9CVT Roma Book of Abstracts

LIBRO DEGLI ABSTRACT
a cura di Mario Cerasoli
9 Congresso Citt e Territorio Virtuale

9 Congreso Ciudad y Territorio Virtual
9th Congress Virtual City and Territory
inDice
Patrocinio:
MiBac MInIstero deI benI e delle attIVIt culturalI e del turIsMo
regione Lazio
Introduzione
Comitato Organizzatore
XXI
XXIV
CITT
Sessioni :
Architettura, sostenibilit, energia

Arquitectura, sostenibilidad, energa
Architecture, sustainability, energy
Marco Tondo
E - press
ARCADIA
ISBN 978-88-97524-09-0
Fernando Gustavo Alencar de Albuquerque Lins, Ricardo Carvalho Cabs, Leonardo Salazar
Bittencourt
Selo Casa Azul Caixa Program
Stefano Aragona
La citt ecologica tra futuro e memoria: una grande opportunit di ripensare il mondo
Silvia Arias Orozco

La calidad del paisaje en los parques urbanos
11
David Carlos Avila Ramrez

Criterios de diseo sustentable para la arquitectura habitacional, en Jalisco Mexico.
13
Behrang Baharbin
The role of urban ventilation in designing sustainable building for keeping indoor
thermal comfort
15
Oscar Eugenio Bellini
16
Anna Rita Cedroni

Roadmap per una citt sostenibile: Vienna
18
Luzineide Dourado Carvalho, Matteo Nigro, Edonice da Rocha Barros

Programa De Redes Ambientais Para Construo Do Sistema Do Verde Urbano E
Mobilidade Sustentvel Na Cidade De Juazeiro: Um Processo Participativo De Aes
Contextualizadas Para Convivncia Com O Semirido Baiano
20
Rodrigo Garcia Alvarado, Sergio Baeriswyl Rada, Mauree Trebilcock Kelly

Evaluacin del Potencial Urbano de Energia Solar mediante estudio de Casos para
Ciudades en Desarrollo; Aplicacin en Concepcin, Chile
21
Stefano Lariccia, Robert Kar, Marco Stefanoni

Green Sintropy: Un movimento per la sostenibilit delle Infrastrutture per la Ricerca
nellarea suburbana a nord di Roma.
23
Carlos Csar Morales Guzman

Diseo y Prototipo de Viviendas Bioclimticas Verstiles para Ciudades en Sub
desarrollo.
26
Chiara Ortolani, Antonio Cappuccitti

Morfologia urbana, trasporti, energia: indicatori di impatto.
28
Isabela Cristina da Silva Passos Tiburcio, Leonardo Salazar Bittencourt

Natural ventilation in brazilian residential buildings: building regulations analisys.
30
Assunta Pelliccio, Gaspare Giovingo

Ri-conversione di unarea industriale dismessa con lo sfruttamento energetico di fonti
rinnovabili: la cartiera di Ceprano
32
Rodrigo Garcia Alvarado, Roberto Lira Olmo, Juan Carlos Parra Marquez
Simulacin Virtual para el Mejoramientos de Entornos Urbanos de Accidentes de
Trnsito
70
Jos Manuel Romo Orozco, Carlos Marmolejo Duarte, Francesc Daumal i Domenech
34
Sonja Gievska, Ilija Ilievski, Ognen Marina

Discovering Patterns of Urban Development in Skopje
72
Cecilia Ruiloba Quecedo

Ciudades teraputicas, la sostenibilidad urbana del pasado
36
74
Gustavo Zambrano Tapia, Josep Roca Cladera
38
Eduardo Gomes, Paulo Morgado

Assessing the impacts of land-use change through
a GIS-ANN based model in costal urban areas
Isabel Marcos
Globalisation or urban glocalisation2 Premises of a morphodynamic semiotic
analysiss
76
Underla Miotto Bruscato, Francisco Jos Sern Arbeloa
78
del sistema metropolitano de barcelona.

Rogelio Zizumbo Villarreal, Ana Elena Espinoza Lpez, Rosa Imelda Rosas Calderas
El paradigma del desarrollo rural sustentable versus las polticas del medio rural
centralizadas en Mxico: el caso de Cmala, Colima.
Sessioni :
40
imgenes digitales.
Modelli virtuali della citt: GIS, modelli 3D e simulazioni HD
43
Margarita Anaya Corona, Heriberto Cruz Sols
46
recreativos de uso pblico en el rea Metropolitana de Guadalajara, Jalisco. Mxico.

Francesca Arras, Arnaldo Cecchini, Elisa Ghisu, Paola Idini, Valentina Talu
Progettare la citt di prossimit per promuovere le capacit urbane degli abitanti
svantaggiati
48
Filipe Batista e Silva, Carlo Lavalle

The use of high resolution spatial data to characterize cities across Europe
50
Valentina Cattivelli
53
Hctor Cedeo Zambrano, Maria Isabel Lopez Meza, Hctor Gaete Feres
Evaluacin de la expansin urbana en asentamientos indgenas rurales contexto
55
Stefano Pensa, Guillaume Chauvat, Elena Masala

The understanding of spatial features
80
Heleni Porfyriou
Historic cities and information technologies. Monitoring transformations to enhance
place preservation
82
Leticia Serrano-Estrada, Pablo Mart-Cirquin, Almudena Nolasco-Cirugeda
84
para la sociedad.
Zhen Chen, Samuele Camolese

Digital tools for urban development project. GIS application to urban land valuation and
57
Jos da Cruz Lopes, Rui Jorge Branco Cavaleiro
59
Pedro Villar Llull, Carlos Marmolejo Duarte

Evaluacin de proyector urbanos mediante tcnicas de participacin ciudadana
86
Sessioni :
89
Pratiche di mobilit e fonti digitali

Prcticas de movilidad y fuentes digitales
Mobility practices and new digital sources
Ileana Apostol
The instantiation of high-speed places within railway stations environments
92
Helena Barbosa Amaro

Electric mobility, accessibility and social mobility: an electronic platform to trace a
93
95
Walkability and Urban Capabilities: A Design and Planning Support System
proposals for the local public space

Maria Anglica Da Silva, Vasconcellos Magalhes Ana Cludia, Marcos Spinass
Impacts in the memory and on affection: The Communications and Information
61
Jorge Cerda Troncoso, Carlos Marmolejo Duarte

El comportamiento espacio-temporal de la poblacin y su relacin con la estructura de
97
Bruno Fanini, Luigi Calori

3D Interactive Visualization of Crowd Simulations at Urban Scale
63
Almudena Nolasco-Cirugeda, Leticia Serrano-Estrada, Pablo Mart-Ciriquin

Experiencias tursticas asociadas al desplazamiento: el caso de Benidorm.
99
Alessandra Ferrighi
Citt, spazio e tempo: lapplicazione di un HGIS per la storia urbana
65
Karina Soto Canales, Jess Manuel Fitch Osuna

Movilidad residencial en el rea Metropolitana de Monterrey, Mxico
101
Maria Teresa Franoso, Luis Antnio Lima, Fernanda Lodi Trevisan
67
Juan Galn Pez, Joaqun Borrego Daz, Jaime De Miguel Rodrguez

Building knowledge layers and networks from urban digital information
68
103
Analisi prospectivo de la movilidad para la Region Metropolitana de Barcelona RMA.
Sessioni :
105
Rigenerazione e centralit urbane vs sprawl

Regeneracin y centros urbanosvs sprawl
Regeneration and urban centralities vs sprawl
Maria Teresa Perez Bourzac

El espacio pblico y la recomposicin estructural de la ciudad del siglo XXI
145
146
Itzia Gabriela Barrera Alacn, David Romero Blanco, Blanca Arellano

Espacio publico, dispersion y compacidad urbana. Caso de estudio: Barcelona.
108
Urdinguio Vega
Creacin de un Modelo Conceptual de Ciudad a partir del desarrollo Empresarial. CITY
Rolando Biere Arenas, Ma Pilar Garcia Almirall

Estrategia integral urbana para las reconversiones portuarias y el hacer ciudad;
plan-proyecto y diseno-ejecucion.
110
Erika Norma Rivera Quiones
148
112
Hctor Rivero Pea, Erick Snchez Flores, Fausto Gmez Tuena

Centralidades universitarias como alternativa frente a la dispersin urbana.
150
Fabrizio Canfora,Fabio Corbisiero

La citt binaria. Il progetto Grandi Stazioni di Napoli-piazza Garibaldi
114
Josep Roca, Blanca Arellano

Un ensayo para la delimitacion de las megalopolis
152
Arnaldo Cecchini, Maria Rita Schirru

Lesplosione urbana: un fenomeno a molte dimensioni.
Nancy Ruiz Estupin, Josep Roca Cladera
154
Juan Eduardo Chica Meja, Carlos Marmolejo Duarte

Centralidad urbana y economas del conocimiento
116
Viviane Regina Costa
118
Andrea De Cristofaro
Re-development in Italy: some cases from recent history
120
Isabelle De Smet, Jrmy Cenci

Urban density spectrum analysis from the shape compacity point of view.
122
principales reas metropolitalas espaolas
Veronica Livier Diaz Nuez, Livier Olivia Escamilla Galindo

El espacio pblico y la recomposicin estructural de la ciudad del siglo XXI
124
Giovanni Zucchi
Nuovi dispositivi spaziali per la rigenerazione urbana
Alvaro Domingues, Livier Olivia Escamilla Galindo

Ni lugar, ni no-lugar: el site de Arrbida
125
POSTER
127
Pavel Hjek
Landscape of memory. Dresden and Terezn as places of memories on Shoah
162
Juan Camilo Echavarria Ochoa, Josep Roca Cladera

Diversidad y Valor: un modelo para la Regin Metropolitana de Barcelona
Anna Terracciano
166
Raquel Garcia Gonalves, Ricardo Viana Carvalho de Paiva, Izabella Galera
129
Maria Teresa Franoso, Luis Antnio Lima, Fernanda Lodi Trevisan
170
Daniel Gonzalez Romero

La ciudad: la roptura, la inovacion urbanistica y el paradigma del cambio climatico
131
Marco Stefanoni, Lorena Barchetta
174
Juan Pablo Jojoa Villarraga, Carlos Marmolejo Duarte

Cunto incide la divisin administrativa en estratos socioresidenciales de la ciudad
133
Mara del Mar Prez Cambra
Sustainable construction of public space
178
Renzo Lecardane, Zeila Tesoriere

Patrimonio militare e progetti di rigenerazione urbana. Linfrastruttura bellica dellatlantic
wall e di saint-nazaire.
135
Carmen Mariano
137
Pablo Mart-Ciriquin, Almudena Nolasco-Cirugeda, Leticia Serrano-Estrada

Centros urbanos vs sprawl: expansin urbana y equipamientos en las capitales
valencianas.
139
Marco Antonio Merchand Rojas

Los negocios inmobiliarios y sus tendencias urbanas en la Ciudad de Mxico.
141
Frederico Moura e S, Jorge Carvalho, Lus Jorge Bruno Soares

Rehabilitation is needed. The case of Aveiro.
143
policentrismo en el estudio de la estructura urbana de ciudades latinoamericanas. El

caso de Bogot.
Alexandra Seplveda Silva, Regina Quadrada, Lus Vaz
156
Moira Torns Fernndez, Carlos Marmolejo Duarte
158
160
182
Vivienda Protegida y Cohesin Social. Anlisis socio-espacial de tres promociones de
vivienda protegida en Barcelona, Espaa.
MEMORIA
186
Sessioni :
188
Identit dei luoghi, cura del territorio e consapevolezza del rischio

Identidad de los lugares, cuidado del territorio y conciencia del riesgo
Identity of places, care of the territory and awareness of risk
Marichela Sepe
Care of the territory and seismic events: searching for place identity resilience in postseismic reconstruction
219
Jos Miguel Silva

Built Heritage, Memory and Cultural Identity. The transformation of the Portuguese
monumental built fabric in the XXth century
221
Fabio Andreassi, Ottavia Aristone

Rischio, emergenza e memoria: prove di dialogo
192
Silvia Tagliazucchi
Unione tra uomo e natura _ Lanalisi del territorio secondo Saverio Muratori
223
Sara Carallo
Valorizzazione e tutela delle aree verdi periurbane per il recupero dellidentit culturale e
della memoria storica del territorio
194
Angela Maria Zocchi, Barbara Raggiunti

Il territorio tra rigenerazione e riconoscimento
225
Vincenzo Corrado
Architettura e territorio in eta federiciana tra Puglia e Basilicata: un problema di tutela
196
Ana Valderrama, Marcelo Barrale
226
Lidia Decandia
Prendersi cura del presente: il passato come inconscio del territorio
198
Tullia Valeria Di Giacomo
200
de la transferencia fsica de materiales intangibles sagrados y su manipulacin

fenomenolgica.
Sessioni :
228
Il futuro tecnologico dei centri storici

El futuro tecnolgico de los cascos histricos
The technological future of the historical centers
Maria Madalena Ferreira Pinto da Silva

Guardare oltre il tempo
202
Leonardo Lutzoni
204
Alexandra Alegre, Hugo Farias

Dwelling rehabilitation: regenerating Lisbons historical centre
231
Tiziana Cardinale
233
Elva Alicia Corona Zambrano, Augusto Arredondo Vega, Rosa Imelda Rojas Caldelas, Flix
Alfonso Martnez Sanchez
Mexicali una ciudad sin valoracin histrica de su patrimonio cultural
235
Emanuela Nan
I centri storici mediterranei come motori di rinaturactivazione urbano-territoriale
236
Veronica Piacentini
238
Sessioni :
240
e il progetto del territorio: il dispositivo di trascinamento la Strada che parla a

Calangianus
Maria Maccarrone
Una citt nomade e multidimensionale. Il caso della Reale Aci
206
Alexandra Middea
Identit, cultura, paesaggio: costruzione di una responsabilit condivisa
207
Domenico Passarelli, Maria Sapone, Caterina Barrese, Antonino Labate

Indirizzi e paradigmi progettuali per una diversa politica urbanistica delle aree fragili
209
211
Entropa, memoria y prospectiva: la exploracin de un borde paisajstico en la frontera

noroeste de Mxico.
Mara Jess Pealver Martnez, Mara Pilar Jimnez Medina
Narrazioni digitali della storia urbana

213
sealing del levante espaol. Criterios de vulnerabilidad y repercusiones en la regin de

murcia
Claudia Roselli
244
215
Alessandro Camiz
Longue dure e permanenza del sistema di propriet dei suoli: GIS dei toponimi prediali
per la storia del paesaggio medievale
246
217
Lidia Decandia
Percorsi e terre di mezzo: dai cammini degli antenati ai luoghi dellincontro e della festa
contemporanei. Il Museo MATER di Mamoiada
Vittoria Feola
Networks within networks: 3D reconstructions of places of knowledge in the Republic of
Letters
248
Interpretare le possibilit future di salvaguardia dei legami territoriali a Delhi

Harmida Rubio Gutirrez
Reinventar la ciudad: Memoria, relato e imaginacin entre territorio y comunidad
Narrativas digitales de la la historia urbana

Digital narrations of urban history
Sarah Gearty
Transforming town atlases
251
Clarissa De Oliveira Pereira, Underlea Miotto Bruscato, Liese Basso Vieira
288
Francesca Geremia, Maria Grazia Cianci, Daniele Calisi

Strumenti contemporanei a servizio del passato: il quartiere della Suburra a Roma tra
storia e attualit.
252
Miguel De Santiago Ramrez, Rosa Elena Martnez Gonzalez

El paisaje urbano en unas cuantas pinceladas
290
Stefano Magaudda, Raul Enzo Fedeli
254
Ayman Imam, Mohammed Alamoudi

Mina: The City of Tents. Origination and Development
292
Pedro Miguel Jimenez Vicario, Amanda Cirera Tortosa

La red social: del gora al WhatsApp
294
Regina Lustoza, Renata Assis

Las relaciones trabajo-sociedad: un nuevo hombre, una nueva sociedad para Volta
Redonda-Rj
296
valorizzazione e la ri-costruzione del paesaggio storico.

Valquria Marques, Renata Pereira
256
Jan Pacina, Jakub Pacina

Modeling the extinct landscape and settlement for preservation of cultural heritage
258
Antonio Pugliano, Simone Diaz, Elisabetta Moriconi

Lantico sistema portuale ostiense. Riconoscimento, interpretazione e divulgazione dei
processi formativi edilizi
260
Leonardo Lutzoni
Tra vuoto e movimento: indizi di nuove economie che disegnano paesaggi e
reinventano contesti di vita contemporanei. Nuovi abitanti a Luogosant
298
Giannantonio Scaglione
262
Maria Maccarrone
300
264
Mario Morrica
Livello epistemologico del progetto: la lettura del paesaggio locale, costrutto culturale e
visione emozionale condivisa
301
Mladen Stilinovic, Bieke Cattoor

Mapping the realms of the soldiers: Cartographic Representation of Military Landscapes
in Skopje and Bitola
Andrea Zerbi, Giorgia Bianchi
Un HGIS per lo studio dei catasti storici della citt di Parma
Ivo Oliveira
Un progetto comune per il paesaggio, la rete viaria e lo spazio pubblico in un territorio
non pi rurale.
303
267
Sessioni :
270
Dorotea Ottaviani
305
spazio urbano a Catania nel XIX secolo.
Paesaggi che cambiano. Rigenerare, riutilizzare, reinventare i nostri contesti di

vita
residenziale pubblica.
Sebahat Sinem zyurt kten, Nuriye Say
Cittaslow Approach in Protecting Natural and Cultural Landscapes:In Case of Turkey/
Seferihisar
307
Blanca Arellano, Josep Roca

Land Windfalls and Urban Renewal. The Case of Study of the Historic Downtown of
Guadalajara, Mexico.
274
Alessio Patalocco, Joan Ganau Casas

Paesaggi rosa: ritagli e memoria
309
311
Matteo Ballarin, Nadia DAgnone

Paesaggio, suolo, tempo. La rappresentazione dei tempi geologici nella citta di Catania.
276
Daniel Pal i Agust, Laura Aguilar Ortiz

La proteccin de una huerta urbana en transformacin. El catlogo de construcciones
en suelo no urbano del municipio de Lleida.
278
Leonel Prez Bustamante, Pedro Orrego Bello

La calle como transecto: evolucin y transformaciones de avenida Paicav, Concepcin,
Chile
313
Marzia Basso
Paesaggi in movimento
Cline Bodart, Arie De Fijter
The glorious past of Lige
280
Pedro Plasencia Lozano

La ciudad-racimo y la prdida de la gran calle
315
Carmela Canzonieri
Quarries, stone walls and groves regenerating the new landscape of Comiso, Italy
282
Antonio Pugliano
Il restauro per la valorizzazione di architetture e siti da conservare
317
Aurora Cavallo, Benedetta Di Donato, Davide Marino
284
Elizabeth Rivera Borrayo

Introspecciones sobre el proceso, produccin, construccin y reconstruccin de nuevos
319
Jorge Ignacio Chavoya Gama, Humberto Muoz Macias, Hector Javier Rendon Contreras
El manejo de grandes parques urbanos en la ciudad: apuntes sobre las polticas
pblicas ambientales
286
sus habitantes. El caso del barrio de San Juan de Dios en la ciudad de Guadalajara,
Jalisco, Mxico
Antonio Rodriguez Jimenez

Memoria de ciudades del mundo a travs de los poetas: Desde los restos arqueolgicos
a las reconstrucciones virtuales y reales
320
Fabrizio Canfora
Il Centro Direzionale di Napoli.
358
Francisco Segado Vzquez, Juan Manuel Salmern Nez

La transformacin del paisaje ferroviario urbano: propuestas integradoras recientes en
el Levante Espaol.
321
Brisa Violeta Carrasco Gallegos, Jos Francisco Monroy Gaytn, Edel Cadena Vargas, Juan
Campos Alans
Anlisis del desarrollo econmico y la desigualdad social en las metrpolis del centro
Mxico
361
Catherine Szanto
Regaining landscape litteracy: the landscape laboratory approach in the meuse
323
363
Progettare la citt di prossimit per promuovere le capacit urbane degli abitanti
svantaggiati
POSTER
Mariavaleria Mininni, Luigi Guastamacchia, Teresa Pagnelli
Rinaturalizzare/Reinventare/Riparare Azioni paesaggistiche per il riuso del paesaggio
estrattivo. Il caso studio della nuova provincia BAT
326
Davide Onorati, Valentina Sales, Silvia Chiavoni, Flavia Albanese, Daniela Melis, Chiara Hayek,
Giulia Bassi, Grazia Rutica, Adele Mosconi, Lucia Stefani, Valerio Palma, Simone Bennati
Quartiere di quartieri
332
Roco Andrada
Paisaje percibido y transformado
336
Stefano Magaudda, Raul Enzo Fedeli
340
valorizzazione e la ri-costruzione del paesaggio storico.
Angela Mara Franco Caldern, Zandra Karime Zabala Corredor

Los equipamientos urbanos como instrumentos para la construccin de ciudad y
ciudadana
365
Maria Teresa Franoso, Carlos Alberto Bandeira Guimares, Gustavo Fabricio DEstefano
Urban transport accessible to health treatment for people with disabilities or reduced
mobility
367
Pilar Garcia Almirall, Blanca Gutirrez Valdivia, Adriana Cioccoletto

Hbitat y tiempo: Elementos urbanos para la convivencia
368
Farid Kassouf
370
Marta Alicia Mndez Toledo, Zoila Margarita Garca Ros
372
Jesus Alberto Peredo Pozos, Melissa Guadalupe Retamoza vila

La creatividad como forma de identidad y ejercicio de ciudadana. El caso del
374
Ana Isabel Ramrez Quintana, Miguel Enrique Magaa Virgen

Anlisis de los procesos de adopcin del cuidado de espacios verdes por parte de
grupos ciudadanos en la region centro del estado de Jalisco, Mxico.
376
Francesca Geremia, Maria Grazia Cianci, Daniele Calisi

Strumenti contemporanei a servizio del passato: il quartiere della Suburra a Roma tra
storia e attualit.
344
GENTE
348
Veronica Salomone
Strategie di sopravvivenza: reciclare - rigenerare - includere per abitare nella citt
mediterranea contemporanea
378
Sessioni :
350
Ivan Severi
380
382
Eleni Athanasopoulou
352
Karina Soto Canales

Segregacin y exclusin urbana a partir de la morfologa de la vivienda unifamiliar en
fraccionamientos cerrados. Estudio en el rea Metropolitana de Monterrey, Mxico
Antonella Avolio
354
Cittadinanza e inclusione sociale

Ciudadana e Inclusin Social
Citizenship and Social Inclusion
Strategie economiche, urbane e identitarie nellesperienza migratoria

356
Ricerca sulle caratteristiche presenti nel processo comunicativo tra gli architetti del
dipartimento comunale di abitazione sociale a Porto Alegre
Sessioni :
384
Migrare / immigrare
Fabio Converti
Processi di Ri-Appropriazione della Citt. Pratiche, Luoghi e Immaginari
423
425
Antonella Avolio, Fabio Corbisiero

Migrazioni e network urbani
388
Chiara Buda
Cittadinanze sospese e diritto alla citt
390
Edonilce da Rocha Barros, Luzineide Dourado Carvalho

Populations of peripheral neighborhoods and their multilocal systems: rural-urban
392
393
Concentracin de inmigrantes y Mercado Inmobiliario en la ciudad de Barcelona.

Paul Ghorayeb
395
Case Study : Bourj-Hamoud City, Lebanon

Ayman Imam, Mohammed Alamoudi
397
Valentina Sportello
399
Por una reterritorializacin pluriversa global. Dilogos entre la perspectiva decolonial y

la escuela territorialista
Federica Fava
Il progetto intermedio come luogo dellempowerment. Esempi di nuove pratiche nelle
citt europee.Il progetto intermedio come luogo dellempowerment. Esempi di nuove
pratiche nelle citt europee
427
Celestina Fazia
Le forme del processo di idealizzazione delle citt. Risposte smart alla nuova
domanda di citt
429
Daniela Festa
La creativit del comune
431
Claudia Fernanda Gomez Lopez, Rosa Lina Cuozzo, Paula Luciana Boldrini Peralta
Impactos de las polticas pblicas de hbitat en la construccin del espacio urbano. El
caso del rea Metropolitana de Tucumn, Argentina
433
Sergio Manuel Gonzalez Rodriguez

Las polticas urbanas de inclusin socio-espacial de de la zona nor-oriente de la ciudad
435
Flavia Maria Guimares Marroquim, Tain Silva Melo

Urban policies and territorialization processes: the reality of a social housing program in
a Brazilian Northeast city
437
Ana Paula Maia da Silva Petiz

La gente de las ilhas y los nuevos territorios de lo urbano. Programa Especial de
439
Jess Quintana Pacheco, Josep Roca Cladera, Arturo Ojeda de la Cruz

Rentabilidad inmobiliaria & calidad de zona
441
Valeria Rainoldi
Politica del welfare e politica urbana a Verona. DallOspedale di SantAntonio al Nuovo
Centro Ospedaliero
443
Sessioni :
446
Montevideo
Sessioni :
402
Politiche urbane e processi di territorializzazione nelle citt

Polticas Urbanas y procesos de territorializacin en las ciudades
Urban policies and processes of territorialisation in the cities
Artemio Pedro Abba
El fuego fatuo DEL EMERGENTE PERIURBIO y luces del atardecer SUBURBANO,
patrones urbanisticos y movilidad
406
Pedro Abramo
408
das favelas
Itziar Aguado Moralejo, Carmen Echebarria, Jos Mara Barrutia
La implantacin de los anillos verdes en Espaa: objetivos y trayectorias
410
Miguel Angel Ajuriaguerra Escudero, Erlantz Loizaga Garmendia

Innovative approaches for a multidisciplinary and collaborative urban-territorial
management model
412
Turismo sostenible y tensiones urbanas en el tercer milenio

Sustainable tourism and urban tensions in the third millennium
Haytham Alhubashi
Housing sector in saudi arabia: a study of challenge and opportunities of
homeownership for the middle and low income
414
Alessandra Barresi
Turismo sostenibile come fattore di sviluppo locale
450
452
Gianluca Burgio, Giovanna Acampa

Paradigma relazionale nello spazio urbano: il caso-studio del centro storico di Palermo
416
Alessandro Calzavara, Emanuele Giordano, Caterina Tuci

Galapagos: Tra turismo sostenibile e crisi urbana
454
Raffaella Catini
La territorializzazione spontanea del centro storico. Il caso di Viterbo
418
Jorge Ignacio Chavoya Gama, Humberto Muoz Macias, Hector Javier Rendon Contreras
Identidades fragmentadas; los barrios y su integracin en una ciudad turstica de litoral,
puerto Vallarta, Jalisco, Mexico
Urban-rural marketing: esperienze e lezioni
420
Gerardo Delgado Aguiar

La sostenibilidad en destinos tursticos patrimoniales: el caso de la ciudad de Oaxaca
456
Adriana Ciocoletto
Herramienta de evaluacin urbana a escala de barrio desde la perspective de gnero
421
Turismo sostenible y tensiones urbanas en el tercer milenio
458
Patrimonio cultural y natural: procesos y dinmicas en la regin turstica de Puerto
Vallarta
Daniel Arthur Lisboa de Vasconcelos, Lindemberg Medeiros de Araujo
459
in the cities of Salvador, Recife and Macei

461
recomendaciones al usuario en rutas patrimoniales en sur de Brasil
Adriana Ins Olivares Gonzlez
Habitar las regiones urbanas tursticas. Cinco formas de domesticar el espacio en la
463
466
Estacionalidad y uso del espacio pblico en un destino turstico costero.
Maspalomas_Costa Canaria
Gabriella Pultrone
Turismo e centri urbani minori: possibili percorsi integrati verso frontiere innovative di
sviluppo sostenibile
468
Carlos Felipe Urazn Bonells, Oscar Javier Reyes Ortiz, No Villegas Flores, Fabin Augusto
Lamus Bez
La urgente necesidad de mejorar la calidad de informacin para la movilidad del turista
470
472
Strategies of mexican cultural industry for regional development of northern Jalisco. The
case of Huichol handcrafts
POSTER
Maria Teresa Franoso, Carlos Alberto Bandeira Guimares, Gustavo Fabricio DEstefano
Urban transport accessible to health treatment for people with disabilities or reduced
mobility
474
478
Il processo comunicativo tra gli architetti del dipartimento comunale di abitazione
Jeremy Cenci, Isabelle De Smet
Territorial resilience : tool for contemporary vulnerability of post-industrial fabric in
482
486
La ciudad lineal: resultado del proceso de territorializacin del ensanche de la ciudad de
Elche durante el siglo XX
Intoduzione
INTRODUZIONE
Citando Luigi Ciorciolini (2000),

il rapporto con lo spazio sta mutando. Lo spazio storico, tradizionale,
razionale sta scomparendo. Lo spazio del presente-futuro sar una
combinazione dello spazio reale e di quello virtuale. I nostri movimenti forse
saranno gli stessi, ma cambier il modo di abitare, le relazioni tra interno
ed esterno, luso degli oggetti. E questi saranno sempre pi polifunzionali.
Cambier la nostra maniera di relazionarci con gli oggetti, cos come la
pi generale relazione tra soggetto e oggetto, nonch quella tra oggetto e
oggetto.
cambiato il senso del luogo? Quali sono le cautele da adottare nei
diversi paesaggi che compongono le nostre citt e territori nellera della
virtualizzazione e della globalizzazione della realt? Di tutto ci si discuter nel
Citt e Territorio Virtuale un progetto che nasce nel 2004 da una idea
di Josep Roca Cladera, direttore del CPSV - Centro de Poltica del Suelo
y Valoraciones della Universidad Politcnica de Catalua con lobiettivo di
creare unarena permanente euro-americana di discussione sullo sviluppo
nona edizione si intitola CITT MEMORIA GENTE: loccasione di ospitare
a Roma un evento di tale portata disciplinare e culturale loccasione per
e infrastrutture; energia e smart cities; rigenerazione urbana; archeologia,
tutela, cultura e paesaggio; clima; cittadinanza e partecipazione; salute
di Architettura della Universit Roma Tre e si svolto a Roma il 2, 3 e 4 di
XXI
Intoduzione
INTRODUCCIN
INTRODUCTION
(2000)
La relacin con el espacio est cambiando. El espacio histrico, tradicional, racional est
desapareciendo. El espacio del presente/futuro ser una combinacin del espacio real y
virtual. Nuestros movimientos pueden ser los mismos, pero va a cambiar la forma de vivir,
las relaciones entre interior y exterior, el uso de los objetos. Y estos sern cada vez ms
multifuncionales. Se va a cambiar la forma en que nos relacionamos con los objetos, la
relacin ms general entre sujeto y el objeto, as como aquella entre objeto y objeto.
Ha cambiado el sentido del lugar? Cules son las precauciones que deben adoptarse
en los distintos paisajes que conforman nuestras ciudades y territorios en la era de la
globalizacin y la virtualizacin de la realidad? De todo esto se debatir en el 9 Congreso
Virtual es un proyecto que nace en 2004 de una idea de Josep Roca Cladera, director
del CPSV - Centro de Poltica de Suelo y Valoraciones de la Universidad Politcnica de
Catalua, con el objetivo de crear un espacio permanente euro-americano de debate sobre
The relationship with space is changing. The space historical, traditional, rational is
disappearing. The area of present-future will be a combination of the real space and the
virtual one. Our movements may be the same, but change the way you live, the relationship
between inside and outside, the use of objects. And these will be ever more multifunctional.
It will change the way we relate to objects, as well as the more general relationship between
subject and object, as well as between subject and object.
The sense of the place has changed? What are the precautions be taken in the different
landscapes that make up our cities and territories in the era of globalization and
virtualization of reality? About all this, the 9th Congress of Virtual City and Territory City
idea of Josep Roca Cladera, director of CPSV - Centro de Poltica y Suelo Valoraciones of
the Polytechnic University of Catalonia with the aim of creating an euro-american permanent
arena for discuss on development and use of new technologies in architecture, urban design,
sense of place, understood as a common thread for the various topics on which we apply
sentido de lugar, entendido como hilo conductor para los distintos temas sobre los cuales
regeneration, archaeology, conservation, culture and environment, climate, citizenship and
smart cities, regeneracin urbana, arqueologa, proteccin, cultura y medio ambiente, clima,
Tre University and will take place in Rome on 2, 3 and 4 October 2013 at the headquarters
Ciudad y Territorio Virtual - CIUDAD MEMORIA GENTE es organizado por la Facultad de
Arquitectura de la Universidad Roma Tre y tendr lugar en Roma los das 2, 3 y 4 de octubre
XXII
XXIII
Intoduzione
Comitato organizzatore
Comit organizador
Organizing committee
Pedro Abramo
(Italia)
Anna Laura Palazzo

Specialista in Studio e Restauro dei Monumenti
Rio de Janeiro (Brasile)
Elena Battaglini Laureata in Scienze Politiche, Dottore di Ricerca in Sociologia dellambiente e
Responsabili di sessione
Rolando Biere Arenas
Responsables de sesin
Sessions coordinator
Valorazione
Docente del Dipartimento di Costruzione Architettonica
Mario Panizza - Rettore Universit Roma Tre (Italia)

Rettore della Universit Roma Tre, Roma (Italia)
Elisabetta Pallottino - Direttore del Dipartimento di Architettura Universit Roma Tre (Italia)
Josep Roca Cladera
Daniel Gonzlez Romero

Jos Antnio Tenedrio
Mario Cerasoli Coordinator - Universit Roma Tre, (Italia)

Chiara Tonelli - Universit Roma Tre, (Italia)
Stefano Converso - Universit Roma Tre, (Italia)
Paola Pucci - Politecnico di Milano (Italia)
Nicola Colaninno Blanca Arellano Ramos Anna Laura Palazzo Coordinator - Universit Roma Tre, (Italia)
- Universit Roma Tre, (Italia)
Rita Occhiuto - Universit di Liegi (Francia)
Biancamaria Rizzo - Universit Roma Tre (Italia)
Paola Cannav - Benemerita della Scuola della Cultura e dellArte Italiana
Claudia Mattogno - Sapienza Universit di Roma (Italia)
Elena Battaglini
Nadia Nur - Universit Roma Tre, (Italia)
Sandra Annunziata
Luigi Mastronardi
- Sapienza Universit di Roma (Italia)
Pierluigi Cervelli - Sapienza Universit di Roma (Italia)
Presidente del Consiglio di Dipartimento
Segreteria tecnica
Antonio Pas Antunes
Secretara Tcnica
Technical Secretariat
Consiglio
Marco Tondo - Universit Roma Tre, (Italia)
XXIV
XXV
CITT
CIUDAD
Las ciudades como los sueos estn hechas de deseos y temores .
Italo Calvino, Las ciudades invisibles (1972)
Le citt come i sogni sono costruite di desideri e di paure.

Italo Calvino, Le citt invisibili (1972)
CITY
Cities like the dreams are made of desires and fears.
Italo Calvino, Invisible Cities (1972)
Chiara Tonelli Stefano Converso
CITTA
CITTA
Selo Casa Azul Caixa Program
La citt ecologica tra futuro e memoria: una grande

opportunit di ripensare il mondo
Fernando Gustavo Alencar de Albuquerque Lins

Stefano Aragona
CITTA
La calidad del paisaje en los parques urbanos

Silvia Arias Orozco
11
CITTA
Criterios de diseo sustentable para la arquitectura

habitacional, en Jalisco Mexico.
David Carlos Avila Ramrez
12
CITTA
The role of urban ventilation in designing sustainable

building for keeping indoor thermal comfort
Behrang Baharbin
14
15
CITTA
infrastrutture urbane nella citt densa

Oscar Eugenio Bellini
16
17
CITTA
Roadmap per una citt sostenibile: Vienna

Anna Rita Cedroni
18
19
CITTA
Programa De Redes Ambientais Para Construo Do

Sistema Do Verde Urbano E Mobilidade Sustentvel
Na Cidade De Juazeiro: Um Processo Participativo
De Aes Contextualizadas Para Convivncia Com O
Semirido Baiano
Evaluacin del Potencial Urbano de Energia Solar

mediante estudio de Casos para Ciudades en Desarrollo;
Aplicacin en Concepcin, Chile
Rodrigo Garcia Alvarado
Luzineide Dourado Carvalho
21
CITTA
Green Sintropy: Un movimento per la sostenibilit delle

Infrastrutture per la Ricerca nellarea suburbana a nord
di Roma.
Stefano Lariccia
22
CITTA
24
25
CITTA
Diseo y Prototipo de Viviendas Bioclimticas

Verstiles para Ciudades en Sub desarrollo.
Carlos Csar Morales Guzman
26
27
CITTA
Morfologia urbana, trasporti, energia: indicatori di

impatto
Chiara Ortolani
28
29
CITTA
Natural ventilation in brazilian residential buildings:

building regulations analisys.
Isabela Cristina da Silva Passos Tiburcio
CITTA
Ri-conversione di unarea industriale dismessa

con lo sfruttamento energetico di fonti rinnovabili: la
cartiera di Ceprano
Assunta Pelliccio
CITTA
Jos Manuel Romo Orozco
CITTA
Ciudades teraputicas, la sostenibilidad urbana del

pasado
Cecilia Ruiloba Quecedo
CITTA
El ndice de complejidad y su vinculacin con la

metropolitano de barcelona.
Gustavo Zambrano Tapia
CITTA
El paradigma del desarrollo rural sustentable versus

las polticas del medio rural centralizadas en Mxico:
el caso de Cmala, Colima.
Rogelio Zizumbo Villarreal
41
CITTA
Rolando Biere Arenas Nicola Colaninno -
42
CITTA
44
45
CITTA
el rea Metropolitana de Guadalajara, Jalisco. Mxico.

Margarita Anaya Corona
46
47
CITTA
Progettare la citt di prossimit per promuovere le

capacit urbane degli abitanti svantaggiati
Francesca Arras
48
49
CITTA
The use of high resolution spatial data to characterize

cities across Europe
Filipe Batista e Silva
51
CITTA
Whats rural? Whats urban? For a review of land zoning.

52
CITTA
Evaluacin de la expansin urbana en asentamientos

indgenas rurales contexto Latinoamericano. El caso
Comuna Montaita, Ecuador. Periodo 1940 - 2010
Hctor Cedeo Zambrano
54
55
CITTA
Digital tools for urban development project.

GIS application to urban land valuation and PTAL
Zhen Chen
56
57
CITTA
local public space

Jos da Cruz Lopes
58
59
CITTA
Impacts in the memory and on affection: The

Communications and Information Technologies and
the Franciscan Convent of Nossa Senhora da Penha,
in Brazil.
Maria Anglica Da Silva
61
CITTA
3D Interactive Visualization of Crowd Simulations at

Urban Scale
Bruno Fanini
62
CITTA
Citt, spazio e tempo: lapplicazione di un HGIS per la

storia urbana
Alessandra Ferrighi
64
65
CITTA
municipalities
Maria Teresa Franoso
66
67
CITTA
Building knowledge layers and networks from urban

digital information
Juan Galn Pez
68
69
CITTA
Simulacin Virtual para el Mejoramientos de Entornos

Urbanos de Accidentes de Trnsito
Rodrigo Garcia Alvarado
71
CITTA
Discovering Patterns of Urban Development in Skopje

Sonja Gievska
72
CITTA
Assessing the impacts of land-use change through

a GIS-ANN based model in costal urban areas
Eduardo Gomes
74
75
CITTA
Figure n1 Internal Space (x,y) of the cusp
Globalisation or urban glocalisation Premises of a

morphodynamic semiotic analysis
2
Isabel Marcos
76
Figure n 2 On the polynom y= x4+ax2+ bx we have

represented, the local forces (Fl) and global forces (Fg)
in conflict on the internal space (x,y) and the external
deployment (a,b) material and immaterial forms with
its four paths (three paths in a loop and a cyclic hystersis
path1). Constitutive links between the different states of
morphological stability of the networks (loops b1, b2, b3
and b4 on the external space) and between the effects of
direction of the nodules (S)
77
CITTA
desmaterializacin de fachadas mediante imgenes

digitales.
Underla Miotto Bruscato
1.
2.
3.
4.
5.
78
79
CITTA
The understanding of spatial features

Stefano Pensa
References
81
CITTA
Historic cities and information technologies. Monitoring

transformations to enhance place preservation
Heleni Porfyriou
82
CITTA
Utilizacin de nuevas tecnologas en la revalorizacin
Leticia Serrano-Estrada
Foursquare
check-ins
84
85
CITTA
Evaluacin de proyector urbanos mediante tcnicas de

participacin ciudadana
Pedro Villar Llull
86
87
CITTA
Paola Pucci -
88
CITTA
91
CITTA
The instantiation of high-speed places within railway

stations environments
Electric mobility, accessibility and social mobility: an

and their effects on diffuse settlements.
Ileana Apostol
Helena Barbosa Amaro
Electric mobility : a new urban Utopia?

Networks and patterns, accessibility and social mobility
92
CITTA
Walkability and Urban Capabilities:

A Design and Planning Support System
methodology
94
95
CITTA
El comportamiento espacio-temporal de la poblacin

y su relacin con la estructura de actividades de la
Jorge Cerda Troncoso
96
97
CITTA
Experiencias tursticas asociadas al desplazamiento:

el caso de Benidorm.
Almudena Nolasco-Cirugeda
segway,
mobility scooter,)
98
99
CITTA
Movilidad residencial en el rea Metropolitana de

Monterrey, Mxico
Karina Soto Canales
CITTA
Analisi prospectivo de la movilidad para la Region

Metropolitana de Barcelona RMA. Caso de estudio
Autopista B-40
Mnica M. Surez Pradilla
Econgraf y
Transporte
Evalaimpac.
Demgraf-
Transporte
Evalaimpac
CITTA
Evaluamet
Blanca Arellano Ramos Mario Cerasoli -
situacin base.
CITTA
CITTA
Espacio publico, dispersion y compacidad urbana.

Caso de estudio: Barcelona.
Itzia Gabriela Barrera Alacn
davaluaci econmica
Elaboraci
actors medi ambientals,
CITTA
Estrategia integral urbana para las reconversiones

portuarias y el hacer ciudad; plan-proyecto
y diseno-ejecucion.
waterfront
Estrategia
integral urbana para las reconversiones portuarias y el hacer ciudad;
plan-proyecto y diseo-ejecucin
skylines
Waterfront Redevelopment
Los
procesos de Transformacin de suelos portuarios en suelos urbanos, una
gestin para la regeneracin de la ciudad, el caso del nuevo uso de suelo
portuario en Valparaso.
hacer ciudad.
111
CITTA
La citt binaria. Il progetto Grandi Stazioni di

Napoli-piazza Garibaldi
Fabrizio Canfora
112
CITTA
Lesplosione urbana: un fenomeno a molte

dimensioni.
Arnaldo Cecchini
3. Molti modi di rendere compatto: la concentrazione, la delimitazione,

larticolazione, la rete.
1. Nuovi modi di abitare;
2. La dispersione abitativa e il sogno della vita in campagna.
114
115
CITTA
Centralidad urbana y economas del conocimiento

Juan Eduardo Chica Meja
116
117
CITTA
actions and intervention.

Viviane Regina Costa
118
119
CITTA
Re-development in Italy: some cases from recent

history
Andrea De Cristofaro
121
CITTA
Urban density spectrum analysis from the shape

compacity point of view.
Isabelle De Smet
122
CITTA
Ni lugar, ni no-lugar: el site de Arrbida

ciudad del siglo XXI
Alvaro Domingues
Veronica Livier Diaz Nuez
LUrbain sans lieux ni bornes
edge-cities
124
heavy metal
125
CITTA
edge city
Arrbida: un lugar y un site
Diversidad y Valor: un modelo para la Regin

Metropolitana de Barcelona
Juan Camilo Echavarria Ochoa
texto
site
lexia)
sites
sites.
126
127
CITTA
stories and errors that repeats

Raquel Garcia Gonalves
128
129
CITTA
La ciudad: la roptura, la inovacion urbanistica y el

paradigma del cambio climatico
Daniel Gonzalez Romero
simbolismo
al imaginario esttico-formal
paisaje
neoliberal
imaginario social
simultneo
urbanismo liquido
vaguedades ideolgicas
CITTA
Cunto incide la divisin administrativa en estratos

socioresidenciales de la ciudad sobre el valor del
suelo? Un anlisis para Bogot
Juan Pablo Jojoa Villarraga
CITTA
Patrimonio militare e progetti di rigenerazione urbana.

Linfrastruttura bellica dellatlantic wall e di saintnazaire.
Renzo Lecardane
waterfront
urban entertainment
waterfront
waterfront
CITTA
sullarea metropolitana romana

waterfront
Carmen Mariano
Ministre de la Culture et de la Communnication f

monumento
waterfornt
metropoli territoriale
CITTA
Centros urbanos vs sprawl: expansin urbana y

equipamientos en las capitales valencianas.
Pablo Mart-Ciriquin
CITTA
Los negocios inmobiliarios y sus tendencias urbanas

en la Ciudad de Mxico.
Marco Antonio Merchand Rojas
141
CITTA
Rehabilitation is needed. The case of Aveiro.

Frederico Moura e S
142
CITTA
ciudad del siglo XXI

Maria Teresa Perez Bourzac
transformacin
ciudades
144
145
CITTA
Creacin de un Modelo Conceptual de Ciudad a partir

Palabras clave:
M. Antonia Prez Hernndez
146
147
CITTA
pensamiento Koolhaas.I
Erika Norma Rivera Quiones
148
149
CITTA
Centralidades universitarias como alternativa frente a

la dispersin urbana.
Hctor Rivero Pea
151
CITTA
Un ensayo para la delimitacion de las megalopolis

Josep Roca
las megalpolis propiamente
habitantes.
nuevos espacios
urbanos caracterizados por una creciente complejidad, as como por la
expansin ilimitada del fenmeno urbanizador.
lo largo de la segunda mitad del siglo XX, por tanto, la forma de la
ciudad ha cambiado manera espectacular
megalpolis
152
CITTA
subcentros y medicin del policentrismo en el estudio

de la estructura urbana de ciudades latinoamericanas.
El caso de Bogot.
Nancy Ruiz Estupin
154
155
CITTA
Fragmentation over Identity: The Case of Vila Nova de

Gaia, Portugal
Keywords:
156
157
CITTA
laboral? Un anlisis para las siete principales reas

metropolitalas espaolas
Moira Torns Fernndez
158
159
CITTA
Nuovi dispositivi spaziali per la rigenerazione urbana

Giovanni Zucchi
Luogo della frammistione, la citt contemporanea per sua natura

instabile; sede di continui cambiamenti che danno luogo al formarsi di
situazioni critiche e a soluzioni transitorie dei problemi: case che diventano
intenso. Luscita dalla modernit, come gi fu quella dalla citt antica,
anche dismissione, trasformazione e riuso di molte sue parti: dismissione di
fabbriche, di scuole e caserme, di banchine portuali, di palestre, di stazioni
e scali ferroviari.
Frammistione e dismissione, inseguendosi, distruggono valori posizionali e
di continuo propongo nuovi problemi culturali: quello del grado di tolleranza,
di compatibilit e incompatibilit nei confronti dellaltro, delle sue pratiche,
dei suoi usi e attivit, dei rumori, degli odori e quello delle temporalit
sovrapposte e intersecate.
161
CITTA
Landscape of memory. Dresden and Terezn as places

of memories on Shoah
Pavel Hjek
162
POSTER
CITTA
POSTER
GRAFICITY. Costruzione e rappresentazione di una

vision
Anna Terracciano
Immaginari[e] futuri?
enclaves
drosscapes
Come?
BIBLIOGRAFIA
di incrocio, incontro e frizione: nuove mappe, reali e mentali, grazie alle

quali favorire nuovi scenari urbani
166
167
Allusivit
Disegni a carattere allusivo, immagini senza
un principio e senza una fine, nelle quali sia
immediatamente visibile lidea di progetto. Quando
si osservano nellinsieme, si delinea una trama in
cui tutti i punti sembrano in tensione, sospesi ma
in movimento, che ci permettono di viaggiare da
un punto allaltro, proponendo pi percorsi di
lettura. Non sono mappe, non sono disegni che
aspirano ad essere completi, ma sono un invito a
perdersi. Non si occupano di dare un finale
[definitivo], ma si attestano nello spazio
della conoscenza, della riflessione e della
prefigurazione.
Diagram of field conditions, Stan Allen [1996]
B. Secchi 1998, Prg Prato, La struttura del piano
Cruz P. M., traffic in lisboa concentred in a day, h 7.00
Nebulosa urbana
Compromissione del sistema ambientale e abbandono aree agricole
Rete neurale
Accessibilit e scarti delle infrastrutture
Rete di paesaggi [citt consolidata, recinti specializzati e porto
Mosaico delle forme insediative
Mosaico delle citt esistenti e nuove citt in formazione
Grana dei materiali
Criticit e aree della trasformabilit
Geografie dello scarto
Aree di contaminazione e sovrapposizione tra citt e porto
Strategie per un territorio in rete
Una nuova struttura geo-urbana in rete
Strategie di ri-aggancio tra citt e porto
Il parco archeologico sommerso
P2 Incursioni_ La ri-generazione lungo il pendolo tra stazione e porto
Reti archeologiche
P1 Infiltrazioni_ Il recupero del fronte mare tra citt consolidata e porto
Asse 3 - Via delle acque
Reti ecologiche
Concatenazioni di spazi-concatenazioni di progetti
Zurich Global City

Nuove identi urbane tra reti di territori interconnessi
Campi Flegrei OverLayer

Nuove archeologie per vecchie modernit
Napoli Water City

Metafore e reti di paesaggio ridisegnano la citt contemporanea
Astrattismo
Si allontana dallaspetto delle cose, evoca dunque
la realt che rappresenta. Produce immagini
provvisorie che stimolano la fantasia e attivano la
capacit riflessiva. Ovviamente lastrattismo una
questione di grado che va dallessenzialit o sintesi
a quella del pittogramma o dellastrazione della sua
rappresentazione.
Indovina F. 2010, Arcipelago metropolitano
Coloc, Etude stratgique de gestion des dlaisss, Montpellier
Secchi B. 2008, Le grand Paris, Carta dei ricchi e dei poveri
Iconismo
Restituisce una rappresentazione fedele allaspetto
delloggetto in questione, assomiglia dunque
alla realt che rappresenta. Produce immagini
statiche che hanno fondamentalmente lo scopo di
riconoscere e far riconoscere luoghi e oggetti.
Ovviamente liconismo una questione di
grado che va dal verismo o replica delloggetto,
allessenzialit o sintesi della sua rappresentazione.
Descrizioni
Neutelings 1989, Patchwork Metropolis
Berlin Midnight, map=yes Stamen Design
Woodruff A. 2011, Densit, Boston
1| Mappe
2| Schizzi
1| Ideogrammi
2| Concept
3| Metafore
1| Trace Data
2| Visual Data
3| Infografic Data
Disegni di cose
Disegni di concetti
Disegni di dati
Selezioni
Comunicazione dati
Strategie
LINGUAGGI
Le raffigurazioni utilizzate oggi dagli
urbanisti, sono straordinariamente
diverse dal passato, ma nella loro
diversit raccontano linteresse ad
uscire dai circuiti specialistici per
soli addetti ai lavori, per rivolgersi
ad una platea sempre pi vasta
di interlocutori, alla ricerca di un
consenso ritenuto indispensabile
per muovere e pro-muovere azioni e,
soprattutto, conquistare il consenso
delle amministrazioni committenti.
Rappresentare il territorio gi
impadronirsene. Ora, questa
rappresentazione non un calco,
ma una costruzione. Si fa una
mappa prima, poi per agire. [...] l
nuovi strumenti tessono insieme un
territorio inedito, dove limmaginario
e il reale si verificano un altro:
questo territorio non pi costituito
principalmente da distese e da
ostacoli ma da flussi assi nodi. [A.
Corbz, 1983]
Lanalisi urbana non dispone di un proprio efficace

linguaggio di base. [...] Se per la citt si riuscir a
sviluppare un linguaggio specifico, probabilmente sar
un linguaggio grafico, perch la grafica la migliore
delle parole, per descrivere modelli spaziali cos
complessi.
[K.Lynch, 1960]
Golf Club Zurich
Centro sportivo
Zona umida
Parco urbano
Seebad
Kilchberg
Parco urbano
Parco urbano
Sportanlage Tufi
Centro
ricreativo
Centro
Asse 3 - Via delle acque
Auholzpark
Friedhof
Nordheim
Universitt Zrich
Irchelpark
Zrich Hauptbahnhof
ETH Zrich-Hnggerberg
Obiettivi del visioning aiutare a vedere da un particolare punto di vista, immaginare o

sperare come le cose potrebbero essere diverse da quel che sono, mostrare ad altri ci
che non riescono vedere.
[Gabellini, 2010]
Elaborazione dati
Werdinsel
Friedhof Sihlfeld
Stadion Letzigrund
Borrweg
Familiengartenareal
Asse 2 - Rete verde
1| Raccolta dati
Lacquisizione avviene attraverso la selezione da diversi portali, fisici o
virtuali, in particolare quelli OpenGeoData, condivisi in rete liberamente,
ma anche mediante lacquisto di dati ufficiali.
Raccolta, selezione e archiviazione dei dati costruiscono la base per la
costruzione di un quadro conoscitivo e interpretativo del territorio che si
sta studiando.
2| Elaborazione dati
E il processo che re-interpreta il dato. E per costruirlo occorre estrarli
nei formati digitali compatibili con le diverse suite di software per
lelaborazione grafica per costruire quella molteplicit di disegni in grado
di restiure nuove aggiornate descrizioni del territorio contemporaneo e le
strategie progettuali.
OBIETTIVI
Recinto
industriale
Centro sociale
Zona umida
Golfpark
Otelfingen
Recinto
industriale
Orto urbano
Schwimmbad
Zwischen den
Holzern
Zona umida
Progetti
Orto urbano
5| Comunicazione dati
Occorre scegliere le forme e i linguaggi della rappresentazione adeguati
alloggetto della comunicazione e soprattutto ai suoi destinatari.
Raccolta dati
STRUMENTI
Visioni
CITTA
POSTER
municipalities
171
1. INTRODUCTION
The information technology and communication have revolutionized the
knowledge about the reality of the territory, as well as the the capacity to know
and plan the cities. In Brazil, the lack of information and knowledge about this
reality is characteristic of a large number of municipalities. To promote a good
direction for public policies it is essential that managers have spatial and
descriptive information about the geographic area to be intervened, since the
municipal executives decisions need to be based on transparent and reliable
information. In this sense, the geotechnologies emerge as a valuable
technological support to assist in work planning and management, as studies,
assessments and cartographic representations of reality can be made with
greater speed and accuracy. Currently the tool that has proved more efficient
and been adopted in many cities are Geographic Information Systems (GISs),
because allow the integration of data (geographic, cartographic, alphanumeric
etc) via a Database Manager System- DBMS as well as a better spatial
perception of the processes occurring in reality, not being only a partial
representation (arising from specific sectors, such as economic, social,
environmental) in fragmented spaces. Many city rulers have acquired
unsuitable geotechnological products for aiming only the increase in the
collection of property tax revenue. Thus, this paper aims to present the stages
of developing of a system for controlling the Urban Area, targeting mainly to
detect irregular buildings or extensions. It was used as a case study a
neighborhood of the city of Holambra in So Paulo, Brazil, because it has
shown significant growth in urbanization rate.
With AutoCAD software was made the restitution of the following

features (on different levels): blocks, lots, buildings, hydrography,
contours, free area, vegetation, roads, railways, elevation points and
water levels. Then, the alphanumeric information was introduced on
the system.
After the end of photogrammetry processes two basic products were
obtained: digital orthophotos and vector files in Autocad format, with
planialtimetric and altimetric information, however, for the development
of GIS, it was necessary the introduction of alphanumeric information.
For this purpose, it was used the software ArcGIS, of ESRI where,
through registration forms taken in the field and a frontal picture of the
property, the registration information was performed for subsequent
crossing with the existing database at City Hall (cf. Figure 01).
Figure 1: Example of a registered
Figure 02: List of items discussed
2. THE CITY OF HOLAMBRA

Holambra is a tourist city, settled by the Dutch after World War II, with 10,224
inhabitants (IBGE, 2009). The city has shown a significant increase in the
urbanization rate, considering the increase of 111.53% in the period 2000-2007
(AGEMCAMP, 2010. Note that the opening of new allotments does not take
into account the existence of empty lots, endowed with urban infrastructure. It
is estimated that 35.48% of the urban area of Holambra is consisted urban
voids. Given these factors, we developed a pilot project on a neighborhood
containing approximately 100 lots in order to analyze the urban area.
3. WORKING METHOD
4. RESULTS
Comparing the information in the registration database of the
Municipality of Holambra and the data obtained in the field, it was
possible to analyze the items shown in Figure 02. Moreover, with the
photo of the facade of the building, it was possible to evaluate the items
in the registry (cf. Figure 03). The system allowed the visualization of
3,295 building facades assessing the items listed in the register as
shown below. The result is shown in Table 01.
In this study we used data from a aerophotogrammetric survey with the

approximate scale 1:8000, performed with Seneca II aircraft - Model: EMB 810C,
Prefix PTEPN and Camera Carl ZEISS RMK TOP 15 with gyro stabilized
platform of Intergraph. Scanning was performed in high accuracy
photogrammetric scanners with geometric resolution of 16 microns
(approximately 1588 dpi). For the selection of points to the adjustment of aerial
triangulation (photo-identifiable points) was considered the distribution to better
ensure the spatial rigidity between models and
tracks. Planialtimetric
coordinates were obtained by positioning satellite system (GNSS). SIRGAS 2000
- Geocentric Reference System for the Americas - was adopted as the reference
system and the coordinates used were referenced to UTM projection. We used
the analytical method in Photogrammetric System DVP for generation of
orthophotos made from altimetry obtained by aerophotogrammetric restitution.
The product resulting from this step were orthophotos with:
5. FINAL
The lack of right information can lead Public Administration to take
wrong decisions, not only regarding the financial collection but also
urban planning activities. The increase in collection undoubtedly is
critical to improve the management capacity and municipal planning,
however, several units or departments can be widely benefited from
the spatial information that geotechnologies can provide.
Standard cartographic accuracy: Class A, for the scale 1:2,000;

Spatial resolution: 20 cm. building
Figure 03: Photo of the facade that helped in the analysis
In the municipality of Holambra was possible to identify the great

degree of outdating of cadastral base previously used by the
Municipality, possibly causing loss in municipal revenue and capacity
management of urban space. Thus, it can conclude that the GIS
system, when supplied with correct and current data, becomes a tool
of great value for the city manager.
CITTA
POSTER
Progetto Casaccia Emissioni Zero

Marco Stefanoni
174
175
Introduzione
LEnea, il secondo Ente di ricerca nazionale, opera nei settori dellenergia, dellambiente e dello sviluppo economico sostenibile. Il suo Centro Ricerche pi grande
la Casaccia: si estende su 90 ha, con 718.564 m3 di edifici; situato nel comune di Roma, ai sui confini Nord. A seguito delle riduzioni di spesa imposte dalla
spending review a tutta la Pubblica Amministrazione (P.A.) e dai crescenti costi della bolletta energetica, i lavoratori, su spinta della Rappresentanza Sindacale
Unitaria (RSU) locale, hanno condiviso lexpertise e la consapevolezza per trovare una soluzione alle gravi difficolt di gestione del Centro: il semplice
mantenimento di tali strutture obsolete ed energivore non infatti pi economicamente e ambientalmente sostenibile. I principi che hanno ispirato questo studio di
fattibilit, oltre che la difesa della dignit lavorativa, sono in linea con raccomandazioni e direttive Europee (COM(2011) 571- Roadmap to a Resource Efficient
Europe; Dir.2010/31/UE Standard energetici negli edifici; Dir.2012/27/UE su efficienza energetica in particolare
.5
esemplare degli edifici degli Enti
Pubblici) e con le disposizioni urgenti di razionalizzazione della spesa a livello nazionale (decreto Legge 7 Maggio 2012, n 52).
Obiettivi
Lobiettivo generale del progetto la riqualificazione di ENEA Casaccia come primo Centro di ricerca nazionale
sostenibile dal punto di vista energetico ed ambientale (autosufficiente, multifunzionale, a zero-emissioni) entro il 2020,
basato su fonti rinnovabili e su azioni di risparmio energetico, in linea con le direttive nazionali ed europee e con la
missione dellEnte.
In particolare il progetto si prefigge: di salvaguardare e valorizzare il ricco patrimonio di infrastrutture e naturale del
Centro della Casaccia come bene comune; di effettuare interventi di ammodernamento ed efficientamento con le migliori
tecnologie disponibili e con meccanismi di finanziamento che non gravino sul bilancio dellEnte; di proporre modelli
gestionali basati su una visione complessa ed integrata; di tutelare i lavoratori ENEA e dellindotto e i servizi; di
promuovere lintegrazione delle attivit progettuali con il territorio anche mediante il coinvolgimento di cooperative
sociali; di migliorare la visibilit di ENEA con un esempio concreto di sviluppo energetico sostenibile, replicabile nel resto
della P. A..
Gli interventi proposti si articolano in:
1) interventi energetici da attuare subito con modesto e nullo sforzo finanziario;
2) interventi energetici con tecnologie mature (tecnologie commerciali e ben diffuse, con nessuna difficolt di gestione;
3) interventi energetici a carattere dimostrativo (tecnologie innovative e/o non mature);
4) interventi nel settore del verde, dei trasporti, dei rifiuti, dellalimentazione a mensa, dei beni strumentali.
Riduzione consumi energetici (GWh)

2012
2014
2018
Consumi en. elettrica
20,1
18,3
12,6
Consumi riscaldamento
16,9
14,7
9,1
Emissioni CO2 associate ai consumi energetici (tCO2)

2012
Consumi energia elettrica
8.463
Consumi gas naturale
3.350
79
Totale emissioni
11.813
2.053
Il gruppo di lavoro si costituito nellestate 2012 ed stato ufficializzato

come Commissione RSU nel settembre dello stesso anno. Sono circa 50
lavoratori ENEA Casaccia che hanno partecipato allo sviluppo del lavoro,
con competenze multidisciplinari provenienti da 11 Unit Tecniche,
costituendo 19 sotto commissioni tematiche. Il progetto definito a fine estate
stato presentato alla direzione Centro nel Dicembre 2012 e approvato
dallassemblea dei lavoratori a Febbraio 2013. A Maggio 2013 la validazione
sul territorio con lorganizzazione di un workshop dedicato con interventi
della Regione e delle comunit locali.
Produzione elettrica anno 2018 (GWh)

Solare fotovoltaico
Solare a concentrazione
Integrazione da rete elettrica
3,9
4,0
4,7
Richiesta totale elettrica
12,6
Quadro economico interventi (M )
investimenti
flusso di cassa annuo
(1-20 anni)
2018
1.974
Metodologia
Produzione termica anno 2018 (GWh)
flusso di cassa
(20-30 anni)
Edifici ( incluso fotovoltaico)
72
1,0
3,4
Risparmio en. elettrico

Solare termodinamico
Totale
9
21
102
0,6
0,5
2,1
1,1
0,4
4,8
Produzione solare direttamente utilizzata
2,1
Accumulo stagionale di energia solare

Caldaie a metano
Richiesta termica totale
4,8
0,4
7,3
Occupazione locale media annua aggiuntiva in cantiere (n lavoratori) su periodo

di 5 anni
Ristrutturazione edifici
Demolizione e ricostruzione edifici
Fotovoltaico
Solare termodinamico
Totale
23
135
4
38
200
I risultati attesi riportati dalle tabelle dimostrano la fattibilit tecnico economica di un progetto integrato che porter alla riduzione dell80% delle attuali emissioni di CO2 associate ai consumi energetici del Centro, che vierr alimentato
prevalentemente da energie rinnovabili (per il 63% della richiesta elettrica e per il 95% della richiesta termica). Le possibilit di ulteriore riduzioni di consumi sono allo studio, per poter raggiungere e superare il traguardo delle emissioni zero.
Anche il vantaggio per loccupazione locale sul cantiere non trascurabile.
Per finanziare tale progetto possibile fare riferimento a differenti soluzioni, per evitare di gravare sul bilancio ENEA: la Banca Europea degli Investimenti oppure i Fondi Strutturali Regionali Europei prevedono canali di finanziamento dedicati a
progetti di risparmio energetico e fonti rinnovabili. E ipotizzabile anche una partenariato pubblico-privato che agisca con il meccanismo ESCO (Energy Service COmpany).
Conclusioni
Il progetto propone un nuovo approccio di gestione sostenibile attraverso una programmazione a lungo termine di interventi integrati per lammodernamento del Centro della Casaccia, un Centro al servizio del Paese e della Regione, aperto a ricercatori
ed organizzazioni italiane e estere, al territorio, in grado di condividere risorse umane e laboratori, attore principale nella dimostrazione delle tecnologie che sviluppa. A fronte delle difficolt imposte dalle restrizioni di spesa e dallaumento del costo
dellenergia, bisogna essere consapevoli che la strada ecocompatibile lunica via duscita, unopportunit intelligente per riscattare un centro di ricerca con conoscenze tecnologiche davanguardia; tale soluzione deve essere sostenuta non solo dai
lavoratori, ricercatori e tecnici ma anche dalla dirigenza e dalla volont governativa. Questa esperienza sar un test e un esempio per un intervento pi vasto in tutta la P.A., che miri alla sostenibilit energetica, economica e ambientale attraverso uno
sforzo condiviso da cittadini, lavoratori, istituzioni, amministratori pubblici. In questo ambito si colloca il recente protocollo dintesa tra ENEA e Regione Lazio riguardante anche la trasformazione degli edifici pubblici a energia zero.
Un tale impegno della P.A. infine servir alla dimostrazione e allo stimolo anche per il settore privato dei vantaggi di una scelta ferma e decisa nel affrontare investimenti in risparmio energetico e fonti rinnovabili utilizzando la riduzione della spesa
energetica, diminuendo le importazioni di combustibili fossili e aumentando produzione interna ed occupazione.
CITTA
POSTER
Sustainable construction of public space

Mara del Mar Prez Cambra
178
179
SUSTAINABLE CONSTRUCTION OF PUBLIC SPACE: a reflection on criteria to build Public Space as a harvester, manager and optimizer of
the city
resources. It is based in the analysis of 5 elements: water, materials, green, energy and atmosphere. Its a reflection of how to build the public space under an environmental responsibility trying
to improve its metabolism, comfort , resources and habitability. This public space becomes a vital organ of the city that helps the strategic growth of these living entities, the cities.
GENERAL CONCEPTS
GENERAL CONCEPTS:
1.PUBLIC SPACE: open urban areas ,at least, in one of the sides of their enclosure,
accessible to all residents and users ; spaces of public use and domain.
2. SUSTAINABLE DEVELOPMENT: Dr. Gro Harlem Brundtland, described
"sustainable development" in the Brundtland Report (1987) as a process of change in
which the exploitation of resources, prioritization of investments, the orientation of
technological and the Institutional reinvention match with the present and future
social needs.
3.The combination of two concepts: SUSTAINABLE CONSTRUCTION OF PUBLIC SPACE, is

therefore based on the following principles (based on the criterion of Kibert, 1994, Professor of
Sustainable Construction at the University of Florida);
- Resources harvesting.
- Resources conservation.
- Resources reusing.
- Recyclable, Renewable, Recycled Resouces Utilization in construction.
- Life cycle management of the raw materials used considerations, with the prevention of waste
and emissions.
- Reduction of the energy consumption.
- Environmental Protection: quality improvement of the urbanized environment and comfort .
WATER
Public space as a strategy of harvesting, managing

and optimizing the resources of the city is not a new
concept but an old one.
Ancient Persians put it into practice in the
Vth.Century .B.C. in the city of Shushtar,Iran.
The water harvested is stored in public spaces,
transported to the rest of the city through irrigation
canals and waterfalls which energy is used for mills.
The construction of these spaces is done without
diminishing the resources of future generations.
Indeed, in the twentieth century Shustar waters and
waterfalls were used by the new electricity factory
inaugurated by the Shah of Persia.
These principles apply not only in construction but also in their use to optimize urban
scale resources.
The main concept is to transform the linear cycle construction Public Space in a
circular construction;a cirular cycle to achieve the "Reincarnation of resources".
The following shemes explain grahically, how to transform the linear cycle of Public
Space construction into a circular one, including the concepts of Reciclability,
Reusing and Reduction.
GREEN
MATERIALS
ENERGY
ATMOSPHERE
FIG.1
GENERAL CONCEPTS:
1.URBANIZED AREAS:THE GLOBAL CONTEXT:
In 2006 - 50% of the rate of world population living in cities surpassed the living population in
rural settings. (3.300million each half). Source: UNFPA: United Nations Population).
2010 - The 4% of the surface of the earth belongs to urban ecosystems 471Million Ha are
areas of maximum ecological impact.
Source: Demographia World Urban Areas: Population & Projections: Edition 6.1 (2010.07)
2050 - 70% of the people who live in developed countries will do so in urbanized areas.
(Soure:Who:Volume 88; April 2010).
2.THE WATER PROBLEM/S IN THE URBANIZED AREAS:

-SCARCITY : When the hydrological balance of the city is negative, it means that inhabitants
consumption is higher than the aquifer recharge of the city.
-FLOODS: when the precipitation rates show heavy rain that cant be drained with the
traditional drainage systems, water becomes a problem. EMERGENCIES might not be
assisted.
-ENVIRONMENT: the urbanization changes the water cycle
When we URBANIZE , we change a natural pervious surface into a mainly IMPERVIOUS
surface (Source of the following schemes and conceptions: Dr.Coupe, S.
WHAT IS SUDS? Sustainable Water Urban Design Systems.

Itss a constructive or natural water drainage system that follows one of these strategies:
-surface infiltration
-retention of infiltrated water.
-infiltration to the aquifer.
-water harvesting .
-reutilization
The same strategies

happen in the
natural water cycle
with the goal that rainfall water doesnt get damaged and allows the natural elimination by a
natural way, of the pollutant charge which might have been acquired during the previous
run off processes.
STUDY CASE: Melbourne, Australia.
Melbourne has reduced its water consumption a 37% in 10 years (its been monitored)
while it has increased its population in a 67% (Sources: City as a Catchment. City of
Melbournes Sustainable Water Use Reference, by CR. Fraser Brindley and Government
Population Statistics Pages, by the Government of Melbourne).
A difference with Barcelona is that the water consumption reduction has affected not only to
Municipality purposes (cleaning and watering the public space) but also to supply the
commercial and residential water needs.
Its strategy is building and monitored the Water Sensitive Urban Design systems in the
Public Space to harvest and manage water as a resource for the city. This systems include
the Sustainable Water Urban Design Systems amongst others.
An example is Fawkner park, in this case the monitored reduction of the water consumption
for watering the park has been a 32% or 33% if we consider the green roofs as harvesters.
FIG.1. of this Poster.
CONSTRUCTION SYSTEMS
A. ORIGEN INFILTRATION SYSTEMS:
1.Pervious surfaces
1.1.Green roofs
1.2.Urbanization systems:
1.2.1. Continuous surfaces pavements.
1.2.2.1.Pervious joints and pavements
1.2.1.2. Impervious joints and impervious pavements
1.2.1.3. Pervious joints and impervious pavements
1.2.1.4. Impervious joints and pervious pavements.
Impervious surfaces cause: a new hydrological balance, floods and a new environmental
situation.
GENERAL CONCEPTS AND STUDY CASES:
1.GLOBAL CONTEXT IN SPAIN :

The minimum green areas surface recommended by WHO, is between 10 and
15m2 / population ratio distributed proportionally on the population density.
In the specific case, Barcelona has 6.6 m2 per capita and only 15 provincial capitals
have an urban green space within the ranges indicated by WHO.
Barcelona = 6.6 m2 of m2 Green area / inhabitant
BARCELONA =6,6m2<10m 2 - 15m2 of green area / room. Recommended by
WHO:
2.PSYCOLOGICAL AND EMOTIONAL COMFORT: Kaplan Report, 1989 (Art)
Ulrich 1983 (Pet). Source: Who .
Attention Restoration Theory describes a person as being in several states of
attention :directed attention, directed attention fatigue, effortless attention and
restored attention. These tasks that require mental effort. Rachel Kapplan quantifies
in her studies that exposure to natural environments and wilderness has
psychological benefits including attention restoration.
The Psycho evolutionary theory (PET) by Ulrich studies how nature reduces stress
reactions.
3.THERMAL COMFORT:
Dr. Ochoa de la Torre (UPC Phd Researcher) quantified the climate comfort micro
climatically of green porches (amongst other quantifications) in his Phd Thesis
City, vegetation and climate impact where he quantified the Temperature of a
Pavement under a Green Porch and without the porch both in summer and winter.
The difference between the shaded pavements and the non shaded ones in
summer achieved 20C and in winter, 4,2C.
4.ACOUSTIC COMFORT: in the same research we can find quantifications that
reveal that green is not such an effective acoustic isolation material.
1.CONCEPT OF SUSTAINABLE MATERIALS FOR THE PUBLIC SPACE

CONSTRUCTION.
the concept of sustainable development is based on three principles:
1. The life cycle analysis of materials;
2.. Increased of renewable raw materials and renewable energy in its production;
3.. The reduction of resources, materials and energy used in the extraction of
natural resources, their exploitation and destruction or in the waste recycling.
Therefore, Sustainable Construction Materials are those durable and need little
maintenance (1.) generated from renewable raw materials and (2.) from a small
amount of material resources and energy used to the extraction of natural
resources, their exploitation and exploitation, reuse and recycling (3.).
CONSTRUCTIVE SYSTEMS:
1.GREEN FACADES: they absorb CO2 and they can isolate between 1-5C to the
building. (Souce: Patrick Blanck and Biofiltex Espaa)
2.INSIDE GREEN FACADES: they refresh microclimates due to the fact that
0,64Kwh is produced per every evaporated liter(Source : Urbanarbolismo).
3. VERTICAL GREEN FILTERS:
In buildings: they can decrease the temperature 7-8 degrees C in summer
(source: Intemper quantifications).The UPM research group ABIO-UPM has worked
on vertical green systems with Technal (source of one of the following schemes)
4.HORIZONTAL GREEN FILTERS: according to Dr. Ochoa de la Torre Phd Thesis
quantifications, they can reduce the temperature from 4,5-20 C in summer.
5. GREEN ROOFS (intensive and extensive ones): they absorb CO2, they insulate
the buildings and they can harvest water .
is it possible to use the construction of public space to reduce the consumption of water in a
Mediterranean city such as Barcelona and to improve it s environment?. I think its possible .
PHD PERSONAL RESEARCH :
"DECREASE OF WATER CONSUMPTION AND ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT
THROUGH SUSTAINABLE DRAINAGE SYSTEMS IN PUBLIC SPACE"
Based on the studies for the Master Thesis: "Sustainable Construction of Public Space", the
proposed plan of research focuses on :
the study of public space as a harvester of resources, specifically of water and an
environmental improvement generator for the city of Barcelona (Mediterranean climate) thanks
to the use of sustainable drainage systems.
1.General hypotheses: is it possible to reduce water consumption through suds in the city of
Barcelona? .
1.1. Main goal: transformation of Barcelona in a water sensitive city regarding the use of
water.
study of public space in Barcelona as an alternative of water source thanks to the suds and the
reuse of this water in order to decrease the consumption of water drinking in the city.
1.2. Methodology:
-Quantifying collect water from the proposed suds in the public space.
-Quantifying return on investment.
-Generating a study case in a District of Barcelona.
2. Specific hypotheses:
a) does the application of suds improves environmentally the city?.
b) would you improve mobility handle emergencies?
2.1. Secondary goals: to proof the environmental improvement of the city with the use of suds
and the improvement of the mobility through a study case in a district of the city.
2.2. Methodology: quantifying the parameters that allow an environmental improvement.
-Quantifying: the permeability of the constructive systems (% surface and depth if possible) to
know the recovery of the water cycle and the improvement of the impervious areas ; the
moisture and the temperature change of the surface when using suds; the evaporation of the
infiltrated water or the evapotranspiration when using green in the suds; the Co2 used to build
the suds and the Co2 absorbed by the green area of the suds; the speed reduction of the run
off in the improvement of mobility in case of emergencies.
- Application of the best suds in a district of Barcelona to quantify the improvement.
The objective of sustainable construction materials is to have a more circular life

instead of a lineal life cycle , as much as possible (see figures above). The new
concepts to get this goal are: Durability , Recycling and recycled, Reusing and
Reduce (the three R).
There are some data bases to choose sustainable materials and construction
systems for public space (and buildings as well).
1.DATA BASE OF MATERIALS AND CONSTRUCTION SYSTEMS FOR THE
PUBLIC SPACE CONSTRUCTION.
pollutants
B. PERVIOUS TRANSPORTATION SYSTEMS:

4. Filter and French drains
5.Swales: channels with slope land; slow speeds<1-2m/s.
6. Filter strips: vegetated wide belts. Supports a maximum flow of 4,5l/s per ml.
C. PASSIVE TREATMENT SYSTEMS:

7.Detention Basins: temporal harvesting of the run off to reduce the maximum flow
8.Retention Ponds: 1,2-2m deep. Vegetated (above and below the water). Retention of the
run off:2-3 weeks. They help to the sedimentation and absorption of the food for the
vegetation.
9.Wetlands: less deep than 1,2m. more vegetated .
DEVELOPMENT PLAN OF RENEWABLE ENERGIES IN SPAIN (2000-2001).

The development of renewable sources of energy is one of the key aspects of
national energy policy, for the following reasons:
Effective contribution to the reduction of emissions of greenhouse gases,
particularly CO2.
The largest share of renewable energy in the energy balance reduces our
dependence on petroleum products and diversifying our sources of supply to
promote indigenous resources.
Spanish policy of these energies is contained in the Development Plan of
Renewable Energies in Spain (2000-2001), approved by Resolution of the
Council of Ministers of December 30, 1999. In The Plan provides for the
following types of energy:
A.Electricity generation:
-Wind.
-Hydropower (<10 a.3. Solar thermal).
-Solar PV.
B.Heat utilization:
-Low temperature solar thermal.
-Biomass.
-Biogas.
-Biofuels.
-Energy recovery from municipal solid waste .
6.GREEN IN THE +0M. LAYER:GRASS: grass as green in the layer 0m. helps to
drain, to reduce the temperature of the ground ant the lowest levels of the
atmosphere and absorbs the sound in a 20-30%.
7.GREEN AS STRUCTURE: Bamboo is used as structure mainly in Asiatic
countries due to its structural characteristics. It regenerates very easily and grows
in wet and hot climates.
8.GREEN SLOPES: usually built with geocells is a way to contain the ground and to
avoid erosion.
9. REINFORCED GROUND: is built to contain slopes and the ground force.
10. ORGANIC BLANKETS: avoid the erosion of the surface slope.
11. URBAN ORCHARDS improve the insulation of the building(if they are on the
roof)
D. VALENCIA ARCHITECTS SCHOOL MATERIALS DATA BASE:

They offer an ecological assessment (parameters are shown in the
web) and Economic and information about the companies that
manufacture the products:
http://www.ctav.es/icaro/materiales/materiales_lista_categ.asp?clasifica
cion=categorias&modo=ecologico
2.
3.
4.
1.2. SIGNAGE (see figures at the beginning of the column).

1.2.1. Traffic Signals with solar PV and battery (leds that allow their visibility at
night)
1.2.2. Traffic lights: Solar PV can be an additional or an independent energy
source for traffic light .
1.3. LIGHTING PART OF THE CITY: (see figure at the beginning of the Concepts)
E. INSMED:
1.3.1. Large pergolas in public space: i.e.: Barcelona 2004 Forum Pergola.
http://marketplace.insmed.eu/
total area of 5,704 The Great Central Total PV has 10,700 m2 and 1.3 MW
Insmed aims at structuring an eco-design/construction cluster and to
of power is, it can meet the needs of 1,000 homes. The electricity produced
diffuse the related innovative technologies in the MED area. To achieve
by this structure represents an annual reduction equivalent to 440 tons of
these goals, the project will develop in a sequential way: Inventories &
CO2 emissions.
Evaluation Methodology & Tests Pilots: Support, Valorization and
1.4. SOLAR FLOOR:The Holland project. The bike pavement, built with concrete
Capitalization. Each INS MED partner is responsible, according to its
of 1.5 by 2.5 meters, is a top layer of glass an inch thick. Underneath that
specific competencies, of various phases of the projects. Initially the
layer of tempered glass are the crystalline silicon solar cells that collect
identification of the best practices in eco-design of buildings (vertical)
energy from the sun.Solar Road generates 50 kWh/m2 per year for
and roadway systems.
domestic and street light uses. see figure at the beginning)
(1.5. ELECTRIC POWER: In the future the source for the plug for electric cars will be
CONSTRUCTIVE SYSTEMS ORDERED BY MATERIALS USED:all these
renewable).
public space materials and constructive systems examples can be found in
2.. ELECTRIC POWER NETWORK PUBLIC VEHICLE WITH PHOTOVOLTAIC
the previous data bases.
ELECTRICITY:
2.1. Plug for electric cars.
1.RECYCLED GLASS: BENCHES, BASINS
3. WIND-MECHANICAL-ELECTRIC ENERGY :
2.RUBBER: SECURITY PAVEMENT, CHILDREN PLAYING GAME AREAS .
3.1. "Windbelt
3.RECYCLED PLASTIC: BHENCHES, CONTAINERS, PAVEMENTS , BINS
3.2. Mini wind turbines.
4.AUTOMOTIVE CARPET: ACOUSTIC PANELS.
4.ENERGA MECHANICAL:
5. RECYCLED ARID: SUB BASES MATERIALS FOR ROUTES,ETC
4.1. Piezoelectric sensors.
CLIMATE CHANGE: is the environment modification regarding o a global or

regional scale. Such changes occur at very different time and over all climatic
parameters: temperature, precipitation, cloudiness, etc.. In theory, are due to
both natural causes (Crowley and North, 1988) and anthropogenic (Oreskes,
2004).
The Convention United Nations Framework on Climate Change climate
change uses the term only to refer to human-caused change "Climate
change" means a modification of the environment which is attributed directly or
indirectly to human activity that modifies the composition of the global
atmosphere and which is an addition to natural climate variability
observed over comparable time periods.
GREENHOUSE EFFECT:
Greenhouse effect is a term used to denote the fact that the short-wave
solar radiation can easily pass through the atmosphere to the earth's
surface as a part of the resulting heat is retained in the atmosphere for
long waves reflected back to the outside can not penetrate as easily in
the atmosphere, especially when there are clouds coverage.
ENVIRONMENTAL IMPACT: the effect of a particular human action on
the environment in its various aspects.
ECOLOGICAL FOOTPRINT: (see figure above).
The ecological footprint is a measure of human demand indicator which
makes putting the planet's ecosystems in relation to the Earth's ecological
capacity to regenerate its resources. It represents "the air or water area
ecologically productive (crops, pastures, forests or aquatic ecosystems)
needed to generate the necessary resources and also to assimilate the
waste produced by each given population according to their specific way
of life, indefinitely ".
STUDY CASES:
1.THE MIES REPORT by Albert Cuch. The Mies Report gives us an idea of the
proportion of the impact of CO2 emissions in the construction of the building just to
transport about users of the Centre: The report quantifies the CO2 tones produced in
the Valls Architecture University construction (4555 Tones; 150 Tones /year) and
the CO2 transportation to the school students emissions/year (715TN). The
proportion is a 20%.
- Nowadays its possible to quantify the CO2 emissions of a public space
construction system in Catalua, thanks to the Itec (Institut de Tecnologia de la
Construcci de Catalunya. www.itec.cat) budget database, which quantifies the CO2
budget emissions of each material when you make the economical budget.
2.GREEN AS CO2 SINK:
-
A CARBON SINK or CO2 sink is a natural or artificial reservoir of carbon, which

absorbs carbon from the atmosphere and contributes to reduce the amount of
CO2 from the air. A carbon sink is not intended to reduce emissions of CO 2, but
to reduce its concentration in the atmosphere.
Trees, oceanic plankton and peatlands, the main natural sinks of the planet,
essential for the carbon cycle.
The Professor of Ecology at the University of Seville, Dr. Manuel Enrique
Figueroa and Dr. Clemente in Biology from the University of Seville, Susana
Gmez Redondo, in his book "The natural CO2 sinks", quantify the amount of
CO2 that can be absorbed by some trees and shrubs, especially Mediterranean
species.
In their study shows the characteristics of the trees for which we calculated the
amount of CO2 they set. Some of the most effective are:
The Melia azedarach, that for every 10 fixed 5.969 Melias kg.CO2/yr. = 10,373
cars /day.
The Jacaranda, which sets1832 per 10Jacarandas kg.CO2/yr.=1405cars/day
As for shrubs, the most significant are:
The durum, which sets 46kg. of CO2/yr, equivalent to 77 cars / day
The palm, which sets 40kg.de CO2/yr, equivalent to 63 cars / day
Specific use of algae:
volume of 1.5 m could absorb as much CO2 Q1.
1.1.2. Solar lights.
C. PRODUCTO SOSTENIBLE:born thanks to the Eco design Studies of

the Basque Country and the Mondragon University.
http://www.productosostenible.net/pags/Productos/Index.asp?cod=8FD
41194-6270-4638-9876-53A08029B7E
elimination through

1.
1.
Renewable energy that can be applied in an urbanization project written and

directed by an architect:
A. C2C : Cradle To Cradle:
Renewable energies applicable to public space and on which an architect can
http://www.mbdc.com/
develop in a public space project and direct in the construction yard are mainly
In the late '80s, Michael Braungart and William McDonough
related to the generation of the electricity produced by solar PV (Solar Photo Voltaic
conceived Cradle to Cradle, cradle to cradle, a principle of design
Energy amongst all the listed before).
that took into account the full life cycle of materials, from extraction
We can also build construction systems (i.e.: porches) based in the electrical
and reincarnation.
energy produced by the mechanical energy (Windbelt case) or piezoelectric
- Perhaps an Utopia, based on C2C, the Netherlands Minister of Environment
sensors. The use of a specific type of lighting technologies (e.g.: LEDs), as they
is developing a strategy for the provision of governmental organizations
contribute to lower power consumption, are also be subject to this study in the
based in Cradle to Cradle as a criterion for their purchases.
specific analysis of building elements for the public space.
- This success of Cradle to Cradle in Holland due to a television film, "Garbage
is Food" by Rob van Hattum in 2006.
1.PHOTOVOLTAIC SOLAR ENERGY CONSTRUCTION SYSTEMS :
- The key concepts of philosophy "cradle to cradle" are rooted in the imitation
of nature: materials life cycle , materials recycling, renewable energies.
1.1. Lighting of public space:
- The mbdc certification system :
A solar light is a traditional lamp to which is added a solar panel, a battery
http://www.mbdc.com/
and low energy fixture adapted to run on solar power. Here we have some
has four product levels: Basic, Silver, Gold and Platinum. All the
examples for public space.
mbcd2 certified products must accomplish a minimum of each level:
1.1.1.Solar tree (by Artemide : the bench that hides de battery ).
health responsibility, materials reutilization, renewable energies and
social order and water use and management.
B. CSOSTENIBLE:
http://csostenible.net/productes/productes/
Blog created by:
The "Unitat of Environment and Sustainability of the Col legi
d'Arquitectes Tcnics Aparelladors i Barcelona, the Technology
Section of Construccions Arquitectniques I , the "Institut Cerd
and the "Geobiological Studies Association GEA.
2. Soak aways and Infiltration Trenches
3. Infiltration Basins (run off storage and drainage

infiltration, absorption and biological transformations).
1.MATERIALS LIFE CYCLE : its the assessment of the full life cycle of the
product, process or activity, from extracting and processing materials,
manufacturing, transportation and distribution, use, reuse and maintenance,
recycling and final disposal" (The Society of Environmental Toxicology and
chemistry, 1993).
GENERAL CONCEPTS AND RENEWABLE ENERGIES DEVELOPMENT PLAN IN

SPAIN:
CONSTRUCTIVE SYSTEMS:
1.MATERIALS: CO2 savings in the use of recycled materials. Some examples:
1.1.. Rubber: I.e.: Safety Flooring: 11.34 Kg CO2/Kg. pneumatic saved in the
construction equivalent to 58km. Run by a conventional car.
1.2.Recycled Plastic: 1.5 Kg.CO2/Kg. Plastic saved in the construction equivalent to
7.7 m. Tours of a car.
2. ENERGIES:
electricity production systems using alternative sources of CO2 emissions avoid to
produce the power to heat the water which generates steam under pressure to move
mechanically coupled to the turbine generator to generate electricity (combined
cycle). It is estimated that 39% of the global emissions come from the electricity
CITTA
Vivienda Protegida y Cohesin Social. Anlisis socioespacial de tres promociones de vivienda protegida en
Barcelona, Espaa.
Lenimar N. Arends Morales
182
POSTER
MECNICA FONERIA
ILLA DELS ANGELS. PLAA LES CARAMELLES
U.A.2 DE LES VORES DE LES RONDES PASSEIG SANTA COLOMA
Distrito: Sants Montjuc
Distrito: Ciutat Vella
Distrito: Sant Andreu
A
B
Promotor:
Promotor:
Promotor:
Arquitectos:
Arquitectos:
Arquitectos:
Inicio de Obras: 1997 / Culminacin de obras: 1999.
Construccin en Fases:
Proyecto original redactado en: 1985 /Construccin culminada en: 1990.
Objeto del Proyecto:

Accesos edificio, da directamente a la calle (acera)
Sin relacin con la plaza/ rea de recreacin pblica
Fachada sin acceso al espacio posterior
Fachada ciega
Espacio verde residual
Plaza sin vinculacin directa con el edificio
Acceso Parking P
Mapas Fuente: http://www.pmhb.cat/
Fuente: elaboracin propia con imgenes de google map

y mapa extraido de: http://www.bcn.cat/habitatge/oficial.shtml
.
3
Del Contexto . . .
Presencia
Ficha sntesis. Contexto inmediato

(menos de 500m)
Del Contexto . . .
MECNICA FONERIA
PASSEIG SANTA COLOMA
ILLA DELS ANGELS
Conectividad
Seleccin de casos
Adaptacin de Instrumentos de
anlisis diseados
Recopilacin infogrfica.
Elaboracin archivo fotogrfico.
Anlisis planimtrico del entorno de
anlisis y viviendas.
1. Anlisis del entorno inmediato (radio 500m)

Aplicacin de instrumento de anlisis diseados
Conectividad
Accesibilidad
Servicios y equipamientos
Otros: Esttica, sensacin de seguridad, otros.
Mtodos y Herramientas
utilizadas
Revisin bibliogrfica, observacin
participante, conversacin usuarios,
encuesta, otros.
Instrumentos diseados; software CAD;
fotografa satelital; planimetra urbana;
planos, memoria descriptiva y datos
estadsticos del proyecto, otros.
4. Anlisis Espacio Pblico

Configuracin morfolgica
Caractersticas usuarios
Grado de interaccin social
Relacin directa Edificio Espacio pblico

peatonal
Transporte pblico: bus
Accesibilidad para personas con movilidad

reducida
Lugar de implantacin
Morfologa de la edificacin
Conectividad con el espacio pblico
Diversidad de Usos
Sustentabilidad energtica
Otros.
(menos de 500m)
Edificio Cultural (MACBA)
Edificio de inters patrimonial
Intercambio generacional
Relacin directa Edificio Espacio pblico peatonal
Edificio A
Transporte pblico: metro
Accesibilidad para personas con movilidad reducida

Edificio B y Acceso peatonal
controlado
X
X
Comercio local (bastos, supermercados, fruteras)
Farmacias
reas de recreacin pblica
Plaza pblica
rea verde (csped pblico, o rboles)
Del Espacio Pblico . . .
Parking
Plaza pblica
Edif. educacin primaria
Edif. educacin Universitaria
Edif. educacin secundaria
Gimnasio
Mantenimiento esttico
Barrio degradado (grafitis, otros)
5. Satisfaccin Residencia
Contenedores para reciclaje de basura
Aproximacin a travs de
Entrevistas y Encuestas Telefnicas
Tecnologa para reduccin energtica

(paneles solares, otros)
Sntesis de la Promocin. . .
Tecnologa para reduccin energtica (paneles

solares, otros)
B
Diversidad rgimen de tenencia
y programa
influye
X
X
Comercio local (bastos, supermercados, fruteras)
de 300m
Farmacias
de 300m
Parking
Plaza pblica
Vista del edificio desde la estacin de

metro Trinitat Vella
X
X
X
X
Gimnasio
Otros aspectos
Sensacin de Seguridad
De la Vivienda . . .
Tecnologa-reduccin energtica (paneles solares, otros)
Diversidad morfolgica
en forma de U
edificioplaza
PB
nocturno controlado
locales ocupados por fundaciones
Diversidad rgimen de tenencia

y programa
Buen mantenimiento esttico.
Acceso controlado por rejas
Edificio sin relacin directa con

espacio publico
Servicios y Equipamientos
edificioplaza.
sin cerramiento
Comercio en PB
Mantenimiento esttico medio
Diversidad rgimen de tenencia y programa
Propiedad
integran
Insatisfacciones
Propiedad
Edificacin lineal
Parking
barrera entre edif. y plaza.
Deterioro esttico.
Alquiler
Poca coexistencia.
directo a la calle
accesos controlados
Fachada posterior ciega
Coexisten
Insatisfacciones
100%
80%
71,43%
Rgimen de tenencia:
60%
Vivienda Tipo x planta
Rgimen de tenencia:
Servicio bicing
Espacio residual
de 300m
Accesibilidad para personas con movilidad reducida
Otros aspectos
X
X
Edificio cultural
tamao de la vivienda
estructura familiar
diversidad de viviendas y usos
edif. con el espacio pblico
directamente en la interaccin y cohesin social
sin distincin del sector
Comercio exterior
Plaza interna
y adultos
Relacin directa Edificio Espacio pblico peatonal
Riqueza multicultural
Fachada interior. PB comercial
Parking
Edificio cultural
Farmacias
diversidad familiar
convivan personas de distintos niveles de renta y diferente
Parroquia Sant Cristofol
Vista de Esquina
Comercio local (bastos, supermercados,

fruteras)
Gimnasio
Presencia
(menos de 500m)
Conectividad
Calle peatonal. Servicio bicing
Edificio B y dinmica social en la

plaza central
Otros aspectos
emplazamiento
diversidad de uso y tenencia
conexin
con el espacio pblico
diversidad de diseo de la edificacin
entidades con finalidad social
Del Contexto . . .

Servicio bicing
Edificio cultural
3. Anlisis de la Vivienda
Diversidad Morfolgica
Diversidad Rgimen de tenencia
Diversidad n de habitaciones
Oferta de accesibilidad fsica
Presencia

Conectividad
Servicio bicing
2. Anlisis de la Edificacin
Fortalezas de la Poltica de Vivienda Protegida de Barcelona:
Factores positivos ms relevantes observados en el estudio :
Metodologa y Variables Analizadas

Actividades Previas
40%
100%
89,71%
Rgimen de tenencia:
80%
14,29%
14,29%
20%
2 Hab. 3 Hab. 4 Hab.
100%
69,08%
80%
60%
Locales de promocin publica en PB

(factor positivo)
0%
Insatisfacciones
60%
40%
10,29%
20%
0%
3 Hab.
4 Hab.
30,92%
40%
20%
0%
2 Hab.
3 Hab.
No hay relacin edificio espacio pblico

Edificio cerrado a su entorno
Barrio con pocos servicios bsicos
PB sin presencia comercial
MEMORIA
MEMORIA
El arte del pasado sobrevive slo como un mito perpetuamente transformado A. Malraux
A cura di Anna Palazzo
Larte del passato sopravvive solo in quanto mito perennemente

trasformato A. Malraux
En los ltimos aos, la aparicin de una idea de permanencia centrada en las interacciones
entre recursos histricos y ambientales y vocaciones y costumbres compartidos, indujo a la
interceptando percepciones individuales y colectivas de lo que se ha perdido y lo que an
queda y proponiendo nuevas experiencias de aprendizaje de la historia.
Continuidad es paradigma complejo que presupone una inversin cultural y simblica que
sobreescrituras no neutrales.
In anni recenti, laffermazione di una idea di permanenza incentrata

sulle interazioni tra risorse storiche e ambientali e vocazioni e
expertos y conocimientos comunes pueden contribuir al equilibrio entre continuidad y
di landscape design e le stesse discipline storiche a interrogarsi sul

tema della trasmissione alle future generazioni del senso del luogo,
intercettando percezioni individuali e collettive di ci che andato
perduto e ci che tuttora rimane e proponendo nuove esperienze di
apprendimento della storia.
Continuit paradigma complesso che presuppone un investimento
culturale e simbolico che va ben oltre il trattamento dei segni, tematizza
il riuso e rielabora il paesaggio con sovrascritture non neutrali.
geografas actuadas conjuntamente y conscientes.
del luogo? in che modo saperi esperti e sapere comune possono

intervenire nel bilanciamento tra continuit e innovazione? Lasse
organizzato in quattro sessioni, con uno sguardo profondo sui
processi di connessione allesperienza, alle pratiche materiali viste
come forme di riacquisizione di una coscienza storica dinamica da
MEMORY
The art of the past survives only as a myth perpetually transformed A. Malraux
Over the last decades, the claim for an idea of permanence focused on interactions between
environmental and historic resources and lifestyles and habits has led urban planning,
landscape design practices and even historical disciplines to wonder about the legacy of the
sense of place to future generations. Individual and collective perceptions of what we missed
and what still remains are at stake, along with new learning experiences in history.
The idea of continuity goes far beyond the handling of physical remains, since it implies
intangible Heritage as well.
How is sense of place changing under the pressure of new behavioral patterns ? how expert
knowledge and common knowledge may contribute to the balance between continuity
experiences and material practices of framing memories within new shared geographies.
SESSIONE / SESSION / SESSION
Identit dei luoghi, cura del territorio e consapevolezza

del rischio
Identidad de los lugares, cuidado del territorio y conciencia del riesgo
Identity of places, care of the territory and awareness of risk
La mitigazione dei rischi ambientali passa attraverso la costruzione della

cultura della prevenzione. Una cultura in cui educazione e conoscenza
costituiscano la base per formare una cultura, indispensabile per generare
il senso di responsabilit condivisa necessario a rendere la prevenzione
atto ordinario. I cambiamenti climatici posso essere contrastati solo in
piccolissima misura; necessario quindi capire come convivere con
un ambiente in continua evoluzione. Gli spazi urbanizzati, come le
aree periurbane e quelle di frangia, sono tra i luoghi che principalmente
subiranno gli effetti negativi dei cambiamenti climatici, si dovranno
trasformare per adattarsi, aumentando cos la loro resilienza diminuendo
Responsabili di sessione:
Paola Cannav UNICAL Universit della Calabria

Claudia Mattogno
logiche, strategie e progetti, in cui il dialogo multidisciplinare sia volto alla

comprensione dellesistente come deposito di trasformazioni e permanenze,
attivo di salvaguardia e presidio del territorio.
Tematiche:
Quali possono essere le forme del dialogo tra saperi esperti e saperi
comuni?
Quale importanza pu assumere la memoria e la conoscenza dei

luoghi per la costruzione di un progetto condiviso di convivenza con il
rischio basato sulla cultura della prevenzione?
dei siti per operare in maniera sensibile nei contesti esistenti e ricostruire
dei legami di senso?
Come operare perch la logica dellemergenza venga sostituita da

un progetto consapevole e condiviso di salvaguardia e cura del territorio?
La mitigacin de los riesgos ambientales pasa a travs de la construccin de una cultura de
la prevencin. Una cultura en la que la educacin y el conocimiento constituyan la base para
formar una cultura, indispensable para generar un sentido de responsabilidad compartida
contrastarse slo en muy pequea medida; es necesario entonces entender cmo convivir
urbanas y las de franja, son algunos de los lugares que sufren principalmente los efectos
as sus resiliencia y disminuyendo as la exposicin al riesgo de los desastres naturales. El
189
MEMORIA
La mitigacin de los riesgos ambientales pasa a travs de la construccin de una cultura de

la prevencin. Una cultura en la que la educacin y el conocimiento constituyan la base para
formar una cultura, indispensable para generar un sentido de responsabilidad compartida
order to operate in a sensible manner within the existing context and rebuild the bonds that
make sense?
conscious and common project mired to the preservation and care of the territory?
contrastarse slo en muy pequea medida; es necesario entonces entender cmo convivir
urbanas y las de franja, son algunos de los lugares que sufren principalmente los efectos
as sus resiliencia y disminuyendo as la exposicin al riesgo de los desastres naturales. El
comprensin del existente como repositorio de transformaciones y permanencias, como
defensa del territorio.
conocimientos comnes?
Qu importancia puede tomar la memoria y el conocimiento de los lugares para

la construccin de un proyecto comn de convivencia con el riesgo basado sobre la cultura
de la prevencin?
Qu vnculos pueden ser restablecidos entre la geografa y la historia de los sitios

para operar de una manera sensible dentro de los contextos existentes y reconstruir los
lazos de sentido?
Cmo operar porque la lgica de la emergencia se sustituya por un proyecto

consciente y compartido de preservacin y cuidado de la tierra?
The mitigation of environmental risks goes through the construction of a culture of prevention.
A culture based on education and knowledge, which are essential to generate a sense of
shared responsibility needed to make prevention an ordinary act. Climate change can only
Urbanized areas, such as suburbs, are some of the places that suffer the most from the
negative effects of climate change. These areas must be transformed to adapt, by increasing
their resilience and thus decreasing the exposure to risks from natural disasters. The objective
and plans, in which the multidisciplinary dialogue has the objective of understanding how
the existing deposit of transformations and permanence, as a memory of the past and
foreshadowing of the future, as an active instrument of protection and defense of the territory.
Topics:
What importance can be assigned to the memory and the knowledge of places, in
of prevention?
190
191
MEMORIA
TITOLO / TITULO / TITLE
sottoposti gli abitanti campani).

Per i sapere non esperti, la nozione di rischio diventa cangiante: declinata
Rischio, emergenza e memoria: prove di dialogo

AUTORE / AUTOR / AUTHOR
campo semantico dellemergenza. Questa coniugazione produce azioni,
Fabio Andreassi
Universit di LAquila Dipartimento DICEAA
Ottavia Aristone
Non c nulla di immutabile, tranne lesigenza di cambiare

Eraclito
cambiamento, collasso, emergenza, memoria, rischio e la loro eventuale
La relazione tra le nozioni di rischio, emergenza e memoria costruisce una
del cambiamento ovvero del collasso.
pietre e sul suolo; la memoria istituzionale, insieme di sapere esperto e di
tra i due elementi; la memoria sociale, mantenuta in vita da narrazioni
intergenerazionali, tende tuttavia ad essere rimossa quale catarsi nella
pratica del vivere quotidiano.
di comporsi virtuosamente con lo spazio del rischio, ove non data unit
memoria sociale: i danni rimangono visibili ma col tempo sono trasposti
quali non replicabili (esempi: Pompei; la formazione dellarea metropolitana
napoletana nonostante leruzione del Vesuvio del 1944; i Campi Flegrei).
Daltronde, lazione pubblica mostra scarsa propensione allinterazione con
i saperi esperti, anche a fronte dellevidente capacit di assolvere ai compiti
primari imposti dallemergenza (esempio: Esposto alla Corte Europea dei
Diritti dellUomo per tentata strage, annunciato dal Partito Radicale il 21
marzo 2013 per la mancata risposta delle istituzioni alle sollecitazioni della
192
quale potente veicolo del potere, liberate le decisioni procedure necessarie

In casi di emergenza si riduce la relazione decisionale con gli abitanti
coinvolti; il coordinamento e la gestione assumono forme autoritative e
astratte, inconsapevoli della soglia di sopportabilit del rischio da parte delle
possibili scelte e non ne supporta i processi attuativi e adattivi.
In questo modo lagire in emergenza favorisce la riduzione della democrazia,
accelera ulteriormente il rischio di straniamento degli abitanti dalle comunit
e dalle istituzioni, oltre che dai luoghi (esempi: Il progetto CASE a LAquila
un prodotto autocelebrativo e decontestualizzato; a Salle nuova, a seguito
del sisma del 1915, si realizza la forma celebrativa secondo un disegno
ricorrente delle Citt Nuove di fondazione).
e produrne nuove, favorendo la riduzione del sistema dei contrappesi
di gestione (esempio: Richiesta di riattivare lo stato di emergenza resa
dal Sindaco di LAquila in occasione della audizione nella X Commissione
Senato della Repubblica per la stesura del Decreto Legge 43/2013
Emergenze Ambientali, 15 maggio 2013).
Che cosa pens labitante dellIsola di Pasqua mentre tagliava lultimo
albero dellisola? Estendendo il dubbio di Jared Diamond, se labitante
dellIsola di Pasqua fosse stato detentore di un sapere esperto avrebbe
avuto un pensiero circa la capacit dellultimo albero di rigenerarsi, produrre
un cambiamento e fronteggiare il collasso? Oppure lultimo taglio stato
solo esito delladesione alla consuetudine?
193
MEMORIA
Valorizzazione e tutela delle aree verdi periurbane per il

recupero dellidentit culturale e della memoria storica
del territorio
Sara Carallo
Universit degli studi di Roma Tre
Le aree verdi periurbane, aree dalla forte valenza naturalistica e

paesaggistica grazie anche alla presenza diffusa di beni ambientali e storici,
se non correttamente gestite costituiscono delle aree soggette a elevato
impatto e potenziale fattore di degrado e frammentazione del territorio.
ambientale ma anche per avviare processi di salvaguardia e recupero della
memoria storica.
Infatti, la mancanza di razionali regole urbanistiche e la scarsa integrazione
delle aree verdi di frangia nelle politiche gestionali del territorio, produce una
di norme e vincoli e la produzione di piani di gestione sostenibile diviene
del territorio in vista di un processo di sviluppo economico, sociale, culturale
e innovativo che permette di coniugare i saperi locali degli attori sociali
che agiscono attivamente sul proprio territorio con quelli degli esperti in un
rapporto bottom up e attraverso una precisa linea politica di governance
orientata alla progettazione sostenibile del futuro.
consente, congiuntamente ai documenti darchivio, di ricostruire attraverso
una lettura diacronica e sincronica levoluzione storico territoriale di un
Il progetto intende esplorare i rapporti delle aree protette periurbane e il

contesto urbano limitrofe attraverso lanalisi delle relazioni sinergiche tra le
il codice genetico del proprio territorio e innescare processi di salvaguardia
e al contempo formulare delle proposte concrete sul valore aggiunto che le
aree verdi apportano alla realt urbana in una visione trasversale e integrata
al recupero della memoria storica e al mantenimento della biodiversit.
Larea della citt di Nettuno e del suo comparto naturalistico limitrofe
territoriali e urbanistiche da mettere in atto per la tutela paesaggistica
attraverso la cooperazione sinergica tra Comune, Provincia e Regione in
volto alla mitigazione dei processi dispersivi della frammentazione del
territorio sia in termini ambientali che in termini identitari.
Il territorio nettunense stato interessato da una irreversibile trasformazione
naturalistico. Lespansione edilizia avvenuta nel territorio nettunense
tra gli anni Sessanta e Settanta del 1900 ha determinato la drastica
dei boschi e della macchia della Selva di Nettuno stata progressivamente
Attualmente il territorio risente di un processo di frammentazione territoriale
e le aree boschive relittuarie, frammenti residuali testimoni degli stretti
legami identitari tra luomo e suo territorio, sono localizzate in isolati nuclei
forestali. Tra questi verr analizzato il Bosco di Foglino, preziosa nicchia
ecologica caratterizzata da diversi habitat dalla forte valenza naturalistica.
Lindividuazione di corridoi e reti ecologiche allinterno di un piano di gestione
territoriale ha permesso la connessione tra larea urbana della citt di
Nettuno e quella periurbana del bosco in un sistema di relazioni funzionali
di un adeguato livello di biodiversit.
dei sedimenti materiali e cognitivi identitari. Lapproccio da perseguire nella

gestione delle aree verdi periurbane deve necessariamente quindi, essere
multidisciplinare e transcalare, volto a una migliore comprensione di tali aree
e delle loro potenzialit in termini di sostenibilit urbana e miglioramento
della qualit di vita.
194
195
MEMORIA
Architettura e territorio in eta federiciana tra Puglia e

Basilicata: un problema di tutela
Vincenzo Corrado
Lidentit di un luogo e delle connotazioni che ne costituiscono i caratteri

che la Storia ci ha consegnato e dalle quali non possibile prescindere in
termini di salvaguardia e cura del territorio: in questottica, la memoria pu
protezione di questi caratteri.
Il caso studio proposto verte sul ruolo fondamentale che larchitettura
irriconoscibili, indotte dalla costruzione di castra e domus in questi territori.
Limperatore svevo, integrando leredit castellare normanna tra Puglia e
in stretta relazione con il paesaggio di cui egli stesso si occupa attraverso
rete castellare federiciana pu essere riletta come orientata, da una parte, al
controllo del regno e, dallaltra, in misura e in termini di maggiore interesse,
stretto tra i luoghi della sua vita e il territorio circostante, richiamando alla
mente i fastosi palazzi normanni palermitani immersi nei parchi in cui aveva
vissuto la sua infanzia siciliana: questa idea iconica di un territorio ricco e
lucano, permettendo a Federico di realizzare a pieno il suo programma.
Purtroppo di questa importante eredit rimangono solo pochissimi segni
rintracciabili nei resti di alcune domus oramai ridotte a rudere e nei toponimi
dei luoghi quali unici segni della memoria paesaggistica: Castel del Monte
vicino ad Andria o il castello di Gravina in Puglia in provincia di Bari (al
relazione con il paesaggio storico costituito da boschi e specchi dacqua, di
cui oggi ci rimane traccia in toponimi come selva e pantano.
In questottica, sarebbe possibile fornire una lettura del territorio
completamente differente dallimmagine che oggi ne percepiamo e gli
un programma di tutela per preservare la memoria di connotazioni che in
diverso modo rischierebbero di andare completamente perse. Per riuscire in
questo compito, il ruolo della Storia dovr essere quello di mettere a punto
strumenti di rilevazione ed analisi differenti da quelli tradizionali volgendo
il proprio sguardo ad una necessaria interdisciplinarit: la disciplina dovr
della programmazione e dovr sperimentare strumenti operativi che mettano
in relazioni informazioni apparentemente differenti come i toponimi, le tracce
storiche e le architetture. La rete delle domus federiciane assumerebbe
quindi una connotazione propositiva con forti ricadute in termini di tutela
paesaggistica, ricucendo i legami tra luoghi e architetture.
soggiorni. Al primo gruppo fanno riferimento i castra, con chiari ed evidenti

caratteri militari, al secondo il sistema delle domus immerse in quelli che lo
solatiorum
maggiormente nellarea che partendo dalla Capitanata (Nord della Puglia)
e passando per la murgia barese, giunge sino al Vulture in Basilicata;
boscaglie, di specchi dacqua e fauna erano congeniali alle attivit venatorie
dellimperatore la cui passione si concretizz con la redazione di suo pugno
del De artis venandi cum avibus, chiara dimostrazione delle conoscenze sul
tema di Federico II. Lidea federiciana era quella di ristabilire un rapporto
196
197
MEMORIA
Perch questo possa avvenire occorre allora trovare strumenti nuovi

attraverso cui far rivivere rigogliosamente quei monumenti accartocciati e
Prendersi cura del presente: il passato come inconscio

del territorio
Imparare dunque ad andare oltre le immagini e trasformare questi segni

muti in veri e propri segni parlanti da decifrare, restituendogli quei
dellabitudine, dallallentamento della memoria storica e dalla pratica delle
Lidia Decandia
Dipartimento di Architettura Design e Urbanistica
l saggio intende problematizzare e argomentare lidea che le sopravvivenze

del passato presenti nei territori contemporanei non debbano essere
come dei sintomi, dei segnali, degli inciampi di tempo che possono aiutarci
a comprendere e ad avere cura del nostro presente. Un presente che non
una terra desolata e priva di qualit, ma piuttosto un mare che contiene
abissi, grovigli vortici in cui si mescolano diverse temporalit. In questo
senso il passato, contenuto nel territorio, pu essere inteso come una sorta
di grande inconscio con cui fare i conti per avviare un lavoro di smontaggio,
attraverso cui sciogliere quei grovigli che bloccano il nostro presente , ma
anche come un lavoro di scavo che potrebbe aiutarci e a portare alla luce
perle inabissate, liberare energie sepolte, profezie di futuro dimenticate che
potrebbero contribuire a ripensare il nostro presente.
partendo da questo presupposto che si vuole introdurre il tema della
cura. Lidea attorno a cui si intende lavorare quella di esplorare questo
concetto partendo dal presupposto che sia proprio attraverso questo lavoro
complesso di erosione e di scavo in profondit che occorra ripartire per
la forza numinosa del monumento. Superare il punto di vista visivo per

ricominciare a mettere in relazione il mondo degli oggetti e delle cose con
le dimensioni immateriali, le immagini, le voci e i suoni da cui sono stati
prodotti. E soprattutto non limitarsi a costruire luoghi di imbalsamazione e
di conservazione, ma realizzare situazioni e ambienti in cui creare forme
di conoscenza vitali, capaci non di produrre oggetti ma di fornire risorse di
senso, di darci energia e motivazioni, di lanciare metafore comunicative in
grado di sgelare e di rimettere in moto la passione collettiva, di spingere
ad amare, ad agire e a fare. a partire da questi presupposti che il saggio
esperienze.
contenuto, ma piuttosto semmai come un campo di energie che contiene

placente dombra, latenze, memorie che entrano in collisione col presente.
Un territorio dunque animato e vivente con cui dobbiamo rientrare in contatto
ritornando a prestare ascolto alla vita dei segni e delle cose. Segni e cose
che proprio perch contengono il tempo, costituiscono scrigni di racconti e
di storie e come tali costituiscono anelli di continuit fra le generazioni, ponti
che collegano storie individuali e collettive, raccordi fra civilt e natura.
solo se riusciremo a far parlare questi segni e soprattutto ad ascoltarli che
potremmo riaprire legami di senso con i luoghi.
198
199
MEMORIA
Riconnettere i percorsi della memoria per valorizzare e

dellAniene
Tullia Valeria Di Giacomo
I territori attuali, spesso frammentati dal crescente e incontrollato consumo

o immateriali, ed eventualmente ricostruire preesistenti legami di senso
depauperati o eliminati. Come mostrato dal crescente uso dei moderni
strumenti di comunicazione che altro non fanno che creare delle reti per
facilitare la comunicazione e il collegamento tra persone nello spazio
digitale, allo stesso modo rimane evidente la necessit di creare delle reti di
abitanti gli uni agli altri, collegando gli abitanti con il territorio e le sue risorse
restituire un senso ad alcuni luoghi che hanno subito una trasformazione e
una perdita di ruolo, di uso, di cura e quindi di dignit. Questi luoghi, sono
frequentemente aree di risulta, aree di frangia tra porzioni morfologicamente
suolo e che tuttavia necessita di particolari attenzioni verso la protezione

della risorsa ambientale e verso la protezione dai rischi connessi dalla
presenza del corso dacqua a ridosso di zone anche fortemente urbanizzate.
Lobiettivo quello di ricucire la frammentazione urbana e impedire lulteriore
consumo di suolo lungo questi spazi aperti che sono il risultato di interventi
di urbanizzazione, i cosiddetti vuoti di risulta, gli SLOAP (Space Left Over
After Planning).
La ricucitura viene operata abbinando interventi di difesa del suolo con
interventi di valorizzazione delle risorse endogene che sono sedimentate
nella memoria storica e mira alla equa fruizione di questi spazi che
comporta il miglioramento della qualit di vita e quindi il soddisfacimento
delle richieste degli abitanti.
romano, Ponte Mammolo, possibile la ricucitura dei percorsi dei tracciati
storici e quindi la rielaborazione del paesaggio, riutilizzando il bagaglio
culturale e materiale a disposizione e raccordandolo con le esigenze
di consapevole prevenzione dei rischi di esondazione. Lapproccio
multidisciplinare adottato permette, infatti, di affrontare la complessit di
questi luoghi dai molteplici punti di vista che sono imprescindibili per la
comprensione delle necessit esistenti. Il dialogo continuo tra i diversi saperi
esperti e il sapere comune fa emergere le attitudini dello spazio del corridoio
salvaguardia.
abbandonati, negati alla vista, allattraversamento, alla fruizione. Un caso

quindi di potenzialit ma al tempo stesso sono anche territori problematici,
nega lesistenza.
Ricostruire i legami tra i luoghi dati dalla memoria, permettendo interazioni
tra risorse storiche e ambientali, consente il riuso di spazi, precedentemente
adoperati come luoghi degradati e di facile appropriazione privatistica, per
contribuisce alla valorizzazione delle risorse esistenti e alla regolamentazione
degli usi e alla riappropriazione guidata tramite la cura del territorio.
200
201
MEMORIA
Guardare oltre il tempo

Maria Madalena Ferreira Pinto da Silva

Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
La considerazione della citt come entit in permanente evoluzione, cos

profonde fra coloro che cercano un termine che la possa contrassegnare
inequivocabilmente, e coloro che continuano a nominarla come citt,
nonostante ne confermino le trasformazioni formali, sociali, antropologiche e
urbane che le hanno sottratto il carattere di entit storicamente riconoscibile.
Una delle caratteristiche della realt attuale risiede precisamente nelle
nuove forme di occupazione del territorio disponibile, attraverso di un
insieme di artefatti urbani, chi si basano essenzialmente sulle priorit
gi in funzione di una razionalit della costruzione, della tecnologia e

dellartisticit (obbiettivi tanto cari ai difensori di uno stile internazionale),
ma come riproduzione di immagini di successo che la comunicazione esalta
riproducibilit conduce a una omogeneizzazione delle forme di crescita
della citt, immagine debole di una supposta globalizzazione e, anche, a
una frattura formale evidente tra le due condizioni urbane contemporanee:
quella del mondo della citt e quella altra dellurbano generalizzato.
Lo sconforto di molti paesaggi urbani attuali, proviene dalle relazioni perverse
evidente, con un sistema viario sempre basato sulla strada, punteggiate da
grandi blocchi residenziali di evocazione modernista; voluminose strutture
di uso collettivo, isolate ed esenti da qualsiasi urbanit... Sembra come se
avessimo imparato delle parole, senza essere per capaci di riprodurre o
inventare una frase, e, tanto meno, di costruire un discorso...
permanente dellabitazione. Le premesse si situano al di l di qualunque

idea generale di citt e al piacere di molteplici convenienze, dettate dai
valori della mobilit e del tempo, e concretizzate in un territorio da utilizzare
come un vuoto in attesa.
In altre parole, nei nuovi territori urbani senza carattere, possiamo trovare
gli elementi urbani che tradizionalmente conformano la citt, per la loro
disposizione aleatoria sul territorio, la perdita della loro gerarchizzazione
relazionale e molte volte il loro eccessivo affrancamento dal contesto, ci
allontanano del loro potenziale valore di strutturatori e continuatori della
citt.
Siamo, dunque, di fronte ad una citt che si espande noncurante delle
Tentare di scoprire se esiste un tipo di ordine dietro questo disordine
decentramento accelerato della residenza, dellindustria o del commercio,
stabilire principi urbani che permettano un ordine nella forma della citt
contemporanea, mplica la necessit di sostenere limportanza dello spazio
pubblico come ordinatore dello spazio della citt e di riaffermare lo stesso
ed onnipresente.
Un tempo, gli architetti cominciavano i loro progetti analizzando ed
insediano nel territorio, creano una estetica
Tuttavia, allordine non associamo la tentazione di una unit, intesa

come lunica possibilit di fronte ad una realt frammentata e dissociata,
ma la permanenza di un tutto armonioso e coesistente, che ricerchi nei
di autoreferenziarsi.
e nella memoria. Oggi, la produzione architettonica si omogeneizza, non

202
203
MEMORIA
Forme di dialogo tra sapere esperto e sapere locale

come prospettiva per la cura e il progetto del territorio:
il dispositivo di trascinamento la Strada che parla a
Calangianus
Leonardo Lutzoni
Dipartimento di Ingegneria Civile Edile e Ambientale, Facolt di Ingegneria
Universit La Sapienza di Roma
Le trasformazioni della citt contemporanea, scandite dai processi in atto di

stanno fortemente riportando al centro dellattenzione il peso dei territori
marginali e dei sistemi locali. Paradossalmente, mentre i territori e gli spazi
appaiono caratterizzati da forme generiche, diffuse e omogenee, le qualit
nuove immagini, in nuove idee forti da lanciare nei circuiti comunicativi,

le risorse sedimentate in questo ambiente intelligente, inventando nuove
Tutto questo non pu essere fatto semplicemente calando dallalto un
disegno, ma deve diventare lesito di unintelligenza collettiva che ritorni
a prendersi cura del territorio. I luoghi e le identit non si costruiscono a
comando, ma si affermano solo quando chi vive e abita sul territorio, riesce
ad appropriarsene in maniera partecipe, consapevole e creativa.
un modello, per costruire cantieri di progettualit relazionale in cui: mettere a
disposizione della comunit le risorse offerte dalla memoria, dalla creativit
e dallimmaginazione; attivare tutti i possibili canali di disseminazione di
culture dellinnovazione; mettere in comunicazione idee e pensieri sparsi;
aprire circoli virtuosi di nuove forme di progettualit e sviluppo locale,
lavorare per favorire nuove forme di dialogo tra sapere esperto e sapere
comune. Per questo occorre risvegliare la partecipazione attiva; spingere le
nuove comunit in divenire, i diversi soggetti che utilizzano e attraversano
il territorio, a ristabilire un rapporto fecondo con i luoghi e a ritornare ad
elemento di forte attrazione e riconoscibilit, rappresentando lo spazio delle

possibilit per processi di sviluppo alternativi capaci di innescare nuove
economie, nuove territorialit.
In diverse aree del nostro paese, infatti, in particolare l, dove la rete dei
come La strada che parla, capaci di liberare dalla passivit contemplativa

e di innescare processi di lettura attiva delle qualit presenti nel territorio
per poter partecipare attivamente al processo del suo stesso sviluppo.
a partire da queste premesse, che nel saggio si intende raccontare
territori meno illuminati, spazi aperti, di penombra, di sopravvivenza

di natura e agricoltura, di resistenza alla crescita lineare e senza senso
dellurbanizzazione, che rappresentano lo spazio del progetto.
Il territorio dellAlta Gallura, uno di questi territori, vuoto, lento, silenzioso,
che nel tempo lungo della storia ha subito diversi mutamenti, che ne
localizzato ai piedi del massiccio del monte Limbara, dove sono stati
messi in azione alcuni di quelli che A. Hirschman chiama dispositivi di
trascinamento (pacing devices) (Hirschman, 1968), con i quali, con una
forte intenzionalit progettuale e un forte coinvolgimento delle persone
(locali ed esperte) (Decandia 2011) si voluto iniziare un percorso con
lintento di innescare scintille ed idee, che anche in maniera embrionale
Questo territorio, ricco di differenze e scartato dai processi di sviluppo

della modernit pu diventare, tuttavia, oggi, una pietra angolare per la
costruzione di una nuova dimensione di sviluppo. Perch questo avvenga,
non basta semplicemente limitarsi a conservare questo pezzo di territorio,
ma occorre costruire attorno ad esso una nuova progettualit; cominciare
a ritessere i materiali della memoria condensati nella storia di questa terra,
con i bisogni che attraversano il mondo contemporaneo; organizzare in
204
del territorio e del paesaggio.
205
MEMORIA
Una citt nomade e multidimensionale. Il caso della

Reale Aci
Identit, cultura, paesaggio: costruzione di una

responsabilit condivisa
Maria Maccarrone
Alexandra Middea
Universit IUAV di Venezia
Universit della Calabria
Viviamo strani giorni, tempi di rapide accelerazioni, di cambiamenti sociali

e trasformazioni ambientali stressanti che richiedono soluzioni contenitive
e, parimenti, possiamo constatare come tutte le volte che combattiamo
qualcosa, quel qualcosa aumenta. Poniamo il caso di Acireale, citt del Sud
dItalia, di circa 50.000 abitanti, posta lungo la costa orientale sicula, stretta
fra lazzurra jonia marina, il nero del vulcano Etna ed il verde lussureggiante
dei limoni. Aci, che assunse lappellativo di reale nel 1642 per volont
del re di Spagna Filippo IV, trattiene memorie antiche permeate dal mito
che tratteggiano lidentit di un luogo nella migliore delle ipotesi e, accumulo

di segni incomprensibili nella peggiore. La cultura lattore principale in
alla cultura monumentale.
La condivisione di uno stesso spazio e lattribuzione a questo di un valore
immateriale, il caso di un gruppo di persone che abita in uno stesso luogo,
secolo si forma una classe borghese e di proprietari terrieri e si stabilizza
allegorici, emblematici, identitari. La trasmissione di questa identit dipende,
di frequentazione ed i cui i mutamenti sociali disperdevano gruppi isolati in
,
scrive Wim Wenders in Places (Luoghi). Nella costruzione dellidentit di
un luogo nodale il concetto di paesaggio e la lettura che ne suggerisce
edilizia senza sviluppo hanno comportato il consumo di pregevoli parti

del terreno agricolo e lassenza della contestuale organica realizzazione
di servizi su scala territoriale. Questa dimensione aspetta dessere
attraversata, curata, tutelata. Azioni, dunque, a tutela e salvaguardia dal
rischio idrogeologico a cui sottoposta per effetto del dilavamento delle
acque meteroriche; azioni a tutela e salvaguardia dal rischio incendi dovuto
al progressivo abbandono delle colture; tutela e salvaguardia dal rischio
sismico, data la natura del suolo; tutela e salvaguardia dei sistemi biotici.
Ricomposizione di quei valori percettivi che giacciono latenti nella memoria
contenute nella realt di Aci. Di questo si tratter, adducendo un progetto
dedicato alla rigenerazione urbana.
206
parlare di paesaggio, necessario che ci siano una realt oggettiva ed un

osservatore. In questo dialogo tra natura e uomo lequilibrio viene spesso
incrinato dalla volont di questultimo di prevaricare lelemento naturale.
Laumento delle temperature, lo scioglimento dei ghiacciai, la maggiore
frequenza degli episodi di siccit e di alluvioni sono tutti sintomi di questa
dissonanza, dei cambiamenti climatici in atto. I rischi per il pianeta e per le
generazioni future saranno incalcolabili se non sinterverr con urgenza a
partire proprio dalle nuove generazioni. Questo processo di acquisizione di
conoscenze e di consapevolezza del rischio potranno divenire dinamiche
reali solo se diffuse capillarmente a partire dalle piccole realt. La reazione
allo stato di fatto dovr essere perci incisiva, coerente e continuativa.
207
MEMORIA
barche e inghiotte la baia, le onde nere che ghermiscono la gente del borgo
(). Tre persone portate via e restituite dalla corrente un mese dopo ().
Unapocalisse di pietre e di morte2, scrive Massimo Calandri in un articolo
per la Repubblica, in merito al disastro delle Cinque Terre. Eppure oggi
a Vernazza, a diciassette mesi dallalluvione, continua il giornalista nello
stesso articolo, i turisti non sono mai stati cos numerosi: sarrampicano per
il legame tra la popolazione, le case e le strade di questo piccolo paese,

sembrano vivere in simbiosi; in simbiosi combattere; in simbiosi risorgere.
Lalluvione ha generato una cultura della catastrofe, o meglio la capacit di
essere operativi nel post disastro e di attuare una politica di prevenzione.
La memoria dellevento che si fa azione.
Per questo, quando si parla di politiche urbane, indispensabile che si
tenga presente che esistono cittadini, che la loro partecipazione, il loro
coinvolgimento nella cura del territorio rappresenta la strategia migliore
per guidare le trasformazioni urbane; garantirsi una migliore qualit
Domenico Passarelli
assicurare la realizzazione degli interventi. La condivisione, la trasparenza

nellinformazione, la consapevolezza di far parte di una collettivit attiva
permette di salvaguardare lidentit storica di un luogo e di una popolazione.
1 Tratta dalla mostra Wim Wenders. Immagini dal pianeta terra, 2006.
2 Vernazza 2013 ritorno al paradiso. A diciassette mesi dallalluvione, Vernazza si prepara
a unestate da record. Ma la lezione della natura ha lasciato una consapevolezza nuova.
E la perla delle Cinque Terre diventa eco friendly. Dalle architetture ai menu, di Massimo
Calandri, la Repubblica D, Maggio 2013, sommario 842.
Indirizzi e paradigmi progettuali per una diversa politica

urbanistica delle aree fragili
Universit della Calabria
Maria Sapone / Caterina Barrese / Antonino Labate
Negli ultimi anni cresciuta la consapevolezza di considerare il territorio

di creare le basi per uno sviluppo sostenibile basato sullidentit dei luoghi
e la cura del territorio, attraverso la rivitalizzazione e la messa in sicurezza
di tutte quelle aree deboli caratterizzate dalla presenza di diversi rischi sia
ambientali che antropici (inquinamento, rischi idrogeologici, smottamenti,
ecc.), causati spesso dallabbandono e da una cattiva gestione. Tutto ci ha
determinato un ripensamento dei modelli di sviluppo da applicare a questi
territori tali per cui siano prese in considerazione la fragilit e la debolezza
economica di questi luoghi; modelli di sviluppo che non siano ereditati da
esperienze riferite ad aree forti del paese come le aree urbane, ma che
di sviluppo locale.
sempre un continuo ed incalcolabile sforzo contro la natura e i suoi
rischi generati dalle sue attivit, spesso motivate da unidea di progresso da
la irrimediabilit dei danni producibili da un imprudente e spesso irrazionale
uso delle risorse di cui dispone (il territorio tra queste).
Se il Controllare i fattori di rischio uno degli obiettivi strategici individuati
sistema sensibile a ci che determina benessere e qualit per coloro che
la vivono non pu non partire dalla sicurezza dei suoi luoghi di vita e da
208
209
MEMORIA
per indirizzarsi verso un effettivo sviluppo.
E importante puntare sul recupero delle tradizioni storico/culturali delle
del patrimonio ambientale ed antropico e mitigazione dei rischi attraverso la
difesa e la valorizzazione delle risorse locali e del paesaggio.
Una sicurezza, tuttavia, raggiungibile solo attraverso la piena
consapevolezza dellimportanza che riveste la conoscenza dei vari eventi che
di crescita, nonch mediante una politica di gestione del rischio attenta e
sensibile, in cui la logica dellemergenza viene sostituita con un approccio
interventi in emergenza non debbano solo essere interventi mirati a ridurre
il rischio in un determinato ambiente attuati tempestivamente, anche in via
poter ricucire i danni ormai avvenuti in seguito ad un determinato evento, e
quindi dopo aver gi visto sconvolti gli equilibri delle comunit e delle aree
che lo hanno subito.
Inoltre, il grande impegno progettuale ed economico, necessario
per il perseguimento dellobiettivo della sicurezza, potrebbe essere
ampiamente ripagato dal conseguente risparmio sui notevoli costi derivanti
dalleventuale ricostruzione e ripristino degli equilibri preesistenti al danno,
senza tralasciare gli inevitabili disagi e sofferenze alle popolazioni locali che
sarebbe possibile alleviare.
Tutto questo possibile migliorando le politiche territoriali facendo ricorso,
territoriale. Tali progetti si basano sulla salvaguardia e la cura del territorio,
e si pongono come obiettivo prioritario la risoluzione del problema dello
spopolamento che ha investito molti centri minori presenti nelle aree fragili.
La conseguenza di tale fenomeno , inevitabilmente, la perdita di identit
Entropa, memoria y prospectiva: la exploracin de un

borde paisajstico en la frontera noroeste de Mxico.
Alejandro J. Peimbert
Facultad de Arquitectura y Diseo
En un lugar de la frontera, a escasos metros de la garita con los Estados

Smithson (1973) como un error excitante de la ingeniera, en donde la
entropa se hace visible. En aquel momento, an no se sumaba el costoso
oculto bajo unas bvedas de concreto, un eje vehicular sigue el trayecto
nuevos equipamientos. Los mapas que hace dos dcadas prometan una
la entropa y que la memoria acta como una voz silenciada; pero, sobre
A 110 aos de haberse fundado, la ciudad de Mexicali cuenta con un paisaje

que, como ningn otro en esta urbe, marca los contrastes entre la ciudad
planeada, la ciudad construida y la ciudad habitada. Este enclave, es el
como una zona de contrastes. Es posible constatar que dichos contrastes
el urbanismo se ve limitado para interpretar las tensiones y conciliaciones
entre poltica, diseo e imaginario, resulta pertinente acercarse a otros
mecanismos de lectura. La acumulacin de narrativas permiten observar
las representaciones producidas en escenarios de interseccin, entre
espacio pblico.
210
211
MEMORIA
Este trabajo aborda una exploracin ante dichas representaciones que,
implica remitirse a los ideales del derecho a la ciudad expuestos por

Certeau, 1984); aunque no deja de presentar un estrecho enlace con uno
de los propsitos del landscape urbanism: la recuperacin del paisaje en la
esfera cultural. (Corner, 1999).
procesos urban sprawl y soil sealing del levante

espaol. Criterios de vulnerabilidad y repercusiones
en la regin de murcia
Mara Jess Pealver Martnez

Escuela Arquitectura. Universidad Politcnica de Cartagena
Amrica. En este caso, las representaciones sociales y la entropa son las
Mara Pilar Jimnez Medina
estrategias planteadas y proyectos emprendidos (e incluso algunos aun

El turismo se ha convertido en un sector econmico estratgico para la
que se revelan en el territorio y, al mismo tiempo, los que subyacen en los
espacios de encuentro de dicho borde conocido como Ro Nuevo (plazas,
parques, calles, descampados y solares en ruinas). Son inevitables aquellos
grave contingencia.
por los mercados inmobiliarios.

recursos naturales, culturales, paisajsticos y sobre la poblacin local, que
ve continuamente alterado el territorio que habita.
Por otro lado, es evidente tambin la importancia del turismo en las
sociedades tanto emisoras como receptoras de turistas como actividad
econmica y social asociada a estilos de vida basados en el bienestar y el
una interaccin sostenible entre Territorio y Turismo sobre la base de
nuevos modelos de desarrollo turstico que estimulen y potencien una
Una mala praxis en materia de ordenacin del territorio en combinacin
con un modelo de desarrollo turstico poco sostenible y respetuoso con
el medio ambiente ha desencadenado severos impactos ambientales, de
estos impactos destacan aquellos derivados de los cambios de usos de
suelo tradicionales a usos vinculados a una urbanizacin descontrolada
urban sprawl, proceso que a su vez origina un efecto de gran magnitud e
212
213
MEMORIA
importancia como es el sellado de suelo soil sealling o prdida funcional
del suelo para el desarrollo de otros usos, como el agrcola y ganadero.
Las tendencias actuales en materia de ordenacin del territorio y en concreto
fsica del mismo no han prestado la atencin adecuada al recurso suelo en
sus mltiples acepciones. Este hecho ha condicionado que este recurso,
como parte integrante del territorio sobre el cual se desarrolla la vida, pase
desapercibido y sea considerado como una mera variable a describir sin
que aspectos como su aptitud agronmica, su funcin en la retencin de
y no renovable no hayan sido tenidos en cuenta.
El presente estudio tiene por objeto analizar cmo la no integracin del
residenciales.
En la primera dcada de este siglo, en la zona correspondiente al Campo de
Murcia y Mar Menor se ha iniciado el desarrollo intenso y sentado las bases
dimensin y profusin de las propuestas. Los Resort son urbanizaciones
residenciales que cuentan como equipamiento principal el campo de golf,
litoral, resultando un amplio continuo urbanizado que requiere articular
estrategias de gestin y modelos de movilidad adecuados para procurar un
horizonte sostenible y de razonabilidad territorial.
En este estudio se analizan las caractersticas del modelo Resort del
proponiendo estrategias futuras que minimicen los efectos negativos de
este fenmeno de urbanismo difuso y del sellado de suelo agrcola que
produce.
Los objetivos que se pretenden alcanzar en este estudio son:
Murcia entre el ao 2000 y 2010.

214
Interpretare le possibilit future di salvaguardia dei

legami territoriali a Delhi
Claudia Roselli
SPA ( School of Planning and Architecture )
Il futuro delle metropoli sar quello di continuare ad aumentare in dimensioni

ed estensioni, fagocitando territorio, oppure ci sar un momento in cui le
cose cominceranno a cambiare, nella consapevolezza collettiva e politica,
che necessario assimilare i concetti di limite e di sostenibilit?
Sembra che le ultime svolte economiche globali abbiano gi allertato le
menti sensibili verso un necessario cambiamento di rotta nella governance
urbana.
gestione della citt stanno indirizzandosi verso una svolta sostenibile,
sia in termini di qualit ambientale che in termini di sostenibilit nelle
pericolose, in atto nelle nostre citt, ed piuttosto necessario tentare un
loro indirizzamento verso passaggi temporali che considerino limportanza
della memoria collettiva, attivando lengramma giusto per costruire nuove
relazioni antropologiche, culturali e sociali.
zone dove ancora possibile trovare e riconoscere tracce della sua antica
origine rurale fatta di mestieri artigiani, forni di terracotta e terra coltivata.
Dove ancora cavalli, mucche e capre circolano liberamente circondate
dahi quotidianamente
consegnano lo yogurt porta a porta, chiamando le donne a gran voce.
Questa anima della citt, costituita da memorie, saperi e relazioni territoriali
stata minacciata negli ultimi anni dal desiderio cieco di espansione di
imprenditori senza scrupoli e da decisioni troppo impulsive e non monitorate
capillarmente relative ai piani di sviluppo urbanistico, le quali hanno avuto
ricadute non prevedibili a spese del territorio e dellambiente.
215
MEMORIA
promuovendo lutilizzo dei mezzi pubblici e creando una rete metropolitana

di citt verde. Lungo le sue strade congestionate da smog e da tubi di
scappamento, stand noleggiano biciclette, suggerendo un uso ecologico
della citt, attraverso le sue piste ciclabili percorribili in diverse aree.
Oltre a queste nuove potenzialit infrastrutturali anche i tessuti connettivi,
tra area ed area e le grandi zone di verde urbano (giardini, parchi e
competitive capitali del futuro. Per realizzare questa visione necessario
creare vocabolari, strade e linguaggi, capaci di suggerire lo sviluppo di
nuovi modelli di insediamenti urbani sopratutto nelle zone sensibili ovvero
laddove avviene lincontro tra lurbano ed il rurale.
trasformazioni relative a queste aree particolari. Effettivamente queste aree

dove ancora la tradizione agricola e il nuovo sviluppo si confondono sono
presenti dentro il corpo della citt forse a causa della sua storia urbana
Un altro motivo che rende la composizione della citt cos particolare
lapproccio che durante il periodo coloniale stato nutrito nelle diverse
modalit di interazione con lurbanit: una vista che ha immaginato la citt
questo implicava ovvero la presenza dellagricoltura, la conoscenza antica
e la produzione e la vendita di prodotti di artigiano locale dai vari villaggi.
Gli elementi della tradizione, non sono sempre considerati come una parte
naturale dellimmaginario del paesaggio urbano, ma ancora oggi sono
fortemente connessi con lecologia della vita quotidiana. Proprio partendo
da questi elementi interessante cercare le modalit utili per ricreare legami
maniera sensibile nei contesti esistenti e ricostruire dei legami di senso con
ci che ancora resiste e con ci che invece cambia.
Reinventar la ciudad: Memoria, relato e imaginacin

entre territorio y comunidad
Harmida Rubio Gutirrez

UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA Azcapotzalco
La ciudad se transforma ante una posibilidad de cambio. El cambio es la

consecuencia de una tensin narrativa. La realidad se va transformando
a partir de una historia anticipada; cuando hablamos de contingencia
ambiental, se crea una intriga en la ciudad. La sociedad se enfrenta ante
varias posibilidades de resolucin y responde de determinada manera ante
esa incertidumbre.
cuando el riesgo aparece y desde esta situacin empieza a transformarse
en relacin las decisiones que sus habitantes toman.
Esta propuesta propone trabajar ante la posibilidad de cambio con: la
memoria, el relato y la imaginacin y profundizar en la comprensin de
los vnculos entre territorio y comunidad, a travs de tres ideas:
a)
Se investiga cmo a partir de una posibilidad de cambio, pueden existir
diversas historias paralelas para su resolucin, y se explora la idea de
y la experiencia de vida en l.
b) La identidad narrativa de la ciudad: A travs de relatos colectivos
(narraciones colectivas orales, escritas o visuales en las que se descubren
las ideas, las memorias y los deseos de futuro de una comunidad en relacin
a su territorio), estudiar cmo se transforma la identidad de la ciudad a
partir de tres binomios:
relacin de la
ciudad hacia su
y los cambios/las permanencias
que han construido lo que el lugar es.
c) El relato como vnculo entre lugares y comunidad: Memoria, Historia,
tradicin, experiencia y modernidad, son los eslabones que unen a los
como un relato. Se plantea trabajar con esta idea para acercarnos a la
216
217
MEMORIA
conciencia de una comunidad en relacin a su espacio urbano, as como
las posibilidades de reinventarla.
Se trata entonces de trabajar con la narrativa para leer los mensajes
que el territorio porta y aquellos relatos que surgen de stos, creados por
conformacin del paisaje, los lugares y los no lugares, los espacios que
se han transformado a partir de episodios de cambio ambiental, y aquellos
Care of the territory and seismic events: searching for

place identity resilience in post-seismic reconstruction
Marichela Sepe
tambin de quien lo observa desde el diseo urbano, la planeacin y la

transdisciplina.
El caso concreto que se presenta como experiencia de investigacin,
es el de la ciudad de Xalapa, Veracruz, Mxico. Una ciudad que ha
cambiado su paisaje urbano a partir de la bsqueda de atencin del mundo
Fuera de este anillo, crece otra Xalapa irregular y globalizada a la vez, en

la que se construye otro tipo de identidad. Sin embargo, el riesgo en Xalapa
atraviesa toda la ciudad, dado por fenmenos ambientales, el cambio en su
movilidad y situaciones de inseguridad causadas por el enfrentamiento de
grupos de delincuencia organizada.
Se propone entonces exponer los avances del caso concreto y poner en la
mesa la narrativa como medio para estudiar y disear la ciudad a travs de
la memoria, el relato y la imaginacin.
catastrophes occurs on a time scale which is inversely proportional to

that involved in reconstructing and readapting the places, their values and
sense of identity. At the same time, the latter activities bring about a rapid
transformation in the movements of people and objects and in ways of
thinking.
There are three main factors in safeguarding the cultural and identity
resources of a place subject to natural disasters: to establish a culture of
risk in the population in relation to the historical identity of places; to provide
for a conservation plan before a disaster; to adopt a multidisciplinary
historical heritage and traditional architectural values are frequently victims
these values, thus intentionally or unintentionally disrupting the social fabric
of the community.
In this respect the Guiding Principles for Cultural Heritage Conservation
heritage conservation helps a community not only protect economically
valuable physical assets, but also preserve its practices, history, and
environment, and a sense of continuity and identity; Cultural property may
be more at risk from the secondary effects of a disaster than from the disaster
itself, therefore quick action will be needed; Communities should prioritize
which cultural assets to preserve, considering both cultural meaning and
Cultural heritage conservation plans are best designed before a disaster,
but, in their absence, heritage authorities can and should collaborate to
Starting from these premises, the case study of post seismic reconstruction
218
219
MEMORIA
presented.
Foreign businessmen settled here in the late nineteenth century, when the
port of Kobe was opened up to international trade. The businessmens
houses today have become museum houses showcasing the culture of the
countries their dwellers came from.
The catastrophic earthquake that struck Kobe in 1995 also impacted
Built Heritage, Memory and Cultural Identity. The

transformation of the Portuguese monumental built
fabric in the XXth century
Jos Miguel Silva

reconstruction was completed by 2005, on the other, as Edgington
(2010) asserts, this achievement did not always led to new development
opportunities. The Japanese planning system has the advantage of
certainty, as in most cases it guarantees funding for infrastructure repair
of autonomy for local governments. Local urban planners eager to improve
Kobe after the quake found themselves in collision with a rigid approach
frustrations experienced by residents and small business owners, who felt
devoted to the reconstruction of tourist areas, neglecting the reconstruction
of traditional residences and public spaces. This has resulted in a non
digital platform which includes different kinds of surveys, questionnaires
identity of the place following reconstruction, an assessment of the extent to
which the earthquake still affects current reality, and the review of possible
interventions for harmonising sustainable rebuilding with the memory and
identity of the place, becoming more resilient to possible future natural
disasters.
The paper addresses the issue of the morphological evolution of the

urban fabric in particular its relationship with the monumental buildings.
The main goal of the study is to build a representative database of the
different methods implemented or to be implemented in the rehabilitation of
theories and practices of the conservation relate with the urban built fabric
in its transformation and evolution.
Methodologically, it wishes to establish a contextual critical analysis and
reconstitutes of the successive phases that compose the heritage places,
in order to demonstrate how they have formed over time. These different
between the surrounding built fabric and the heritage buildings, results from
varied vicissitudes in the evolution of the urban fabric and different actions
that vary from a single project, plans and the abandon buildings.
The transformation of heritage sites is the result of the sedimentation
of different cultural moments, representing different architectural and
urban civilizations, and often the result of the idea, design and project of
the architect. These sequent actions have somehow caused successive
reconstructions and changes in tissue built, and by redesigning the buildings
and public space allocated new forms of context to the urban heritage sites.
In this sense it is intended to articulate the thematic of the built heritage by
identifying a group of processes and events that led to the transformation of
the urban fabric in Portugal in the twentieth century. Based in the examples
is propose to examine the theories and practical solutions applied in the
different projects, involving conservation of the social memory and identity
with the improvement and the regeneration of the local habitat.
220
221
MEMORIA
Thus, acknowledging that the process of transformation of the monumental

urban tissue is dynamic and continuous in time, it adds to the theme
of conservation of the urban fabric a sense of timeless intervention,
demonstrating that it is possible to add new stages to the evolution process of
the heritage places, restore its usefulness, add new asset values. There for,
the study aims to be a critique tool to the notions of monumentalization and
of heritage places, demonstrate what procedural and methodological

reasons led to its change, to prove that is possible to continue is evolution.
In addition, it is proposed to recognize the methodological contribution of
the interventional architect in the redesigning the places in the project, for
the protection and enrichment of the heritage values in the Portuguese
contemporary. The project is here, somehow, the expression of a pluralistic
culture, a changing city, and that each solution develops and enhances its
own identity.
Silvia Tagliazucchi
Keywords: Morphogenesis, Urban fabric, Rehabilitation, Heritage, Identity,

Project.
Unione tra uomo e natura _ Lanalisi del territorio

secondo Saverio Muratori
Scuola di Dottorato di Ingegneria Civile e Architettura
Larchitetto Saverio Muratori concepiva il territorio come unione di uomo e

natura, intesi sia nel senso individuale che nel senso collettivo, che insieme
formano lorganismo - ambiente che racchiude il tutto di ci che ci circonda
e di ci che siamo.
Queste considerazioni maturate durante tutto il suo studio teorico negli
anni della sua carriera accademica, hanno portato Muratori a concepire il
territorio come chiara lettura della storia delle Civilt insediate.
Sar dunque solo la capacit di leggere il territorio, cio la societ
stessa nella sua positivit, nelle sue strutture concrete e operanti , che si
convalideranno o cadranno le proposte di tutte le ideologie, i programmi di
[1].
.. occorre insomma una storia che superi la posizione contemplativa, inabile
attuabile... una storia che eviti lo slittamento sul piano delle opinioni, delle
visioni parziali e unilaterali, delle ideologie ... una storia che sia qualcosa
della societ, fondata nella realt naturale, che il territorio [2].
Questa necessit determinata dalla percezione di Muratori che le
condizioni attuali delle civilt siano proprio per una progressiva mancanza
di attenzione e distacco verso una parte fondamentale come il territorio. E
inevitabile uninversione, che pu essere attuata soltanto se luomo riuscir
a rivalutare la sua posizione allinterno del rapporto con il territorio e con se
irrimediabilmente con qualsiasi altro aspetto su cui si pu basare il rapporto.
Conoscere il territorio dunque conoscere luomo nella sua reale entit e
potenzialit [3]
la massima possibilit di partecipazione
delluomo alla realt consiste nella lettura [4], nel tentativo di rimediare al
222
223
MEMORIA
distacco creatosi.
Questo suo pensiero lo ha portato negli ultimi anni della sua vita, a cercare
di dare una interpretazione concreta, attraverso la lettura del territorio, con
Studi per una operante storia del territorio. Questo materiale consiste in
Il territorio tra rigenerazione e riconoscimento

parte della sua vita, dal 1969 al 1973.

Latlante, poi non pubblicato, aveva portato Muratori ad indagare sui limiti
della nostra capacit di relazione con il territorio, limiti riscontrabili con la
corpus
di Studi per una operante storia del territorio, diventano il corrispettivo
empirico dello spazio che intercorre tra lascissa spaziale e lordinata
temporale nellanalisi tipologica con il metodo di Muratori del tabellone nel
territorio, nella sua accezione universale.
Questi Studi sul territorio, in tutto 259 disegni a mano e 17 prove di stampa,
considerano lambito territoriale nelle sue diverse possibili suddivisioni.
Muratori cerca di ricondurre attraverso le porzioni di territorio disegnate una
Sua personale lettura, scandita da scelte legate alla morfologia del territorio
stesso, alla storia e alla scala di rappresentazione scelta.
La metodologia con cui si affronta la lettura del territorio, diventa essa
stessa la concezione con cui interpretarlo: un argomento complesso che
deve essere studiato focalizzandosi dai tessuti territoriali scanditi dallattivit
agricola agli spostamenti degli Ecumeni Civili considerati sul planisfero
intero.
Note:
Civilt e territorio, Centro Studi di Urbanistica, Roma,
Autocoscienza e realt nella storia degli ecumeni civili.

Urbanistica, Roma, 1976, p.54
224
Angela Maria Zocchi

Universit degli Studi di Teramo
Barbara Raggiunti
Da tempo, nelle analisi delle trasformazioni dello spazio e della tutela

dellambiente si ricorre alluso di metafore. Ne un esempio luso della
metafora biologica della rigenerazione. Partendo dalla premessa che la
che hanno interessato il territorio abruzzese negli ultimi anni, a partire dal
terremoto dellaprile 2009 che ha distrutto il capoluogo de LAquila.
recupero versus ricostruzione, cercando di coniugare prospettiva teorica e
de La memoria collettiva di Maurice Halbwachs, mettendole in relazione con
evidenze empiriche emerse da una recente ricerca partecipativa sui bisogni
sociali rilevati allinterno del progetto C.A.S.E. (Complessi Antisismici
Sostenibili ed Ecocompatibili) di Assergi, in provincia de LAquila.
In secondo luogo, continuando a esplorare linterconnessione tra memoria
e riconoscimento, attraverso puntuali riferimenti alla teoria sociologica, ci si
di rivalutazione e di riappropriazione dello spazio, come pure sui tentativi
di ricostruire cicli energetici legati a nuovi modelli architettonici, costituir
loccasione per cercare di mettere a fuoco una diversa dimensione del
costruire che, tra paesaggio e memoria, intende proporsi come strumento
fondamentale per la realizzazione di una buona qualit della vita.
225
MEMORIA
Cosmovisin y Visualidad en Orchha, India. La

transferencia fsica de materiales intangibles sagrados
y su manipulacin fenomenolgica.
Ana Valderrama
relacionado con los planetas, las estrellas, la luna y el sol; el mesocosmos

es el lugar del paisaje natural; y el microcosmos tiene lugar en la tierra y
ii
Por otra parte,
el concepto de visualidad implica el modo en que una cultura percibe
e interacta con aquello que observa. De acuerdo a Ruggles y Sinha,
(darshan) y como fsico (snana) entre objeto y sujeto.iii Es decir, el concepto
hind de visualidad puede ser entendido como una accin recproca
reverencia e interaccin entre objeto y sujeto. No obstante, la nocin de
Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseo. Universidad Nacional de Rosario.

Marcelo Barrale
Orchha es una pequea poblacin de diez mil personas ubicada a 16 km

de Jhansi, entre Madhya Pradesh y Uttar Pradesh, India. Fundada en 1501
tiene presencia en una imagen o en un lugar. iv

Este trabajo entonces intenta indagar cmo la manipulacin fenomenolgica
a partir de estrategias de visualidaden clave de darshan y snanaopera
cultura, y como a travs de demostraciones y expresiones fsicas en el
asentada sobre la costa Oeste del ro Betwa, tributario del ro Yamuna, el

segundo de los tres ros sagrados de la India.
Orchha es un claro ejemplo del rol de los patrones culturales y sagrados
Cabe destacar que el presente documento forma parte del Plan de

Recuperacin y Restauracin del Patrimonio Cultural de Orchha realizado
Orchha, durante el mes de enero del 2012, revel la existencia de rasgos
descubrir y poner en valor los rasgos de identidad cultural subyacentes en
supera las hiptesis de la bibliografa existente, que se focaliza slo en

razones funcionales y de defensa militar. A partir de la recopilacin de
restauracin del conjunto urbano.
por la misma dinastai sugerimos la hiptesis de que Orchha habra sido

que, a travs de la manipulacin fenomenolgica dan sentido, forma y
organizacin a todos los elementos del conjunto urbano: cosmovisin y
visualidad como par complementario en esta estrategia de transferencia
como el Manasara, el Mahabharata y el Sispa Sastra.
El trmino cosmovisin connota el modo en que una cultura entiende
la existencia humana en relacin al macrocosmos, el mesocosmos y el
microcosmos. De acuerdo a Sign, el macrocosmos es el lugar del cielo
226
Jai Pal Sighn, and Mumtaz Khan. Saptadvipa Vasumati: The Mythical Geography of the Hindus, in Mythical Space,
Cosmology, and Landscape: Towards a Cultural Geography of India, ed. Jai Pal Sigh and Mumtaz Khan (New Delhi:
iii. Amita Sinha, and D. Fairchild Ruggles. The Yamuna Riverfront, India: A comparative study of Islamic and Hindu
traditions in cultural landscapes, Landscape Journal 23:2 (2004), 144.
227

El futuro tecnolgico de los cascos histricos
The technological future of the historical centers
Mario Cerasoli - Universit Roma Tre

Biancamaria Rizzo - Universit Roma Tre
Parlare di recupero e valorizzazione dei centri storici pu essere quanto mai

attuale in unepoca in cui, forse per la prima volta, si mettono in discussione
alcuni modelli insediativi e di sviluppo volti prevalentemente alla espansione
delle aree urbane. A cinquantanni di distanza da quando si cominciato
a parlare in modo organico di centri storici, in un periodo caratterizzato da
cambiato il rapporto tra le citt e i propri Centri Storici? Come sono visti i
centri storici da chi li abita e da chi non li abita? La sessione vuole aprire
una discussione intorno al ruolo potenziale delle nuove tecnologie per la
tutela e la valorizzazione dei Centri Storici. Le nuove tecnologie possono
centri storici ma anche aumentare la competitivit degli stessi, aumentando
della storia con le mutevoli esigenze della vita contemporanea? Quali le
potenziali applicazioni delle nuove tecnologie per il miglioramento della
vita nei centri antichi? Il Centro Storico costituisce un ambito territoriale
estremamente delicato, con una precisa identit urbanistica e un elevato
valore storico e testimoniale riferibile sia al tessuto urbano, sia a elementi
del patrimonio edilizio di rilevante valore, sia ai suoi abitanti. Ma pu in
realt rivelarsi una risorsa importante in un progetto di trasformazione
virtuosa dellintera compagine urbana, rafforzandone sia lidentit propria
che la capacit di attrazione verso lesterno. E le nuove tecnologie in questo
progetto possono assumere un ruolo determinante.
Hablar sobre recuperacin y valorizacin de los centros histricos puede ser tan actual
en un momento en que, tal vez por primera vez, se ponen en duda algunos modelos de
asentamiento y desarrollo orientados principalmente a la expansin de las zonas urbanas.
histricos, en un periodo caracterizado por una de las peores crisis econmicas mundiales
desde la del ao 1929, cmo ha cambiado la relacin entre las ciudades y sus centros
histricos? Cmo se ven los centros histricos por parte de los que viven all y los que no
viven en ellos? La sesin tiene como objetivo abrir un debate en torno al papel potencial
de las nuevas tecnologas para la proteccin y la mejora de los centros histricos. Las
habitan y viven en los centros histricos, sino tambin aumentar la competitividad de los
son las posibles aplicaciones de las nuevas tecnologas para el mejoramiento de la vida
229
MEMORIA
determinada identidad urbana y un alto valor histrico y testimonial imputable tanto a la
sus habitantes. Pero puede en realidad resultar ser un recurso importante en un proyecto
virtuoso de transformacin de toda la estructura urbana, fortaleciendo tanto su propia
identidad como la capacidad de atraccin hacia el exterior. Y las nuevas tecnologas en este
proyecto pueden jugar un papel decisivo.
Dwelling rehabilitation: regenerating Lisbons historical centre

Talk about recovery and valorisation of the historic centers can be as timely as ever at a time
started talking about in an organic way of historical centers, in a period characterized by one
of the most serious global economic crisis after the one of 1929, as the relationship between
the city and its historical centers has changed? As the historical centers are seen by those
who live there and those who do not live in them? The session aims to open a discussion
around the potential role of new technologies for the protection and valorisation of historical
and lives in the historic centers but also increase the competitiveness of the same, thus
changing needs of contemporary life? What are the potential applications of new technologies
for the improvement of life in the ancient centers? The historical center constitutes a territorial
value, both to its inhabitants. But it can actually become an important resource in a virtuous
transformation project of the whole urban structure, strengthening both the its own identity
that the attractiveness to the outside. And the new technologies in this project can play a
decisive role.
Alexandra Alegre
rior Tcnico, Department of Civil Engineering, Architecture and Georecourses, Technical
University of Lisbon
Hugo Farias
Since the last decade of the 20th century, the historical centre of Lisbon has
witnessed several changes regarding public space, built environment, public
buildings and services, public transportation, accessibility and mobility.
In August of 1988, Chiado, one of the most emblematic Lisbon areas suffered
and XIX centuries. An ambitious plan of rehabilitation and reconstruction
of Chiado was carried out by the municipal council that invited lvaro Siza
to be the architect responsible for its design and implementation. The
principles of this plan were based on the preservation of the environmental,
historic and architectural values of the area, answering at the same time
to the needs of the users, residents, workers and owners, promoting the
revitalization of the area by the design of public, living, working, recreational
and cultural spaces. One of the main concerns was the contextualization
of the revitalization plan in a larger scale of the historical monumental area,
which included the affected area guaranteeing the required connection and
increasing the interrelation between the Baixa Pombalina and surrounding
neighbourhoods.
One of the successful strategies that were followed was the establishment
of functional constraints giving to dwelling and street shopping an important
percentage of occupation.
The consequences of this urban intervention are now visible not only in the
Baixa Pombalina, the famous reconstructed area of the 1755 earthquake,
to Cais do Sodr, a strategic, multicultural place in the river front area, and
230
231
MEMORIA
more recently, to Mouraria, traditionally seen as a poor and isolated area of
Lisbon that always welcomed people from different cultures and ethnicities.
the most interesting cases, the interventions aim to keep the existing and
original typology and to adapt them to nowadays requirements, lifestyles
and ways of dwelling.
The different dwelling typologies are an important legacy of the city, since
they illustrate part of the domestic, social and cultural life of Lisbon, and
embody an important architectural heritage. Comparing to recent common
dwelling typologies, particularly those dating from the last decades of
with low spatial hierarchy and low functional predetermination, allowing
different ways of being occupied and used, different dwelling programmes,
adaptable response to nowadays needs and to the new and transforming
caso del Comune di Casamassima (Bari)

Tiziana Cardinale
Le aspettative e gli stili di vita del mondo contemporaneo, la questione

ambientale ed il problema energetico sono allorigine di una nuova maniera
sinergia con il contesto e i suoi valori. Anche in seguito al recepimento delle
disposizioni normative, procedurali e programmatiche maturate nel dibattito
declinando nuove forme e modalit multi disciplinari che costituiscono dei
families, single lives (never married, divorced, separated, and widowed),

recomposed families, residents displaced for working reasons, among
others.
The article aims to analyze the rehabilitation and revitalization process that
is being carried out in the historic centre of Lisbon along the last decades,
this process.
Different case studies from central historic areas of Lisbon Baixa Pombalina,
and with different dwelling programmes, will be analyzed. The description
and characterization of the case studies, the acknowledgment of principles
of intervention and rehabilitation strategies, and the assessment of the
relationship between the original spatial typology and the implementation
of new dwelling programmes, will allow the recognition of the contribution
of the dwelling intervention to the regeneration of the historical city centre.
rigenerazione urbana, con una particolare attenzione alle connotazioni

ambientali.
generale sulla valutazione della qualit degli ambienti urbani e sui processi di
ecologica) ma allo stesso tempo migliora la sua vitalit e la sua vivibilit.
dal punto di vista funzionale, energetico, distributivo, prestazionale ed
architettonico. Il Parlamento Europeo, in prospettiva dellobbiettivo Zero
del patrimonio esistente in uno stato deplorevole. La priorit dovrebbe
di vita contemporanei.
In questottica, fondamentale realizzare una mappatura del territorio che
232
233
MEMORIA
in termini di energia, consumi, effetto isola di calore, sviluppando nuove

metodologie di analisi e monitoraggio propedeutiche alla scelta delle
noto come Paese Azzurro e facente parte della rete Borghi intelligenti,
Periferie) in atto, sta tentando di assumere come strategia generale
lattenzione alle risorse naturali ed al loro uso oculato e di attivare forme
di gestione energetica del territorio capaci di attuare lobiettivo comunitario
di imprenditoria locale. Cos coerentemente con quanto indicato dal Patto
dei Sindaci vi sarebbe la necessit di mettere a punto un Piano dAzione
come un documento rigido e vincolante e deve essere mirato a individuare
Mexicali una ciudad sin valoracin histrica de su

patrimonio cultural
Elva Alicia Corona Zambrano

Facultad de Arquitectura y Diseo de la Universidad Autnoma de Baja California.
Mexicali.
Augusto Arredondo Vega / Rosa Imelda Rojas Caldelas / Flix Alfonso Martnez Sanchez
La ciudad de Mexicali es una ciudad relativamente nueva del s. XX, de

ah que el patrimonio con que cuenta no se ha reconocido y valorado por
la poblacin, y en gran medida esto tiene que ver con el marco normativo
en el pas, es decir a los inmuebles construidos en los siglos XVI al XIX;
y el valle, lo que ha generado un notorio descuido y abandono y prdida
da fonti rinnovabili, coerenti con la morfologia e le vocazioni ambientali e

La ricerca quindi si propone lanalisi di brani tessuto storico urbano
prevenzione di danni ambientali e per la implementazione di tecnologie
alle patologie di inquinamento e termiche degli insediamenti urbani.
ciudad por parte de los propietarios y las autoridades, lo anterior aunado

a una serie de eventos sociales, econmicos, culturales, polticos y hasta
ambientales que han marcado su historia. En este contexto el objetivo
del presente trabajo es plantear las diferentes manifestaciones histricas,
de la informacin con que cuenta el Instituto de Antropologa e Historia
la ciudad que a la fecha se encuentra catalogado; patrimonio de escuelas,
viviendas y otros elementos de infraestructura localizados en el valle as
como Patrimonio arqueolgico, paleontolgico y cultural con el que tambin
que la poblacin primero conozca, valore y contribuya con la gestin
tendiente a la recuperacin del valor histrico, recurso fundamental para
fortalecer la identidad regional.
234
235
MEMORIA
aperto, testimonianze del passato, mentre al contrario, indiscutibilmente,
I centri storici mediterranei come

rinaturactivazione urbano-territoriale
motori
di
Emanuela Nan
Scuola Politecnica di Genova
delle funzioni, ma dellinterazione tra soggetti, realt e spinte sociali, culturali,

politiche ed economiche ... Temi e tempi alla base della strutturazione e
a lungo termine, mentre la moltitudine distanze e sollecitazioni impongono
una sempre crescente trasformabilit e declinabilit degli interventi, che, nel
la comprensione delle aspettative e delle istanze poste dagli utenti la cui
punto da non essere cos facile come pu apparire ad un primo sguardo,
capo.
Fondamentale, in questo senso, diviene, dunque, individuare e riconoscere
un nuovo criterio e metodo per la gestione di questi contesti, mirato, non a
stravolgerli o snaturarli in nome del progresso, ma, al contrario, a riattivarli
nuovamente come nodi propulsivi a partire dalla riscoperta di valenze e
funzioni intrinseche alla loro storica dimensione e natura, sulla base una
propone, in questottica, come un fantastico laboratorio per lindividuazione
di strategie e azioni mirate a tracciarne nuovi sviluppi futuribili rispondenti
alle odierne logiche attive di sostenibilit, avanzamento e interconnessione
locale e globale. Il Centro Storico di Genova costituisce, infatti, non solo in
termini dimensionali, una parte di assoluto rilievo della citt collocandosi
in una posizione, centrale e antistante al antico porto, ormai rinnovato,
assolutamente strategica rispetto allintero sistema urbano.
Se la valenza storica e sociale dei centri storici, ne fanno, da sempre,
nuove necessit e vocazioni, imposte e proposte dalla societ anche per
lemergere delle pressanti spinte a uno sviluppo sostenibile ed ecologico del
territorio, sottolineano tutte le e criticit e al contempo possibilit di questi
le citt, gi da tempo, hanno assunto laccezione di sistemi integrati,
contesti formali, ma nellindividuazione di regole e tattiche capaci di guidare

e prevedere gli esiti e le evoluzioni delle differenti dinamiche e vocazioni.
In questo progressivo evolversi delle realt urbane, i centri storici, in
particolare quelli dellarea mediterranea, storicamente, fortemente strutturati,
rispetto alla scala locale rischiano, infatti, di trasformarsi in musei a cielo
236
237
MEMORIA
metropolitana di Roma
Veronica Piacentini
Universit Roma Tre
E piuttosto evidente oggi quanto il consumo di territorio a scopo edilizio

fenomeno che, accanto a impoverimento dellambiente e inquinamento,
non siamo consapevoli di possedere; tra queste, il patrimonio dei centri
storici.
In una stagione in cui il rebuilding investe larchitettura e ledilizia, recuperare
unopportunit di rigenerazione e rivitalizzazione per la citt nel suo insieme,
soggette a tutela e preservazione fortemente inibitrici.
Lopportunit di cui si parla non pu prescindere da una rigenerazione
anche energetica: alla luce dei vincoli sui consumi imposti dalle direttive
troppo spesso stata esentata, un po a tradimento, dai provvedimenti
imposti in merito a consumi e rendimenti, detentrice s di un patrimonio da
conservare con zelo e scrupolosit, ma allo stesso tempo esclusa dalla
macchina sociale, economica e culturale della citt che vive.
dimora di frange di popolazione che, per assurdo, cercando casa a prezzi
convenienti, trovano la giusta occasione proprio nei centri storici; e in un
attimo nasce il qui pro quo sul concetto di convenienza: conveniente pu
essere una casa che costi relativamente meno, ma quanto in effetti
alternative di approccio per il risanamento e la rigenerazione; giusto

impedire linstallazione di pannelli fotovoltaici che deturpino la facciata
storica, ma altrettanto giusto non fermarsi a ci che non si pu fare,
piuttosto andare oltre, approfondire la ricerca per individuare le migliori
morfotipologica del manufatto.
Lindagine portata avanti in questo studio acquista concretezza perch
ambito allo stesso tempo vasto (per mettere in relazione la rigenerazione di
un centro storico del singolo comune dellhinterland al processo generale
di rivitalizzazione e ristrutturazione dellarea), ma anche limitato, per evitare
generalizzazioni e guidare lanalisi su binari condivisi da tutti i comuni della
Provincia di Roma.
salvaguardare, abitazione da vivere e macchina energetica da monitorare e
competitivo sul mercato; questi obiettivi, che chiariscono linterdisciplinarit
del tema, possono essere coniugati attraverso uno strumento che metta in
pari rilievo la conoscenza storica, linnovazione tecnologica, la salvaguardia
dellambiente e la valorizzazione economica; uno strumento, un insieme
di linee guida, fruibile allo stesso tempo dalle istituzioni, dai tecnici e dal
cittadino stesso, con il triplice scopo di snellire le procedure operative delle
consapevolezza e la motivazione nel cittadino che si appresta a risanare la
propria abitazione.
mai, confortevole.
sono vuoti, degradati e soprattutto scarsamente competitivi? E il momento

di adottare strategie di reinserimento nel mercato immobiliare attivo,
238
239
La sessione intende interrogarsi sui cambiamenti introdotti dallutilizzo

delle tecnologie digitali nella ricerca storica sulla citt. Nel corso dellultimo
decennio si affermato un approccio spaziale alla storia urbana, anche
digitali. Nuove intuizioni, concetti, modelli, hanno trovato applicazione in
queste tecnologie consente di gestire, confrontare e condividere enormi

quantit di informazioni sulla citt. La possibilit di integrare in una unica
piattaforma digitale fonti storiche di diversa natura e provenienza ha aperto
la strada a inediti percorsi analitici. Esiste per anche un lato opposto
della medaglia, legato ad aspetti di attendibilit, accuratezza e precisione
del prodotto dellindagine storica condotta con tecnologie digitali. Tali
problematiche richiedono lutilizzo responsabile dello strumento analitico e
la profonda conoscenza delle fonti, onde evitare forzature e deformazioni,
Narrativas digitales de la la historia urbana

Digital narrations of urban history
Keti Lelo - Universit Roma Tre (Italia)

Accademia Ceca delle Scienze. Praga (Repubblica Ceca)
della Memoria della citt, si cercher un confronto a livello internazionale

tra esperienze di progetti di ricostruzione storica dellambiente urbano:
atlanti delle citt, portali Web, applicazioni museali, ecc., che fanno uso
delle tecnologie digitali.
storica consente la conoscenza e la trasmissione della memoria della citt;

), la loro evoluzione e la capacit descrittiva del tessuto urbano nelle
diverse epoche;
conservazione, lanalisi e la comunicazione dei risultati dellindagine storica.
Ci si occupati di citt la cui rappresentazione stata ricostruita con metodi
diversi: rilievi di scavi, letture strumentali (aerofotogrammetrie, georadar),
preferibilmente georeferenziati, in 2D o 3D. Larco temporale si estende

dallevo antico sino allet contemporanea.
241
MEMORIA
La sesin pretende cuestionar los cambios introducidos por el uso de las tecnologas digitales
en la investigacin histrica sobre la ciudad. En la ltima dcada se ha consolidado un
enfoque espacial para la historia urbana, tambin gracias al creciente sentimiento hacia los
tecnologas permite gestionar, comparar y compartir grandes cantidades de informacin
sobre la ciudad. La capacidad de integrar en una nica plataforma digital fuentes histricas
de diferentes tipos y orgenes ha abierto el camino para inditos caminos analticos. Pero
reconstruction of the urban environment: city atlasses, Web portals, museum applications,
The urban landscape, as unifying and overarching concept: its historical

reconstruction enables the knowledge of the city and the transmission of its memory;
The archival sources (cartographic, documentary, iconographic, ...), their evolution and
their capability to describe the urban fabric in different ages;
communicating the results of the historical investigation.
y exactitud del producto de investigacin histrica realizado con las tecnologas digitales.
Estas cuestiones requieren el uso responsable del instrumento analtico y el profundo
We dealt about cities whose representation has been drawn using different methods:
archaeological surveys, instrumental measures (aerial photogrammetry, GPR), historical
cartography or image interpretation. Physical form and thematic contents deriving from
collection and integration of archival sources can be illustrated by means of preferably
de reconstruccin histrica del entorno urbano: atlas de las ciudades, portales Web,
contemporary age.
el conocimiento y la transmisin de la memoria de la ciudad

evolucin y la capacidad descriptiva del tejido urbano en la distintas pocas
Discutimos de ciudades cuya representacin ha sido reconstruida usando diferentes

mtodos: relieves de excavaciones, lecturas instrumental (fotogrametra area, georadar),
en 2D o 3D. El perodo de tiempo se extiende desde las pocas antiguas hasta la poca
The session will address the transformations introduced by the use of digital technology
in the historical research on the city. Over the last decade, the spatial approach to urban
history has grown stronger, also due to the increasing awareness towards digital cartographic
supports. New insights, concepts, models, have found application in numerous urban history
share huge amounts of information about the city. The possibility of integrating into a single
digital platform historical sources of different nature and origin implies the need to adopt
innovative solutions. At the same time, these approaches entail problems related to the
reliability, accuracy and precision of the historical investigation product, obtained with the
use of digital technology. Such problems require the responsible exploitation of the analytical
tool and a profound knowledge of the sources, in order to prevent jamming and discrepancies
experiences dealing with the city Memory and exploiting digital technologies for the historical
242
243
MEMORIA
Longue dure e permanenza del sistema di propriet

dei suoli: GIS dei toponimi prediali per la storia del
paesaggio medievale
Alessandro Camiz
Sapienza Universit di Roma, Dipartimento di Architettura e Progetto
un interesse notevole per lo studio processuale del paesaggio medievale

quando individua loscillazione ciclica dei sistemi sociali e determina cos
gli estremi cronologici della ricerca. Diversamente dagli altri toponimi
onomastici, i toponimi prediali assumono una notevole rilevanza per la
ingente quantit di cui se ne trova traccia nel territorio italiano, soprattutto
se messi in relazione alla evoluzione della societ in seguito al declino
dellorganizzazione del territorio nel mondo antico. Questa breve ricerca
si propone di mostrare che nel territorio sublacense la serie dei toponimi
prediali attuale deriva, attraverso successive trascrizioni, dal sistema di
propriet dei suoli di epoca repubblicana e imperiale, di illustrare alcuni
territorio di pertinenza dellabbazia sublacense, per la massima estensione

raggiunta nellXI secolo, iscritta in un intorno territoriale rettangolare con
stati individuati 152 toponimi prediali per una densit media di 10,5 prediale/
kmq. Questo elenco stato inserito in un sistema informativo territoriale per
poterlo correlare con la morfologia del suolo e con altri elenchi di toponimi
prediali estratti dalle carte diplomatiche e notarili imperiali, papali e vescovili
dal IV al XII secolo. Ciascuno di questi elenchi interessa un sottoinsieme
della massima estensione del territorio sublacense, alcuni sono riferiti alla
diocesi di Tivoli, altri a singole donazioni circoscritte, si tratta pertanto di dati
diacronicamente disposti, parzialmente sovrapponibili, ma spazialmente
non omogenei. Nonostante la disomogenenit dei dati, elemento frequente
numero crescente di prediali per un territorio campione (Comuni di San

Vito Romano e Pisoniano) dallesame di altre carte come la CTR al 10.000
(1990), il Catasto attuale, il Catasto rustico (1859) e il Catasto gregoriano
(1819), anche se tali toponimi non sono stati inseriti nel database generale,
procedendo a ritroso nel tempo il numero dei prediali cresce, come se
si trattasse del residuo di una struttura che lentamente viene obliterata
attraverso le successive trascrizioni.
georiferire alcuni fundi indicati nelle carte medievali come contributo alla
al praedium romano e in un caso di individuare il proprietario, attraverso
archeologica della relativa villa rustica o suburbana. Avendo riconosciuto la
notarili medievali, il loro studio diacronico correlato con lanalisi morfologica
del territorio e la ricerca archeologica, pu divenire uno strumento per
ricostituire le vicende della propriet dei suoli e dei manufatti, capace di
contribuire alla storia del paesaggio inteso come quella forma che luomo,
sistematicamente imprime al paesaggio naturale. Le due serie di dati,
morfologia e toponomastica, vengono qui proposte come diade antinomica
capaci di rappresentare il rapporto simbolico tra abitanti e territorio. Nel
244
245
MEMORIA
Percorsi e terre di mezzo: dai cammini degli antenati

ai luoghi dellincontro e della festa contemporanei. Il
Museo MATER di Mamoiada
potremmo riaprire legami di senso con i luoghi.

Perch questo possa avvenire occorre allora trovare strumenti nuovi
attraverso cui far rivivere rigogliosamente quei monumenti accartocciati e
Imparare dunque ad andare oltre le immagini e trasformare questi segni
muti in veri e propri segni parlanti da decifrare, restituendogli quei
dellabitudine, dallallentamento della memoria storica e dalla pratica delle
Lidia Decandia
Dipartimento di Architettura Design e Urbanistica
Il saggio intende problematizzare e argomentare lidea che le sopravvivenze

del passato presenti nei territori contemporanei non debbano essere
come dei sintomi, dei segnali, degli inciampi di tempo che possono aiutarci
a comprendere e ad avere cura del nostro presente. Un presente che non
una terra desolata e priva di qualit, ma piuttosto un mare che contiene
abissi, grovigli vortici in cui si mescolano diverse temporalit. In questo
senso il passato, contenuto nel territorio, pu essere inteso come una sorta
di grande inconscio con cui fare i conti per avviare un lavoro di smontaggio,
attraverso cui sciogliere quei grovigli che bloccano il nostro presente , ma
anche come un lavoro di scavo che potrebbe aiutarci e a portare alla luce
perle inabissate, liberare energie sepolte, profezie di futuro dimenticate che
potrebbero contribuire a ripensare il nostro presente.
partendo da questo presupposto che si vuole introdurre il tema della
cura. Lidea attorno a cui si intende lavorare quella di esplorare questo
concetto partendo dal presupposto che sia proprio attraverso questo lavoro
complesso di erosione e di scavo in profondit che occorra ripartire per
la forza numinosa del monumento. Superare il punto di vista visivo per

ricominciare a mettere in relazione il mondo degli oggetti e delle cose con
le dimensioni immateriali, le immagini, le voci e i suoni da cui sono stati
prodotti. E soprattutto non limitarsi a costruire luoghi di imbalsamazione e
di conservazione, ma realizzare situazioni e ambienti in cui creare forme
di conoscenza vitali, capaci non di produrre oggetti ma di fornire risorse di
senso, di darci energia e motivazioni, di lanciare metafore comunicative in
grado di sgelare e di rimettere in moto la passione collettiva, di spingere
ad amare, ad agire e a fare. a partire da questi presupposti che il saggio
esperienze.
contenuto, ma piuttosto semmai come un campo di energie che contiene

placente dombra, latenze, memorie che entrano in collisione col presente.
Un territorio dunque animato e vivente con cui dobbiamo rientrare in contatto
ritornando a prestare ascolto alla vita dei segni e delle cose. Segni e cose
che proprio perch contengono il tempo, costituiscono scrigni di racconti e
di storie e come tali costituiscono anelli di continuit fra le generazioni, ponti
che collegano storie individuali e collettive, raccordi fra civilt e natura.
solo se riusciremo a far parlare questi segni e soprattutto ad ascoltarli che
246
247
MEMORIA
representation of networks. Thereby they are giving birth to new intellectual
History meets cartography in the digital age.

What next? After mapping networks of scholars between cities, I suggest
that the next step should be the mapping of networks within networks.
What I mean by that is the mapping of movements of scholars between
places of knowledge within the same urban space. So far we have been
Vittoria Feola
Medical University of Vienna
But what about following Voltaires movements in Paris from a salon to a

This paper aims to raise the issue of the much needed collaboration between
historians working in the digital humanities with architects. Historians of
with urban experts.
The visual representation of scholarly networks in the early modern period
is high on the digital humanities agenda. Projects, such as Cultures of
Knowledge in Oxford (cofk.history.ox.ac.uk) and Mapping the Republic
of Letters at Stanford (http:// enlightenment.humanitiesnetwork.org/) are
Republic of Letters. Between the sixteenth and the eighteenth centuries
the Whos Who of Western European scholars span a web of contacts
which developed into a major communication mode. Taking advantage
248
what about mapping the movements of texts along this virtual promenade?
Collections of correspondence allow us to pinpoint rather precisely where
Mr X was at various times during the same day; they tell us where he got
such as such manuscript, where he went with it, whom he met with, and
amount of information involved in such process, just for the sake of following
one scholar within one urban scholarly network, is huge. Therefore it is
impossible for a single historian to master such vast pool of data without the
help of visualisation tools. Mapping networks of scholars within the same
receive information by way of exchanges of material objects. A vast

amount of letters, and, above all parcels got exchanged. They contained
anything from books and manuscripts to fossils, stuffed animals, coins,
element in the network is, I argue, the next frontier. This is where history
must meet architecture in the digital age.
Some cities, like Rome, London, or Paris, are relatively well studied from
an architectural point of view. It must be possible to visually reproduce,
therefore, the streets and palaces of Rome in a given time span, say, 1680
to 1740. Once we have our urban landscape set, then we need to be able
to follow Mr X around, a bit like in a videogame, up to the point where we
of knowledge have played in both the rise of modern philology and of

modern science. Consequently they have been gathering a huge number
of data: the analysis of scholarly networks is built essentially through that
of correspondence. Repositories in Europe and North America have begun
to answer historians needs by digitising very many epistolary collections.
This, in turn, has supplied historians with metadata which digital humanities
professionals have started to use in order to visually map those networks to
which the epistolary collections refer. In other words, historians have moved
from a mere textual analysis of paper letters to a visual, digital reading and
use of their primary sources, and now they are turning towards the visual
truly grasp the ways in which this scholarly network worked from within.
And once we will have repeated this exercise for all the cities in the network
under scrutiny, then we shall truly have a better comprehension of the
scholarly dynamics of the Republic of Letters.
But in order to do this, we historians in the digital humanities need help from
architects (and engineers).
After an introduction about my own research into some of the networks of the
Republic of Letters, I will be raising a number of technical questions relating
to the visualisation of networks within networks, as outlined above, for the
249
MEMORIA
will conclude by suggesting possible commercial exploitations of the kind of

visualisation that I am proposing to undertake, thus showing that historians
can indeed collaborate fruitfully with urban specialists.
Transforming town atlases

Sarah Gearty
Irish Historic Towns Atlas, Royal Irish Academy, Dublin
The European towns atlas project covers seventeen countries and has
It is acknowledged that the web is an obvious vechicle for presenting the
material to interested researchers and to encourage comparative study.
The range of options of how to do this are vast, since the material maps
and historical texts hold so much potential. The Irish element of the
fellow European projects, have made some progress in the creation of
digital atlases. This paper considers the practicalities, responsibilities and
potential of a digital European town atlas project.
250
251
MEMORIA
Strumenti contemporanei a servizio del passato: il

quartiere della Suburra a Roma tra storia e attualit.
Francesca Geremia
Suburra e di piazza delle Carrette, luoghi vitali che si ponevano come

centralit sociali ed urbane e fungevano da cerniera allinterno del costruito
storico.
Le problematiche da affrontare nel quartiere della Suburra rendono
larea particolarmente interessante e ricca di spunti per lo sviluppo di una
metodologia di studio articolata su vari livelli di conoscenza che accolga e
dia una risposta innovativa alle istanze richieste dallapplicazione delle ICT
content and creativity).
Maria Grazia Cianci / Daniele Calisi
Lindagine riguardante il processo storico formativo che ha condotto alla

attuale struttura del Rione Monti una vicenda emblematica ed esemplare
che a livello di principi e di metodo di studio pu essere generalizzata ed
applicata in altri settori della citt ed estesa ad ulteriori realt urbane.
Larea che stata presa in esame delimitata da via Panisperna, via
Cavour e via dei Fori Imperiali: un settore urbano la cui complessit ed
come soluzioni di continuit.

La necessit di documentare lattuale consistenza del tessuto urbano
storico e di trasmettere la memoria di alcune determinate fasi della sua
va disperso, ha condotto alla scelta di utilizzare la modellazione 3d come
strumento di comunicazione delle ricerche svolte.
Lanalisi generale si quindi soffermata su particolari approfondimenti
periodi storici: il volto barocco di piazza Madonna dei Monti e di piazza
degli Zingari, la relazione tra la piazza del Grillo ed il contesto archeologico;
ovvero alla ricomposizione di ambienti urbani affatto scomparsi vittima delle
ed in particolare con la realizzazione di via Cavour e lapertura di via dei
Fori Imperiali, hanno lacerato il tessuto edilizio preesistente: si quindi
testimoniata lapertura di via dei Serpenti, e la conseguente demolizione
del contesto edilizio prospicente la chiesa della Madonna dei Monti, si
252
un Database che in futuro potr essere inserito in un web GIS condiviso
urbano andato perduto e della timeline, in base alle indicazioni fornite dal
Catasto Gregoriano ed agli approfondimenti suggeriti dalla documentazione
archivistica.
Visualisation of Cultural Heritage) e dalla Carta di Siviglia (Virtual
Archeaeology), nella fase di ricostruzione si sono individuati e distinti i
diversi gradi di attendibilit della ricostruzione. Attenendosi al principio di
qualit dei dati di partenza (dati completi, parziali, ecc.).
Il sistema di archiviazione digitale cos testato lauspicabile futuro per
un metodo di catalogazione del patrimonio culturale e consente una
rappresentazione, dal singolo dettaglio alla complessit del tessuto edilizio,
e nelle diverse scansioni temporali utili a descriverne e testimoniarne il
processo storico formativo.
253
MEMORIA
dellAgro Pontino attraverso la valorizzazione e la

ri-costruzione del paesaggio storico.
Stefano Magaudda
Architetto
nuove interconnessioni tra le diverse informazioni, si posta lobiettivo di

individuare la reale consistenza del paesaggio evidenziandone le permanenze
e i valori in termini quantitativi e qualitativi. Per la documentazione dei
beni paesaggistici e delle invarianti dellambito territoriale oggetto dello
ricondurre i diversi documenti e dati territoriali in un unico archivio digitale
georeferenziato. Lutilizzo di strumenti gis stato indispensabile, sia per
valutare i possibili scenari di intervento.
Le azioni, i progetti e gli interventi del PRA riguardano la rinaturalizzazione
Raul Enzo Fedeli
favoriscono lattivazione di buone pratiche non solo per la gestione

Il progetto Rewetland (programma LIFE+ 2008 environment and
governance. www.rewetland.eu ) prevede la predisposizione di un
metodologia utilizzata ha permesso di interpretare le trasformazioni del

paesaggio dellAgro Pontino e nel contempo progettare interventi e azioni di
il miglioramento della qualit delle acque, il potenziamento della rete
ecologica e della biodiversit, la rigenerazione dei paesaggi tipici delle zone
degli anni 30 del XX secolo. Il territorio caratterizzato e segnato dai canali

irrigui, dai laghi costieri, dalla foresta del Parco del Circeo, dalle citt di
fondazione, dalle case coloniche e dai manufatti per la gestione dei canali
come le idrovore o le chiuse.
Questo paesaggio ha subito a partire dagli anni 70 del secolo scorso
una forte trasformazione dovuta allinsediamento diffuso e allagricoltura
intensiva che ha causato inoltre limpoverimento delle risorse naturali e un
di un tessuto insediativo consistente, in parte diffuso e non allacciato
alla rete fognaria, e la concentrazione delle attivit di un settore agricolo
importante, generano forti carichi inquinanti che vengono sversati in una
costituenti i diversi ambiti paesaggistici del territorio in quadri unitari, quanto
qualit paesaggistiche, le trasformazioni avvenute nel tempo o in atto, le
interventi progettuali.
254
255
MEMORIA
XIX, come la collocazione di grandi piantagioni di caff e le massicce

immigrazioni da parte degli Europei, soprattutto Svizzeri ed Italiani. Nel
Indaiatuba (San Paolo Brasile)

Valquria Marques
PUC Pontifcia Universidade Catlica de Campinas
Renata Pereira
regione per le coltivazioni di canna da zucchero, cotone e caff.

Larticolo presenta i risultati di una ricerca che ha come obiettivo quello di
(San Paolo Brasile) implementata da diversi supporti digitali. La ricerca
di Indaiatuba e riguarda la conoscenza della Storia Urbana con Sistemi
ottenute incrociando i dati storici ed attuali.
in una delle regioni metropolitane pi dinamiche nello scenario economico
internet con smartphones ed altri mezzi di comunicazione digitali. Fornendo
regione si distingue anche per la presenza di centri dinnovazione nei

altera velocemente Il tessuto urbano tramite Il processo di demolizione e
tracce della memoria urbana sono spesso minacciate.
nella poltica mercantilista illustrata da Marqus De Pombal. Per quanto

riguarda il Capitanato di San Paolo, le istruzioni del governo inviate al vice
Re, basato a Rio De Janeiro ed al governatore del capitanato tra il 1765
laccesso ad un sito realizzato con i risultati della ricerca, che racconta

la storia di questi luoghi, fornendo conoscenza non solo per quelli che
navigano su internet, ma anche per gli abitanti ed i turisti. Mappe storiche
saranno ricostruite utilizzando il sistema ArcGIS, potremo cosi visualizzare
levoluzione di Indaiatuba, la sua crescita nel corso della storia, passando
per cicli economici che hanno segnato la crescita. Ed i cambiamenti,
Parole chiave:
territoriale, animazione economica, e di rafforzamento del potere centrale

della corona nella colonia. Limpiantazione di questa politica colonialista
puntava a rompere il quadro di spopolamento del territorio Paolista, questo
grazie allinizio della produzione di zucchero focalizzata al commercio
metropolitano, volta alla creazione di sussistenza di una rete di insediamenti,
chiese e villaggi.
il titolo di villaggo e, di conseguenza, lautonomia amministrativa solo nel
1859. Nel 1873 linnaugurazione della ferrovia che collegava Indaiatuba
a San Paolo ed al porto di Santos, fu determinante per lo sviluppo della
256
257
MEMORIA
Modeling the extinct landscape and settlement for

preservation of cultural heritage
The more popular way is the form an interactive web mapping application,
where the user can visualize, overlay and print the desired data. For more
skilled users are the data available in a form of ArcGIS Server Rest Layers
the user can add the layers into the GIS as an image layer.
Jan Pacina
J. E. Purkyne University, Faculty of the environmentv
Jakub Pacina
example of the human activity impact to the environment. The intensive

are irreversibly changing the shape and function of the surrounding
was the political situation after the Second World War, when a lot of German
inhabitants were departed to Germany. This had led to strong depopulation
of the Czech borderlands resulting in disappearance of many municipalities
located in the borderlands.
All the information about the above described phenomena is contained
in many historical sources old maps, aerial imagery, old photographs,
historical books and old peoples memories. Within our project we work on
information.
data may be processed and offered for use by other scientists or the wide
public. The basement of all analysis performed in this project is careful
processing of old maps and aerial imagery as different types of old maps
(since 1790 to 1981) require different handling and processing.
Different types of visualization and analysis are performed using the processed
data. Here we may encounter the digital terrain model reconstruction
All the (so far) processed data are accessible to public in two different ways.
258
259
MEMORIA
Lantico sistema portuale ostiense. Riconoscimento,

interpretazione e divulgazione dei processi formativi
edilizi
Antonio Pugliano
Dipartimento di Architettura Universit Roma Tre
Simone Diaz / Elisabetta Moriconi
tanto alla mitigazione dei rischi di degrado e danneggiamento cui sono

esposte le opere del passato quanto alla risoluzione dei problemi tecnici
legati al mantenimento delle qualit materiali ed espressive dei manufatti,
La disciplina del restauro, pertanto, chiamata a confrontarsi con le
necessit della valorizzazione e tale condizione impone di considerare
nuovi modelli di comportamento operativo. In ciascun manufatto o contesto
meritevoli di essere trasferite al futuro, implementandone la leggibilit
contesto culturale che lha prodotta. La fruizione consiste, quindi, di una
esperienza completa ove linformazione si coniuga alla sperimentazione e
lapprezzamento di valore allapprendimento culturale. Le architetture e i siti
essi un utile rapporto di familiarit fondato su informazioni selezionate di
carattere inclusivo e identitario.
La memoria documenta uniniziativa sviluppata nellUniversit Roma Tre,
con lOrdine degli Architetti. Liniziativa mira alla costituzione di un sistema
di azioni integrate di ricerca e formazione per la documentazione, la
conservazione e la gestione del contesto ambientale, naturale e antropico,
260
individuando e caratterizzando possibili attrattori materiali e immateriali,

da utilizzare come gli elementi eloquenti di una ricomposizione storica e
antropologica del territorio utile al turismo di qualit, chiamato a giocare il
ruolo di motore di crescita per leconomia locale.
Il suddetto sistema si fonda su attivit conoscitive e progettuali svolte da
archeologi e architetti, assieme, nel contesto didattico del Laboratorio di
Restauro 2M della Facolt di Architettura dellUniversit Roma Tre. Il
prodotto degli ultimi anni, tanto della didattica svolta soprattutto sul campo,
quanto della ricerca applicata, una piattaforma digitale attraverso la quale
iniziative di tutela e alla gestione della manutenzione, del restauro, della
valorizzazione.
La scelta del territorio indicato non stata casuale: la storia di Roma
segnata dal rapporto con il Tevere; si tratta di un rapporto complesso
del territorio e, insieme, sulla societ, sulla cultura e sulleconomia dei suoi
hanno determinato la nascita e il decadimento dinsediamenti umani e delle
loro infrastrutture di scambio commerciale e culturale. Queste presenze
materiali costituiscono lo scenario, la memoria viva, di processi storici e
antropologici emblematici dellidentit culturale italiana e mediterranea, che
meritano di essere riconosciuti e descritti.
Nella fascia costiera si collocano i maggiori attrattori (Ostia Antica e Portus)
per i quali simpone di stabilire una appropriata relazione con la rete
infrastrutturale attuale e con gli ulteriori sviluppi previsti per essa. In questo
vocazione turistica. Tale sistema si basa sullorganizzazione dellaccesso

stessi. In un siffatto Museo della Citt Antica, alla progettazione della
percorsi di visita tematici destinati a formare il quadro dassieme per la
comunicazione del senso del luogo attraverso i singoli progetti di restauro
per la valorizzazione, redatti a vantaggio dei manufatti architettonici ai quali
assegnato, motivatamente, il ruolo di testimonianza.
261
MEMORIA
archivistiche (Fondo Intendenza Borbonica, relazioni, concessioni e archivi
tematica delle dinamiche dello spazio urbano a

Catania nel XIX secolo.
quello di eliminare la separazione tra spazio urbano e attori sociali

(Bernard Lepetit, Gino Salvemini, Carlo Travaglini, Marcello Verga, Enrico
Iachello) e di stabilire relazioni e percorsi che consentano di leggere eventi
e protagonisti, individui e gruppi sociali in stretto rapporto con la dimensione
spaziale della citt, dei suoi quartieri e del suo territorio.
Giannantonio Scaglione
Dipartimento di Scienze Umanistiche
Lobiettivo di questo intervento quello di condurre unindagine interpretativa

delle dinamiche dello spazio urbano della citt di Catania nellOttocento.
Attraverso luso di materiali archivistici relativi alle pratiche dello spazio
utilizzati come un ulteriore strumento di ricostruzione del palinsesto urbano
urbano interno della citt di Catania, quello del quartiere della Civita
concepite come narrazioni digitali, contribuiscano a dare ulteriori risposte
nella ricerca storica sulle citt. In particolare si cercher di mettere in
evidenza i cambiamenti relativi al riordino urbanistico avvenuto in occasione
dellemergenza colerica del 1837 e dellapertura di alcune grandi strade
nella seconda met del XIX secolo.
della citt di Catania, del 1832 ca., di Sebastiano Ittar e le Mappe Catastali
del capoluogo etneo, realizzate nelle levate del 1876, 1884 e 1897.
Attraverso lottima capacit descrittiva offerta da questi modelli si cercher
di analizzare e visualizzare, rappresentando i dati e fenomeni su alcune
possibile ricostruire le correlazioni delle principali emergenze urbanistiche

con gli elementi caratterizzanti (strade, piazze, mura etc.), allintegrazione
degli elementi propri del disegno urbano con le tracce relative alla pratica
concreta dello spazio avvenute nellarco di un secolo.
La citt di Catania viene quasi interamente distrutta durante il terremoto del
1693, e sar ricostruita soprattutto durante il Settecento, ma ancora forti
sono le pratiche edilizie nel corso dellOttocento. Un secolo, questultimo,
particolarmente importante per la storia urbana del capoluogo etneo,
che, soprattutto in questi ultimi anni, grazie alluso delle tecnologie digitali
nella ricerca storica sulla citt, incontra nuovi momenti di confronto
interdisciplinare.
Lutilizzo di questi nuovi approcci nella ricerca che qui si propone stata
condotta da un lato attraverso la consueta indagine delle principali fonti
262
263
MEMORIA
Mapping the realms of the soldiers: Cartographic
deconstruction of archival maps and construction of interpretative maps,

the research approaches the interaction of the military and the city in a
twofold way: on the one hand revealing process of appropriation through
Bitola
Mladen Stilinovic
formation and transmission of the citys memory.
Architetto
In a nutshell, this research could be described as a situated cartographic

exploration of the interactions between military and civil society, comparing
Bieke Cattoor
addressing the urban as well as the territorial scale. At the conference, we
This paper will present the process and the results of a conducted
cartographic exploration on the interactions between the military and the
existing maps and plans would be presented, along with an overview of the
research through the available archive sources. Finally, the presentation
will include historical imagery from the two cities.
two cities, situated in the Western Balkans, has been characterised by

consequent periods of war and strong army presence. Frequent and often
abrupt changes of occupying military power combined with the local effects
(Fragments of produced maps and existing cartographies are given below)
the urban landscapes as well as the overall territorial settings. The observed
time period begins from the middle of 19th century, when the Ottomans
20th century, the beginning of which saw four consecutive wars taking place
in the Balkans, only to be followed by years of Communist rule which
then introduced the Peoples Army concept. It ends by looking at the recent
abandonment of the military domains and their conversion to civilian use.
The proposed method of exploration includes the study and processing
of archival sources as well as the creation of novel interpretative maps.
The former includes a critical analysis of historical and contemporary
embedded politics. As for the later, two series of eight maps each are created.
These two map series offer a diachronic reading of the history of the military
landscapes of Skopje and Bitola. At the meantime a synchronous reading
is constructed, comparing the interaction of the military and civil society
across two different sites and across scales. Through the simultaneous
264
265
MEMORIA
Un HGIS per lo studio dei catasti storici della citt di

Parma
Andrea Zerbi
Giorgia Bianchi
Gi da alcuni decenni, in Italia e in diversi paesi europei, la storia urbana ha

potuto avvalersi delle potenzialit legate allutilizzo delle nuove tecnologie
informatiche che consentono la gestione e larchiviazione di considerevoli
che hanno fornito nuovi scenari nel considerare i fenomeni del passato
nella loro valenza spaziale.
In questambito allinterno del DICATeA dellUniversit degli Studi di Parma
Informativi Territoriali si prestano infatti allanalisi delle fonti catastali sia per
zenitale ad una scala di riduzione tale da poter sfruttare al meglio le
potenzialit di questi nuovi strumenti. La conservazione per Parma di ben
quattro catasti antichi basati sulla stessa matrice territoriale permette di
effettuare una lettura regressiva della storia urbana, mettendo in relazione
supportata inoltre dalla ricchezza e completezza di fonti documentarie a
oggi poco sfruttate, dalla dimensione contenuta della citt e dal permanere
del tessuto urbano antico e di complessi architettonici del periodo ducale.
HGIS si deciso di mantenere verso le fonti un atteggiamento di tipo
conservativo, analizzando la struttura dei documenti e prestando attenzione
alla dimensione archivistica e al contesto in cui i catasti stessi furono
realizzati.
266
267
MEMORIA
Il progetto, in prima istanza, assume come oggetto di studio solo il

nucleo storico della citt, ossia larea compresa allinterno del perimetro
conservati sino ad oggi sono state assunte quattro soglie storiche (1767,
1853, 1910, 1940), che permettono di analizzare levoluzione del centro
ducale dallepoca del dominio borbonico sino alle grandi trasformazioni di
inizio Novecento. La georeferenziazione delle mappe catastali acquisite in
formato digitale stata fatta attraverso punti di legame tra le tavole e punti
storici, consentendo al software utilizzato di operare una trasformazione di
tipo conforme e ottenendo scarti quadratici medi dellordine dei due metri.
Le immagini ricampionate, inserite quindi nello stesso sistema di riferimento
momento storico in maniera complessiva e immediata. Attualmente si sta
procedendo digitalizzando le singole tavole costituenti i diversi catasti e
impostando il database in funzione della struttura delle fonti, della scelta
di operare attraversi il sistema informativo sia in senso sincronico (sulla
singola soglia storica o sulla singola fonte), che in senso diacronico, ossia
di poter leggere in maniera dinamica situazioni riferite a differenti momenti
Limpiego di strumentazione GIS potr quindi contribuire ad approfondire
la conoscenza delle fonti catastali cittadine e ad ampliare le possibilit
di analisi sulla storia urbana di Parma, producendo inoltre nuove forme
di rappresentazione sia tramite la realizzazione di carte tematiche sia
attraverso il confronto e la sovrapposizione visiva delle immagini della citt
in epoche differenti.
268
269
MEMORIA
Paesaggi che cambiano. Rigenerare, riutilizzare, reinventare i nostri contesti di vita
Paesaggi che cambiano. Rigenerare,

reinventare i nostri contesti di vita
riutilizzare,
Paisajes que cambian. Regenerar, reutilizar, reinventar nuestros contextos

de vida
ronment
Secondo la Convenzione europea, il paesaggio va assunto come un luogo

comune per la condivisione di opinioni e visioni tra saperi locali e saperi
esperti. Ci comporta una particolare attenzione alle interazioni tra le
strumenti idonei a raggiungere obiettivi di qualit paesaggistica condivisi.
Ma interazione elemento chiave anche nel rapporto tra cultura e natura. In
quali modi la progettazione urbana e del paesaggio possono essere coinvolti
in un nuovo paradigma di consapevolezza? Nella dimensione dello spazio,
di evocare e orientare stili e modelli insediativi, tematizzando la questione di

Rita Occhiuto - Universit di Liegi (Francia)
Anna L. Palazzo - Universit Roma Tre (Italia)
La correlazione tra paesaggio e tempo appannaggio delle scienze

ambientali, e si coglie nei tempi lunghi dellecologia che incorpora una idea
Essa presente pure nella dimensione del landscape design, dove chiama
in causa forme di trattamento di luoghi irrisolti in chiave dichiaratamente
progettuale, per tappe evolutive, con il risarcimento dei paesaggi degradati
o linvenzione di nuovi paesaggi. Nei paesaggi ordinari, le continue
sovrascritture sono spesso il segno della perdita della consapevolezza
umana della materialit del paesaggio. La riacquisizione della memoria
tattile ed esperienziale, connessa alla considerazione del forte fattore di
resistenza del suolo, permette di ritornare a leggere le dinamiche in situ.
Lobiettivo dela Sessione quello di indagare e discutere logiche, strategie
e racconti di progetti e programmi di paesaggio attraverso concrete
esperienze. Quale che sia la propensione metodologica, lintervento tende
della comunicazione, di cui fa proprie tecniche e strategie, consegnando alla
collettivit esperienze di luoghi che, mantenendo viva la consapevolezza
del tempo attuale, accolgono in forma problematica, spesso allusiva ed
enigmatica, il senso delle memorie.
Segn la Convencin Europea, el paisaje se toma como un lugar comn para compartir
opiniones y visiones entre conocimientos locales y conocimientos expertos. Esto implica
paisajstica compartidos. Pero la interaccin constituye un elemento clave tambin en la
271
MEMORIA
relacin entre cultura y naturaleza. De qu manera el diseo urbano y del paisaje pueden
estar implicados en un nuevo paradigma de conciencia? En la dimensin del espacio, el
prerrogativa de las ciencias medioambientales y se encuentra en los tiempos dilatados de la

donde se apela a formas de tratamiento de los lugares no resueltos en clave declaradamente
de diseo, por etapas evolutivas, con la indemnizacin de los paisajes degradados o la
invencin de nuevos paisajes. En los paisajes ordinarios, las sobreescrituras constantes
son a menudo el signo de la prdida de la conciencia humana de la materialidad del paisaje.
sesin es explorar y analizar la lgica, las estrategias e historias de proyectos y programas
de paisaje a travs de experiencias concretas. Cualquier sea la propensin metodolgica, la
intervencin tiende a extenderse a otras dimensiones, la de la interpretacin crtica y el de la
comunicacin, de las cuales hace propias tcnicas y estrategias, entregando a la comunidad
experiencias de lugares que, manteniendo viva la conciencia de la actualidad, acogen en
According to the European Landscape Convention, landscape is to be seen as a common

place for sharing opinions and visions between experts and local knowledge. Such
philosophy implies wise overlapping of different policies and practices (landscape protection,
landscape planning, landscape management, which are traditionally divided) as well as a
landscape quality objectives. Interaction becomes a key element to trigger the manifold
relationships between culture and nature. How can Landscape and Urban Design be involved
into a new awareness paradigm? Any operational approach to landscape deals with living
materials and their natural evolution. In a spatial dimension, landscape as project should
and size issues at any scale. In a temporal dimension, the landscape project encompasses
processes related to environmental sciences, such as vegetal reproductive cycles, or calls
upon the treatment of unresolved places, asking for actions of landscape completion or even
inhabitants tend to lose the awareness of the earths material substance being the essential
support to any transformation. The Sessions aim consists in investigating and discussing
rationales, strategies and narratives of landscape projects and programs related to ongoing
case studies. These practices provide communities with experiences of places, where history
and geography collaborate, holding up the awareness of present times while accepting the
sense of memories yet in allusive and enigmatic ways.
272
273
MEMORIA
Land Windfalls and Urban Renewal. The Case of Study

of the Historic Downtown of Guadalajara, Mexico.
Blanca Arellano
Technical University of Catalonia
Sustainable and Holistic Urban Development.

The research is original and outstanding because there is no tradition in
Mexico to use the value capture from urban planning as municipal revenue.
Until now, the city government uses only the value capture from public
works as special assessments.
Josep Roca
A windfall is any increase in the value of real estate, other than that caused
value of land arising from a planning decision.
The specialized literature (Hagman & Misczynsk, 1978) has discussed if
windfalls can be recaptured, offering ways to get it, such as land value
taxes, taxes on gains in property value, special assessments, zoning and
so on.
The purpose of this paper is to analyse different strategies for returning to
the community the windfalls resulting from changes in urban planning at
the historic downtown of Guadalajara, Mexico. The study was prepared at
the request of the municipality of Guadalajara through the City Planning
Commission.
The methodology consist in a review of the existing databases, so as the
population and housing census, the cadastre, the real estate appraisals
of the area, laws and changes in urban plans. After the review, the study
elaborates a 3D Model and a Geographic Information System to represent
and identify the Urban Potential derived from urban planning and makes
an approach of how the land windfalls can be another way of municipal
revenue through several proposals of value capture instruments.
As a result, the study proposes the exploitation of the urban potential and
estimates the land windfalls for the study area. The change in the land
274
275
MEMORIA
Paesaggio, suolo, tempo. La rappresentazione dei

tempi geologici nella citta di Catania.
Matteo Ballarin
Nadia DAgnone
Il suolo urbano, come lo vediamo e comprendiamo oggi, lultima istantanea
lepoca Olocenica.
Per confermare o meno questa ipotesi, siamo partiti da due categorie
concettuali di paesaggio: il paesaggio terrestre ed il paesaggio costruito.
Il paesaggio terrestre la somma dei processi materiali in cui il suolo si
del proprio contesto ambientale ed ecologico. Il paesaggio costruito il
precipitato della serie di processi materiali che delineano il suolo urbano
palesa in un periodo di tempo relativamente breve.
Il caso studio della citt di Catania, in Sicilia, ben si applica a questa
ricerca: il suolo della citt si costruito sia tramite lintensa opera delluomo
nostre citt.
sia tramite una non indifferente attivit geologica, rappresentata dalle

molteplici eruzioni vulcaniche e dai frequenti terremoti che hanno colpito
Parlare di tempo geologico un modo di contestualizzare i processi materiali

della terra nella sua storia. La scala dei tempi geologici suddivide la lunga
storia della terra in eoni, ere, periodi ed epoche, non omogenei tra loro,
ma in relazione lun laltro a seconda di ci che emerge dallanalisi dei dati
ma del paesaggio di Catania abbia risentito in maniera eccezionale delle
terrestre.
Recentemente negli studi relativi a territorio e paesaggio stata introdotta
lidea che lepoca dellOlocene, iniziata circa 11.700 anni fa, sia terminata e
che sia stata sostituita da una nuova epoca geologica chiamata Antropocene,
ovvero, lera della razza umana.
In Geology of Mankind [2002] Paul J. Crutzen sostiene che in questa
oggetto di studio privilegiato per esaminare la correlazione tra paesaggio,

tempo ed usi.
ere geologiche attraverso la creazione e lutilizzo di modelli tridimensionali

virtuali di porzioni del territorio.
Il modello stesso permette di analizzare i diversi strati che hanno composto
territoriali e paesaggistiche sia dovuto alle attivit delluomo. Crutzen

agisce come grado zero di una lettura territoriale e paesaggistica che non
linvenzione della macchina a vapore nel 1784, laumento dei livelli di
biossido di carbonio nellatmosfera e della popolazione umana sul pianeta
276
terrestre ed il costruito
geologica.
277
MEMORIA
il territorio di reti informatiche, che consentano alle citt di divenire sempre
Paesaggi in movimento
Le citt di oggi ci permettono di raccogliere e di mettere a sistema una mole di

informazioni senza precedenti, in maniera tuttaltro che convenzionale. Per
esempio, lapplicazione per telefoni cellulari Waze, grazie alle segnalazioni
in tempo reale degli utenti delle strade, fornisce informazioni sempre
Marzia Basso
Ingegnere
A partire dagli anni settanta del Novecento si diffusa in tutto il mondo

occidentale una nuova coscienza ambientale ed ecologica che, assieme alla
rivoluzione tecnologica ed informatica, ha orientato anche la progettazione
architettonica ed urbanistica verso una integrazione/ibridazione di elementi
della sostenibilit ambientale e del risparmio energetico, alle varie scale di
Nellera industriale la citt era implicitamente legata allidea della catena
di montaggio, ai ritmi della societ industriale ed era pensata come una
sequenza di zone monofunzionali, destinate ognuna ad ospitare determinate
attivit umane, in risposta a precisi bisogni della popolazione ed organizzate
ecologiche e digitali hanno lonere di tenere insieme.

Il grado di interconnessione della citt con il resto del mondo, la rapidit e la
comodit degli spostamenti allinterno della compagine urbana, la facilit di
comunicazione in tempo reale con le amministrazioni e con gli altri cittadini/
utenti allinterno della rete sono ormai prerogative irrinunciabili, parametri
attraverso i quali si misura anche la qualit di vita di qualsiasi ambiente
urbano.
Decoro Urbano
consente, semplicemente entrando a far parte di una community virtuale,
di segnalare su una mappa interattiva della propria citt le situazioni
di degrado urbano, documentandole attraverso una foto e un breve
commento; le amministrazioni che hanno aderito al progetto recepiscono
queste segnalazioni e generalmente provvedono in tempi ristetti, sollecitate
dalla visibilit mediatica delle informazioni pubblicate in rete.
comunicazione bidirezionale tra cittadini e amministrazioni nellottica di una
evitando il consumo indiscriminato di suolo, rigenerando e riutilizzando
meglio i nostri contesti di vita, ma implementandoli con le nuove tecnologie.
Molto probabilmente le citt di domani non saranno tanto diverse da quelle
di oggi, ma cambier inevitabilmente il nostro modo di viverle, anche grazie
costituirebbe un oggettivo limite nel mondo reale.
natura, architettura e tecnologia possano entrare in simbiosi e generare

scambiare informazioni con il mondo esterno attraverso un sistema di reti
Il progetto urbano ecosostenibile richiede dunque un approccio sistemico
278
279
MEMORIA
Our
is considered as a hijack (carefully forced) of the myth of Theuth,
from the invention of written characters to the invention of urban-written
characters.
The glorious past of Lige
for the invention of mastered landscapes ; and moreover, that this invention,
Cline Bodart
creates forgetfullness in the learners souls (Plato, Phaedrus. 274e
Faculty of Architecture, University of Lige (ULg)

Arie De Fijter
If the glorious past of Lige (BE) is hardly remembered, maybe it is partially

due to the fact that todays city is suffering the intervention that fathered
yesterdays blossom.
In the early nineteenth century, industrial experimentation based on extensive
stone coal resources provoked an ambitious hydrologic project, drastically
reshaping the rivers course. This major landscape transformation served
several purposes at once:
infrastructure for industrial development.
modern railway infrastructure.
oblivion, how to wake our sleepy urban memory ? How to see together the
bane in our cures and the cure in our banes ? See together ; be both and at
the same time ; be in the same gesture.
In order to assign an urban form to our be-both hypothesis, we urge
know under the name of teddy bear and so on. According to his theories,
these objects help the child to cope with the separation ; they are both at
the same time the presence and the absence of the mother. Transfered
such objects to reveal a transitional status . Which kind of architectural
apparatus (G.Agamben) are able to point out both the presence and the
absence ; both the inhabitants imagination and the real world outside the
(D.W.Winnicott) ?
while conferring it a new urban scenery.

development.
A former dynamic river valley, including a wisely nested medieval settlement

in symbiosis with water, was thus
transformed into a mastered landscape turning Lige into continental
be use to remind the urban presence of the stream absence : the presence
of forgetfulness.
only lasted for one century, demanding a new policy to antagonize fear of
relegation. Aspiring to assert itself the capital of a larger metropolitan region,
the city centre was connected to circumjacent motorways, remodeling its
apartments.
readings through an original
280
of interpretation. Our
is a philosophical
Phaedrus.
281
MEMORIA
Quarries, stone walls and groves regenerating the

new landscape of Comiso, Italy
Carmela Canzonieri
Universita Kore
The paper analyzes future design for the town of Comiso, in Sicily, Italy,
ruins and layout, and a baroque monumental core surrounded by 19th and
20th centuries expansions.
The town is bordered on one side by the Ippari River and on the other
side by hills which have been quarried for their highly demanded stone for
structural and decorative use. On the structural aspect the town developed
a tradition of stone sawing, and industrial machinery that dotted the
surroundings. On the decorative aspect the town produced highly skilled
workers whose carving craftsmanship was of sculptural quality. Quarrying
has been the main source of income for the town for decades. All related
activities therefore were perceived as the towns signature, giving identity
and pride to its inhabitants. With time the quarries were abandoned and
only one operation is active in this area.
recognized as city parts. Further examination of nearby hills showed lines

of water that in time disappeared under the citys surface. An analysis of
archeological sites, medieval street alignments, historical documents,
revealed possible alignments of waterlines. Although the waterlines are
points as fountains. The plan therefore goes beyond the Citys original
intention of two distinct parks and proposes a broader system made of:
1. a quarry park joining areas characterized by the cliffs,
2. a future river park,
3. urban connections, some will either daylight buried creeks or reveal them
in design features, while other ones will redesign major routes connecting
key places.
The plan proposes a continuous system to link the entire base of the hills on
the south of downtown with a park along the Ippari river on the northen side.
The two system will then be linked through town by paths wich will underline
the hydrological system or lines of water and the cultural historic system.
Quarry memories are still very strong and people are very aware of the
changed the City masterplan that was in process at the same time. The City
entire town.
The proposal is rooted in ecological planning and has a nested structure
at different scales. The proposal was also supported by archeological,
historical and cultural factors.
town and have taken on a relevant landscape value. Currently the town
seems to turn its back to the quarries, ending towards them with a crumbled
edge or at times with incongruent additions and illegal shacks wich are an
obstacle to visual and functional enjoyment.
A change is necessary to reverse this situation and to center on the quarries
as the focus to ristructure the urban design of the town. Recognizing the
cliffs, the City gave the author the commission for a preliminary design of
two distinct former quarries to be reconverted into parks.
A study of the context revealed more areas where quarried cliffs were not
282
283
MEMORIA
Feeding Rome: exploring the role of urban agriculture

in the urban phenomenon
Aurora Cavallo
Benedetta Di Donato / Davide Marino
until 1992, when the municipality of Fiumicino separated itself from Rome.
The special features of the case of Rome also concern the extent and
size of the settlement developments characterizing the area: two thirds
occupying mostly agricultural land (Bianchi & Zanchini 2011). Despite, last
Census data show us an increase of urban farms of 44% and of agricultural
surfaces of 16% in the last decade (ISTAT, 2011). The food network
behind agriculture in the city, within a number of integrated social agrarian
cooperative, who represented an alternative food production system and
landmark for many initiatives carried out by the civil society, associations,
cooperatives, volunteer and school sectors. Moreover most of them are
within the perimeter of the protected areas of the city. Despite are not
The lack of productive urban land, the food insecurity, the uncontrolled urban
urban areas, and a general lack of knowledge about the food production,
fuel the debate about city and food in time of changes (Morgan & Sonnino,
2010). This paper aims to explore the agricultural phenomenon in Rome,
focusing on its relationship with the development of the metropolitan area in
the framework of a food sustainable planning. At the same time ensure the
productive urban landscape as a part of the urban phenomenon require an
assessments of its roles which are not limited to the provision of food.
estimated in more than 2500 sites on a surface of 90 hectares (DellOrco,

linked to the environmental, productive and landscape factors of the Rome
area agricultural ecosystem for the environmental and agricultural system
(Palazzo, 2005, De Lucia, 2010, Magnaghi 2011).
Starting from the relationship between food and city, we are mapping the
in the metropolitan area of Rome. Through a complex system of criteria
services, distribution infrastructure, environmental characters, social
agriculture phenomenon. We can identify a set of recurring elements,
whether criticality rather than opportunities, that holds together the city
and the food production and distribution. All those relations represent a
fundamental step to move from an agricultural land use close to the city,
into a multifunctional green infrastructure that can directs the metropolitan
development.
In this frame the case of Rome is interesting due to several reasons. First,
Rome is the largest city in Italy (Camagni, 2001), in terms of surface area
and population, and was the largest agricultural municipality in Europe
284
285
MEMORIA
El manejo de grandes parques urbanos en la ciudad:

apuntes sobre las polticas pblicas ambientales
Jorge Ignacio Chavoya Gama
tanto social como cultural y recreativo. Tales intercambios, son parte de

aceptable, sino que ptimo. Sin embargo, dichas necesidades no siempre
son bien abastecidas por la ciudad, al descuidar los espacios que con
anterioridad han sido destinados para llevar a cabo actividades encauzadas
a satisfacerlas.
Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de la Costa

Humberto Muoz Macias / Hector Javier Rendon Contreras
En este artculo se analizan cuatro factores que generan identidad de los

habitantes en los barrios o colonias de una seccin de la ciudad turstica y
se retoma el valor de la calidad del espacio pblico.
En los ltimos aos, de la mano de nuevos procesos econmicos, polticos
de composicin poblacional, de actividades, y con ello ciertos imaginarios
han tendido a desaparecer a la vez que surgen otros nuevos. El espacio
pblico destinado a las areas de encuentro que han perdido el sentido de
identidad por parte de la sociedad es por consecuencia un espacio que
deja de ser considerado como lugar. Estos sitios conllevan a un abandono
y al desperdicio del espacio fsico en el cual se encuentran, provocando
aversin de la sociedad a stos. A la vez, se vuelven espacios degradados
a los que la ciudadana evita y elimina de su imaginario urbano.
esta identidad barrial, entendiendo que la pregunta por la gnesis de
este tipo de identidad resulta un paso previo imprescindible para luego
poder analizar los discursos sobre su mutacin o desaparicin. Con este
el Estado y frente a los cuales, de acuerdo con los vecinos, la identidad
El espacio pblico es el lugar de encuentros e integracin social, producto
de las relaciones humanas, en el que se lleva a cabo un intercambio
286
287
MEMORIA
esta aproximacin junto a la arquitecta Benedetta Tagliabue.

Cada grupo fue designado a presentar una propuesta a partir de una mirada
sobre el lugar, considerando las necesidades, diversidades y curiosidades
a estos lugares a travs de un registro de fotos realizadas por cada grupo.
Clarissa De Oliveira Pereira

UNIFRA
Underlea Miotto Bruscato / Liese Basso Vieira
Este relato describe la experiencia de un workshop realizado por DAS

GROUP, que reuni un grupo de estudiantes (curso de arquitectura y
urbanismo UNIFRA Brasil), en la Fundacin Enric Miralles. El estudio
pretende analizar la importancia de las pequeas intervenciones
culturales de los intercambios.

Como tema de proyecto, la FEM y DAS GROUP, propusieron a cada
grupo de estudiantes la elaboracin de un mobiliario urbano temporal
para un evento a ser celebrado en 2014 en motivo de la conmemoracin
del tricentenario del 11 de septiembre de 1714, en que el gobierno de
Barcelona prepara una serie de actividades culturales para la celebracin
de este aniversario. El programa establecido para el taller, sera un ejemplo
El ambiente de trabajo fue en la propia Fundacin, junto al estudio EMBT.
Las actividades fueron conducidas durante dos semanas por el equipo del
estudio e invitados externos (Zulo_ark, Basurama, Pont de Quers,etc.),
que poco a poco se desarrollaban en collages 3d y modelos.

Las orientaciones buscaban conducir los estudiantes a investigar el
potencialidades.
importante en el desarrollo, introduciendo algunas restriciones en cuanto
uso de materiales y bsqueda de soluciones en el propio entorno. El
ambiente de un modo general, era de experimentacin.
A partir de algunos relatos de los mismos estudiantes se not algunas
resistencias al proceso creativo presentado por el estudio EMBT, sobre todo
en cuanto a la materializacin de un collage en proyecto arquitectnico. Las
con los propios ejemplos que estos procedimientos nos llevaban a la
arquitectura.
Las conclusiones que se obtuvieron a partir de los relatos de los alumnos,
fueron en la mayora coincidentes. Gran parte de ellos entendieron la idea
del collage como un mtodo para el estudio de la forma (en las etapas
iniciales del proyecto) y como una manera de estudiar el lugar. Esta forma de
sobre el ambiente de intervencin. Algunos tambin consideraron que
esta metodologa proporcion una mayor libertad de creacin. El collage
relatando la interpretacin sobre el lugar era la misma herramienta de
transformacin del espacio pblico.
las correcciones, contribuyendo en la resolucin de las propuestas.

La presentacin del taller fue una breve aproximacin al contexto,
contemplando los hechos histricos y las principales transformaciones
Soler, curador de estas celebraciones para el 2014, fue quien llevo a cargo
288
289
MEMORIA
El paisaje urbano en unas cuantas pinceladas

Miguel De Santiago Ramrez

Centro Universitario de Ciencias Biolgicas y Agropecuarias, Universidad de Guadalajara.
Rosa Elena Martnez Gonzalez
complementarios el Fenosistema y Criptosistema. Para desarrollar el

presente ensayo recurrimos al Fenosistema, conjunto de componentes
perceptivos en forma de panorama, escena o paisaje. All se establece la
dominancia de la sensibilidad y la intuicin con un enfoque intuitivo, global,
sensorial.
Si es gracias a la observacin que percibimos el mundo y nos asumimos a
nosotros mismos como seres ubicados en contextos naturales y culturales.
que la observacin sensorial directa.
Pensar en paisaje, es pensar en esa ventana abierta a las pinturas
evidencia, esto implica que para hablar de las cosas tenemos que exigir
verlas. De ah que en vez de visin que es un trmino angosto, hablaremos
que no siempre se apegaban a la realidad del paisaje observado, poniendo

su propia interpretacin de lo que vean. Pintores que sin saberlo fueron
hombre y sus diversas actividades en el medio urbano y rural que seran
plasmadas para deleite de la sociedad de su tiempo y an la nuestra obras
que nacieron para quedarse, dando al mundo los cuadros paisajistas.
Alejandro Cabeza P2
o creado por el hombre, y puede ser el que observamos a la distancia o
el ambiente exterior en el que desarrollamos nuestra vida cotidiana. En la
presente (Ortega y Gasset, 1996:57).

Segn Abbagnano (1994:699). La intuicin se expresa mediante una
visin intelectual o espiritual orientada hacia la aprehensin de lo esencial
de las cosas, donde el discurso se hace presente como un antecedente
que facilita el advenimiento del chispazo intelectual propio de la intuicin,
proceso secuencial, sino de un reacomodo brusco y sbito que conduce a
tocadas por el hombre, Paisaje rural, Paisaje urbano y Suburbios.

La percepcin del espacio se basa en una acumulacin de informaciones
para su interpretacin.
percibe a travs de sus preocupaciones sociales, culturales, econmicas y

su experiencia (Alejandro C. P. 1993). El paisaje que leemos e interpretamos
sensaciones, construye un Paisaje Cultural.
3
290
, encontramos dos conceptos distintos pero

291
MEMORIA

Ayman Imam
Universidad Politecnica de Catalunya
a general discussion about the current situation in Mina and its temporary
use despite of all its massive developments which is part of my Doctoral
thesis (The temporary use of urban space) which is being developed in
Urban and Architectonic Management and Valuations programme that
belong to Barcelona Tech University.
Index Terms Tent city, Islamic pilgrimage, Hajj sites, Mina development.
Mohammed Alamoudi
The city of Mina in Saudi Arabia, or tent city as it is known, is one of the
most important annual assembly areas for Muslims from all over the world
in an area not exceeding 250,300 hectares at a rate of 5,000 thousand
people per hectare. This vast number of pilgrims in a limited geographic
area always creates a variety of problems that open different issues and
topics to investigate.
During early times, only few thousand pilgrims used to come to perform the
Hajj. But with the passage of time, and more and more people converted to
the Islam, the number of pilgrims began to grow, although it did not exceed
100,000 pilgrims in any given year until around a century ago. Recently,
spheres on the local regional and international planes, and also with the
marked improvement in means of transportation between countries, the
number of pilgrims gradually began to increase. However, during the last
few Hajj seasons, the number of pilgrims has reached nearly two millions. In
response of this increase, the local authorities of Mecca has developed and
urbanized Mina during the years before, the most of those developments
were in last two decades.
The main objective of this paper is to study and document the history of
the urban development of this city during the past until now especially last
the origination and goals of the Hajj and what are the devotional works
the pilgrims perform during the week of Hajj. The second shows the urban
development that occurred in Mina and what were the main factors and
292
293
MEMORIA
La red social: del gora al WhatsApp

Pedro Miguel Jimenez Vicario
Amanda Cirera Tortosa
del mundo se ha enriquecido con una belleza nueva: la belleza de la

velocidad.
Ya, Le Corbusier en su libro Precisions de 1929, con una visin premonitoria,
sistema nervioso...3
tiempo tradicionales como, nada menos que, el nacimiento de un nuevo tipo
de humano. Este nuevo tipo de humano ya no necesita salir de sus casas
para reunirse con otros que tambin han salido de sus casas, como contaba
Ortega. Ahora los encuentros se realizan en eventos de WhatsApp, del
mismo modo que para comprar no hace falta ir al mercado o para viajar es
en la que vivimos, y seguramente ni tan siquiera Le Corbusier se hubiera
producido en la plaza, garantizando la dialctica entre lo privado y lo pblico

y enalteciendo este espacio como alternativa a lo privado de la casa y al
sentido espiritual lo que ha determinado la vida de recogimiento en el
interior de la casa, para establecer el patio como primera clula espacial de
relacin social. En ambos casos, la centralidad y la polaridad del vaco han
actuado como medio de garanta de la funcin social.
Pero tradicionalmente, ha sido en la ciudad de tradicin grecorromana
donde hemos podido vislumbrar la naturaleza de las relaciones sociales en
el continuo proceso de globalizacin, no es un mecanismo fsico ni una

pueblo que la compone; es un producto de la naturaleza y particularmente
de la naturaleza humana.4
2 Ibid., p. 537
3 COLOMINA, B. Hacia un arquitecto global. En BUCLEY, C y RHEE, P. Los viajes de los Arquitectos,
4 EZRA PARK, R. The City. University of Chicago Press, 1925. p. 2
funda la ciudad para salir de la casa y reunirse con otros que tambin han
salido de sus casas.1
para la conversacin, la disputa, la elocuencia, la poltica.2
En demasiadas ocasiones, la modernidad ha construido grandes
aglomeraciones urbanas de ensanche, concentraciones industriales y
crecimientos desorbitados. La razn de ser del gora griega, el Forum
romano, la Plaza Mayor espaola, ha dejado paso a un nuevo fenmeno
fomentado por las nuevas tecnologas en el campo de la comunicacin.
Facebook, WhatsApp, Line, Hotmail, Gmail, Twitter, son muchas
las nuevas plazas que la contemporaneidad ha construido. En ellas el
denominador comn contina siendo el encuentro y la dialctica, como en
294
295
MEMORIA
Las relaciones trabajo-sociedad: un nuevo hombre,

una nueva sociedad para Volta Redonda-Rj
Regina Lustoza
Universidade Federal de Viosa
Renata Assis
El presente trabajo presenta las relaciones sociales de produccin y

la organizacin del espacio urbano, vistos sobre la ptica marxista del
un producto social; y el pensamiento de Harvey, que ha buscado evidenciar
Redonda, los cambios sociales indispensables para la concepcin de ese

hombre nuevo, que sera exaltado en su trabajo y sumiso frente a un
sistema dicho nacionalista.
La construccin de la CSN fue la materializacin de la modernizacin
capitalista en el Gobierno Vargas articulada a la valorizacin social del
subordinacin del trabajo a las necesidades del rgimen de produccin
capitalista. As era el nuevo modelo de trabajador industrial y urbano
el hombre nuevo moldado y disciplinado, para producir y aceptar sus
condiciones de trabajador. A la vez, este hombre nuevo fue preparado
para habitar y convivir en una sociedad del trabajo, donde la doctrina y
el sistema dictatorial hacan parte de la vida cotidiana, retratada en la
propuesta de la Villa Obrera en Volta Redonda. Surgi as, una sociedad,
productividad se volvieron primordiales.
a travs de una experiencia concreta que fue el proyecto de la CSN y la
a comprender el ideario del gobierno de Getlio Vargas en Brasil con el

surgimiento del hombre nuevo y una nueva sociedad en Volta Redonda,
en Rio de Janeiro, a travs de la construccin de la Companhia Siderrgica
El entendimiento sobre el periodo del desarrollo brasileo, el urbanismo
progresista, y el Plan del urbanista Atllio Correa Lima, ensearon las
intenciones del Gobierno Getlio Vargas en la produccin del espacio
urbano.
En las relaciones sociales de produccin entre CSN y obreros, reconocemos
a la Companhia como la detentora de los medios de produccin y los
obreros detentores de la fuerza de trabajo.
interpretacin crtica, obtenida por medio de la percepcin de la forma

urbana y del comportamiento social constatados en la intervencin
urbanstica del complejo siderrgico de la CSN.
Palabras-clave:
espacio urbano
distribucin espacial de la poblacin en Volta Redonda, que ense los

diferentes tipos de relaciones que esos establecieron entre los individuos.
Relaciones de dependencia y subordinacin que fueron reproducidas en el
espacio urbano.
La construccin de la Companhia Siderrgica Nacional y su Villa Obrera se
constituy un esfuerzo en la historia de la sociedad brasilea en transformar
296
297
MEMORIA
Tra vuoto e movimento: indizi di nuove economie

che disegnano paesaggi e reinventano contesti di vita
contemporanei. Nuovi abitanti a Luogosanto
Leonardo Lutzoni
Dipartimento di Ingegneria Civile Edile e Ambientale, Facolt di Ingegneria
Universit La Sapienza di Roma
Rispetto alle dinamiche veloci dei sistemi urbani e delle aree metropolitane
contemporanee, vi sono territori lenti, silenziosi e apparentemente marginali,
che al di fuori delle logiche capitalistiche, affrontano strade di sviluppo
differenti, di cambiamento e rigenerazione, legate al territorio, e si affermano
quasi come forma di ribellione rispetto ai sistemi globali omologanti.
Osservando, infatti, una carta della Sardegna, e in particolare della regione
territoriale interna dellAlta Gallura, la prima impressione che si manifesta ai
nostri occhi limmagine di un territorio vuoto, dominato da una condizione
di sostanziale marginalit, isolamento e frammentazione rispetto alle
dinamiche veloci che caratterizzano il territorio complesso dellurbano.
lente, ci si rende conto che non un territorio completamente vuoto, poco
illuminato, in ombra come potrebbe sembrare oggi, rispetto ai bagliori della
citt costiera e della Costa Smeralda. Sono in atto, infatti, piccoli segni,
elementi di diversit, indizi, che narrano di un territorio in movimento
attraverso lincontro tra uomo, ambiente e paesaggio, storia e cultura,
che nel riscoprire i luoghi in chiave contemporanea, lo fa in una duplice
veste: rifugio, al cospetto di una vita urbana veloce e frastornante; luogo di
sviluppo di nuove economie territoriali e di reinvenzione dei contesti di vita
nel quale hanno deciso di stabilirsi. Prima di insediarsi avevano una vaga
conoscenza dei luoghi, ma li immaginavano nelle loro menti spinti dal
differente da coloro che in quel luogo ha vissuto da sempre, e con il proprio
disegno nuovo del paesaggio e del proprio ambiente di vita (Raffestin 2003).
La territorialit dei nuovi abitanti, anche se rappresentano una percentuale
come una territorialit attiva, infatti, hanno un ruolo operoso sul territorio,
svolgono azioni innovative, sono stati capaci di intraprendere una nuova
cambiamento e innovazione, che spesso frenano lagire delle persone del
luogo. Lapproccio attivo dellagire quotidiano sul territorio dei nuovi abitanti,
dimostrato anche dal fatto che essi sono protagonisti in due ambiti
fondamentali della vita di un territorio, quello politico e quello economico
(Pettenati 2010).
La tesi trova le sue argomentazioni, collocandosi sullo sfondo degli studi
sulle trasformazioni urbane e territoriali contemporanee, partendo dalle
necessario muoversi attraverso un paesaggio intricato di segni per cogliere
le tracce dinnovazione territoriale e provare cos a favorire inediti processi
di sviluppo. Infatti, negli spazi aperti apparentemente disabitati si ritrova,
innanzitutto e principalmente, una possibilit gi in essere, e potenzialmente
ulteriormente valorizzabile, di silenzio, di rallentamento, di penombra, di
una possibilit di sperimentare una temporalit altra legata ai ritmi della
natura e del corpo (Lanzani, 2011). La lentezza, il silenzio, evocano per
questi territori, non un ritardo, larretratezza, il sottosviluppo, ma un diverso
movimento, una diversa progettualit che pu contribuire a ripensare
unaltra idea di territorio e di paesaggio.
che potrebbero indicare la strada per il progetto di territorio.

In un paesaggio silenzioso, la presenza di nuovi abitanti nella regione
ambientale dellAlta Gallura, rappresenta oggi un fenomeno nuovo e
298
299
MEMORIA
vita
Livello epistemologico del progetto: la lettura del

paesaggio locale, costrutto culturale e visione
emozionale condivisa
Maria Maccarrone
Mario Morrica
Universit degli Studi G. DAnnunzio, Dip. di Architettura
Lo sguardo attraverso cui vediamo incroci eterogenei prodotti da mescolanze

formali e
trasformare i luoghi dellibrido in paesaggi dove possibile
I contesti urbani inclusi in aree protette, in ambiti di riconosciuto valore naturale

e paesaggistico e le aree naturali urbane comportano unattenzione sia delle
nei paesaggi costieri indaga il fenomeno dellabbandono dei mezzi nautici

sul paesaggio come deposito dellenergia di una natura persistente. Si tratta
lacustri) che accolgono lazione umana per ci che in essi lascia, vale a dire
resti di natanti arenati sulle coste o accatastati in luoghi di fortuna dallaspetto
cimiteriale; stampi di costruzione dismessi; relitti faticosamente censibili di
imbarcazioni affondate per avaria o deliberatamente inabissate, in quanto
vita assume la forma di un patrimonio nautico dellabbandono che occupa
porzioni di litorali, depaupera gli ecosistemi di terra e dacqua e altera la
percezione del paesaggio preesistente (Casi di studio in India, Bangladesh,
Mauritiania, Stati Uniti. In Italia, il porto di Augusta (Sr) ed il relitto a Chioggia
(Ve). Il riconoscimento del fragile stato di quei particolari ambiti terrestri
ed acquatici, vitali e limitati, fondamentale per la loro sopravvivenza, e
non solo. Preludio per nuovi stadi evolutivi, i paesaggi costieri si possono
trasformare in metafore poetiche di un dialogo rinnovato fra uomo e natura,
luoghi dinnovazione e di possibilit in grado di autogenerarsi e garantire
nel tempo una fruibilit condivisa.
naturali ed antropici sul territorio, alla tecnologia sociale. Nella transcalarit

degli interventi diventa necessaria linterpretazione del paesaggio locale
che richiama inoltre al valore corale attribuito da una comunit allo spazio
delle relazioni e delle attivit in cui si riconoscono in quanto creatura di
una certa cultura. La revisione del ruolo e degli obiettivi del progetto si
muove pertanto su due principali piani quello conoscitivo e quello retorico
del sistema locale. La lettura del paesaggio deve cogliere levoluzione
degli adattamenti e delle pratiche sul territorio visto non solo come mero
con il patrimonio di risorse il tessuto sociale e il suo carattere identitario.
La scala locale sottende una tipicit e unicit delle pratiche, spesso
consolidate e sovrapposte, un patrimonio di conoscenze e di saperi che
sono il supporto alla crescita e al benessere che in parte si trasmette nelle
forme duso, lo spazio acquista un valore sociale e implicitamente estetico,
. La complessit del costrutto non
pu essere sciolta con la sola accettazione dei nessi tra sfera naturale e
a un tempo, i rapporti percettivi, cognitivi ed estetici che si istaurano tra
ecosfera e genere umano. Diventa ineludibile cogliere lesperienza del
soggetto collettivo, della comunit locale, la visione condivisa degli spazi di
300
301
MEMORIA
mediazione e di vita.
porsi in coerenza con le tracce dellassetto preesistente, metabolizzando la

e di pratiche dellesistente. Il fattore tempo indirizza sul un
Un progetto comune per il paesaggio, la rete viaria e

lo spazio pubblico in un territorio non pi rurale.
da preservare come patrimonio di conoscenze locali oltre che nella sua

percezione dinsieme di rilevanza estetica.
comune di Lesina (FG) si confronta con il tema del disegno dello spazio
pubblico connesso a consolidati sistemi di legame identitario tra tessuto
legittimata sull osservazione attenta al senso del luogo, allo spessore
diverso che hanno le sue componenti, alle leggi di relazione tra nessi, al
singolo elemento e il suo ruolo e peso.Il progetto poi diviene strumento
di narrazione del luogo condivisa e partecipata, che rafforza e si pone in
waterfront
urbano, rigenerando e implementando il valore duso e dimmagine dello
spazio pubblico.
Lattribuzione di un valore costitutivo, nel progetto urbano e del suo
territorio, della chiave paesaggistica come costrutto culturale e sociale che
orienta modelli di azione nel processo di coevoluzione fra sfera naturale e
antropica
capacit interpretativa e comunicativa degli strumenti operativi nei processi
degli interventi possano garantire la validit delle proposte alternative
ovvero la coerenza alla cultura locale nella consapevolezza del tempo
attuale, in rapporto a una visione non settoriale e additiva delle propriet o
requisiti richiesti allintervento ma nella virtuosa commistione di contenuti e
saperi disciplinari differenti.
Ivo Oliveira
School of architecture of the University of Minho
Si vuole redigere una comunicazione che possa contribuire alla revisione

del rapporto tra il disegno della rete viaria e quello del paesaggio. La
comunicazione fa parte di un lavoro di interpretazione critica, scritto e
disegnato, realizzato nellambito di una ricerca di Dottorato sulla rete viaria
del Municipio portoghese di Santa Maria da Feira. Si tratta di un territorio
e diverso sia per gli usi che per la forma) si sviluppata appoggiandosi
alla rete viaria. Si tratta di una rete estesa nella quale le nuove vie si
sovrappongono e trasformano le vecchie strade, romane e medioevali, i
vecchi sentieri mulattieri e agricoli.
In questo territorio il disegno della rete viaria e quello del paesaggio vive
una crisi dovuta alla perdita della centralit o alla mancanza di temi in grado
di alimentare un nuovo disegno.
_La crisi del disegno della rete viaria il risultato della sua dimensione e
delleconomia, del livello di sostenibilit, delle restanti infrastrutture basiche
_La crisi del disegno del paesaggio il risultato della sua frammentazione
legittimare la costruzione, il recupero e lenfatizzazione di un determinato
sistema paesaggistico.
Fino ad oggi, i tempi brevi dei processi della rete viaria e le sue intense
trasformazioni quotidiane, si sono imposti sui tempi lunghi dei processi
del paesaggio, avendo come conseguenza la progressiva scomparsa dei
processi e delle pratiche locali. Oggi sappiamo che questo cammino non
sar percorso, i processi che hanno tempi lunghi hanno recuperato uno
302
303
MEMORIA
spazio e coesistono con quelli dai tempi corti. Si assiste allapprossimazione
tra i tempi della rete viaria e quelli del paesaggio.
Sar presentato un lavoro che ricerca questa approssimazione con
lobiettivo di far diventar la rete viaria una piattaforma rivelatrice del disegno
del paesaggio e di oltrepassare cos la crisi.
Si tratta di un lavoro la cui pertinenza rinforzata in questo territorio e,
probabilmente in gran parte del territorio sud europeo, per il fatto che la rete
viaria corrisponde alla quasi totalit del suo spazio pubblico. Cos, di fronte
alle caratteristiche di organizzazione del suolo e della propriet individuale,
legittima, sar possibile, trovare nella rete viaria, allinterno del suo spazio
pubblico, il consolidamento della dimensione pubblica del paesaggio e
potenziare i processi di legittimazione sociale.
La rete viaria dovr essere vista come una piattaforma dalla quale il
riproduzione acritica dei modelli e delle logiche della mobilit automobile
dei grandi complessi di edilizia residenziale pubblica.

Dorotea Ottaviani
monumentale memoria e gesto rappresentativo dello Stato? Leccezionalit

di questo rapporto invertito nella lunga storia della citt diventa un principio
fondante nel progetto del moderno e in particolare nella citt pubblica
costruita dopo la seconda guerra mondiale e d vita ad opere estremamente
il necessario progetto di riscrittura dei grandi complessi architettonici di
edilizia popolare (1) in Europa e in Italia? La loro natura eccezionale li rende
Attraverso lapprossimazione tra il paesaggio, la rete viaria e lo spazio

che il paesaggio sia dellarchitetto paesaggista, lo spazio pubblico
dellarchitetto e la rete viaria dellingegnere), si vuole alimentare lidea che
questi tre elementi devono far parte di un cammino in comune che i diversi
attori territoriali riconoscono e percorrono isolatamente o insieme. Cos si
sul territorio, le continuit tematiche fra paesaggio, rete viaria e spazio
pubblico che, in un futuro prossimo, potranno alimentare la trasformazione.
europee, quali la Carta di Lipsia e nellAgenda Territoriale del 2020 viene

prescritto di mantenere la citta come memoria del patrimonio architettonico
i grandi complessi di edilizia economica e popolare, soprattutto nell tema
dello spazio pubblico, e le sue possibilit evolutive nasce da una serie
di valutazioni storiche e contingenti relative alla natura ancora scottante
di arrivare a delle letture storiche complete deriva sia dalla vicinanza
temporale, che non permette la distanza necessaria dalle considerazione
temi posti dai progettisti. I toni della cronaca sociale spesso interferiscono
tra poli opposti, dove il mito dellarchitetto come riformatore della societ
contesto vi sono delle considerazioni sul valore di questi particolari tipi di
edilizia pubblica che devono prescindere dal giudizio critico e essere la
304
305
MEMORIA
Concentrando lo sguardo sul periodo tra gli anni 60 e 70 si rende evidente

un intento congiunto delle amministrazioni e degli architetti, attraverso
la progettazione di complessi unitari, a scala macroscopica e spesso
volutamente separati e isolati dal contesto classico della citt, di creare
una visione chiara ed iconica del ruolo protettivo e direttivo dello Stato
nei confronti dei suoi cittadini. Questa stagione, sottolineata da scelte
compositive in netta contrapposizione con la visione ordinaria della citt e
della sua crescita per tessuti, che raggiunge la sua massima espressione
nel grande segno che riassume e fa coincidere tipologia architettonica
con morfologia urbana, racconta di una amministrazione che vuole essere
il referente diretto per la risoluzione di problematiche sociali e risponde in
maniera reattiva e molto rapida alla questioni e alle esigenze poste dalle
di questo tipo quello di essere stati rappresentativi di vocazioni collettive
La seconda caratteristica innegabile a questa stagione architettonica,
continuando a restringere la valutazione ad una constatazione dei fatti
scevra di componenti di giudizio, la sua ampia vocazione ad essere
terreno sperimentale sia in ambiti architettonici che urbanistici.
La domanda che ci poniamo quindi se sia possibile ripartire da queste due
e renderli abitabili mantenendone le loro particolari vocazioni.
Larchitettura della citt, CLUP, Milano, 1978

de barres et de tours, conu de manire globale et introduisant des quipements rglementaires,
lorigine des grands ensembles, in Frdric Dufaux, Annie Fourcaux (a cura di), Le monde des grands
ensembles. France, Allemagne, Pologne, Russie, Rpublique tchque, Bulgarie, Algrie, Core du Sud,
meglio lambito di interesse si forniscono degli esempi: Corviale, Roma; Robin Hood Gardens, Londra;
Bijlmereer, Amsterdam; Le lignon, Ginevra...
306
Cittaslow Approach in Protecting Natural and Cultural

ukurova University
Nuriye Say
Basic reason for the adverse effects on natural and cultural environment,
which are encountered in metropolises, and the sociologic problems brought
by them, is related to the fact that the concept of urbanization is perceived
as just a population movement. This perception has been occurring much
faster especially in coastal cities and small settlements in which tourism
has been practiced in all aspects. Tourism and relevant activities has been
destroying natural factors and has been creating effects in a wide range
in many coastal settlements. As a result, it has been causing formation of
settlements representing a uniform physical appearance and a sociologically
standard lifestyle.
These processes, which have been experienced in the cities also having
high tourism potential across the world, have ensured that different
considerations and different approaches for city management have
emerged. For example, the International Cittaslow Association, which was
established in Italy in 1999, is an international organization in which local
governments of settlements with population less than 50,000 aiming to
protect local identity and historical elements without depending on global
economic standards participate. Approximately sixty criteria under the titles
like environmental policies, substructure, protection of historical urban
texture and local manufacturing places, transparency in social life and
administration exist in the statement of the association. It is stated that the
concept of slow city is a local development model suitable for especially
small settlements, which are under severe tourism pressure, and tend to
grow, on the base of protection of local and cultural values.
307
MEMORIA
Cittaslow Association has 176 members from 27 countries. This movement
28 November 2009. Turkey is like a bridge between different continents

and civilizations protected all the natural, cultural and historic richness.
Considering the fact that a very large number of small residential units,
especially coastal areas with so many natural beauties under pressure
of tourism facilities. Seferihisar could have been under pressure of this
contamination of use but it has secured the protection and sustainability
of local, cultural and natural landscapes with being a member of Cittaslow
Association. Therefore, Cittaslow is a great chance to protect and ensure the
continuity of current values also for all the member towns of this association.
Paesaggi rosa: ritagli e memoria
In this study current situation of all local, historical and natural values will be
assessed and changes from past to the present will be examined in case of
Seferihisar. Additionally, contribution to the protection of the identity values
of Seferihisar with the concept of Cittaslow also is examined.
Alessio Patalocco
Architetto
Joan Ganau Casas
spazi pubblici. Per ritagli si intendono quegli spazi di risulta generati

privati) dediti alla puntuale considerazione della citt.
Si pensi a quelle aree verdi comprese tra la carreggiata e i muri di
contenimento delle rampe urbane di accesso ai viadotti, alle rotatorie, ai
muri di recinzione, ai sottoscala delle infrastrutture pubbliche e cos via.
Si tratta di spazi per cui non esiste progetto, n interesse economico o
reddito ma di cui la propriet appartiene al Comune. Sono, tuttavia, degli
spazi che dovrebbero interessarci in quanto appartenenti alla Collettivit,
contribuiscono a consumare il suolo e a conformare quel paesaggio urbano
che tanto detestiamo.
che evidenziano lincuria del cittadino per quei pochi metri quadrati
dimenticati da tutti.
Il ritaglio , da questo punto di vista, anche un luogo pieno di ricordi e di
vita.
Gli interventi di progetto sono il frutto di una serie di collaborazioni con
diversi comuni (di Terni e provincia) realizzati tra il 2008 e il 2013; le
e in modo originale, quei ritagli che da troppo tempo avevano perso il
decoro. I progetti realizzati sono delle pitture murali in cui si pu notare che
lapporto artistico a questi spazi pu cambiare loro di senso e diventare
occasione per comunicare, allinterno di un determinato paesaggio urbano,
308
309
MEMORIA
un inaspettato messaggio al cittadino.
Lidea stata quella di lavorare con la Visibilit, la Memoria e la
Personalizzazione estetica di questi spazi, in funzione di una riumanizzazione della citt.
Visibilit e velocit di percezione:

Due parole chiave: laumento di visibilit porta con se laumento dellappeal
dellarea pubblica; un insolito colore di contrasto aumenta limpatto visivo
suelo no urbano del municipio de Lleida.
a tutta larea. La sua velocit di lettura, per, sar fondamentale; i progetti

sono divisi in tre categorie a seconda della loro velocit di lettura: veloce
(dallabitacolo della propria macchina), lenta (sia dalla macchina che dai
pedoni) e partecipata (il pedone pu sostare e sovrascrivere il muro).
Universitat de Lleida
Personalizzazione estetica dei luoghi tramite il writing e Memoria:

La creazione di loci mnemonici un princpio basilare dellarte della
memoria (Yates, 1966), laumento di visibilit e di riconoscimento crea
sicuramente dei nuovi punti cardinali: una parete rosa shocking immersa in
un contesto verde e grigio costituisce un punto di discontinuit mnemonico
allinterno della narrazione della periferia.
Si prevede, inoltre, la possibilit di accogliere sovrascritture e nuove
opere di street art o wiriting: una componente fondamentale per poter
La consideracin de los elementos que merecen una proteccin especial por

parte de la administracin pblica ha ido cambiando a lo largo del tiempo.
De forma progresiva se ha pasado de una visin basada en la valoracin
artistico popolare che non pu essere arginato, ed chiaro, quindi, che

queste istanze hanno la necessit di essere assecondate e non bloccate
con interventi disciplinari: una possibile strategia quella di inglobarle
allinterno di un intervento artistico e lasciare la libert di comunicare dentro
una sorta di cornice destinata, col tempo, a diventare opera collettiva.
In questo caso, lartista, dovr considerarsi solamente come la miccia
paesaggio urbano fatto di percorsi colorati ricchi di espedienti comunicativi

e partecipativi.
310
La proteccin de una huerta urbana en
Daniel Pal i Agust
Laura Aguilar Ortiz
Este cambio se ha integrado en los ltimos aos en los distintos elementos
la revisin del Plan Urbanstico de la ciudad.

El municipio de Lleida (Catalua) presenta varias peculiaridades. La
principal es su gran extensin, 212 km2, de los cuales 180 km2 de suelo
no urbanizable. La segunda caracterstica es la variedad. En este espacio
conviven huertas histricas (algunas con riegos des del siglo XII), espacios
de regado de mediados del siglo XX y espacios claramente de secano.
Esto se ha traducido en una multiplicidad de casusticas. Desde espacios
de secano donde nicamente aparecen pequeas construcciones de
piedra. Finalmente, la tercera peculiaridad de la zona es su proximidad a
un ncleo urbano importante, Lleida, que ha pasado de 112.000 habitantes
en el ao 2000 a 140.000 en 2012. Esto se ha traducido en una fuerte
presin hacia estas zonas: construccin de nuevas casas, ampliacin
de las existentes o cambios de uso. El conjunto de elementos descritos
anteriormente comportaron que en el suelo no urbanizable de la ciudad
existan un mnimo de 9.602 construcciones.
311
MEMORIA
Dichos criterios fueron fruto del trabajo de un equipo multidisciplinar
formado por arquitectos, arquitectos tcnicos, gegrafos, ambientlogos,
licenciados en derecho, historiadores del arte y varios tcnicos y polticos del
que establece la normativa urbanstica de Catalua. Posteriormente, se
que deban preservarse y los criterios histricos, paisajsticos, sociales,
medioambientales y de sostenibilidad econmica que se han seguido.
La calle como transecto: evolucin y

transformaciones de avenida Paicav, Concepcin,
Chile
Leonel Prez Bustamante

Universidad de Concepcin Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografa
Pedro Orrego Bello
humana.
El proceso reciente de conformacin de la estructura metropolitana de
Concepcin ha respondido a un crecimiento urbano acelerado y a la
bsqueda del mejoramiento de la conectividad y movilidad; generando
una estructura urbana discontinua, de relaciones funcionales cada vez
de estas infraestructuras en el tejido urbano tradicional de la ciudad ha
producido un cambio en su escala, transformando el paisaje urbano. Esto
hace necesario el estudio y la lectura espacial de estas infraestructuras de
transporte como parte relevante de la ciudad actual y como registro de sus
transformaciones.
Caso relevante es Avenida Paicav, cuyo desarrollo ha tenido una serie
de transformaciones y cambios hasta implementarse como infraestructura
de transporte metropolitano que ha impactado en el tejido urbano
tradicional. Entonces, de qu manera el desarrollo de las infraestructuras
metropolitanas de transporte han incidido en los cambios del paisaje urbano
de Concepcin?
Este trabajo ha abordado y dado respuestas a los cambios del paisaje
urbano de Concepcin generado por las infraestructuras metropolitanas,
a travs del estudio de Avenida Paicav mediante una lectura espacial
su conformacin y analizando los elementos que han generado cambios al
El objetivo principal del trabajo fue estudiar los hechos urbanos relevantes
en el proceso de conformacin de Avenida Paicav, de calle a infraestructura
312
313
MEMORIA
metropolitana, para demostrar los cambios sobre el paisaje urbano de
La ciudad-racimo y la prdida de la gran calle

los elementos que conforman el paisaje urbano en torno a la Avenida.
Mediante series de planos, fotografas areas y fotografas se ha logrado
dar cuenta de los hechos urbanos mas relevantes en la conformacin y
desarrollo en torno a Avenida Paicav, con los que se realiza una sntesis
cronolgica de los procesos de crecimiento urbano que le dieron origen.
Posteriormente y con este panorama general de la forma fsica de la
diferentes escalas y modos de recorrido [a pie y en automvil].
Avenida Paicav es resultado de un continuo proceso de construccin
conjunto con el crecimiento histrico de la ciudad de Concepcin. Los
distintos momentos de construccin y reconstruccin vieron cabida en esta
avenida, en la cual se desarroll como una lnea de tiempo un resumen
del crecimiento urbano de la ciudad, desde su casco fundacional hasta la
y barrios.
Todas estas transformaciones hacen de Avenida Paicav un transecto
urbano, una faja transversal de la ciudad en la cual se pueden leer un
resumen de los procesos histricos y formas de crecimiento urbano que
han conformado la ciudad de Concepcin. Transecto de caractersticas
muy marcadas o consolidadas, pero en ocasiones difcil de comprender, tal
cual los procesos que dan forma a la ciudad.
Pedro Plasencia Lozano

Universidad de Extremadura
los ensanches decimonnicos o a la urbanizacin en torno a las vas de

constituir elementos urbanos de gran relevancia que contemplaban el
paso de procesiones o cortejos nupciales y fnebres, y que constituan
los ejes fundamentales de crecimiento urbano, de movilidad o de actividad
ciudades.
Debido a las nuevas formas de gestin del urbanismo, en la actualidad
se produce en Espaa un fenmeno que hemos bautizado como el de las
provocado la aparicin de polgonos urbanos de escasa entidad propia,
relevancia:
infraestructuras de alta capacidad y por zonas verdes de dudosa calidad
urbanstica y paisajstica, que refuerzan la idea de territorio marcado por
cicatrices de hormign y asfalto.
aglutinadora necesaria como para poder constituir ejes centrales de
314
315
MEMORIA
grandes bolsas de poblacin, en los que puedan convivir usos de todo tipo.
habitante de la ciudad pequea considera su ciudad como un lugar grande,

en la que merece la pena coger el coche y olvidarse de caminar. Existe
una sobresaturacin de vehculos, y de ah que se vea con buenos ojos,
incluso, que existan estas vas especializadas que no son precisas.
Il restauro per la valorizzazione di architetture e siti da

conservare.
Antonio Pugliano
Dipartimento di Architettura Universit Roma Tre
tanto alla mitigazione dei rischi di degrado e danneggiamento cui sono

esposte le opere del passato quanto alla risoluzione dei problemi tecnici
legati al mantenimento delle qualit materiali ed espressive dei manufatti,
La disciplina del restauro, pertanto, chiamata a confrontarsi con le
necessit della valorizzazione e tale condizione impone di considerare
nuovi modelli di comportamento operativo. In ciascun manufatto o contesto
meritevoli di essere trasferite al futuro, implementandone la leggibilit
contesto culturale che lha prodotta. La fruizione consiste, quindi, di una
esperienza completa ove linformazione si coniuga alla sperimentazione e
lapprezzamento di valore allapprendimento culturale. Le architetture e i siti
essi un utile rapporto di familiarit fondato su informazioni selezionate di
carattere inclusivo e identitario.
La memoria documenta uniniziativa sviluppata nellUniversit Roma Tre,
con lOrdine degli Architetti. Liniziativa mira alla costituzione di un sistema
di azioni integrate di ricerca e formazione per la documentazione, la
conservazione e la gestione del contesto ambientale, naturale e antropico,
individuando e caratterizzando possibili attrattori materiali e immateriali,
da utilizzare come gli elementi eloquenti di una ricomposizione storica e
antropologica del territorio utile al turismo di qualit, chiamato a giocare il
316
317
MEMORIA
ruolo di motore di crescita per leconomia locale.
Il suddetto sistema si fonda su attivit conoscitive e progettuali svolte da
archeologi e architetti, assieme, nel contesto didattico del Laboratorio di
Restauro 2M della Facolt di Architettura dellUniversit Roma Tre. Il
prodotto degli ultimi anni, tanto della didattica svolta soprattutto sul campo,
quanto della ricerca applicata, una piattaforma digitale attraverso la quale
Introspecciones sobre el proceso, produccin,

construccin y reconstruccin de nuevos espacios de
iniziative di tutela e alla gestione della manutenzione, del restauro, della

valorizzazione.
y experiencias de sus habitantes. El caso del barrio de

San Juan de Dios en la ciudad de Guadalajara, Jalisco,
Mxico
La scelta del territorio indicato non stata casuale: la storia di Roma

segnata dal rapporto con il Tevere; si tratta di un rapporto complesso
del territorio e, insieme, sulla societ, sulla cultura e sulleconomia dei suoi
hanno determinato la nascita e il decadimento dinsediamenti umani e delle
loro infrastrutture di scambio commerciale e culturale. Queste presenze
materiali costituiscono lo scenario, la memoria viva, di processi storici e
antropologici emblematici dellidentit culturale italiana e mediterranea, che
meritano di essere riconosciuti e descritti.
Nella fascia costiera si collocano i maggiori attrattori (Ostia Antica e Portus)
per i quali simpone di stabilire una appropriata relazione con la rete
infrastrutturale attuale e con gli ulteriori sviluppi previsti per essa. In questo
Elizabeth Rivera Borrayo

Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseo.
En el entendido de que el espacio urbano se convierte en lugar, lugar de

vivencias, y por consiguiente, en un lugar que contiene un conjunto de
identidad. De esta forma, el espacio urbano ente hacedor de cultura , se
y una constante construccin de nuevos como parte de las formas de
al que ha estado sujeto, en donde se evidencian las diferencias sociales y

vocazione turistica. Tale sistema si basa sullorganizzazione dellaccesso
stessi. In un siffatto Museo della Citt Antica, alla progettazione della
percorsi di visita tematici destinati a formare il quadro dassieme per la
comunicazione del senso del luogo attraverso i singoli progetti di restauro
per la valorizzazione, redatti a vantaggio dei manufatti architettonici ai quali
assegnato, motivatamente, il ruolo di testimonianza.
ello establecido a travs de mapas sociales y la contrastacin de stos con

las historias de vida, memorias y narraciones personales obtenidas por
parte de sus habitantes, como parte de la reconstruccin de una historia y
un pasado reciente que intentamos descifrar.
realidad particular del barrio, que dan forma a un conjunto de circunstancias
en un pequeo fragmento de la ciudad , como parte de los diferentes
318
319
MEMORIA
Memoria de ciudades del mundo a travs de los poetas:

Desde los restos arqueolgicos a las reconstrucciones
virtuales y reales
La transformacin del paisaje ferroviario urbano:

propuestas integradoras recientes en el Levante
Espaol.
Antonio Rodriguez Jimenez

Escuela de Arquitectura Universidad Politcnica Cartagena
Juan Manuel Salmern Nez
su esplendor hasta su destruccin, descubrimiento de sus restos y

recuperacin. El tema gira en torno a cmo ven los poetas el entorno
urbano de las ciudades? Cmo vean los creadores de hace varios siglos
las nuevas tecnologas a esas ciudades especiales y de qu manera puede
proteger un gnero tan dbil y tan fuerte como es la poesa a las ciudades,
algunas de ellas Patrimonio de la Humanidad? Ciudades como Medina
El Convenio Europeo del Paisaje del Consejo de Europa, dota al paisaje

un papel importante de inters general y un factor relevante de calidad
de vida y bienestar individual, as como colectivo. Su calidad es un activo
imprescindible para el desarrollo turstico y para la competencia de los
territorios por atraer actividad econmica y nuevos residentes. Todo ello
focaliza la atencin hacia el paisaje urbano de la ciudad compacta, en
III, en pleno esplendor de los Omeyas. La ponencia aborda cmo vean

la ciudad los poetas de la poca y cmo la han visto o la ven ahora en
Crdoba, Pars, Roma, Florencia, Venecia, Praga, Nueva York, Madrid,
Granada, Lisboa, La Habana o Sevilla. Visin de la ciudad y de su memoria,
de su gente. Miradas mticas, sacralizadas y miradas sencillas sobre la
de esas miradas privilegiadas, que resplandecen el pasado se pueden
conservar en el presente y dinamizarlas para el futuro.
estaciones e instalaciones complementarias situadas en posiciones

componentes: talleres, hangares, vas secundarias de estacionamiento,
etc., hasta constituir un enclave de dimensiones considerables respecto
Sin embargo, el crecimiento que han experimentado por las ciudades en

este siglo y medio transcurrido, ha situado ya estos enclaves en posiciones
no tan perifricas. En el caso de estaciones terminales con red en fondo de
saco, como es el caso de las ciudades de Valencia, Alicante y Cartagena,
el frente urbano construido acompaa a la infraestructura en sus dos
se produjo el salto de la ciudad al otro lado exterior de las vas, con un
320
321
MEMORIA
resultado similar al anterior, empeorado por la discontinuidad que esto
supone.
urbanas han ido conviviendo con este paisaje ferroviario, asumiendo sus
condicionantes y a veces buscando soluciones parciales. La prioridad de
circulaciones en encuentros, ha generando pasos a nivel, o compatibilizado
esta preponderancia con pasos elevados o soterrados. La generacin de
contaminacin de todo tipo (acstica, polucin, vibraciones) ha ocasionado
el deseo de protegerse mediante tapiados, arbolado; incluso en alguna
convivencia del paisaje ferroviario urbano y el residencial colindante.
En la ltima dcada, la implantacin de la red de Alta Velocidad Espaola
pero con Estaciones de llegada en estas ciudades compartidas con el
tren convencional, ha planteado la posibilidad de grandes actuaciones
urbansticas. Su consecuencia es la transformacin de este paisaje
ferroviario urbano, en otro de disfrute y ocio, asociado a veces a la creacin
de nuevo tejido urbano de uso residencial que resuelva convenientemente
estos bordes.
Tambin se ha planteado en algunos de ellos como Valencia, Cartagena y
Murcia, el soterramiento de las vas del tren, aunque en el primer caso no
se ha hecho realidad a pesar de la llegada del AVE a la capital levantina,
actualmente por estaciones provisionales distintas de las existentes, pues
fecha prevista para su llegada.
El propsito de esta ponencia consiste en abordar las actuaciones
necesarias para la transformacin de este paisaje urbano, analizando
las caractersticas principales que permitan extraer unas conclusiones
histrico que forman parte de la memoria colectiva del lugar, y el sistema
de integracin diseado para ellos en el nuevo paisaje generado como
consecuencia de esta transformacin de usos.
322
Regaining landscape litteracy:

the landscape
laboratory approach in the meuse valley in liege
(Belgium)
Catherine Szanto
Universite de Liege Faculte dArchitecture
The localization of the city of Lige, in the Meuse (Maas) valley, later the
development of its industries and its port, were all conditioned by the natural
geography of its site. Yet today the site itself and its natural characteristics
are seldom perceptible from within the city. The large scale destructions
responsive urban morphology. The drastic transformations of the site itself
during the 19th century (the diversion and canalization of the river Meuse),
the development of the infrastructures that cross the very center of the city
(railways in the 19th century, highways in the 20th century), make the site
site as is well shown on early engraving and in written descriptions the
Liege is facing today the same predicament as the other industrial cities of
Belgium, Northern France and the Ruhr valley in Germany (among others).
The disappearing industry left the landscape of the city scarred with now
meaningless traces, and no strong alternative vision for its future. While
new impulse and identity, the abandoned industrial sites and many of their
surroundings (infrastructure, empty lifeless town centres) are turning into
of its intimate connection to its site. One must learn to recognize (read and
interpret) todays landscape as a palimpsest of signs left by rural uses and
urban development, including its industrial artifacts, overlaid on its original
geomorphology.
323
MEMORIA
The goal of this paper is to present our research on this necessary

new landscape literacy (A.W. Spirn, 1998). Within the framework of a
permanent landscape laboratory / observatory set up by the research unit
Liege, we will look at how a landscape project approach can help foster
a better landscape literacy. We think of a landscape project not as of
yet another object design, but as a way of observing and interpreting,
eventually leading to iterative, local interventions, that can be thought
of as points of landscape acupuncture (R. Occhiuto, 2008). Each of
these interventions can turn into a landscape laboratory, involving local
stakeholders, whose aim is to articulate small scale landscape elements
and action, these laboratories can help build coherence (meaning) from the
disjoncted images carried by an apparently meaningless, chaotic territory,
Such approach has been proposed by several landscape architects, from a
local garden scale (Clment, Le Roy), to a larger scale urban development
(Desvignes). Our direct inspiration is the work being developed at the
Landscape Laboratory (Landskapslaboratorium) of the Swedish Agricultural
University at Alnarp, directed by prof. Roland Gustavsson. The Landscape
Laboratory is an ongoing full scale afforestation experiment, compatible
with the scales of urban green spaces. The laboratory process does
not distinguish between management and design; it is necessarily open,
through time. As such, it is an instrument to teach landscape literacy and
In this paper, we present a work in progress: we will discuss the theoretical
underpinnings of our approach, our analysis of the site and our strategy
experimentations.
324
MEMORIA
Rinaturalizzare/Reinventare/Riparare
Azioni paesaggistiche per il riuso del paesaggio
estrattivo.
Il caso studio della nuova provincia BAT
Mariavaleria Mininni
Luigi Guastamacchia / Teresa Pagnelli
Il presente contributo propone sulla base del redigendo Piano Territoriale

Provinciale di Coordinamento (PTCP) della provincia pugliese Barletta
Andria Trani (BAT), e attraverso lapproccio metodologico della regola
delle 3R, una nuova vision per limportante storico e in parte dismesso
bacino estrattivo.
Partendo dallatto di avvio del PTCP che propone di incentivare il recupero
di cave esaurite ed abbandonate e da dispositivi regolativi e normativi messi
in campo per la gestione dei bacini estrattivi, obiettivo quello di trovare un
di individuare strategie con cui operare il ripristino e il riciclaggio, e quindi
dismessi attivando proattivamente e propositivamente processi virtuosi a
servizio del territorio.
326
POSTER
dei requisiti di abitabilit per i suoi abitanti. Le cave esaurite sono segni
dellantropizzazione, parte di paesaggi complessi e di differente qualit,
profondo e dominante del paesaggio provinciale delle infrastrutture naturali
e antropiche.
Nelle strategie paesaggistiche della BAT, le attivit estrattive a partire dalla
lettura del paesaggio secondo le regole identitarie nelle quali sono visibili
i processi della territorializzazione passata, insieme a quelli delle attuali
trasformazioni attive nella contemporaneit, vengono attribuite e collocate
nella loro componente valoriale e strutturale nei cinque paesaggi provinciali
riconosciuti.
interpretazione del territorio, la conseguente visione strategica dei paesaggi
nei processi in atto, riconosce una fondamentale componente progettuale
ai siti estrattivi (sia in attivit sia dismessi) allinterno di sei categorie di
paesaggio intese come proposta/progetto per perseguire obiettivi di qualit.
Le diverse forme di paesaggi cos riconosciute indicano volta per volta quali
sono i valori di contesto che le future azioni di progetto, tra cui quelle previste
per siti estrattivi in abbandono, dovranno interpretare, problematizzando i
processi in atto con lobiettivo di costruire una proposta strategica che guidi
al futuro i processi di trasformazione.
Le strategie paesaggistiche individuate per il PTCP, operano quindi dentro
un atteggiamento paesaggista per attivare azioni di progetto e di paesaggio
nel senso di riproporlo dove cera oppure inventarlo dove non c mai stato
o si perso. In particolare per le cave esaurite le azioni di paesaggio si
articolano secondo tre diverse direzioni ripensate come le tre R per i progetti
di cava: Rinaturalizzare, Reinventare, Riparare
Le tre azioni di paesaggio, si muovono quindi trasversalmente intercettando,
che, partendo dal presupposto di riacquisire nel territorio le cave esaurite

collocandole in una visione identitaria e in un processo di sviluppo
sostenibile, operi attraverso un atteggiamento paesaggista in cui il riuso
non si riduca a semplici operazioni di ripristino o di rinaturalizzazione,
paesaggio con lobiettivo di consolidare le opportunit e rispondere alle

criticit che derivano dai valori di contesto e dai processi di trasformazione
in atto e perseguire obiettivi di qualit del paesaggio in accordo con le
futuro i processi di trasformazione territoriale.

Il presente contributo si muove quindi sulla visione di sfondo del paesaggio
inteso nelle strategie del PTCP della BAT come valore strategico in grado
di dare una forte impronta e priorit per tutti i futuri mutamenti del territorio,
contribuendo a migliorare in maniera decisiva il contesto di vita e la qualit
Rinaturalizzare/Reinventare/Riparare derivano dalla visione strategica

della futura organizzazione territoriale dei cinque progetti di paesaggio
elevare la qualit paesaggistica dellintero territorio attraverso azioni di
327
MEMORIA
POSTER
una matrice che mettendo a sistema le tre azioni di paesaggio e le sei

categorie di proposta/progetto di paesaggio con le criticit che derivano
perseguire, con il riuso delle cave esaurite, obiettivi di qualit del paesaggio
consolidandone le opportunit e arginandone le criticit rilevate.
328
329
MEMORIA
POSTER
Se il quartiere quella parte di citt in cui un abitante si riconosce ed
QUARTIERE DI QUARTIERI
Laccostamento di tessuti e di forme insediative avvenuta nellultimo secolo,

ha reso il sistema della viabilit il complice dellisolamento di diversi nuclei,
sviluppati sul sistema delle tracce e dei segni dellagro romano che lasciano
riconoscere la complessit storica, geologica e idrologica dellarea.
San Basilio si presenta come un arcipelago di ambiti identitari, realt diverse
che nel tempo hanno mantenuto le distanze piuttosto che integrarsi. E un
quartiere di quartieri.
Questi frammenti di citt introversi danno le spalle ad un paesaggio
Davide Onorati
Universit degli studi Roma Tre Facolt di architettura
Valentina Sales / Silvia Chiavoni / Flavia Albanese / Daniela Melis / Chiara Hayek / Giulia Bassi
Grazia Rutica / Adele Mosconi / Lucia Stefani / Valerio Palma / Simone Bennati
porzione di citt. limmagine di un paesaggio sospeso, in attesa, delimitato
spazio pubblico. La strada asfaltata taglia in due la prospettiva a quadro

verticale in cui da un lato la citt fa da fondale per i poliziotti, mentre dalla
parte opposta un gruppo di donne si assicura alle spalle la presenza della
campagna, il luogo in cui facile scappare, dove non ci sono regole, in cui
tutto possibile.
Lo spazio pubblico di San Basilio, seppur presente in termini di quantit,
parcellizzato e specializzato e non favorisce linterazione tra le parti di
diversa natura. Le pratiche informali che rendono vitali questi spazi parlano
di un bisogno diverso che gli abitanti hanno rispetto al disegno che separa
in modo netto abitazione, tempo libero e lavoro. Testimoniano infatti la
presenza di uneterogeneit complessa nella quale sono racchiusi i fatti ma
essere collettiva.
Lobiettivo diventa cos la ricerca di nuove relazioni di senso tra la citt
esistente e la campagna romana che si integrano proprio attraverso la
una barriera e che invece possono essere loccasione per invertire lattuale
tendenza di prossimit indifferente.
332
333
MEMORIA
POSTER
Paisaje percibido y transformado

Roco Andrada
variaciones mareales de las que se destacan las asociadas a mareas

elicas. Integra los 70 Km de costa del Departamento desde el Ro Santa
Luca hasta el Arroyo Carrasco, conformados por 3 tramos: la costa oeste
borde costero determinado por el paisaje del cerro, la baha y la pennsula
Intendencia Departamental de Montevideo.
La propuesta del poster se basa en la fuerte componente paisajistica de

la bahia como lugar primigenio de la ciudad de Montevideo, que proviene
de sus cualidades ambientales con amplias vistas desde y hacia la ciudad
Patrimonio Industrial1 y con el uso del frente costero como Espacio Pblico
Es un territorio caracterizado por el encuentro entre el agua y la ciudad;
la existencia de espacios verdes y naturales relevantes con grandes
infraestructuras y equipamientos de escala nacional, estructurados por
vias de diversa jerarquizacin y predios de variados tamaos con usos
polifuncionales (residencial, comercial, industrial, gubernamental).
Se eligi la fotografa como medio de representacin de las vivencias del

lugar, su identidad, su vocacin. El propsito es sugerir el paisaje particular
de la Baha mediante entramados, texturas, relatos.
Dialogan en este territorio sus luces y sombras, su memoria y su proyecto,
una ciudad portuaria por excelencia con un fuerte crecimiento en el sector
industrial logstico que impacta en la zona.
Se trata de la reconquista de lo perdido, recuperar para la ciudad, sus
Promocin y Territorio Estratgico de las Directrices Departamentales de

Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible.
En 2009 se aprob el Proyecto de Detalle cinta de borde con idea de que
nueva aproximacin al paisaje en el que se funden: lo urbano, lo edilicio y
largo del frente Bella Vista Capurro y la creacin de un parque junto a las
vas del tren.
LA BAHA DE MONTEVIDEO tiene 12 kilmetros de longitud conformados
Rambla Portuaria. Pertenece al sistema del Ro de la Plata. Tiene una
336
337
MEMORIA
POSTER
dellAgro Pontino attraverso la valorizzazione e la ricostruzione del paesaggio storico.

Stefano Magaudda
Architetto
nuove interconnessioni tra le diverse informazioni, si posta lobiettivo di

individuare la reale consistenza del paesaggio evidenziandone le permanenze
e i valori in termini quantitativi e qualitativi. Per la documentazione dei
beni paesaggistici e delle invarianti dellambito territoriale oggetto dello
ricondurre i diversi documenti e dati territoriali in un unico archivio digitale
georeferenziato. Lutilizzo di strumenti gis stato indispensabile, sia per
valutare i possibili scenari di intervento.
Le azioni, i progetti e gli interventi del PRA riguardano la rinaturalizzazione
Raul Enzo Fedeli
favoriscono lattivazione di buone pratiche non solo per la gestione

Il progetto Rewetland (programma LIFE+ 2008 environment and
governance. www.rewetland.eu ) prevede la predisposizione di un
metodologia utilizzata ha permesso di interpretare le trasformazioni del

paesaggio dellAgro Pontino e nel contempo progettare interventi e azioni di
il miglioramento della qualit delle acque, il potenziamento della rete
ecologica e della biodiversit, la rigenerazione dei paesaggi tipici delle zone
degli anni 30 del XX secolo. Il territorio caratterizzato e segnato dai canali

irrigui, dai laghi costieri, dalla foresta del Parco del Circeo, dalle citt di
fondazione, dalle case coloniche e dai manufatti per la gestione dei canali
come le idrovore o le chiuse.
Questo paesaggio ha subito a partire dagli anni 70 del secolo scorso
una forte trasformazione dovuta allinsediamento diffuso e allagricoltura
intensiva che ha causato inoltre limpoverimento delle risorse naturali e un
di un tessuto insediativo consistente, in parte diffuso e non allacciato
alla rete fognaria, e la concentrazione delle attivit di un settore agricolo
importante, generano forti carichi inquinanti che vengono sversati in una
costituenti i diversi ambiti paesaggistici del territorio in quadri unitari, quanto
qualit paesaggistiche, le trasformazioni avvenute nel tempo o in atto, le
interventi progettuali.
340
341
IL PROGETTO REWETLAND: RIQUALIFICAZIONE

AMBIENTALE DELLAGRO PONTINO ATTRAVERSO
LA RICOSTRUZIONE DEL PAESAGGIO STORICO
ANALISI
REWETLAND
LIFE+08 ENV/IT/000406
Localizzazione
Italia, Provincia di Latina, Agro Pontino
Widespread introduction
of constructed wetlands for a
wastewater treatment of Agro Pontino
Budget
Importo totale: 3.706.632
Cofinanziamento UE: 1.450.566
La fase di analisi pone il focus sullidentit del paesaggio. Passando attraverso la georefernziazione delle cartografie dellAgro Pontino, sia quelle
storiche sia quelle tecniche degli enti di gestione territoriale (vd. Carta Tecnica regionale,carte
delluso del suolo, reti idrografiche e altre di enti
quali il Consorzio di Bonifica e la Provincia di Latina), arrivando a evidenziare le trasformazioni dei
sistemi insediativi (centri abitati, edilizia rurale),
del sistema ambientale (reti idrografiche artificiali
e naturali, laghi, boschi) e del sistema agricolo e
produttivo (zone irrigue, seminativi, serre).
Il territorio stato preventivamente diviso in zona
nord est area pianeggiante (deposito alluvionale), centrale in leggero rilievo (duna quarternaria),
costiera (laghi e dune costiere).
Gruppo di lavoro
Provincia di Latina
Comune di Latina
Ente Parco Nazionale del Circeo
Consorzio di Bonifica dellAgro Pontino
U-Space s.r.l.
Prebonifica integrale
Boschi
SINTESI
AZIONI
La sovrapposizione di strati informativi quali quelli

del periodo delle bonifiche papali, di quella integrale del ventennio fascista, e delle successive
carte tecniche evidenzia i caratteri strutturanti il
paesaggio dei sistemi insediativi, ambientali nelllottica della difesa e rafforzamento delle permanenze storico paesaggistiche. Lobbiettivo finale
facilitare la costruzione del Programma di Riqualificazione Ambientale e individuare le aree idonee
per le azioni sperimentali del Progetto Rewetland
quali la costruzione di aree di fitodepurazione
di diverso tipo e dimensione per il ripristino della
buona qualit dellacqua dei canali di bonifica.
La cartografia anche servita a costruire le linee
guida per glinterventi e le schede progetto per
gli stessi.
I quattro progetti coinvolgono ambiti diversi con
lobiettivo di indagare e valutare limpatto la capacit e lefficacia della fitodepurazione nel risolvere problematiche dinquinamento agricolo e/o
urbano.
Progetti Pilota 1 - Ecosistema filtro; Responsabile:
Parco Nazionale del Circeo
Progetto Pilota 2 - Parco Lineare della Marina di
Latina; Responsabile: Comune di Latina
Progetto Pilota 3 - Fasce tampone lungo i canali
di bonifica; Responsabile: Consorzio di Bonifica
dellAgro Pontino
Progetto Pilota 4 - Buone pratiche per la gestione
dellacqua nelle aziende agricole; apllicato allAzienda Agricola Casale del Giglio
Reticolo idrografico
Paludi
Bacini Lacustri
Lestre
Situazione attuale
Reticolo idrografico
1
1777, Gaetano Astolfi, Pianura Pontina.
Situazione dopo le bonifiche di Pio VI.
4
Sovrapposizione della situazione al
1925 su ortofoto del 2005.
2
Digitalizzazione dellIGM del 1925
precedente la Bonifica Integrale.
5
Localizzazione dei 4 progetti pilota.
3
Sezione tipo dei bacini di
fitodepurazione.
MEMORIA
Strumenti contemporanei a servizio del passato: il

quartiere della Suburra a Roma tra storia e attualit.
Francesca Geremia
POSTER
Suburra e di piazza delle Carrette, luoghi vitali che si ponevano come
centralit sociali ed urbane e fungevano da cerniera allinterno del costruito
storico.
Le problematiche da affrontare nel quartiere della Suburra rendono
larea particolarmente interessante e ricca di spunti per lo sviluppo di una
metodologia di studio articolata su vari livelli di conoscenza che accolga e
dia una risposta innovativa alle istanze richieste dallapplicazione delle ICT
content and creativity).
Maria Grazia Cianci / Daniele Calisi
Lindagine riguardante il processo storico formativo che ha condotto alla

attuale struttura del Rione Monti una vicenda emblematica ed esemplare
che a livello di principi e di metodo di studio pu essere generalizzata ed
applicata in altri settori della citt ed estesa ad ulteriori realt urbane.
Larea che stata presa in esame delimitata da via Panisperna, via
Cavour e via dei Fori Imperiali: un settore urbano la cui complessit ed
come soluzioni di continuit.

La necessit di documentare lattuale consistenza del tessuto urbano
storico e di trasmettere la memoria di alcune determinate fasi della sua
va disperso, ha condotto alla scelta di utilizzare la modellazione 3d come
strumento di comunicazione delle ricerche svolte.
Lanalisi generale si quindi soffermata su particolari approfondimenti
periodi storici: il volto barocco di piazza Madonna dei Monti e di piazza
degli Zingari, la relazione tra la piazza del Grillo ed il contesto archeologico;
ovvero alla ricomposizione di ambienti urbani affatto scomparsi vittima delle
ed in particolare con la realizzazione di via Cavour e lapertura di via dei
Fori Imperiali, hanno lacerato il tessuto edilizio preesistente: si quindi
testimoniata lapertura di via dei Serpenti, e la conseguente demolizione
del contesto edilizio prospicente la chiesa della Madonna dei Monti, si
344
Catalogazione, digitalizzazione, organizzazione del materiale raccolto in un

line.
Ricostruzione 3D della scena urbana attuale su cui inserire e georeferenziare
Ricostruzione virtuale della consistenza urbana e architettonica del tessuto
urbano andato perduto e della timeline, in base alle indicazioni fornite dal
Catasto Gregoriano ed agli approfondimenti suggeriti dalla documentazione
archivistica.
Visualisation of Cultural Heritage) e dalla Carta di Siviglia (Virtual
Archeaeology), nella fase di ricostruzione si sono individuati e distinti i
diversi gradi di attendibilit della ricostruzione. Attenendosi al principio di
qualit dei dati di partenza (dati completi, parziali, ecc.).
Il sistema di archiviazione digitale cos testato lauspicabile futuro per
un metodo di catalogazione del patrimonio culturale e consente una
rappresentazione, dal singolo dettaglio alla complessit del tessuto edilizio,
e nelle diverse scansioni temporali utili a descriverne e testimoniarne il
processo storico formativo.
345
GENTE
GENTE
La forma en que imaginamos nuestras ciudades, la forma en que diseamos sus propios
ciudad, porque la ciudad es la demostracin tangible del alma comunitaria James Hillman,
Poltica de belleza (1999)
Il modo in cui immaginiamo le nostre citt, il modo in cui progettiamo i

James Hillman, Politica della bellezza (1999)
PEOPLE
(1999)
Nadia Nur
351
GENTE
From temporary encampment to housing policy for

Roma/travellers.
Eleni Athanasopoulou
352
353
GENTE
La comunit cinese a Napoli: quale integrazione?

Strategie economiche, urbane e identitarie nellesperienza migratoria
Antonella Avolio
comunit
le enclave
354
355
GENTE
Ricerca sulle caratteristiche presenti nel processo comunicativo tra gli architetti del dipartimento comunale
di abitazione sociale a Porto Alegre
ethnic business
356
GENTE
Il Centro Direzionale di Napoli.

Verso una citt-territorio?
Fabrizio Canfora
Parole
chiave:
359
GENTE
Anlisis del desarrollo econmico y la desigualdad

social en las metrpolis del centro Mxico
Brisa Violeta Carrasco Gallegos
El Objetivo del trabajo es
361
GENTE
Progettare la citt di prossimit per promuovere le

capacit urbane degli abitanti svantaggiati
Resultados esperados:
Arnaldo Cecchini
capacit urbane
svantaggiati
Relavancia de la propuesta dentro de la sesin Ciudad; Polticas
urbanas y procesos de territorializacin en las ciudades:
accolgano la molteplicit dei modi e dei tempi di funzionare
362
363
GENTE
Los equipamientos urbanos como instrumentos para

la construccin de ciudad y ciudadana
Angela Mara Franco Caldern
364
365
GENTE
Urban transport accessible to health treatment for

people with disabilities or reduced mobility
-----------------------Harvey, The Right to the City, 939.
366
GENTE
Hbitat y tiempo: Elementos urbanos para la

convivencia
Pilar Garcia Almirall
369
GENTE
Cognitive Map as democratic tool for urban debate

(case study - Khenchara-Jouar)
Farid Kassouf
GENTE
Ciudad Urbana igual a Ciudad Humana?

Marta Alicia Mndez Toledo
GENTE
La creatividad como forma de identidad y ejercicio de
Jesus Alberto Peredo Pozos
GENTE
Anlisis de los procesos de adopcin del cuidado de

espacios verdes por parte de grupos ciudadanos en la
region centro del estado de Jalisco, Mxico.
Ana Isabel Ramrez Quintana
GENTE
Strategie di sopravvivenza: reciclare - rigenerare

- includere per abitare nella citt mediterranea
contemporanea.
Veronica Salomone
modello mediterraneo
informale, nasce negli

resistenze
zabbalin
GENTE
reinserimento per ex tossicodipendenti.

Ivan Severi
GENTE
Segregacin y exclusin urbana a partir de la morfologa

de la vivienda unifamiliar en fraccionamientos cerrados.
Estudio en el rea Metropolitana de Monterrey, Mxico
Karina Soto Canales
Migrare / immigrare
Migrare / immigrare
Francesco Carchedi
Pierluigi Cervelli
GENTE
Migrare / immigrare
GENTE
Migrare / immigrare
Migrazioni e network urbani

Antonella Avolio
dimensioni: lhousing
progetto e percorso
macro
downward
modello di integrazione
immobilizzata
micro
meso
macro e micro
GENTE
Migrare / immigrare
Cittadinanze sospese e diritto alla citt

Chiara Buda
391
GENTE
Migrare / immigrare
Populations of peripheral neighborhoods and their

multilocal systems: rural-urban
Concentracin de inmigrantes y Mercado Inmobiliario

en la ciudad de Barcelona.
Edonilce da Rocha Barros
Pilar Garcia Almirall
Keywords:
392
393
GENTE
Migrare / immigrare
A City of Nostalgia Or a Veracity Impact of Migrate

& Immigrate on Social Urban Fabric Case Study :
Bourj-Hamoud City, Lebanon
Paul Ghorayeb
394
395
GENTE
Migrare / immigrare

Ayman Imam
396
GENTE
Migrare / immigrare
Cronaca di un abbadono. Fenomeni di Migrazione

allinterno della Ciudad Vieja di Montevideo
Valentina Sportello
La
circa il 20%
in un barrio portuale
399
GENTE
Migrare / immigrare
Politiche urbane e processi di territorializzazione nelle

citt
Sandra Annunziata
GENTE
GENTE
El fuego fatuo DEL EMERGENTE PERIURBIO y luces

del atardecer SUBURBANO, patrones urbanisticos y
movilidad
Artemio Pedro Abba
GENTE
pacto da nova poltica de segurana pblica na cidade

do Rio de Janeiro (UPPs) no uso do solo e estrutura
scio-espacial das favelas
Pedro Abramo
GENTE
La implantacin de los anillos verdes en Espaa:

objetivos y trayectorias.
Itziar Aguado Moralejo
411
GENTE
Innovative approaches for a multidisciplinary and

collaborative urban-territorial management model
Miguel Angel Ajuriaguerra Escudero
412
413
GENTE
Housing sector in saudi arabia: a study of challenge

and opportunities of homeownership for the middle
and low income
Haytham Alhubashi
414
415
GENTE
Paradigma relazionale nello spazio urbano:

il caso-studio del centro storico di Palermo
Gianluca Burgio
416
GENTE
La territorializzazione spontanea del centro storico. Il

caso di Viterbo.
Raffaella Catini
Gente
crescita
caratteristiche
419
GENTE
Urban-rural marketing: esperienze e lezioni
Herramienta de evaluacin urbana a escala de barrio

desde la perspective de gnero
Adriana Ciocoletto
Keywords
421
GENTE
Processi di Ri-Appropriazione della Citt. Pratiche,

Luoghi e Immaginari
Fabio Converti
422
423
GENTE
Por una reterritorializacin pluriversa global.

Dilogos entre la perspectiva decolonial y la escuela
territorialista.
Yasser Farrs Delgado
las tendencias globales
Keywords
concepto
424
425
GENTE
Il progetto intermedio come luogo dellempowerment.

Esempi di nuove pratiche nelle citt europee.
Federica Fava
(
)
governance
cultural district
Lempowerment
426
GENTE
Le forme del processo di idealizzazione delle citt.

Risposte smart alla nuova domanda di citt.
Celestina Fazia
micro, medium, macro,
micro del
ultra
animazione, consultazione ed empowerment

ai contesti della governance
certa
Natural cultural district come one
(2)
Conservative Liberal
429
GENTE
La creativit del comune

Daniela Festa
economica e costruita dal basso,
431
GENTE
Impactos de las polticas pblicas de hbitat en la

construccin del espacio urbano. El caso del rea
Metropolitana de Tucumn, Argentina
Claudia Fernanda Gomez Lopez
432
433
GENTE
Las polticas urbanas de inclusin socio-espacial de

de la zona nor-oriente de la ciudad de Guadalajara.
Periodo 2010-2012.
Sergio Manuel Gonzalez Rodriguez
434
435
GENTE
Urban policies and territorialization processes: the reality of a social housing program in a Brazilian Northeast city
Flavia Maria Guimares Marroquim
436
GENTE
La gente de las ilhas y los nuevos territorios de lo

urbano. Programa Especial de Realojamiento (PER)
rea Metropolitana de Oporto.
Ana Paula Maia da Silva Petiz
439
GENTE
Rentabilidad inmobiliaria & calidad de zona

Jess Quintana Pacheco
441
GENTE
Politica del welfare e politica urbana a Verona.

DallOspedale di SantAntonio al Nuovo Centro
Ospedaliero
Valeria Rainoldi
Palabras clave:
442
443
GENTE
444
445
Turismo sostenibile e tensioni urbane nel terzo millennio
Elena Battaglini
Luigi Mastronardi
GENTE
449
GENTE
Turismo sostenibile come fattore di sviluppo locale

Alessandra Barresi
ambientali, economici
e socio-culturali
stakeholders
della sostenibilit:
451
GENTE
Galapagos: Tra turismo sostenibile e crisi urbana

Alessandro Calzavara
Le conseguenze di una tale espansione sono state laumento del consumo
452
453
GENTE
Identidades fragmentadas; los barrios y su integracin

en una ciudad turstica de litoral, puerto Vallarta,
Jalisco, Mexico.
Jorge Ignacio Chavoya Gama
454
455
GENTE
La sostenibilidad en destinos tursticos patrimoniales:

el caso de la ciudad de Oaxaca.
Gerardo Delgado Aguiar
456
GENTE
Patrimonio cultural y natural: procesos y dinmicas en

la regin turstica de Puerto Vallarta
North-east of Brazil: historic centers in the cities of

Salvador, Recife and Macei
Maria Luisa Garcia Yerena

Daniel Arthur Lisboa de Vasconcelos
459
GENTE
El uso de un aplicativo movil (APP) para el turismo

ubquo personalizando recomendaciones al usuario en
rutas patrimoniales en sur de Brasil.
Underla Miotto Bruscato
461
GENTE
Habitar las regiones urbanas tursticas. Cinco formas

de domesticar el espacio en la region Puerto Vallarta
Baha de Banderas en Mxico.
Adriana Ins Olivares Gonzlez
lugares
, entendidas, siguiendo
lugares, entendidos
no lugares
462
463
GENTE
lugares
domesticar el espacio
: los espacios del
localidades con
Lugares de los residentes
denominado localidades urbanas receptoras de inmigrantes
El territorio como lugar

localidades urbanas de transicin rural
464
465
GENTE
Estacionalidad y uso del espacio pblico en un destino

turstico costero. Maspalomas_Costa Canaria
Isac Prez Sosa
2020,
Desestacionalizacin
466
GENTE
Turismo e centri urbani minori: possibili percorsi

integrati verso frontiere innovative di sviluppo
sostenibile
Gabriella Pultrone
trend
smart si
Information and Communication
Technologies
governance
stakeholders
469
GENTE
La urgente necesidad de mejorar la calidad de

informacin para la movilidad del turista
Carlos Felipe Urazn Bonells
internet, aplicaciones para dispositivos mviles
GENTE
Strategies of mexican cultural industry for regional

development of northern Jalisco. The case of Huichol
handcrafts
Jos G. Vargas-Hernndez
Keywords:
JEL:
GENTE
Urban transport accessible to health treatment for

people with disabilities or reduced mobility
POSTER
It can be argued that social inclusion is a measure leading to the drafting of laws
and services aimed at meeting the special needs of persons with disabilities or
reduced mobility. By creating equipment, laws and mechanisms to adapt the
common social systems to these individuals difficulties, the social inclusion aims
to transform society into a viable place for equal socializing among all people,
regardless of their intellectual abilities, motor difficulties or potentialities. For
social inclusion to be successful, you must associate them with the premises of
Universal Design, which is characterized by the promotion of accessibility to all
segments of the population through the creation of environments capable of
harboring the differences, unlike other space adaptation plans for people with
disabilities who were characterized by unique and segregating environments
(Duarte & Cohen, 2004).
Thus, this study aims to use the resources of a Geographic Information System to
analyze the accessibility of persons with disabilities or reduced mobility using
urban transport for health treatment.
The study was conducted in the city of Campinas Brazil, considered as a center
of excellence in health care with two renowned courses in medicine: one at the
State University of Campinas UNICAMP and Pontifical Catholic University of
Campinas. For this purpose it was decided to analyze the stopping points of the
public transport bus line 3:30 serving the Hospital of UNICAMP since this bus
line has vehicles with equipment that allows access for people with mobility
impairments. This route is approximately 33 km long. The course is conducted
in 50 minutes approximately, and at peak times the service occurs every 8
minutes and in normal times every 15 minutes on average.
It was made a field survey georeferencing all bus stops and verifying for
accessibility equipment, curbside cutouts, sidewalk conditions, tactile flooring,
cover, bus schedule informations, etc.
Towards the Hospital of Unicamp (Figure 1) for the Central Terminal of Campinas
(Figure 2) were analyzed and 32 stopping points in the opposite direction, 30.
Here are some photos taken at this stage (cf. Figures 3 8).
Fig. 1 Clinics Hospital of the

State University of Campinas
Fig. 2 Campinas Central Bus

Terminal
Fig. 4 Example of elevated curbside to facilitate

boarding of wheelchair users.
Fig. 8 Ramps to facilitate access of persons with disabilities or reduced

mobility.
Fig. 5 Obstruction in a walkway giving access

to a stopping point located on Zeferino Vaz
highway, shown in Figure 6.
To perform the analysis was developed a Geographic Information System using MapInfo software
(version 10.0) with the digital base provided by Campinas Municipal Development Company
(EMDEC) which has as reference surface the Hayford ellipsoid, Crrego Alegre horizontal datum
and Universal Transverse Mercator (UTM) coordinate system. The equipments were classified
according to ISO 9050:2004 recommendations and the universal design concepts.
As a result was elaborated the stopping points classification thematic map shown in Figure 9.
Fig. 6 Stopping point at Zeferino Vaz highway

Absent (22)
Partial (21)
Little (4)
Totally (15)
Other (1)
Fig. 9 Stopping points classification thematic map
Fig. 3 Examples of regularized sidewalks with curbside cutouts for easy

access to people with reduced mobility, however, with the absence of
elevated curbside to facilitate boarding of wheelchair users.
Fig. 7 Stopping point fully prepared with

regularized sidewalks
After the final analysis it can be concluded that approximaly 20% of the route stopping points have
all equipment focused on the accessibility field survey. It is important to mention that the relevance
of this study is not only the results but the small number of studies that deal with this very
important topic for social inclusion.
GENTE
Il processo comunicativo tra gli architetti del

dipartimento comunale di abitazione sociale a Porto
Alegre (Brazil)
POSTER
LArchitettura Sociale come costruzione congiunta.

Parlando lo stesso linguaggio, la decodifica urbanistica: unesperienza in Brasile.
Inclusione
Un'architettura socialmente
inclusiva, fatta con il
coinvolgimento di tutti.
Scambio
Un processo di scambio
in cui la differenza
lunicit.
Diritto
Le immagini usate sono illustrative, riportate a scopo puramente indicativo.
Il diritto allabitazione
come priorit dei governi.
Linguaggio
La scelta del linguaggio appropriato per

una comprensione soddisfacente.
9 Congresso Citt e Territorio Virtuale
CITTA MEMORIA GENTE
Cittadinanza e Inclusione Sociale
Construzione
La costruzione e lacquisizione
di una nuova
conoscenza sociale.
Supporto
Il supporto tecnico
durante i progetti.
Partecipazione
Partecipazione congiunta
tra gli esperti e
le comunit.
Informazione
Le informazioni tecniche trasmesse

a livelli comprensibili.
GENTE
POSTER
Territorial resilience : tool for contemporary vulnerability

of post-industrial fabric in mutation ?
Jeremy Cenci
Keywords:
GENTE
POSTER
La ciudad lineal: resultado del proceso de

territorializacin del ensanche de la ciudad de Elche
durante el siglo XX.
del barrio del
Silvia Spairani Berrio
modelo de
ubicada en
de la ciudad
SIGLOS XII Y XIII
SIGLO XIII
SIGLOS XIII Y XIV
SIGLO XIV A XVIII
SIGLO XVIII Y XIX
FINALES SIGLO XIX
SIGLO XX HASTA 1923
De 1.924 A 1.957
De 1.958 A 1.970
De 1.971 A 1.982
les
JUSTIFICACIN DE LA INVESTIGACIN
Hasta mediados del s. XIX la ciudad de Elche ocupaba el margen derecho del ro Vinalop y el arrabal de Santa Teresa, levantado en el s.
XVIII al otro lado del ro.
Su estructura urbana mantena la trama de poca rabe. El entramado de calles estrechas, cerradas y tortuosas, define el deficiente alineado
de una trama urbana rabe, bajo los restos de un antiguo trazado catastral romano. Tanto en su estructura como en sus lneas generales, la
ciudad conservaba el carcter rabe: casas de tres pisos con terrados planos y ventanas elevadas a la mayor altura posible. Ya en la 2 mitad
del s. XIX se desarrollara el correspondiente ensanche de la ciudad en el margen izquierdo del ro.
La reflexin sobre la integracin de la ciudad lineal durante el siglo XX en la zona del ensanche (barrios del cuartel y del pont nou), ubicada en
el lado derecho de la Rambla del ro Vinalop, permite tener una visin de desarrollo de estructuracin del espacio ilicitano, con particular
atencin a la influencia que ejercita la necesidad de proyectar y ejecutar Arquitectura Sacra.
ELCHE (COMUNIDAD VALENCIANA, ESPAA)
OBJETIVOS
Mostrar brevemente las adaptaciones urbansticas generales de los barrios del
Cuartel y del Pont Nou de la ciudad de Elche, desde el surgimiento a mediados del
siglo XX de la industrializacin del calzado ilicitano y que propici el afrontar la
escasez de personal requerido en la ciudad, hasta la aparicin del boom inmobiliario a
finales del siglo XX.
Situar al lector en el inicio de la Arquitectura Sacra de la ciudad, como poltica
urbana y proceso de territorializacin de Elche, mediante la inclusin de la Iglesia del
Sagrado Corazn de Jess en el urbanismo de la ciudad.
EVOLUCIN DE LA CIUDAD LINEAL EN LOS BARRIOS DEL CUARTEL Y DEL PONT NOU, PRINCIPALES POLTICAS URBANAS Y PROCESO DE TERRITORIZACIN DE LA IGLESIA DEL SAGRADO CORAZN DE JESS EN ELCHE
La ciudad ilicitana inici una fuerte expansin urbana entre mediados y finales del siglo XX. Cabe destacar que inicialmente y hasta principios
de la tercera dcada de siglo, esta ocupacin se llev a cabo destruyendo los huertos de palmeras (Imagen 1). Ms tarde, desde la inauguracin
del puente de Canalejas en 1913 (Imagen 2), la toma de nuevos terrenos se ejerci sobre el lado oeste de la ciudad, creando un enlace directo
con el eje principal de la ciudad y mejorando la comunicacin con La Vila y el centro urbano de Elche.
La caracterstica que define el crecimiento urbano de la ciudad durante este siglo fue, sin duda, la perspectiva empresarial. La tradicin
artesanal que, basada en la industria de la alpargata (Imagen 3), haba representado el surgimiento de la industria del calzado desde finales del
siglo XIX sufre un fuerte crecimiento en los aos cuarenta y sesenta del siglo XX, favorecido por la incorporacin de nuevas tcnicas y procesos
de fabricacin. La actividad industrial ilicitana qued totalmente marcada por este hecho al dejar de ser una ciudad dependiente de la agricultura y
pasar a ser una ciudad industrial.
Imagen 1: Panormica del los huertos de palmeras de Elche
A partir de este momento fue necesario llevar a cabo un proceso de urbanizacin de la ciudad y para ello se ampli el parque inmobiliario de
tipologa rural, albergando las viviendas de lo que se denomin
para gente
: casas de planta baja con un gran corral en su parte
trasera (imagen 4).
En este sentido es necesario mencionar la materializacin de dos nuevos barrios, el del
y el del
, contiguos al de Santa
Teresa y a poniente del Pueblo Viejo, a modo de eixample en quadrcula, a partir de los puentes o de los ejes de comunicacin que suponan las
carreteras adyacentes. Los lmites vendran determinados por el Camino Viejo de Crevillente (calle Emigdio Santa Mara) y por la carretera de
Elche a Aspe. (imagen 4).
Desafortunadamente, despus de varias rectificaciones, el plano urbanstico del ensanche mostraba bastantes deficiencias, como por ejemplo
el no reservar solares para escuelas, para espacios verdes pblicos, para dotaciones comunitarias, para hospitales y ni si quiera para plazas. La
necesidad de atender los principios espirituales de los feligreses en esa parte de la ciudad obliga a que la plaza de Espaa, destinada a plazuela
o lonja de frutas y verduras en 1947, se destine a albergar la Iglesia del Sagrado Corazn de Jess, primer ejemplo de Arquitectura Sacra de la
ciudad (Imagen 5). Para su adaptacin urbanstica, el Arquitecto D. Antonio Serrano Peral traza la planta siguiendo el modelo de cruz griega de
Santa Sofa.
Imagen 2 : Construccin puente de Canalejas
Imagen 3: Industria de la alpargata
Imagen 4 : Panormica casas para gente pobre
Imagen 5: Iglesia del Sagrado Corazn de Jess
Imagen 6 : Panormica tras el boom inmobiliario
Imagen 7: Iglesia oculta por las edificaciones
A partir del Plan General de 1962, se produjo un gran aumento de la densidad urbana en el urbanismo ilicitano del ensanche (Imagen 6). Se
pasa de 1 planta construida a edificios de 8-12 alturas y se disminuyen los espacios verdes, todo ello sin cambiar la divisin parcelaria, cuestin
que llevara a quedar prcticamente oculta la Iglesia del Sagrado Corazn de Jess (Imagen 7).
Finalmente, con el Plan General de 1973 se revis y consider la ley del 56 del suelo, plantendose una reduccin en la densidad
poblacional para conseguir una mejora en las necesidades de equipamiento detectadas hasta ese momento en la ciudad. Por ello se
intentaron coordinar todos los planes anteriores de actuacin (Imgenes 8A y 8B).
CONCLUSIONES Y COMENTARIOS FINALES

Los primeros proyectos de adaptacin a las nuevas exigencias del desarrollo urbano de la ciudad de Elche surgen ya antes del Plan General de 1962.
Cabe resear que la incorporacin de nuevas tcnicas y procesos de fabricacin a la industria alpargatera ilicitana favoreci el crecimiento
urbanstico de la ciudad en el margen derecho del rio, con una estructura urbanstica lineal de cuadrcula pero sin la solucin de continuidad,
Imagen 8 A : Panormica urbana a finales del siglo XX
Imagen 8 B: Perspectiva general de la ciudad ilicitana
diferente a la que conformaba Elche hasta el siglo XIX. Para ello, se sigui el modelo que en 1962, el Ingeniero Ildefonso Cerd cre para
Barcelona.
La estructura lineal de cuadricula ilicitana fue un singular caso del urbanismo espaol del siglo XX. Esta se caracteriz inicialmente por la conservacin de los huertos de palmeras en los espacios libres (vas pblicas, huertos, jardines
privados y parques pblicos) que ocupaban mucho ms terreno que los espacios edificados. Por este motivo, todas las casas estaban rodeadas de terreno dedicado a huerto o jardn y en las calles y plazas se haban plantado palmeras,
estableciendo un modelo de ciudad lineal. Pero desgraciadamente, con el boom inmobiliario que Elche sufre a mediados de la segunda mitad del siglo XX, se destruye gran parte su palmeral, desestimando la importancia historiogrfica
del casco urbano de la ciudad y cambiando su aspecto urbanstico general.
Podemos concluir que en el Plan General del 63 no se aplic una poltica adecuada de vivienda ante la creciente demanda y revitalizacin del ensanche, lo que provoc que posteriormente resultase muy difcil la correccin de los
equipamientos del barrio del Cuartel y del barrio del Pont Nou en los subsiguientes planes de ordenacin urbana.
AGRADECIMIENTOS
A D. Antonio Serrano Peral, por permitir consultar y utilizar documentos originales de la Arquitectura Sacra del archivo privado de D. Antonio Serrano Peral.
Al prroco D. Jess Franco Martnez, por permitir consultar y utilizar documentos originales del archivo de la Parroquia del Sagrado Corazn de Jess de Elche.
Al Excmo. Ayuntamiento de Elche, por la consulta de los planos originales de Planeamiento.
CITT e
Territorio Virtuale
CTV
92
013ROMA

9CVT Roma Book of Abstracts

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9CVT Roma Book of Abstracts

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LIBRO DEGLI ABSTRACT

a cura di Mario Cerasoli

9 Congresso Citt e Territorio Virtuale

Architettura, sostenibilit, energia

Silvia Arias Orozco

David Carlos Avila Ramrez

Oscar Eugenio Bellini

Anna Rita Cedroni

Luzineide Dourado Carvalho, Matteo Nigro, Edonice da Rocha Barros

Rodrigo Garcia Alvarado, Sergio Baeriswyl Rada, Mauree Trebilcock Kelly

Stefano Lariccia, Robert Kar, Marco Stefanoni

Carlos Csar Morales Guzman

Chiara Ortolani, Antonio Cappuccitti

Isabela Cristina da Silva Passos Tiburcio, Leonardo Salazar Bittencourt

Assunta Pelliccio, Gaspare Giovingo

Sonja Gievska, Ilija Ilievski, Ognen Marina

Cecilia Ruiloba Quecedo

Gustavo Zambrano Tapia, Josep Roca Cladera

Eduardo Gomes, Paulo Morgado

Underla Miotto Bruscato, Francisco Jos Sern Arbeloa

del sistema metropolitano de barcelona.

Modelli virtuali della citt: GIS, modelli 3D e simulazioni HD

Margarita Anaya Corona, Heriberto Cruz Sols

recreativos de uso pblico en el rea Metropolitana de Guadalajara, Jalisco. Mxico.

Filipe Batista e Silva, Carlo Lavalle

Stefano Pensa, Guillaume Chauvat, Elena Masala

Leticia Serrano-Estrada, Pablo Mart-Cirquin, Almudena Nolasco-Cirugeda

Zhen Chen, Samuele Camolese

Jos da Cruz Lopes, Rui Jorge Branco Cavaleiro

Pedro Villar Llull, Carlos Marmolejo Duarte

Pratiche di mobilit e fonti digitali

Helena Barbosa Amaro

proposals for the local public space

Jorge Cerda Troncoso, Carlos Marmolejo Duarte

Bruno Fanini, Luigi Calori

Almudena Nolasco-Cirugeda, Leticia Serrano-Estrada, Pablo Mart-Ciriquin

Karina Soto Canales, Jess Manuel Fitch Osuna

Maria Teresa Franoso, Luis Antnio Lima, Fernanda Lodi Trevisan

Juan Galn Pez, Joaqun Borrego Daz, Jaime De Miguel Rodrguez

Rigenerazione e centralit urbane vs sprawl

Maria Teresa Perez Bourzac

Itzia Gabriela Barrera Alacn, David Romero Blanco, Blanca Arellano

Rolando Biere Arenas, Ma Pilar Garcia Almirall

Erika Norma Rivera Quiones

Hctor Rivero Pea, Erick Snchez Flores, Fausto Gmez Tuena

Fabrizio Canfora,Fabio Corbisiero

Josep Roca, Blanca Arellano

Arnaldo Cecchini, Maria Rita Schirru

Nancy Ruiz Estupin, Josep Roca Cladera

Juan Eduardo Chica Meja, Carlos Marmolejo Duarte

Viviane Regina Costa

Isabelle De Smet, Jrmy Cenci

principales reas metropolitalas espaolas

Veronica Livier Diaz Nuez, Livier Olivia Escamilla Galindo

Alvaro Domingues, Livier Olivia Escamilla Galindo

Juan Camilo Echavarria Ochoa, Josep Roca Cladera

Raquel Garcia Gonalves, Ricardo Viana Carvalho de Paiva, Izabella Galera

Daniel Gonzalez Romero

Juan Pablo Jojoa Villarraga, Carlos Marmolejo Duarte

Renzo Lecardane, Zeila Tesoriere

Pablo Mart-Ciriquin, Almudena Nolasco-Cirugeda, Leticia Serrano-Estrada

Marco Antonio Merchand Rojas

Frederico Moura e S, Jorge Carvalho, Lus Jorge Bruno Soares

policentrismo en el estudio de la estructura urbana de ciudades latinoamericanas. El