Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ningum sabe melhor que tu, sbio Kublai, que nunca se deve confundir
a cidade com o discurso que a descreve. No entanto, h uma relao entre ambos.
ITALO CALVINO,
As cidades invisveis.
* Este artigo corresponde, com algumas alteraes, comunicao feita no seminrio Redes
intelectuais e histria social da cultura: anlises
e novas perspectivas de
abordagem (FFLCH/
USP, 12-13 ago. 2004).
Agradeo aos participantes do seminrio e, especialmente, aos debatedores da sesso, lide
R. Bastos e Sergio Miceli, pelos comentrios
crticos, de grande valia para o desenvolvimento da pesquisa mais
ampla, da qual esta reflexo (ainda preliminar)
parte. Gostaria de agradecer tambm a Ettore
Finazzi-Agr, Heitor
Frugoli Jr., Luciana T.
160
Fernanda Peixoto
junho 2005
161
162
versa, daquelas que associam livremente casos, impresses, lembranas e fatos histricos. a evocao do Recife de outrora, do tempo dos meus
avs, que d o tom do relato. Quem narra, viu e viveu. E justamente a
experincia vivida que torna possvel o retrato da cena atual e a recuperao
de sua histria, faces inseparveis de uma mesma empreitada9. s recordaes pessoais e de antigos moradores da cidade se associam fontes dspares,
manuseadas em outros trabalhos (crnicas, recortes de jornais, dirios de famlia, relatos de viajantes etc.), que ele enumera ao final do volume10. No
correr da narrativa, outras indicaes aparecem, como por exemplo o dirio
de Flix Cavalcanti de Albuquerque e Mello, posteriormente editado e comentado por ele em Memrias de um Cavalcanti (1940), e o dirio ntimo de
Vauthier, editado com prefcio e notas de Gilberto Freyre, por iniciativa do
Servio do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Dirio ntimo do engenheiro Vauthier, de 1940, retomado em Um engenheiro francs no Brasil, 1940).
O Guia prtico, histrico e sentimental da cidade do Recife foi escrito em
1933, momento de edio de Casa-grande e senzala e quando o autor j se
encontrava envolvido com as reflexes que vm luz com Sobrados e mucambos, de 1936, obra que tem as cidades e a arquitetura como sua pedra de
toque. Em 1937, por sua vez, a plaquete Mucambos do Nordeste inaugura as
publicaes do Servio do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. Nesse
mesmo ano, com Nordeste, Gilberto volta-se para a paisagem rural e para a
monocultura da cana-de-acar11. Longe de ser um texto menor ou de ocasio, o guia do Recife acomoda-se com perfeio no interior da obra de
Freyre, retomando problemas levantados na produo jornalstica dos anos
de 1920, em Vida social do Brasil nos meados do sculo XIX e em Casa-grande
e senzala. Antecipa tambm formulaes desenvolvidas em obras posteriores (cf. Arajo, 1994; Lira, 2003)12. A primeira edio do guia, sem captulos nem paginao definidos, apresenta um texto fluente, arrematado pela
prosa desabrida, caracterstica do autor. Os respiros na narrativa ficam a cargo das ilustraes de Lus Jardim (1901-1987), que ora entrecortam o texto, ora se apresentam em pginas inteiras. Ilustraes de fato, j que os
desenhos de traos retos e corte moderno comentam a narrativa, apresentando ao leitor igrejas, ruas, fachadas e personagens mencionados. Jardim tambm responsvel pelos frisos que emolduram as pginas (em preto e vermelho sobre branco), pelas capitulares e por duas cenas da cidade,
em cores, que estampam a capa e a folha de rosto do volume13.
A presena de Lus Jardim na edio evidencia a parceria e as afinidades
entre ele e o autor, confirmadas em diversas ocasies. O escritor e artista
Fernanda Peixoto
de Garanhuns aproxima-se de Gilberto Freyre nos anos de 1920, colaborando em A Provncia, no momento em que Freyre dirige o jornal (19281930). Alm de figurar como ilustrador de outros livros do autor (Guia de
Olinda e Ingleses no Brasil, por exemplo), de obras de Jos Lins do Rego
(Bang, Fogo morto, Pedra Bonita etc.) e de suas prprias obras de fico
(Maria Perigosa, 1938, O boi Aru, 1940, Isabel do serto, 1959, entre
outras), Jardim o responsvel pela edio de Artigos de jornal, 1935, que
correspondem primeira fase da colaborao de Gilberto Freyre no Dirio
de Pernambuco, de 1922 a 1925. No prefcio obra, Lus Jardim destaca o
lugar do antroplogo como um divisor de guas na cena intelectual brasileira, responsvel por enderear os pernambucanos e ele prprio s
tradies e cultura regional, fora dos exclusivismos europeus. Nas palavras de Lus Jardim:
Foi sem dvida graas sua sensibilidade aguada pelos estudos e pelas viagens,
que tivemos to desenvolvido o senso das nossas tradies de cultura, fora do
exclusivismo europeu; o gosto pelo estudo de nossos hbitos e costumes; das msicas, danas e ritos de religies africanas; das velhas ruas, becos tpicos do Recife
antigo e igrejas de Olinda; o interesse pelos solares, casares, sobrados de arquitetura
colonial; o gosto da fruta, do bolo, do doce, do quitute do Norte; a sensibilidade ao
colorido e ao mesmo tempo ao langor dos trpicos (apud Freyre, 1935, pp. 17-18).
Gilberto Freyre, por sua vez, atesta a colaborao entre eles, estreitada
quando Lus Jardim datilografa boa parte de Casa-grande e senzala. Alm
disso, destaca o gosto de ambos pela autobiografia. Creio ter animado nos
dois [Lus Jardim e Jos Lins do Rego] o nimo criativamente autobiogrfico, afirma ele, aquele nimo de life history que eu prprio, por mim
mesmo, comeara a desenvolver como estudante universitrio no estrangeiro [...] (Freyre, apud Fonseca, 1985, p. 15)14. A dico confessional e
autobiogrfica, vale lembrar, um dos traos fundamentais da produo
do grupo de artistas e intelectuais reunidos em torno de Gilberto Freyre no
Recife dos anos de 1920 e 1930. O recurso ao passado e histria vivida
evidenciado na literatura, na produo pictrica e no ensasmo de timbre
sociolgico da poca apresenta-se como instrumento primeiro de aferio
e medida do presente15.
O texto e as imagens do guia do Recife registram cenas urbanas, como
no poderia deixar de ser: a arquitetura de igrejas, casares e fachadas; o
movimento das ruas, procisses e festas religiosas; os xangs, as seitas afri-
junho 2005
163
164
Fernanda Peixoto
Em artigo de 19/3/1926,
Freyre retoma o contraponto banderiano entre
cidades magras e gordas,
dizendo ser Salvador cidade gorda, de gordos
montes, de gordas igrejas, de casas gordas
(1979, vol. 2, p. 273).
Na literatura brasileira,
essas aproximaes se
sucedem: a triste Bahia
de Gregrio de Matos
semelhante a uma mulher tola e abelhuda,
assim como a Paulicia
de Mrio de Andrade
diversas vezes tomada
como mulher. Na prosa, lvaro Moreyra
intitula Cidade mulher o
volume de crnicas de
1923, que Freyre seguramente conhecia. Para
a relao entre a mulher
e a cidade em Paulicia
desvairada, ver Tel A.
Lopez (1996), p. 31.
18. Para um exame da
mulher fatal no imaginrio romntico, que aparece como figura satnica e tambm como a
outra (a mulata, a prostituta etc.), ver Praz
(1996), sobretudo o captulo A bela dama sem
misericrdia. Para as relaes entre as imagens
da prostituta, do artista
e da cidade moderna, ver
Olym- pias choice, em
Clark (1999).
19. A imagem do Dom
junho 2005
165
166
Fernanda Peixoto
cias de aproximaes e
afastamentos j havia
sido ensaiado em artigos escritos por Freyre
na dcada de 1920 para
o Dirio de Pernambuco. Hlio (2000) chama
a ateno tambm para
como o jogo entre o
fora e o dentro estrutura a autobiografia do
autor, Tempo morto e outros tempos (1975). O recurso permanente dupla perspectiva ainda
destacado por Da Matta, que mostra ser o ensasmo de Freyre uma
tentativa de equilbrio
entre o intelectual e o
sensvel, o dentro e o
fora, o vivido e o conceitualizado, o local e o
universal (1987, p. 5).
23. Benzaquen Arajo
indica como esse procedimento fartamente utilizado por Freyre em sua
obra dos anos de 1930:
Sentindo por dentro,
Gilberto envolve o conjunto de sua reflexo em
uma nvoa mais densa
de autenticidade [...], ou
seja, cria a impresso de
que as suas afirmaes
se referem a uma verdade absolutamente pessoal e incontrolvel, prxima daquela que sustentada nas confisses e
autobiografias, posto
que fruto do seu pertencimento prpria
junho 2005
167
168
cernir vozes no interior do coro regionalista (menos afinado do que parece) e a localizar as ambigidades que os diferentes autores abrigados sob
o rtulo explicitam em relao ao moderno, modernizao e ao prprio
modernismo (cf. Rezende, 1997). A leitura detida da produo de Gilberto Freyre no perodo indica, em direo semelhante, as ambivalncias do
autor em relao cena moderna (cf. Arajo, 1994).
Examinando mais especificamente os debates sobre a habitao e a arquitetura no Recife do perodo, Jos Lira (1996) lana nova luz sobre o teor
dos discursos regionalistas e/ou tradicionalistas. Por meio de um cotejo minucioso das polmicas em revistas e jornais, que mobilizam engenheiros, higienistas, arquitetos, planejadores, socilogos, escritores etc., tendo em vista
os planos de interveno e reforma urbana que tomam a cidade a partir de
1909 com demolies, desapropriaes, construo de novas vias de circulao, pontes etc.25 , Lira mostra como o discurso preservacionista, de
apego ao velho Recife e s tradies culturais, de Gilberto Freyre e seu grupo, um discurso eminentemente engajado e intervencionista. Menos que
mero lamento regional ou cantilena nostlgica, a atuao do socilogo na
imprensa permite entrever o sentido ativo, propositivo, de suas formulaes. Trata-se de compatibilizar modernizao com preservao, de alterar
a paisagem sem roubar-lhe o carter (Dirio de Pernambuco, 20/4/1924),
de abrigar o novo sem descartar a tradio. O fiel da balana do analista
tende na mesma direo ao defender o mucambo como soluo original,
pois mais adaptado ao meio tropical, contra os higienistas da Liga social
contra o mucambo e os projetistas das novas vilas operrias, indica Lira.
Sem pretender aqui retomar essas querelas e debates para os quais
remeto o leitor ao trabalho mencionado , gostaria apenas de destacar que a
outra cidade, pela qual procura Gilberto Freyre em seus roteiros urbanos,
e que ele defende nas arenas pblicas, possui sentidos vrios e relacionados.
Ela pode ser lida como o velho Recife, de matriz portuguesa e moura, que
deve ser recuperado na memria, na histria e nas runas urbanas para
auxiliar a projetar a cidade moderna26. Refere-se tambm cultura popular
criao espontnea e hbrida do povo que se expressa nos mucambos e na
sociabilidade intensificada das reas mais pobres, e menos europias, da
cidade. Liga-se, ainda, ao domnio do feminino, como indicado anteriormente, e s relaes ntimas entre paisagem fsica as guas, o sol, o vento
etc. e paisagem social. Sobre esse ponto, fundamental para a recuperao
do ponto de vista do autor em relao cena urbana, gostaria de me deter
um pouco mais.
Fernanda Peixoto
As imagens da natureza que tomam o texto de Gilberto Freyre, desde o incio, no se confundem com a idia de campo, acionado como
contraponto obrigatrio por certo imaginrio sobre as cidades (cf. Williams, 2000). No guia do Recife, a natureza o trpico simultaneamente luxuriante (os excessos de claridade e de gua, com tubares
despontando entre as ondas, diante das quais o homem parece apequenado)
e meio que se oferece franciscanamente: as brisas amenas, a paisagem
sem relevos agressivos, a mar que vem quase dentro das casas, dos
quintais, aos fundos das cozinhas, pr-se franciscanamente ao servio
dos pobres, o mar que permite o banho e a pesca, os rios que se confundem com a prpria cidade (cidade quase-ilha ou quase- arquiplago)
etc. Seria possvel afirmar que a imagstica da natureza que Gilberto Freyre constri nesses e em outros textos traduz um esforo de compatibilizar
categorias antagnicas utilizadas pela filosofia da arte para pensar as relaes do homem com a natureza: o pitoresco para o qual a natureza
ambiente acolhedor e propcio ao homem e o sublime que descreve
a natureza como ambiente misterioso e hostil, e o homem, insignificante
diante dela (cf. Argan, 1993)27.
No guia de Olinda, por sua vez, o tom do relato em relao paisagem
natural outro, assim como mais enftica a descrio da cidade histrica como
relquia do passado (em termos semelhantes aos utilizados por Manuel Bandeira para descrever Ouro Preto) e, sobretudo, como runa. A cidade de
Olinda aparece no relato como uma espcie de cidade testemunho, tendo
sobrevivido, ao longo de sua histria, a saques de piratas e a incndios (o de
1631); ao abandono dos polticos e administradores. Substituda pelo Recife
como centro da vida regional e abandonada pelos estudantes da Faculdade
de Direito com suas troas, discursos e jornais polticos, a Olinda resta o
silncio: dos padres e das construes. As runas do Convento do Carmo
so tristonhas, como toda a cidade, que traz inscrita em sua arquitetura
restos de uma histria. Diante da cena de um passado agonizante, Olinda
oferece ao turista o espetculo trgico das runas urbanas, invadidas pelo
mato. Espetculo que Freyre descreve, recuperando quase literalmente imagens utilizadas por G. Simmel em ensaio clssico sobre o tema: a runa representa a vingana da natureza (1988, p. 117). De acordo com Freyre, nas
runas se sente a luta entre o mato pago e a pedra crist. Entre a mata e a
cidade. Entre a Europa e os trpicos. A natureza aparece assim como mato,
traduo da vingana dos trpicos intruso europia. Quer dizer,
inspirao simmeliana, Freyre acrescenta outro aspecto: as relaes entre na-
junho 2005
169
170
Referncias Bibliogrficas
ANDRADE, Mrio. (1980), Poesias completas. Obras completas de Mrio de Andrade,
vol. II, So Paulo, Martins/Itatiaia.
ARAJO, Ricardo Benzaquen. (1994), Guerra e paz: Casa-grande e senzala e a obra de
Gilberto Freyre dos anos 30. Rio de Janeiro, Editora 34.
ARGAN, Giulio Carlo. (1993), Arte moderna. So Paulo, Cia. das Letras.
Fernanda Peixoto
junho 2005
171
172
Fernanda Peixoto
Resumo
A cidade e seus duplos: os guias de Gilberto Freyre
Este texto prope uma interpretao dos guias de cidades escritos e publicados por
Gilberto Freyre nos anos de 1930: o Guia prtico, histrico e sentimental da cidade do
Recife (1934) e Olinda segundo guia prtico, histrico e sentimental de cidade brasileira
(1939). A leitura detida dessas obras, pouco analisadas, permite discutir uma srie de
questes, j que Freyre fala da(s) cidade(s), de si mesmo e de uma cena de poca. sob
essa orientao a condio de leitora se confunde com a de turista que procuro
seguir seus traados urbanos, atenta s imagens projetadas sobre a cidade e sobretudo
s pistas lanadas sobre sua prpria condio de intrprete da cena urbana e da vida
social brasileira. O itinerrio desenhado por Freyre funciona tambm como bssola
para localizar sua posio como analista da modernizao e da modernidade, a partir
da considerao da cena regional. Os textos apresentam, numa espcie de drgea concentrada, temas e problemas que mobilizaram o autor durante toda a vida.
Palavras-chave: Gilberto Freyre; Guias de cidades brasileiras; Recife; Olinda; Relato de
viagens.
Abstract
The city and its doubles: Gilberto Freyres city guides
The aim of this text is to analyze the city guides written and published by Gilberto
Freyre in the 1930s: the Practical, historical and sentimental guide of Recife (1934)
and Olinda the second practical, historical and sentimental guide of a Brazilian city
(1934). The careful reading of these little-studied works allows one to discuss a number of issues, since Freyre talks about the cities, as well as about himself and about
other contemporary topics. It is under these circumstances the place of the reader
becomes indiscernible from that of the tourist that I follow his urban tracks, conscious
of the images projected on the city, and most of all, of the clues on his own condition
as interpreter of the Brazilian urban scenery and social life. The itinerary Freyre chooses
functions beautifully as a compass to place one in the position of analyst of modernization and modernity, taking regional surroundings as a starting point. The texts present
themes and issues that mobilized the author during his whole life.
Keywords:
junho 2005
173