Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Para bolsistas
do Cincia sem
Fronteiras

GUIA DO ESTUDANTE BRASILEIRO NO

EXTERIOR

http://www.itamaraty.gov.br

http://madri.itamaraty.gov.br/pt-br/
C/ Fernando el Santo n 6, 28010, Madri.
Tel.: +34.917004675
E-mail: csf.madri@itamaraty.gov.br

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

ndice
INTRODUO .................................................................................................................................................. 2
PRIMEIRAS TAREFAS ....................................................................................................................................... 4
DICAS DE VIAGEM ....................................................................................................................................................5
VISTO .............................................................................................................................................................. 6
DOCUMENTAO ............................................................................................................................................ 7
PROCURAO .........................................................................................................................................................7
ESTADIA NA ESPANHA ..............................................................................................................................................8
CARTEIRA DE MOTORISTA .........................................................................................................................................8
SEGURO MDICO ............................................................................................................................................. 9
ALOJAMENTO ................................................................................................................................................ 10
CASA DO BRASIL ....................................................................................................................................................10
ALUGAR APARTAMENTO..........................................................................................................................................12
TRMINO DO CURSO NO EXTERIOR ............................................................................................................... 13
TRATAMENTO TRIBUTRIO ......................................................................................................................................14
CONHECENDO A ESPANHA ............................................................................................................................ 14
DIA-A-DIA NA ESPANHA ................................................................................................................................ 16
CUSTO DE VIDA .....................................................................................................................................................16
SEGURANA .........................................................................................................................................................17
TRANSPORTE ........................................................................................................................................................17
ABRIR CONTA BANCRIA ............................................................................................................................... 19
APRENDENDO O IDIOMA ESPANHOL ............................................................................................................. 20
O SISTEMA DE ENSINO ESPANHOL................................................................................................................. 20
TELEFONES .................................................................................................................................................... 22
CONSULADOS DO BRASIL NA ESPANHA ......................................................................................................... 23
INSCRIO CONSULAR.............................................................................................................................................24
PERDA DE DOCUMENTOS.........................................................................................................................................24
JUSTIFICATIVA ELEITORAL ........................................................................................................................................25
ENDEREOS DOS CONSULADOS-GERAIS DO BRASIL NA ESPANHA ....................................................................................25
LINKS TEIS ................................................................................................................................................... 26

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Introduo
A vinda de estudantes e de pesquisadores brasileiros Espanha uma das formas de fomentar as
relaes bilaterais e colaborar para o crescimento de ambos os pases. O Governo brasileiro, por meio
do Programa Cincia sem Fronteiras (CsF), espera dinamizar ainda mais a cooperao educacional com a
Espanha, que sempre foi expressiva e conta com longa tradio.
Estamos convencidos de que o perodo de estudos no pas ibrico servir para aperfeioar seus
conhecimentos tericos e prticos e tambm para conhecer a rica cultura espanhola. Esperamos que
aproveite o perodo de aprendizagem em instituies de excelncia internacional, que alcance seus
objetivos como estudante e pesquisador e que construa uma rede de contatos profissionais que
contribua para seu desenvolvimento.
Este guia um documento orientador e, de nenhuma forma, substitui a informao proporcionada
pelos organismos competentes responsveis pelo Programa Cincia sem Fronteiras. Para facilitar a
estada dos bolsistas do CsF na Espanha, a Embaixada do Brasil em Madri designou a Assistente Tcnica
Cristiane de Lima, que est disposio para sanar dvidas pelo e-mail csf.madri@itamaraty.gov.br e
pelo telefone + 34 91 700 4675.
No portal do Programa Cincia sem Fronteiras, est disponvel a Cartilha com informaes de apoio
ao estudante no exterior com bolsa do CNPq. O documento visa esclarecer os procedimentos e as etapas
de concesso da bolsa de estudo, os benefcios a serem pagos, as formas de prestao de contas e as
obrigaes e os direitos do bolsista. Informaes sobre onde emitir o passaporte brasileiro e orientaes
dos Consulados brasileiros no exterior tambm constam da publicao. Tanto a cartilha quanto outros
documentos importantes sobre o Programa Cincia sem Fronteiras podem ser acessados no link:
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/baixar-documentos
Para gerenciar o programa Cincia sem Fronteiras na Espanha na modalidade de graduao
sanduche, o CNPq assinou Memorando de Entendimento com o Ministrio de Educao, Cultura e
Esportes da Espanha (MECD), que encomendou ao Servio Espanhol para a Internacionalizao da
Educao SEPIE (anteriormente Fundacin Universidad.es) a sua gesto no pas. O SEPIE disponibiliza
o portal http://www.universidad.es/programa/csf-espanha com informaes de interesse para os
bolsistas do CsF na Espanha. Pode ser contatado pelo e-mail cienciasinfronteras@sepie.es ou pelo
telefone +34 91 3778310.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Bolsistas do CNPq
Todas as normas, portarias e instrues de servio esto disponveis em:
http://www.cnpq.br/web/guest/normas
Para consultar formulrios, relatrios, modelos de recibos, roteiro para
prestao de contas e manual de acompanhamento da execuo de
projetos: http://www.cnpq.br/web/guest/prestacao-de-contas1
Bolsistas da CAPES,
Normativas disponveis em:
http://www.capes.gov.br/bolsas/bolsas-no-exterior.

Elaboramos uma lista com as principais normas formuladas pelas duas instituies.
NORMAS GERAIS E ESPECFICAS, RN-029/2012: normas para todas as modalidades de bolsas no
exterior.
TABELA DE VALORES DE AUXLIO-DESLOCAMENTO PARA BOLSAS NO EXTERIOR, RN-036/2012:
estabelece os valores de auxlio-deslocamento para bolsas no exterior.
TABELA DE VALORES DE BOLSAS NO EXTERIOR, RN-023/2014: estabelece os valores de bolsas no
exterior.
PRESTAO DE CONTAS, IS-003/2012: para atender aos procedimentos legais e constitucionais, o
CNPq esclarece que obrigatria a Prestao de Contas dos auxlios concedidos.
Ouvidoria, RN-010/2010: tem como finalidade abrir um canal de dilogo clere e eficaz com a
sociedade, visando favorecer o cumprimento da misso institucional voltada para o desenvolvimento
social, cultural, cientfico e tecnolgico do Pas.
Recomendamos a visita pgina de Facebook do CsF na Espanha e da Embaixada do Brasil em
Madri. Contamos com sua participao nestas redes de contatos, a fim de compartilhar suas
experincias e conhecer outros bolsistas.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Primeiras Tarefas
Antes de viajar para perodo de estudos fora do Brasil, devem ser tomadas todas as seguintes
providncias, necessrias para que sua estadia seja a mais tranquila possvel.
Ler o regulamento para bolsas no exterior do CNPq (RN: 29/2012).
Fazer oramento dos gastos.
Organizar toda a documentao que se deve apresentar na Espanha e escanear.
Tirar fotocpias das primeiras pginas de seu passaporte e dos vistos
necessrios. Guardar em local diferente dos documentos.
Anotar os nmeros de todos os cartes de crdito que levar. Levar o dinheiro, os
documentos de viagem e os medicamentos em sua bagagem de mo. Ateno
para restrio de lquidos no embarque em voos internacionais.
Identificar sua bagagem com nome, endereo e telefone, pondo as etiquetas em
lugares visveis e tambm uma dentro da mala.
Reservar algum lugar provisrio, ainda no Brasil, enquanto busca residncia de
estudantes ou apartamento definitivo na Espanha, se voc ainda no definiu
aonde vai se alojar.
Lembrar-se de levar algo de dinheiro em euros para qualquer eventualidade.
Verificar na pgina web da Receita Federal, antes de comear sua viagem de
estudos, o que voc pode ou no levar para o exterior como bagagem.
Anotar endereos, telefones e outras informaes importantes de que voc
possa precisar quando chegar Espanha.
Ter especial ateno com suas bolsas, carteiras, pacotes e malas. No pea e no
aceite que outras pessoas transportem suas malas, nem transporte volumes de
terceiros sem se certificar do seu contedo.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Dicas de viagem
Documentos
Providencie seu passaporte com pelo menos um ms de antecedncia.
Verifique o prazo de validade do passaporte e dos vistos.
Ao receber passagens, confira os dados e os servios solicitados.
Leve carteira de motorista internacional: mesmo que no pretenda alugar carro, voc pode
precisar dela.
Verifique junto s representaes consulares espanholas no Brasil possveis exigncias com
relao a vacinas.
Bagagem
Identifique sua mala (nome, endereo, telefone, etc.).
Leve apenas o essencial.
Na mala de mo, leve sempre uma muda de roupa e um casaco.
Confira a voltagem do pas e leve adaptadores de aparelhos eltricos.
Aeroporto
Reconfirme o voo de ida ou volta pelo menos 24 horas antes.
Chegue ao aeroporto no mnimo duas (2) horas antes do embarque (verifique se a
companhia area exige perodo maior de antecedncia).
A Receita Federal do Brasil no emite qualquer documento para comprovao da sada de
bens ao exterior constantes de bagagem de viajante. Portanto, para comprovar que voc
est viajando com bens estrangeiros adquiridos no pas, como filmadoras ou computadores
pessoais, leve as notas fiscais destes bens.
No caso de bens adquiridos no exterior e trazidos para o Brasil em outra viagem, leve o
nmero da e-DBV (declarao eletrnica de bens de viajante), do Extrato de Bens - RTE ou
da DBA (declarao de bagagem acompanhada) devidamente desembaraada, contendo a
descrio detalhada do bem.
Nunca deixe sua bagagem desacompanhada.
No aceite pedidos para levar encomendas.
Responda com seriedade s perguntas da Polcia Federal e da imigrao.
Dinheiro
Evite carregar notas de valores altos.
Leve um ou mais cartes de crdito internacionais.
Traveller's checks so seguros e bem aceitos, mas para trocar necessria a apresentao
do passaporte ou cpia.
Nunca transporte todo o dinheiro num s lugar.
Troque pequenas quantias no aeroporto para despesas de txi e s depois procure taxas de
cmbio melhores.
Sade
Leve os prprios medicamentos, j que difcil comprar remdios sem receita mdica na
Espanha.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Carros
Faa sempre um seguro.
Deixe para abastecer fora da locadora, pois a gasolina mais barata.
Respeite as leis de trnsito e os limites de velocidade, pois as multas so caras.
Passeios
Verifique a segurana do lugar que quer conhecer.
Confira os horrios dos costumes locais (shoppings, restaurantes etc.).
Qualquer problema ou dvida pea ajuda a um policial.
Guarde os recibos das compras.
Quando sair, leve sempre o telefone e o endereo do hotel.

Visto
Ao ser selecionado como bolsista do Programa
Cincia sem Fronteiras, a primeira providncia
conseguir o visto de estudante para seu perodo na
Espanha. Voc deve entrar em contato com algum
Consulado da Espanha no Brasil para verificar quais
documentos so exigidos para a concesso do
visto. Existem quatro Consulados-Gerais da
Espanha em territrio brasileiro, alm do Setor
Consular da Embaixada da Espanha em Braslia.
Verifique no mapa ao lado a diviso regional dos
Consulados-Gerais da Espanha no Brasil.
A Embaixada da Espanha no Brasil colocou
disposio um Guia de solicitao de visto de
estudos para bolsistas do Programa Cincias sem
Fronteiras,
A documentao necessria para obter o visto
dever ser apresentada s autoridades espanholas em formato original e fotocpia. Existe a
possibilidade de que seja solicitada entrevista pessoal.
Recordamos que seu visto deve estar vigente quando voc efetuar a viagem. Recomendamos que
viaje somente a partir da data estabelecida pelo Consulado da Espanha no Brasil - data de incio do visto
constante no passaporte - para evitar complicaes no aeroporto de chegada Espanha e na comissaria
de estrangeiros, se for o caso, na hora de ampliar o perodo de estudos.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Quando voc chegar ao aeroporto espanhol,

encontrar vrios guichs da polcia de
IMPORTANTE:
imigrao, que se dividem em cidados europeus
No dia-a-dia, leve consigo uma cpia
e cidados no-europeus. Voc entrar em uma
colorida do seu passaporte e visto para
das filas destinadas aos cidados no-europeus.
evitar perdas do documento original.
Chegando sua vez, apresente o passaporte.
Apresente o passaporte original quando
Recomendamos que esteja com todos os
solicitado em comissaria de estrangeiros,
documentos em mos ou na bagagem de mo
universidade, banco ou durante eventuais
(passaporte, passagem ou voucher de
viagens.
hospedagem). Se o agente policial pedir alguma
documentao complementar, atue com tranquilidade e educao e fornea o documento solicitado.
Aps breve conferncia no sistema informtico, sua entrada na Espanha dever ser autorizada. Para
isso, o agente policial carimbar seu passaporte com a data de entrada. Esse carimbo servir para
justificar a entrada de forma regular no Espao Schengen.
O Espao Schengen corresponde rea de livre circulao de pessoas no mbito dos pases
signatrios do Acordo de Schengen, Conveno entre pases europeus que estabelece a poltica de
abertura das fronteiras. Um total de 30 pases, incluindo todos os integrantes da Unio
Europeia (exceto Irlanda e Reino Unido) e trs pases que no so membros da UE
(Islndia, Noruega e Sua), assinaram o acordo de Schengen. Mesmo que no haja controle nas
fronteiras, os cidados residentes nos pases signatrios devem, por norma, portar um documento legal
de identificao. Para os turistas de pases no-signatrios, a prova de identidade sempre o passaporte
ou, no caso de longa permanncia, o documento legal substitutivo, emitido pelas autoridades de
imigrao
de
um
dos
pases
signatrios.
Para
mais
informao:
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asylum
_immigration/l33020_pt.htm

Documentao
Procurao
Recomendamos que todos os bolsistas outorguem um procurador no Brasil. Procurao o ato pelo
qual algum (outorgado) recebe de outrem (outorgante) poderes para, em seu nome, praticar atos
ou administrar interesses. Exemplos de casos em que necessria procurao so: (a) administrao de
contas bancrias no Brasil enquanto o titular da conta estiver no exterior; (b) representao do
outorgante em reparties pblicas ou privadas no Brasil, para a solicitao de documentos pessoais
(diploma ou histrico escolar, por exemplo); (c) e quitao de compromissos eleitorais e fiscais no Brasil,
entre outros.

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Antes da viagem, prepare seus documentos, faa fotocpias do que voc vai precisar na Espanha e
tambm para deixar com seu procurador no Brasil. til tambm deixar os documentos em formato
digital com o procurador.

Estadia na Espanha
Todos os vistos para os estudantes de graduao do CsF expedidos pelos Consulados-Gerais da
Espanha no Brasil possuem validade inicial de trs meses (por exemplo, de 1/09/2015 a 1/12/2015).
Ao chegar Espanha, o estudante estrangeiro dispe de um ms para comparecer Comissaria de
Estrangeiros de sua cidade de destino a fim de registrar-se e solicitar uma Autorizacin de Estancia por
Estudios. Com a autorizao, ser outorgado um nmero de identificao que dever constar em todos
os documentos espanhis posteriores que voc assinar.
A documentao solicitada em cada comissaria depender da Comunidade Autnoma em que voc
estudar. Antes de se dirigir comissaria, fale com seu tutor ou com a oficina de Relaes Internacionais
da Universidade de destino e verifique se necessrio solicitar atendimento com hora marcada (por
telefone ou internet). O Ministrio do Interior espanhol disponibiliza telefone gratuito (060) para
consultas sobre questes de imigrao, caso voc deseje mais informao sobre onde se localiza a
comissaria de estrangeiros mais prxima. Na web da Secretaria Geral de Imigrao e Emigrao, tambm
se disponibiliza a informao http://www.mpt.gob.es/web/servicios/extranjeria.html. Note-se que
algumas regies do pas demandam documentao adicional, como o empadronamiento um trmite
simples por meio do qual o estudante cadastra seu nome (apresentando passaporte) e endereo
(comprovante de domiclio assinado pela residncia de estudantes ou pelo arrendatrio do apartamento
alugado) no Ayuntamiento (Prefeitura) da localidade de residncia.
Lembre-se de verificar sempre a documentao necessria a ser apresentada na comissaria. Quando
voc se apresentar na comissaria, o agente policial recolher suas impresses digitais e fornecer um
comprovante com um nmero provisrio de identificao de estrangeiro (NIE). Enquanto se tramita seu
pedido e se expede o seu carto de identidade de estrangeiro, o comprovante de entrega da
documentao com o NIE vlida para demonstrar sua residncia legal na Espanha.
Confira informao complementar sobre a Autorizao de Permanncia por Estudos em
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/Ciudadanosnoco
munitarios/hoja003/index.html

Carteira de Motorista
A segurana rodoviria boa, e o estudante bolsista deve seguir as leis espanholas. Consulte as
normas da Direo Geral de Trfego na web: http://www.dgt.es/es/
Os estrangeiros residentes na Espanha podero utilizar a carteira de motorista do pas de origem
durante os primeiros seis meses, contados a partir do momento em que foi outorgada a residncia legal.
Finalizados os seis meses, faz-se necessrio tramitar a carteira de habilitao espanhola ou solicitar a
troca de pas da sua habilitao.
8

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Ainda no Brasil, possvel solicitar a carteira de habilitao internacional (somente se tramita no

pas de origem). Para tanto, o condutor dever possuir a Carteira Nacional de Habilitao (CNH) vlida.
Para mais informaes, consulte o DENATRAN em http://www.denatran.gov.br.

Seguro mdico
Todos os bolsistas de graduao do Programa Cincia sem Fronteiras - Espanha 2015/16 da chamada
191/2014 tm direito, como parte da bolsa, a seguro mdico privado de ampla cobertura. O parceiro
espanhol do CNPq/CAPES na Espanha, o SEPIE, assinou um acordo de colaborao com uma seguradora
para oferecer ateno mdica aos estudantes. A aplice ser enviada oportunamente para os e-mails
dos bolsistas brasileiros. O beneficirio do seguro receber,
na Espanha, carto para identificao e guia mdico que
Importante:
permitir usufruir dos servios durante a sua estadia de
estudos. Para mais informao, consulte com o parceiro
Se voc for praticar esportes
espanhol do CNPq no e-mail cienciasinfronteras@sepie.es.
de risco, necessrio checar

se h cobertura para tanto ou

Os pesquisadores de doutorado sanduche, doutorado

quanto ser pago pelo
pleno, ps-doutorado e demais modalidades recebem
servio opcional.
recursos especficos para contratar o seguro de sade de
sua preferncia. Devero conferir com os Consulados da
Espanha no Brasil o valor mnimo exigido para a cobertura
da assistncia mdico-hospitalar por acidente e por enfermidade. Uma vez na Espanha, voc ter
que apresentar um seguro mdico privado para solicitar sua residncia temporria. Um bom comeo
pode
ser
consultar
a
Organizao
de
Consumidores
e
Usurios
(OCU)
em
http://www.ocu.org/salud/seguros-salud. Tambm existem webs que comparam preos como
http://www.rastreator.com.
preciso confirmar se, durante a viagem, a aplice cobrir medicamentos prescritos, repatriao
(transporte do corpo em caso de acidente fatal), emergncia odontolgica, passagem area e
acomodao para um familiar em caso de necessidade mdica.
No se esquea de trazer informe mdico se voc precisa de medicamento especial, para que possa
ter acompanhamento na Espanha. Se necessitar de medicamento que requeira receita mdica, lembrese de traz-la consigo. Para mais informao sobre medicamentos, consulte a pgina da Agncia
Espanhola de Medicamentos e Produtos Sanitrios.
Se voc necessita de medicamentos especficos de uso contnuo ou outros utenslios mdicos
(seringas para diabticos, aparelhos medidores etc.), deve avisar previamente sua companhia area, que
informar o procedimento a seguir. Se padecer de doena que possa requerer ateno urgente, deve ter
a precauo de levar cpia do informe ou do justificante mdico na bagagem de mo e uma cpia na
bagagem despachada. Dito informe mdico deve estar o mais completo possvel (em espanhol), com o
diagnstico, dose diria e mensal administrada, bem como o nome genrico do medicamento
9

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

especificado. Alm disso, pode ser til levar nota com telefone ou contato para que, no caso de
emergncia, seja possvel contatar familiar ou mdico. Por ltimo, recomendamos que tenha cpia
digital de seu informe mdico e tratamento, caso seja necessrio em situao de internao hospitalar.
Recomenda-se ao viajante levar parte do medicamento na bagagem de mo, caso ocorra atraso ou
desvio do voo. Assegure-se de que o restante do medicamento que vai despachado no avio esteja em
embalagem prova de golpes. Caso algum medicamento seja lquido, informe-se previamente sobre o
procedimento com sua companhia area.
Sugerimos que voc legalize o atestado mdico (reconhecimento de firma, legalizao no Ministrio
das Relaes Exteriores http://www.portalconsular.mre.gov.br e na Embaixada da Espanha no Brasil),
para que tenha validade em territrio espanhol. Com o justificante feito pelo mdico no Brasil, voc
poder consultar com mdico especialista correspondente na Espanha e dar seguimento ao seu
tratamento.
No Brasil, a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (ANVISA) fornece informaes aos viajantes
sobre vacinao, profilaxia, sade no mundo e exigncias sanitrias. Consulte o guia do viajante em
http://www.anvisa.gov.br/sispaf/pdf/Guia_de_Saude_do_viajante.pdf.

Alojamento
Uma das decises mais importantes para a estadia de estudos na Espanha a escolha do lugar para
alojar-se. Tenha-se em conta que h vrios tipos de opes: alugar um quarto em casa de famlia, alugar
quarto em residncia universitria ou compartilhar apartamento com outros estudantes. Algumas
universidades dispem de residncias bem prximas ou dentro do campus para facilitar a vida do
estudante. Outra opo alugar um apartamento para dividir com outros universitrios. Esta opo
pode ser mais barata que as residncias, entretanto preciso ter em conta os gastos adicionais com
gua, luz, telefone, mobilirio, entre outros. Recomendamos fazer pesquisa sobre reas perto do
campus de destino, tipo de transporte e custo das residncias de estudantes.

Casa do Brasil
Para os estudantes que tenham como destino Madri, a Casa do Brasil oferece alojamento para
estudantes universitrios ou ps-graduados brasileiros, espanhis e de outras nacionalidades, de ambos
os sexos. A Casa do Brasil est localizada em uma das melhores zonas de Madri, dentro da cidade
universitria e com servio de transporte de metr e nibus. Veja as instalaes da Casa do Brasil em
http://casadobrasil.org/inicio/nuestras-instalaciones/

10

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Os bolsistas da modalidade graduao sanduche do Cincia sem Fronteiras contam com oferta
especial na mensalidade. Aos residentes regularmente matriculados, assim como aos temporrios
hospedados na Casa do Brasil, garante-se:
O uso de quarto individual com banheiro completo e gua quente, alm de: cama de solteiro ou
de casal, conforme seja o residente solteiro ou casado, armrio embutido, mesa individual de
estudo e uma cadeira;
Acesso s instalaes de uso comum e o uso, no-privativo, das instalaes reservadas aos
residentes, como sala de leitura e biblioteca, desde que se respeitem as normas estabelecidas
em cada caso;
Trs refeies dirias de segunda-feira a sbado: caf da manh, almoo e jantar, nos horrios
previamente fixados;
No domingo no h alimentao. Os residentes podem utilizar a lanchonete, que permanece
aberta;
Servio de lavanderia semanal nos dias e nas quantidades indicadas pela administrao;
Mudana de lenis e toalhas uma vez por semana;
Acesso a jornais locais;
Uso de telefone privado nos quartos, mediante pagamento da taxa correspondente, e servio de
recados na Portaria, para as chamadas telefnicas no caso dos residentes estarem ausentes;
Acesso livre s promoes culturais e desconto de 30% nos cursos regulares de portugus e
cultura brasileira que a Casa do Brasil organiza;
Uso, mediante pagamento das respectivas taxas, dos servios de fotocpia e fax;
Uso, nos dias e horas solicitados antecipadamente, das instalaes de ginstica;
Uso no-privado do estacionamento interno, sempre que tenha declarado, no ato da matrcula,
sua vontade de dispor de carro ou moto durante sua permanncia;
Assistncia ao culto religioso de domingos e dias santos, celebrado na Capela da Casa do Brasil.
Para outras informaes, entre em contato com a Casa do Brasil na Avenida Arco de la Victoria, n 3
- Ciudad Universitaria - 28040 Madrid (Espaa), Tel.: 91 455 1560 - Fax: 91 543 5188 - e-mail:
sec@casadobrasil.es
11

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Alugar apartamento
Para alugar apartamento, requisito bsico ter comprovante de renda fixa mensal. Tambm
comum o uso de avais ou depsitos adiantados, que so devolvidos ao trmino do contrato. A
documentao necessria para alugar apartamento na Espanha costuma ser carteira de identidade
espanhola (nmero de identificao de estrangeiro - NIE) ou passaporte e comprovante de recebimento
da bolsa de estudos. necessrio ter presente que o ms de agosto de frias oficiais na Espanha e que,
com isso, muitos estabelecimentos comerciais e servios pblicos e privados (como imobilirias) no
funcionam.
Algumas webs que podem ajudar na busca de alojamento:
Madri:
http://www.emes.es/
http://www.accommadrid.com/
http://www.casadobrasil.es/
Barcelona:
http://www.bcn.cat/
Espanha:
http://coompy.es
http://www.alquilerjoven.com/
http://www.aluni.net/
http://www.becas.com
http://www.compartir-piso.com
http://www.easypiso.com/
http://www.enalquiler.com/
http://www.liferasmus.com/
http://www.pisocompartido.com
http://www.resa.es
http://www.spainexchange.com/es/
http://www.unispain.com/Alojamiento.htm
https://www.uniplaces.com/es/

IMPORTANTE:

Ler o contrato antes de assinar e,

se possvel, no aceitar
dbito em conta.
Na web do Instituto Nacional de
Consumo, encontra-se informao
legal sobre alojamento,
aluguel de apartamento,
contratos, fianas, etc.
Confira em
http://consumo-inc.gob.es/

Dicas para alugar de forma segura:

Consulte pginas webs confiveis: desconfie de super ofertas. Um bom comeo pode ser a web
da prefeitura da cidade que normalmente oferece um servicio municipal de alquiler.
Sempre com contrato: todos os detalhes devem estar por escrito, como o pagamento de fiana,
a reserva e a durao do contrato.
Depsito de fiana de arrendamento de vivenda obrigatrio e deve ser feito em espcie,
conforme o artigo 36 da Lei 29/1994. A fiana a garantia de cumprimento das condies
pactuadas no contrato e deve realizar-se no Instituto de la Vivienda de Madrid (IVIMA) ou na
rede de oficinas da Comunidade Autnoma. A devoluo da fiana deve realizar-se no prazo de
um ms a partir da resciso do contrato e entrega das chaves. Normalmente o valor solicitado
o
de
uma
mensalidade
de
aluguel.
Para
mais
informao
consulte:

12

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1207574902719&pagename=PortalVivienda%2FPage%
2FPVIV_listado.
No envie dinheiro adiantado como sinal, como garantia ou reserva.
Caso indiquem fazer o depsito por empresas de envio de dinheiro, desconfie, j que no se
podem garantir transaes financeiras com desconhecidos e no se pode rastrear o destinatrio
do envio.
Conhea o intermedirio em pessoa, seja imobiliria ou particular.
Ver antes de alugar: realizar as consultas pessoalmente e chegar a um acordo para ver o
apartamento antes de assinar o contrato.
Conserve todos os documentos: correios eletrnicos ou mensagens que voc trocar com o
proprietrio do imvel.
Conhea o entorno: pea referncia aos vizinhos ou ao porteiro do edifcio.

Trmino do curso no exterior

Ao finalizar seus estudos, os estudantes devem observar que, para produzir efeitos legais no Brasil,
os documentos emitidos em pases estrangeiros devem ser legalizados junto a Embaixada ou Consulado
brasileiros no exterior que tenha jurisdio sobre a instituio acadmica que acolheu o bolsista. No
caso da Espanha, os documentos podem ser legalizados junto ao Consulado do Brasil em Madrid ou em
Barcelona. Informaes detalhadas sobre todos os servios prestados esto disponveis no site do
Consulado-Geral em Madri e do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. A legalizao efetuada
mediante cobrana de emolumentos consulares e pode ser feita pelo prprio interessado ou por
terceiros. Aps o procedimento de legalizao, os documentos devero ser traduzidos por Tradutor
Pblico Juramentado. Para saber quais so os tradutores juramentados mais prximos da instituio de
ensino brasileira que acolher o bolsista quando de seu regresso ao Brasil, basta entrar na pgina da
Junta Comercial do seu estado. Previamente a seu retorno, porm, o estudante dever contatar sua
instituio de ensino no Brasil para solicitar instrues especficas sobre quais documentos precisar
apresentar e, desses documentos, quais precisam ser legalizados e traduzidos.
Antes do retorno ao Brasil, fortemente recomendado que toda a documentao comprobatria
das atividades realizadas pelo bolsista no exterior seja vista nos setores responsveis pelo CsF nas
Embaixadas e Consulados brasileiros no exterior.
Certifique-se de estar levando consigo todos os documentos necessrios para apresent-los em sua
Universidade de origem e coordenao do Programa Cincia sem Fronteiras. Alguns desses
documentos devero estar legalizados, reconhecidos ou autenticados por autoridades espanholas e pelo
Consulado-Geral do Brasil na jurisdio de sua Universidade. Aproveite para fazer esses procedimentos
quando ainda estiver em solo espanhol. Lembre-se de ter uma cpia da documentao digitalizada, para
os casos de perda.

13

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Tratamento Tributrio
No existe entendimento especial com a Receita Federal normatizando a tributao de bens de
bolsistas do CsF quando de seu retorno ao Brasil. No caso dos beneficiados que permaneam menos de
doze meses no exterior, aplica-se normalmente o imposto de importao sobre os bens que excedam os
U$ 500.00 permitidos pela Receita Federal, incluindo computadores adquiridos para finalidades
didticas. Bens, roupas e objetos de uso pessoal no entram nessa lista para eventual declarao.
Os Consulados do Brasil em Madri e em Barcelona emitem Declarao de Tempo de Residncia na
Espanha destinada aos cidados brasileiros no-inscritos no Consulado-Geral e utilizada para
acompanhar a mudana em virtude de retorno definitivo ao Brasil. Como a avaliao da alfndega
discricionria, no h garantia de que os seus equipamentos estaro isentos de impostos com este
documento. No entanto, a comprovao da participao no Programa Cincia sem Fronteiras e a
Declarao de Residncia podero servir como subsdios na hora de justificar a aquisio dos
equipamentos junto Receita Federal.
Para maiores informaes, consulte a web da Receita Federal com dicas para os viajantes brasileiros.
Antes de retornar ao Brasil, confira quais artigos se podem levar aqui.

Conhecendo a Espanha
A Espanha um pas situado ao sul da
Europa, na Pennsula Ibrica. Seu territrio
contguo delimitado ao sul e a leste pelo Mar
Mediterrneo, com exceo a uma pequena
fronteira com o territrio britnico ultramarino
de Gibraltar; ao norte, por Frana, Andorra e
pelo Golfo da Biscaia; e a noroeste e oeste pelo
Oceano Atlntico e por Portugal. O territrio
espanhol inclui ainda as Ilhas Baleares, no
Mediterrneo; as Ilhas Canrias, no Oceano
Atlntico, prximas da costa Africana; e duas
cidades autnomas no norte da frica, Ceuta e
Melilla, que fazem fronteira com o Marrocos.
Com uma rea de 504.030 km, a Espanha ,
depois da Frana, o segundo maior pas da
Europa Ocidental e da Unio Europeia. Com uma
altitude mdia de 650 metros um dos pases
mais montanhosos da Europa. A populao de
cerca de 47 milhes de habitantes1.
1

Fonte: Wikipedia.

14

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Desde a Constituio de 1978, a Espanha est dividida em 17 Comunidades Autnomas e as duas

cidades autnomas de Ceuta e Melilla. So elas: Andaluzia, Aragn, Astrias, Baleares, Canrias,
Cantbria, Castilla la Mancha, Castilla y Len, Catalunha, Comunidade Valenciana, Extremadura, Galcia,
La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra e Pas Basco. As Comunidades dividem-se ainda em cinquenta
provncias.
Seguem os links das administraes pblicas locais na Espanha:
Administrao da cidade Autnoma de Ceuta: http://www.ceuta.es/ceuta/
Administrao da cidade Autnoma de Melilla:
http://www.melilla.es/melillaportal/index.jsp?codResi=1
Comunidade de Madri: http://www.madrid.org
Generalitat de Catalunha: http://www.gencat.cat/
Generalitat Valenciana: http://www.gva.es/va/inicio/presentacion
Governo das Ilhas Baleares: http://www.caib.es
Governo de Aragn: http://www.aragon.es/
Governo de Astrias: http://www.asturias.es/
Governo de Canrias: http://www.gobcan.es/
Governo de Cantbria: http://www.cantabria.es/
Governo de Extremadura: www.gobex.es/
Governo de La Rioja: http://www.larioja.org/
Governo de Murcia: http://www.carm.es/
Governo de Navarra: http://www.navarra.es/home_es/
Governo Vasco: http://www.euskadi.net/r33-2220/es
Guia de Barcelona para estrangeiros:
http://www.bcn.cat/novaciutadania/arees/es/acollida/programes/guia_recursos.html
Junta de Andaluzia: http://www.juntadeandalucia.es/index.html
Junta de Castilla e Len: http://www.jcyl.es/
Junta de Castilla la Mancha: http://www.jccm.es/
Junta de Galcia: http://www.xunta.es/portada

A Espanha uma monarquia parlamentar, com um monarca hereditrio que exerce a funo de
Chefe de Estado o Rei Felipe VI. O poder executivo formado por um Conselho de Ministros presidido
pelo Presidente de Governo, Mariano Rajoy, que exerce a funo de Chefe de Governo e foi eleito direta
e democraticamente por perodo de 4 anos. Na Espanha o voto opcional. O poder legislativo se exerce
nas Cortes Gerais, compostas por uma Cmara Baixa, o Congresso dos Deputados, e uma Cmara Alta, o
Senado. O pas predominantemente catlico (80% da populao declara-se praticante). A Espanha tem
mais de vinte sculos de histria em que celtas, romanos, visigodos, rabes e tantos outros povos
deixaram uma rica herana. um dos pases mais visitados da Unio Europeia, principalmente por sua
cultura, seu clima e sua gastronomia2.

Fonte: Wikipedia.

15

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Dia-a-dia na Espanha
Custo de vida
O custo de vida para um estudante na Espanha pode variar entre 600 e 1000 mensais. Para as
atividades culturais, alguns locais (cinemas, museus e teatros) oferecem descontos para estudantes que
apresentem a carteirinha da universidade com foto, alm de horrios especficos gratuitos para os
museus. Para mais informao sobre defesa do consumidor e outras dvidas com relao ao consumo
de produtos e/ou servios recomendamos a web da Organizacin de Consumidores y Usuarios (OCU).
A OCU (http://www.ocu.org/organizacion/favoritos/estudiantes) oferece informao especfica para
estudantes que tenham como destino Espanha.
Voc deve ter em conta gastos fixos mensais como:
Alojamento: a partir de 350
Alimentao: cerca de 200
Transporte: cerca de 50
Extras: 100
Preos mdios de alguns produtos e servios (data-base junho de 2015):
quilo de caf 2,70
Caf numa cafeteria 1,50
Quilo de carne 6-20
Lata de Coca-Cola no supermercado 0,55 ; na rua 2
Dzia de ovos 1,50
Caixa de cereais 2
Litro de leite 0,80
Baguete de po 1
Quilo de batatas 1,50
Cardpio do dia (almoo)10-15
quilo de Spaghetti 1,40
Litro de azeite de oliva 3,60
Quilo de acar 1
Margarina 2
Jornal 1,40
Cinema 10
Museus 5-12
Concertos musicais 10-40
Quilo de arroz 1,20

16

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Segurana
A Espanha tem baixos ndices de criminalidade nas ruas Deve-se, no entanto, ter alguns cuidados
bsicos, tais como:
Usar bolsa resistente e cruzada junto ao corpo.
Ter cuidado ao consultar mapas ou guias de turismo na rua.
Ter Especial ateno nos lugares frequentados por turistas porque h
batedores de carteira.
No usar mochila nas costas em transporte pblico ou em ruas movimentadas.
Em casa, ter cuidado com um golpe muito famoso: se voc alugar um
apartamento, no abra a porta para desconhecidos ou pessoas que se
identificam como trabalhadores da empresa instaladora de luz ou gs. Os
golpistas se apresentam como trabalhadores que desejam realizar reviso nos
servio que dizem prestar, quando, na realidade fingem estar trabalhando e
apresentam uma fatura, que normalmente deve ser paga no momento e em
dinheiro. Muita ateno para esse golpe!
Consulte outros conselhos que as autoridades espanholas recomendam:
https://www.guardiacivil.es/es/servicios/consejos/estafa.html
Leve consigo somente o que for necessrio. Se possvel, deixe documentos
importantes no hotel ou no alojamento.
No dia-a-dia, no leve muito dinheiro e tenha cuidado ao efetuar saques nos
caixas automticos. Tampouco deixe seu celular em cima da mesa da cafeteria
ou bar.
Caso sua documentao seja furtada, dirija-se o mais breve possvel a uma
delegacia de polcia para registar a ocorrncia.

Transporte
Existem vrias formas de transporte nas principais capitais
espanholas. O estudante tem facilidade para locomover-se em trem,
nibus ou metr, em linhas que oferecem timo servio. Tenha em
conta que, dependendo da cidade, o transporte pode ter algum
apelido, os nibus nas ilhas canrias se chamam guaguas, por
exemplo. Pode-se adquirir um bilhete simples (sencillo) que d direito a
uma viagem. Tambm existe a opo de comprar um metrobus,
bilhete de 10 viagens que podem ser feitas em metr ou nibus.
Os Abonos mensais, vlidos nos trens locais conhecidos como
cercanias, no metr e nos nibus, podem ser comprados nas
tabacarias ou no prprio metr. O preo depende da zona de destino e
custa em torno de 50 euros por ms. Estes abonos devem ser comprados entre os dias 21 e 31 do ms
anterior. Em todas as viagens que voc fizer, deve validar seu abono numa mquina magntica.

17

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Em Madri e em outras cidades espanholas, est sendo implantado novo sistema com Tarjetas de
Transporte Pblico (TTP). O novo carto est substituindo a atual tecnologia de bilhetes e permite
acesso s opes pblicas de mobilidade. O carto contm foto e dados do usurio e para utilizar
somente necessrio aproximar ao leitor automtico. Para poder deslocar-se, necessrio carregar a
TTP. A aquisio do carto pode ser feita pela Internet, nas tabacarias ou nos correio. Confira essas e
outras informaes em www.crtm.es e em www.tarjetatransportepublico.es.
Viajar de trem pelo pas uma boa alternativa, j que a Espanha tem em torno de 15 mil
quilmetros de ferrovias. Oferece comodidade e pontualidade para aquele passageiro que pensa fazer
uma viagem de at 4 horas. A RENFE a empresa ferroviria nacional espanhola que administra as linhas
e frotas de trens. Os mais modernos so os trens de Alta Velocidade Espanhola (AVE), que podem
alcanar velocidades de at 300km/h.
Consulte dicas para viajar em http://www.renfe.com/viajeros/info/index.html
Para viagens com mais de 4 horas de durao, pode-se efetuar o deslocamento em avio. As
companhias de "low-cost" possuem ofertas para diferentes destinos nacionais e europeus. Preste
especial ateno nos custos adicionais e na faturao da bagagem. Para os aventureiros, a Ryan Air e
a EasyJet so as melhores opes para achar voos baratos. Sugerimos a consulta web Last
Minute, que publica ofertas de ltima hora com descontos.
Viajar de nibus pode ser mais barato, mas demora. Pode-se viajar de carro pelas excelentes
autoestradas que levam a todas as regies do pas (para mais informao sobre a carteira de motorista,
vide pgina 09).
Lembre-se de que viagens para fora do espao Schengen pressupem regras e documentao
especficas, conforme o pas de destino.
Empresas de transportes das principais cidades espanholas:
Empresa Municipal de Transportes de Madri (EMT)
Transporte Barcelona
Oficina de TAM (Transporte Alicante Metropolitano)
Transporte em Burgos
Consrcio de Transporte Baha de Cdiz
Transporte de Cantabria
Castilla la Mancha Transportes
Empresa Municipal de Transportes de Valencia
Servio de Autobuses Urbanos de vila
Murcia Transportes
Consorcio de Transporte Metropolitano rea de Crdoba
Transporte em A Corua
Transporte de Girona
Transporte de Granada
Transporte Ilhas Baleares
Consorcio de Transporte Metropolitano rea de Jan
Transportes Interurbanos de Tenerife
Transporte nas Palmas de Gran Canaria
Autobuses urbano Len
AutobusesLrida/Lleida
18

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Empresa Municipal de Transportes de Mlaga

Transportes Unidos de Asturias (Oviedo)
Transporte Bilbao
Transporte Pamplona
Empresa Municipal de Transportes de Tarragona
Transporte Pblico Salamanca
Transporte Santiago de Compostela
Autobuses Urbanos Valladolid
Autobuses de Vigo

Abrir conta bancria

Se voc recebeu o Carto Bolsista do Banco do Brasil,
consulte a Cartilha de Informaes de Apoio aos Estudantes no
Exterior em:
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/cartaobolsista-no-exterior.
Para abrir conta bancria na Espanha, o primeiro passo
buscar informaes sobre quais bancos possuem agncia perto
do campus onde voc estudar. Normalmente, ser exigido o
passaporte com o visto e os papis de admisso da Universidade.
Tambm recomendvel ter um comprovante de residncia e alguma referncia bancria do Brasil (por
exemplo, o extrato de uma conta). As exigncias variam entre os bancos e as agncias.
Se voc tem entre 17 e 25 anos, poder abrir uma conta jovem na maioria dos bancos espanhis,
que no cobram comisses em algumas operaes. O Banco Santander oferece essa vantagem para
jovens de at 30 anos. Se voc no est dentro dessa faixa, tambm pode aproveitar as contas Libreta
ahorro, que cobram menos comisses do que uma conta normal e oferecem carto de dbito.
Os trs maiores bancos de Espanha so: Santander, BBVA e La Caixa.
Para receber transferncias em dinheiro do Brasil, as agncias do Banco do Brasil na Espanha
oferecem vantagens para quem possui conta no BB. Tambm oferecem aos clientes que abram conta na
agncia do BB em Madri carto para saques em pases europeus. Informe-se a respeito com a Sra. Divina
Mattos, por e-mail madri@bb.com.br ou divinam@bb.com.br, telefone +34. 91 423 2524, 91 423 25 23.
O endereo da agncia do BB em Madri : C/ Diego de Leon 12, Metr: Nuez de Balboa - Linea 5
(salida c/Juan Bravo), Autobuses: 9, 16 , 19 , 51 , 61.

19

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Aprendendo o idioma espanhol

Existem muitas escolas de idiomas que recebem estudantes de todo o mundo para aprender
espanhol. O Instituto Cervantes foi criado em 1991 para promover e divulgar o idioma e a cultura
espanhola no mundo. No Brasil, o Instituto Cervantes possui vrias sedes, para o caso de voc querer
iniciar seus estudos de espanhol ainda em territrio brasileiro. No link, voc pode verificar os endereos
das escolas mais prximas da sua cidade e escolher o tipo de curso que desejar:
http://eee.cervantes.es/es/index.asp.

Tambm h o Diploma de Espanhol como Lngua Estrangeira (DELE), do Instituto Cervantes. Os

ttulos so oficiais, com reconhecimento internacional e de validade indefinida. Para informaes
adicionais sobre o DELE acesse: http://diplomas.cervantes.es/
O Instituto Cervantes e a Agncia EFE disponibilizam gratuitamente ao estudante a pgina
http://www.practicaespanol.com que promove a prtica do idioma espanhol atravs de msica,
exerccios de gramtica e de notcias atuais.

O sistema de ensino espanhol

A Espanha est em fase de adaptao ao Espao Europeu de Educao Superior, conhecido como
Processo de Bolonha, cujo objetivo a convergncia de ttulos e dos contedos de matrias dos cursos
universitrios. Existem dois tipos de titulao na Espanha: oficiais e prprios, que so os ttulos das
universidades pblicas e das privadas, respectivamente. Essas titulaes esto formadas por trs ciclos:
Graduao, Mster e Doutorado.
Recomendamos consulta ao SEPIE para saber
sobre como aceder s universidades espanholas
nos
diferentes
ttulos
oferecidos
http://universidad.es/?tab=en_espa.
Cada ttulo est formado por um Sistema
Europeu de Transferncia de Crditos (ECTS). Cada
ECTS consiste na medida de trabalho (25 a 30
horas) realizado pelo estudante para cumprir os
objetivos do programa de estudos correspondente.
20

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Inclui as horas de aula, tericas ou prticas, as horas de estudos, as dedicadas realizao de

seminrios, trabalhos, prticas ou projetos, e as exigidas para a preparao e a realizao de provas de
avaliao.
O sistema universitrio espanhol conta com 81 universidades pblicas e privadas, ademais de 322
institutos de pesquisa y 78 parques cientfico-tecnolgicos. A lista completa das universidades
espanholas est disponvel em http://universidad.es/universidades .
O plano de estudos o conjunto de matrias organizadas pela universidade que d direito a obter
um ttulo. Recomendamos aos bolsistas que, antes da viagem, consultem na sua universidade de origem
como fazer um plano de estudos eficiente e completo. Dessa forma, possvel efetuar a matrcula na
universidade espanhola de acordo com seus planos.
Os planos de estudos compreendem matrias bsicas, matrias obrigatrias, matrias opcionais e
matrias de livre eleio.
Matrias "troncales": so obrigatrias para todos os cursos. Representam 30% da carga horria
total nos estudos de primeiro curso/semestre e 25% nos de segundo curso/semestre.
Matrias obrigatrias: so consideradas indispensveis para o aluno dentro do seu curso.
Matrias opcionais: so as que cada faculdade oferece para a livre escolha do aluno, conforme
suas preferncias.
Matrias de livre eleio: todos os cursos devem dedicar ao menos 10% dos crditos totais a esse
tipo de matrias, que o aluno cursar por meio de seminrios ou outras atividades que livremente
escolha entre as ofertas de sua faculdade.
O sistema de ensino espanhol compreende tanto aulas tericas como seminrios e aulas prticas. As
aulas tm durao de 50 a 60 minutos. O sistema de avaliao dos conhecimentos depende de cada
universidade ou faculdade, sendo geralmente exames escritos e elaborao de trabalhos, individuais ou
em grupo.
As notas finais tem a seguinte classificao:
9,0 - 10,0: Matrcula de honra (MH), mxima classificao que um estudante pode obter em
determinada matria. Reconhecimento acadmico que compensa o estudante com desconto nas
taxas de matrcula do seguinte curso;
9,0 - 10,0: Sobressalente (SB)
7,0 - 8,9: Notvel (NT)
5,0 - 6,9: Aprovado (AP)
0,0 - 4,9: Reprovado (Suspendido- SS)
O ano letivo na Espanha comea depois do vero europeu, no ms de setembro, e termina em julho
do ano seguinte. Existem trs perodos de frias:
Duas semanas entre o Natal (24 de dezembro) e o dia de Reis (6 de janeiro);
Durante a Semana Santa;
Frias de vero, normalmente entre 15 de julho e 31 de agosto.
Entre o final do ms de agosto e princpios de setembro, os estudantes buscam apartamentos para
dividir e fecham os ltimos trmites burocrticos com a Universidade. As provas normalmente se
realizam no principio do curso, em janeiro e no final de maio/comeo de junho. Para mais informao
sobre o sistema educativo espanhol, consulte o SEPIE em http://universidad.es/es/en-espana/estudiaren-espana/el-sistema-universitario-espanol

21

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Telefones
Para telefonar ao Brasil da Espanha, preciso discar 00/55 cdigo do Brasil/cdigo da cidade e
nmero de telefone. Existem vrias formas de realizar estas chamadas. Voc pode comprar um carto
telefnico em bancas de jornal e quiosques ou comprar um telefone celular e pedir tarifa especial para
telefonar para o Brasil. As principais operadoras geralmente oferecem vantagens para novos clientes,
nas modalidades pr-pago ou contrato. Algumas delas so: Movistar, Orange, Vodafone e Yoigo.
Quando voc contratar um servio de telefonia mvel, independente da forma de pagamento que
escolha, a operadora dever disponibilizar contrato com todas as condies. A contratao pode ser
realizada por telefone, por internet ou por escrito. Independente da forma de contratao, o usurio
tem o direito de receber a cpia do contrato de forma gratuita. As companhias podem modificar as
condies dos contratos, sempre que informarem com antecedncia, sem qualquer custo adicional ao
cliente. Todos os usurios tem o direito de encerrar a qualquer momento, seu contrato, observadas as
condies de fidelizao da linha.
Os usurios podem solicitar a baixa conforme previsto no contrato. Para efetuar a desconexo,
solicite um justificante de haver feito tal trmite. O governo espanhol dispe de uma oficina de ateno
aos usurios dos servios de telecomunicao para sanar dvidas e auxiliar na utilizao
(http://www.usuariosteleco.es/Paginas/index.aspx).
A Embratel oferece o servio Brasil Direto para fazer ligaes a partir do exterior. No caso da
Espanha, pode-se discar o nmero: 900 99 00 55. Para chamadas a cobrar para o Brasil, disque 1408 e
uma operadora local o atender indicando os passos a seguir para realizar a ligao.
Tambm existem locutrios, onde normalmente estrangeiros telefonam a seus pases e podem
acessar a internet a qualquer hora do dia, com preos acessveis.
Outros telefones que podem ser teis:
Emergncias: 112
Importante:
Consultas variadas do Governo de Espanha: 060
Informao ao cidado: 010
Tenha especial ateno
Polcia Nacional: 091
no momento de contratar
Bombeiros: 080
os servios de telefonia,
Telefone de Ateno ao cidado de Madri: 012
conferindo o contrato e
Cruz Vermelha: 901 222 222 / 91 522 22 22
solucionando dvidas
Guarda Civil: 062
antes de assinar.
Planto Consular Madri (casos de emergncia):
+34. 677 547 004.
Planto Consular Barcelona (em casos de emergncia):
+34.659 078 057.
Setor de Cooperao Educacional da Embaixada do Brasil em Madri: +34.917 004 675

22

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Consulados do Brasil na Espanha

Os Consulados-Gerais do Brasil em Madri e em Barcelona so reparties pblicas do Governo
brasileiro, vinculadas ao Ministrio das Relaes Exteriores, cuja finalidade prestar informaes,
orientao e auxlio aos cidados nacionais, nos limites estabelecidos pela legislao brasileira, pela
legislao espanhola e pelos tratados internacionais assinados pelo Brasil.

Entre as competncias dos Consulados-Gerais do Brasil esto:

Proteger os interesses dos cidados brasileiros, desde que estejam de acordo com a legislao
brasileira e com as leis locais.
Prestar auxlio e aconselhamento jurdico a cidados desvalidos, sem agir como parte
legalmente constituda perante rgos locais.
Exercer a funo de Notrio Pblico e oficial de registro civil: registros de nascimento,
casamento, bito, procuraes, declaraes etc.
Expedir documentos de viagem (passaportes etc.).
Conceder, sob as condies legais brasileiras, vistos de entrada para cidados estrangeiros
ingressarem em territrio nacional.
Atuar como rgo de alistamento militar.
Proceder ao alistamento eleitoral em poca de eleies presidenciais e justificativa
nas eleies para Presidente, Governador e Prefeito.
Prestar informaes relativas ao imposto de renda. Tambm possvel obter informaes
diretamente da Receita Federal por meio do Receitafone Exterior: +55 11 3003 0146.
Prestar informaes relativas legislao aduaneira e afins.
Emitir cdula de identificao consular.
Autenticar documentos para que produzam efeitos no Brasil.
Expedir certificados e atestados previstos na legislao brasileira.
Recomendaes Importantes:
A autoridade consular trabalha com o propsito bsico de no permitir que os cidados
brasileiros em trnsito, residentes ou domiciliados sofram qualquer tipo de discriminao.
Todo problema relativo deteno, priso ou falecimento de cidado brasileiro dever
ser imediatamente levado ao conhecimento da autoridade consular brasileira, desde que o
interessado ou sua famlia esteja de acordo.
O Consulado, entretanto, no se responsabiliza por dvidas e despesas de brasileiros, nem pela
repatriao (a no ser em casos excepcionais, devidamente autorizados pelo Ministrio das
Relaes Exteriores), nem tampouco pela contratao de advogados para eventual defesa de
cidado brasileiro junto a rgos judicirios espanhis (a menos que sejam comprovadamente
desvalidos, a critrio exclusivo da autoridade consular).
O Consulado tambm no pode atuar como agente de imigrao junto s autoridades
imigratrias de Espanha.

23

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

A assistncia prestada pelo Consulado inteiramente gratuita. A legalizao e a emisso de

documentos, no entanto, envolvem custo operacional e administrativo, previsto pela Portaria n
619, de 16/12/1992. O valor de cada legalizao ou documento varia, sendo estipulado em
REAL-OURO, moeda especfica para a cobrana dos chamados emolumentos consulares,
semelhantes s taxas cobradas pelos cartrios, cujo valor se acha vinculado variao da moeda
local em relao ao dlar norte-americano.
Os Consulados-Gerais do Brasil em Madri e em Barcelona no realizam trabalhos de traduo
juramentada.
Consulte informaes complementares em:
http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br/o_que_o_consulado_pode_fazer.xml
http://www.brasilbcn.org/web/index.php/pt/.

Inscrio consular
A inscrio consular um registro gratuito para os cidados brasileiros que residem na Espanha. Os
bolsistas do Programa Cincia sem Fronteiras que desejem se cadastrar podem faz-lo nos Consulados
do Brasil em Madri ou em Barcelona.
Ao se cadastrar, voc poder receber ajuda mais facilmente. Em casos de emergncia, pode ser
contatado pelo Consulado-Geral para avisos ou comunicados de seu interesse. Voc passa, tambm, a
receber informaes importantes sobre assuntos e eventos culturais brasileiros. No caso de que o
passaporte apresentado seja o novo modelo (biomtrico), anexar tambm cpia da carteira de
identidade ou da certido de nascimento para realizar sua inscrio consular.
Lembre-se: o Consulado-Geral no repassar s autoridades estrangeiras qualquer informao
prestada por cidado brasileiro.

Perda de documentos
Para evitar situaes de perda ou roubo de documentao, recomendamos deixar o passaporte
original em seu local de hospedagem e levar sempre fotocpia em que aparea sua identificao e o
visto correspondente, exceto em viagens.
No caso de perda ou roubo de documentos, o bolsista deve comparecer delegacia de polcia mais
prxima para registrar a ocorrncia. Com a ocorrncia em mos, voc pode comear os trmites para
solicitar um novo passaporte no Consulado do Brasil em Madri ou em Barcelona. comum esperar de 20
dias a um ms desde a data da ocorrncia para solicitar novo passaporte, pois nesse perodo possvel
que seu documento perdido seja encontrado e devolvido. O pedido de agendamento pode ser feito na
pgina dos Consulados brasileiros em Madri, em http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br/, ou em
Barcelona, em http://www.brasilbcn.org/web/index.php/pt/.
Guarde sempre cpia de seus documentos pessoas brasileiros em meio digital para facilitar o trmite
de novo documento de viagem em caso de perda/roubo de seu passaporte.

24

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Justificativa eleitoral
A justificativa eleitoral para os estudantes brasileiros que esto provisoriamente na Espanha poder
ser apresentada at 30 dias aps o retorno do eleitor ao pas. O Requerimento de Justificativa Eleitoral
(http://www.justicaeleitoral.jus.br/arquivos/tse-requerimento-de-justificativa-eleitoral-pos-eleicao) e a
documentao (cpia do passaporte, carto de embarque, matrcula em instituio de ensino, contrato
de trabalho, etc.) devero ser entregues no cartrio brasileiro da zona eleitoral onde o eleitor esteja
inscrito. Para mais informao consulte a pgina web do TSE: http://www.tse.jus.br/eleitor/eleitor-noexterior/servicos-eleitorais-no-exterior

Endereos dos Consulados-Gerais do Brasil na Espanha

Consulado-Geral do Brasil em Madri
O Consulado-Geral lembra que informaes detalhadas sobre todos os servios prestados esto
disponveis no site: http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br.
SETOR
Consulado-Geral
Assessoria Jurdica
Assistncia Consular
Assuntos Comunitrios
Assuntos Eleitorais
Assuntos Militares
Atos Notariais (legalizaes/declaraes)
Conselho Cidados
Consulados Itinerantes
FGTS
Passaportes
Procuraes
Registro Civil
Vistos

E-MAIL
consular.cgmadri@itamaraty.gov.br
soj.cgmadri@itamaraty.gov.br
assistencia.cgmadri@itamaraty.gov.br
cultural.cgmadri@itamaraty.gov.br
eleitoral.cgmadri@itamaraty.gov.br
militar.cgmadri@itamaraty.gov.br
notariais.cgmadri@itamaraty.gov.br
cidadaos.cgmadri@itamaraty.gov.br
itinerante.cgmadri@itamaraty.gov.br
fgts.cgmadri@itamaraty.gov.br
passaportes.cgmadri@itamaraty.gov.br
procuracoes.cgmadri@itamaraty.gov.br
rgcivil.cgmadri@itamaraty.gov.br
vistos.cgmadri@itamaraty.gov.br

E-mails recebidos em caixas de correio sem relao com o tema objeto da consulta no sero
respondidos. As consultas sem relao com os e-mails acima descritos podero ser enviadas ao e-mail
principal do Consulado-Geral: consular.cgmadri@itamaraty.gov.br.
Planto Consular (somente para emergncias): (34) 677 547 004.
IMPORTANTE: NO utilizar este nmero para consultas sobre questes consulares de rotina.
Em caso de dvida sobre os servios consulares ou para verificar o andamento de uma solicitao
consulte a pgina do Consulado-Geral em Madri, em http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br. O
Consulado est localizado na Calle Goya 5 y 7, Pasaje Comercial, 2 planta, 28001 Madrid; Metr: Linha
4; nibus: 1, 5, 9,14, 19, 21, 27, 45, 53 e 74; Cercanas RENFE: Estao de Recoletos. Tel. (34) 91 702
1220 - Fax: 91 310 1630.

25

Guia do estudante bolsista brasileiro na Espanha

Consulado-Geral do Brasil em Barcelona

O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona lembra que informaes detalhadas sobre todos os
servios prestados esto disponveis no site http://www.brasilbcn.org/. O Consulado est localizado na
Avenida Diagonal, n 468, 2 planta, 08006, Barcelona. Metr L5 (azul) e L3 (verde) - parada Diagonal;
trem FGC - Parada Provena. Telefone Geral: (34) 93 488 2288 - Fax: 93 487 2645.
Planto consular (somente para emergncias): (34) 659 078 057.
IMPORTANTE: NO utilizar este nmero para consultas sobre questes consulares de rotina.
E-mail: cg.barcelona@itamaraty.gov.br

Consulados Honorrios do Brasil

Em territrio espanhol, h ainda 9 Consulados-Honorrios do Brasil, que devem ser contatados
somente em casos de emergncia, uma vez que no tm competncia para solucionar temas
burocrticos, nem emitir documentos, mas podem auxiliar brasileiros em dificuldades.
Jurisdio do Consulado-Geral em Madri:
http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br/jurisdicao_cg_madri.xml
Jurisdio do Consulado-Geral em Barcelona:
http://www.brasilbcn.org/web/index.php/pt/consulados-honorarios

Links teis
Programa Cincia sem Fronteiras: http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/
CAPES - http://www.capes.gov.br/
CNPq - http://www.cnpq.br/
Casa do Brasil em Madri: http://www.casadobrasil.es/
Cidade de Barcelona: http://www.bcn.cat/es/ehome.htm#serveis
Consulado-Geral do Brasil em Barcelona: http://www.brasilbcn.org/
Consulado-Geral do Brasil em Madri: http://cgmadri.itamaraty.gov.br/pt-br/
Fundacin Universidad.es: http://www.csf-espanha.es/
Direo Geral de Polcia: https://www.policia.es/
Embaixada do Brasil em Madri: http://madri.itamaraty.gov.br/pt-br/
Legalizao de documentos: http://www.portalconsular.mre.gov.br/legalizacao-de-documentos
Ministrio de Assuntos Exteriores da Espanha: http://www.maec.es
Ministrio de Educao da Espanha: http://www.educacion.gob.es
Servio em linha para o cidado: http://www.060.es/
Study in Spain: http://www.studyinspain.info/

26