Ma - hd4-r (PT) J - 1vcd600900-1505 Qta Media Abb

Medium voltage products
HD4/R - HD4/S - HD4/UniAir - HD4/UniMix - HD4/R-SEC

Instrues para a instalao e funcionamento
I. Introduo
4
1. Embalagem e transporte
5
2. Controle no momento do recebimento
6
3. Armazenagem
7
4. Movimentao
8
5. Descrio
9
5.1 Informaes gerais
9
5.2 Configurao bsica
9
5.3 Comando
10
5.4 Disjuntor fixo
11
5.5 Disjuntores removveis
11
5.6 Dispositivo de controle da presso

do gs (a pedido)
12
5.7 Caractersticas dos disjuntores
13
6. Instrues para a manobra do disjuntor
20
6.1 Indicaes de segurana
20
6.2 Dispositivos de manobra e sinalizao

da srie HD4/R
20
6.3 Instrues para a manobra do disjuntor

da srie HD4/R
20
6.4 Dispositivos de manobra e sinalizao

da srie HD4/RE
21
6.5 Instrues para a manobra do disjuntor

da srie HD4/RE
21
7. Instalao
22
22
7.2 Condies normais de instalao
22
7.3 Operaes preliminares
22
7.4 Instalao do disjuntor fixo
22
7.5 Instalao do disjuntor removvel
22
7.6 Ligaes do circuito de potncia
22
7.7 Ligao terra
23
7.8 Ligao dos circuitos auxiliares
23
7.9 Dimenses gerais
24
8. Entrada em funcionamento
36
8.1 Procedimentos gerais
36
9. Controles peridicos
37
37
9.2 Programa de controle
37
9.3 Operaes para resolver eventuais

anomalias de funcionamento
37
10. Indicaes para a manipulao de aparelhos
que contm gs SF6 39
11. Peas de reposio e acessrios
40
11.1 Lista de peas de reposio/acessrios
40
12. Qualidade dos produtos e proteo do ambiente 41
Disjuntores da srie HD4/R
Disjuntores da srie HD4/RE
Power and productivity

for a better world
TM
Para a sua segurana!

Verifique se o local de instalao (espaos, segregaes e
ambiente) adequado para a aparelhagem eltrica.
Respeite risca as informaes fornecidas neste manual

de instrues.
Verifique se todas as operaes de instalao, colocao

em funcionamento e manuteno foram feitas por operadores com conhecimento adequado da aparelhagem.
Faa com que durante o servio no sejam superados os

desempenhos nominais do aparelho.
Verifique se durante as fases de instalao, funcionamento

e manuteno so respeitadas as prescries das normas
e as regulamentaes legais, para a execuo das instalaes de acordo com as regras da boa tcnica e de segurana no trabalho.
Verifique se os operadores que manuseiam o aparelho possuem o presente manual de instruo disposio e as
informaes necessrias para uma interveno correta.
Preste muita ateno nas notas indicadas no manual pelo
seguinte smbolo:
Lembre-se de que um comportamento responsvel protege a sua segurana e a dos outros!

Para qualquer exigncia contate o Servio de Assistncia ABB.
I. Introduo
Esta publicao contm as informaes necessrias para a
instalao e entrada em funcionamento dos disjuntores de mdia tenso HD4/R, HD4/RE, HD4/S, HD4/UniAir, HD4/UniMix,
HD4/R-SEC, HD4/RE-SEC.
Para a utilizao correta do produto, recomendamos uma leitura atenta deste manual.
Para a montagem correta de acessrios e/ou peas de reposio, consulte os respectivos folhetos de instrues includos
no kit.
Como acontece para todos os aparelhos de nossa fabricao,
tambm os disjuntores HD4/R, HD4/RE, HD4/S, HD4/UniAir,
HD4/UniMix, HD4/R-SEC, HD4/RE-SEC foram projetados para
diferentes configuraes de instalao.
Todavia, estes aparelhos tambm permitem outras variaes
tcnico-construtivas (sob solicitao do cliente) para os adequar a exigncias especiais de instalao.
Por este motivo, as informaes fornecidas a seguir podem
no contemplar as instrues relacionadas com configuraes especiais.
Torna-se portanto necessrio referir-se sempre a este manual

e tambm documentao tcnica mais atualizada (esquema
do circuito, esquemas topogrficos, desenhos de montagem e
instalao, eventuais estudos de coordenao das protees,
etc.), especialmente no que se refere s eventuais variaes
solicitadas relativamente s configuraes normalizadas.
Todas as operaes relacionadas com a instalao, colocao em funcionamento, conduo e manuteno devem ser realizadas
por operadores que tenham uma qualificao suficiente e um conhecimento detalhado
da aparelhagem.
Para as operaes de manuteno utilize exclusivamente peas de reposio originais. Para obter mais informaes consulte tambm o catlogo tcnico do disjuntor e o catlogo de
peas de reposio.
1. Embalagem e transporte
O disjuntor expedido em embalagem especfica, na posio
abertas, com as molas descarregadas e com a presso absoluta do polo correspondente ao valor de funcionamento.
Cada aparelho protegido por um invlucro em plstico para
evitar infiltraes de gua durante as fases de carregamento
e descarregamento, e para preserv-lo da poeira durante a
armazenagem.
2. Controle no momento do recebimento

Antes de executar qualquer operao verifique sempre se as molas do comando esto
descarregadas e se o aparelho est na posio aberta.
Ao receber o aparelho, controle o estado em que este se encontra, a integridade da embalagem e se os dados da placa
correspondem (ver a fig. 1) com os especificados na confirmao da encomenda enviada pela ABB e na guia de transporte.
Certifique-se ainda de que o fornecimento inclua todos os materiais descritos na guia de expedio e a alavanca para o carregamento manual das molas do comando.
Se ao desembalar o material encontrar qualquer dano ou irregularidade no fornecimento, avise a ABB (diretamente, atravs
do representante ou do fornecedor) o mais rapidamente pos-
svel e, de qualquer forma, antes de passados cinco dias do

recebimento do material.
O aparelho fornecido somente com os acessrios especificados no formulrio de encomenda e legitimados na confirmao
da encomenda enviada pela ABB.
Os documentos de acompanhamento inseridos na embalagem
de expedio so:
Manual de instruo (este documento)
Atestado de aprovao
Carto de identificao
Cpia fiscal do aviso de expedio
Esquema eltrico.
Outros documentos que antecedem o envio do aparelho so:
Confirmao de encomenda
Original do aviso de expedio
Eventuais desenhos ou documentos relativos a configuraes/condies especiais.
A
1
Legenda
A Placa de caractersticas do disjuntor
B Placa de caractersticas do comando
1 Tipo de aparelho
2 Smbolos de conformidade com as Normas
3 Nmero de srie
4 Caractersticas do disjuntor
5 Caractersticas dos circuitos auxiliares de comando
B
5
Figura 1
3. Armazenagem
Caso seja previsto um perodo de armazenagem, as nossas
oficinas (a pedido) providenciam uma embalagem adequada s
condies especificadas.
Ao receber o aparelho, remova-o cuidadosamente da sua embalagem e faa as verificaes descritas em Controle no momento do recebimento (cap. 2).
Se no for possvel proceder instalao imediata do aparelho, ele dever ser recolocado na sua embalagem original.
Introduza na embalagem pelo menos um envelope padro de
substncia higroscpica para cada aparelho.

Se a embalagem original no estiver mais disponvel e no for
possvel proceder instalao imediata do aparelho, armazene-o em ambiente coberto, bem ventilado, com atmosfera
seca, sem poeira, no corrosiva, em posio afastada de materiais facilmente inflamveis e com temperatura entre 5 C e
+45 C.
Em todos os casos, evite pancadas acidentais ou posies
que possam causar solicitaes na estrutura do aparelho.
4. Movimentao
Antes de executar qualquer operao verifique sempre se as
molas do comando esto descarregadas e se o aparelho est
na posio aberta.
Durante a movimentao, tome o mximo cuidado para no
solicitar as partes isolantes e os terminais do disjuntor.
Figura 2
Os aparelhos no devem ser movimentados

prendendo os dispositivos de elevao diretamente neles. Se for necessrio utilizar esta
tcnica, coloque o disjuntor sobre um pallet
ou sobre uma plataforma de suporte robusta.
5. Descrio
5.2 Configurao bsica
Os disjuntores HD4/R so aparelhos realizados com tcnica

de construo com polos separados. So aparelhos isolados
em hexafluoreto de enxofre para interiores e so sistemas de
presso vedada para a vida operativa (Normas IEC 62271-100
e CEI-EN 62271-100).
Relativamente aos desempenhos eltricos, consulte o catlogo tcnico.
Esto disponveis as seguintes verses:
Fixa com comando lateral direita (at 36 kV)
Removvel para quadros UniSwitch, UniAir, UniMix e UniSec.
A pedido (exceto 36 kV) e dependendo da verso, podem ser
equipados com dois ou trs sensores de corrente e com dispositivo de proteo contra as sobrecorrentes da srie PR521
ou REF601 (para HD4/R-SEC, HD4/RE-SEC apenas REF601).
Em uma armao robusta de suporte so montados os trs
polos, o comando e os eventuais acessrios a pedido.
Para disjuntores de 36 kV e para disjuntores para quadros
UniSwitch, UniAir, UniMix e UniSec, a armao metlica possui
rodas.
Cada polo constitudo por um invlucro de resina epxi no
qual esto alojados, imersos em gs SF 6, todas as partes ativas, o cinematismo dos contatos mveis, os terminais de mdia tenso e as cmaras de arco.
As execues bsicas codificadas dos disjuntores so sempre

tripolares e apresentam a seguinte composio (fig. 3 e 4):
1 boto de fechamento
2 boto de abertura
3 sinalizador mecnico de disjuntor aberto/fechado
4 comando manual
5 sinalizador mecnico de molas de fechamento
6 contador de operaes
e ainda:
blocos de terminais para disjuntor fixo (conector para
disjuntor removvel) e cablagem bsica para a ligao dos
acessrios eltricos.
Normas de referncia
IEC 62271-100
CEI-EN 62271 (fascculo 7642).
Obs.: A verso bsica possui sempre rel de abertura, grupo

de 5 contatos auxiliares aberto/fechado, bloqueio por chave
e manivela de carregamento das molas (manivela de carregamento das molas apenas para a srie HD4/R).
2
3
5
6
Disjuntores da srie HD4/RE
Figure 3
1
2
3
4
5
6
Disjuntores da srie HD4/R
Figure 4
5.3 Comando
5.3.1 Comando para disjuntores da srie HD4/R
5.3.2 Comando para disjuntores da srie HD4/RE
Nos disjuntores HD4/R fixos ou removveis emprega-se o comando ESH com energia acumulada por intermdio de molas
pr-carregadas.
No comando ESH, o carregamento das molas de fechamento
feito mo, mediante alavanca prpria removvel.
As molas de abertura so carregadas automaticamente durante a manobra de fechamento.
Mediante a adio de um motor de engrenagens, o carregamento das molas de fechamento feito automaticamente
depois de cada manobra de fechamento. Os rels de fechamento, de abertura e de mnima tenso permitem realizar a
manobra distncia.
Nos disjuntores HD4/RE fixos ou removveis emprega-se o

comando EL com energia acumulada por intermdio de molas
pr-carregadas.
No comando EL, o carregamento das molas de fechamento
feito mo, mediante alavanca prpria.
As molas de abertura so carregadas automaticamente durante a manobra de fechamento.
Mediante a adio de um motor de engrenagens, o carregamento das molas de fechamento feito automaticamente
depois de cada manobra de fechamento. Os rels de fechamento, de abertura e de mnima tenso permitem realizar a
manobra distncia.
2
7
8
9
3
4
5
11
6
10
10
11
Legenda
1 Dispositivo de sinalizao da presso do gs SF6

(a pedido - apenas para disjuntores com pressostato)
2 Rel de sobrecorrente PR521 ou REF 601 (a pedido)
3 Boto de fechamento
4 Boto de abertura
5 Sinalizador de disjuntor fechado
6 Sinalizador de disjuntor aberto
7 Rel de mnima tenso
8 Rel de abertura suplementar
9 Rel de abertura
10 Sinalizador de molas de fechamento carregadas (amarelo) /

descarregadas (branco)
11 Cubo para o carregamento manual das molas do comando
Figura 5
10
Legenda
1 Dispositivo de sinalizao da presso do gs SF 6

(a pedido - apenas para disjuntores com pressostato)
4 Boto de abertura
5 Sinalizador de disjuntor aberto / fechado
6 Rel de mnima tenso
7 Rel de abertura suplementar
8 Rel de abertura
9 Sinalizador de molas de fechamento carregadas (amarelo) /

descarregadas (branco)
10 Alavanca para o carregamento manual das molas de comando
11 Rel de fechamento
Figura 6
5.4 Disjuntor fixo
5.5 Disjuntores removveis
O disjuntor fixo (ver a fig. 7) corresponde execuo bsica j

descrita no pargrafo 5.2. Na parte inferior da estrutura esto
presentes dois suportes devidamente furados para permitir a
fixao do disjuntor.
Para as ligaes eltricas dos circuitos auxiliares, no interior da
proteo frontal, foi colocado o bloco de terminais (7).
O parafuso de ligao terra da armao est situado no lado
do disjuntor.
Os disjuntores removveis (ver fig. 8 e 9) esto disponveis para

quadros UniSwitch, UniAir, UniMix e UniSec.
Essencialmente, derivam de um disjuntor fixo no qual so aplicadas as rodas, os contatos de isolamento e a alavanca de
bloqueio.
Nos quadros UniSwitch so utilizados os disjuntores HD4/S.
Nos quadros UniAir, unidades tipo P1/E, so utilizados os
disjuntores na verso removvel HD4/UniAir, enquanto que nas
unidades tipo P1E/2R so empregados disjuntores removveis
HD4/UniAir 2R.
Nos quadros UniMix so utilizados disjuntores na verso fixa
HD4/UniMix-F equipados com cursor de deslizamento aparafusvel depois da insero no quadro. Tambm esto equipados com caixa provida de moldura na verso IP30 e na verso
reforada para o arco interno.
Nos quadros UniSec so utilizados os disjuntores HD4/R-Sec
e HD4/RE-Sec.
Os disjuntores s podem ser extrados em condies de segurana, ou seja, com os seccionadores de isolamento abertos e
com os seccionadores de aterramento fechados.
Para facilitar a extrao dos disjuntores, est disponvel um
carro especfico de extrao do disjuntor.
O disjuntor removvel HD4/UniAir possui uma alavanca de bloqueio que impede a sua extrao com o disjuntor fechado e
pode assumir as seguintes posies:
1
2
3
4
2
5
6
HD4/UniAir
1
1
7
2
3
4
Legenda
2 Terminais de mdia tenso
3 Polo do disjuntor
4 Sensores de corrente (se previstos)
5 Bloqueio por chave
6 Suportes de fixao
7 Bloco de terminais de apoio do circuito de comando do disjuntor
Figura 7
Legenda
1 Contatos de isolamento
2 Alavanca de desbloqueio
3 Rodas
4 Carro (a pedido)
Figura 8
11
Conectado: Circuitos principais e circuitos auxiliares conectados

Extrado:
Circuitos principais e circuitos auxiliares desconectados. Disjuntor totalmente extrado do compartimento
O disjuntor removvel HD4/UniAir 2R pode assumir as seguintes posies:

Conectado: Circuitos principais e circuitos auxiliares conectados
Isolado:

Extrado:
Circuitos
auxiliares
Circuitos
auxiliares
principais desconectados - circuitos

conectados (posio de teste)
principais desconectados - circuitos
desconectados (totalmente isolado)
Circuitos principais e circuitos auxiliares desconectados. Disjuntor totalmente extrado do compartimento.
HD4/S
1
2
3
Legenda
1 Contatos de isolamento
2 Rodas
3 Conector
Figura 9
12
5.6 Dispositivo de controle da presso

do gs (a pedido)
O dispositivo de sinalizao do estado do gs SF6 fornecido
a pedido sempre com dois limites de interveno (baixa presso e presso insuficiente).
As configuraes possveis so as seguintes:
1) com contatos para a sinalizao distncia (presso normal, baixa e insuficiente);
2) idem ao ponto 1 com a mais bloqueio do fechamento do disjuntor e, escolha, abertura automtica ou bloqueio da abertura;
3) idem ao ponto 2 com a mais trs lmpadas para a sinalizao local do estado do gs.
5.7 Caractersticas dos disjuntores

5.7.1 Caractersticas gerais dos disjuntores fixos da srie HD4/R
com comando lateral direito (12 - 17,5 - 24 - 36 kV)
Disjuntor
Normas
HD4/R 12
HD4/R 17
HD4/R 24
HD4/R 36
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
36
Tenso nominal de isolamento
Us [kV]
12
17,5
24
36
Ud (1 min.) [kV]
28
38
50
70
Up [kV]
75
95
125
170
Tenso suportvel a 50 Hz
Tenso de impulso suportvel
Frequncia nominal
fr [Hz]
Corrente trmica nominal (40 C)
50-60
Ir [A] 630
Capacidade de interrupo nominal

(corrente nominal simtrica
de curto-circuito)
800
1250
630
800
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
12,5
12,5
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
1250 630
800 1250
12,5 12,5 12,5
12,5 12,5 12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20(6)
20
20
20(6)
20
20
20(6)
20
20
25
25
25
25
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
63
Ip [kA] 31,5
Sequncia de operaes
50-60
630
Ik [kA] 12,5
Capacidade de fechamento
50-60
1250
Isc [kA] 12,5
Corrente nominal suportvel

de curta durao (3 s)
50-60
800
31,5 31,5 31,5
Durao de abertura
[ms]
45
45
45
45
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
10...15
Durao total de interrupo
[ms]
5560
5560
5560
5560
Durao de fechamento
[ms]
80
80
80
80
764,5
764,5
764,5
810
Dimenses gerais
(mximas)
H [mm]
H
L
Peso (3)
L [mm]
321
321
321
409
P [mm]
1049(1) / 1189 (2)
1049 (1) / 1189(2)
1049 (1) / 1189(2)
1348
Distncia entre os polos [mm]

[kg]
230 / 300
230 / 300
230 / 300
350
103 (1) - 105 (2)
103 (1) - 105 (2)
103 (1) - 105(2)
110
380
380
380
380
Presso absoluta do gs (valor nominal

de servio)
[kPa]
Aplicao do dispositivo de proteo PR521
In [A] 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4)
Aplicao do dispositivo de proteo REF 601
Temperatura de funcionamento
Tropicalizao
Compatibilidade eletromagntica
(5)
(5)
TN 7237(1)
TN 7237(1)
TN 7237(1)
TN 7234(2)
TN 7234(2)
TN 7234(2)
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
com PR521
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
com REF 601
1VCD400114
1VCD400114
1VCD400114
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
Quadro normalizado das dimenses

Esquema eltrico
(5)
sem dispositivo
de proteo incorporado
[C]
TN 7238
distncia entre os polos de 230 mm

(2)
(3)
para disjuntor com incorporados PR521 / REF 601 e 3 sensores de corrente, aumentar o peso indicado em 20 kg (15 kg apenas com 2 sensores amperomtricos)
(4)
corrente nominal dos sensores de corrente (o dispositivo PR521 e os sensores de corrente so fornecidos a pedido); a 24 kV com distncia entre os polos de 230 mm possvel
ter apenas 2 sensores amperomtricos para PR521 (instalados nos polos laterais do disjuntor)
(5)
o dispositivo REF 601 e os sensores de corrente so fornecidos a pedido; a corrente nominal do REF 601 deve ser ajustada no rel compativelmente com a corrente nominal do
disjuntor; a corrente nominal ajustvel com CEI 0-16 de 80 A ou 250 A; com REF 601 verso CEI 0-16, o disjuntor sempre fornecido provido de 3 sensores de fase (bobinas
de Rogowsky) incorporados no disjuntor, de 1 TC toroidal de 40/1 A com ncleo fechado e rel de mnima tenso -MU para a abertura comandada pelo rel

(1)
13
5.7.2 Caractersticas gerais dos disjuntores fixos da srie HD4/RE

com comando lateral direito (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
Normas
HD4/RE 12
HD4/RE 17
HD4/RE 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frequncia nominal
fr [Hz]
75
95
125
50-60
50-60
50-60
Ir [A]
630
630
630
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16

Ik [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
Ip [kA]
31,5
31,5
31,5
40
40
40
Capacidade de interrupo nominal (corrente

nominal simtrica de curto-circuito)
Sequncia de operaes
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
77
77
77
Durao de abertura
[ms]
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
8792
8792
8792
Durao de fechamento
Dimenses gerais
(mximas)
[ms]
H [mm]
50
50
50
764,5
764,5
764,5
L [mm]
321
321
321
P [mm]
1049(1)
1049(1)
1049 (1)
230
230
230
[kg]
74
74
74

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
H
L
Peso(2)
aplicao no disponvel
(3)

Esquema eltrico
sem dispositivo
Tropicalizao
(1)
(2)
(3)
(3)
1VCD400150
com REF 601

(3)
1VCD000207
[C]
1VCD400150
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1

para disjuntor com incorporados REF 601 e 3 sensores de corrente, aumentar o peso indicado em 20 kg (15 kg apenas com 2 sensores amperomtricos)

14
5.7.3 Caractersticas gerais dos disjuntores fixos

com comando lateral direita para quadro ABB tipo UniSwitch (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
Normas
HD4/S 12
HD4/S 17
HD4/S 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min.) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frequncia nominal
fr [Hz]
Ir [A]

(corrente nominal simtrica de
curto-circuito)

125
50-60
630
800
1250
630
800
1250
630
800
1250
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
25(6)
25 (6)
25(6)
Ip [kA] 31,5
31,5
40
50
63
(5)
Sequncia de operaes
95
50-60
Isc [kA] 12,5
Ik [kA] 12,5
75
50-60
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
20
20
20
20
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
(5)
45
45
45
Durao de abertura
[ms]
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Durao de fechamento
Dimenses gerais
(mximas)
[ms]
80
80
80
H [mm]
710
710
710
L [mm]
286,5
286,5
286,5
P [mm]
1009
1009
1009
210
210
210
[kg]
90
90
90

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2)
H
L
Peso(1)
(3)
ver a nota

Esquema eltrico
Tropicalizao
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
sem dispositivo
(4)
ver a nota
(3)
(4)
TN 7236
TN 7236
TN 7236
1VCD400018
1VCD400018
1VCD400018
com PR521
1VCD400018
1VCD400018
com REF 601
1VCD400116
1VCD400116
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
[C]
IEC 62271-1
para disjuntor com incorporados PR521 / PR512 / REF 601 e 3 sensores de corrente, aumentar o peso indicado em 20 kg (15 kg apenas com 2 sensores amperomtricos)
corrente nominal dos sensores de corrente (o dispositivo PR521 e os sensores de corrente so a pedido)
execuo especial com curvas = 1 ou = 1, RI para o mercado belga: entre em contato com a ABB para conhecer a disponibilidade, tempos de entrega e esquema eltrico
a 12 e 17,5 kV e corrente nominal de 630 A, a corrente nominal admissvel de curta durao de 20 kA por 1 segundo
a 12 kV e com capacidade de interrupo de 25 kA, a corrente nominal admissvel de curta durao de 25 kA por 2 segundos

15

com comando lateral direita para quadro ABB tipo UniMix (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
IEC 62271-100
Normas
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
HD4/UniMix 12
HD4/UniMix 17
HD4/UniMix 24
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min.) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frequncia nominal
fr [Hz]

curto-circuito)
75
95
125
50-60
50-60
50-60
Ir [A]
630
630
630
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
20
20
20
25(5)
Ik [kA]
Ip [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
20
20
20
25
31,5
31,5
31,5
40
40
40
50
50
50
63
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
Durao de abertura
[ms]
45
45
45
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Sequncia de operaes
Durao de fechamento
Dimenses gerais
(mximas)
80
80
80
H [mm]
[ms]
734,5
734,5
734,5
L [mm]
393,5
393,5
393,5
P [mm]
1049
1049
1049
230
230
230
[kg]
103
103
103

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2)
H
L
Peso(1)
(3)

Esquema eltrico
Tropicalizao
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(3)
(3)
TN 7366(4)
TN 7366(4)
TN 7366(4)
1VCD003396(5)
1VCD003396(5)
1VCD003396(5)
1VCD400017(4)
1VCD400017(4)
1VCD400017(4)
PR521
1VCD400018
(5)
1VCD400018
(5)
1VCD400018(5)
com REF 601
1VCD400114
(4)
1VCD400114
(4)
1VCD400114(4)
1VCD400116
(5)
1VCD400116
(5)
1VCD400116(5)
sem rel incorporado / com
[C]
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
HD4/UniMix-F para Unidade P1/F (disjuntor fixo sem rodas e cablado em bloco de terminais)
HD4/UniMix-R para Unidade P1/F (disjuntor fixo com rodas e cabo com tomada)

16

com comando lateral direita para quadro ABB tipo UniAir (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
HD4/UniAir 12
HD4/UniAir 17
HD4/UniAir 24
IEC 62271-100
Normas
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min.) [kV]
28
38
50
Up [kV]
75
95
125
Frequncia nominal
fr [Hz]

curto-circuito)

50-60
50-60
630
800
1250
630
800
1250
630
800
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20(8)
20
20
20(8)
20
20
20
20
20
25
25
25
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
Ik [kA]
50-60
Ir [A]
Ip [kA]
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
Durao de abertura
[ms]
45
45
45
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
[ms]
80
80
80
Sequncia de operaes
Durao de fechamento
Dimenses gerais
(mximas)
1250
H [mm] 748(4) - 735(5) (6) - 704,5 (7) 748 (4) - 735 (5) (6) - 704,5 (7) 748 (4) - 735 (5) (6) - 704,5(7)
L [mm] 374 (4) - 464(5) (6) - 286,5(7) 374 (4) - 464 (5) (6) - 286,5(7) 374 (4) - 464(5) (6) - 286,5 (7)
H
L
Peso(1)
P [mm]
1189
1189
300
300
300
108(4) (6) - 110 (5) - 103(7)
108 (4) (6) - 110 (5) - 103(7)
108 (4) (6) - 110(5) - 103(7)
[kg]
1189

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
40 - 80 - 250 - 1250(2)
40 - 80 - 250 - 1250(2)
40 - 80 - 250 - 1250(2)

Esquema eltrico
Tropicalizao
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(3)
TN 7235
(4)
TN 7274
(5)
TN 7273
(6)
(3)
(3)
1VCD000102
(4)
1VCD000102(4)
1VCD000103
(5)
1VCD000103(5)
1VCD000104
(6)
1VCD000104(6)
TN 7275(7)
1VCD000104(6)
1VCD000104(6)
sem rel incorporado /

com PR521
1VCD400018(4) (5) (6)
1VCD400018(4) (5) (6)
1VCD400018(4) (5) (6)
1VCD400017(7)
1VCD400017(7)
1VCD400017(7)
com REF 601
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400114(7)
1VCD400114(7)
1VCD400114(7)
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
[C]
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
HD4/UniAir para Unidade P1/E (unidade com disjuntor removvel)
HD4/UniAir-2R para Unidade P1E/2R (unidade com disjuntor seccionvel a montante e a jusante)
HD4/UniAir-A para Unidade P1/A (unidade com disjuntor fixo invertida)
HD4/UniAir-F para Unidade P1/F (unidade com disjuntor fixo sem rodas e cablado em bloco de terminais); os tipos disponveis a 12-17,5-24 kV, so apenas de 630 A, 12,5 e 16 kA

17

com comando direita para quadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
Normas
HD4/R-SEC 12
HD4/R-SEC 17
HD4/R-SEC 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min.) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frequncia nominal
fr [Hz]

curto-circuito)

125
50-60
Ir [A]
630
800
630
800
630
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
20
20
20(5)
20(5)
20
25
25
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
20
20
20
Ip [kA]
Sequncia de operaes
95
50-60
Isc [kA]
Ik [kA]
75
50-60
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
(3)
25(4)
25(4)
31,5
20
(5)
16
(5)
20
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
63
63
45
45
45
Durao de abertura
[ms]
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Durao de fechamento
Dimenses gerais
(mximas)
H
L
[ms]
80
80
80
H [mm]
740
740
740
L [mm]
315
315
315
P [mm]
1049
1049
1049
230
230
230
[kg]
103
103
103

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
Peso(1)

Esquema eltrico
Tropicalizao
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(2)
(2)
(2)
1VCD003536
1VCD003536
1VCD003536
1VCD400119
1VCD400119
1VCD400119
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
com / sem REF 601

[C]
o dispositivo REF601 e os sensores de corrente so fornecidos a pedido; a corrente nominal do REF 601 deve ser ajustada no rel compativelmente com a corrente nominal do

a 12 kV a corrente nominal admissvel de curta durao de 25 kA por 2 segundos

a 17,5 kV a capacidade de interrupo de 21 kA e a corrente nominal admissvel de curta durao de 21 kA por 3 segundos
18

com comando direita para quadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjuntor
Normas
HD4/RE-SEC 12
HD4/RE-SEC 17
HD4/RE-SEC 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(fascculo 7642)
Tenso nominal
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frequncia nominal
fr [Hz]
75
95
125
50-60
50-60
50-60
Ir [A]
630
630
630
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16

Ik [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
Ip [kA]
31,5
31,5
31,5
40
40
40
Capacidade de interrupo nominal (corrente

nominal simtrica de curto-circuito)
Sequncia de operaes
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
Durao de abertura
[ms]
77
77
77
Durao do arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
87...92
87...92
87...92
Durao de fechamento
[ms]
50
50
50
H [mm]
740
740
740
Dimenses gerais
(mximas)
H
L
L [mm]
315
315
315
P [mm]
1049
1049
1049
230
230
230
[kg]
74
74
74

de servio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
Peso(1)

Esquema eltrico
Tropicalizao
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
1VCD000196
1VCD000196
1VCD000196
1VCD400150
1VCD400150
1VCD400150
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
con / senza REF 601

[C]
o dispositivo REF601 e os sensores de corrente so fornecidos a pedido; a corrente nominal do REF 601 deve ser ajustada no rel compativelmente com a corrente nominal do
19
6. Instrues para a manobra do disjuntor

6.1 Indicaes de segurana
Os disjuntores HD4/... garantem um grau de proteo mnimo IP2X se forem instalados nas seguintes condies:
verso fixa, atrs de rede de proteo
verso removvel, instalados em quadro.
Nestas condies, o operador fica totalmente protegido do contato acidental com partes em movimento.
Se efetuar manobras mecnicas no disjuntor fora do quadro ou com redes de proteo removidas, o operador dever tomar o mximo cuidado com as partes em movimento.
Se as manobras estiverem impedidas, no force os intertravamentos mecnicos e verifique se a sequncia
das manobras correta.
As manobras de introduo e extrao do disjuntor nos quadros devem ser graduais, para evitar pancadas
que possam deformar os intertravamentos mecnicos e os contatos de isolamento.
6.2 Dispositivos de manobra e sinaliza- 6.3 Instrues para a manobra do disjuno da srie HD4/R
tor da srie HD4/R
A manobra do disjuntor pode ser manual ou eltrica (ver a fig. 10).
6.3.1 Carregamento das molas de fechamento nos comandos com carregamento manual
Faa com que a posio do engate da manivela (fornecida)

coincida com o cubo (8) situado no eixo de carregamento. Insira a manivela at o fundo no eixo e rode-a no sentido
horrio at obter a sinalizao de molas carregadas (amarela)
na janela (7).
O esforo que pode ser normalmente aplicado na alavanca de
carregamento fornecida de 130 N. Em todo caso, o esforo
mximo aplicado no deve ultrapassar 170 N.
6.3.2 Carregamento automtico das molas de fechamento
Se estiver ligado alimentao eltrica, o comando realiza o

carregamento automtico das molas sinalizando o fim da operao com o aparecimento do sinalizador amarelo na janela (7).
Para evitar consumos excessivos na alimentao auxiliar, no
caso de instalao com vrios comandos motorizados, aconselhamos a carregar um comando por vez.
Na primeira entrada em servio, aconselha-se a carregar as
molas de fechamento manualmente para evitar que vrios comandos comecem a carregar simultaneamente, o que sobrecarregaria a alimentao auxiliar.
7
8
9
Legenda
1 Rel PR521 ou REF 601 (se previsto)
2 Sinalizador de estado do gs (se previsto)
3 Boto de abertura
5 Contador de operaes (se previsto)
6 Sinalizador de disjuntor aberto/fechado
7 Sinalizador de molas de fechamento carregadas/descarregadas
8 Eixo para o carregamento manual das molas de fechamento
Figura 10
20
6.3.3 Carregamento manual nos comandos com carga

automtica
No momento em que a manivela inserida, desvincula-se o
movimento automtico de carregamento: pode-se assim proceder ao carregamento conforme indicado no pargrafo 6.3.1.
Extraia a manivela assim que terminar o carregamento.
Obs.: Se durante a operao de carregamento manual, o motor comear a se movimentar, continue a operao mesmo assim at a concluir manualmente: o motor para quando termina
o carregamento. No extraia nem insira a manivela enquanto
o motor estiver em movimento. Se o motor parar pela interveno do interruptor de proteo, conclua o carregamento
manualmente antes de voltar a fechar o disjuntor.
6.3.4 Manobra de fechamento

Verifique se as molas do comando esto carregadas: sinal
amarelo na janela (7).
Pressione o boto de fechamento (4). O fechamento indicado
pelo aparecimento da letra I em campo vermelho na janela (6).
Se estiver presente o rel de fechamento, a manobra poder
ser realizada distncia.
Dispositivo de excluso mecnico do rel

de mnima tenso (a pedido)
Rel de mnima tenso ativado. O disjuntor s
pode ser fechado se o rel de mnima tenso
estiver recebendo alimentao.

Rel de mnima tenso desativado. O disjuntor
pode ser fechado mesmo se o rel de mnima
tenso no estiver recebendo alimentao.
Obs.: O boto de fechamento no est disponvel para os

disjuntores na verso extravel (HAD/UniAir) no equipados com rel de proteo PR521.
6.3.5 Manobra de abertura

Pressione o boto de abertura (3).
A abertura indicada pelo aparecimento da letra O em campo verde na janela (6).
Se estiver presente o rel de abertura, a manobra poder ser
realizada distncia.
6.4 Dispositivos de manobra e sinalizao da srie HD4/RE
6.5 Instrues para a manobra do disjuntor da srie HD4/RE

A manobra do disjuntor pode ser manual ou eltrica.
a) Carregamento manual das molas de fechamento (fig. 11)
Acione repetidamente a alavanca de carregamento (3) (ngulo
mximo de rotao da alavanca de cerca de 90) at aparecer
o sinalizador amarelo (6).
Esforo mximo que pode ser normalmente aplicado na alavanca: 150 N.
b) Manobra eltrica de carregamento das molas
10
9
8
3
4
Legenda
1 Rel REF601
3 Alavanca de carregamento das molas de fechamento
4 Contador de operaes
5 Sede do dispositivo de excluso mecnico do rel de mnima tenso
6 Sinalizador mecnico de molas de fechamento carregadas/descarregadas
7 Sinalizador mecnico de disjuntor aberto/fechado
9 Boto de abertura
10 Sinalizador de estado do gs
A pedido, o disjuntor pode ser equipado com os seguintes

acessrios para a manobra eltrica:
motor de engrenagens para o carregamento automtico das
molas de fechamento
rel de fechamento.
O motor de engrenagens, se alimentado, recarrega as molas
automaticamente depois de cada operao de fechamento at
o aparecimento do sinalizador amarelo (8).
Se faltar a tenso durante o carregamento, o motor de engrenagens para e recomea a carregar as molas automaticamente
quando a tenso volta.
De qualquer maneira, sempre possvel completar a operao
de recarga manualmente.
Para evitar consumos excessivos no caso de instalao com
vrios disjuntores com comandos motorizados, aconselhamos
a, na fase de arranque, carregar um comando por vez.
c) Fechamento do disjuntor
A operao s pode ser feita com as molas de fechamento
totalmente carregadas.
Para o fechamento manual, pressione o boto (8 - fig. 11).
Se o rel de fechamento estiver presente, a operao tambm
pode ser feita distncia por meio do circuito especfico de
controle. O fechamento indicado pelo sinalizador (7 - fig. 11).
d) Abertura do disjuntor
Se o rel de abertura estiver presente, a operao tambm
pode ser feita distncia por meio do circuito especfico de
controle. A abertura indicada pelo sinalizador (7 - fig. 11).
Figura 11
21
7. Instalao
Uma instalao correta representa um fator

essencial. As instrues do fabricante devem ser estudadas atentamente e respeitadas. recomendvel utilizar luvas para manipular as peas durante a instalao.
Todas as operaes relativas instalao,
colocao em servio, conduo e manuteno devem ser realizadas por pessoal
qualificado.
7.2 Condies normais de instalao

Temperatura mxima do ar ambiente
+ 40 C
Temperatura mnima do ar ambiente
5 C
Umidade relativa
% 95
Altitude
1000 m
Deve ser possvel arejar o local de instalao.

Para outras caractersticas do ambiente de instalao, respeite
as indicaes das normas de produto (IEC 62271-100). Contate a ABB para exigncias especiais de instalao.
As zonas afetadas pela passagem de condutores de potncia
ou de condutores dos circuitos auxiliares devem ser protegidas
contra o eventual acesso de animais que poderiam provocar
danos ou problemas de funcionamento.
7.3 Operaes preliminares

Limpar as partes isolantes com panos limpos e secos.
Verificar se os terminais superiores e inferiores esto limpos
e sem nenhuma deformao provocada por pancadas recebidas durante o transporte ou durante a armazenagem.
7.4 Instalao do disjuntor fixo

O disjuntor pode ser montado diretamente no cho ou sobre
armaes de suporte realizadas pelo cliente (ver a fig. 8).
Os pontos de apoio da armao ou do carro (se previsto) devem ficar no mesmo plano para evitar distores na estrutura
do disjuntor.
Um grau de proteo mnimo (IP2X) deve ser garantido desde
a parte frontal s partes submetidas tenso.
A fixao pode ser feita das seguintes maneiras:
utilizando buchas de expanso apropriadas com furo roscado M8 no caso de fixao em pisos de cimento
utilizando parafusos M8 no caso de fixao em estruturas
metlicas ou em piso de cimento no qual so mergulhados
perfis especficos de ao.
Em todos os casos, a superfcie de fixao deve ser bem nivelada e todos os pontos de apoio devem ficar no mesmo plano
horizontal.
22
Figura 12
7.5 Instalao do disjuntor removvel

Os disjuntores removveis so destinados utilizao em quadros UniSwitch ou UniAir. Normalmente, no so necessrias
operaes especiais de montagem.
De qualquer maneira, consulte a documentao relativa ao
quadro.
7.6 Ligaes do circuito de potncia

7.6.1 Avisos gerais
Verifique se os terminais do disjuntor esto limpos e sem
nenhuma deformao provocada por pancadas recebidas
durante o transporte ou durante a armazenagem.
Escolha a seo dos condutores em funo da corrente de
funcionamento e da corrente de curto-circuito da instalao.
Predisponha a colocao de isoladores de suporte adequados, perto dos terminais do disjuntor fixo ou dos monoblocos dos compartimentos, dimensionados em funo
dos esforos eletrodinmicos oriundos da corrente de curto-circuito da instalao.
Os terminais do disjuntor so sempre prateados; para limp-los, utilize exclusivamente

panos secos e, se necessrio, embebidos
em solvente adequado.
Nota: no utilize lima ou lixa!
7.6.2 Dimenses mximas das conexes

Para os disjuntores HD4/R e HD4/RE na verso fixa, as conexes devem ser modeladas e instaladas de acordo com as
indicaes fornecidas nas figuras 14, 15, 16 e 25, respeitando
as cotas indicadas.
7.6.3 Tratamento superficial das conexes
As conexes podem ser realizadas em cobre descoberto ou
alumnio descoberto; todavia, sempre aconselhvel fazer o
prateamento das superfcies de contato.
O tratamento superficial deve ter uma espessura constante e
uniforme.
7.7 Ligao terra

Para disjuntor na verso fixa proceda ligao terra utilizando o parafuso especfico marcado com o smbolo de
terra. Limpe e desengraxe a zona ao redor do parafuso
por um dimetro de cerca de 30 mm. Utilize um condutor
(barramento ou cabo) com seo que satisfaa as normas
em vigor.
Ao terminar a montagem, cubra a juno com graxa de
vaselina.
7.6.4 Montagem das conexes

Verifique se as superfcies de contato das conexes so
perfeitamente planas, no apresentam rebarbas, traos de
oxidao nem deformaes provocadas pela furao ou
por pancadas recebidas.
Em funo do material condutor utilizado e do tratamento
superficial adotado, faa na superfcie de contato do condutor as operaes indicadas na tabela seguinte.
Cobre descoberto
Limpar com lima fina ou lixa

Recobrir as superfcies de contato com graxa
5RX Moly
Cobre ou alumnio Limpar com pano spero e seco

prateado
S no caso de traos muito resistentes de
oxidao, limpar com lixa de granulao finssima
tomando cuidado para no remover a camada
superficial
Se necessrio, restabelecer o tratamento superficial
Alumnio
descoberto
Limpar com escova metlica ou lixa

Recobrir as superfcies de contato imediatamente
com graxa neutra
Inserir, entre a conexo em alumnio e o terminal
em cobre, o bimetal cobre-alumnio com superfcies
lixadas (lado em cobre em contato com o terminal;
lado em alumnio em contato com a conexo)
Procedimentos de montagem
Ponha as conexes em contato com os terminais do disjuntor.
Intercale uma arruela elstica e uma plana entre a cabea
do parafuso e a conexo.
As arruelas planas devem ser de dimetro apropriado para
distribuir a presso de aperto sobre uma superfcie ampla.
Aperte o parafuso tomando cuidado para no criar solicitaes nas partes isolantes (ver a tabela de torques de
aperto).
Verifique se as conexes no exercem esforos nos terminais.
No caso de conexes feitas em cabo, respeite as instrues do fabricante para executar as terminaes.
Figura 13
7.8 Ligao dos circuitos auxiliares

A seo mnima dos fios utilizados para os circuitos auxiliares
no deve ser inferior utilizada para as cablagens internas
Alm disso, devem ser isolados para 3 kV de teste.
7.8.1 Disjuntor na verso fixa
A ligao dos circuitos auxiliares do disjuntor deve ser feita
por intermdio do bloco de terminais montado no comando
do disjuntor.
Fora do disjuntor, os fios devem ser introduzidos em tubos ou
canaletes metlicas devidamente aterradas.
Antes de remover a caixa hermtica do comando para ter acesso ao bloco de terminais, verifique se o disjuntor est aberto e
com as molas de fechamento descarregadas.
7.8.2 Disjuntor removvel

Os circuitos auxiliares do disjuntor extravel ou removvel so
completamente cablados na fbrica at o conector. Para as
conexes externas, consulte o esquema eltrico do quadro.
Tabela de torques de aperto

Parafuso
Torque de aperto
M6
10 Nm
M8
30 Nm
M10
40 Nm
M12
70 Nm
23
7.9 Dimenses gerais

7.9.1 HD4/R fixo, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A
TN 7237
Figura 14
24
7.9.2 HD4/R fixo, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7234
Figura 15
25
7.9.3 HD4/R fixo, 36 kV, 630 ... 1250 A

TN 7238
Tipo (A)
630
307,5
35
800-1250
302,5
40
10
Figura 16
26
7.9.4 HD4/S removvel, 12 ...24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7236
Figura 17
27
7.9.5 HD4/Uniair, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7235
Figura 18
28
7.9.6 HD4/Uniair-F, 12 ... 24 kV, 630 A

TN 7275
Figura 19
29
7.9.7 HD4/Uniair-2R, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7274
Figura 20
30
7.9.8 HD4/Uniair-A, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7273
Figura 21
31
7.9.9 HD4/UniMix-F, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7366
Figura 22
32
7.9.10 HD4/R-SEC, 12 ... 24 kV, 630 ... 800 A

1VCD003536
Figura 23
33
7.9.11 HD4/RE-SEC fixo, 12 ... 24 kV, 630 A

1VCD000196
315
426,5
354,5
282
230 1
269
20
141
230 1
2xM10/22 DEEP
600
116
750
2
42,5
104
42,5
35
46
104
422
22
740
576
650
237,5
20
48
27
861
72
21,5
930
239
194 with C.S.

102 without C.S.
30
422
422
148
R7
21
4
65
101
99
152
14
222
295
Figura 24
34
48
40
7.9.12 HD4/RE 12 ... 24 kV, 630 A

1VCD000207
2
282
230 1
426,5
270
141
230 1
2xM10/22 deep
20
237,5
123
600
382
764
22
576
600
45
100
239
6,5
35,5
40
710
40
56
750
55
310
861
1002
194 with C.S.
102 without C.S.

60
92
14
55
30
14
18
14
100
8x
100
21,5
102,5
64,2
100
27
270
80
Figura 25
35
8. Entrada em funcionamento
8.1 Procedimentos gerais
Todas as operaes relacionadas com a entrada em funcionamento devem ser feitas

por pessoal da ABB ou por pessoal qualificado do cliente.
Se as manobras estiverem impedidas, no
force os intertravamentos mecnicos e verifique se a sequncia das manobras correta.
Os esforos de manobra que podem ser aplicados esto indicados no pargrafo 6.3.
Para ter acesso ao interior do comando, descarregue as molas de fechamento (feche e
abra o disjuntor).
Antes de executar os testes de isolamento
no disjuntor, desligue o rel PR521 (se previsto).
Faa estas operaes antes de pr o disjuntor em servio:

verifique se as conexes de potncia esto corretamente
apertadas nos terminais do disjuntor;
estabelea a calibragem do rel de sobrecorrente primrio
eletrnico (se previsto);
verifique se o valor da tenso de alimentao dos circuitos
auxiliares est entre 85% e 110% da tenso nominal das
aplicaes eltricas;
verifique se no entraram corpos estranhos, tais como resduos de embalagem, entre os componentes mveis;
verifique se no local de instalao garantida uma troca de
ar suficiente para evitar aumentos de temperatura;
faa ainda os controles indicados na tabela seguinte:
Objeto da inspeo
Procedimento
Controle positivo
Resistncia de isolamento.
Circuito de mdia tenso

A resistncia de isolamento deve ser de pelo menos
Atravs do megger de 2500 V mea a resistncia de
50 M e, de qualquer maneira, constante no tempo.
isolamento entre uma fase e as outras fases e entre as
fases e a massa do circuito.
Circuitos auxiliares
A resistncia de isolamento deve ser de alguns M e,
Com um aparelho megger de 500 V (se as
de qualquer maneira, constante no tempo.
aparelhagens instaladas permitirem o seu uso), mea
a resistncia de isolamento entre os circuitos auxiliares
e a massa.
Circuitos auxiliares.
Verifique se as ligaes no circuito de controle so

corretas: fornea a alimentao eltrica.
Manobras e sinalizaes regulares.
Comando manual.
Execute algumas manobras de fechamento e abertura As manobras e as relativas sinalizaes acontecem

regularmente.
(ver o cap. 6).
Obs.: Alimente o rel de mnima tenso e o
m de bloqueio no comando tenso nominal
correspondente (se eles forem previstos).
Comando por motor

(se for previsto).
Alimente o motor de engrenagens de carregamento

das molas tenso nominal correspondente.
As molas so carregadas regularmente.

As sinalizaes so regulares.
O motor de engrenagens para quando as molas esto
carregadas.
Execute algumas manobras de fechamento e abertura. O motor de engrenagens recarrega as molas depois de
Obs.: Alimente o rel de mnima tenso e o
cada manobra de fechamento.
m de bloqueio no comando tenso nominal
correspondente (se eles forem previstos).
5
Rel de mnima tenso

(se for previsto).
Alimente o rel de mnima tenso tenso nominal

correspondente e execute a manobra de fechamento
do disjuntor.
O disjuntor fecha regularmente.

Corte a tenso para o rel.
O disjuntor abre.
A sinalizao comuta.
O disjuntor abre regularmente.
Rel de abertura.
Feche o disjuntor.
Alimente o rel de abertura com a respectiva tenso
nominal.
Rel de fechamento
(se for previsto).
Abra o disjuntor. Alimente o rel de fechamento com a O disjuntor fecha regularmente.

respectiva tenso nominal.
Bloqueio por chave.
Abra o disjuntor.
Rode a chave e tire-a da sua sede.
Tente efetuar a manobra de fechamento do disjuntor.
O fechamento, tanto manual, como eltrico, no

acontece.
Reintroduza a chave e rode-a 90.

Execute a manobra de fechamento.
O fechamento manual e o fechamento eltrico

acontecem regularmente; nesta posio, a chave no
pode ser extrada.
36
Contatos auxiliares no comando.
Instale os contatos auxiliares em circuitos de

As sinalizaes acontecem regularmente.
sinalizao adequados.
Execute algumas manobras de fechamento e abertura.
Antes de executar qualquer operao verifique sempre se as molas do comando esto
descarregadas e se o aparelho est na posio aberta.
9.2 Programa de controle

Operao de verificao Frequncia Critrio
1
Efetuar cinco manobras 1 ano

mecnicas de fechamento e de abertura
Inspeo visual dos

polos (partes em resina)
1 ano ou As partes em resina no devem

1.500
apresentar acmulos de p,
manobras sujeira, fissuras, descargas ou
traos de descargas superficiais
Inspeo visual
do comando e da
transmisso
1 ano ou Os elementos devem estar isen1.500

tos de deformaes.
manobras Parafusos, porcas, etc. devem
estar apertados
Medio da resistncia
de isolamento
5 anos
Ver o par. 8.1 ponto 1
ou 1.500
manobras
Controle do
funcionamento dos
intertravamentos
5 anos
Os intertravamentos previstos
ou 1.500 devem funcionar corretamente
manobras

Durante o funcionamento normal, os disjuntores no requerem operaes de manuteno. Todavia, possveis intervenes esto relacionadas com condies extremas de funcionamento, ou seja, com o conjunto de vrios fatores, como por
exemplo, a frequncia das manobras, o valor das correntes
interrompidas e o respectivo fator de potncia, o ambiente de
instalao.
No prximo pargrafo, a ttulo de precauo, fornecemos a
tabela do programa de controle com os intervalos peridicos.
Para estes ltimos aconselhvel ater-se, pelo menos para a
primeira verificao, ao especificado na tabela.
Com base nos resultados obtidos nas verificaes peridicas,
estabelea a melhor frequncia para a realizao das operaes seguintes.
O disjuntor deve realizar a operao regularmente sem parar

em posies intermedirias
Ateno!
Depois de 10.000 (*) manobras ou depois de 10 anos, contate o
Servio de Assistncia da ABB e solicite um controle completo
do disjuntor.
(*)
2.000 manobras para a srie HD4/RE.
9.3 Operaes para resolver eventuais anomalias de funcionamento

Rel de abertura e/ou de fechamento que permanece excitado
Rels de abertura e/ou de fechamento e/ou de mnima tenso que no se excitam suficientemente
Bobinas de rels interrompidas ou queimadas, enrolamento do motor de engrenagens interrompido
Anomalias
Disjuntor que no se abre

Disjuntor que no se fecha
Descargas superficiais
Causas possveis
Contatos de comando ou de habilitao bloqueados na

posio fechada
Verificar o estado dos contatos ligados em srie ao rel
Tenso de alimentao dos circuitos auxiliares baixa demais
Medir a tenso: no deve ser inferior a 85% da tenso

nominal
Tenso de alimentao diferente da indicada na placa para

estes rels
Verificar a tenso nominal dos rels
Circuito de manobra defeituoso
Verificar as ligaes, fusveis, intertravamentos, disjuntores

de proteo e contatos de habilitao
Parafusos de aperto dos fios afrouxados
Verificar o aperto dos parafusos que fazem a conexo dos

fios
Ligaes eltricas erradas no circuito de alimentao
Verificar as ligaes com o esquema funcional

correspondente
Bobinas dos rels interrompidas
Substituir as bobinas
Presena de p condutor nas partes isolantes
Controles e solues
Limpar bem; verificar a resistncia de isolamento com

Megger de 2500 V (pargrafo 8.1.)
Comando bloqueado
Manobrar manualmente; se a avaria permanecer, entrar em

contato com a ABB
Chave no introduzida no bloqueio por chave do comando
Introduzir e rodar a chave
Rel de mnima tenso no excitado
Verificar o respectivo circuito de alimentao
Rel de abertura que permanece excitado
Verificar o circuito de alimentao e o respectivo contato

ligado em srie bobina do rel
37
A manuteno deve ser executada por pessoal da ABB ou por pessoal qualificado do
cliente (IEC 60694, CEI EN 60694 pargrafo
10.4.2). Se a manuteno for feita por operadores do cliente, a responsabilidade pelas
intervenes ser do cliente.
A substituio de peas no includas na
Lista das peas de reposio/acessrios
(pargrafo 11.1) deve ser feita exclusivamente pelo pessoal da ABB.
Em especial:
polo completo com passantes/conexes
comando
grupo de molas de fechamento
mola de abertura.
Nota
Isole e ponha a rea de trabalho em condies de segurana
respeitando as regras de segurana especificadas nas normas
IEC/DIN VDE.
Teste funcional
Com o disjuntor no ligado carga, faa algumas manobras de abertura e fechamento.
Se for previsto, corte a alimentao para o motor de carregamento das molas. Descarregue as molas abrindo e fechando
o interruptor com os botes de fechamento e abertura.
Examine visualmente as condies de lubrificao dos
contatos de isolamento com pina, das superfcies de deslizamento, etc.
Verifique o funcionamento eltrico e mecnico correto dos
vrios dispositivos, prestando uma maior ateno nos intertravamentos.
Os parafusos e porcas so apertados na fbrica e o aperto
correto indicado por uma marca colorida. No so previstas outras operaes de aperto durante a vida operativa
do disjuntor. Todavia, se aps a realizao de eventuais
servios, for necessrio apertar de novo os parafusos ou
porcas, recomendamos respeitar os valores indicados na
fig. 25.
Verificao do aperto dos parafusos
10 Nm
10 Nm
15 Nm
Figura 25
38
10. Indicaes para a manipulao de

aparelhos que contm gs SF6
No estado puro, o SF 6 um gs inodoro, incolor e no txico,
com uma densidade cerca de seis vezes mais elevada do que
a do ar. Por este motivo, apesar de no causar efeitos fisiolgicos especficos, pode causar os efeitos decorrentes da falta
de oxignio em ambientes saturados com SF6.
Durante a fase de interrupo do disjuntor, gerado um arco
eltrico que decompe uma quantidade extremamente pequena de SF6. Os produtos da decomposio permanecem no interior dos polos e so absorvidos por substncias especiais
que atuam como peneiras moleculares.
A probabilidade de contato com o SF6 decomposto extremamente remota e a sua presena em pequenas quantidades
(1-3 ppm) imediatamente perceptvel por causa do seu odor
acre e desagradvel. Neste caso, o local deve ser ventilado
antes que seja permitida a entrada de pessoas.
A forte absoro de raios infravermelhos do gs SF6 e a sua
durao prolongada no ambiente, determinam um ndice potencial de aquecimento global (Global Warming Potential GWP) 22.200 vezes mais alto do que o gs carbnico - CO2,
segundo o Terceiro Relatrio de Avaliao.
O GWP (potencial de aquecimento global) de 1 kg de gs SF 6,
referido a 1 kg de CO2, calculado sobre um perodo de 100
anos. A sua contribuio total para o efeito dos gases estufa,
devido a todas as aplicaes, atinge na totalidade cerca de
0,2%. De qualquer maneira, somente o ndice GWP do gs
SF6 no suficiente para medir o impacto ambiental das aparelhagens eltricas de potncia que se baseiam na tecnologia
do gs SF 6.
O impacto ambiental de qualquer aplicao especfica deve
ser avaliado e/ou comparado utilizando o mtodo da Avaliao do Ciclo de Vida (Life Cycle Assessment) LCA conforme
definido pelas normas ISO 14040. A Indstria Eltrica utiliza
o gs SF 6 em um ciclo fechado, por exemplo no interior dos

disjuntores das subestaes isoladas a gs (GIS), em disjuntores de mdia e alta tenso isolados a gs (GCB), em linhas de
alta tenso isoladas a gs (GIL), em transformadores de tenso
isolados a gs (GVT). Na sia, quantidades significativas de
SF 6 so conservadas tambm em transformadores de potncia
isolados a gs (GIT).
A Indstria Eltrica considerada o utilizador mais importante
de gs SF6 em todo o mundo. No obstante seja o utilizador
mais importante de gs SF6, a Indstria Eltrica contribui limitadamente para a emisso global de gs SF6, ficando muito abaixo de outras indstrias ou utilizadores com aplicaes
abertas deste gs.
De qualquer maneira, a importncia do gs SF6 como fonte de
GWP (potencial de aquecimento global) varia muito de regio a
regio e de pas a pas, em funo dos procedimentos empregados para o manuseio dele, em funo da estanqueidade das
aparelhagens eltricas e da quantidade de gs conservada nas
aparelhagens eltricas de potncia.
Para obter maiores informaes sobre a Avaliao do Ciclo de
Vida dos aparelhos, consulte o documento 1VCP000264 ou
1VCP000266).
Para a eliminao do gs SF 6, entre em contato com o Servio
de Assistncia da ABB porque esta operao deve ser realizada exclusivamente por pessoal treinado e qualificado. As
pessoas a contatar esto indicadas no site http://www.abb.
com/ServiceGuide/alphabetical.aspx.
A pedido, esto disponveis instrues especficas para esvaziar as aparelhagens tirando delas o gs SF6 (solicite o documento interno 650551 ou 1VCP000617).
A quantidade de gs SF6 contida em cada aparelho est indicada na placa de caractersticas.
39
11. Peas de reposio e acessrios
40
Todas as operaes de montagem de peas

de reposio/acessrios devem ser feitas
por pessoal da ABB ou por pessoal qualificado do cliente, respeitando as instrues
fornecidas com as peas e acessrios (IEC
60694, CEI EN 60694 pargrafo 10.4.2).
Se a montagem for feita por operadores do
cliente, a responsabilidade pelas intervenes ser do cliente. Antes de efetuar qualquer operao, verifique se o disjuntor est
aberto, com as molas descarregadas e sem
receber alimentao (circuito de mdia tenso e circuitos auxiliares).
11.1 Lista de peas de reposio/acessrios

Rel de abertura
Rel de mnima tenso
Contato de sinalizao de rel de mnima tenso excitado/
desexcitado
Temporizador para rel de mnima tenso
Dispositivo de excluso mecnico para rel de mnima tenso
Rel de fechamento
Motor de engrenagens de carga das molas com sinalizao
eltrica de molas carregadas
Disjuntor termomagntico de proteo do motor de engrenagens
Contato de sinalizao de estado aberto/fechado do
disjuntor de proteo do motor de engrenagens
Contato de sinalizao de molas de fechamento carregadas/descarregadas
Contatos auxiliares do disjuntor
Solenoide de abertura
Bloqueio por chave na posio aberta
Proteo para boto de abertura
Proteo para boto de fechamento
Manipulador de abertura/fechamento
Kit de recarga de gs
Garrafa de gs SF6 de 5 litros
Dispositivo de controle da presso do gs SF 6
Sensores amperomtricos
Rels de proteo PR521
Conector munido de bainha
Kit de rodas
Contador de operaes.
12. Qualidade dos produtos e proteo

do ambiente
Os aparelhos so produzidos de acordo com os requisitos das
normas internacionais relativamente aos sistemas de gesto
da qualidade e gesto ambiental. Nestes campos, o nvel de
excelncia comprovado pela disponibilidade dos certificados
ISO 9001 e ISO 14001.
Fim de vida dos produtos
A ABB est comprometida com o respeito dos requisitos e das
leis para a proteo do ambiente, de acordo com as prescries das Normas ISO 14001.
A ABB oferece a sua competncia e colaborao para facilitar
a reciclagem e eliminao dos produtos no fim de vida. Para
a eliminao dos produtos, sempre necessrio respeitar as
normas locais em vigor.
Material
Mtodo de eliminao
recomendado
Metais (Fe, Cu, Al, Ag, Zn, W,

outros)
Separao e reciclagem
Termoplsticos
Reciclagem ou eliminao
Resina epxi
Separao das partes metlicas,

eliminao das partes em resina
Borracha
Eliminao
Gs SF6
Recuperao e reciclagem ou
eliminao
Madeira para embalagens
Reciclagem ou eliminao
Folhas de alumnio para embalagens Reciclagem ou eliminao
Mtodos de eliminao
A eliminao pode ser realizada com tratamento trmico, em
plantas de incinerao ou mediante estocagem em reas especficas.
41
ABB S.p.A.
Power Products Division
Unit Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: info.mv@it.abb.com
Dados e imagens no so vinculantes. Em funo do

desenvolvimento tcnico e dos produtos, reservamo-nos
o direito de modificar o contedo deste documento sem
nenhuma notificao.
Copyright 2015 ABB.
All rights reserved.
www.abb.it
Power and productivity

for a better world
TM
1VCD600900 Rev. J, pt Instruction manual 2015.05 (HD4/R) (mt)
Para maiores informaes, entre em contato com:

Ma - hd4-r (PT) J - 1vcd600900-1505 Qta Media Abb

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ma - hd4-r (PT) J - 1vcd600900-1505 Qta Media Abb

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Medium voltage products

HD4/R - HD4/S - HD4/UniAir - HD4/UniMix - HD4/R-SEC

Disjuntores da srie HD4/R

Disjuntores da srie HD4/RE

Power and productivity

Para a sua segurana!

Respeite risca as informaes fornecidas neste manual

Verifique se todas as operaes de instalao, colocao

Faa com que durante o servio no sejam superados os

Verifique se durante as fases de instalao, funcionamento

Lembre-se de que um comportamento responsvel protege a sua segurana e a dos outros!

Torna-se portanto necessrio referir-se sempre a este manual

2. Controle no momento do recebimento

svel e, de qualquer forma, antes de passados cinco dias do

substncia higroscpica para cada aparelho.

Os aparelhos no devem ser movimentados

5.2 Configurao bsica

Os disjuntores HD4/R so aparelhos realizados com tcnica

As execues bsicas codificadas dos disjuntores so sempre

Obs.: A verso bsica possui sempre rel de abertura, grupo

Disjuntores da srie HD4/RE

5.3.2 Comando para disjuntores da srie HD4/RE

Nos disjuntores HD4/RE fixos ou removveis emprega-se o

5.4 Disjuntor fixo

5.5 Disjuntores removveis

O disjuntor fixo (ver a fig. 7) corresponde execuo bsica j

Os disjuntores removveis (ver fig. 8 e 9) esto disponveis para

Conectado: Circuitos principais e circuitos auxiliares conectados

Circuitos principais e circuitos auxiliares desconectados. Disjuntor totalmente extrado do compartimento

O disjuntor removvel HD4/UniAir 2R pode assumir as seguintes posies:

principais desconectados - circuitos

Circuitos principais e circuitos auxiliares desconectados. Disjuntor totalmente extrado do compartimento.

5.6 Dispositivo de controle da presso

5.7 Caractersticas dos disjuntores

Tenso nominal de isolamento

Corrente trmica nominal (40 C)

Capacidade de interrupo nominal

[O - 0,3s - CO - 15s - CO]

12,5 12,5 12,5

12,5 12,5 12,5

Isc [kA] 12,5

Corrente nominal suportvel

31,5 31,5 31,5

Durao total de interrupo

1049(1) / 1189 (2)

1049 (1) / 1189(2)

1049 (1) / 1189(2)

Distncia entre os polos [mm]

103 (1) - 105 (2)

103 (1) - 105 (2)

103 (1) - 105(2)

Presso absoluta do gs (valor nominal

Aplicao do dispositivo de proteo PR521

In [A] 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4)

Aplicao do dispositivo de proteo REF 601

com REF 601

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

Quadro normalizado das dimenses

distncia entre os polos de 230 mm

5.7.2 Caractersticas gerais dos disjuntores fixos da srie HD4/RE

Tenso nominal de isolamento

Corrente trmica nominal (40 C)

Corrente nominal suportvel