i(rificio para que no
haya ningn obstculo en el viaje.
()sn le vencer a sus enemigos. Debe acercarse mucho a Osn. Ella le e I protegiendo.
Osn le enriquecer.
Dice riss que se acabar pronto su sufrimiento. Debe darle de comer c lincer una ofrenda
a los mayores. Usted llegar a ser rico.
132

No debe pelearse con nadie. Su tab es la pelea. Debe evitar la pelea. Deb Idiirle una chiva
a If.
Verso
Sose Olongo puru aparo
d'f fn Ornmil If m nse Owo Ija kadi kaye Too b d bb won ani k mu eku w
ose olongo puru aparo r b d bb won ani k mu ja w Bese Olongo puru aparo oo
b d bb won ani k mu eje w lose Olongo puru aparo o b d bb won ani k mu
eranw Jaso Olongo puru aparo o b d bb won ani k mu ir gbogbo w poso Olongo
puru aparo
wby: Ewure
|ti(liiccin:
p;<' (Hongo puru aparo
Ji/" idivinacin para Ornmil
El padre se iba a meter en la lucha en todo el mundo
Si te hace caer a Ifa, te dicen que trae eku if
Sese Olongo puru aparo
Si te hace caer a If, te dicen que trae pescado
Sese Olongo puru aparo
Si te hace caer If, te dicen que trae ave
Sese Olongo puru aparo
Si te hace caer a If, te dicen que trae animal
Sese Olongo puru aparo
Si te hace caer a If, te dicen que trae toda la suerte Sese Olongo puru aparo
Sacrificio: chiva
BR - El Sexto Signo
Hay una mujer que tiene seis hijos. Ella debe hacer para que no se tres de los seis hijos.
riss dice que no permitir que ellos se en fe sufran. Si alguien esta enfermo, debe hacer el
ebo para que se pon} o mejor.
Usted encontrar la suerte. Debe ser discreto. Alguien le va a mosl i dir un secreto. No se lo
diga a nadie. All est su bienestar y su sut Siendo discreto, si Usted guarda el secreto, ese
secreto que guanta I rico.
Dice Oosa (Obatal) que se le va la suerte. Haga ebo para que no su ms la suerte.
Verso
Adondo ado nlorij Adondo
Ado tori Okun ado sokan soso
Adifa fn Tentere
Eyiti obimo mfa tiku Opa meta
Ti yo oko meteta lyoku to lya ik lld orun
si gbbo nb rbo Ota k iku Oke krun
Ogirisako k rare amodun Ebo: Orkg Traduccin:
Adondo ado es tu nombre Adondo
La calabaza chiquita hace un solo producto a causa de la so Hicieron adivinacin pata
Tentere
La que tena seis hijos y a quien la muerte le mat tres de si
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
La piedra no se muere
La montaa no se enferma
La hierba de Ogirisako se ve nueva todos los aos Sacrificio: chivo
ODI- El Sptimo Signo

133

Las parejas se han peleado. Si no se han peleado todava, deb pelea. Si es a una mujer a
quien le sale este signo, ella piensa esposo o este la ha dejado. Si la ha dejado, debe volver
a l (si para que pueda tener la tranquilidad.
Dice riss que el apagar la luz de la tristeza de esta persona encender la luz de la
alegra. Debe encender una lmpara al 1 riss (Obatal) el mismo da que sale este signo
y hasta el di; hasta que la lmpara se apague. Si es una lmpara grande, deh por unos das
encendida.
I )ice riss que l no lo dejar morir. Usted tendr honor. Haj l Jsletl ha dejado el trabajo de
su padre o ha dejado el trabajo si volver a lo que haba estado haciendo antes para que sus
cosas ha dejado de adorar a un riss, debe empezar a adorarlo. All
est su bienestar. Verso
won aberi ni ntan na Iku
Oje ni tan na fi ntan ina ola tie kale
Adifa fn riss nl
Ti tanna la ti
Opa ta jogun ibi
Ebp: Igbin, itanna
Traduccin:
La gente mala enciende lmparas malas La gente buena enciende lmparas buenas
Hicieron adivinacin para Obatal
Quien iba a encender lmpara de alegra para poder apagar la l la tristeza
Sacrificio: Babosa, lmpara JOGB- El Octavo Signo
A quien le sale este signo se le dice que ha estado pensando mal ( mismo(a). Si quiere
poder lograr algo en su vida, debe dejar de c pensando mal. Debe hacer sacrificio y rogar su
cabeza. Llegar a grande en su vida. Recibir un ttulo o tendr pendiente en subid llegar a
ser jefe(a) de mucha gente.
Esta persona a quien le sali este signo, no es estable, se apura m se apure y tendr la
estabilidad y la riqueza. Debe tomar la vida c
Usted est rodeado de enemigos(as). Debe hacer el sacrificio pan pueda vencer a sus
enemigos que le envidian.
paciencia ella tendr todo lo que quiere en la casa de su esposo. I deben hacer el ebg
(sacrificio). Los dos tendrn Buenos hijos.
Verso
Ololo Ololo
Atirorun Akala ojuro gunnugun toki
Adifa fn Olomitutu ti nse aya Agbonniregun
If lodi eke eku Eriwo ope
runml kojefi Olomitutu ayar fn k pa
hun ik mj adi mule
EDO: Ewure, eku, eja
Traduccin:
Ololo Ololo
Al irse de calada al cielo, el buitre pone mala cara Hicieron adivinacin para el Agua fra La
esposa de runml
If dice que ha llegado el pescado a ser el sacrificio
runml deja a su esposa Olomitutu (Agua fra) morirse en la n
muerte.
Los dos haban llegado a un acuerdo Sacrificio: chiva, eku if, pescado.
OSA - El Noveno Signo o sa
Dice rss (Obatal) que hay cuatro personas que tienen probi est embarazada y no ha
podido dar a luz o no puede salir emba uno est enfermo o no ha podido levantarse de la
cama; uno tiei problemas con su trabajo; el otro est confundido en la vida y n hacer. Los
134

cuatro deben hacer sacrificio para que sus problma resuelvan. Deben darle de comer a
Oy. Oy les resolver sus pi les quitar los malos espritus.
I lay una persona que piensa hacer un viaje o piensa hacer algo.
paciencia ella tendr todo lo que quiere en la casa de su esposo. I deben hacer el ebg
(sacrificio). Los dos tendrn Buenos hijos.
Verso
Ololo Ololo
Atirorun Akala ojuro gunnugun toki
Adifa fn Olomitutu ti nse aya Agbonniregun
If lodi eke eku Eriwo ope
runml kojefi Olomitutu ayar fn k pa
hun ik mj adi mule
EDO: Ewure, eku, eja
Traduccin:
Ololo Ololo
Al irse de calada al cielo, el buitre pone mala cara Hicieron adivinacin para el Agua fra La
esposa de runml
If dice que ha llegado el pescado a ser el sacrificio
runml deja a su esposa Olomitutu (Agua fra) morirse en la n
muerte.
Los dos haban llegado a un acuerdo Sacrificio: chiva, eku if, pescado.
OSA - El Noveno Signo o sa
Dice rss (Obatal) que hay cuatro personas que tienen probi est embarazada y no ha
podido dar a luz o no puede salir emba uno est enfermo o no ha podido levantarse de la
cama; uno tiei problemas con su trabajo; el otro est confundido en la vida y n hacer. Los
cuatro deben hacer sacrificio para que sus problma resuelvan. Deben darle de comer a
Oy. Oy les resolver sus pi les quitar los malos espritus.
I lay una persona que piensa hacer un viaje o piensa hacer algo.
vencer a los conspiradores(as) que han conspirado contra l (ell
piensan despedir o sacar del trabajo. Si le han despedido, haga s
Le vienen a buscar de nuevo para que vuelva a su trabajo. Le var
declarando la Guerra, pero con el sacrificio vencer.
Usted sera grande y rico. Mucha gente va a estar buscando su ay
famoso(a). Debe ofrecerle comida a Aj (la deidad de la riqueza)
Obatal.
Hay una mujer estril que no ha podido salir embarazada. Debe ] sacrificio y ella tendr
hijos.
Verso:
Afun yinyin Akeyin yinyin Oyinyin Akebiala A d'f fn Ologun Idaro Ti won Oroloye
Ti teru tomo man sare w ki ri Ategungun Atriss otito lajeju w nlo
Ebo: eyel, Qgede wewe
Traduccin:
Afun yinyin Akeyinyinyin Oyinyin a Akebiala
Hicieron adivinacin para Ologun Idaro
A quien lo iban a despedir de su posicin
A quien los menores y los mayores lo iban a estar buscando
La Diosa de la riqueza (Aj) es mayor que todos los risss.
Sacrificio: paloma, pltano de fruta
OWONRIN- El Undcimo Signo
Dos amigos deben rogarse la cabeza mutuamente el uno al otro pare vida favorezca a los
dos. Los dos llegarn a ser ricos.
135

A quien le sale este signo, tendr un Mercado o un lugar donde u gente van a estar
intentando trabajar. Puede ser una fbrica, len
Usted est en el medio de los enemigos y stos le estn molestan sacrificio para poder
vencer a todos. Usted va a encontrar a la j.;ci van a estar ayudando.
Usted debe tener mucho cuidado con su boca para que no se meln problema. Debe mostrar
respeto a los menores y a los mayores, n< palabras malas ni le falte el respeto a nadie.
Usted vivir mucho, l larga vida. Debe tener buen comportamiento, no desprecie a IKKIU la
gente como quiera que lo traten a Usted.
Verso:
Owon owo l n nawo eyo Owon ounj l np niyan Adifa fn Eyi Owon Ti nse pmp ob ley
Ajori Esa re w e w raja orno Oba Eposese E w raja eyi owon Esare w e w raja orno oba
Ebo: eyel
Traduccin:
Durante la escasez de dinero, se ve poco dinero para gastar
Durante la escasez de comida se ve poca comida para comer
Hicieron adivinacin para El Escaso
El descendiente del Rey de Oy (hijo)
Vengan a comprar la mercanca del hijo del Rey
Vengan en grupo a comprar la mercanca a Escaso
Vengan a comprar la mercanca del hijo del Rey
Sacrificio: paloma
EJILA AS'EBOR - El Duodcimo Signo o wr
La persona a la cual le sale este signo ser conocido mundialmen muchos seguidores que le
van a estar sirviendo. Dice rss (Obatal) que l va a estar cuidando a esta persona y
cerrar los ojos con los que la cuida. Debe hacer el sacrificio para seguidores no le dejen
abandonado(a). Esta persona va a estar ha las cosas en una manera mgica. Esta persona
ser muy rica. Deb honesto(a). Con la honestidad llegar a tener todo lo que quiere ei vida.
Si esta persona piensa hacer un viaje, debe hacer sacrificio. El viaji favorecer mucho y
traer mucha suerte de ese viaje. Si piensa hac tambin lo que piensa hacer le favorecer
mucho.
Hay mucha gente que esta envidiando a esta persona. Ellos van a e tratando de bloquear su
camino. Haga sacrificio. Con el sacrificio v a todos y tendr la Victoria.
Verso
Eni abawade la abarele
Eni ajabawa la jabalo
Adifa fn Eji wr
Ti o t j m n akapore girigiri
T j m nmi k w mi r
Oj rere lerigialo nsi w aka poore
Ebo: Agbebo adi, eyel, kk
Traduccin:
Uno regresa con la persona que sale
ICI perro regresa con la persona que sale
Hicieron adivinacin para Ejiwr
(iiien iba a aguantar o cuidar bien a su seguidor
Me ; guanta bien y me cuida bien
Kl riss de uno aguanta y cuida bien a uno
Saerilieio: gallina, paloma y gallo
para que se acepte rpido
Hicieron adivinacin para Ose, quien estaba llevando el sacrificio a Oldmar
136

Debes llevar el mensaje de la riqueza a Oldmar Debes llevar el mensaje de toda la


suerte a Oldmar
**Un pedacito se reserva y, ese se pasa por la espalda y se dice:
Traduccin:
Este es el dinero que se paga para que la gente no eche a perder el sacrificio
11. Despus se echa el aceite de palma en el ebo y el agua.
12. El ebo se coge y se pone encima del tablero del ebo.
13. Antes de sacar el ebo, se pregunta adonde va el ebo.
14. Cuando se sabe el lugar del ebo, el verso de knr Osa se re; (despus de haber
rezado Ostura):
KNRN OSA
Kamu gege l gege awo il Alakooko Igbin kolara ina yiya Awodi kopafe gb adire aja
Bblawo meta rkere mefa Adifa fn Olu
Ti ngbogun lo ilu Goronbigoronbi Ogun ti won fi sirise ti won bolese Ogun ti won fi Okoja ti
won kol ja lu'ikoro lld fituman won
Ki t m n iku
Ki t m n ajogun ibi gbogbo
Ki s w k w gbi r ri
Egba w k w gbri
Woroko ya s k w gb tet te
lymi Osoronga k w gb O
Traduccin:
Kamu gege l gege es el sacerdote de Alakooko
La babosa no tiene cuerpo para coger fuergo
El guila no puede agarrar la cra de ave que est en el techo o atlf
la casa
Tres sacerdotes, seis colas de caballo Hicieron adivinacin para Olu
Quien iba a declarar la Guerra en la ciudad de Goronbigoronbi, La Guerra que peleaban con
armas sofisticadas y que no podan If la gan con la cola de caballo Dispersa la muerte!
Dispersa a todos los espritus malvolos!
Que s venga a coger el ebo!
Que Egba venga a coger el ebo!
Woroko, la madre de Esu, venga a coger el ebo!
Los mayores, vengan a coger el ebo!
Cuando uno llega a s k w gbure ri (s venga a coger el ebo), dndole vuelta hacia la
derecha y hacia la izquierda hasta lymi Oso k w gb O (Los Mayores, vengan a coger el
ebo) con el ebo en I manos por encima del tablero.
15. Despus, el ebo se pone en el piso y se lleva a Esu
16. Cuando la persona que lleva el ebo, regrese de donde esla Ksu, arrodilla frente al
sacerdote y pone las dos manos en el tablero ebo. El sacerdote le tapa o cubre las manos
con algo (puede sei la cola de caballo o con sus mismas manos) y se reza el signo <l<
Osadi.
OSAD/
Adimula Adimuye
Erin di mu Erin ya so Efon di mu Efon y j na M nj gb r M nj gb r Adifa fn Akika
Ti nlo r di Opo ope mu nitor abiye orno Ope emi Odi omu k orna yinminu Iylre ara igi k
won nu _ Ijo ti ik b nb k b
Ijo ti gbogbo ajogun b nb k b Ijo ti ir aje b nb k s sl Ijo ti Ir gbogbo b nb
k s sl
Traduccin:
El que se aguanta para enriquecerse
- El que se aguanta para salvarse
137

El elefante le aguanta y se engorda El Bfalo le aguanta y se engorda El que lo salva a uno


de la pelea El que se salva a s mismo de la pelea
- 1 licieron adivinacin para Akika,
Quien iba a aguantar a If u riss para poder tener hijos vivos
la, te aguanto! u riss, te aguanto! ^~ No me dejes abandonado
I -as semillas del rbol de la pimienta no se pierden L ('uando viene la muerte, me cubre
(protege)
Cuando vienen todos los espritus malvolos, me cubre (protege)
Cuando viene la suerte de riqueza, me descubre (suelta) L ('uando viene toda la suerte, me
descubre (suelta)
('uando el sacerdote llega a ti ir aje ir gbogbo b nb k s sl (cuando la suerte de
riqueza y toda la suerte vienen, que me suelte), el sacerdote <|iiiia lo que tiene puesto por
encima de las manos de la persona a quien le t'sl haciendo el ebo, y sta, a su vez, quita
las manos y se las pasa por la
cabeza. Luego se retira.
TODOS LOS REZOS EN ORDEN
l - VERSO DEL SIGNO QUE SALI
2 OSA
Ayun ni oyun
Anw ni owa
Ajoji ni rnese ale lona
A d'f fn Onisajeje ni ktkt owuro
Igbti nkonu ajogun merin
Aboyun il onisa ybimo tabi kobimo Onu nkoni
Onyagbe il onisa ydo koni tabi kodo kn Onu nkoni
Olkunrun il onisa y dide ni tabikodi den i Onu nkoni
Efufu nl ti n ti k bow langa loba nil gbogbo ajogun ibi lo
3JOGB
Ololo Ololo
Atirorun Akala ojuro gunnugun toki
Adifa fn Olomitutu tinse aya Agbonniregun
If lodi eke eku Eriwo ope
Ornmil kojefi Olomitutu ayar fn k pa
Ohun ik mji adi mul
4 0DI
wgn aberi nintanna iku
Ojeni itanna fintan ina olatie ka le
Adifa fn risas na
Ti O tan na O la ti Opa tajogun ibi
'o tori Okun ado sokan soso fa fn Ten tere
tfiobimo mfa t/'ku Opa meta vko meteta lyoku to ya ik lld run o wn ni ose
sigbbo nb rbo %kiku 'e krun
x
irisako krare amodun
OSE
se Olongo puru aparo d'f fn runml fm nse Owo Ija kadikaye pbda bab wn
ani k mu eku w nse olongo puru aparo Robada bab wn ani k mu ja w \se
Olongo puru aparo b d bab wn ani k mu eje w lese Olongo puru aparo
b d bab wn ani k mu eranw 'ese Olongo puru aparo
y b d bab wn ani k mu ire gbogbo w >se Olongo puru aparo
7ROSN
Ina pupa pelenj laranta Ojo dudu bolojo laranta Kakak nfena m fe ojo A d'f fn
Oluokoko
138

Tin lo si Isa/e bt lo re kan ril omo nibibi Ebo wn ni ose fig'bbo nb rubo
Ojo obamanmanduro k w gbmi lw ajogun
8 GND
Iwaju ni nkoko yo paro si gb ti i
A d'f fn Bb Onibu m nlo gbun
Abufn Bb Ologbun m nni bu
A d'f fn Ogun
Ti nlo r d ja si mji
Igbati m'Ogun d ja si mji
Ni ir d b gbogbo w
9EJIOKO
Lklk ni oye dudu A wodi oke ni oye funfun A d'f fn Tela Oko Tinbe lrin iponju
Ebo wgn ni ose si gbebo nb rbo Tela Oko mojin woloko Temitan pelu se o Tela
Oko mojinwo loko
10 STURA
Abateteru Ebo ateteda
Adfa fn Ose tingbe ebo rel Oldmar
Bi o dele Oldmar k j/'se aje
Bi o dele Oldmar k jise ir gbogbo
Owo agbeyin bebo jero orno aray konigbeyin beboje
u KNRNOSA
ggblawo meta Irkr mefa
\Adifa fn O/u tingbogun lo i/u Goronbigoronbi
i QgUn ti wgn fi esinse ti wgn bolese
\ QgUn ti wgn fi Okoja ti wgn kol ja
\lrkr lld fturnan won
\Ki t m n iku
Ki t m n ajogun ibigbogbo
\KS w k w gbir ri
\Egba w k w gbri
I Woroko iya s k w gb tet te
iymi O so ronga k w gb O
12OSADI
dimula dimuye
:
rin di mu Erin y so di mu Efon y j na nj gb ri nj gb re \difa fn Akika
Vnlo r di Opo gpe mu nitor! abiye gmg
emi Odi omu k orna yinminu lylr ara igik/7 wgn nu b liik b nb k b b iigbogbo
ajogun b nb k b
ti ir aje b nb k sil sli 'o ti Ir gbogbo b nb k sil s fi

f bo (Ebo de Tablero)
Rutinas que obligatoriamente deben seguir los Bblaw Tradicionalistas en su
quehacer religioso cotidiano...

ORDEN CRONOLOGICO DEL EBO:


139

1.

- iRT WORI.
- OTR KA (Se mencionan los materiales del ebo)
- SIGNO (Motivo del ebo y el Contrario)
- JOGB
- OWONRINSOGBE

2.
3.
4.
5.
6. - 0BARSOGBE
7. - GND ORBE (Se menciona el nombre y apellidos quien se le hace el

ebo)
8. - OSEIWR]
9. - OS iRT (OSE BIRELE)

10.

- OSE TURA
11. - VERSO DEL ACEITE ROJO (EPO)
11. - Se pregunta si el ebo es aceptado, el destino del mism los animales.
Siempre aqu se pregunta si el ebo primero; S si se pone a ABERO
(Frente a s que es la esposa se le pone a WOROKO (A la espalda de s
que es la mad
12. - QKNRNSA
13. - Verso de dar el Eb con la mano derecha y recibirlo ce (Se pone el ebo
primero sobre el Opon segundo sobre el d sobre la estera o piso)
14. - Se echa YRSN en las manos del interesado y se e el ebo.
15. - El interesado lleva el ebo a Esu.
16. -OSA DI (El interesado pasa sus manos sobre su cabeza

I * rocedimiento:

Autos do hacer el ebo se debe hacer adivinacin. El odu qu n 11 inii l l a os el que


se pone en medio del tablero (toyale) y, <
odu contrario al central (ejemplo: si en la consulta sale Ogbei, el que se pone en el centro
del tablero; su contrario, Oykloc. se pone a su derecha). Si es uno de los 16 mayores
(mji) se de contrario igual (j Ogb / Qyeknmji- Ofunmji/ Osemji).
Los odus ms importantes que se ponen en el tablero son los di pero se pueden aadir ms
(segn el tamao del tablero). El pi ebo (sacrificio) son varios, los versos que uno sabe se
meten a ] los versos que estn aqu, el que quiere pude rezar todos los sigr mayores.
Cuando se va realizar el ebo, todos los materiales se ce frente (delante) del tablero. El obi se
pica en pedacitos (si no se ( obi, se pueden utilizar cowries) y estos de ponen en el dinero
del El Aw que est haciendo el sacrificio dir al cliente que pida poi quiere. Despus de
esto, el dinero con el obi se pone en el tablero recipiente de If encima. Cuando se coloca el
recipiente se reza el Irtwori. Tras el rezo se retira el recipiente y se coloca en la ester
Seguidamente se reza un verso de Otrka y se mencionan todos 1 componentes del ebo,
que estn all, uno por uno. Se reza j Ogb l, el odu de la consulta y su contrario.
El Bblawo que est haciendo el ebo, va tocando la frente del cliei el dinero del sacrificio al
final de cada rezo. Mientras se rezan los o ebo, se dan vueltas a los trocitos de obi que estn
sobre el tablero. 1 de Ostura es el que cierra el ebo. Despus de rezarlo se le echa ep< los
pedacitos del obi al ebo. Si se hace ebo con un ave, se le aaden plumas al ebo. Si es con
un animal de cuatro patas, se corta un poqi la soga que sujeta al animal y se aade al ebo.
Despus se pregunta opele, obi o ikines, si el ebo est bien hecho. Si dice que s, se pregui
es s quien se queda el ebo; si dice que no, se sita al frente de si pregunta si es su
esposa Agberu quien lo tiene; si dice que no, se prcj por su madre

140

Woroko (detrs de Esu), etc.. Si el ebo no est bien hecho, se pregun que le falta (epo, oti,
oi, ere) hasta que coja lo que falta. Se reza Okii Osa mientras que el cliente sujeta el ebo.
El Bblawo se lo dar con I mano derecha y se lo recoger con la izquierda. Cuando se
recoge se |>
en el tablero, luego se le pone el dinero y, por ltimo, se saca v e -.....
el piso. Mientras tanto se lia^ ---hay que llevarlo. Cuando regrese se reza Osadi, que es el ltimo ebo. El plato de If se pone
en el tablero, se abre y el cliente met manos; el Bblawo tapa las dos manos con la tapa del
plato de jrkere, se reza el odu de Osadi y se pasan las manos por la cabe: el frontal hasta el
occipital.
Orikis: Al final de cada rezo se menciona el nombre del cliente, o persona para la que se est
haciendo el sacrificio, aunque no est
EL VERSO QUE SE REZA DESPUS DE CADA REZO Y A DEL SIGUIENTE:
If mg nk gb r kebg O fin
If mg nk gb r kebg Oda
If mg nk gb r kebg de ld grun
Wn ni on w Ig gb tfi nje be
Mg nbee n lo je Ifa
Ifa haz este sacrificio ser aceptado ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as.
EL PRIMER VERSO QUE SE REZA CUANDO SE PONE El PLATO DE If EN EL
TABLERO ES iRT WORI:
tpa Iwr
A d'f fn er/'n
Ti nsawo rk lg
Itakn t b nkerin man d Ig
Tohun t rin Ig nlg
Eyan t b nk'ebg man se d thun t b ni nlg ln espaol Al<'|>a Iwri
Hizo adivinacin para el Elefante
Cuando iba en viaje de adivinacin a Alo
Las races que tratan de bloquear el camino del Elefante,
Se van juntos con el Elefante
El que dice que no sea aceptado este sacrificio, se va junto con t
If mg nik gb r kebg O fin
If mo ni k gb r kebg Oda
If m ni k gb r kebo de ld run
Wgn ni on w Ig gb tfi nje be
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
DESPUS DE REZAR)RET WORI SE QUITA EL PLATC SE PONEN LAS MANOS EN EL
TABLERO Y SE REZA ES VERSO:
Depenu depenu A d'f fn Asewele Orno Ola depenu
Eeba degun depe Ion awo kol ja Ase welw de gmg Ola depenu
En espaol
Depenu depenu
Hizo adivinacin para Asewele
El hijo al que no le puede hacer efecto
La maldicin de la gente

141

AseWP.lf ha wnrlr ol T^i^. 1 ~-----1 1 1


If m ni k gb r kebo Oda If mo ni k gb r kebo de ld orun VVon ni on w lo
gb tfi nje be Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
EL VERSO DE TR KA SE REZA DONDE MENCIONANDO LOS MATERIALES DEL E
Erig lawo Agbasa A d'ffn won ni sese Agere Ibiti ivongbeji ti wgn gb nw Ohun ebgkiri
Owo tin be ni leyin k Ohun ebg ni Epo tin be ni leyin k Ohun ebo ni Oti tin be ni leyin k
Ohun ebg ni Oni tin be ni leyin k Ohun ebg ni
.....tin be ni leyin k Ohun ebg ni
(Aqu se repite el verso, con otro material y as suce
En espaol
lirigi l'awo Agbasa
la ari Ohun ebo
luigi el sacerdote de Agbasa
11 izo adivinacin para la gente de Isese Agere
( Cuando se despertaron para buscar los materiales de
M dinero que est aqu, es el dinero del ebo
( Aqu se repite el verso, con otro material y as suces]
l'.rigi, el sacerdote de Agbasa
If m ni k gb r kebo Oda If mo ni k gb r kebo de ld orun VVon ni on w lo
gb tfi nje be Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
EL VERSO DE TR KA SE REZA DONDE MENCIONANDO LOS MATERIALES DEL E
Erig lawo Agbasa A d'ffn won ni sese Agere Ibiti ivongbeji ti wgn gb nw Ohun ebgkiri
Owo tin be ni leyin k Ohun ebg ni Epo tin be ni leyin k Ohun ebo ni Oti tin be ni leyin k
Ohun ebg ni Oni tin be ni leyin k Ohun ebg ni
.....tin be ni leyin k Ohun ebg ni
(Aqu se repite el verso, con otro material y as suce
En espaol
lirigi l'awo Agbasa
la ari Ohun ebo
luigi el sacerdote de Agbasa
11 izo adivinacin para la gente de Isese Agere
( Cuando se despertaron para buscar los materiales de
M dinero que est aqu, es el dinero del ebo
( Aqu se repite el verso, con otro material y as suces]
l'.rigi, el sacerdote de Agbasa
Hemos visto los materiales del ebo
If mg nk gb r kebg O fin
If mg ni k gb r kebg Oda
If mg ni k gb r kebg de ld grun
Wn nion w Iggb tofin/e b
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
142

Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
* AHORA SE REZA EL VERSO QUE SALE EN LA CONSULTA Y DESPUS DEL VERSO:
If mo ni k gb r kebg Ofin
If mo ni k gb r kebg Oda
If mo ni k gb r kebg de ld grun
Wn ni on w Ig gb tfi nje b
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
* AHORA SE REZA EL VERSO DEL CONTARIO AL ANTERIOR \ DESPUS DEL VERSO:
If m ni k gb r kebg Ofin If mg ni k gb r kebg Oda If mg ni k gb r kebo de
ld mn
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
EJ OGB ES EL ODU SIGUIENTE EN REZARSE. VERSO:
Ayoyogo Ayoyogo
Ayoyogo mangoman
A d'f fn runml
Ifa nlo r mu yo yora
A wa ti amu /yo yora Or ayo lobawa
Oro ibanujekan kbaiyo
(Nombre de la persona)
Ayoyogo
Ayoyogo
Ayoyogo mangoman En espaol
Hicieron adivinacin para runml Ifa iba a hacer algo de feliz
Nosotros que hemos hecho algo de feliz, somos felices Sal siempre se encuentra feliz
If m ni k gb r kebo Ofin
If m ni k gb r kebo Oda
If m ni k gb r kebo de ld run
Wn ni on w lo gb tfi nje b
Moni beo n l je Ifa
Ifa haz este sacrifcio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
A CONTINUACIN SE REZA QWORIN SOGBE:
s p r jgd Egba p r jgd Awo niso Awo njege A d'f fn Oloogesa Ti okoro
/eje teyin tomo Eje awa /coro a o kuman Atije igb ewe jogbo Eje awo asi koro
En espaol
s p r jgd Egba p r jgd Awo niso Awonjege
Hicieron adivinacin para Oloogesa Que iba a hacer amargo con la sangre y sus hijos
Nuestra sangre es amarga, no nos morimos Hemos comido 200 hojas de jogbo (hojas
amargas) La sangre del sacerdote es amarga
If m ni k gb r kebo Ofin
143

If m ni k gb r kebo Oda
If m ni k gb r kebo de ld run
Wn ni on w lo gb tfi nje b
Moni bee n l je Ifa
Ifa haz este sacrificio ser aceptado
Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces as
CONTINUACIN EL ODU BR OGBE:
Iku oy Arun oy
A d'f fn wgn ni Ijomu
Orno atan na If yoroyoro lekulo
Iku tin t nileyi koderu kojade
Owirwiri a o fi'/'na If wi wgn la ra
Gbogbo ajogun tin t mi y i koderu kojade
Owirwiri a o fi ina If wi wgn lara
Que se vaya la muerte Que se vaya la enfermedad Hicieron adivinacin para la gente de
Ijomu Hijos que espantaban la muerte con la luz de Ifa Que se vaya la muerte de esta casa
Owirwiri la quemaremos con el fuego de Ifa Que se vayan los espritus malvolos de esta
casa Owirwiri los quemaremos con el fuego de Ifa
If mg nik gb r kebg O fin
If mg nik gb r kebg Oda
If mg nik gb r kebg de ld grun
Wgn ni on w Ig gb tfi nje b
Moni bee n lo je Ifa
ln espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado lia haz este sacrificio ser sancionado I la haz este
sacrificio llegar al Cielo Kilos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
A CONTINUACIN EL ODU GND OGBE:
Kukute komirajigi A d'f fn Lankosin Orno ajagun gbade bori /bi aba foros/ k manye
Aworere ni kukute komirajigi
En espaol
La raz no se mueve
Hizo adivinacin para Lankosin
El hijo que guerrea para coronarse
Nuestro acuerdo no debe ser cambiado
La raz no se mueve es un buen sacerdote
El ruego: que su acuerdo no sea cambiado (se menciona el
If mg nk gb r kebg O fin
If mg nk gb r kebg Oda
If mg nk gb r kebg de /d grun
Wgn non w Ig gb to fin/e b
Moni bee n lo je Ifa
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
A CONTINUACIN EL ODU OSE WORI;
Alangajiga A d'f fn Ose Alaba owo Abu fn Iwr Alaba nka

jwri nlaba

144

En espaol

Alangajiga Alangajiga
Hizo adivinacin para Ose El que tena la cabana
del dinero Hizo adivinacin para Iwri El que
tena la cabana de trigo Ose se enriqueci Iwri
se enriqueci
Alangajiga
If mg ni k gb r kebg O fin
If mg ni k gb r kebg Oda
If mg ni k gb r kebg de ld grun
Wn nion w Ig gb tofin/e be
Moni bee n lo je Ifa

Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio
ser sancionado Ifa haz este sacrificio llegar al Cielo Ellos
me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo
haces as
A CONTINUACION EL ODU OS IET:
Jn si kt Jn si gegele
Enijn si kt nigkg arayooku Iggbgn
A d'f fn fgse
Ti yod bi ret sl aj
Os bi Irt sl aj ni gb y
En i en i k s w bini sg/
ln espaol
El que cae en la trampa servir de escarmiento para los dems
Hizo adivinacin para Ose
Que iba a poner a Irt en la casa de la riqueza
Ose a puesto a Iwri en la casa de la riqueza
Seremos puestos en la casa de la riqueza
If mg nk gb r kebg O fin
If mg nk gb r kebg Oda
If mg nk gb r kebg de ld grun
Wgn non w Ig gb tfi nje be
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
EL ODU OSE TURA ES EL QUE CIERRA EL EBO:
stura awo Alara Lgdif fn Alara
Omg Amurin kandagba agogo ide
Ostura awo Ajero
145

Lgdif fn Ajero
Orno Ogbolu koro ijajale
Ajese Oganna Imanse
A d'f fn osetere gmg buba oye
Osk o je Ose komu
Os ngb b rrun w yi
Igb ni oluo d/'de
Okiki ebg asi kankun
Awa teteru koteteda
Kebo w Otetedele Oldmar
m
En espaol
kstura el sacerdote de Alara Hizo adivinacin para Alara
L] hijo que haca doscientas campanas de bronce con hierr bstura el sacerdote de Ajero
Hizo adivinacin para Ajero
El hijo que rechaza la pelea [Ajese Oganna Imanse
Hizo adivinacin para Os let
El hijo de baba Oye
Ose no come ni bebe
Ose esta llevando el ebo al cielo [oitiodide son doscientos La fama del ebo se siente I
liemos hecho el sacrificio rpido [Debe ser aceptado rpidamente [Nuestro ebo llegar a
Oldmar rpidamente
m mg nk gb r kebg O fin \lf mg nk gb r kebg Oda \lf mg nk gb r kebg
de ld run \Wn non w Ig gb to fin/e b fon/ bee n lo je Ifa
lii espaol
(i ha/ este sacrificio ser aceptado |ia ha/ este sacrificio ser sancionado /, i lia/ este sacrificio
llegar al Cielo los me preguntaron cmo lo haces t? ro les digo que lo haces as
'<lia el epo (aceite de palma) en el ebo, junto con los ot ''' pregunta si esta bien hecho y
a donde hay que llevarlo. ^\ |p*n para echar el epo (aceite de palma) en el ebo.
'//////////// gege
Privo gmg iya ebo WfUf/mgg
Epo gorir d'ebo Grugru gege En espaol
Grugru gge
Hicieron adivinacin para Epo
Que es el hermano de sangre de ebo
El epo se ha unido y se ha convertido en ebo
Grugru gge
El epo se ha unido y se ha convertido en ebo Grugru gge
If m nk gb r kebo O fin
If m nk gb r kebo Oda
if m nk gb r kebo de ld grun
Wn non w lo gb to fin/e b
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
REZO PARA PONER OBI (o caracoles) AL EBO:
M s owo ik klku m npami
M s owo Arun Karen m nsemi
146

M s owo Ofo kofo m nsemi


M s owo Egb k gb m gb ir owo omi
M s owo gbogbo ajogun ibi kgbogbo ajogun ibi m nsemi
Nota: el ltimo gbue gbueda se pasa por la espalda al frente y se /;
una mano a otra
M s owo agbeyin beboje k orno aray m nse gbeyin bebo yiijc
He pagado el dinero de la Muerte, que la Muerte no me mate He pagado el dinero de la
Enfermedad, que la Enfermedad no m He pagado el dinero para la Prdida, que no tenga
prdida He pagado el dinero de lo que coge la suerte, que no me cojan la He pagado el
dinero de todos los Espritus malvolos, que no me dao
Nota: el ltimo que queda se pasa por la espalda al frente y se pas mano a otra
He pagado el dinero del ebo para que nadie lo eche a perder, que echen a perder
REZO DEL AGUA:
Aiolo orni aiolo orni
Atlwaye Igunnugun
Atirorun Akala
O/uro gunnugun tok
A d'f fn runml
Ifa nlg r gb orni tutu nlyawo
Erigalo k nfiolomi tutu aray fn kupa
En espaol
Agua tranquila
Al venirse la Tinosa a la Tierra
Al irse la Tinosa al Cielo
Le dio asco a la Tinosa
Hicieron adivinacin para rnmll
I fa iba a casar al agua tranquilo
rnmil no dejar a la Muerte llevarse a su esposa
KEZODELOTI:
Or la le mu
rot larera
A d'if fn Aran'isan '
Fi onni igb oti k amu lw lw
OH na In o m mu
En espaol
tr toma I ret compra
Hicieron adivinacin para Aranisan
El que tomara una jicara de la bebida para ser rico
Tomamos la bebida de la riqueza
Wa b w see
Esto se reza marcando el odu en el tablero y recogiendo iyrsn y depositndolo en el
tablero. Se hace con todos los odu que se han itsi para el ebo.
Despus de poner el epo se pregunta con el ople, obi, etc. se prcguivi est bien hecho; si la
respuesta es positiva, se reza knrn Osa (a<|i balancea el iruke). Si es negativa se le
pregunta que falta o el lugar al hay que llevarlo, hasta que la respuesta sea positiva y se le
reza Okn Osa. El Bblawo que est haciendo el ebo levanta la comida del ebo da al
cliente con la mano derecha y se recoge con la izquierda. Se poiu el tablero y despus
encima del dinero y al final en el piso. El ebo se I) Esu:
EL ODU DE KNRN (aqu se balancea el iruke):
Okanwelewele bblawo Ejo
147

Lgdif fn Ejo
Ti nray amokundigi
Ti kob sorba m mu ejodigi
Itakun m ni ejo
Or ejo ni koje
En espaol
Okanwelewele sacerdote de la serpiente Hizo adivinacin para la serpiente
Hubiramos estado usando la serpiente como soga
La serpiente se parece a una soga pero su cabeza no permite a la gen
usarla
If mg nk gb r kebg O fin
If mg nk gb r kebg Oda
If mg nk gb r kebg de ld grun
Wgn non w Ig gb tfinje b
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
El verso que se reza cuando se entrega la comida del ebo al cliente (se entrega con la
derecha y se recoge con la izquierda) y se pone por enci del tablero, en el dinero, y en el
piso despus. Luego lo lleva el cliente s o a donde dice Ifa:
Aleere bidi pete A d'f fn owo Orno Asekumodi
As/ka leka ninfa owo otun gb ebg funi Nikiifi tosgb
Mofi otun gb fn mosif osigba
Toba gori Opon kofn
Toba gori Owo koda
Toba kanl tan grun elebg nnlo
En espaol
Aleere bidi pete
11 izo adivinacin para la mano
Kl hijo de Asekumodi
Persona mala le da el ebo a uno con la mano derecha, IVro no la recoge con la mano
izquierda
Yo le doy con la mano derecha y la recojo con la izquierda Cuando toca el tablero que se
acepte Cuando toca el dinero que se acepte Cuando toca el piso que llegue al Cielo
If mg nk gb r kebg O fin
If mg nk gb r kebg Oda
If mg nk gb r kebg de ld grun
Wn non w Ig gb tfi nje b
Moni bee n lo je Ifa
En espaol
Ifa haz este sacrificio ser aceptado Ifa haz este sacrificio ser sancionado Ifa haz este
sacrificio llegar al Cielo Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces
as
La comida del ebo se lleva a s o a donde marca Ifa. Cuando < regrese, el recipiente de If
se pone en el tablero y se reza el lt i del ebo, Osadi.
El cliente se arrodilla al frente del tablero de Ifa. El Bblawo 1: del recipiente y el cliente
mete las dos manos dentro. Se le tapan manos con la tapa del recipiente o con el Irkere y
con sus mano encima de la tapa. Se reza el verso de Osadi. Se quita la tapa y el saca las
manos. Estas se las pasa desde el frontal de la cabeza ha* occipital.
A CONTINUACIN SE REZA OSA DI:
148

Adimula Erin Okun Adimu/a Erin Osa Erin di kinmu Erin y aso E fon dimu efon y aja na
Agbamurere dimu ohu iwo kan soso Ion girogiro
Manjagbani
Manjagbarare
A d'f fn Alka
Ti Odi opo opemu nitorabiye orno
Ope modiomu kioma yinminu
lylr ara igi kwannu
/p k b nb koobo
jo arun b nb koobo
Ijo gbogbo ajogun b nb koobo
jo Aje b nb k ssl
yo Ir gbogbo b nb k ssl
En espaol
Adimula el Elefante del mar Acumula el Elefante de la laguna Kl Elefante aguant a If y se
engord Mi Bfalo aguant a If y se engord
Agbamurere aguant a If y le creci un cuerno en la cabeza
Kl que salva a uno de la pelea
Kl que se salva a si mismo de la pelea
l licieron adivinacin para Alka
Que se aguantaba en If para poder tener hijos vivos
la, le aguanto, no me abandones
Us pimientas no abandonan el rbol
Cumulo viene la muerte, me protege
pilando vienen los espritus malvolos, me protege
"liando viene la suerte del dinero, me abre el camino
liando viene toda la suerte, me abre el camino
|M m ni k gb r kebg Ofin 'f ///<> ni k gb r kebg Oda ^ nn) ni k gb r kebg
de ld grun tyfi ni oii w Ig gb tfi nje b b/U hoo n lo je Ifa
panol
m i'slc sacrificio ser aceptado J.i/-c,';|(''sacrificio ser sancionado mt cslc sacrificio llegar al
Cielo
Ellos me preguntaron cmo lo haces t? Yo les digo que lo haces as
para rezar el
Ebo
de Tablero
con Opele

149

El primer rezo que se hace con el plato o contenedor de If arr tablero es Iret Iwri.
Despus de rezar Irt Iwri, el plato o c que est colocado arriba del dinero, se remueve y
se coloca er al frente del tablero.
Luego se reza knrn Osa para bendecir las manos que van , el sacrificio en el tablero.
Inmediatamente despus, se reza tr Ika para citar todos los ingredientes del ebo, uno
por uno.
El Babalawo haciendo el sacrificio, usar el dinero del ebo para frente de la persona cada
vez que termina de rezar un verso o E
Despus se reza el verso del signo por el cual se est haciendo Tiene mucha ms fuerza si
se repite cada lnea del verso tres ve
Luego, se reza el orno lya du o signo hermano del signo por el est haciendo el ebo.

Una vez rezado el orno lya du, se pueden rezan otros versos de. Odus. Generalmente, se
agregan versos que enfatizan el objetivo Por ejemplo, si el ebo que se est llevando a cabo,
es para mejor salud del cliente, se puede reforzar el ebo con otros versos que h< del
mejoramiento de la salud. Siempre es bueno que el Babalawo, vez terminado de rezar un
verso de If, haga una peticin clara, ce propias palabras, recalcando el objetivo de haber
rezado dicho voi ejemplo: una vez terminado de rezar un verso de If para la salud,
Babalawo puede decir: "Ornmil, te pido que este ebo sea acepl para eliminar todo
crecimiento anormal en el cuerpo de fulano de \ que su salud sea restablecida
completamente y goce de larga vid; alta calidad de vida".
Una vez concluidos estos versos, se rezan los siguientes signos do en este mismo orden:
Ejiogbe, Owonrin Ogbe, ObaraOgbe, Onund/ Oqbe. Os Iwri rSo 1 r A+A .. A-' A...
Antes de hacer el ebg riru, hay que consultar a If. Esta cons haber indicado hacer ebg
riru. La consulta puede haber sido los ikines o nueces sagradas de If o con el Qpele.
Cuando I sido efectuada con ikines el ebg riru debe ser realizado con e lyerosun, a menos
que el signo que sali indique otra cosa. ( consulta fue realizada con Qpele, el ebg riru
puede ser realiz pele o con el tablero.
Sacrificio con Opon If (Tablero)
El signo que sale con los ikines o con el pele, es marcado ( del tablero y dividiendo el
tablero en dos, es decir, completar borde superior donde est representado s hasta el
borde i lado derecho del signo por el cual se est haciendo el ebo, e orno ly du{e\ Odu
hermano) y los dos son rezados. Por ej sale Irosun livor/, hay que marcar tambin
IwrIrosun y rezc el Odu que sale es uno de los 16 Odu mejis, el orno iy Odu que viene
despus (en orden jerrquico), si el nmero del Oc es impar, y, por otro lado, el orno lya Odu
es el que viene ant jerrquico), si el nmero del Odu que sale es par. Por ejempl Meji
(nmero dos en orden jerrquico) sale, Ejiogbe (nmero lya Odu de Oyeku Meji. Si Obara
Meji (nmero 7 en el orden sale, Oknrn Meji (nmero 8) es el orno lya Odue Obara h
Adems del Odun por el que s hace el ebo y el orno lya di mandatorio marcar Owonrin
Ogbe y Os tr en el tablero, pueden marcar otros Qdus que se van a rezar en el ebo
(Ejio Ogbe, Ogunda Ogbe, Os Irt, Os Iwri, Oknrn s, etc
Cuando se hace un ebo riru, los ingredientes del ebo se coloc oslora frente al tablero. Del
mismo modo se hace con el pel
150

II Rabalawo tiene que indicarle a la persona que est hacieni sacrificio, que ruegue a su
dinero (generalmente con los cara' ol>i, orogbomaz arriba del dinero). Luego, el dinero y lo
que II fi<? coloca en el centro del Opon If. Arriba de esto va el wo K.'i) o Ajor If (sopera
tallada de If).
El primer rezo que se hace con el plato o contenedor de If arriba <l tablero es Iret Iwri.
Despus de rezar Irt Iwri, el plato o contal que est colocado arriba del dinero, se
remueve y se coloca en la o al frente del tablero.
Luego se reza knrn Osa para bendecir las manos que van a roa el sacrificio en el
tablero.
Inmediatamente despus, se reza Otar |ka para citar todos los ingredientes del ebo, uno
por uno.
El Babalawo haciendo el sacrificio, usar el dinero del ebo para toci frente de la persona
cada vez que termina de rezar un verso o Eso I
Despus se reza el verso del signo por el cual se est haciendo ol o Tiene mucha ms
fuerza si se repite cada lnea del verso tres veces
Luego, se reza el orno lya du o signo hermano del signo por el cua est haciendo el ebo.
Una vez rezado el orno lya du, se pueden rezan otros versos do ot Qdus. Generalmente,
se agregan versos que enfatizan el objetivo d< Por ejemplo, si el ebo que se est llevando a
cabo, es para mejorar I salud del cliente, se puede reforzar el ebo con otros versos que hab
del mejoramiento de la salud. Siempre es bueno que el Babalawo, ui vez terminado de rezar
un verso de If, haga una peticin clara, con propias palabras, recalcando el objetivo de
haber rezado dicho verse ejemplo: una vez terminado de rezar un verso de If para la salud,
ol Babalawo puede decir: "Ornmil, te pido que este ebo sea aceptad! para eliminar todo
crecimiento anormal en el cuerpo de fulano do tal, que su salud sea restablecida
completamente y goce de larga vida y alta calidad de vida".
Una vez concluidos estos versos, se rezan los siguientes signos do ( en este mismo orden:
Ejiogbe, Owonrin Ogbe, ObaraOgbe, Ogiirula Ogbe, Os ]wri, Os Irt y Os Otr.
cuando el ebo incluye un animal para If. Hay quienes rez importantes du Meji, es decir, los
cuatro primeros. Hay q rezar Ika Meji e Irt Meji entre los Odus de cierre. Hay qu primeros
Odu Meji seguidos de Ika Meji e Irt Meji. Hay q cualquiera de estas opciones antes del
signo por el cual se
El Odu que cierra el ebo riru es Os tr. Despus de rez se echa aceite de palma al ebo,
mientras se acompaa del correspondiente.
Se pregunta con el ple si el ebo ha sido aceptado, si todc hecho. Si la respuesta es
negativa, significa que al ebo le fa aceite de palma, etc.). Se agrega lo que falta y se
pregunta I de una respuesta positiva.
Se pregunta si el ebo se le pone a s, Agberu (esposa de pone a Woroko (la madre de
s).
Luego hay que cantar Oknrn Osa. Mientras se reza este 0 el plato del ebo a la persona
con la mano derecha y se recog mano izquierda. Cuando el Babalawo recoge el plato, lo
coloc del Opon If y dice unas palabras. Luego, quita el plato del tal posa arriba del dinero
que se encuentra sobre la estera mienti pronuncia unas palabras. Inmediatamente despus,
el Babala1 pialo en el piso mencionando algunas palabras, el cliente lo re entrega a s o
quien acept recibir el ebo.
Cuando la persona regresa, el Babalawo pondr el jer If (c( (io If) sobre el Opn y
dirigir a la persona a tocar con su frenl bordo del tablero, donde est la representacin de
s y besar L tunjo, la persona ha de poner sus manos sobre el contenedor Bnh.il.iwo las
cubrir con el ]rkre y rezar un verso de s O DoHpns, el Babalawo remover el
Irkere, la persona retirar s tiltil Ajor If, el Babalawo las separar simbolizando hacer un
ce u m,uio entre las dos manos de la persona y, acto seguido, la p III ()*:,;ii 1,-is'dos
manos por la cabeza desde la frente hacia la r
lcciflcio con ple
151

Los mismos rezos que se cantan con el Opon If mientras se tambin se rezan en el mismo
orden con el pl, a excepcii wr. Otro verso se reza en su lugar (knrn sa). No se
po plato arriba del pl.
El pl se mantiene abierto exponiendo el du por el cual se el ebo. En el centro se deja
suficiente espacio para colocar el i los caracoles y el obi, orogbomaz.
Arriba del dinero, earaeoles, obi, se coloca el plato del ebo, en colocar el jer If.
Cuando se va a rezar un du con pl, el Babalawo cambiar pl, el Qdu que se ha
rezado, para exponer el prximo du c a rezar. Hay quien no hace esto y deja el pl
exponiendo el ( cual se hace el ebo en todo momento del ebo.
Las manos del Babalawo mueven el dinero, caracoles, obi, orogl misma forma que sobre el
tablero, solo que esto ocurre sobre la (generalmente cubierta con una tela blanca).
Del mismo modo que cuando se emplea el tablero, cuando se ter rezar un verso de If en el
ebo con pl, se toca la frente de la | que est haciendo el sacrificio con el dinero del ebo y
se pide por persona, especialmente, enfatizando pedir por el mejoramiento d< aquellos
aspectos de la vida de esta persona que el verso de If s en mejorar.
Cuando se termina el ebo, y el plato del ebo est listo para ser col ante s, u otro Irunmole,
el Babalawo debe colectar su pl coi fuera a usar para adivinar, sumergir los flecos de los
extremos en < y sacudirlo sobre el ebo para que caigan las gotas de agua sobre < Se canta
un verso de tra rt mientras esto acontece.
Cuando la persona regresa de haber colocado el ebo ante s, o c haya aceptado recibir el
ebo, coloca su frente sobre la estera y bes estera. Luego, pone sus man^ o~w-~ ---estar las manos colocadas sobre el jer If, est sobre el Ajere ifa, esta sobre la estera
/rt wr
Atepa wr
A d'f fn erin
Tin s'awo roke alo
Itakn toba n/Kerin m nd lo
Tohun terin lo nlo
Eran toba nlkebo m nse d tohun tebo ni nlo
Traduccin:
Atepa wr
Hizo adivinacin para el elefante
Cuando iba en un viaje de adivinacin a Alo
Las races que tartan de bloquear el viaje del elefante se van ji
elefante
El que dice que este sacrificio no sea aceptado, que se vaya jur sacrificio.
Traduccin:
If! Has que este sacrificio sea aceptado If! Has que este sacrificio sea sancionado If! Has
que este sacrificio llegue al cielo Ellos preguntan cmo es que t lo haces Yo les digo que lo
haces as.
knrn sa (rezo para empezar el ebo con pl)
Otun pel,
A wo wn lod Aba
A d'f fn wn lod Aba
Ekn Aj ni wn n sun
Mano derecha, acepta mi saludo
El Babalwo del pueblo de Aba (la proposicin)
Hizo adivinacin para ellos en el pueblo de Aba
si pel
Awo wgn lde Abose
A d'f fn wgn Igd Abose
152

Ekn orno ni wn n sun


Mano izquierda, acepta mi saludo El Babalwo en el pueblo de Abose (la manifestacin del
Hizo adivinacin para ellos en el pueblo de Abose Cuando se lamentaban por la falta de hijos
Attn ti si, ksebg al fin titn tisi, ki sebo md
La mano derecha y la izquierda no ofrecen sacrificio para ( aceptado
La mano derecha y la izquierda no hacen ebo para que no 1 aprobacin de las Deidades
knrn s.
Depenu depenu A d'f fn asewe/e Qmg gl depenu i Eeba degun depe or awo
ko/ja Ase wel ode gmg gl depenu
Traduccin:
Depenu depenu IJ izo adivinacin para Asewele Hijo ele aquel al cual no le afecta jUt.maldicin de la gente Asewele!, ha venido el hijo de aquel al cual no le afecta la mal Mente
tyfg lwo agbasa A d'lt ////; wgn nisese Agere
Ibit wn gbeji ti wn gb nwa Ohun ebo kiri
Owotinb ni leyin k ohun ebo ni Eriglawo agbasa Ifari ohun ebo
Epo ti nb ni leyin k ohun ebo ni Eriglawo agbasa If ariohun ebo
Las palabras que estn subrayadas son los materiales del mencionan todos y se repite la
frase que sigue:
Traduccin:
Erigi, el sacerdote de Agbasa
Hizo'adivinacin para la gente de Isese Agere
Cuando se despertaron para buscar los materiales del ebo
El dinero que est aqu es el dinero del sacrificio
Erigi, el sacerdote de Agbasa
Hemos visto los materiales del sacrificio
El aceite de palma que est aqu es para el sacrificio
Erigi, el sacerdote de Agbasa
Hemos visto los materiales del sacrificio
Aqu se reza el signo por el cual se hace el ebo
Acto seguido se reza el signo del omo iya du
Eyiogbe:
Ayoyogo Ayoyogo
Ayoyogomangoman
A d'f fn runml
If nlo r mu yo yora
Awa ti a mu yo yora gr ayo loba w
Or ihann o
i*'* *-_Traduccin:
Ayoyogo Ayoyogo
Ayoyogomangoman
Hicieron adivinacin para Ornmil
If iba a hacer algo para la felicidad
Nosotros, que hemos hecho algo para la felicidad, somos felices La sal, siempre se
encontrar con la felicidad
Ownrinsogb:
s peer Jegede Egba peer jegede Awo ni so Awonjege A d'f fn Oloogesa Ti
okgrg eje teyin tomo Eje awa krg a o kuman Atije igb ew jogbo Eje awo asi koro
Traduccin:
s peer jegede Egba peer jegede So es un sacerdote Jtige es un sacerdote I licieron
adivinacin para Oloogesa Que iba a hacer amargo con la sangre y sus hijos Nuestra sangre

153

es amarga y no nos morimos liemos comido doscientas hierbas de jogbo (hojas amargas)
sangre del sacerdote es amarga
Obara Ogbe.
Ik oy Arun oy
A d'f fn wgn ni Ijomu
Orno Atanna If yoroygrg lekulo
Ik ti nb nil y i kod r k jad
Owiriwiri aofi in If w wgn l ra
Gbogbo ajogun ti nb nilyi kgd r k jad
Owiriwiri a ofi in If w wgn l ra
Traduccin:
Que se vaya la muerte
Que se vaya la enfermedad
Hicieron adivinacin para la gente de Ijomu
Prole que espantaba la muerte con la luz de If
Que se vaya la muerte de esta casa
Owiriwiri, la quemaremos con el fuego de If.
Que se vayan todos los espritus malvolos de esta casa,
Owiriwiri, los quemaremos con el fuego de If
Ogunda Ogbe
Enu wgn leji Enu wgn leta
A d'f fn Alapinni Eyofor
Orno abegun jeun awo
Ele ranpinmi
Enu wgn .
Enu wgn Eleranpinmi
Traduccin:
Son gente de dos palabras Son gente de tres palabras
Hicieron adivinacin para Eyiofori la prole de Egungun (muertos) que comian con el
sacerdote no me puden hacer sao las palabras de ellos
Las palabras de ellos no me pueden hacer dao Os Iwr
Eni m nse je k m nse Onise Eyan ti m njek m nje o/use Oni'sen inoje O/use
Owumi A d'f fn ja Abufun akan
Nje i se aran ja ti aran akan Akan n/'kn lje
Traduccin:
El que sabe dejar mensaje se llama buen mensajero
El que no sabe dejar mensaje se llama mal mensajero
Ser buen mensajero
No ser mal mensajero
Hicieron adivinacin para el pescado
Hicieron adivinacin para el cangrejo
Lo que mandemos a pescado y a cangrejo
El cangrejo fue el nico que lo hizo bien.
Os ret:
Enijin sikoto nyko ara iyoku logbon
A d'f fn Os '
Tin lo r bi ret sit aje
00 wabrt sl aje
$pi eni k sai w bi ni sola
frjdHCin:
El que cMc en la trampa servir de escarmiento para los dem
1 ii/o adivinacin para Os
154

Q..tj iba a poner arete en la casa de la riqueza vf ha puesto a irt en la casa de la


riqueza Milenios puestos en la casa de la riqueza
Os Otur:
Os Otur awo Alara d'f fn Alara
Orno Amurin kan dagba agogo de
Os Otur awo Ajero
A d'f fn Ajero
Orno Ogbolu kgrg ja jale
Ajese Oganna m nse
A d'f fn Ostere omgbuba Oye
Os koje Os komu
Os ngbebg rgrun wayi
Igb ni Oluodide
Okiki ebg asi kan kn
Awa teteru Ko te teda
Kebg w Otetedele Oldmar
Traduccin:
Os Otur, el sacerdote de Alara Hizo adivinacin para Alara
El hijo que haca doscientas campanas de bronce con hier
Os Otur, el sacerdote de Ajero
Hizo adivinacin para Ajero
El prole que rechaza la pelea
Ajese Oganna im nse {Vino la riqueza, vino If)
Hizo adivinacin para Ostere, el hijo de buba oye
Os no come Os no toma
Os est llevando el sacrificio al cielo
OluOdide son doscientos
La fama del sacrificio se siente o estremece
Hemos hecho sacrificio rpido,
Debe ser aceptado rpidamente!
Nuestro sacrificio llegar a Oldmar rpidamente.
anto para verter el aceite de palma:
Grugru gege A d'f fn Epo Ti nse orno iya ebo Epo gor re d'ebo Grugru gege
Epo gor re d'ebo Grugru gege
En espaol
Grugru gege
Hicieron adivinacin para Epo
Que es el hermano de sangre de ebo
El epo se ha unido y se ha convertido en ebo
Grugru gege
Epo gor re d'ebo
Grugru gege
Ahora se paga el ebo con los caracoles. Los caracoles, uno a uno, t frente y se meten dentro
del ebo mientras se reza:
Mosan owo ik kik m npami
Mosan owo arun karun m nsemi
Mosan owo ofo kofo m nsemi
Mosan owo egb k gb m gb ir owo omi
Mosan owo gbogbo ajogun ibi k gbogbo ajogun ibi m nsemi
(Este ltimo caracol se pasa por detrs delAwo y cliente de izqui<
derecha)
Mosanwo owo agbeyin bebo/e k orno araye m nse gbeyin beb Traduccin:

155

He pagado el dinero de la Muerte, que la Muerte no me mate He pagado el dinero de la


Enfermedad, que la Enfermedad no me < He pagado el dinero de la Prdida, que no tenga
prdida alguna He pagado el dinero de lo que coge la suerte, que no me cojan la su He
pagado el dinero de todos los Espritus malvolos, que no me hagan dao
(Este ltimo caracol se pasa por detrs delAwo y cliente de 7.quu>i\k\ derecha)
He pagado el dinero del ebo para que nadie lo eche a perder, que no lo echen a perder.
Cuando se vierte el agua, se canta j-Ogb:
Allo omi
Allo omi
tlwy ignnugn
tirrun kl
Ojuro gunnugun toki
Adf fn rnmil
If nlo r gb mi tutu niyawo
rlgi-l k nfi Olmi tutu ayar fn k pa
Traduccin:
Agua mansa y fresca
Agua mansa y pura
Al venir la tinosa a la tierra
Al irse la tinosa al cielo
Le dio asco a la tinosa
Hicieron adivinacin para rnmil
Cuando se iba a casar con el agua mansa.
Ornmil no dejar que la muerte se lleve a su esposa, agua fresca
Mientras se vierte la bebida, se canta tr ret.
tr la lmu
ret la lera
Adfa fn rnisn
Ti omu igb otikan mu lwlw
Ot ola la ommu
Traduccin: Irt compra
Hicieron adivinacin para Aranisan
El que tomara una jicara de la bebida para ser rico
Tomamos la bebida de la riqueza
stt
stt awo Alara d'f fn Alara
Orno Amurin kan dgb agogo d
stero awo Ajero
d'f fn jro
Orno Ogbolu k r ijjl
Ajese Oganna Imanse
Adifa fn stere orno buba oye
Os k j Os k m
Ose ngbe b rorun w yi
)gb ni ol odid
Okiki ebo s kan kn
Awa teteru k teted
K b w tete dele Oldmar
En espaol:
stura el sacerdote de Alara Hizo adivinacin para Alara
El hijo que haca doscientas campanas de bronce con hierro
stura el sacerdote de Ajero
Hizo adivinacin para Ajero
156

El hijo que rechaza la pelea


Ajese Oganna Imanse
Hizo adivinacin para Os let
El hijo de baba Oye
Ose no come ni bebe
Ose est llevando el ebo al cielo
Oluodide son doscientos
La fama del ebo se siente
Hemos hecho el sacrificio rpido
Debe ser aceptado rpidamente Nuestro ebo llegar a Oldmar rpidamente
A/eere bidipete A d'f fn owo Orno ase k modi
Osikaleka ni nfi owo otun gb ebo fnmi ni k fi tos gb Mofi otun gb fn mg sifi
osigb Tgb gor opon kofin (toco centro del tablero con el ebo) Toba gor owo koda
(toco el derecho y los caracoles con el ebo Tgb kanl tan grun elebg ninig (Toco el piso
frente al tablero
Traduccin:
Aleere bidi pete
Hizo adivinacin para la mano
El hijo de Asekumodi
Personas malas le dan el ebo a uno con la mano derecha Pero no lo recogen con la mano
izquierda Yo doy el ebo con la mano derecha y lo recojo con La mano izquierda
Cuando toca el tablero, que sea aceptado Cuando toca el dinero, que sea aceptado Cuando
toca el piso, que llegue al cielo
Osa Odi
Adimula Erin Okun Adimula Erin Osa Erin dikun mu Erin yaso Eton di mu efon yajana
Agbamurere di mu ohu iwo kan soso origirogiro Majagbani Ma nja gba re A d'ifa fun
alaaka
Ti Odi opo 6 pe mu ni to ri abiye gmg Ope modi omu ki oma yinminu
i jo arun b nb k b
I Ijo gbogbo ajogun b nb k b
I Ijo aje b nb k s sfl
I Ijo ir gbogbo b nb k s sil
I Traduccin:
Adimula, el elefante del mar Adimula, el elefante de la laguna El Elefante aguant a If y
se engord El Bfalo aguant a If y se engord
Agbamurere aguant a If y le creci un cuerno largo en la cabeza El que lo salva a uno de
la pelea El que se salva l mismo de la pelea, Hicieron adivinacin para Alka Quien se
aguantaba a If para poder tener hijos vivos If, yo te aguanto, no me abandones La
pimienta no abandona la mata Cuando viene la muerte, me protege Cuando viene la
enfermedad, me protege Cuando vienen los espritus malvolos, me protege o me cubre
completamente
Cuando viene la suerte de dinero, me abre el camino Cuando viene toda la suerte, me abre
el camino.
Para rezar el
Ebo de
Tablero
Ifa Gbemi
157

Hay varias formas conocidas de realizar el ebo. Existen como bi( sabemos, ebo de rru y
tt. Esta forma de realizar el ebo es u compilacin de rezos muy precisos e importantes
para que el eb aceptado y deviene de la experiencia del Oluwo If Gbemi duran de
sacerdote de If.
para esta forma de hacer del ebo, se procede a realizar la adivin forma mandatoria. Es
aconsajable que siempre que la persona h consulta a If, ofrezca el sacrificio debido lo ms
rpido posible.
Preparacin para el ebo:
Se coge una cazuela y se prepara el ko con ogi y agua. Se coci cuando est listo, se coge
una hoja de malanga o una hoja de pl se echa encima el ko y se coloca dentro de la jicara o
una cazu barro. Se debe esperar a que el ko se enfre para continuar.
\ Despus que est listo el ko, si el animal para el ebo es de pele presenta a la persona en
la cabeza y en el pecho (tres veces), S un poco de pelos de la parte de la cabeza y se
echan dentro del animal es de pluma, se le presenta a la persona en la cabeza y e pecho
(tres veces) y se cogen dos plumas (ms largas de las do. se encajan en el ko.
El babalawo se sienta frente al tablero y la persona para la cual s el ebo frente al l.
So cha iyrsn sobre el tablero para marcar los Odus de If, le
sern:
j- 0? tr
2- El Odu de la consulta... por ejemplo Ogb Iwr
3- El Odu contrario al Odu de la consulta.... por ejemplo Iwr Oc, 4 Owrin Ogb
f iwri Ofn 0 Ogunda Ogb f> Qhara Ogb i Q< juncia s 9 < )kunan Oykn 10- Os
Iwr
11- slrt
12- lk Mji
13- Irt Mji
14- Os tr
Diagrama 1
La persona para la cual se ofrece el ebo le entrega al babalawo t que va a ofrecer para el
ebo, el cual se pregunt a If en la consi coge un obi bt y se pica en 16 pedacitos ( COA?
los dientes) y s encima del dinero. Se colocan tambin 16 cowries (se puede use granos
de maz o 16 frijoles de caritas si no se tienen cowries).
El babalawo le entrega a la persona el dinero con los cowries y e bt para que se lo
acerque a la boca y haga sus rezos de peti< Oldmar, segn las intenciones por las
cuales realiza el ebo. [ el babalawo pone los cowries, el dinero y el obi bt encima de
nnno la manfi Herer.ha enr.ima de ellos v reza la encantacin siguiente Qtn pel - Para la
mano derecha
Awo won l'de b A d'f fn won Pode b Wn j ekn aj ni wn nsun Wn ni k wn rubo
l'de b Wn r ebo ni de b Wn ni aj l'w
Traduccin
El babalawo del pueblo de Aba Hizo adivinacin para el pueblo de Aba Cuando se estaban
quejando por no tener riquezas
Y le dijeron que hicieran sacrificio en el pueblo de Aba E hicieron sacrificio en el pueblo de
Aba
Y tuvieron riquezas y dinero
En este pone la mano izquierda encima del dinero y reza la encanta* siguiente:
0s pel - Para la mano izquierda
158

Awo wn l'de Abose Wn j ekn orno ni wn nsun Wn ni k wn rubo l'de Abose W<>n r
ebo ni de Abose W<>n bi'mo pupo l'de Abose
Traduccin
l'- babalawo del pueblo de Abose Htoso adivinacin para el pueblo de Abose Cuando se
estaban quejando por no tener riquezas
Y l@ dijeron que hicieran sacrificio en el pueblo de Abose t hicieron sacrificio en el pueblo de
Abose
Y tuvieron muchos hijos
Wfptun at os/ k 'rbo imd
Las manos nunca hicieron ebo sin que fuera aceptado
El babalawo coge el ebo y se lo presenta a la persona en la cabam \ el pecho y luego lo
coloca en el medio del tablero. Entonces comlerui rezar la encantacin de Irt Jwri
siguiente:
tpa Iwri
A d'f fn erin
Ti nsawo rk Alo
Itakn t b ni kerin man d lo
Thun t rin lo nlo
mm
Eyan toba ni k'ebo
Man se d thun t b ni nlo

Traduccin
m
Atepa Iwori
Hizo adivinacin para el elefante Cuando iba en un viaje de adivinacin a Alo Las races que
tartn de bloquear el viaje del elefante se van junto con | elefante
El que dice que este sacrificio no sea aceptado, que se vaya junto con <! sacrificio.
Terminado de rezar este verso, el ebo se pone entre el tablero y el cli&i
Rezando este verso, se van mencionando los materiales que se le van ofrecer a If para el
sacrificio. Se deben mencionar todos los materiall Este es el verso a rezar:

Observacin: Siempre que se rece un Odu de este momento en lo adelante, se toca a la


persona en la cabeza y en el pecho.
tr Tk
kn ningn-ningn awo lkunA d'f fn Olkun A d'f fn Ols Nj orni sa tb
sin'se Odder abrn es kerew-kerew A d'f fn Oll-lw Mod b ' Omo atrun l
gbgba aj kari wy tuk d k Ergi lawo gbas d'f fn wn ni sse gbr Nij ti
wn k ohun ebo s'il Ti wn Babalawo kiri A r'hun ebg Ini a ro'hun ebo
(Aqu se empiezan a mencionar uno por uno los materiales qu para el ebg)
Ergi lawo gbas If a ri 'hun ebo
(nombre del material o animal)_ti nbe ni il yi nk ti ebo
(Se contina diciendo todos los materiales que se hayan tradc termine la lista usando
este mismo verso)
Despus de haber mencionado todos los materiales, se termin Erig lawo gbas If a r
x
hun ebo
Eni t b ni k ebo yi m d, ma b ebo lo Traduccin
El pavo real glorioso, el sacerdote de Olkun Hizo adivinacin para Olkun
Cuando las aguas del ocano no eran suficiente para lavarse \i Al aluko rojo, el Touraco
marn Musaphagide, el sacerdote de Olosa Hizo adivinacin para Olosa
Cuando la laguna no era suficiente para lavarse los pies Odidere, el pjaro con pies
majestuosos es el sacerdote de Olu del pueblo

159

Que estaba teniendo xito para traer la calabaza de la riqueza c Hicieron adivinacin para
Olu-lwo iodo se haba regado por todas partes Erig es el sacerdote del pueblo de Agbasa
Hizo adivinacin para Isese Agere
Cuando estaba reuniendo los materiales del sacrificio
Pero estaban buscando al babalawo para que los ayudara
Hemos visto los materiales del sacrificio
(Aqu se empiezan a mencionar uno por uno los materiales qu para el ebo)
Erig es el sacerdote del pueblo de Agbasa If, hemos visto los materiales del ebo
El_(se dice el material o animal) en el suelo
(Se contina diciendo todos los materiales que se hayan tradc termine la lista usando
este mismo verso)
Despus de haber mencionado todos los materiales, se termin
Erigi es el sacerdote del pueblo de Agbasa
If, hemos visto los materiales del ebo
Hemos visto los materiales del ebo para que el ebo se manifies
Se reza esta oracin para que rnmil acepte el sacrificio
If mo ni ko gbr kebo fin
If mo ni ko gbr kebo o da
If m ni ko gbr kebo fd lde run
Won ni on w lo gb to fi nj b
Traduccin
If te ruego que el sacrificio sea aceptado
If te ruego que el sacrificio sea aprobado
If te ruego que el sacrificio alcance el cielo
Me han preguntando como es posible y yo dije que-as eres t,
Observacin:pag420

El sacerdote contina moviendo su mano derecha sobre el Opon If y


cantando todos los siguientes versos de Os tr:

Os tr, gb tet Os tr, acepta el sacrificio al instante (Mientras


se dice esta frase, se golpea la estera o el gpg If con la mano)
i
Pnp lesee tb
l agemo ni t gl
Iba t gl
Nb m rel lo w
A d'f fn Awrel
Ti n sawo rde Ijeb
pjin l p Onyo
Apela, apela l p Awrel
Ni Ijeb
Os Awrel awo ir ni o Iti espaol:

Roqueos son los pies de tb


Us rayas del camalen gl no son grandes como para sostener la ropa j fueran
suficientes para la ropa de la cabeza vio hubieran adornado mi casa y mi cabeza
licioron adivinacin para Awurela layando iba de viaje al pueblo de Ijebu | lomamos
160

al que vende frijoles y le damos su dinero tamnmos al que vende sal que se hace
rico limamos a Awurela con respeto en la tierra de Ijebu Awurela es un buen
sacerdote

vuluwulu
many
vyliiwulu
manye ittfhnso ninfi igb
iregbejeun
A d'f fn ewi awo aye
Ab fn Egba awo od orun
bo ni won ni ose
Wn sigbebo nb won rubo
Ir bale njo nil
Esi njo loko
Bblawo lewi aye
rnmil legbtinbe lod orun
Eyi w ewi aye owi
Legb orun ogba
Eyi owuwa awi
Irunmole egb siwa l'nu
Awuluwulu manye
Onigbnso come con cualquier plato
Hicieron adivinacin para el que desea el sacerdote del mundo
Hicieron adivinacin para el que acepta el sacerdote del cielo
Les dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron
Ir est bailando en la casa
Esi est bailando en el campo
El Babalawo es el sacerdote del mundo que se desea
rnmil es el sacerdote del cielo que se acepta
Cualquier cosa que el sacerdote del mundo desea
El sacerdote del cielo lo acepta
Cualquier cosa que deseamos
Los riss lo aceptarn
Seguido el sacerdote reza el signo que sall en la adivinacin y por /, cual se est
ofreciendo el ebo. Despus el sacerdote llama al Odu quf considerado el hermano del signo
que sal en la adivinacin.
Para continuar, ahora el sacerdote reza el signo de wnrn Ogb di siguiente forma: Es
peerejegede Egba peerejegede Awo ni so Awo ni jege A d'f fn loogesa Ti okoro lj tyin
t'orno j awa koro kuman Atij gba ew j gb j awo s koro
En espaol
s p r jgd Egba p r jgd Awo ni so Awo ni jege
Hicieron adivinacin para Oloogesa
Que iba a hacer amargo con la sangre y sus hijos
Nuestra sangre es amarga, no nos morimos
I temos comido 200 hojas de jogbo (hojas amargas)
!,a sangre del sacerdote es amarga
11
M lo it'e aba ariy
Ka m If mi ni did Mr) lo l ab org
161

K m ikin mi ni ti t
SJJI ;u)bon wr ni m r
Ti oslo ti od oye
Oun lo mo If d
Oun lomo ikin bo
It lope ojo ik eni ti n rw
Tu ebo ko t t
>
Erkr l ni ojo ik k leyin If t b gbojo ibi M je sn mo etl Ariwo olgn asagb o
Ariwo
En espaol
Fui a la casa del cazador de monos
Y se qued maravillado como hice la adivinacin de if Fui a la casa de ogiri
Y se qued maravillado como aplaco a mis ikins Es la casa de agbon oworu a la que fui
Esa de oslo en el rio de oye
El es el que sabe adivinar
El es el que sabe apaciguar a inin
Fue la hoja de ito la que dijo
Quien tenga dinero para el sacrificio
Se va a perder por seguro el da de la muerte
Fue la paloma la que dijo
Que todo se puede posponer
If, si tu estas consciente de los males
No dejes que se me hagan inminentes
Ahora el sacerdote reza el signo de iwr fn de la siguiente forma:
gbrin lo foj irn w pe
A d'f fn Erelu
T se yy owon
A d'f fn won
Won ni w pabi d
K w s ibi dir
Igb tee logun oor
Tee lo gbn kr Ohn ni owon w pabi d T si s ibi dir Nj owon pabi d sobi dir
En espaol
gbrin entra a la cesta con ojos pocos amables
Hicieron adivinacin para Erelu
Cuando era la madre de Owon
Hicieron adivinacin tambin para Owon
A quien le llamaban para que cambiara las enfermedades en fortunas
Cuando tienes ko en nmero de 20
Y frijoles en nmero de 30
Fue cuando la enfermedad cambio
A buena fortuna
Mira a Owon
Ha cambiado la enfermedad en fortunas
Ahora el sacerdote reza el signo de bara Ogb de la siguiente forma:
Irunbi n gb b run fiofio
A d'f fn won lde ido
Nj ajogun k won ml pitpiti
lbo ni wn ni ki won w se
si gbbo nbe rbo
Ik il yi k der
162

Ko ma lo
Owiriwiri
mn il yi k der
Ko ma lo
Ik y rn y
Ij li yi k der-Ko rua lo ()wlriwiri
A 6 flnrt lA wi wn lra
wiriwiri
f l yi k der Ko ma lo wiriwiri
fina If wi won lra wiriwiri
En espaol
Que la muerte desaparezca
Que la afliccin desaparezca
El cielo queda lejos de todos los males
Hicieron adivinacin para los habitantes de la tierra de Ido
Cuando todos los males estaban a su alrededor
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Que la muerte empaque y se vaya
Y que se aleje bien lejos wiriwiri
La tocaremos con el fuego de If wiriwiri
Que la afliccin empaque y se vaya
Y que se aleje bien lejos wiriwiri
La tocaremos con el fuego de If wiriwiri
Que el litigio de esta casa empaque y se vaya
Y que se aleje bien lejos wiriwiri
La tocaremos con el fuego de If wiriwiri
Que la perdida de esta casa empaque y se vaya
Y que se aleje bien lejos wiriwiri
La tocaremos con el fuego de If wiriwiri
Ahora el sacerdote reza el signo de gnd Ogb de la siguiente forma:
Igara ni n dasa
A d'f fn Isimola
Ti n se iya Ebo lalade orun
Igb ti orno Araye n gbero buruku si ebo orno re nil aye
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nbe rbo
Nj Isimola d
Sebi iwo ni iya ebo
Tet sur w
Kow gb ebo lo
Sur w w gb ebo isimola
En espaol
Igara ni n dasa
Hizo adivinacin para Isimola
Que es la madre del sacrificio en el cielo
Cuando la gente estaba pensando mal acerca del sacrificio
Que sus hijos estaban ofreciendo en la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, Isimola tu ha llegado
T eres realmente la madre del sacrificio
163

Manifistate rpido
Ven y llvate mi sacrificio
Ven pronto y lleva mi sacrificio Isimola
Ahora el sacerdote reza el signo de gnd s de la siguiente forma:
soj kl kl bi ka gbejo Osnu w j w j bi p kbu nij A d'f fn argb btl nlo
katare akala lodun Bb argb rr kan Lor ebo oni ni A bl oogun lo ns
En espaol
Su cara es fascinante y vale la pena acariciarla
Su boca es tan horrible y me amenaza que me va a morder
Hicieron adivinacin para el viejo (Obatala)
Cuando fue a recoger la cosecha de la pimienta de guinea
El viejo llev una gran carga hoy
Fue el resultado del sacrificio que se hizo hoy
O fue el resultado del encantamiento?
Ahora el sacerdote reza el signo de knrn ykn de la siguiente forma:
Abe kkr aboju rahu rahu d nl ni nse aya kt po pa'l Sonso ida ni ose gb ri A d'f
fn won ni il Ajankorodugbe Won ti nteru r won oda Wn w t Oldmar lo Oldmar
ni k lod te fi rbo ti ofn Tie teru ti oda
Oldmar ni k won olorba Ornmil lod Isaluaye On toba ti rubo fn yin ebo yin a fin
r yin si d
O d fa fn won on won rbo Won w rubo ebo won si gb Wn ni won rbo ebo d n
o
mp1
Ajankorodugbe
Ir aj wo'l tow o
Ajankorodugbe
Ir gbogbo wo'l tow b
Ajankorodugbe
En espaol
La cuchilla chiquita con los ojos afilados El machete grande con el pecho grande No se toca
la cabeza con 1 aparte puntiaguda de la espada Hicieron adivinacin para la gente de
Ajankorodugbe Han estaban haciendo sacrificios y no se manifestaban han estado haciendo
rituales y no son aceptados fueron a donde estaba Oldmar
Oldmar les pregunto por qu no se manifestaban sus sacrificios y sus rituales son se
aceptaban
Oldmar les dijo que fueran a ver a Ornmil en la tierra El sacrificio que Ornmil hara
para ustedes se manifestara El ritual se aceptara
Ornmil hizo la adivinacin y les dijo que hicieran sacrificio Ellos escucharon y ofrecieron el
sacrificio Y se manifest
Empezaron a cantar porque el sacrificio se manifest
Ajankorodugbe
Estamos teniendo riquezas
Ajankorodugbe
Estamos teniendo suerte
Ajankorodugbe
Ahora el sacerdote reza el signo de Os )wri de la siguiente forma:
Ti won b man is je
Won m je onise
Ti won b man is je
Won aje oluse
Onise lowumi
Oluse lowumi
A d'f fn abewo
164

Ti nse ojise Oldmar


Is aje lanwi
Abewo j nse mi ni rere
Is ir gbogbo l nw
Abewo j nse mi ni rere
En espaol
Kl <jiic* hace una entrega debe ser el mensajero
l'l que no sabe hacer una entrega, debe ser un mal mensajero
Scrr un buen mensajero
No Hviv un mal mensajero Hicieron adivinacin para bew
El que Oldmar manda a hacer una visita a la gente
Yo pido por las riquezas
Que el que haga una visita haga una buena entrega Yo pido por toda la suerte
Que el que haga una visita haga una buena entrega
Ahora el sacerdote reza el signo de Os Irt de la siguiente forma:
I - Para tener larga vida
Os tet irt tet awo eku Lodf feku Os tet irt awo eja Lodf feja
Os tet irt awo feye Lodf feye
Os tet irt awo feran Lodf feran

Os tet irt awo amure odagba Lodf ijo kan fn amure odagba Ebo emi r ni won sope
k w se Ik sebi ere ope k Ope j ik peye
Ope ran owa k amure nil or gbogbo l b amur K k orno p amure Odagba k mo
sebi feriwo
En espaol
Os tet irt tet el sacerdote de eku
Hizo adivinacin para feku
Os tet irt el sacerdote de eja
Hizo adivinacin para feja
Os tet irt el sacerdote de feye
Hizo adivinacin para feye
Os tet irt el sacerdote de feran
Hizo adivinacin para feran Os tet irt awo amure odagba
Hizo adivinacin para amure odagba
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no murieran
Amure fue el que lo hizo
Como si fuera un juego la muerte mat al eku if Como si fuera un juego la muerte mato al
pescado Como si fuera un juego la muerte mato al ave Como si fuera un juego la muerte
mato al animal
Que la muerte no mate a Amusesese para que pueda estar dando obi a los riss
Que el que da obi a los riss envejezca
II - Para tener evolucin en la vida
Jn si kt Jn si gegele
Eni jn si kt ni okg arayooku Iggbon
A d'f fn fose
Ti y bi Irt sl aj
Os bi Irt sl aj ni gb y
Eni eni k s w bini sola
Traduccin
l que cae en la trampa servir de escarmiento para los dems
Hizo adivinacin para Os
Que iba a poner a Irt en la casa de la riqueza
Os ha puesto a Iwri en la casa de la riqueza
165

Seremos puestos en la casa de la riqueza


Ahora el sacerdote reza el signo de Ik Mji de la siguiente forma:
B Ik b kari ebo Ik tu eres el que lleva el sacrificio
Kngb pa br wpm
A d'f fn odi
Ab fn yr
Apa odi s
Ip odi se
)w odi baj
Omod il
E k oko
E k d
E w lo r tn iw odi se En espaol
La jicara entra en la cazuela de agua potable de una forma fcil Hicieron adivinacin para odi
(la muralla alrededor del un pueblo m tiempos antiguos) Y tambin para el pozo El destino
de Odi se rompe El destino de Odi se profana Ambos, jvenes y viejos Traigan sus machetes
y guatacas Vayan a reparar sus destinos
Agba t nb
Agba t ll
A d'f fn walami
Ti nlo r b won tn w oko se
Ma jk oko d
Walami m jk oko d
Walami
En espaol
El primero es malo El segundo es malo Ahora son dos malos que andan por el mundo
Hicieron adivinacin para mis temores
Que iban a arreglar el comportamiento del barco
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
No van a dejar que el barco se voltee
Mis temores no dejaran que se voltee el barco
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver las cosas buenas
Ahora el sacerdote reza el signo de Irete Mj de la siguiente forma:
K Irete omo ya r te Irete t eres el que cubre a tu hermano
1
Iw ot Emi ote
Ql de mji odo ott
0[ de mji odo odo
A d'f fn bb Ipr ir r
M le nse rr
|fi jek nlor rere
KI nse ls rr
|bo ni wn ni k se
$i gbbo nb rbo
Ka I p, k jin
| Wf'i b ni jbt ir gbogbo
||f} espaol:
Ustml os un iniciado V ya soy un iniciado
que estar al lado-de la verdad iy qu<; oslar a lado del ro |i< hm)i \ adivinacin para el padre
que va a buscar la suerte Pero que no poda encontrarla If que mi cabeza me gue
correctamente Para que mis pies lleguen correctamente Se le aconsej que hiciera sacrificio
166

Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Agogo nl abenu k ka j
A d'f fn Ornmil
Bb n lo r gn gg igi ola nif
Won ni bb k rbo k t lo
si gbbo nbe rbo
Aja idi gg k jk won gn gg
Esin idi gg k jk won gn Ogg
kk idi gg k jk won gn Qgg
Agbo idi gg na k jk jk won gn gg
gg od igi agunl
eyan t gn gg, igi ola lo gun
rnmil won gngkpon ni gg nwy ebg
En espaol:
El gran cencerro gigante con la boca ancha Hizo adivinacin para Ornmil
Cuando quera subir a gg, el rbol de la riqueza en li If
Le dijeron que antes de cumplir con su meta deba hacer sacrificio
Y obedeci
El perro al pie de gg no puede permitir que nadie lo suba El caballo al pie de gg no
puede permitir que nadie lo suba El kk al pie de gg no puede permitir que nadie lo
suba El carnero al pie de Ogg no puede permitir que nadie lo suba gg, t has llegado
El que suba el rbol de gg ha subido el rbol de la fortuna Ornmil fue el primero en
subir el rbol por la virtud del sacrificio El sacerdote contina rezando los siguientes versos
de Os tr para cerrar el proceso de rezos del ebo:
I
stt awo Alara d'f fn Alara
Orno Amurin kart dgb agogo id stero awo jro A d'f fn jro Orno Ogbolu k r
ijjl Ajese Oganna Imanse Adifa fn stere orno buba oye Os k j Os k m Ose
ngbe b rorun w yi Igb ni ol odid Okiki ebo s kan kn Awa teteru k tted K b w
tet dele Oldmar
En espaol:
Ostura el sacerdote de Alara Hizo adivinacin para Alara
El hijo que haca doscientas campanas de bronce con hierro stura el sacerdote de Ajero
Hizo adivinacin para Ajero El hijo que rechaza la pelea Ajese Oganna Imanse Hizo
adivinacin para 0? )et El hijo de bb Oye Os no come ni bebe Os est llevando el ebo
al cielo 0111 odi de son doscientos La fama del ebo se siente Memos hecho el sacrificio
rpido Debe ser aceptado rpidamente Nuestro ebo llegar a Oldmar rpidamente To ni
ti oluWo
Tu fee ni ti olugbona
A d'if fn Argb olufe abori koko
Nijtf n s'awo lo ya ejigboromekun
Nijo n ni k lase l'nu nio
Ebo ni wn ni k se
si gbbo nb rubo
Bi m duro bi m wure
Ire mi k sagb
Bi m bere bi m sure
Ire mi k sagb
Ire olu sole lo b oka
Ire olusole lo b ere
Ire olusole lo b kunte ti konu gb owo Ti koni gb ese
se awurela lonimi tantan bi n k si m ya r
167

En espaol:
To ni ti oluwo
Tu f ni ti olugbona
Hicieron adivinacin para el viejo Olufe abori koko En el da iba de viaje al mercado de
ejigboromekun Fue el da que no poda mandar a nadie Le dijeron que hiciera sacrificio Y
obedeci Si puedo rezar
Mis comodidades no dejarn de ser aceptadas
Si me puedo agachar y rezar
Mis plegarias sern escuchadas
Son las bondades de Olufe
Las que parieron a la boa
Son las bondades de Olufe
Las que parieron a kunute
Qu no tiene 200 billetes y 200 hijos?
Os awurela lonimi tantan bi n k sai mo ya r
If m ni ko gbr kebo fin
If mo ni ko gbr kebo o da
If mo ni ko gbr kebo fd lde orun
Won ni on w lo gb to fi nj be
Traduccin
If te ruego que el sacrificio sea aceptado
If te ruego que el sacrificio sea aprobado
If te ruego que el sacrificio alcance el cielo
Me han preguntando como es posible y yo dije que as eres t, If
Una vez rezado estos versos, se sacan los cowries y el dinero fuera del Opon If. Se
esparce el polvo que est en el tablero de forma que quede preparado nuevamente para
volver a marcar el signo de j Ogb, ykn Mji, wr Mji, Od Mji, el signo de la
adivinacin, el signo contrario al Odu de la adivinacin y Os tr.
Cada vez que se marca uno de estos signos, se coge el iyrsn y se echa en el ebo y a la
persona en sus manos para que vaya ella pidiendo a Oldmar mientras se va cantando:
j Ogb w gb tet (se dice el signo que se marca)
Cada vez que se menciona, se puede usar el d ris dando tres golpes en el suelo.
Seguido se echa agua encima del ebo. Mientras se va hechando el agua, se canta:
Rozo del agua:
Aiolo orni aiolo orni Aliwaye Igunnugun Atlrorun Akala Ojiiio gunnugun toki A d'U.'i fil11
runml
Ifa nlo r gb omi tutu niyawo
Erigalo k ni fi olomi tutu aray fn kupa
En espaol
Agua tranquila
Al venirse la Tinosa a la Tierra
Al irse la Tinosa al Cielo
Le dio asco a la Tinosa
Hicieron adivinacin para rnmil
Ifa iba a casar al agua tranquilo
rnmil no dejar a la Muerte llevarse a su esposa
Seguido se echa aceite de palma encima del ebo. Mientras se va hechando el epo, se canta:
Rezo del epo:
Grugru gege A d'f fn Epo Ti nse orno iva ebo Epo gor re d'ebo Grugru gege
Epo gor re d'ebo Grugru gege
En espaol
Grugru gege
168

Hicieron adivinacin para Epo


Que es el hermano de sangre de ebo
El epo se ha unido y se ha convertido en ebo
Grugru gege
Epo gor r d'ebo
Grugru gege
Seguido se echa ginebra encima del ebo. Mientras se va hechando la ginebra, se canta:
Rezo del oti:
tr lle mu
Irt lr ra
A d'f fn Aranisan
Ti omu igb oti kan mu lw lw
Ot ola la m mu
En espaol
tr toma rt compra
Hicieron adivinacin para Aranisan
El que tomara una jicara de la bebida para ser rico
Tomamos la bebida de la riqueza
Se pregunta a If si el ebo ha quedado bien y se pregunta a rnmil a quien s ele pone el
ebo, si es a s, a Agebr o Worokoto. Si la respuesta es positiva, se le dan los cowries a la
persona para que pida lo que desea alcanzar con el ebo; se pregunta despus cuantos
cowries indica If que se echen en el ebo y esos son los que la persona los encaja en el ebo.
Mientras la persona est rezando para que se manifieste el ebo, el babalawo va cantando:
Mosan owo ik kik m npami
Mosan owo arun karun m nsemi
Mosan owo ofo kofo m nsemi
Mosan owo egb k gb m gb re owo omi
Mosan owo gbogbo ajogun ibi kgbogbo ajogun ibi m nsemi
(Este ltimo caracol se pasa por detrs delAwo y cliente de izquierda a
derecha)
Mosanwo owo agbeyin bebgje k/pmp araye m nse gbeyin bebo oyiye Traduccin:
I le pagado el dinero de la Muerte, que la Muerte no me mate
He pagado el dinero de la Enfermedad, que la Enfermedad no me enferme
Mf! pagado el dinero de la Prdida, que no tenga prdida alguna He pagado el dinero de lo
que coge la suerte, que no me cojan la suerte He pagado el dinero de todos los Espritus
malvolos, que no me hagan
dao ...........
(Este ltimo caracol se pasa por detrs delAwo y cliente de izquierda derecha)
He pagado el dinero del ebo para que nadie lo eche a perder, que no lo echen a perder.
Despus de encajar los cowries en el ebo, la persona toma el ebo en sus manos y dice lo
ms alto posible:
To, To, To
La persona le entrega el ebo al babalawo y este lo coloca en el medio del tablero. Se marca
knrn Osa en el tablero y se reza:
Diagrama 2
W knrn s I Awo ejo l dif fejo Ejo nb larin ota Nj itakun lejo Ti o b si or A b
mejo di igi Itakun lejo Ki or gb w nija
En espaol:
knrn s
El sacerdote de Ejo hizo adivinacin para Ejo Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Ahora Ejo es la que trepa Si no fuera por la cabeza
La serpiente sera usada como soga para amarrar La presiente no es ms que una trepadora
Que Or te asista y ayude
169

II
)y igb le mo on w Komo r bri lo A d'f fn Tntre ope Ti nlo r gb elebo lk Nj
bik nb w K gb elebo lk Tntt ope gb elebo lk Bl arun nb w
K gb elebo lk tntr ope Ob elebo lk Obogbo ibi ti nb w
Ko gb elebo lk tntr ope gb elebo lk
En espaol:
La madre de la calabaza no puede ser una nadadora perfecta
Y perder su tapa en el ro
Hicieron adivinacin para Tntre ope
Cuando iba a salvar a elebo
Tntre ope que se quede elebo
Si la muerte viene
Que se quede elebo
Cuando vengan todos los males
Tntre ope que se quede elebo
El babalawo coge el ebo y lo presenta en la frente a la persona y lo m alrededor de la
cabeza de este a favor de las manecillas del reloj. Col el ebo,en el tablero y canta:
Toba gori opon kofin
(toco centro del tablero con el ebo)
Tgb gori owo koda
(toco el derecho y los caracoles con el ebo)
Tgb kanl tan grun elebo nnlg (Toco el piso frente al tablero)
La persona coge el ebo y lo lleva a donde est s.
Observacin:
En caso que la respuesta anterior haya sido negativa, el babalawo Id pregunta a If que ms
necesita hacer, como por ejemplo: si el ebg requiere sangre, si le hace falta sal, miel de
abeja o si se le pone a $ rpido (es decir que s lo acepta cuando lo tenga en frente).
En cana necesite eye, se lleva el ebg hasta donde est s, se hacen los sucvifid de los
animales y se le va dando eye al Ebg de cada animal que se ettf sacrificando y al final se
contina el proceso como se describe abajo,
Despus que se le pone el ebo a s, es el momento que se ofrecen I animales que se han
trado para el sacrificio. En el caso que el sacrflc lleve una ofrenda a las jyam, se prepara el
pes rezando un signo ti que habl al respecto, como por ejemplo esta encantacin de
Osa Mji: Observacin:
Es importante que para realizar el pes, el babalawo tenga otro Opglf disponible sobre el
cual trabajar que no sea el mismo con el que se ha estado trabajando hasta ahora.
Encantacin de Osa Mi
Olpk l awn oko A d'f fn owu
Ti n lo r bawn mnl budo
W()ti ran ej beli beli k lo r p owu
ji beli beli n p owu owu ru
W()n ran iri (iri ojo) beli beli kolo r p owu
Ili boli boli p owu owu n palaba
W()n nifi orun k lo r p owu
Cl un owu owu la
NjA owu rir Owu nl
Ni soju eley lowu l
I
En espaol
Olok es el sacerdote de la finca Hizo adivinacin para la seda
Que iba a hacer un juramente en un lugar y se iba a asentar all Enviaron a j beli beli
(gotitas de agua) para que eliminaran a la seda Las gotitas de agua cayeron en la seda y la

170

seda cambi drsticamente Les mandaron gotas de vapor y perturbaron la existencia de la


seda Les enviaron agua y vapor Y la seda se petrific
Enviaron al sol que fuera a perturbar a la seda
El sol ilumino a la seda y la seda mejor
Por eso Ja seda se abre
La seda se est abriendo
En el lugar de las brujas la seda se abre
Y cierra el rezo de la ofrenda con este verso de Os tr para que sea aceptado en el cielo
apropiadamente:
Apdi igbleroni n m igiri timo
Timo bi eni t jebe ri
A d'f fn iyami osoronga
Eyi t n se yeye awo
Ebo ni wn ni kiwn se
Wn gbebo nb wn rubo
Nj ati rubo Ioni ebo awa fu juba
lyewa osoronga juba
A soogun Ioni oogun awa j juba
lye w osoronga juba
En espaol
Apdi igbleroni es el que est muy pegado a la pared Como si nunca se ha usado para
comer sopa Hicieron adivinacin para las iyami osoronga
La madre del sacerdote
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y ofreci
por eso hemos ofrecido el sacrificio hoy
Y nuestras madres las osoronga nos darn todo el honor Hemos hecho la medicina y
recibido honor
Nuestras madres las osoronga nos darn todo el honor
El babalawo entonces prepara el yrsn que quedo y reza la encantacin necesaria segn
el propsito para el cual va a usar el polvo despus. Aqu dos ejemplos de posibles
encantaciones:
1 - En el caso que el polvo se use para tener vencimiento, como por ejemplo, para los
enemigos que tiene la persona, en contra de las maldiciones, etc.:
Ofnlrt
Ofun lawo jangan ti rangan Irt lawo jangan ti rangan
won mejeeji ni won dawo jo won pa eran iyalode je
Won mu eegi won fi kn eeta
Won gb oko alawo lo
Ebo lawo ni kiwon se
Won gbbo nibe won rbo
lyelode n fiwon se p won runl monrunl
lyelode n fiwon se p monrun
Susu monrun susu bi isu
Won ni ara yowu ti n fiwa
Se p monrunl monrunl
Ti n fiwa se p monrunna
Monrunna ti n fiwa se p
Monrunsusu monrun susu bi isu
Soj onla nil.sko
Soj onkan rikan se wewu eje
Soj oloko ni la oka ada isele se n digba

171

Soj ifeka ni roro s ro Soj oloko ni dadanbiri s pon leyin igi Kinni y pa eni ti a se pe
fn awo? Sworopepe!
Epe ni y pa eni ti n se p fn awo
Sworopepe
Bi ewur b boju weyin
Ati e pe fn elepe
En espaol
Ofun el sacerdote de jangan ti rangan Irt el sacerdote de jangan ti rangan Fueron los que
mataron el chivo en iyelode para comer
Y fueron a donde estaba el sacerdote para que los ayudara Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
lyalode nos estaba mandando maldiciones lyalode les estaba mandando maldiciones Iyelode
los estaba maldiciendo como al ame
Y dijeron que los que los maldecan sin misericordia Los estaba maldiciendo en grande
Los estaba maldiciendo como al ame
Es en presencia del dueo del quimbomb que se pudren
Es en presencia del dueo del huevo del jardn que usa la ropa
Es en presencia del granjero que el cartel de la finca hecha hierbas
Es en presencia de ifeka que el raro se pone suave
Es en la presencia de dandabiri (fruta) que dandabiri se madura en el
rbol
Qu va a detener a la persona que maldice al sacerdote? Sworopepe
Qu va a detener a la persona que maldice al sacerdote? Sworopepe
Si la chiva mira para atrs a devolver la maldicin Ofn Irt
Ofun lawo jangan ti rangan Irt lawo jangan ti rangan
wpn mejeeji ni won dawo jo won pa eran iyalode je H Won mu eegi won fi kn eeta Wn
gb oko alawo lo bo 'awo n' kiwon se Won gbbo nibe won rbo lyelode n fiwon se p won
runl monrunl lyelode n fiwon se p monrun Susu monrun susu bi su Won ni ara yowu ti n
fiwa Se p monrunl monrunl Tin fiwa se p monrunna Monrunna ti n fiwa se p
Monrunsusu monrun susu bi isu Soj onla nil sko Soj onkan nikan se wewu eje Soj
oloko ni la oka ada isele se n digba Soj ifeka ni roro s ro Soj oloko ni dadanbiri s
pon leyin igi Kinni y pa eni ti a se p fn awo? Sworopepe!
Epe ni y pa eni ti n se p fn awo
Sworopepe
Bi ewur b boju weyin
Ati e pe fn elepe
>
En espaol
Ofun el sacerdote de jangan ti rangan lrt el sacerdote de jangan ti rangan Fueron los que
mataron el chivo en iyelode para comer Y fueron a donde estaba el sacerdote para que los
ayudara dijeron que hiciera sacrificio Obedecieron
Ijpde nos estaba mandando maldiciones Itede les estaba mandando maldiciones -tecle los
estaba maldiciendo como al ame ljtron que los que los maldecan sin misericordia " Iditibu
maldiciendo en grande :istabi maldiciendo como al ame n ptosoncia del dueo del
quimbomb que se pudren Es en presencia del dueo del huevo del jardn que usa la ropa
Es en presencia del granjero que el cartel de la finca hecha hierbas
Es en presencia de ifeka que el roro se pone suave
Es en la presencia de dandabiri (fruta) que dandabiri se madura on ]
rbol
Qu va a detener a la persona que maldice al sacerdote? Sworopepe
Qu va a detener a la persona que maldice al sacerdote? Sworopepe
Si la chiva mira para atrs a devolver la maldicin

172

2- En el caso que el polvo se use para poder lograr cosas buenas, como prosperidad,
beneficios, etc.:
fn rh m m k yo ret m m m k bi groro dnu A d'f fn Ornmil If
rinrnrn y pba olaj pad Ornmil jk nrinrnrn k nb Ebo ni wn ni k se si gbbo
nbe rbo Olaj pad ni temi Owrenjeje iw ni kan nitakn
EN ESPAOL:
fn toma hasta que te emborraches Iret toma hasta que vomites Hicieron adivinacin para
Ornmil
Cuando If iba a caminar mucho y se iba a encontrar con la riqueza Le dijeron que hiciera
sacrificio Y obedeci
Ornmil, djame caminar mucho y encontrarme con la riqueza Owerenje, tu eres la nica
raz
El babalawo le entrega todo el polvo a la persona. Cuando la persona lo va a usar, en caso
de que sea por obstculos que tiene, se echa el polvo en el dorso de la palma de la mano
entre cerca del dedo pulgar, se lo pasa alrededor de la cabeza contrario a las manecillas del
reloj y lo sopla desde la puerta delantera de su casa hacia afuera. Si es por motivos de
prosperidad, por ejemplo, se echa el polvo encima de la palma de la mano y lo sopla desde
la puerta delantera de su casa hacia afuera.

Rezos y cantos a Egungun

ORIK1 PARA EGUNGUN


[REZO DE EGUNGUN]
Eegun mope o He mope o Etigbure mope o Eti were niti e kute le Asunmanparada niti igi aja
Ago kgbg ekun gmgre k man tati were Eegun Adata arago gbale Aroro finju o fofo aye
Egungun Abala orno aye Ara grun kinkin On a mg ni lagba amo nito Abala peleo gb olomo
w bikoribi
Traduccin en espaol:
Egungun, te saludo
La tierra, te saludo
Etigbure, te saludo
Los ratones de la casa estn alertas
Los palos del techo nunca cambian la posicin
El eku if de Ago nunca niega el grito de sus hijos
Egungun con el traje que le llega hasta el piso
151 que ve todos los chismosos del mundo
Egungun Abala, el hijo del pitn de la ciudad de Apa
Comida de Eaunaun
Cake ele frijoles cocinados, Carnero, Paloma, Cake de frijoles fritos, Obi Abata, (rallos,
Ginebra, Pimienta, Chivo, ame
Canciones de Egungun
/
lya no fe Elegun Ojare Felegun
Bodun bade maromo gbejo Felegun
Bodun bade malero leyin Felegun
173

Oroyi ydariwo beeje nfelegun


En espaol
Madre, yo me voy a casar Con el seguidor de Egungun Me casar con el seguidor Cuando
venga el festival Tendr hijos para jugar Me casar con el seguidor Cuando venga el festival
Tendr mucha gente Me casar con el seguidor
Habr problemas si no me dejan casar con el seguidor
U
Okoko adire bere n komo yoyo Okoko
En espaol
El sagrado del cielo
El que golpea a la gente con los palos
Abala, te saludo
El que da los nios a la gente que no los tienen II
Kulukulu se
Ojo ti baluwe se wowo
En espaol
Que aparezca
La lluvia de aparece en el bao IV
Esa wgn legba
Ope ti kgbya feegun
Esa wgn legba
En espaol
Que les peguen con palos
Los ignorantes que no lo dejan pasar Egungun
Que les peguen con palos
V
A wa kse alakisa tiko rowo raso Aran loku tfi nda tiwa
En espaol
Nosotros no somos pobres que no pueden comprar trajes Vestimos a nuestro Egungun con
el damasco (traje de colores)
17
Egungun odunpe o Egungun odunpe Ole ati akara
Akiim o/ele lafi nsoro nigble l gungun odunpe
En espaol
Ha llegado el da del festival de Egungun Ha llegado el da del festival de Egungun Ole ati
akara
Akara olele es lo que ofrecemos en el bosquecillo VII
En espaol
Eni oju bant kowol Oju kotiwa aba bb rod Eni oju banti kowol
El que es tmido debe entrar a la casa Nosotros no somos tmidos Hemos salido con el padre
El que es tmido debe entrar a la casa
VIII
En espaol
baba baba
baba baba
yeye yeye
E yeye yeye
Bab so w n awa ri mg
so w n awa ri mg
Yeye so w n awa ri mg
so w n awa ri mg
Bi m ri bab gr mi dn bi oyin
Bi mg ri ygyg gr mi dn bi oyin
174

Jun n gbogbo alapal gmg a ss mg sa


Jun n gbongbo k t bre k t mg bk
Jun n gbongbo
wgn orno ta ni wgn y i a mg wgn
wgn gmg ta ni wgn y i a mg wgn
Dgbol kol, Dgbol, ko/
B b Dgbol n pade lhin r
Dgbo kol, Dgbot, kol
Jgb mg ojo
tet nd k oo j
K bi en i r, r bi en I k b
R bi enik b, k b e ni r
W l w mg'do gr w m'odo
J bi agbgij bi agbjij
gba ti iw mg j
tet nd
tet nd
E tn gb tet nd
E tn gb, tet nd
tet nd
tet nd k oo j
B b ti dpat opn tt
tet nd
tet nd
En espaol
baba baba baba baba yeye yeye yeye yeye
El padre se nos haba perdido, no lo veamos ms
Estaba perdido y no lo veamos ms
La madre se nos haba perdido y no la veamos ms
Se haba perdido y no la veamos ms
Si ya veo al padre, mi felicidad ser dulce como la miel
Si ya veo a la madre, mi felicidad ser dulce como la miel
Golpalo duro con el bastn, Alapala el hijo de Asusumosa
Golpalo duro con el bastn antes que tropiece a entrar en el caf
Golpalo duro con el bastn
De quines son estos hijos? No los reconozco
De quines son estos hijos? No los reconozco
CAPITULO VI MEDICINAS, RESGUARDOS E INCISIONES
Diferentes tipos de Akose Ifa
jvrgrlicina Especial - Para atraccin del sexo opuesto, para gtraer comodidades,
beneficios etc.... fSoZo para usar en las jnujeres) jffi ebe
Asaretete molu
Asaretete molu lorko a np kkunrn
Qgbd gbede tinmi lohun lorko a np Okan Oknrin
Eflagbaja man lorko iwo Oknrin
Efun lonk e m fnmi lowo np ki hanran hanran m nan
Gbojuyin k m na ngbo kanyin hanran harn nlngba ojuu ako
Alangba atiabo alangba
Ti w$n fi nfi asure won toro fnl le
0 t gege k w fgbogbo nti eni turo funmi
175

l gbe nik m ru yinb t huntigbogbo owo oyin


espaol:
26 corre rpido para coger
1
corre para coger algo es el nombre que hombre id gbede tinmi lohun es el nombre que
le damos al hombre ja es el nombre que le damos a iwo Oknrin me el dinero de los ricos
me llegar Jijtlos ricos para que me den dinero BRiento en la tierra ^regalen la suerte zue
toda la suerte
|i4eHargartojnacho y ichacadoenel despus de rezarlo; seMedicina Especial para la
Memoria jgbe
Oka ni nf bi koroboto sl
Agba okete ni nfi b oko ti se ye wu
mu ye nj yeji
mu ye nj yeso
W ra l'atare nta ni lenu
W ra niki iyemi ola
En espaol:
La cobra vive en un lugar redondo Las kts viven en la loma Lo que despierta la memoria
de uno Lo que le hace a uno recordar
Las pimientas de guineas pican a uno rpido en la boca Que me acuerde y asimile las cosas
rpidamente
Como proceder a prepararlo
Se echan pimientos de guinea en la boca. Las pimientas se mastican y cuando est
masticndolas se reza el verso. Despus de rezarlo, las pimientas masticadas se echan en
la mano y se pasan sobre la cabeza.
Medicina especial para mantener control sobre la mujer OrikiOpalepale abido ni il Won pin ido fun alara Won pin ido fn ajero Won pin ido fn
Oporoporo Orno obnrin il owa Oporoporo orno obnrin il owa Obere si ni fi ido ore
pa won Won w lo sodo o ogun Alara lo sodo ogun
Ogun k fun alara nido Ajero lo sodo ogun Ogun k fun ajero nido Owa fun runml
Ni do ore on a gb le m na nle ri lorko la np ido obnrin
Ki ido_m nle k m na nb ok temi mu
O mi suru ti nb igbo olokun lorko la np irun obo obnrin
Ki irun obo_a ka papo man irun o k tmi ki nm do
Opalepale o Ioni k ido_ m le siimi Ini ki nm do
En espaol:
Opalepale con la vagina dura Repartieron la vagina a Alara Repartieron la vagina a Ajero
Repartieron la vagina a Oporoporo El hijo de la mujer de Owa Oporoporo le hijo de la mujer
de Owa Empez a matar a la gente con la vagina Y fue a donde estaba Ogun Alara fue a
donde estaba Ogun tambin Ogun no le dio la vagina Se la dio a runml
Lo que se pone duro en su lugar es el nombre de la vagina de la mujer
Que (_) tenga ganas de hacer el amor conmigo
El agua que cubra la manigua de Olokun es el nombre del pelo de la vagina de la mujer
Que (__) tenga ganas de hacer el amor conmigo
Opalepale dice que piense en m o que tenga ganas de hacer el amor conmigo
Como proceder a prepararlo
Utilice siete pimientas de guinea para masticarlas. Despus que lo haya hecho, splelas en
direccin a la mujer a quien uno le est preparando esta medicina y se pide lo me uno
quiere que suceda. d - Para quitar los males del cuerpo Ogbe irt
Gberkal l np Ifa
If k gbmi k'ale lowo ogun orno aray Ibanba l np odu
Odu k gbmi k'ale lowo ogun orno aray Alebijade l np s dara s dara
gbogbo ibi toba w
Lara_k lo l jade k le f rere rp pada sibe
176

Bananni k le ll k m nle e yu nmo Kanun k ll k man le e dide


K_dide k man lowo
K man laya
K man bimo
K man n ir gbogbo
T orun bayo loke gbogbo orno aray ni n r gbe ate k ta r gbogbo ibi ara_jade
Traduccin
El que salva a los sirvientes es el nombre de Ifa Ifa, slvame de la mano de los malos Ibanba
es el nombre de Odu Odu, slvame de las manos de los malos
El que espanta a los espritus malvolos es el nombre de s dara
s dara espntame todo lo malo que est en mi cuerpo
Y me lo reemplazas con lo bueno
Como quiera que est dbil Bananni
El que produce las semillas
Como quiera que est dbil kanun se levanta
Que se levante (_) para tener dinero
Que se levante para tener mujeres Que se levante para tener hijos Que se levante para
tener toda la suerte Cuando sale el sol todo el mundo lo ve
gbe ate qutale todo lo malo que est en el cuerpo de (_) para
Afuera Medicina;
Por separado se machacan imi ojo, banani y kaunbilala. Se mesclan los tres juntos y
despus se vuelven a machacar. Se coge la cantidad que uno va a usar de los materiales
machacados y se echa en el tablero. Se marca el signo y se hace el rezo. Se toma por seis
das (se puede dividir en seis partes) y no se debe acercar a ninguna mujer cuando se est
tomando. Si es una mujer, no debe acercarse a ningn hombre cuando lo est tomando.
5z_Para la justicia - conocida como Igba Ejo (la calabaza de la
Justica)
ffbe tr
Aho yaya m nd Moso m jee
Melebo lo ogun tohun tado lowo Lapasa lorko l np ejo A d'f fn Qrnmil
Won ni awon ope bb lejo lod isalaye
Awon ope lejo lod isalorun
Oni ohuny tumo gbogbo ejo n ka
On eran gun kan lorko l np bb tobi ejo
Oni nij tebi np
Ohun lohun fnmi agbado
Ohun lohun fnmi eree
Ohun lohun fnmi ok bb
Ohun lohun fnmi agbado m nl
A ki man orkp bb eni ki omore oya ju si ni
Oni ohun man orko baba ejo
Ejo k lee yaju si ohun
Ohun otu man gbogbo ejo ka
Ogbe otu man ibi turnan gbogbo reka
Omi ti raforafo b pon inu raforafo ni nrasi
Gbogbo ibi ni inu won lom rasi
Oora d man ni weri oko
Gbogbo ibi won k sai raman won niye {ibioso, aje, ibiadajo, ere)
En espaol
Lo que burbujea sin parar
Lo que cogen las brujas y las brujas
Lo que cogen los sacerdotes y los mdicos de las hierbas
Lapasa es el nombre de la justicia
177

Hicieron adivinacin para rnmil


Le dijeron que rnmil debera enfrentar a la justicia en la tierra
Y le haran enfrentar a la justicia en el cielo
Ornmil dijo que iba a conquistar a todos
Erangunkan es el nombre del padre de la justicia
El da que tena hambre
Fue el da que le dio maz
Fue el da que le dio frijoles
Fue el da que le dio trigo
Fue el da que le dio maz rojo
Sabindose el nombre del padre de uno
Su hijo no le puede faltar el respeto a uno
El sabe el nombre del padre de la justicia
La justicia no puede faltarle el respeto o hacerle algo
El conquistara a la justicia
El ogbe que conquista a los malos se llama gbe tr El conquistar con ogbetura
El agua de la hierba de raforafo se desaparece dentro de s mismo Que toda la maldad de
ellos se desaparezca dentro de ellos mismos Lo que les hace desaparecer del bosque
Me har desaparecer todos los malos pensamientos (brujera, jueces, etc.) Materiales para
la medicina
i gallo, maz rojo, maz blanco, trigo, frijoles de caritas, hierba raforafo y una calabaza.
Preparacin
Se coge una calabaza y se ponen dentro los granos de maz rojo, los granos de maz blanco,
los granos de trigo y los frijoles de caritas. Se le echan hierbas de raforafo. Se echa iyrsn
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn
se echa sobre los materiales anteriores y se sella la jicara. Se sacrifica un gallo dejando caer
la sangre por el cuerpo de la jicara. Cada vez que se va a usar la jicara, se I*' ofrece un gallo
y se reza la encantacin agitando la jicara con las manos. 6 Para alejar las
enfermedades de la puerta de la casa. j gbe
* Se recomienda ofrecer el chivo a s o Soponna
Ola lekn omi ni kn
Iwaju okun okun n
Ako aja lo l
Ago l losu
Orno bokun omobide
Orno eni k se d beber
Ka fi lk k fi si idi oro elomiran
Orno eni lomo eru se
Awon lo dfa fn onidese roro oke pa
Ti ik ati arun nkn ilere n rire
Ajogun gbogbo nlo si il re
Ebo ni won ni kose
gbebo nibe rbo
Nj ik os onidese mo lon
Sinni mo sinni mo
Ajogun gbogbo se onidese mo ln
Sinni mo sinni mo
K p, k jin
w b n lik kan n giri
Traduccin:
Ola lekn omi n kn
Iwaju okun okun n
Ako aja lo l
178

Ago l losu
Orno bokun omobide
La hija de uno no tendr caderas
Uno pondr las cuentas en la cadera de otro hombre
Hicieron adivinacin para onidese roro oke apa
Qiiicn la muerte y la enfermedad estn tocando en su casa
I <(i dijeron que hiciera sacrificio
Oy y lo hizo
I -a ninerte no afectara a onidese ms hoy Sinnimo sinnimoLa enfermedad no afectara a
onidese ms hoy
Sinnimo sinnimo
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver mis bendiciones de larga vida
Ifa dice que debe hacer sacrificio para longevidad en contra de la enfermedad para que no
ataque a la casa de uno.
Sacrificio: i chivo
Medicina
Se queman las hojas de ajagun morase, apada, ina y esisi. Se muelen luego hasta que se
haga polvo. Despus se coloca la cabeza de un chivo al frente del Opon If. El polvo
machacado se echa en el tablero para marcar el signo y rezar. Despus se echa el polvo
encima de la cabeza del chivo. Se coge un pao blanco y con l se envuelve la cabeza y lo
que queda del polvo rezado. Luego se clava en la puerta delantero de la casa o se abre un
hueco y se entierra al frente de la casa.
2_-Para la salud y larga vida
gund gbe
plomo a w roro
Olomo awe kn wesa
runml m dle emi kob onil
Won ni lo sle Irananre ni
Moni runml nibo ni il Iranranre
Oso wipe m feje ogbo m feje ato
Qrnmila ni eni toba ni gegbe orogbo 16 y jogbo y jato runml l moko ogbo
tmi t Orgobo If jek ngb k njato nil aye
En Espaol
El que se baa y se queda limpio El que nada en el mar y en la lagunaOrnmil estaba en tu
casa pero no te encontr
Me dijeron que estabas en la casa de tu familia
Te pregunt por la casa de tu familia
Me contestaste que era la casa de la vejez y de la salud
Le dije que quera tener larga vida y salud
Ornmil dijo que buscara 16 orogbos secos y que tendra larga vida y salud
Ornmil ha trado mis orogbos
Las colas margas me harn tener salud en la vida
Es un tab de los riss que gnda gbe muera joven
Preparacin
Se machacan 16 orogbos secos hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona lo toma
con agua.
- Para alejar los espritus malos y luchar contra los ajogun
Aro bi r gb asa
Iged wn fo ororo asara orno
A d'f fn Ornmil
Njo ti gbogbo ajogun burk jk gbadun Wn ni iwo Ornmil.
179

Wn pa ohun to b se p bi ise ti ohun ni


Onl onse igbin k j fn in
Agunmola k roj gun igi re d or apej
KII pa isawuru ofa ti a ta s oj orun k b Olrun
Kiiea 11I acin
l,o; tambores malos se echan a un lado Ag'l que no vuela es el hijo de Ororo asoro
Micicnm adivinacin para Ornmil Cuando los espritus malos le perturbaban Paran que si
seguan haciendo sus cosasEl mensajero de la babosa no llevar el mensaje al fuego
Agunmonna no perder la oportunidad de trepar a Isawuru, Cuando uno
se lanza al cielo no encuentra a los Dioses
Medicina:
Se coge una babosa grande (isawurun), hierbas de agunmona y una calabaza. Debe estar
seca. Dentro e la calabaza se rompen las hojas de agunmona en la calabaza y se pone la
babosa encima. Se quema todo juni hasta que se haga polvo el cual se usa para marcar el
signo de ejiogbe y cantar la encantacin. Despus se echa en un atokan y se usa para
tomar con agua o tamal ko.
Q_ Para alejar los espritus malos y luchar contra los ajogun tur gund
Yanrin yanrin awo ominmi nl le
A d'f fn If fin bb ayi gidi l ay ge
Be won l pa Ay j
Awon ni won se If fin Ornmil
Nijo ti won n k ebp k di
Ti bb if ni iro ni won n pa omi igbin
Ni emi em ni eti gb san
Ikaranumn emi ni eti a a gb iged ogo do
Obi obi nl nmi emi ni eti a a gb ape pa
Ew Ol poora k ni oruk mji Ol poora ni n j
tr reta lon k gbogbo ajogun ibi gbogbo m poora
Encantacin
Yanrin yanrin el sacerdote de ominmi n lale
Fue el que hizo adivinacin para ayi gidi el que manda en la tierra
Dijo que matara a la tierra para alimentarse
Los que no pueden matar a la tierra para comer
Hicieron adivinacin para rnmil
En el da que hacan sacrificios y cosas malas
El dijo que estaban mintiendo
Dice que es una babosa y que no escucha una maldicin Soy una babosa y no escucho una
maldicinSoy un obi muy grande
No tengo que escuchar las llamadas de la muerte Las hierbas de Olpoora no tienen dos
nombres Son las Olpoora las que orientan
tr rera es el que hace que todos los ajoguns desaparezcan Medicina
Se coge una babosa bien grande, hojas de oora, el caracol de una babosa que no tenga
nada roto, una vaina de pimienta de Guinea y un obi bt de 4 ojos. Todo se quema junto
hasta que se haga polvo y este polvo se usa para marcar el signo de tr gnd y rezar
la encantacin. Despus de rezar se usa para tomar con agua o comer con tamal kp.
JLO Para alejar los espritus malos y luchar contra los ajogun Tk Irt
Ornmil ni di okk gbogbo
If mo ni di ariwo gbohin gbohin
Ornmil ni ti b di okk gboo n k
If mo ni ti b di ariwo gbohin gbohin
Nk won ni kt kt ni ika ti n sa iged s
Irte ogbe gb ni il
Omi k won b ohun pe ika w
180

Ika ni ohun w won in bi ika b w


Won ni or ika odi or igbara
Won ni or ika odi or igboro
If ni se ariwo olriss k pa peregun igba Od
If ni emi oo b won gbe
On roro k roro k roro m b gbe
If ni iged ika k ni pa irte lai lai
Ajogun bi at asasi won k ni l pa mi
Encantacin
ICN Ornmil que'se hizo muy popular I/' lo dijo gritndolo a los cuatro vientos Qlnmil dice
que si se ha hecho muy famosoIf dice que se ha hecho muy famoso
Dice que es temprano en la maana que Ika ha mando el mal a Ir te
Ogbe escuch desde la casa y dice que ha de ir a buscar a Ika
Ika dice que no va, que no ir
La cabeza de Ika sera la cabeza de igbara
La cabeza de Ika sera la cabeza de igboro
If dice que el ruido de Olriss no mata al peregun de igbod
If dice que ayudar a llevarlo y que no sera peligroso
Las hierbas de roro no lo permitirn
If dice que la encantacin de Ika no mata a Irte
Ningn mal me debe pasar
Medicina
Se cogen hierbas de peregun de igbod, hierbas de roro e iy1 re. Todo esl<> se muele y se
usa para cocinar dos babosas con aceite de palma y sal. La babosa se corta en 8 pedazos.
Se usa iyerosun para marcar el signo de Ika Irte a la derecha y el de Esekn Ola {Iret
tr) a la izquierda. Despus se reza la encantacin. Cuando se haya rezado, el iyerosun
se msela con los materiales anteriores y se usa para comer.
11 Para alejar los espritus malos y luchar contra los ajogun i ebe
Ewure fi dudu se ola ni a n pe If
Agbo fi roro ij bale ni a n p oguin oknrin
Mondi mondi ari lwo gb orun gbogbo s la n p lwo il
Orno kekere k mo oruk il k il pa gblgb
K mo oruk il k il pa emi iagbaja mo oruk iwo il
K orno pami k Agogun ibe mo lee semi gbogobo orun
Ti won b be lore s emi lagaja orno lgbja
Afi ti won b mo duro lor il ti won b duro lo il
K won nw l r emi mo re won riss akemi
Ku m ya il mu obi ni k e fi bi ibi gbogbo dami
j gbe k gbemi j ri agogun ibi
cantacion
Ipolor oscuro de la chiva es bueno para su salud y es lo que llamamos If -arriero que usa
roro de pelear para tocar el suelo es lo que llamamos *n
estmago grande que usamos para empacar cosas es lo que llamamos la 'rra
lio no puede conocer la tierra y saber lo que mata a los adultos
conozco el nombre de la tierra e la tierra no me mate a m
Je los espritus malos no tengan influencia ni poder sobre m alquier cosa que ellos me
manden a m.... el hijo de.... jepto que no sea para quedarme en la tierra Je no me vaya a
afectar a m en ningn momento tab de riss Akemi no poder coger a la esposa de la
casa ,el obi btta el que debes usar para alejar todas las cosas i Obe t debes ayudarme a
tener victoria sobre mis enemigos
[edicina
I marca el signo de Ejiogbe en el suelo y se separan dos obi bt de dos J)s. Se ponen en
la forma de este If y se reza la encantacin. Uno se pone s manos en la espalda y con la
181

boca va comiendo el obi y con la lengua va ^meando el polvo de If. Se usa la pierna
izquierda para frotar el polvo e queda.
|L Para trabajar con s yekiIka
re ni
,.wada ni
yk bika fileke somon taja d'f fn kkre ola (esu) yi ti n se orno alaketu jjb ti n
snkun pe oun to laye Ifoo ni won ni k se fi gbc^bo nbe rbo kkre pl (esu)
orno alaketu
Danda ni k laye lw Dadan ni ti idan Oju owo k pon dada
En espaol
Todo es una broma Todo es un juego
yk bika se puso las cuentas al cuello para vender Hicieron adivinacin para kkre ola
(esu) Que es el hijo de alaketu Que se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que
hiciera sacrificio Y obedeci
Por eso kkre ola (esu) el hijo de alaketu Siempre vas a tener muchas riquezas As como
tambin lo es idan Los muertos no sufren por no tener riquezas
If dice que usted va a tener la solucin a sus problemas de escases y tlt falta de dinero en
la vida. If dice que usted lograr adquirir mu<;h<$ bienes en la vida porque tendr mucho
dinero. If dice que haga sacrificio y apacige a s Odar. Pdale siempre a s dar lo
que l desea recj$|| de usted para que a cambio s dar le traiga muchos beneficios.
Sacrificio
2 gallos 6 palomas
Bastantes pltanos (omin) 6 huevos de gallinas
Bastantes tortas de frijoles cocinados (sin aceite) Bastante aceite de palma 6 obi (bt)
Vino
Medicina
Se quema el idan con los pelos de una persona muerta y se muelen hanla que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, la persona se hace varia* incisiones pequeas en el medio de la cabeza y
se frota el polvo dentro. L2 Para trabajar con s Owonrin Ogb
wt
tj".
;s k ori Egba k ori
\ d'f fn won nijesa orun eku |v d'f fn won nijesa orun eja Nibi ti won ti n ti okele
akobu jaku lo Jbo ni won ni kiwon se ,.on gbebo nil won rubo Nj s gb tire ttgba
gb tire jpwonrin sogb ks gba |ja ni kofi jaku lo "wo te ew Agidimongbonhi eyin
lorun e tikun
.n espaol
su k ori |gba k or
|icieron adivinacin para los de in ijesa orun eku (ratas) icieron adivinacin para los de ijesa
orun eja (peces) Que usaban el primer alimento recibido para alejar la guerra %s dijeron que
hiciera sacrificio obedecieron ^or eso s toma lo tuyo gbi loma lo tuyo wonrin sogb ks
gba la vi j)escado para alejar la guerra
k manos tienen hojas de agidimogbonhin, que todos los ancestros nenlas puertas
I clicc que hay bendiciones de victoria para usted en relacin a un tema Wc le vsii dando
hasta miedo el solo pensar en eso. Ifa dice que solo es
n (klmn (;l que le ayudar y pelear por usted. If dice que no debe dudar
II Ofrecer sacrificio y propiciarle a s dar para que esta muy protegido
l/is adversidades. Sacrificio
1 chivo
2 eku if 2 eja ar 2 gallos
2 jicoteas 6 babosas 6 obi (bt) Vino
182

Medicina
Se quema un eja ar complete junto con hierbas de agidimogbohin y H muelen hasta que se
hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, la persona $# hace 201 incisiones pequeas en el medio de la cabeza y
se frota el poi dentro.
13 Para trabajar con s knrn Ika
Oknrn ka Oknrn ko Oko, n k ni yangi A d'f fn s dar Igb ti n be nirogun
otat Ebo ni wn ni k se O, ogbebo nibe rubo Nje, enu ni n reyin olodi mi s
dar ni n reyin igb bale Emi ni n o, reyin eni ri Emi ni n reyin olodi mi
En espaol
Oknrn ka knrn ko Oko n k ni yangi
Hicieron adivinacin para s darCuando estaba en medio de muchos enemigos Le
dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci
Por eso, ser el que vencer a mis enemigos Es s dar el que gana en igb bale Saldr
victorioso sobre mis enemigos Es s dar el que gana todas las guerras Ser el que podr
vencer a todos mis enemigos
If dice que hay bendiciones de victoria para usted para que pueda vencer a sus enemigos.
If dice que usted est teniendo problemas con peleas, altercados y diferencias con otras
personas. If dice que se solucionar todo y que el xito ser suyo. If dice que ofrezca el
sacrificio y no deje de atender a s dar que le ayuda incesantemente.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas Guinea 2 eja (abori)
2 cocos
Bastante aceite de palma
Obi (abata)
Vino
Medicina
Se coge un poco de polvo de donde est s y se muelen con pimiento de Guinea hasta que
el polvo se haga bastante fino. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona se hace varias incisiones pequeas a lo
largo de la espalada, empezando desde donde comienza el cuello.
14 Para trabajar con s
lret$ mji
Qpala monjo awo il rnmil
A d' fn Ornmil
Njo l s dar joko le ir r monle
!bQ ni won ni k se O (jl)obo nibe Oruro
Nj s dar w gb re aje tem komi o Oyala monjo
lwo mon ni awo il rnmil Gbegbe ni kofi gbere aje tem komi gd agbagba ni kofi
gb sl fn mi Agbe ln k gbere temi komi Aluko ln n kore temi
En espaol
Opala monjo el sacerdote de rnmil
Hizo adivinacin para Ornmil
En el da que s dar se sent encima de sus riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, s dar treme toda la riqueza a m Opala morijo
T eres el sacerdote de rnmil
Es gbegbe lo que debes usar para bendecirme
Es aluko con el que debo encontrar mis bendiciones
If dice que donde otras personas encuentra dificultades, usted encuentra bonanzas, cuando
otras personas estn atravesando dificultades, usted lo podr hacer todo con muchas
183

facilidades. If dice que usted es muy dichoso y afortunado. If dice que haga sacrificio y
propicie a s dar que est siempre actuando en su favor.
Sacrificios
1 chiva
2 eku eja 2 eja aro 2 gallos
Bastante aceite de palma
2 gallinas
6 palomas
8 obi cola (abata)
Vino
Medicina
Se queman las hojas de gbegbe, cascaras de pltano (agbagba), i pluma dogbe y i pluma
de aluko. Despus se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona se hace incisiones
pequeas en las muecas y se frota el polvo dentro. Todo el polvo que quede se va y se
echa encima de s.
Para que se haga justicia y evitar problemas de crceles. jgbe
Ogbologbo eya Oknrin rominni rominni nij A d'f fn runml Wn ni ru ti y bi
eerin bi efon de Wn ni y le If ni koni le
la ni ew oore ni y p ki ro n r m wn ninu gku tot k kan k gberi m Aktipiki
ro n mown nikun akitipi 6ja tot k kan k gberi m Akitipi ki ro n m wn nkun
akitipi J||yi ogb lo r gbe ro n kuro lokn wn Akitipi ki or n m wn nikun
akitipi
mi''-'- >
gBj^paol
Ogbologbo eya knrin romini ramini nij loron adivinacin para runml anclo le
decan que le venan tiempos difciles , h dijeron que iban a ser muy difciles dijo que
seran malas H quera ser porque iba a ser as
"jHJ que las hierbas de oore harn que todo mal va a desaparecer t! ratas muertas no
reviven tipi es la que mete el asunto en la mente de akitipi pn pez muerto revive de
nuevo ptjp os la que mete el asunto en la mente de akitipi njbe ve y qutale el
problema de la mente de akitipi para que elproblema desaparezca
If dice que hay bendiciones de victoria para usted respecto a un caso de justicia. If
dice que haga sacrificio para que no caiga preso y que debe tener cuidado para que lo
lleven a la crcel. If dice que se aplique la medicina que para que le ayude a resolver
su problema.
Sacrificio 2 gallos 2 gallinas 2 eku if 2 eja aro Carne de puerco
Medicina
Se quema u poco de hojas de oore. Se deja una parte de las hojas y se apartan. Se
abre un hueco en la tierra con cierta profundidad. Se pone un poco de las hierbas
quemadas dentro del hueco y se aguanta una eku if con la mano izquierda y con la
derecha se aguanta un eja aro. Despus se ponen ambas encima de las hierbas
quemadas. Despus se echa el lyrsun en el tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se echa el polvo encima de la eku if y el eja aro
encima de las hierbas de oore. Despus se tapa el hueco usando la pierna izquierda y
se va rezando la encantacin nuevamente.
16 Para que se haga justicia y evitar problemas de crceles.
wr ik
Akinjaro lawo aye
Oro kan n dunmi hun-un awo oyeley
Kinni kan n dn nikun awo gbari
A d'f fn ruhml
Wn n k ebi ru baba ni ojoojumo
184

IEbo ni wn ni kose
O gbebo nibe rubo
Nje opa kt n be lw awo
Oro awo k si le ti gbogbo wn monl
En espaol
Akinjaro es el sacerdote de la tierra
Una palabra que molesta al sacerdote de opeley
Un sonido no deja de parar en el estomago del sacerdote
Hicieron adivinacin para rnmil
Cuando estaban encendiendo las llamas en contra de l
Le dijeron que hicieran sacrificio
Y obedeci
Por eso, una okete est en su palo en las manos de sacerdote La voz del sacerdote va
a hacer que todos se hundan
If dice que hay bendiciones de victoria para usted en relacin a un litigio. If dice que
haga sacrificio y se mantenga muy cercano y confiado en sus mensajes. If dice que
no tenga miedo que no lo podrn implicar judicialmente.
Sacrificio
1 chivo 3kte
2 gallos gallinas
% ku if 1 fja aro
coge una kt y se le ofrece como alimento a If. Despus se coge la y se mete en un
palito de los que se usa para empaquetarlas. Luego fcorta en 9 pedazos y se msela
con las hojas de akisan. Se abre un ICO en la tierra en frente a donde est If. Se
ponen un poco de rbas de akisan dentro del hueco y encima la okete que pico y
mselo lia otras hierbas de akisan. Se echa iyrsn sobre el tablero para W el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se iobre los materiales anteriores y
se tapa el hueco nuevamente. 17 Para que se haga justicia y evitar problemas de
crceles. yk Ownrin
Aserun Aminrun Otti aminrun titi
run d ws ws loju owode Moriwo d siri siri lorun ope fEni ti n se ni ti n r
Toni oun y nmi Toni n ni b lw ogun ejo Etu ni k efi tu ejo n ka Tori pakupa
ni ot n olot Tifi n tes b gbongbo Tifi n ti ese b jakute s oye won rin mi mn
bawn lo
En espaol
Aserun Amirun
Otti amirun titi
La que parti en partes en frente de los jvenes Moriwo (la penca de la palma) estaban
en racimos en la mata de la La persona que yo no ofend La persona que yo no
esperaba La que dice que me va a golpear
La que dice que no me voy a escapar de la ley del gobierno Es etu lo que debes usar
para desaparecer los problemas Porque es el alcohol el que perturba a los borrachos
El que entierra con su pierna los problemas El que entierra con su pierna las
dificultades El s de mi oye ownrin se los lleve lejos
If dice que hay bendiciones de victoria para un problema de justicia #r que usted
est metido ahora. If dice que haga sacrificio cuanto antoS para evitar que lo lleven
preso. If dice que hay bendiciones para uste pero debe cambiar su forma de ser y
dedicarse a If y dejar los viciosSacrificio 2 gallos Carne de etu Mucho vino de palma
Mucho aceite de palma Mucho iyrsn
Medicina
Se usa un cuchillo para cortar la piel de un etu encima de un tablero de medicina de
tamao pequeo. La piel se va acortando en pedazos pequeos. Se echa iyrsn
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se
185

msela con los materiales anteriores y se guarda el polvo para el uso que necesite de
l por problemas de justicia.
18 Para que se haga justicia y evitar problemas de crceles. Iwrl trpn
Asakiti jongboloko jongboloyoko tapa naki
Qmo ari ikokun dinu fn onise Onise j isu tan Wr)n fi ikokun si asso ibona A d'lf fn
oyi ru riss igbo l)nl lo losan flfs igbo lo loru ni n p komo riss mon rin l|s lo
fori jin oyi ||f komo le
fun ln k e fi gbogbo ese mi jinmi
til Jongboloko jongboloko n.ikl
dol padre que ve a ikokun y que busca ame para sus sirvientes UV, (|K( o| trabajador
come el amePonen el kokun encima de la ropa Hicieron adivinacin para Oyi El
servidor de las deidades del bosque Obanla es el dueo de la tarde El bosque es el
dueo de la noche Quien dice que el nio no debe trabajar? Los Orishas fueron los
que perdonaron a oyi Y lo dejaron ir en paz
Las hierbas de orijin me van a perdonar de todas mis faltas
If dice que hay bendiciones de victoria para usted y que va a salir leso de un
problema relacionado con la justicia. If dice que usted est a pun de ir directo a la
crcel. If dice que haga sacrificio y saldr libre.
Sacrificio
1 chivo
Muchas babosas
2 gallinas Guineas
6 yardas de tela blanca Mucho ame molido
Medicina
Se queman las hojas de orijin con una pimienta de Guinea entera y se : muele hasta
que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar
la encantacin. Despus de rezar, se la persona se hace 201 incisiones pequeas en el
centro de la cabeza y se frota el polvo dentro.
IQ Relacionadas con las lymi Ogbra ogb
Ewur bele w won sk pel Olgbngbo t mn kn wol A d'f fn iymi
osoronga Nij t won nswo rod ipokia Ebo ni won ni ki won se Won gbebo nbe won
rbo Nj tal dwa l'osu afi nswo
lymi osoronga
Awon ni won dwa l'osu fin swo En espaol
Ewur belewo won sk pel
Olgbngbo t mon kn wol
Hicieron adivinacin para iyami osoronga (las brujas)
En el da que se iban de viaje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, Quien ha dicho que usemos las herramientas de If en nuestro viaje?
Las iyami osoronga (las brujas)
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de If durante todo el viaje
If dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las personas a |u alrededor le
respecten y hagan caso de lo que usted diga. If dice que haga sacrificio para tener toda la
proteccin debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de If que usted
necesite.
Sacrificio
I palomas <*>ketes
U gallinas Guinea Mucho aceite de palma jt gallos
criicina

186

i cogen 3 porciones de koy se colocan dentro de un plato (de barro o na jicara) y se pone
tambin encima la cabeza entera de una okete. Se le *ha mucho aceite de palma y despus
se echa iyrsn sobre el tablero ra marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, el iyrsn tnlia sobre los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por
linche al frente de la casa y all se coloca.
20 Relacionadas con las Ivmi { Osa mji
If ni di olwor wor n d'osu Emi n w di olwor wor n dosu Moni ta t'osu d
Gbogbo irnmol ni awonm lawu t'osu d rnmil ni won t'osu d Won ni rnmil gan-an
lo t'osu d rnmil ni ori t'osu d Won ni tal t'osu d
rnmil ni awn iyami osoronga ni won t'osu d Ebo ni won ni ki won se
mmm
Awn iyami osoronga nikn ni won nb leyin t won n rbo Nj iyami osoronga Awn ni won
dwa l'osu afi nswo
En espaol
If dice que se ha convertido olwor dosu Yo tambin digo que me he convertido en
olwor n dosu Pregunt quin es capaz de hacer la adivinacin Todos los irnmols dijeron
a la vez que ellos eran capaces rnmil dijo que ellos no eran suficientemente capaces de
hacer adivinaciones
Y entendieron que rnmil es el nico capaz de poder hacer adivinacin Ellos preguntaron
quien sera capaz de hacer la adivinacin rnmil dijo que las iyami osoronga (las brujas)
son las que son capaces de hacer adivinacin
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y solo las iyami osoronga lo hicieron Por eso el que inici al sacerdote Fueron las iyami
osoronga (las brujas)
Las nicas que iniciaron al sacerdote fueron ellas
If dice que hay bendiciones de fama para usted y para que tenga mayor popularidad y
suerte dentro de un nmero de personas, especialmente en su trabajo. If dice que si hay
por ejemplo una disputa en el trabajo por una posicin, usted sera el nico que ganara esa
posicin. If dice que haga sacrificio para que no pierda lo que tiene y para que nada se le
extrave.
Sacrificio
2 gallinas Guinea 2 gallinas Mucha sal
Mucho aceite de palma Muchos obi bt 2 gallos
Medicina
8c coge sal y se echa en un plato de porcelana (de barro o una jicara). Se ggha mucho
aceite de palma. Se echa iyrsn sobre el tablero para marcar | signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre Jos materiales anteriores y se
pregunta a donde se va a llevar el O recimiento.
Relacionadas con las lymi puii ose/ oso/ ayope/ irsn jee jee
ftinl to oso f yin kul t aje
Oko roko b s dara pla li fn 0rnmil j| bimo kan soso jpHilk le pa fli wn ni
k se ho nb rbo kun rn payi o | b roko roko ,k sai gbgb ew kan
ijogun ibi gbogbo kemo seyi o b' roko roko tw'tl cjbgb ew kan
En espaol
Vive cerca del camalen
Su casa est en la parte de atrs del patio del brujo
El trabaja y trabaja con el objetivo de asimilarse a s dara
Hicieron adivinacin para rnmil
Que estaba teniendo un solo hijo
Y que le iba a poner el nombre de muerte y que la muerte no se lo lleva ra Se le dijo que
hiciera sacrificio
Y obedeci
Muerte, por favor no nos mates Si el campesino trabaja mucho
187

Y no va a olvidarse de las hierbas Ningn espritu maligno hace eso Si el'campesino trabaja
mucho
Y no va a olvidarse de las hierbas
If dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que debe ofrecer sacrificio para
evitar cualquier accidente que le pueda causar la muerte. If dice que evite las maldiciones y
para que sus hijos crezcan saludables.
Sacrificio
1 chiva
2 gallos
3 oketes 2Jicoteas 6 babosas
Medicina
Se va a la finca despus que un campesino haya terminado de labrar la tierra y se coge la
guataca y hierba que todava tiene en la guataca. Todo esto se coge y se quema con una
jicotea con el caracol de una babosa y i pimienta de Guinea entera. Se muele todo junto
hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se la persona se hace incisiones en las coyunturas del
cuerpo y se frota el polvo dentro. 22 Relacionadas con las lymi Odi irsn
Idin k sun Idin wo
Idin foju lerun inu-intin A d'f fn Ornmil
Bb na reek ole kan iribiti kiribiti si rin elelye Ebo ni won ni kose Ogbwebo nbe rbo
Nj eley il yi kole pami mon adire opipi k lapa amufo
En espaol
Idin no est durmiendo
Idin no tiene descanso
Idin no tiene paciencia
Hicieron adivinacin para Ornmil
Que estaba construyendo una casa en medio de las brujas
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, las brujas de esta casa ya no me pueden matar Las aves de opipi no tienen alas
pero vuelan
If dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe ofrecer sacrificio a las brujas
para que no le quiten las cosas ni le perturben en los planes que usted tiene y logre hacer
sus diligencias con xito.
Sacrificio
1 chivo
2 gallos
Mucho aceite de palma 2 jicoteas 6 babosas
2 pjaros de opipi 6 oh i bt
Medicina
m coge un pjaro de opipi completo y se muele hasta que se haga polvo. Se nt ha yerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se echa el
polvo en los intestinos del chivo que se us el sacrificio de If. Se coloca todo en un plato de
barro o en una jicara y le echa aceite de palma. Despus se pregunta en que lugar se lleva.
23 Para tener riqueza, prosperidad y fotunas bara ik
Gbade bor olu l n pafa Alana tra kan aje l n p esu
Ogogo areyin kosun kaje wale ni oruko ti a np yin iyam aje eni akinlo
ti mofi n peyin
Moni oju aje ni n ponmi
Moni emi ni owo kankan a na
Eni oju aje kotun ponmi mo
ni efun ni yi ni k toknrin tobnrin mon gbowo owo won fnmi Eni osun ni yi ni k
toknrin tobnrin mn fi gbogbo ir owo wn sun bo
188

Nij ti olot bam u ot ni ot n pa


Atewe atagba k won mon kowo owo won w fnmi
Atewe atgba ni won n dari jo pon ot yinb
Oku k k kaso p kosi owo
Nij ti onigbo b mu igbo ni igbo n pa
Igbo ni yi pa toknrin tobnrin to lw lw w bami
Atekun ateje ni won ti n w owo oku
Ona kona ni k toknrin tobnrin mon fi gb owo w fnmi
Or gbigb iwo ni k lo r p or tutu to lw lw w fnmi
Or gbigb k p or tutu ti bara ik w lo r ka owo od il w fnmi
En espaol
Gbade que es ms fuerte que el sacerdote es el nombre que le damos a l
El que hace el camino de las riquezas es lo que llamamos s dara
Ogogo areyin kosun y las riquezas son el nombre de las iyam (brujas)
Se preguntan que porque los llamo
Digo que estoy sufriendo por no tener riquezas
Y es porque no tengo un centavo que gastar
Usted dice que no deben faltarme las riquezasT eres el que hice que el efun que tanto los
jvenes como los viejos Deben traerme dinero
T eres el que dice que osun har que la gente se interese en traerme dinero
Es cuando la persona se emborracha que se perturba Que todos tomen mucho vino para mi
beneficio Cuando los muertos se mueren no se preocupan por el dinero Es el humo el que
molesta
Es el igbo es el que va a molestar a todos jvenes y viejos Son ellos los que llorando y
sangrando claman por su dinero Que cada uno vengan a m a traerme mucho dinero
Usted el que tiene la cabeza seca, ve a decirle al que tiene la cabeza mojada que me de
mucho dinero
La cabeza seca no encuentra difcil buscar al de la cabeza mojada bara ik, ve a traerme el
dinero del todo el pas
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe hacer sacrificio para que
usted pueda vivir como un rey.
Sacrificio
1 chivo
2 gallos
Bastante aceite de palma
6 okete
4 palomas
2 gallinas Guinea
6 babosas
Medicina
He muele efun, osun, huesos secos de un muerto y hierbas de el hasta que p hagan polvo.
Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, la persona msela el polvo con vino y se loma hasta que se acabe. riss tu rere temi
komi
A k so ewre komo tu
Bi enikn b dimu lw if kowa
Tumi sl k n mo rise
A k so agutan komo tu
Osa tura if w lo r tu ir temi sile
Kire mi mo tomi bo
If w fnmi ire temi poro poro
Ir poro poro ni ti ominni
En espaol
189

Oluture riss tuwa


riss (deidad), treme las riquezas
Nadie amarra a un chivo sin soltarlo
Si algo o alguien me molestan If me librar
Voy a recibir muchas bendiciones
No amarramos a una camera sin soltarla
Osa tura If, ve y treme las riquezas
Que todas las riquezas vengan a m
If, ven a darme todo la riqueza
Porque la riqueza del ominni es inmensa
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted e If dice que haga sacrificio a las
brujas para que se aparten de su camino y no se interpongan a las bendiciones de riquezas
que hay para usted.
Sacrificio
2 gallinas Guinea
Bastantes babosas
Bastante manteca de cacao
La soga con que se amarro a un chivo
La soga con que se amarro a una camera
6 palomas
Medicina
Se muelen 200 hojas de ominni y las sogas que se usaron para amanar a una camera y a un
chivo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus dese msela el polvo con jabn negro y se fortifica con
sangre de la camera. El jabn se usa para pasarlo por el cuerpo de la calabaza y despus se
pone en una bolsa de tela blanca la cual se cuelga de una pared para que no toque ms
nunca el suelo. Se va usando el jabn para baarse hasta que se agote.
25 Para tener riqueza, prosperidad y fotunas IWRl OSE
Ajo wewe l np Ifa
Agbo wewe l np esu
Agba hangbon wewewe l np elegbara
Ofi aifun won ladire sin gb odidi
Eran paje lw won l np yin iyam aje
Eni tiri ti mofi n peyin lako lako bayi
Moni nitor owo ni
Eni ebi ni panu
Eni iya ni pemi
Eni ebi k pa ekanna owo dale
Ti koba ho orun
Yio si lo or
jnrin n kire temi mo jinna ti yi fi de
Ibokubo ni jnrin n bo igbo
Komo ary w fowo basin mi
Obu ni kefi bure aje pd il Iwmi lw
Yeke yeke ni n se omori igba
pmgri igba k ridi joki
Kiwpn mo ridi joko nila won
Afi biwon b de odo mi
Iwri ijesa bo sode il
Ko gbare aje od il lemi lw
Kn espaol
Ajo wewe es el nombre que le damos a If
Agbo wewe nombre que le damos a s
190

A)',b;i hnngbon wewewe es el nombre que le damos a elegbara


Kl que colecta un chivo entero sin tener que darle nada a nadie es elnombre que les damos
a las brujas Me preguntan porque las llamo Digo que solo es por el dinero Ustedes dicen que
el hambre no me molestar Dicen que no sufrir ms
Ustedes dicen que la cabeza no tendr hambre hasta que sea de noch Si no se arrasca el
cuello Se arrascar la cabeza
jnrin es el que dice que mi riqueza no durar en llegar Es grandemente como el jgnrin
cubre el bosque entero Que la gente venga a traerme mucho dinero Es el obu que usas para
obtener riquezas lo que tengo en la cabeza Lo que se usa para tapar a la calabaza es lo que
cae de lado Que no vengan a sentarse en sus casas Sino que vengan a m Iwri ijesa, vayan
por el pueblo y la ciudad Y recojan las riquezas para m
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer sacrificio para que las
brujas no le quiten lo que le pertenece a usted. If dice que usted tendr muchas ganancias
en la vida pero que debe hacer sacrifico y cuidarse de las personas que le rodeen para que
no pierda lo que ganar.
Sacrificio
i chiva 6 palomas
Bastante aceite de palma 10 yardas de tela blanca Bastantes tortas de frijoles 6 babosas
Medicina
Se muele las hojas de jnrin, las uas de los diez dedos de la mano de los pies y bty
(sal medicinal) hasta que se haga polvo. Se echa donde est If y se marca el signo para
rezar la encantacin. Despus de rezar se echa en una calabaza y se cubre. La persona
coge un obi cola y se mastica mientras se va cantando la encantacin. Despus se escupe
el obi sobre la calabaza y se tapa. 26 Para tener riqueza, prosperidad y fotunas gnd
gb
P ogo Okiti n pira Eya tor yo lie n mi
O mi dele alare
Alare tula tu yebe yebe
0 mi dele ayero owarangun aga loja Loja ati laje laje
Gbogbo wn tula won tu yebe yebe
Kila mi dele emi lagbaja orno lagbara n
Kemi n tula kin yebe yebe
Iko (iye eye oode) ni kefi kowo od il fnmi wa
Saworo pepe mi n peyin
Olw oloro
Saworopepe w lo r p olw oloro od il yi w fnmi Ew wre w olele Ew mi olele
Oro ti kt b bale so nile gbo
Ohun ti moba so fun Oknrin obnrin ni k won mo sefnmi gnd bede ole
gnd bede w lo r jale owo fnmi wa
Toknrin tobnrin b ti n foju kanmi k won mo gbowo owo won fnmi Lojo ti ina b foju bo
tu ni n gba
En espaol
P ogo Okiti n pira Kyan tr yo
1 tierra est temblando Ha sacudido la casa de alara Alara se abri y se hizo rico
Se sacudi hasta la casa de ajero owaregun aga y ambos se hicieron ricos en el mercado
fe abrieron mucho y se hicieron rico I ,a tierra que sacuda mi casa tambinPara que yo sea
rico tambin
Iko (la pluma de loro) es lo que trae el dinero al pueblo Mis hojas de sawerepepe te estn
llamando Los ricos y las riquezas
Sawerepepe, que los ricos y las riquezas me escuchen llamndolos en o) pueblo
Ew wre, que venga el olele Mi ew de olele
Que la okete lo discuta con la tierra para que lo acepten
Es lo que les pido a todos los hombres y mujeres para que lo acepten
191

gnd bede el ladrn


gnd bede, ve a buscar bastante dinero para m
Que los jvenes y los adultos anden buscando dinero para m
As como el da ve a la bala que se dispara
If dice que hay bendiciones de riquezas para usted haciendo lo que sabe hacer en la vida y
que debe hacer sacrificio y confiar mucho en If porque? hay mucha suerte de riquezas para
usted y que no debe dejar de confiar en lo que le dice If.
Sacrificio
2 gallinas Guineas 2 patos
2 gallinas
3 okete Muchas balas 6 babosas
6 obi bt
Medicina
Se queman tres cabezas de okete, 3 plumas de loro, bastante saworo pepe y semillas de
esta mata. Se muelen despus hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se echa el polvo en el
fuego frente a la casa para que exploten ah y se disparen por toda la propiedad. 27 Para
tener prosperidad en la casa v que las riequezas iempre le lleguen a su casa. Obara ik
Agiri awo ayle
Bb agiri ayle
A d'f fn rnmil
Nij t nk egbegbe san
Irnmol rogun
Ebo ni won ni k se
Nje ogun fo bi igb
Ojo n ni ogun pa oya si ira
Ogun pa obalufon sde erin
Ogun pa sng sde ks
Ogun pa riss nl sde iranje
Ogun pa ogun sde ir
Won ni rnmil loku t ogun pa
rnmil ogun le pami
On gara de k d aja
On kogun deyin k m lo
Monlo m nlo lese dun
Eewo riss ojiji (eja) k b won fori kan lepa ninu omi Oku d k won m ekun sunje
Isaju ekun ni k j
Gbogbo ogun il k peju k won pa bara ik
Eewo ni t owo
Enikn k t igi owo daa
Ki ik burk m le pami
>
En espaol
Agiri es el sacerdote de paloma El padre de agiri el de la paloma 11 icieron adivinacin para
rnmil
1'A\ el da que estaba llevando a miles de irunmoles a la guerra Ui dijeron que hiciera
sacrificio Y obedeci
Por eso que, la Guerra rompi a la calabaza
I ,\ (tierra la rompi como si fuera un plato de cristal
Fue en el da que oya muri en el pueblo de Ira Que Obalufon tambin muri en el pueblo de
Erin
Y a Sng tambin lo mataron en el pueblo de Ks
Y a rissnla tambin lo mataron en el pueblo de Iranju
192

Y decan que rnmil era el que faltaba por matar rnmil dijo que l no iba a morir en la
guerra
El dijo que al perro no le es difcil salir a algn lugar
Y dijo que como mismo vino la guerra se fue
Monlu monlu (el sonido que se aleja) es como el sonido que explota Es un tab para las
Deidades
El pez elctrico no muere en el agua como los dems peces Es casi imposible matar a un
ekn para comer Pero a frente del ekn no permite que maten a bara ik El tab de la
escoba
Es que nadie puede cocinar a una escoba Que la muerte no venga ahora por m
If dice que hay bendiciones de respeto y honor para usted y para su familia. If dice que
haga sacrificio para que nada malo le pase a usted ni a su familia en su casa. If dice que
hay mucho mal alrededor suyo y que el sacrifico le ayudar a alejar ese mal de su presencia.
Medicina
Se quema una cabeza de un perro completa, una cabeza de un gato, un pez elctrico, una
escoba entera y una pimienta de Guinea. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se la
persona hace una bolsita de algodn y echa el polvo dentro. Amarra la bolsita con hilo
blanco y negro y la cuelga a la entrada de la casa para alejar los malos espritus y peligros.
28 Para tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre le lleguen a su casa.
Osa mii
Apelebe gbegi loruko t a np k If m njek ik pami lomode Oro bale se sin loruko t a n
pea runIf monje kemi farun Iole aye Afogigi munje loruko ta np yin iyam aj Eyin iyam
aj emon mi eje tmi epo ni emon mu li t n munpo k munje eniyan sa mj lo rogba
yinwa si de isalaye mi omo osa mj n niyi Aj k roror k kowu Emi epo ni tiwn mo
mo pami j ati awn omo mi
En espaol
Apelebe gbeyi es el nombre que le damos a la muerte If no dejes que muera joven
Las cosas que suceden de cualquier forma es el nombre que le damos a las enfermedades
If, no dejes que las enfermedades lleguen a mi vida
El que usa ogigi t y que coge la sangre es el nombre que les damos a las
brujas
Ustedes las iyam (brujas) se chupen mi sangre, sino que tomen el aceite de palma en su
lugar
La tierra que coge el aceite de palma no coge la sangre Fue sa Mj el que trajo la
calabaza a la tierra Yo soy el hijo de Osa Mj
Que las brujas no sean malas ni se pongan celosas Este aceite de palma es para ustedes Y
no que no maten a mis hijos
la dice que hay bendiciones de proteccin para usted y para su familia. If elice que no
habr perturbaciones en su casa y que cualquier afliccin por In que est pasando en estos
momentos ser temporal. If dice que haga sacrificio para prevenir y estar protegido.

Sacrificio
0 palomas ti gallinas Guineas h babosas Mucho algodn 0 gallos

Medicina
Se abre un hueco lo ms profundo posible a la entrada de la casa. Se eog-bastante
algodn y se le echa aceite de palma. Se echa iyrsn sobre H tablero para marcar el
signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, <1 iyrsn se echa sobre el algodn.
Se cubre el hueco con la tierra nuevamente. Se tira el obi sobre la tierra tapada y
despus se mastica y va escupiendo el obi sobre la tierra mientras se va cantando la
encantacin.
2Q Para

tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre le lleguen


a su casa. tur ftin
193

pta piti lobi aj Aj lo ibi orr Or layipe bi eledumare Orr m p


Kowa fi ile mi r si bs m sii elw odo tofi
Lala tofi j gbogbo egbe r yoku lo
Kemi n l l kin nj
Gbogbo egbe mi yoku lo
s wurk wolu
Aj ks wurk wol tmi wa
Owomun womun arin lr lr wolu loruko ti a np iwo r iwo orr korfn lr lero k wol
tomi wa Kin di loro lde isalu aye Abiri sw aringhe
Ogb j n gb j loruko ti a np ajkl kl se
Aj k se fnmi w omo olkun
Omo olkun lo se
If j kaj se fnmi w
Ki n rohun m rokun
Ki n rohun m rade
Ki n rohun m ra loginnrin
Ginnia so irada
bmod klf d tire komo se
Efun Ioni ki wn ta knkn w fnmi lw

Osun Ioni ki wn w fi
Owo il won sunmi b Ihunhun ni nb asiri eyel Ihunhun ni nb asiri adire If owo born lasiri
En espaol
Apata ptiti pari alas brujas
Las brujas parieron a r
r es al que llamamos ldmr
Te llamo a ti r
Para que vengas a residir en mi casa
(lomo t resides en la casa de elewo odo el es muy bendecido que yo pueda lograr ser ms
rico y bendecido que mis compaeros As wurk w lu
Que la riqueza venga fcilmente a mi casa woinun womun que camina gentilmente es el
nombre que le damos a
IX)
le t r encuentres fcil el camino para venir a mi casa ra que yo pueda ser muy rico en la
tierra piri sgwg arigbe j&re n gb j es el nombre que le damos a Aj ' kl se
la riqueza venga a m el hijo de olkun f'Cts el hijo de olkun permite que la riqueza llegue a
mi casa har posible que yo me pueda compare ropa pueda tener algo para compra ropa de
ologunrun gunna en irada iodo no hace sugerencias sin que se hagan realidad %iiy. bueno
que respondan a mi con mucho dinero en mi favor W el que dice que deben venir y ocuparse
en traerme a mi dinero hun el que cubre el secreto de las palomas un el que cubre el secreto
de las gallinas mi casa de mucho dinero
que hay bendiciones para que la riqueza llegue a sus puertas y que V \ como los miembros
de s familia puedan tener suerte para que ge proponen en la vida. If dice que haga
sacrificio para usted Ira que la riqueza no abandone nunca el lugar donde resida y etunrs le
vengan de parte de las personas que le visiten.

Sacrificio
4 palomas blancas 2 gallinas Guineas Muchos pltanos frutas 6 huevos de gallinas
Frijoles cocinados sin aceite 6 obi bt
Medicina
Se echa osun y efun sobre las hojas de abmode y luego se ponen a so al sol. Despus
se amarran las hojas con plumas de una gallina Guie de una paloma. Se echa
iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar,
194

se echa el polvo encima de los ' materiales anteriores y se cuelga de un hilo a la entrada
de la casa.

m
30 Para

tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre \ lleguen a


su casa. Oknra mii
If wi ro kkn bi gb If mi ife ngbimonran oran kan sikn Won dele alara
Alara mo ebo Opa alara
If wi ro kk bi gb If mi ife n gbomonran ora kan sikn Won dele agero
Ajre mebo O pa ajero
O dele owarangun aga Owarangun aga mo ebo Pa awarangun aga Won dle
lade akala doju loja Won mebo
Won pawonwon w ni k oke igbeti il runml runml ni won ni w Won
ni awon wa runml ni gbogbo ori t won nleOrnml ni ale s nu ni p Wn
ni le wa
Nitori p are sinu ni yyee (orise k) nerko Wn n Ieri pea wn w
Ornml ni wn ni le w ni ti iponripon b yi ida (ewe) tire tan Ile ni n gb
l Wn ni awn w )rnml ni wn ni le w )rnml ni ti wn b w )
rnml ni ooyo ni yi !||pe ki wn m yo lo Kf wn m le yale tonu Wn tun ni
wi p a wn w ;$rnml ni oke igeti ni Juwn ni gungun |pri p yn adire koni dori >n
ni won w "nml hi tiwn b n Ieri awon w
%ml ni wn no ni le w m nml ni oknran mj ni |$ r kn wn monl li Ilo wn
paiiolII que suena como una gaveta vaca est planificando algo con los males en If Kfon
a la casa alara JJU sabe el sacrificio
alara
a y suena como una gaveta <JIH' est planificando algo a los males de If la casa ce ajero i
que lio conoca el sacrificio
pro
Ji cana Owarahunaga IH (-a dijo que no conoca el sacrificioY mat a owaragu aga

Y lleg a la casa de kongo y del rico


Y ellos no saban hacer el sacrificio
Y los mat
Y dijo que quedaba oke igeti De la casa de rnmil rnmil dijo que ellos no
vendran
Y ellos dijeron que si vendran Ornmil dijo lo que estaban planificando
Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podan traer
Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un tipo de huevo de jardn)
cuando va a la finca
Y continuaban prometiendo venir rnmil dijo que iban a poder
Y dijo que l tena las hierbas de ponrinpo
Y que seran como su espada
Y que las puso en el suelo
Ellos insistieron de todos modos que vendran rnmil dijo que iban a poder venir
rnmil dijo que si venan
Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuviera resbaladiza
Para que ellos no puedan acercarse a la casa
Ellos insistieron de todos modos que vendran
rnmil dijo que la parte de arriba de igeti
No iba a ser fcil para ellos trepar
195

Porque las gallinas no tienen calzones


Ellos insistieron de todos modos que vendran
rnmil dijo que si insistan en venir
rnmil saba que no iban a poder regresar
rnmil dijo que Oknran Mji iba a ir a mirarlos a ellos en sus casas
If dice que hay bendiciones para que ningn mal le sobrevenga a usted en su casa
pero que debe ofrecer sacrificio para que est protegida y para que usted y sus
familiares no estn perturbados ni amenazados por los males.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas2 eku If 2 eja aro
6 huevos de gallinas
1 cazuela de barro
2 gallinas Guineas
Medicina
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripon, el vegetal ooyo, las hierbas de
yaya y i huevo de gallina. Se colocan las hojas de ponripon primero en una caldera de
barro grande y luego el vegetal de oy vegetable hasta que se llene la caldera. Despus
se le mete dentro un huevo de gallina y encima se ponen las hierbas de yaya. Se echa
iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, el iyrsn se echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo
para enterrar la caldera de baro en algn lugar frente a la casa y se tapa mientras se va
cantando la encantacin.
m- Relacionadas con iqba odu Ofun Irosn
fe*'

Ka dafa ninu ila :> Ka rde ree polowo A d'f fn odu


bo ni wn ni kose 0 gbebo ni be orubo w dele aye tan n be niwaju w leyin
u n be lrin wgn gbungbun talo bawa sete nil ikun ti obelemewa | lo bawa
sete nil wa Va mi t ewe segn sete fe swn tan poro poro En espaol
Hicieron adivinacin para el cuerpo Para que saliera a darse publicidad Hicieron
adivinacin para odu Cuando vena del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Despus lleg a la tierra
Y tena muchos enemigos por alante
Y tena muchos enemigos por atrs Odu estaba en en medio
Por eso, Quin ayud a que los ikines salieran victoriosos? Odu pbelemewa
Quin fue el nico que ayud en la casa? Mis manos han tocado las hierbas de
segunsete Que son las que vendrn en mi ayuda
la dice que hay bendiciones sobre sus enemigos y que usted o va a quec desprovisto de
ayuda en la tierra mientras viva. If dice que haga sacrificios y provea para Odu para
recibir muchas bendiciones del cielo.
Sacrificio
1 chiva
2 gallinas Guinea 2 cocos 4 gallinas 2 carneros Manteca de cacao Bastante ame
machacado Sopa de meln 2 pimientas de Guinea 2 botellas de vino 8 obi bt
Medicina:
Se muelen las hojas de segunsete con jabn negro. Se echa iyrsn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, e iyrsn se echa sobre

196

los materiales anteriores y se usa para baarse. 32 Relacionadas con iqba odu

gnd ogbe
Itakun t so igb
Ohun lo se kan
O so eleyede
O so keke eti iresa
Orno ary fi r bomi rere senu
Amu weri aja
Ori aja mo iyele iyele
Amu worun agbo
O fn ya la yola
A d'f fn rnmil
Nijo t ababa n lo r gb Odu niyawo
Ebo ni w ni ko se
O gebo nibe rubo
Nj Odu lo biwa
Odu lo yawa
Aye ewa w owo Odu berere lin espaol
La misma soga que amarra a la calabaza Tambin amara a la mata de huevos de jardn
Amarr a elegede Amarr a keke y a iresa
Lo que la gente usa para cargar y llevar el agua a la boca Lo usamos para lavar la cabeza
del perro La cabeza del perro est limpia Lo usamos para lavar la cabeza del carnero If In
cabeza del carnero est limpia Hicieron adivinacin para rnmil Ln el da que se iba a
casar con Odu Le dijeron que hiciera sacrificio obedeci
ir eso, liemos nacido de Odu ilutes, vengan a ver que los hijos de odu son muchos
(\'wv que hay bendiciones para tener una esposa buena para usted. If dice que debe

ofrecer sacrificios para que de su matrimonio salgan nmc hijos. If dice que usted debe
adorar a Odu constantemente y que no M discriminar ni hablar mal de a nadie para
que no hagan lo mismo con usted. If dice que en la misma medida que usted trate a
los dems lo trataran a usted.
Sacrificio
1 chiva
2 eku if 2 eja aro 8 palomas 8 gallinas 8 babosas Manteca de cacao 2 pimientas de
Guineas 8 obi bt 2 botellas de vino
Medicina
Se quema el raiz de una calabaza (itakuri) con huevos de jardn y hojas elegede.
Tambin se usa la cabeza de un aja y un carnero. Despus se muelen hasta que se
hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero p~ marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, la persona s hace incisiones pequeas en el medio de
la cabeza y se frota el polvo dentro.
33 Para vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estn planificando.
yk ogb

Irl ort okibo ofifo Ekuro ort okibo ofifo d'f fn rnmil Nij ti won n r
ibi si bb lay Won n r ibi si bb lld orun Ebo ni wn ni k se si gbbo
nbe rbo Nj irl ort okibo ofifo Ekuro ort okibo ofifoWn n r ibi simi lay
Won n r ibi simi lld orun
If yk lugb kin je n w
espaol
lrl ort okibo ofifo
IJI

197

-pkuro que est en el camino de mucho okibo ofifo


Hicieron adivinacin para rnmil
Kn el da que le estaban deseando muy mal en la tierra
Y le estaba deseando mal en el cielo Lo dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, irl ort okibo ofifo ;f kuro que est en el camino de mucho okibo ofifo Me
desearon mal en el cielo El fa de yk es lo que me va ayudar
dice que hay bendiciones de victoria para vencer los malos espritus [lie usted tiene y
debe ofrecer sacrificio para evitar el mal que le puedan hacer. If dice que debe saludar
a If todos los das antes de levantarse.
nao
livo
mas
Dios

La
Imn las semillas de irl y se muelen hasta que se hagan polvo. Se I polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la todon. Despus de rezar, se la persona se hace
16 incisiones en el fie la cabeza.
!--.<: :

vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estn

Apabi ataja
Oknrin rogbodo rogbodo bi elokn
A d'f fn rnmil
Nij ti won n k ebo k eedi
Ti ti wgn aye n feye won der ba
Ebo ni won ni k se
Ogbbo nibe rbo
If ni emon ke
On emon hun owo ti ogun w to lagbde
Iso ni ewiri f n so danu
Nij ti koropo b yin bon ka soso
Ipil tipil nil r n w danu
Irefe os iwo mon banu seri won ota mi dasi koto
En espaol
Apabi alaja (el dueo de la bolsa) Un hombre gordo y alto como elekn Hizo
adivinacin para rnmil
A quien se le deca siempre que deba de ofrecer sacrificios En contra de las fuerzas del
mal
Y de los malos espritus que las brujas Le estaban matando para asustarlo Le dijeron
que hiciera sacrificio
Y obedeci
If dijo que no gritara
If dijo que no llorara
Se los entregar a ogun
Los va a llevar a donde est agbde
El animal ewiri suelta muchos pelos
La base de la casa es lo que se ha ido perdiendo
Irete os tu vas a enfretar a mis enemigos hasta la misma tumba.
198

If dice que hay bendiciones de victoria sobre todas las tuerzas del mal y hechicera
que sus enemigos le estn haciendo. If dice que haga sacrifico y la medicina para
vencer a ese mal que le rodea.
Sacrificio

ame tostado Frijoles tostados Mucho aceite


de palma 2 gallos
Medicina
Se queman las hierbas de koropo con la piel de ewiri y
se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se la persona se hace
20 incisiones en el medio de la cabeza.
i perro macho

$5 Para vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estn

planificando.
Ofun trpn

fn mn taba fee Ominmin n min


Omnmin n min lawo eminmin n lale A d'f fn ogun
TI yio d oj gbogbo irunmole d f~bo ni wn ni k se Rir ebo er atuks fy
w b ni ir isgun Nj ogun lo ja ja o d oj irunmole d Idojde n la a b ahun
Idojder n la b igbin iw isgun set ni o k sai ase gbogbo won lote
'w paol

iri mn taba fee llmnin

se est meneando lfimn 11 min es


el sacerdote de emin n lale JUM'OII adivinacin para
ogunHaber ofrecido el sacrificio ayud mucho Por eso es ogun el que puede luchar
con los mismos irumole Mirando hacia abajo es que podemos ver a la jicotea Mirando
hacia abajo es que podemos ver a las babosas No voy a dudar que podr vencerlos a
todos
If dice que hay bendiciones de Victoria para usted para que pueda vet las dificultades
que tiene en la vida. If dice que haga sacrificio y que n sea una persona cobarde en la
vida.
Sacrifcio:
2 gallos 2 jicoteas 6 babosas i chivo Frijoles tostados ame tostado Mucho vino de
palma
Medicina
Se quema una jicotea entera con una babosa y hojas de seguntete has! que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, la persona se hace 201 incisiones en la cabeza y se frota el polvo
dentro.
36 Para vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estiui
planificando. Osa gnd
..-i

199

B ola banta awuwon Bi ola b dojude asiwon suwon Akoyinsi ola k snwon
Won ti n jo jingindinringin lojd bb enikn ni Koto iru korko Koto iru gbegi A
d'f fn Oldmar Nij ti ateran k ateniyan Atigi atope ni won kn Sin mon
Ebo ni wn ni k se

si gbbo nb rbo
If gb rinwon rinwpn
If ni gbogbo yin le sinsin
E for sinbi orno eku
fi lebe sinb bi orno eja
E fi apa slnbi orno eye
E fi irun ara sinbi orno eran
E fi gbogbo ara sinbi orno eni
Ogbologbo enla susuka iwo wol
Atui eran k ati eniyan ati igi ati ope
Esusuka ew sin
En espaol

I f la riqueza es lo que los atrae La riqueza es la que


mueve sus sentimientos Verse de nuevo sin riquezas
no es fcil Aules estaban bailando y jugando en el
portal de la casa Antes que empezara a crecer la hierba
An tes que los rboles empezaran a echar races
Hicieron adivinacin para Oldmar En el da que
todos: los animales, los rboles y las plantas n no le
estaban adorando (I ij e ron que hiciera sacrificio
obedeci escuch y levant su cabeza dice que es a l
a que debes adorar n i usar la mano para adorar al hijo
de la rata n usar la pierna para adorar al hijo del
pescado usar el brazo para adorar al hijo de las aves I
Usar el pelo para adorar al hijo del chivo ni un cuerpo
como los humanos para adorarlo fj^nycnUi (un tipo de
animal) trajo sus cuernos grandes al pueblo los mi i
males, como los humanos, los arboles y la palma n con
lelas enroscadas en sus cabezas a adorar

200

qtic hay bendiciones para que aquellas personas que se


hayan 'Mu cu su enemigo ahora vuelvan de nuevo a
donde l est y le !Mtilines, la dice que debe ofrecer
sacrificio y apaciguar siempre a nr\ que le guie a donde
quiere ir. Sacrificio:
6 palomas
2 gallinas Guineas
2 cocos
2 gallos
2 eku If
2 pescados
2 patos
Medicina
Se quema la cabeza de una eku if y de un eja aro, la pata de pjaro y el pelo de un
chivo. Se muele todo junto hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se la persona se hace 9
incisiones en el medio de la cabeza y se frota parte del polvo dentro. (Si es una mujer
se hace 7 incisiones).
Se coge el resto del polvo que queda y se mescal con jabn negro el cual s usa para
baarse.
37 Para vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estn
planificando.
di mji

Birikoto ni won n pil won


To b do ke tan agbodo agbolo
gb od kk bb isasun (Isasun na)
A d'f fn akesan
Eyi ti n se bal oja
Ebo ni wn ni k se
Ogbebo nibe rubo
Nj akesan n dade
Aya r n daja
Eyin mn p olorre ni n daja En espaol
Es de forma redonda como una palma hace una red Cuando se levanta se convierte en
una buena redgb od kk (una cazuela.) es el padre de las cazuelas Hicieron
adivinacin para akesan (el mercado) Que es el jefe de todos los mercados Le dijeron
que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso akesan est usando su corona
Y su esposa est haciendo negocios
No se dan cuenta que solo los dichosos hacen fortunas?
If dice que hay bendiciones para que usted pueda establecer un buen negocio y que
debe hacer sacrificio para que la gente est siempre de su parte y no se conviertan en
su enemigo y le puedan perjudicar. If dice que usted debe ofrecer sacrificio y
propiciar para el Or de su esposa.
Sacrificio:
201

2 gallinas Guineas

4 palomas blancas
2 patos
2 cocos
2 gallos
2 gallinas
4 babosas
Medicina
Se muelen las hojas de aduru susu con jabn negro. Se echa iyrsn sobre 4 tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el >rsun se echa sobre
los materiales anteriores y se usa para baarse. (mlras quede jabn, se guarda en una
red para usarlo en otra ocasin.
|*ara vencer a los enemigos v echar para atrs lo que estn
"cando.
|$WQ il
fn ila
fl b nirogun ota I W)II k se si gbbo nb rbo Nja eke il to lohun o bal se

Ot il to lohun bal se Opo il to lohun bal se Okn il to lohun bal se


Ata il to lohun bal se Kr kr
Gbogbo won mon n tole lo En espaol
Ara (la gente) |
Ara (la gente)
El sacerdote de la casa
Hicieron adivinacin para la casa
Que estaba en medio de enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, el plato de la casa dice que no estn buenas condiciones El pilar de la casa
dice que no va a estar de buen carcter El marco de la casa dice que no va a estar en
buenas condiciones El techo de la casa dice que no va a estar en buenas condiciones
Poco a poco
Todos fueron formando la casa
If dice que usted est siempre de mal humor porque ha tenido bendiciones y las ha
perdido, tena gente que vena solo a usted y las ha perdido. If dice que no se lamente
ni preocupe ms que usted va a recuperar a esas personas y ellos regresarn a usted
tendr ms bendiciones que antes. If dice que haga sacrificio para que vengan esta
bendiciones.
Sacrificio: 4 palomas 2 gallinas 2 gallos 2 patos 6 babosas Medicina
Se muele un pilar de la casa, un poco del techo de la casa y soga hasta que se logre
hacer polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se la persona se hace incisiones en las coyunturas del
cuerpo.
so Para tener honor v ser respetado.

ji gbe
Iweku ni weku
Iweku ni weja
Iweku ni weye
Iwa eniyan ni w eniyan
If ni lojo ti wn pin iwa n'lf
202

Ebo ni wn k se
si gbbo nb rubo
Aje ni wn pin fn ob lod Ibini
Okun ni wn pin fn gb lod Irada
Ide ni wn pin fn on kopa
Ase ni wn pin fn Alaketu
Meni wn pin fn ob lald Oy
Epe ni wn pin fn Awujale
Iseku ni wn pin fn s
)gb ni wn pin fn runml
0rnmil d If sto sto
Ogbaje ti wn pin fn Olu Ibini
If oto gege k ow gb ire aje tmi fnmi
If sto
Ogba okun ti wn pin fn olu Irada Ogba ase ti wn pin fn gb lald Oy Ogba de ti wn
pin fn olu Ikopa Ogba epe ti wn pin fn Awujale Ornmil sto sto On ohun ogba
Isekuse ti nb lw s su ni man gb Isekuse ti nb lw ohun Qrrrmld lhun ogba |||
ni man gb
If ni kl lod t p kohun man gb On t b ni ogba Isekuse ti nb lw ohun ni sinsinyi
Ti ob sn iwaju ob ohun
Toba k eyin ob ohun
runml ni toba spe bn ohun of jino
If jek wn of ire aje jin mo
Atile at on lafi njn olongbo
If jek wn ofi ire gbogbo jinmi lod Isalaye
Gbogbo agbala ni wn finjin ew jin Oran gog laf njn ogoji
Oy lonk wn m yonu simi
Omod k fi oyin senu kobinu
Agbalagba k fo yin senu k pose
ji gbe Ini k wn gb ire tmi w fn mi
En espaol
El eku if se compara con el eku if
El pescado se compara con el pescado
El pjaro se compara con el pjaro
El ser humano se compara con el ser humano
Les dijeron que compartieran el carcter en Ife
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Le dieron la riqueza al rey de Bini
Le dieron las cuentas al rey de Irada
Le dieron el bronce al rey de Ikopa
Le dieron el poder de la palabra al rey de Ketu
Le dieron el terreno al rey de Oy
Le dieron la conducta inmoral a Esu
Le dieron la calabaza de agua a runml
runml ha venido el que dice la verdad
El que dice la verdad cogi la riqueza de Olu ibini
If, que me traigan toda la suerte
If, ha venido el que dice la verdad
Cogi las cuentas de Olu Irada
Cogi el poder de la palabra de Alaketu
If, ha venido el que dice la verdad
203

cogi el terreno del rey de Oy


Cogi el bronce de Olu Ikopa
Cogi la maldicin de Awujale

Ornmil ha venido el que dice la verdad


Dijo que iba a coger la conducta inmoral de Esu
s le dijo que no lo cogiera
Ornmil le dijo que iba coger
s le dijo que no lo cogiera
If le pregunt por qu
s le dijo que si lo coga
Si Ornmil se mueve por el frente va a encontrar a Esu
Ornmil le dijo que no lo iba a coger ms
If djame ser perdonado y que tenga riqueza
Al gato se le perdona en la casa y en la calle
If deja que me regalen toda la suerte
A la hierba de orijin se le perdona en el patio
A cuarenta couries se le perdona todo
Las hierbas de Oy me harn ser respetado por la gente
El nio no se pone bravo al probar la miel
El adulto no silba al probarse la miel
Que Eji Ogbe me traiga la suerte
If dice que usted tendr siempre honor y ser respetado por todos. If le sugiere que
haga sacrificio y que se aplique la medicina.

Sacrificio: i paoma gallo


Medicina
Se coge la cabeza de un ologbo y se quema junto con las hierbas de orijin. Despus se
machacan 40 caracoles y se mesclan con los dems materiales quemados y se queman
entonces con las hojas de oy. Despus se machacan hasta que se hagan polvo y se
echa este polvo en el tablero de If para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar se echa en vina calabaza grande. Se mete el dedo en un recipiente
que tenga miel de abeja y despus se unta con la medicina y se lame finalmente.
di) Para tener dinero v que la riqueza le llegue con facilidad. rnmil dice
que traer los 200 pescados rnmil pregunta con que ellos celebran el festival
Y ellos contestan que con 200 pjaros rnmil dice que traer los 200 pjaros
rnmil pregunta con que ellos celebran el festival
Y ellos contestan que con 200 animales Ornmil dice que traer los 200 animales
rnmil pregunta con que ellos celebran el festival
Y ellos contestan que con 200 dineros rnmil dice que traer los 200 dineros
j ,a chiva suele decir que la casa est llena de suerte La venido la etipononla La hierba
que se arrastra La hierba que atrae Como atrae a los hombres y mujeres Como atrae los
hermanos mayores y menores Que atraiga a los esposos y las esposas La venido la
etipononla La hierba que se arrastra La hierba que atrae ue rae traiga mucho dinero y
suerte

Mm,

cogen hierbas de etiponola que se estn arrastrando por el suelo y que tu'ii hasta cerca
de la casa. Se pican 16 de esas hierbas y se consiguen menlas. Se muelen juntas y se
machacan. Se corta la carne de la chiva 6 pedazos y se cocina todo junto con aceite de
palma y sal. Se usa para ei\

204

D.IL1.2
gen hierbas de etiponola que se estn arrastrando por el suelo y que cu has la cerca de la
casa. Se pican 16 de esas hierbas y se consiguen iie nas. Se muelen juntas, se machacan
y se mesclan con jabn Despus se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo
y encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se echa sobre los les anteriores y se usa

para baarse. 41 Para la unificacin del matrimonio v las parejas

j gbe
Adegun lor olu
Osikk meru w
Otarutaru n tapata
Bi yangan baji ngb omi ini ngb e
Bi e r baji ngb omi ini ngb e
B gb do baji ngb omi ini ngb e
Gbogbo ajumo toba ti nm emi n k_
m w kiri k m n f mi tokan tokan
j gbe w lo r gb if emi si_lokan
lyreosn m njeki l sun k l w ti k b rimi
En espaol
Adegun lori olu Osikekee meruwa Otarutaru nitapata
Cuando el trigo despierta, se despierta con sed de agua Cuando el frijol despierta, se
despierta con sed de agua Cuando el maz despierta, se despierta con sed de agua Que
cada vez que se despierte (se dice el nombr)
Que me busque y que se enamore de mi (o se puede decir el nombre de la persona)
j gbe lleva mi amor al corazn de (se dice el nombre)
El lyreosn no le dejar dormir sin verme (o se puede decir el nombre de
la persona)
Medicina
Tome trigo, frijol, maz y ame macho. Los cuatro se machacan junto con jabn negro.
Se echa iyrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus
de rezar, el iyrsn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para baarse. 42
Para el amor con obi bt

ji gbe
piatele, olakk, dorogbo, ifko A mu ni waye moju gb gb Orni baluwe ti kfi
gb piatele l np obnrin piatele l np obnrin
mi_ni ki nlk_
Dorogbo l np Ifun
Gbogbo ifn ti nb ninu_
Ifko l np Edo pdo inu_
bi yo ti se femi ni k m r
bi yo ti se femi ni k m r
Orni baluwe ti ki igb l np eje ara
la k lor fa eje ara_s ara emi_
K___m ni ife emi
Tori obi oloju merin kii y rawon titi dojo k Ki _male fimi sil ni gb kan kan
ji gbe w lo re gb Ife emi s ^espaol
nikn

205

Qltele, olakk, dorogbo, ifko Lo que se queda por debajo KI que se queda por

encima
que trae a uno al mundo sin olvidarse de uno M agua de bao que no se
seca M (pese queda por debajo es el nombre de la mujer que se queda por encima es el
nombre del hombre

ufe yo _______________me quede por encima de_


omgbo es el nombre del intestino m todos los intestinos de_

piensen en mi y me amen
piense en mi y me ame
\o es el nombre del hgado
e el hgado de_
que trae a uno al mundo sin olvidarse es el nombre dla memoria
$
,_ piense en mi con toda su mente
ligua (Iclbao que no se seca es el nombre de la sangre del cuerpo
ti I f vaya a poner mi sangre en el cuerpo de_para que me El obi de cuatro partes no se
separa hasta la muerte Que fulana nunca me deje
ji gbe que vaya a poner mi amor en_
Medicina
Se echa yrsn sobre la palma de la mano para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre un obi bt y la persona que
necesita a la otra persona se lo come.
43 Para que las personas se enamoren

rosn Meji
Olufira eni toro
K_kow fi ra r toro fnmi
Aja fira eni toro
K_kow fi ra r toro fnmi
S'ebi beb odo hinhin bebe odo ohun S'ebi wn nfi rwon toro fn rwon
K_ow fira r toro fnmi
K_sope emi lohun y fe
S'ebi itakun toba lomo ji tara igi nse
Tmi ni k_ m se k m ni fe emi
Osun ln k_ofi gbogbo nt on kof sn orni
Ako edan
Abo edan wn k ya won
K_ m nle tami ni gb koo kan
rsun Mj ln k_kfi gbogbo arr sn orni
Wipe emi lohun y fe K m wmi kiri
En espaol
El que se entrega gratuitamente
Que_se entregue gratuitamente a m
El que se entrega gratuitamente
Que_se entregue gratuitamente a m
La orilla del ro por aqu
La orilla del ro por all
Los que se entregan gratuitamente
Que_se entregue gratuitamente a m Que__me venga a mendigar
Que_se case conmigo
206

La raz se enrolla en el rbol pertenece al rbol


Que_haga lo que yo quiera
Osun dice que_me busque con todo lo que tiene
La imagen de bronce del macho y la de la hembra no se dejan Que_nunca me deje
irsn Mji dice que_se acerque a m y me quiera con toda su alma
Medicina
Se coge una imagen de bronce de un hombre y de una mujer. Se busca cualquier
madera que se enrede en un rbol que se encuentre en el lugar donde dos ros se
encuentren. Se coge un poco de tierra de la orilla del primer ro y un poco del segundo.
Todo esto se machaca hasta que se haga polvo. Se echa el polvo en el tablero de If. Se
marca el signo y se reza la encantacin. Despus de rezar, se echa en una bolsita de
algodn el cual se amarra con hilo blanco y negro. La bolsita de algodn se pone en
medio de las dos imgenes de bronce y se amarran las imgenes. Luego se guardan en
un lugar oculto.

Nota: si se quiere que las dos personas se separen, las imgenes se ponen
separadas
A4. Para

que las personas se enamoren

s tura
Ql femi kaye l np If
If jek won m femi kal aye
Ola m mi kalu l np iwo s dara
s dara jek won m man mi kaluu
Qjoojumo ni k nm gbayi k kiri
Qjoojumo ni almu nse asureere
Qjoojumo ni k nm gbayi k kiri ilu
Sawerepepe klo m pe won Olw od il fmi
Lrin oro ni pro alabebe ti ngbayi j gbogbo egbeere iyo k lo
K ngbayi lodo obnrin obnrin lodo oknrin
0s tura k lo k tuko won eyan nl nl w bmi En espaol
Al que quieren en el mundo es el nombre que le damos a la If deja que me quieran en
el mundo El que me conoce en el mundo es el nombre de s dara s dara deja
que me conozcan en el mundo Que tenga el honor todos los das en todas partes El
lagarto tiene excreciones blancas todos los das Que tenga el honor todos los das en
todas partes Que el sawerepepe venga a traerme la suerte de los ricos Que el rbol de
Alabebe se respeta ms entre todos los rboles Que tenga el honor todos los das en
todas partes Os tura ve a traerme los ricos y los personajes famosos
Medicina
Se machacan las hojas de oroalabebe, sawerepepe y los excrementos de lagarto. Se
pone a sacar y despus se machacan hasta que se hagan polvo, Se echa el polvo en el
tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar se echa el polvo
en perfume o en crema.
4.R Para que las personas se enamoren

fn Mji
Kanna kanna k kohun omi Aparo k kohun Oldmar won I o d'f fn la Ti
nlo r fe ara lr
Won ni ila ara t nlo r ra lr yi k ni fe ra nr Ha ni ironi won pa
On ijot aba gboku ila nijo n l gbo ku ara Nijot won b gbo ku ara
Nijot won b gbo ku_ni k won gbo ku ti_na
207

Sinkinmini afi m n ni kn m nra


K_ m w komi m nra fn rare
Igbin k rajo kof l r sl
Ki_k m l fi sl l r losan ll
Enu on ile k fi il ni gb k Ki_ m nle fi mil Orangun mejeji ln k_
Owa ra nga n m n mi pmi lohun y fe
lyereosn ma njek ole sun m njeki l w ti kob rimi
En espaol
El pjaro de kanna kanna no se niega a la llamada del agua
La codorniz no se niega a la llamada de dios
Hicieron adivinacin para la marca de la palma
Cuando iba a casarse con el cuerpo
Le dijeron al cuerpo que no se casase con la palma
La marca dijo que no se poda y que ellos estaban mintiendo
El da que la marca se muere
Es el da que el cuerpo se muere tambin
El da que yo (se menciona el nombre de la persona) me muera
Que fulano (se dice el nombre de la persona) se muera tambin
La yerba de sinkinmini se pega a uno sin conocerlo a uno
La babosa no sale a ninguna parte sin su casa
Que fulano (se dice el nombre) nunca me deje
La entrada de la casa nunca deja a la casa
Que fulano (se dice el nombre) nunca me deje
Orangun meji dice que fulano (se dice el nombre de la persona)
Venga a abrazarme y se enamore de m
Que el polvo de adivinacin no deje a estar persona descansar si no viene a m
Medicina
Se machacan las hierbas de sinkinmini y a Obatala se le dan dos babosas y se va
diciendo: "que (se dice el nombre de la persona) se enamore de mi". Las dos babosas
se le dan por el fondo para que le salga el agua. El agua se echa por encima de Obatala
y por encima de las hierbas machacadas. Se secan las hierbas y se les pasa un poco de
iy1 re osun. Se mesclan y se echan sobre el tablero de adivinacin. Se marca el signo de
Ofun Meji y se reza el verso. El tablero se pone detrs de la puerta y se reza detrs de la
puerla misma de nuevo. Las hierbas de sinkinmini se mesclan tambin con yerosun y
se echan en una salsa despus de haberla rezado con la cantidad que uno se va a
comer. A la persona que se come la salsa con el polvo fentro, se puede comer sentada o
en el piso, pero debe ser detrs de una nuerta. La salsa antes se lame detrs de una
puerta. El mismo da que la persona come la salsa debe ver a la otra persona. Si no va a
estar seguro que la va a ver ese da no debe comer la salsa. Una vez que haga esto,
la otra persona empezara a enamorarse de la persona poco a poco.
4.6 Para vender mercancas, casas, etc
wnrn Mj
wn owo l n w mini wn orni l nd sun wn ohunje l np niyan Opo ohun
atekengberi A d'f fn eyi owon Ti nse orno ob lald oy Esure w ewa raja orno
ob Epo se w ewa raja eyi owon Esure w ewa raja orno ob
S TI
In ln k e m w bmi ra ja tmi
Et ni lta k gbogbo omo eranko iyo k oto m t
Ibi opoto b daj s iberni omo eran k n
208

En espaol
Cuando hay escases se gasta poco dinero
Cuando hay escases de agua se deja que el agua salga del pozo para cogerla La
escasez de la comida se llama austeridad Mucha comida se llama exceso Hicieron
adivinacin para Eyi owon El hijo del rey de Oy
Vengan rpido a comprar la mercanca del rey de Oy
Vengan a comprar rpido la mercanca del Rey
Vengan a comprar la mercanca del hijo del rey
El ina dice que vengan a negociar mi mercanca
La hormiga dice que vengan a comprar mi mercanca
El gato civeta se vende como mercanca primero antes que otro animal
donde la mar de Opoto vende sus mercancas es dond van los animales a
comprar
Medicina
Se quema un rbol seco o se prende fuego con carbn hasta que el carbn
est al rojo vivo. Se cogen muchas hormigas y se machacan con el carbn hasta que
se hagan polvo. Despus el polvo se echa en el tablero de If para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, se separa el polvo en dos partes, una se
toma con agua y la otra se msela con jabn negro y se usa para baarse o limpiar
las mercancas so el lugar donde estn las mercancas.
4.7 Para la justicia
j gbe
Daropale lorko l np iwo If
Sajowara lork l np eyin iymi agbalagba
Olohunnimoro nil ohun orun nje
Ijot eda egb eniyan
Ijo n leda egb aworan
Oj egb eniyan niki esiwo emi_
En espaol
Daropale es el nombre que le damos a If Sajowara es el nombre que les damos a
los mayores Olohunnimoro es el nombre que le damos a la tierra y al cielo en el da
que creaban a 2000 gentes Oreaban a 2000 espejos en el mismo da
Que___me mire con la cara de 2000 gentes
Que__no me mire con la cara de 2000 espejos
Medicina
Se coge un poco de arena y se echa en la palma de la mano parado frente a una mala de
ikines. Se marca el signo y se reza la encantacin. Despus de rezar, la persona se echa el
polvo encima de la cabeza desde adelante hacia Irs. 4.8 Para poder tener honor,

ser respetado v evitar muchos peligros

yekn Mji
Abikanlu lorko l np k
If m jek ik aye l np pa mi ni kkr
Oro gbhun lorko l np arun aray
Ogb mi d m jek arun aray
Ogb mi d m jek arun olorun kol semi
Lapasa lorko l np Ibn
If m jek won k l fibon pami lay
lEmi y lorko l np d
209

Ornmil m nek won k le fi d s mi pa nil aye Oboronsoki lorko l np


oko at esin If m njek won k l fibon pami lay M njek k l fibon pami
nil lay Ota wrwr ti n gb oj olorun l
Sanransanran lorko l np eyin ibi il ay at torun ti nse won
If m njek ibi il aye k se mi
If m njek ibi il orun k se mi
If tibi b nb ni wju k gbmi ju si waju
If tibi b nb ni leyin k gbmi ju si waju
If tibi b nb ni lotun k gbmi ju si sosi
If tibi b nb ni los k gbmi ju si sootun
Agbasa ln k ibi k m rimi salo
Eyel k lo sod imn wol w
If gbogbo ibiti nb lo nk nm pada sl mi
yekn Mji k ye gbogbo ibi danu
En espaol
Abikanlu es el nombre que le damos a la muerte
If no dejes que sea capturado por la muerte as de joven en la vida
Orogbehun es el nombre que le damos a la enfermedad _
No dejes que sea capturado por la enfermedad en la tierra
No me dejes ser capturado por la enfermedad en el cielo
Lapasa es el nombre que le damos al arma
If no dejes que sea capturado por el arma en la tierra
Emiye es el nombre que le damos al machete Ka no dejes que sea capturado por el
machete en la tierra
Oboronsoki es el nombre que le damos a la lanza y la flecha
If no dejes que sea capturado por la lanza en la tierra
la no dejes que sea capturado por la flecha en la tierra
Las piedras chiquitas que brillan en el cielo es el nombre de los espritus
malos
Que los espritus malos en la tierra no me hagan dao
Que los espritus malos en el cielo no me hagan dao
lf, si hay peligros delante que yo me ponga detrs de ellos
la, si hay peligros detrs que yo me ponga delante de ellos
lf, si hay peligros a la derecha que yo me ponga a la izquierda
lia, si hay peligros a la izquierda que yo me ponga a la derecha
Agbasa dice que el peligro corra o huya al verme
La paloma no sale afuera sin volver
Oykn Mj, qutame todos los peligros y los males
Medicina
Se cogen las hierbas de agbasa (ewe owo) y pimientas de guinea. Se usan para cocinar
una paloma la cual se debe cortar en pedacitos. Se cocina con aceite de palma y sal.
Mientras se va cocinando, Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para comer.
Las plumas de la paloma, los huesos y una pimienta de Guinea entera se tullan en una
olla. Se queman todos juntos hasta que se hagan polvo. Se (cha el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la Micalitacin. Despus de rezar, la persona lo

210

usa para tomar con agua. Tambin echa un poco del polvo en una bolsita de algodn la
cual se marra con hilo blanco y negro y la persona lo lleva en un bolsillo.
Bara la riqueza usando orogbo
1 6gbe
bdi l npe.lf ida birida lorko l np s dara |boro Vaya lorko l np ymi
aje
i ti mi ripe yin lorko bayi moni emi_
j fori Ikn ni moni oju aje lo npomi |Wf) ni k no re toju Nje iwo ti efi yawo lojo kinni
ana r e
*

Ewa lo r b emi n w owo od il fnmi w


j Ogb w lo r gb owo od il w fnmi
En espaol
El que hace maravillas es el nombre de If El que hace la magia es el nombre de s
Odara La que extrmese es el nombre de las brujas Quin esta llamndolos a ustedes
tres?
Yo_soy el que los est llamando
Ustedes me preguntaron por qu Les dije porque me estoy lamentando por la riqueza
Ustedes me dijeron que consiguiera iwo (orogbo) Este es el iwo que ustedes haban
usado prestado Vayan ustedes por las ciudades traerme dinero j Ogb ve a la
ciudad a traerme dinero
Medicina
Se machacan muchas colas amargas hasta que se hagan polvo y se echa el polvo dentro
de una calabaza o un recipiente. Cuando se vaya a usar, se coge la cantidad que uno
quiera y se colocan en la palma de la mano. Se marca el signo para rezar la
encantacin. Despus de rezar, se echa un poco en la cabeza desde el frontal hacia el
occipital y luego se sopla por el aire.
so Para conseguir novia (o) o esposa (o)

gbe Iwrin
Buburu aje agba omi ran Agba omi ran nd A d'f fn Alara
Alara nsnkun npe ohun k laya
Won ni or Alara sewa buru t y
Won ni or Alara sewa le t y
Won ni or Alara sewa kw gbebo gb tutu
rnmil ni or Alara y w pada
Y w pada
Y w d laya Wn ni bwo ni runml yo ti s
runml ni arr ni y jek obnrn nl nl k m r m runml ni iwure
aye iwure run k seyin akinsale If ni gbogbo obinrin laye kn seyin alara
kokoo mi d Oyele Okoko a m waya fnmi kokoo mi d Oyele
Ago k d ni kan gbenu igbo taya taya ni irin
A tmi ataya n k kajo m gb
A tmi ataya n k kajo m gb
Ogb wrn moni kaya rr w se yin dmi
En espaol

Buburu aje agba orni ran


Agba orni ran nd
Hicieron adivinacin para Alara
211

Que se estaba lamentando por no tener esposa


Le dijeron que mala cabeza tena Alara
Le dijeron que dura cabeza tena Alara
Le dijeron que su cabeza no haba aceptado el sacrificio
runml dijo que la cabeza de Alara aceptara el sacrificio
Dijo que su cabeza llegara a tener esposa
Le dijeron que como se lo iba a hacer
runml dijo que las hierbas de arere haran que las mujeres se pegaran runml
dijo que la oracin del mundo y del cielo no se hace en la ausencia de las hierbas de
akisale
Ornmila dijo que las mujeres de la tierra iban a estar en presencia
ele___________

Ha llegado mi gallina
I -a gallina consigue esposa para uno
Ha llegado mi gallina
LI eku if ago no se queda solo en el bosque Voy a vivir con una esposa Voy a andar con
una esposa
Ogb wrn,'consigeme una esposa que se quede a vivir conmigo J^Oicina
He vvfcvf las hierbas de arere, akisanle y se machacan juntas. Se va a compra runa
gallina joven y uno mismo la lleva hacia el lugar del sacrificio. No se la puede dar a
nadie para que la lleve. Al llegar se sacrifi la gallina y se le quitan las plumas. Se cocina
la gallina con una salsa de aceite de palma y sal junto con las hierbas machacadas. Se
le agrega pimienta y se coloca al fuego lento.
Se coge un eku if ago, se quema y se machaca hasta que se haga un polvc fino. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus
de rezar, el polvo se msela con la salsa hasta que S cocine bien y se come.

Diferentes tipos de

Resguardos
RESGUARDOS DE Or PARA DIFERENTES
SITUACIONES Y PROBLEMAS
mo de preparacin:
212

cogen las

hierbas de Owo bien frescas y un poco de carne


de vaca, el co de un Oore (un tipo de pjaro), muchos caracoles
de babosas, lienta de Guinea y todo se quema hasta
hacerse un polvo. Cuando est polvo, se echa en el
tablero para marcar el sigbo de yek ogbe. ispus de
rezar el polvo se echa en una bolsita de algodn y se le
fisiona de forma que quede eche una bolita y finalmente
se amarra con lo negro y blanco. Despus se usa para
llevarlo en el bolsillo del pantaln la cartera (s es una mujer).
IMANTACIN
or ran ni r mg n j ti rss la sl ni mg n t mg ilt mg fi d gb ol koro
koro bij 6 aro lona ara se gb loj
arara lona arara se di nigb laya rss Ig dawo Efun te nlorA d'ffnEri ti n
ti od run b w sl ay
#WO ow gpe /ara ni e w ow gpe lara ni ti a b j eto tan darijln 'p r j eran
ata tan a darijin ipep r ti a be j Eran t&n a darijln pepe r j Eran lw lw
ru ti Eran tan a darijin pepe r j Eran lw lw ru ti Eran b j ti b J J n
tan a darijin karahun r fj4 k gmg olw li
olgw k gmg aray k sfow tmi wmitorp tgba n yk riga ogb
gpe lara mi ewo ow gpe En espaol:
El destino me ha mandado a hacer un mandado
Es el camino que ha seguido la deidad el cual yo sigo
Camin por el camino hasta que llegue al pueblo de Olu Koro Koro bijo
Me encontr un invalido en el camino
No se le puede dar golpes
Me encontr un enano en el camino
Que es el que limpia al riss y marca con la mano limpia
Epin hizo adivinacin para alguien honorable
Que vena del cielo a la tierra
Por eso la mano de If est sobre mi
Despus que comemos, perdonamos alas hojas despus de comer Aka Soltamos el
Ipe, es un honor haber comido al animal de Ibeje Despus de comer babosa,
perdonamos al caracol Por eso el hijo de Olooro debe ir
Honor, mis manos han cogido las hierbas de Olw en lie
Hierbas de Olooro Oko, que la gente no se detenga de darme el honor
Cualquiera que busque a yek ver la pelea de Ogbe
La mano de If est sobre m, vean las manos de If sobre m
2 - Para proteger que la fama no se le escape Modo de preparacin:
Se le barrena un hueco a un orogbo y se le mete dentro siete semillas de pimienta de
Guinea y despus se mete dentro de un algodn y se envuelve todo hasta hacerse
una bolita. Se amarra despus con hilo negro y blanco y se coloca dentro de una piel
negra y la persona la lleva en el bolsillo del pantaln o en una cartera si es una mujer.
OHUNRE
Orogbo lonki n gb
213

Or yin lw gbogbo ay
Se repite tres veces este oriki
En espaol
Es el orogbo el que dice
Que debo ser famoso en precensia de todos 3 - Para protegerse de los enemigos
Modo de preparacin:
Busque muchas hojas de calabaza, 3 cabezas de conordz y 6 pimientas de Guineas. Se
quema todo junto hasta hacerse un polvo, el cual se echa encima del tablero de
adivinacin para marcar el signo de tr Mji y se reza la encantacin. Despus de
rezar, se echa el polvo en una bolsita de algodn que se marra despus con hilo blanco
y negro. La persona debe usar este amuleto en el bolsillo del pantaln o en una cartera
si es mujer.

OHUN RE
Ase gb mgnjiya p daren darn d osn ase ni orukg Ti np iw If mg jiya
gb ni orukg ti a np s dara Darn darn da osn ni orukg ti a np eyn
iyam Aj Eyn mtt le n ti Ikule grun b w slkol ay Wgn d id i igi iba
wgn nkin nigb nse igb ni oh un darn Sgdan ni igb ni gbogbo ohn ti eyn
lyanib se enu Kan kan kg e fi bi yin mg m r mg m e ni Aparo nk Otr mji
lwg ri k w lo r tu ni sl
Encantacin:
Lo que se hace complete no puede se reprimido
El criminal que rompi las herramientas de If
Contra el que no se puede desafiar es lo que llamamos s dara
El que rompi las herramientas de If es lo que llamamos lymi Los Los
tres venan del cielo hacia la tierra
Y se puesieron debajo de una mata de frijoles
Y preguntaron que es lo que haca Igbdo
Dijo que trajo los males a donde estaba la mata de frijoles
Las brujas no te desafan, comen y desaparecen como las codornices
tr Mji, tus eres el que tienes que venir a liberarme 4 Para protegerse de los
enemigos Modo de preparacin:
Se marca el signo de orangun mji(ofun mji) y se reza la encantacin, Despus de
rezar, se echa el polvo en una bolsita de algodn que se amibjj despus con hilo blanco
y negro. La persona debe usar este amuleto en v\ bolsillo del pantaln o en una cartera
si es mujer.

OHUN RE
Akinlala Ominilele Orangun mji Bb r e orangun mji Teriibila b
Jyrsn w lo r sun gb ibi Ti nb lona uro
Encantacin:
Akinlala ominlale orangun mji El padre se ocupa de la casa por Orongun mji Para
que haga las cosas sin tener problemas cuando sale El iyrsn va y quema todas las
cosas malas Que las cosas malas se vayan lejos
5 - Para tener prosperidad
Modo de preparacin:
Se cogen 40 semillas de mijo, 20 semillas de guinea pimiento y 30 semillas de una
calabaza medicinales (Ado). Con un metal punteagudo se abre un hueco en una
calabaza medicinal. Se echan dentro las 20 semillas de pimienta Guinea y las 30
semillas Eeru de la alabaza medicinal. Cada ve/, que uno quiere usarla, suena la
calabaza tres veces (nunca menos ni ms de tres veces) y despus se canta la
214

encantacin. Despus de rezar la encantacin, se suena la calabaza tres veces


nuevamente. OHUN RE
Orno kkr k bin k a ogun orno Atre Agbalagba
Kbin k p Ogbon orno Eeru Gbogbo
Otootubu ku bin k wn k ogoji orno j r
Bi jimere b se jin-in
Gbogbo ohun ti mg b seAsegbe
Encantacin:
Un niito no se pone molesto y destruye 2 semillas de pimienta Un anciano no se pone
molesto y destruye 30 semillas de Eeru Toda la gente razonable del pueblo no se pone
molesta y destruye 40 semillas de mijo
Si el babuino (un tipo de mono) hace algo mal lo forjan Que todo lo que yo haga o diga
nunca cambie
6 Para tener salud
Modo de preparacin:
I Se busca una calabaza que se haya roto en un cementerio y caracoles de abosas y se
machacan todas hasta que se hagan un polvo bien fino, fspues se msela con hierbas
de olobe y se menten dentro de una bolsita | algodn que despus se amarra despus
con hilo blanco y negro. La rsona debe usar este amuleto en el bolsillo del pantaln o
en una cartera mujer.
k l a fg igb
hn l ha ikarahun \ Ipyin ni ologb n s if gbmi k w nn bi

luicin:
uu.Mcnria de los muertos que rompemos la calabaza tiiN que muere la babosa que le
damos forma Es en la parte de atrs de Olobe que la fruta crece
Que este j Ogb de If se lleve todo el mal que me quiera suceder
7 - Para protegerse y alejar a los enemigos Modo de preparacin:
Se coge un camalen seco, iha (carbn), polvo dle camino, polvo de un basurero y todo
se quema hasta hacerse un polvo fino. Se marca el signo, de OdiMji y se reza la
encantacin. Despus de rezar, se echa el polvo < una bolsita de algodn que se
amarra despus con hilo blanco y negro. persona debe usar este amuleto en el bolsillo
del pantaln o en una cario r si es mujer.
OH UN RE
Oknrin kn k lo jh Oknrin kn k lo jh O gberi ro fi yo s ogb
Mo w s li ay mowa se tmi enu t b nkn mole se Gbogbo Ir ti mo w se n
'il Ay
j Oknrin o j obnrin kkr mesan ni oj il kn ara K gj oluw r mejji
ara o fg k eti oluwa re mejeeji di k oluwa r o mo le su k oluwa r Orno le e
to nibi ti a ti n fg lat n bi ara en i k oluwa r Orno le e bi gmg kan kan leye emi
Igb ni oh un nigb emi t b ni ohn o nigb iha ni k fi hwgn mo nl Oga
Ni k o mo figwgn Ig sld grun Ambo s k p ta Adasi Kp tan Atelo
atebo k p yanrin Oju on egun oso egun Aje sen
Abi/u ti totunrin tobnrin b nsa lr emi iglaja kgmg lee mm Odi mji iwo ni k
odi gbogbo wgn gt mi ni igb kn K mg gb wgn b sld orn.
Encantacin:
Oknrin (varn) un hombre pequeo de jiho Oknrin (varn) un hombre pequeo de
jiho Kl que se queda encima de la piedra de cocinar
Para echarle sal a la sopa
Vengo a la vida para hacer lo que quiero
vlj

215

Que el que diga que no puedo lograr mis objetivos


Sea lo mismo hombre o mujer
Que no vea los nueve puntos que la puerta tiene en el centro Que los ojos de esa
persona no vean ni sus odos escuchen Que no pueda dormir ni descansar tranquilo
Que se orine en vez de dar a luz
Que con todo el que se encuentre se le diga que no tiene razn
Que If le bloquee sus caminos en la casa
Es el camalen lo que uso para llegar a la eternidad
El ofrecimiento del sacrificio no mata a If
Lo que acaba con el basurero no acaba con el polvo del camino
La maldicin de Oso
La maldicin de las brujas
O la encantacin directa
Que la gente este diciendo de m-----------se dice el nombre------------No
me pueda hacer dao
Odi mji, tu eres el que bloquea todos mis enemigos Y te los llevas al cielo
8 - Para protegerse y alejar a los enemigos Modo de preparacin:
Se coge un Eeru Alamo y se le meten nueve semillas de pimiento de Guinea dentro.
Coge un palo de leegun del campo y se corta en nueve pedazos pequeos (deben ser
del mismo tamao de los Eeru Alamo) y todo se mete dentro de una bolsa de algodn
que se amarra despus con' hilo blanco y negro. La persona debe usar este amuleto en
el bolsillo del pantaln o en una cartera si es mujer.

OHUN RE
A k k l egun s ko mg igi kg A k k Eeru Mo ohn gb sise a k k
Alangb mg Eran or ata gbogbo ohn buruku t b fe se/e Kgmg l se/e s emi
lagbejea gmg legbeja Encantacin:
Uno no cuenta al leegun como matas de la finca Uno no cuenta con el Eeru para
cocinar
Uno no cuenta con la legartija como parte de la carne del Mercado Que todas las cosas
smalas que hay no me sucedan a m------------9 - Para tener proteccin y no ser traicionado
Modo de preparacin:
Coja semillas de olowerenjje (7), una pimienta de Guinea, un poco de Atn y
mesclelo todo junto hasta que se haga un polvo. Se usa este polvo para marcar el signo
de jfOgb_ y se divide el obi abata de cuatro bocas en dos y se ponen sobre el Odu y
las otras dos en la parte de abajo mientras.se canta la encantacin. Despus el polvo se
mete dentro de una bolsa de algodn que se amarra despus con hilo blanco y negro.
La persona debe usar este amuleto en el bolsillo del pantaln o en una cartera si es
mujer.

OFO RE
Ake ka ka norko ta np If Ala ka ka norko ta np Odu Aba le orIrofo
mgy norko ta np iwo s dara Ay Edo enyn mg bnorko ta np ey/'n
lyamay
Otsi t s a k b ni m nl ka d emi_ru
B yin m nl ln e mg dni fn ow fn ir gbogbo Ki e mg lee binu
emi_ow_
Encantacin:
Alke k k es el nombre que le damos a If Ala k k es el nombre que le damos a
Odu Aba le on lroko mz ye es como llamamos a s Oodara El que se come a su higado
216

sin vomitar es el nombre de las lymi Okisi kist, no nos atravemos a hacer un trato con
alguien y lo traicionamos
Yo----------he hecho un trato con tigo hoy
No me traicionen, por dinero ni por todas las cosas buenas
No debes traicionarme a m-----------se dice el nombre----------. 10 Para tener
proteccin Modo de preparacin:
Se cogen las hierbas de akogun junto con una tela roja y una pimienta de Guinea
completa y se queman hasta que se obtena un polvo que se usa para echarlo en el
Opon If para marcar el signo y rezar la encantacin de yk Mji. Despus el polvo
se mete dentro de una bolsa de algodn que se amarra despus con hilo blanco y
negro. La persona debe usar este amuleto en el bolsillo del pantaln o en una cartera si
es mujer.

OFO RE
Gb se oluAmu Kefe ibi se Ibi semi, l se nl san ni ategun m s nk aso k
gbodo fi s eniyn K ibi o semi k/nse bi yk Mji
lwo ni k oy gbogbo ibi dnu lera emi_gmg_
Encantacin:
Gebse olu Amu kefe ibi se
I ,a mala suerte es algo ordinario que prescribe Ategun La ropa no s eusa para votar a
alguien No debe pasar ni cosas buenas ni malas
0y$k Mji quitame todas las cosas malas a m......se dice el nombre......
jjj-* Para tener proteccin de los enemigos ,
lio de preparacin:
gen muchas hojas de owo, 16 ranas y todo se quema junto. Se echa n sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin de mji. Despus el polvo se mete dentro
de una bolsa de algodn que 11 m* despus con hilo blanco y negro. La persona debe
usar este ito m el bolsillo del pantaln o en una cartera si es mujer. OFO RE
Ojo sure sese won o ba ojo Qjo r sun-un surun won o b ojo grun Sur ti ti ti
won b oiron ob
* * Ti

i bise olokoko ay Ibi di ib i won a re iwarun Ik lmi titi ik l bmi nu


Di ew ow tan gbogbo ajogun ibiiemi titi bee ni won l bmi Di ew ow kan
konko wike ibi okileyin me Oyk mji k bmi ye gbogbo ibi ara nidami
Encantacin:
El da pasa rpido y no vean al da En el da calmado no ven al da
El sol recorri el camino por mucho tiempo y no ven al Rey El mal le vino a oloroko en
la tierra El mal se convirti en mal en Iwarun La muerte que corre detrs de mi no me
alcanza Me convert en la hierba de owo y todo lo malo sali corriendo No me pueden
coger porque la hierba de konko aleja el mal de m yek Mji, debes hacer que todo
este mal se aleje de m
12 - Para tener buena salud
Modo de preparacin:
Se raspa la parte de atrs de las herramientas de If y se msela con hoj de El [16
hojas]. Se machaca todo hasta hacerse un polvo fino y se echa en el tablero para
marcar el signo de Ofun kan y rezar la encantacin. Despus el polvo se mete dentro
de una bolsa de algodn que se amarni despus con hilo blanco y negro. La persona
debe usar este amuleto en e bolsillo del pantaln o en una cartera si es mujer.
OFO RE
Alasapa nirk ta np if If
Kopamika'l lw ogun orno ara ay A/asa/a la ni p s odera s dara
217

Mo j ti ibi o w 'l si ara mi kn mg s a sala lay mi Agam


Nljo ti ogun le nioruku
Ti a np oren ornki w gbmi ka'l lw ogun orno aray K ogun onw aray
mg l mu mi
En ta np eylAkogun nirk nnemi_gmg_
Ogun wgn ara ay ni en moti mg rkyin En ogun kankan le mum emi
gbogbo igi Kno l ela tit se bi wn b ela
m*

Enono ara ay konrim mu n/aburu er


Os un ion k ibi gmg ara ay mg l e sun la ra mi
En gbogbo bblaw ni wgn l ese kan
Ofn titi wgn le b kosi bblaw ti u ri ese kan ofn k/oju opon
Encantacin:
Alasapa es el nombre que le damos a If
Es el que me defiende todo problema con la gente
Alesala es como llamamos a s dara
Que no djea que ningn mal entre en mi vida
El jefe que vence una Guerra difcil es lo que llamos Destino
Ven a ayudarme y que la gente no me excluyan
A quin llamamos en el Opon? A Akoyun es el que llamo
Y digo: yo.....se dice el nombre.......
Que no me suceda el mal que la gente me desea
T dices que conoces mi nombre
T dices que ningn mal me suceder
Como todos los rboles corren detrs de las hojas de Ela
Que nadie me pueda capturar y vengan detrs de m
Que el osun aleje las malas intenciones de la gente
Porque nadie le hace dao al sacerdote que uso osun en el tablero
13 Para proteccin Modo de preparacin:
Se mata una lagartija agamay se coge un palito de osunsun que no est en la mata de
Ewuro y se divide en dos partes. Se usa uno para ponerlo en la parte de abajo y otro en
la parte de arriba de la boca de la lagartija. Se lii pone una pimienta de Guinea en la
boca de la lagartija y con un cuchillo un machete se le corta la cabeza hasta que se
desangre por completo. St ' amarra un pedazo de tela blanca en la cabeza y s cubre
con un pedazo el piel blanca y se amarra bien con hilo blanco y negro. La persona lo
lleva usando en el bolsillo si es un hombre o en la cartera si es una mujer.

OFORE
Ohugbobi Ajagbo bi Osn sun onikie fior f emisun mi Ewuro ni taye o mi or
p mije la rin Eran a nd riA/agba nfok Atre lo k gbogbo ibi si wgn ota
nlorun
Encantacin:
Olugbodi Ajagbo bi
Es el palo de osunsun que debes guardar para m Es la mata de Ewuro la que dice que
la vida no es difcil La carne de la lagartija es de ella
La pimienta es la que aleja el cuello de los enemigos de mi lado
14 - Para proteccin y alejar las malas intenciones y chismes Modo de
preparacin:
Se coge una cabeza de Ikun, una cabeza de una kt y se machacan bien, | Se coge un
palo y se le quita la corteza y se machaca. Se coge ope y se le quita la corteza y se
machaca. Se coge polvo a la una de la tarde exactamente y despus se coge polvo a la
218

media noche exactamente. Todo esto despus se mescal y se machacan bien hasta que
se hagan un polvo fino. Este polvo se echa sobre el tablero para marcar el signo de
jiOgb y rezar la encantacin. Se le amarra un pedazo de tela blanca en la cabeza y se
cubre con un pedazo de piel blanca y se amarra bien con hilo blanco y negro. La
persona lo lleva usando en el bolsillo si es un hombre o en la cartera si es una mujer.

OFO RE
Akgn igi kak
Emi ak gn gpe ta k emiyan
ket atikn wgn kij pd go kan
Os un a t Oru wgn k pd ibi la Ha i
Owu dudu atowu funfun wgn klijana
Wgn niyn gbogbo ibi t b ra Ign pala kremi_gmg
_ ni pd r ejogbe r ni k pe ibi kro Ign fn emi lagbeji
gmg_
Encantacin:
Subimos a la mata para ver a alguien queviene por el camino No subimos a una palma
para ver a alguien que viene por el camino La okete e ikun no se encuentran en la
encucijada del camino Entre la 1:00 de la madrugada y la 1:00 tarde no nos vemos El
hilo blanco y el negro no se detienen a discutir entre ellos
Que los males que vienen en camino no me hagan dao a m-------j gbe lleva lejo de todo mal a.....se dice el nombre.......
15 - Para prosperidad
>

Modo de preparacin:
Se corta un pedazo de la mata donde se le ofrece un sacrificio a Ogun o donde se le
adora y este pedacito se pica en varios pedazos. Se coge una caa y se pica. El tamao
no debe ser ms grande que el tamao del dedo pequeo. Se le mete dentro pimientos
de Guinea y se le ponen tres pedacitos de la corteza del rbol de Ogun. Tambin se le
pone hierbas de eyinolobe y encima se le tapa con la tela de la mascarada y todo esto
se mete en una bolsa de algodn. Se le amarra un pedazo de tela blanca en la cabeza y
se cubre con un pedazo de piel blanca y se amarra bien con hilo blanco y negro. La
persona lo lleva usando en el bolsillo~si es un hombre o en la cartera si es una mujer.

OFO RE
Eyin kete ni ib/
Ni s eyin it o ni a n gbn oko Leyin leyin leyin ni olobe ni s eegun Kjade
aimg wo'i eeru rs ti
Emi
orno
b ja 'defun mi ni
K ibi/gnikn mg gb d layo kin mg wo'i layo Encantacin:
Eyin kete es lo que las cosas malan dicen Es despus que orinamos que nos sacudimos
el pene Es en la parte de atrs que crece la mata de olobe La mascarada no se va sin
regresar porque es un tab
Si yo..................se dice el nombre................debo salir y no tener
problemas
Que cuando salga todo se resulva fcilmente y en paz
16 - Para prosperidad y que las cosas le salgan con xito Modo de
preparacin:
Se queman muchos palos de atori y muchas hojas de eeran con una cabeza de tioza y
una de jicotea. Todo se quema junto hasta hacerse polvo. Se coge un palo que no tenga
219

muchos dobles y que se pueda poner bien en el bolsillo. Se le abre un hueco y se va


metiendo un poco de polvo dentro y este palito se pone despus dentro de un algodn
y se amarra bien con hilo blanco y negro. La persona lo lleva usando en el bolsillo si es
un hombre o en la cartera si es una mujer.

OFO RE
Aff k f k f eeran niin
k iji kija atori ni odan
In ta b d d eye igunmungun
Eye miran ni a tin sun,
Im p k ni ohn ti u yo rigbogbo Ew yo ri ti o b de b emi
orno
ikin n m yo
nin re
Encantacin:
El viento no puede llevarse al eeran (hormiga) de la finca
El viento no puede llevarse a la caa (atori) del bosque
El fuego hizo que el buitre se asentara
Siempre hay uso para las aves
Es desde adentro que la jicotea saca su cabeza
Que cualquier cosa que me pase a m..................se dice el nombre
La pueda sobrepasar sin problemas
17 - Para proteccin y alejar la mala influencia Modo de preparacin:
Se busca un palito de Igi que est lo ms recto posible y se divide en tres partes iguales
sin que ninguna de ellas quede ms larga que la otra. Se coge la vaina de pimeinta
Guinea y se colocan las tres baritas alrededor de la vaina y se amarran con hilo blanco
y negro y se coloca todo dentro de una bolsita que se hace con la piel de una hyena.
Despus la persona orina encima de este amuleto y lo deja secar. La persona lo usa en
el bolsillo o en una cartera en caso de ser una mujer.

OFO RE
Eyin it l n gbn k Leyin ijimere ni olk njk
Gbogbo oh un j m k t b f se l si emi lgbja orno lgbja Leyin ti mg b
lo tan ni it se l kgmg se l ni gj mi
Encantacin:
Despus que orinamos nos sacudimos el pene Lejos de lahiena es que el granjero
cosecha
Que todo mal que haya en camino para mi--------se dice el nombre-------Que nada mal pase en mi presencia

Diferentes tipos de
220

Incisiones
INCISIONES PARA RESOLVER DIFERENTES TIPOS PE SITUACIONES
I
J GBE Preparacin
Se cogen tres plumas de un aluko, tres ikoode, I rata [afe], o hojas de akoko y
machucan y se queman bien hasta que se hagan polvo. Se usa este polvo para marcar el
signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se hacen incisiones en el medio de la
cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones.

OFO RE
Afemi afemi ni gb Nke ti fi n p sg tire laro Afemi afemi ni aluko Nke ti fi n p
sg tire losn A femi afemi ni odidere Nke ti fin dil r
Idi r b e/o afe o ni orkg mj afe ni afe [eku igb] Nj a kfi ew miran je gy
ieyin
Ew akk emi_gmg_
Ni kan nikiaye o mg sid d
f
ii espaol:
'mi afemi es el sonido del agbe w dice que line sus ropas m afemi es el sonido del aluko r
lava sus ropas con osun. mi afemi es el sonido del odidere nue su pico dentro de la palma
y*nomines afe y afe los que tienen
tamios las hojas para el titulo de jefatura Excepto las hojas de akoko ale-, hi deben
escoger a mi entre toda la gente
II
OSE MJ ATI QTR ORIKO Preparacin
Se coge la hierba de olubongaga, tierra de un basurero, muchos vegetales tete y una
pimienta de Guinea completa. Todo esto se quema hasta que se haga un polvo fino. Se
usa este polvo para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, se hacen
incisiones en el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones.

OFO RE
Mo ni emo se bilemi E se bilemi
/ye oju en/ o se bi lem i tet
Onje kn rn o tele aye y p
Mo ni emo so Or mi ley in lida
E s r mi ley in lida
lye oju enio s r mi ley in lida
Olubongaga kiib wn na oj orn ka'l
Os mj b mi seri ota mi da si koto
tura oriko ni k tu k gt mi lo sld orn
221

En espaol
Dije que no me debes maldecir
Y me has maldecido
A todos aquellos que me maldicen
El tete no los dejar dormir en la tierra mucho
Digo que puedes hablar mal de m en mi ausencia
Y hablaste mal de m
A todos aquellos que hablan mal de m
Olubongaga no los dejar ver la luz del da
Ose Mji aydame a ganarles a mis enemigos
Qtur Oriko es que aleja de m a los enemigos para siempre

III
Incisiones para conseguir un puesto de trabajo Preparacin
Se coge una hierba de lere y semillas de pimiento de Guinea y se machac; en la puerta
de la entrada de la casa. Todo esto se quema despus hasta que se haga un polvo fino.
Se hacen incisiones en el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las
incisiones mientras se reza la encantacin.

OFORE

Ola y rj wgn gl emi_


Oy rj wgn Ig l rn gbogbo Igi k ni afgmg ti ni ork Omg afre kiibosi
ku l rn gbogbo Od ni j ogb ti ni igbega
Igbega n la n/ nik mg b emi_gmg_
En espaol
La riqueza es ms grande que yo
Mis riquezas son ms grandes que las de ellos
Es en medio de los arboles que afomo tiene su nombre
El hijo de las acusaciones no muere en la pobreza
Es en medio de todos los odus que jfgbe tiene su promocin
Que una buena promocin me llegue a m--------Se reza cualquier signo de jgbe que sea para tener prosperidad. IV
Incisiones para vencer el dao que le estn haciendo a uno Preparacin
Se va y se busca arena del Mercado a la media noche y un pedazo de un rbol donde se
hace el sacrificio a Ogun con un perro. Todo esto se muele junto con 7 semillas de
pimienta Guinea en caso de ser la persona una mujer y 9 en caso de ser un hombre.
Despus de molerse se quema hasta que se haga un polvo fino. Se hacen incisiones en
el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones mientras se reza
la encantacin. El hombre se hace 9 incisiones y 7 la mujer.

OFO RE
Gir gir ese kfp oj
Gir gir Ogun kip ort,
Ojo ti aja b dari ik s Ogun
Ojo na ni ik npa oknrin obnrn ni b
N dr ik kan emi__ orno_
Ojo na ni en i na k
En espaol
El sonido de las piernas no extermina el Mercado
El sonido de la Guerra no extermina las encrucijadas
Es el da que la muerte enfrenta a Ogun
222

Que los hombres y las mujeres enfrentan a la muerte


Que el da que la muerte pase por mi lado
Que sea el da que_muera

V
Incisiones para vencer el dao que le estn haciendo a uno Preparacin
Se cogen muchas hojas de apada, muchas hojas de agbasa y una cabeza de serpiente
[del tipo sebe] y se queman junto con una vaina de pimiento de guinea completa hasta
que se haga un polvo fino. Se hacen incisiones en el medio de la cabeza y se frota el
polvo hasta que cubra las incisiones mientras se reza la encantacin. OFO RE
Oknrin obnrn ni ob n di t Emi_omo_
ti n gbgun
Tmi agbasa ew lo ni ki wn o mg s Lu gb ew apad ni ki e fip ri ibi wn
d si Odo wn se bi or kan ss ni j ni ti fin tu gba orka atre kfikere
Kgmg le sor ile bab r
En espaol
Si es un hombre o una mujer que me est bloqueando mi xito
S a mi....... el hijo de.......le estn declarando la guerra
Que las hierbas de agbasa se los lleven al bosque Que las hierbas de opada les devuelvan
el mal a ellos Que la cabeza de serpiente les disloque las cabezas Y que las pimientas
de Guinea no sean pequeas Como para ofrecer el sacrificio en la casa del padre
Incisiones para ser un buen lder
Preparacin
Se cogen tres retoos de oggmg junto con una de ikoode y piel de era. Todo se pone al
sol para que se seque y cuando este seco completamente,, se machaca junto hasta que
se hagan polvo. Se hacen incisiones en el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta
que cubra las incisiones mientras se reza la encantacin.
Nln gbogbo eran ti n b lk
>

11.1 ni n kk ta ki gbogbo eran y k t ta nn Gbogbo eye ti n b ni


gb ti wn n so w
( % Udore ni n kk ta ki Gbogbo eye yo k t ta

Gbogbo nogomon or n yo rj p
Em_orno_ nkn lk won gt mi
En espaol
De todos los animales del bosque
La carne del eta se vende ms que otro animal
De todos los animales del Mercado
De todos los pjaros que se venden
Los que comen oggmon tienen la cabeza ms grande
Que yo......el hijo de.......los pueda guiar a todos
VII
Incisiones para protegerse de las balas YKN MEKI
Preparacin
Se muele una pluma ikode que se coja en una mata junto con 9 semillas de pimienta
de Guinea, nueve frutas de olowerenjje y hierbas de ela. Todo se muele bien hasta
que se haga un polvo el cual se deja puesto al sol para secarlo. Cuando est totalmente
seco, se usa este polvo para marcar el signo de JwdrMjiy se borra y despus se marca
el signo de yekn Mjiy se rezar la encantacin. Despus de rezar, se hacen
223

incisiones en el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones
mientras se reza la encantacin de yekn Mji nuevamente.

OFORE
Ew el ni k l mi yo nn ibi Olowerenjje di ota ion i atre di ahaya
Ikode ni k emi_orno_yo nn ibi Ion i
yk Mji iwo ni k ye ibi dan i
Loriemi_orno_lo ni
En espaol
Es la hierba de ela la que me libra de malos acontecimientos
Es el olwrenjje el que perturba a mis enemigos Que la pimienta Guinea
los perturbe
Y que el ikoode me ayude a m, hijo de.........a librar que viene para arriba
de m
yek mji tu eres el que puedes realmente Desviar el mal que me viene a m, hijo
de.........
VIII
Incisiones para tener todo tipo de bendiciones Preparacin
Se cogen tres partes de atrs de una raz (tude), las hierbas de sawerepp y un poco
de pimienta ijosi. Todo se cocina con una rata (ago) con aceite de palma y sal. Despus
se saca la rata y se muele con lo que la piedra de carbn que se us para cocinarla y
tambin junto con 9 pimientas de Guinea (7 en caso de ser una mujer). Cuando se
haya hecho un polvo fino, se hacen incisiones en el medio de la cabeza (9 para el
hombre y 7para la mujer) y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones mientras se
reza la encantacin.

OFORE
Ak IgnikitOknrin tobnrin mg fi
f$bogbo ire ow wgn siemi_gmg_
~'$wr@pp w lo re p olw glgrg w fnmi w& atagba ni wgn mg p iw
ata Munwn ti wgn b ji wgn a m w ata kir 'pgbo olw aye mg fi ow ow
wgn w emi_gmg
00 igni ki Osa ile ati aje U o tude Igr mi ki wgn o d j aje kmi
En espaol
El akosin {eku ag) es el que hace que las mujeres y hombres me pongan en mis
manos mucho dinero
El sawereppva a buscar la riqueza de la gente y me traer
Tanto los jvenes como los mayores saben que la pimienta es peligrosa
Que cuando despierten busquen la pimienta por todas partes
Que los ricos usen su dinero para encontrarme a m......el hijo......
La raz que haga que tanto Osa y las brujas no se llvenla riqueza que ante m
IX
Incisiones para librarse de malos acontecimientos
.i

Preparacin
Se muele un palo de una mata de Sango donde se hace el sacrificio junto con un yangi
del fm (una planta trepadora) y pimienta de Guinea. Se hacen incisiones en el
medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que cubra las incisiones mientras se reza la
encantacin.

OFO RE
Olsegun aja /segn olsegun ni orko ti a np If
224

Aja /segn ni orko ta np iwo Sango


A k dan s igi ti Sango b p gbogbo en i ti Sango b p
Gbogbo en i ti b n r ibi si emi lagbja orno lagbja
Sango nfg mg b wgn ja eewo rss
Yangi k aye mg r ibi si emi lagbja gmg lagbja
En espaol
Olsegun ajasegun, es el nombre de la victoria con el que llamamos a If El luchador y
el ganador es el nombre que le damos a Sango No le faltamos el respeto al rbol donde
trabaja Sango
Que el que me quiera hacer mal a m.... hijo de.......
Sango le mostrar que es un tab hacerlo El yangi no piensa mal de su fm
La gente no debe pensar ni querer nada malo para m.... el hijo de........

X
Incisiones para tener bendiciones y fama Preparacin
Se coge una parte de un obi abata que se us para hacer la adivinacin a If y que se
hata mojado con sangre de un chivo. Se pone a secar al sol hasta que est bien seco. Se
muele junto con 9 pimientas de Guinea o 7 si es una mujer hasta que se haga un polvo.
Se hacen incisiones en el medio de la cabeza (9 si se es hombre y y si es mujer) y se
frota el polvo hasta que cubra las incisiones mientras se reza la encantacin.

OFO RE
Okk atre k kere
Ata are kkere atre kikere kere
K mg l tanilenu kokkemilabgaja orno lagbja
kan s rere ni j t If b gb eran ojo n ni ara d obi
K ara o be re s ni d emi iagbaja orno lagbja
En espaol
El conocimiento de una pimienta no es chiquito No importa el tamao de una
pimienta
Como para perturbar a los que quieren cortar la popularidad de.......hijo
de........
Bendiciones es lo que hay el da que If acepta el obi Que tambin eso vea yo.... hijo
de.... en todo mi cuerpo
XI
Incisiones para alejar la muerte y las brujas Preparacin
Se coge la tela roja con que se cubre la mascarada, un pedacito de piel de obo {un tipo
de mono) y una vaina de pimienta de guinea. Todo esto se muele bien hasta hacerse un
polvo fino. Se hacen incisiones en el medio de la cabeza y se frota el polvo hasta que
cubra las incisiones mientras se reza la encantacin.

OFORE
sg j pe lori f/'p lay kfay o mg r emi_p
Aj kroro k j eepo obo
If m j kay o roro p emi_orno_
J eewo rsas Aj kgboju k p orno Atre j kay o mg momo pamij
En espaol
Es la tela la que dice que vivir muchos aos en la tierra
La gente sabe que las brujas no son tan fuertes como para comer piel de
obo
If no dejes que la gente sea tan fuerte como para matarme
Que las brujas no tengan poder para matarme a m........hijo de........
225

Que la pimienta disturbe a los que quieran matarme


XII
Incisiones para ver el fruto de su trabajo J GBE
Preparacin
Se coje una eku igbo y un eja ibu de las profundidades del agua y se ponen a secar.
Cuando estn secos, se mesclan con tierra de un hormiguero. Se muele hasta que se
haga un polvo el cual se usa para marcar el signo de Ej Ogb y rezar la encantacin.
Despus de rezar, se hacen incisiones en la cabeza y se echa el polvo mientras se canta
la encantacin. El resto del polvo que quede, se msela con sopa y se come.

OFO RE
Eku igb knikn se gb Eja ibu knikn se ibu
Ew aduro susu k duro ni oh un nikn soso giro giro If mg nj k emi _orno_
nikn se ay lilo bibo ominsin k wgn ni n il ogan If mg nj k n ni kan
say
Eji ogb w lo r e gb opo eeyan w Ki wgn se mg w sinmi
En espaol
El eku if del bosque no est solo en el bosque El pez de las profundidades no est
solo en el agua Las hierbas de aduro nunca estn ellas solas
If no me dejes vivir solo a m.... hijo de......
El omisinsin nunca se encuentra solo en la casa de ogan If yo te doy de comer
Para que j Ogb me traiga mucha gente que me vengan a servir a m XIII
Incisiones para que uno tenga mucha popularidad EJIOBE
Preparacin
Se coge una pluma de agbe, una pluma de aluko, una de ikoode y una rata [ap]. Se
muelen todos hasta hacerse polvo y se marca el signo de j Ogb y se reza la
encantacin. Despus de rezar, se hacen 16 incisiones en la cabeza y se echa el polvo
mientras se canta la encantacin.

OFO RE
Afemi afemi ni agbe n ke ngbg
Ti fin gb igb igwg ongbo
Afemi afemi ni aluko
N ke nodan ti fin gb ocian Igwg olodan
Afemi afemi ni didere
N ke ni ilu t fi n p ilu Igwg onlu
Afemi afemi, a fe o ni orko mji
A fe niafe n j atare atagb ni wgn n s p j Ogb Ni ob If If j k okiki emi'
lagbaja orno lagbja kan si rere laye
En espaol
Afemi afemi es el sonido del agbe en el bosque
Es el que puede recolectar en el bosque lo del dueo del bosque
Afemi afemi es el sonido del aluko
Es el que puede recolectar en el bosque lo del dueo del bosque Afemi afemi es el
sonido del odidere
Es el que puede recolectar en el pueblo lo del dueo del pueblo
Excepto yo la rata de afe no tiene dos nombres
Afe es el nombre para todos
Que todos, jvenes y mayores llamen a j Ogb
Para que If me de toda la popularidad de la tierra
XIV
226

Incisiones para quitarse los dolores de cabeza Preparacin


Se cogen piedras de Abiku [roja], pimienta de guinea (9 si es un hombre y y si es una
mujer) y se machacan y muelen bien hasta hacerse polvo. Despus de rezar, se hacen
incisiones en la cabeza (9 si es un hombre y 7 si es una mujer) y se echa el polvo
mientras se canta la encantacin.

GBERE ORI FIFO


Okuta abiku mesan fn oknrin mej fn obnrin pl E yo atre mesan fn
oknrin
E yo lo papo ti y kn n
ofsi ngbere yo mesan si rin or oknrin
Gbere yo mej si rin or ti n fg_orno_
Y k r ni be nkia kia k o mp fg mo
En espaol
Dolores de cabeza los invoco Los hombres y las mujeres pelean por sus hijos Es el hijo
de rnmii contra quien ests luchando La piedra de abiku que has llamado es el
tab Las piedras de abiku no cogen dolor de cabeza
Que los dolores que perturban a.......hijo de......
Que se me alivien del todo
XV
Incisiones para recuperar la memoria Preparacin
Se cogen nueve insectos llamados guluso y se muelen junto con 9 pimientas de guinea.
Despus se pone a secar al sol y cuando est bien seco se machucan bien hasta que se
hagan polvo. Despus de rezar, se hacen incisiones en la cabeza y se echa el polvo
mientras se canta la encantacin.

OFO RE
OI us ajas kulus lrk y tmi_ mg s ni gbogbo
gb k n mg ran ti gbogbo ohun ti wgn b
K muye atre kit mg atre ni n
K iy o mg k mg emi_gmg_ni n
En espaol
l ,as alas de los insectos gulusos me traen muchas bendiciones a mi..f hijo
Cuando pido que me vengan a m
Ser de la misma manera que la pimienta lo hace
j,)uo sus alas me cubran de bendiciones a mi... hijo de....

227

Interesses relacionados