Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
KEVIN POULSEN
Editor snior da Wired.com
SUMRIO
TIRAS E CARDERS!"#
PRLOGO!#"
1. $%&'()*!+
2. $,-(.%/0,1(".!2
3. 3.%4,05,(-(60,*.%7(-"810.!+9
4. 3%:'"1*%;(1!+<
5. =>*,,(%&"?*,8@1"A(B!CD
6. E"810%7(F1(%60%&,"-*!GG
7. /(#%H"."08!9C
8. I*-J)"860%K%$-@,"A(!9<
9. 3L0,1>8"6(6*.!D9
10. &',".%$,(508!2D
11. $.%M>-L.%6*%CN%MOF(,*.%
6*%EA,"L1!P9
12. $-*#%=,Q1".B!RC
13. H"FF(%E"*8(!RP
14. $%I>.A(!<G
15. SI>T:*U>.'!+NN
16. 3L*,(VW0%7",*X(FF!+NP
17. 4"YY(%*%4FQ.1"A0!++R
18. $%U*>8"W0!+CG
viii
SUMRIO
19. &(,6*,.%/(,Z*1!+CP
20. $%E1(,F"5'1%U00-!+GC
21. /*.1,*%ELFT81,!+G2
22. [8"-"50.!+9+
23. $85F*,L'".'!+9D
24. $%\#L0."VW0!+D+
25. ]0-(6(%;0.1"F!+2+
26. 3%^>*%]*-%8(%E>(%&(,1*",(_!+PC
27. 4,"-*",(%=>*,,(%M"5"1(F!+P<
28. $%&0,1*%60.%&(,6*,.!+R2
29. S-%4F(1"8>-%*%E*".%&FQ.."A0.!+<C
30. /(Z."Z!+<R
31. 3%`>F5(-*810!CND
32. 3%E'0LL"85!C+C
33. \.1,(1@5"(%6*%E(a6(!C+P
34. M(,Z/(,Z*1!CCR
35. $%&086*8(VW0!CGG
36. 3%U*.>F1(60!CGR
EPLOGO!C9D
NOTAS!C9P
AGRADECIMENTOS!C2<
TIRAS E CARDERS
Max Visionb%80-*%)*,6(6*",0%/(#%I>1F*,c%&0-(860>%0%&(,6*,.%/(,Z*1%
.0?%(%(FA>8'(%[A*-(8c%](-?@-%A08'*A"60%A0-0%='0.1CGb%=*8*,0>.b%M"5"1.b%$L'*#%*%:'"Yc
Christopher Aragon, tambm conhecido como Easylivin, Karma e Dude.
4(,A*",0%6*%/(#%80%&(,6*,.%/(,Z*1b%,*.L08.Q)*F%L0,%(6-"8".1,(,%%>-(%,*6*%
F>A,(1")(%6*%A(,1d*.%6*%A,@6"10%e(F.0.%5,(V(.%(0.%6(60.%,0>?(60.%L0,%/(#c
Script, vendedor de cartes de crdito ucraniano e fundador do CarderPla8*1b%0%L,"-*",0%eO,>-%L(,(%A(,6*,.c
King Arthur, 4'".'*,%6(%\>,0L(%3,"*81(F%*%,*"%60.%.(^>*.%*-%A("#(.%(>10-Q1"A0.b%0%^>(F%(..>-">%0%A081,0F*%60%&(,6*,4F(8*1%6*%EA,"L1c
Maksik, o carder ucraniano Maksym Yastremski, que substituiu Script
como o maior vendedor de dados de carto de crdito no submundo.
Albert Gonzalez, tambm conhecido como Cumbajohnny e SoupNazi.
Um administrador do Shadowcrew, o maior site de crimes na internet at
0%E*,)"V0%E*A,*10%6*,,>?QJF0c
David Thomas, tambm conhecido como El Mariachi. Um velho golpista
^>*%A0-(860>%>-%eO,>-%6*%A(,1d*.%A'(-(60%=,"ee*,.%A0-0%>-(%0L*,(VW0%
de recolhimento de informao da inteligncia para o FBI.
John Giannone, tambm conhecido como Zebra, Enhance, MarkRich e
f"6c% S-% g0)*-% A(,6*,% 6*% h085% [.F(86% ^>*% 1,(?(F'0>% 08F"8*% A0-% /(#% *%
com Chris Aragon na vida real.
J. Keith Mularski, tambm conhecido como Mestre Splyntr, Pavel Kaminski. O agente do FBI em Pittsburgh que assumiu o controle do DarkMarket em uma operao secreta de alto risco.
TIRAS E CARDERS
Greg Cabb, um inspetor dos correios dos Estados Unidos e mentor de Keith Mularski, que passou anos rastreando os ardilosos lderes internacionais do submundo.
Brett Johnson, tambm conhecido como Gollumfun. Um dos fundadores
do Shadowcrew, o qual se tornou um administrador do Carders Market.
Tea, tambm conhecida como Alenka. Tsengeltsetseg Tsetsendelger, uma
"-"5,(81*%6(%/085OF"(%^>*%(g>60>%(%(6-"8".1,(,%0%&(,6*,.%/(,Z*1%(%L(,tir de uma casa de segurana, em Orange County.
JiLsi, Renukanth Subramaniam, o cidado britnico nascido no Sri Lanka
que fundou o DarkMarket.
Matrix001, Markus Kellerer, um administrador alemo do DarkMarket.
Silo, Lloyd Liske, um hacker canadense que se transformou em um infor-(81*%L(,(%(%L0FaA"(%6*%H(8A0>)*,c
Th3C0rrupted0ne,%>-%*#J1,(e"A(81*%6*%6,05(.%*%'(AZ*,%L0,%6")*,.W0%^>*%
trabalhou como administrador do Carders Market.
PRLOGO
1Q#"%*.1()(%L(,(60%*-%e,*81*%K%F0g(%6*%A08)*8"i8A"(%80%A*81,0%6*%EW0%
7,(8A".A0c%/(#%H"."08%L(5()(%0%-010,".1(%*%.*%6*.60?,()(%L(,(%.(",%
L*F(%L0,1(%1,(.*",(%60%A(,,0%A0-%.*>%+b<D%-%*%.*>.%A(?*F0.%5,0..0.%*%
castanhos, formando um elegante rabo de cavalo. Ele entrou na loja e esL*,0>%0%1Q#"%6*.(L(,*A*,%,>(%(?("#0%(81*.%6*%.*%F(8V(,%*-%>-(%A(-"8'(6(%
de dois quarteires at sua casa de segurana.
Ao seu redor, lojinhas e bancas de jornal acordavam sob o cu nublado,
*%1,(?(F'(60,*.%*85,()(1(60.%*81,()(-%8(.%"-*8.(.%10,,*.%6*%*.A,"1O,"0.c%
/(#%1(-?@-%"(%1,(?(F'(,b%-(.%.*>%1,(?(F'0%8W0%0%1,(,"(%6*%)0F1(%L(,(%A(.(%
(LO.%80)*%'0,(.%L(,(%>-(%?0(%80"1*%6*%.080c%M*..(%)*Yb%*F*%e"A(,"(%*8AF(>surado por dias. Uma vez colocado o plano em ao, no haveria mais retorno para casa. Nenhuma escapadinha para jantar fora. Nenhum encon1,0%K%80"1*%80%->F1"LF*#c%j(6(%(1@%^>*%*F*%1")*..*%1*,-"8(60c
Este era o dia que ele declarava guerra.
E>(%F085(%-(,A'(%0%F*)0>%(0%40.1%E1,**1%]0X*,.b%>-(%5,(6*%6*%D%A-%#%
+9%A-%A0-%g(8*F(.%.(F"*81*.%"6i81"A(.b%A0-%A0,*.%6(%L081*%=0F6*8%=(1*c%\F*%
viera a esse conjunto de apartamentos durante meses, dando o seu melhor
para se misturar com os estudantes de intercmbio, atrados pelos preos
?("#0.%6*%(F>5>*Fc%j"85>@-%.(?"(%.*>%80-*%k%(0%-*80.%8W0%0%)*,6(6*"ro. E ningum conhecia seu passado.
$^>"b%*F*%8W0%*,(%/(#%I>1F*,b%0%A,"(60,%6*%L,0?F*-(.%60%"81*,"0,%-0)"do pela obsesso por um momento de violncia que mudaria sua vida, e
1(-?@-%8W0%*,(%/(#%H"."08b%0%(>1080-*(60%*.L*A"(F".1(%*-%.*5>,(8V(%6*%
A0-L>1(60,*.%^>*%,*A*?"(%+NN%6OF(,*.%L0,%'0,(%L(,(%,*e0,V(,%(.%,*6*.%6(.%
A0-L(8'"(.%60%H(F*%60%E"FaA"0c%$0%*81,(,%80%*F*)(60,%60%L,@6"0b%/(#%.*%
1,(8.e0,-0>%*-%0>1,(%L*..0(l%m[A*-(8n%k%>-%Fa6*,%(.A*86*81*%*-%>-(%
#""
PRLOGO
PRLOGO
#"""
6*,.-(,Z*1cA0-b%60%L,OL,"0%[A*-(8b%6*%,*L*81*%0%-("0,%-*,A(60%A,"-"80.0%60%->860b%A0-%2%-"F%>.>Q,"0.%*e*1")0.%*%(%o8"A(%(1,(VW0%6(%A"6(6*c
40,%-*"0%6*%>-%(1(^>*b%/(#%-"8(,(%(80.%6*%>-%A>"6(60.0%1,(?(F'0%6(%
L0FaA"(b%,*)"1(F"Y(860%>-%.>?->860%A,"-"80.0%6*%>-%?"F'W0%6*%6OF(,*.c
Na Rssia e na Ucrnia, na Turquia e na Gr-Bretanha, e em aparta-*810.b%*.A,"1O,"0.%*%A(.(.%L*F(%$-@,"A(b%0.%A,"-"80.0.%(A0,6()(-%L(,(%
o anncio da primeira tomada hostil de poder do submundo. Alguns deles mantiveram armas sob o travesseiro para proteger seus milhes roubados, mas no podiam se proteger disso. O FBI e os agentes do Servio
Secreto, que tinham passado meses ou anos se infiltrando nos agora des1,>a60.%eO,>8.%60%.>?->860b%F"(-%(%-*8.(5*-%A0-%0%-*.-0%*.L(810%*b%
L0,%>-%-0-*810b%1060.%*F*.%k%0.%5,(86*.%'(AZ*,.b%0.%L*^>*80.%A,"-"80.0.%,>..0.b%0.%-*.1,*.%6(.%"6*81"6(6*.%e(F.(.%*%0.%1",(.%^>*%g>,(,(-%L*5QJF0.%k%*.1()(-%>8"60.%A0-%>-%o8"A0%L*8.(-*810c
Quem Iceman?
CHEFO
A Chave
ssim que a picape subiu pelo meio-fio, os geeks agachados na calada sabiam que haveria confuso. Malditos wavers!, gritou um
dos caubis pela janela. Uma garrafa de cerveja voou da picape e
bateu no asfalto. Os geeks, que saram do bar para conversar sem o barulho da msica, j tinham presenciado tudo isso antes. Em Boise, no ano de
1988, ser visto em pblico sem uma grande fivela de cinto e um chapu de
caubi era uma ofensa digna de garrafadas.
Ento, um dos geeks fez algo que os caubis no esperavam: ele se levantou. Alto e de ombros largos, Max Butler criou uma figura um tanto
imponente, realada por seu corte de cabelo, uma cabeleira punk-rock espetada que o deixava 2,5 cm mais alto. Waver?, Max perguntou calmamente, fingindo no entender a gria de Boise para os fs de msica New
Wave e para outros malucos. O que isso? Os dois caubis gritaram e
xingaram, e, por fim, foram embora cantando os pneus.
Desde que se conheceram no colegial, Max se tornara o segurana
no oficial do grupo de geeks em Meridian, Idaho, uma cidade dormitrio na poca separada de Boise por 12 km de fazendas mal distribudas. Os fundadores da cidade a tinham chamado de Meridian um sculo antes, graas sua localizao exata no Meridiano de Boise, uma das
37 linhas invisveis no sentido norte-sul que formam os eixos Y no sistema americano de registro de terras. Mas isso era provavelmente a nica
coisa geek sobre a cidade, onde o time de rodeio do colegial pegava todas as garotas.
CHEFO
A CHAVE
. . .
Foi por causa do lado impulsivo de Max que seus amigos decidiram no
contar a ele sobre a chave.
Os geeks de Meridian tinham encontrado o chaveiro em uma mesa
destrancada no fundo do laboratrio de qumica. Por um tempo, eles
apenas o observavam entre o vo da gaveta da mesa quando o professor
do laboratrio no estava, para ver se o objeto ainda estava l. At que
eles o roubaram, levando-o do laboratrio, e comearam a testar as chaves
discretamente em vrias fechaduras do Meridian High. Foi assim que
descobriram ser uma delas a chave-mestra de toda a escola; ela abria a
porta da frente e todas aquelas que vinham atrs.
Fizeram quatro cpias, uma para cada um: Tim, Seth, Luke e John.
O chaveiro foi devolvido para a escurido da mesa do laboratrio, aps
ter sido cuidadosamente limpo a fim de retirar as impresses digitais.
Todos concordaram que Max no deveria saber de nada. A chave-mestra
do colgio um talism muito especial, que deve ser manuseado com
"9'-"4,$ 7.)3&3,$ 8$ "$ 6:,$ .')();&3,$ /&-&$ <"!'")-&!#$ =6':,>$ ,!$ &(.6,!$
juraram guardar a chave para um trote pico, no ltimo ano de estudo.
Eles entrariam na escola e carregariam o sistema de som, tocando msicas
em todas as classes. At aquele dia, as quatro chaves permaneceriam
escondidas, um fardo suportado em silncio pelos quatro.
Ningum gostava de esconder segredos de Max, mas eles viam que ele
j estava em rota de coliso com os administradores da escola. Zombava
da grade curricular e, enquanto os professores escreviam sobre a histria
ou esboavam equaes na lousa, Max ficava em sua carteira olhando
folhetos de computao sobre boletins de sistemas de conexo discada e
a internet pr-web. Sua leitura favorita era um boletim informativo sobre
hackers online chamado Phrack, um produto do final da dcada de 1980
sobre o mundo dos hackers. Em seus textos rasos e mal elaborados, Max
podia seguir as exploraes dos editores Taran King e Knight Lightning,
e de contribuidores como Phone Phanatic, Crimson Death e Sir Hackalot.
CHEFO
A CHAVE