Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jt tnnr.l,na, t I, ahrt.
'.u:t
\,
versun lrorsreme
ctnemo
Fernondo
Solonos.
OctovioGetino
Nous rcproduisotts Ia q asi totolit du
Manifesk H^ci^ ln tercet crc, du groupe
Cine Liberuciotr,cosignpar Femanilo
Solanas ct Octavio Cetino.
ll n'y a passi longtemps,
celaauraitsembl
une folle rventureque de vouloir crer,clans
lsr px1, coloni:.nu nncolonises
cr mme
dan. le. metropolc.impiriali\te..un cinemi
en
,l r,,tit,tt ti ,r'nrn /r' .,r'sr,
rrri.un
'rryt
( ln(mir clsll
. ('lneml rlc ccolonlqlll0n,
ju.qu'rlorsrlnnnyrncdc speclilcle.
dedi\enis
senrenl: objetde consommlion. Dutrsl? nteilItnr : ctrs.h tinint ftutitir alltr jtqn ,n
96
Lesespoirsnsdessnnes1960
MLrisdes questionsticntposes.prornel
lcuscs.
ellessur8issaient
d'unesiluiltion
histo"irrc nnuvell.une \ttualron I hquc c
| 'rn'nnrede ctnitnt Jrri!nit .rrecun crlrin
rctard,commecela se produithabituellement
en cequi concemelescouches
cultivesde nos
pa)|: /noa\ tlc rivolurit'tt ,uh,inc. I iplcc
de h lutteritnamienne,le
tlvelottpenenfa
un
n, 'u.v?(ntt
th. lih.:mtnnnandnl dont i,:tful-,\
,1
.\ttrt It.Il tlu arsntottdr,Llutrtth(Dttt l t\lu(c drrniwai tkondill de masses
en ryolu
I.hn,tokt celudewnoitut fait subsnniel sons
Iequelcet tlueslios n'auraientnaspu seDosef. I
Une:iruurinnhi:ttriqnc nnL,veile
e:run iofunte t
uunrcauntivnr rrorerla luueunri-i t
rialiste requruientorrri uu" nrtlud" n#r-t,elleet ftvolutiunain le la part des cinastes
du node entier.La questionde savoirsi un
cinmamilitanttait possibleavantla rvolulronir commenc:r
lairephce.drns cenrin.
groupcs
encores
limits,
celledesavoirsicel
tait ou non ncessairepor conrribuer renth( l
t,'htiol ttorrily'c.C crt i prnir rl urrr
rpon\erffirmrtircque le Llirchrppemcnt
de.
po\:ibilites
J trouv.petil petit.a \e frclerlc
\ok orn\ de notnhreu\
p3)s.Il \uffi] dc citer
lesnenJrcahnord-mricains,
lescrna3rornnli
du mouvementtudiantitalien. Ies fllms des
Etatsgnraux
du cinmafianaiset desnloutenrcnl}eluJirnts
rnhi\etjirponiric.
(Lrntrnurlroncr ijpprofondisscmenl
de I (tuvreJ unJoris
I\en. ou d un Chr. l\4arkcr.
Il rutlt de voir
le. film. d un SrnlirCoAlvare/ r Cubr ou
I eu\ rc queplucieuri
cineJ\tes
\onlrn lrainde
raliserdans < notre palrie lousu. comme
urait dit Bolivar, traversun cinmarvolu,
lionnaire
Iatino-mricain_
9'l
trlttnar l. tu,tp
n
Le C he: u V i e et morl s ontdel etmi rspar c ere v i ol enc eouoti di enne
L heurc des brds;ets.
99
t.,t,u,I,,
\.,l,rt,r
'!
1..
'tt;,
J. !\n.,1,"t,
1, r'J.
Toutcinmanouveauesl-ilrvolutiutnaire ?
Les moyensde communicationde msse
tendent complter Iii destnrctiond'une
r00
conscience
et d'unesubjeclivi{
nirtionalcs
sscllpliblc\de \( di\el,'pp(r.des(ru(tion
qi
commence
dsquel'enfanlr accsaux formes
d'informalion.d'enseignemenl
et de culture
domintnle.
En Argentine
26ehaine.de tlirision,un rnilliond'appareilsrcepteurs,
plusde
50 stirtionsde radio,descentaines
dejoumaux
et rcvues,des rnilliersde disques,de films,
etc-.vienncntaioulerleur rle de colonisalion
culturcllc
du olet desconsci(nc.1lensei
gnenrenI
no-colonill
rlJnsle ori-maire ouverlemenr
et le secondaire-qu
implte funiver,
sii. " Pour Ie nocolonialisme.les mdia
sont plus efficacesque le nrpalm.Le rcl, le
vrai. Ie rationnelsont.de mmeque le peuple,
enmtrgedela loi. La violence,le crime.la des,
tructionen
aniventdevenirlaPaix,
l'Ordrc.la
chosenormler.La vritquivautalors une
s bversion.N'impofie quelleformed'expressionou decornmunicalion
qui tenlede montrcr
l ralitnationleest subversion.
Pntration
cullrelle.colonisationpdagogique.le: mlss meLlirs unis\entirujourd
hui
pour rbsorber,neulnen un effort dsespr
lirer ou liminertouleexpression
qui rponde
une tentativede dcolonisation.
II existede
la pafl du no-colonialisme
unesrieuse
Ienlative de castrcr.d'absorbgrles fonnes de la
cullure qui pouientntreen margede ce
qu'il se propose.On essayede leur eleverce
qui pourraitIe! rendreefficacesel dngereuses: on essye,
en somme,de dpolitiser.
Cela
rerientir diredctrchcrl rruvredesnccc'sitis
de la luttepour l mancipalion
nationalc.
Des idlcs telleJque o h beautest rvoluliontira et soi >, < loul cinmanoweau est
rtnlu!ionnttirt , t,tt lt' rt'lintitnt itlcalis'
l?s qui n'ufleclelpas le ialut no-eloniol;
aussicontinuentelles concevoirle cinma,
l'art et la beutcommedesabstractios unr
vr,.se/les
et non prs en lrciteliaisonavecles
prccessus
nationauxde dcolonisation.
desqclics.
los. pl s ou moitlrquotidit'nnc
tlt chocs,
tl'licomrneauraitdit Fanon,Ia tlcolonisation
sera
t? ls ci\atlts, de violenctuntrttlat, c'est" possiblc.c'est--dife pilrtir
desquelles
seronr
atalirc d( ctfta t,iolenc(qui, [orsqu'elleesr
possibles
la culrurc.le cinmil.ir beaut.
cru,
dhsola lat l( s\st rc,cstrtluitr un sinple
mlin.. cc qui c(l ic plu| impnrnr pour{cu,.,
,r,i,fl,r'. C csl lc tur dc, rturrt,rpla,riqrrcs nolrecullurc.nolrccincn
cl nntre:er.s
iletlit,
:n(,ulr\:tnlc\
con!Ottie\J\ec del(LlJtrOn
pitr
beilut.
l Douvellebourgeoisie
pour la dcoralionde
scspparlements
ct de ser pelitsprlais: les
n'urre,\thtiilft es.lrottleuscct tspdqer!sck,nl
rl arant ganlc sonrupplautlic par lesthsses
do|titkn.les.la li r uft d'cr^,ain\ Nliti
Le cinma, tant que spectqcle,
rl|,(s q t s? preou\tpctltdc sjtuntiqucet de
I hoDiDtcc nt(ulle du tejnpset l( I esparc \'adr6se tn tltrc dtgluti.rsant,
t t,sl
donncune allurede lrgeurd'espritdntocra- le point le plus levuuquel puisse
tiquerux maisons
d'ditions
cl auxrevesd
parvenir le cinmabourgeois.
,\.1m|..
le irnemJdeconte\rirrion
e.t lirncpir
lcsnmnopolcs
dc dislribution
et surlcsgnnds
DAICItCS
COmmerCtilux
n ralit,lllrrirudedes( prolestations
pcr
nrses) par le syslnre
est bier plus grande
d Am(trqu(
. Le' per,pecti\(shi.il,,riques
ql| ilne I'admet
lui,nrmc.
Desorlequ'il-.nrr lrllneel Je lirpluftrrtJe\ liry\ v,utn,.r i npL:urt ortistesI illusiorlqu ils ,lgiss?lt( (o rre
f rlrsmcner nlprsJrn. le \cnsJ unaft1ih\_
/.,.1l:rlne
) en allantau-deldecertines
.ementde l:t polilique
Imr
de repres.ron
ntrishicn
lc\ (itroire(
el ili ne (e rendcnlpJ\ comptequr
vcrs un acctolssementde celleci. Nous
'rx rr tJrt Jnlt\)\tamepeurlrc cbs rbr et
n llos pas vers des rgimesdmocraticoulilisparle systme
aussibicncommeufiein
bourgeois,mais ,rersdes formcsdictato.iales
qI( (onrmeltnf ilulocorrection
de ouremcrnenr.
nejc\cJire.
Le\ lu e. poltrlc\ lihefles
democralique\
Ju licDLlirnil(herde. concrs
sionsnu syslme.
l mnenl ics rcstrcintLc.
tntdonnl'troit espacedc manccuvre
qu.il
s esl laiss.La faadcde la drnocratie
bLrrDissoudreI' esthtique
il ) r longlcmp.
qu clle\'esteflo dftic
eoise.
dansls viesocirle'
Le cycleouve au sicledemieren Amrique
ltinevecsespremirestentativesd'ffirrnr
7,o!c\t:esl tativs k prollrcssistcs
,, prce
unebourgcoisie
[ationlcquiscdiffrencic
de ,
rlt tt tltr ntrutLluftutr'tn:, i.nr,, l, (1 tt il
la mtropole(enArgentineavecle ldralisme
/'arr/;r;r.,Jc rluequieslnrre.
un in,lrutn{:nt de Rosrs.au Pragay avecLopezet Francia. '
dc notrc liblxtilDconcfle,ptrce qu eltes au Chili avecBengido
er Balmaceda)
et leurs
nrirnquenl
en somntedc politislion./ir?i.rtenr continurteurs
notresicle:tentatives
natiot , ': 't'l : t , n i r l , t i l , t n n , l t i s t t t r ,d r , " r , a r ,,
nl-rorrgcoir?.r,
ntional-populaires.
dmocraI irnrctrorirtton
de .es proJurr\culturcl..Elle.
tico-bourgeoises
de Crdenas.
d yriqoyen.de
s()ntcondamnes
rilliscrla meilleure(Iuvrc
Hyde h Torfe.de Vargirs,d AguiircCerda.
0e guchcque Ia droite puisseaujourd.hui de Per6n.
d Arhenr.elc.il s'agitiir d,uncvcle
ildnrettfccl ellespcrmettenl celle-cidc sur
qui. du poinlde vuedcsperspectives
rrol"vtr'rc.n Replacerlcs Drots.les actionsdrant, 1)onnatres.
estcompllement
puis.
Leslignes
lllu'. le-\imreLl.l nit rl\ pcuvcnt
jo er un
qul peuventpcrmettred'approfondirla tenlc'(\r"r(voluIonnrirc.
l.roir il. peuvcnt
itre uti_ livc historique
de chacune
e cesexpriences
les.lir oir ils se transtbrment
in itrlnespour lil
passent
lujourdhui p r ces rllilicuxqui ont .:
Fcmi"dr
l. n"al,
Vtrt ut ln isirt
rcs hermtiques
qui naissentet meurenrsur
l cran,satisfit,c'eslcertain,lesintrtscomrrrcrciluxdes groupe\ producleurs.
mri\
rnne aussi I absorptionde tbrmesde la
c,'nceprion
bourgeile
de Ierislencequi \onl
lir conrinuilde 13fl 1800.de Ian bourl gcois: I'homtnen'e.\t atdmisque con,ne un
\ alrJ?tcotlsotllnt?ur et passif; plutt que da
unedltitude cotlstruireI'hisI l i reconnatre
' b[t", on lui recontl t seulenlentle droit
ue rr
|ir. de lcutet cr le la subir. lc ctnma,
elr tnt que spectacle.s'adresse un tre
dglutissant,
c'est le poin(le pluslevuquel
puis$e parvenir le cinmt bourgeois.la
nronde,l'existencc,le devenirhistoirique
resrcnt enfermsdans les limiles d'un iableau,
lr .cned'un thidtre.licran d une projecrinr: lhomme esrplui con\iLlr
comm( un
c,,rrsommteur
d idiologicilue commeun faiscur didologies,C'est en pffantde cerrc
que h philo\ophie
annccplion
bourgeoise
el
de la plu\-\aluesq6nixg[n1r.r.l nnlcnlion
veillcusement.
On \r lrouveJlor\ de\tnl un
ciI;mr cirlculd
parles\pecirliste\
dei rnillyscq
de\ nrott'vrlloni.
po sqi prr le. socinlogue\
et
par les ternelschcichcurs
les psychologues.
dc('ave\ el desku\trirtions
desm \se\,des
tini vendrela vie en pellicule.la vie comme
Ju cinm. h realirtellequ elle ejt conuc
plI leSlJsses
OmlnAnle\.
ri, tna
hrtellectuelscoupstlu peuple
l* secondcinma:
cinmad'auteur
103
t.nhtrl,t
\ihtu^
,\t Lt t!'
,h Inh\tttn,
I l" rh
C'estainsiqu'ils
le militantrvolutionnairc.
onl masqulcs causesinternesqui ont provoqu lescontrdictions
de la socitno-colonise en mettntau pfemicr plan les causes
qui. < si ellessonllt coldition des
extrieures
ne peuvenlen aucuncascn trc
changemenls
\). en remplant.dns le cs
le fondement
dc I'Argentine.
Ia lultecontreI'imprialisme
prr h lultede lr LlmoinLligne
ct I'oligrrchre
cratie contre le lscisme,en supprinant la
(ontrrdictionfnndamcntale
d un pals nocoloniset en l remplaant< ptr unecontradictionqui irriritunecnpierle lr contridiclion
dc Iapan dcsco chesintel
Cedtchemenl,
ntiolectuelleset des n;sies,des processus
naux de librationqui. entre autres.aide
dns
comprendreles limitationsidologiques
lesquelles ils se sonl dvelopps,tend
aujourd'hi diminuerdansla mcsurcoir les
dcouvrirqu'il
unsel lesrulrescommencenl
est impossiblede dlruirc I'ennemi sins se
rrllier aupravlnt unc lutte pourdesinlts
senlirl'itlsufcommlns.L'rtisle(otnntence
.frsutrcdasonto <tlonnism?ct d( sa r,\ (
inrhtilnll,. Lc< nrsrni'r(ionsrevolutionnilires.leurtour.dcouvrent
le videqu'engendre.
surle planculturel,la
lutlepourle pouvoir.
Les
difficultsque prsentela ralisationdans le
domeinedu (inmr. le. limirrtinn.idologi
quesdescinasles
d'un pysno-coloniirl,
etc.,
ont l les lmenlsobjcctifsqui ont fit quc
jusqu' maintenantles orgnisiltions
du peu
lle n'avnientpsaccordau cinmaI'attention
qu'il mrite.La pensecri{e.lesinfoamatrons
imprimes,la propagande
murle,lesdiscou.s
et lesfbrmesd'information.d'explicationet de
politisation
trcjsq' verbalecontinuent
lcs principuxinslruments
de commintenant
et les coumunicirtiondans les organisations
Mtis Ie lait
chesd'vantgrdcou desmasses.
quecertrinscinstcs
sesoient.esitus
el qu'ils
ienl de ce lait produit des films utiles la
librlion.r pennis quelquesilvanl-gardes
politique
deLlecouvrir
l imporllnc(Ju crnnrr
ct de
en tant qe moyende communiclion,
conprendfequ'enfaisondesescaraclristiques
particulires
pendrnt
il pcrnrelde rnsscrnblcr.
lir,lurie(l unetrojecrinn.
d(. force.d oriinc\
divc$es.dcs gcnsqui n lluririentpeul-trcplls
rponduI l'rppel d un discoursou d uncconf
rcnce.Le cinmas avreun pr{exleefficace
el il ajoute cclir lc contcnuidologiquequi
_l!1est propre.
104
Le troisimecinma
et aeplnttration cl),,
IA cdpacild. s\,tl11sc
I'itnagefihne. Ia possibilitd'un document
vivantet d'uneralitnue.Ie pouvoird'expli- l
dpassent
de
cationdes moyensaudiovisuels
loinn imponequelrDtreInoyendc communl
qui par'
ction.Inutilede dire quecesccuvres,
\rennenl e\ploilerintclliemrnent
lcc po..i
bilit.de l imJc.le do.atedesconcept\,
le
langageet la structurequi manentde l nar
desresultat"
rationaudiovi\lrclle,obliennent
elficrccsdrns le domrineclelr politi:'rtin
et
de h mrrbihsation
descrdresel mmedJnsle
travailau niveudesmassesI o celas'avre
possible.
-1
Lestudirntsqui sontdescendus
dans)'ave- l
nue18de Junio Montevideo
el qui onl levi
des banicadesaprsla proiectionde M. grstd,i los cstudieles (J'aifi? I?s itlldianls) de
Mario Hndler.ou ceuxqui ont improvisdes
manifestations
Mcridacl Crrcasen chrn,
> aprsla projectionde
tant " L'intemalionale
L'heureclt brasic*, ou la croissante
demande
de films commcccux de S$tiago Alvrezet
cuhrins.lesdeb.rt:,
/, ' riale\ docmennire:
q\i s. Jbrnent prsld
io s et lesnsscnlbles
pftieiot1 all(lestit1e
ou seni-c[anlestie de
t? troisinetinmd,tout celaouvrc une vore
et difficilequreIrlpruntent
ussimai
lortueuse
tenant.danslessocitsde consomnrtion,
les
organistions
de masse(Cinegionnli Iilrri er'
Italie.document^ires
d Zen!: kutut aDJ^po'l, ,
elc.).Pourla premirefois en Amriquelatine--'
disposes
I'utippamissenl
desorganisalions
lisationpolitico-culturelle
du cinma.Au Chili.
Ic parti socialis(c.qui foumit sescdresdu
et
matrielcinmltographique
rvolutionnaire
leur donne des direc(ivesdans ce sens.en
prcArgentinedes groupesrvolulionnaires
leur
ni\terel nonproni.te:
cu*siminifeslenl
rnteril drn\ ce Llnm.inc.Dc .nn cld,
cl a la
L OSPAAAL" (ollJhore
ir Ir rcrli.urion
di.rriburion
de lilnr. qui conribuenlir lx lutle
rnr imprialr\le.
I eLorpJnr\irrrnns
re\olulionqui
nrrcsdecouvrenl
h neees.rte
de r:.rdrei
srchcnlutiliscrdc la mcilleurclaon possible
ou ln:rpnarell
uncciInrir.un Irirgnl,,fhirne
rle projectitrn.
/, \ ,rir,,r-r,/r',/r'r
l','IiIil ,r Pl
lrt ,tvnr-t,tr'lc:,rlieilr/'r .s. ttthl' rit
lttrtit li Lt r/r/,,forrr rrracherlc fn||vnir
qui lescntl'ennemi,
dansun travilcommun
chil muluellemenl.
t0.s
I:lnanh
l( Dtntl.
et cinmsrvoCinmadocumentaire
lutionnaire
Dirq.le monJeoirrgnel'irrel.l erpre.sion
anistiqueest poussevers la fantaisie.la ficcls,les signeset les mcssation, lcs langages
gcs insinusenlreles ligncs.L rt se dtache
de( iiril\ concret\qui pourle nin colonirlisme
el toumesur
sontdcsllnoignages
d'accusation
lui-mmcet se pavanedansun monded'abs
ilse situehorsdu temps
traclionetde fantmes,
et de l hisloire.Il peut sc rfrerau Vitnam,
rnis loin du Vitnam, l'Amrique latine.
maisloin du continent.l oir il perdson efficacireel .e. molens.la oir il .e rlepolrtisr
-Le cinna dit doctotrcnlire,
avec Ie vaste
c h n n t p , 1 u , nb h tsx
ttth
tf,t(tl\t' r t.
L!ui titt
Cinmaapologtiqaeou dialectique?
Partantdc cetteattitude,il rene au cinasl?
dtrtuvrirnn propre hn,qge,celuitlui sur
gira tle sa t,isionmilitank cl ltLotsonnrtlrik?l
It c fttdrc du thmt tp il lbotdr'td. A ce
propos.il fautsignalerqu il exislccncore,chez
certinscadfes.de vieilles positionsdogmatiquesqui consistenl n'tttendrcde la partdtr
cinasteou d l rtiste qn une rision apolos'
liErc d. h i,tl ;. flu\ pn.f'vrtionrlt , e qtt un
r06
dsircruitidulcment.!u'ell?soil qu? de re
(lu'c\e e7. Cespositionsqui cachentau fondl
un manquede contianceen ce qui concemeles ,
possibilils
de Iaralitmme.onl amen,dns '
cerlainscas, utiliscrle lngagecinmlogrdphique(ommeunesimpleillustrrtion
iderli.ie
d'lrn [ail. vouloir?nlet,?rit Ia ralitsrsproso rithessedidleaique,
fon(lesconlrudicriotts,
qui estce qui peutdonner un film beaulet
rvolutionefficacit.La ralitdesprocessus
naircsdansle mondecntier,malgrsesaspects
cnnlu\ et negilif:,.conlrcnrune li1'neJuminante,unesynlhsessezricheet assezstimpardesvisions
lnlepourne pasla schmatiser
partialesou sectaires.
l cinmapamphlel,le cinmadidactique,
le cinmad information,l cinmd'essaide
toureformemilirrnled e\pression
lemninrge.
dc tlitur dei
e.t vrlJble et il \prait aL)surde
d( lrdvail Reccvoirtolt li-l
nonl?s eslhAiques
peuplc,lui fournirce qu'il y a de meilleur.ou,
lc Fuflc cn lui
comnlcl J drl le Che.rerlecrer
donnantdc la qualil.Il seraitbon,devanlles
toujourslatenteschezI'anistervutendances
l rcchercheet le larlutionnairede rabaisser
gaged'un thme une espcede nlo popude tenir comptede cel.cr si telle est
1i.1,'1e,
bien I'ambiancedlns laq.ucllcsc mcuventles
milsses,
celae peuten aucuncaslesaider se
dbrrasser
des iraceslaissespar I'imprialisme.L'efrcacil obtenuepat les meilleures
uvresrlu cinmamilitanlprouvr quelesco"(omtnearriressonl sufrchesconsitlres
santne optet conprentlreIe sens eroct
d'un eJfettle nond'uncassodationd'i d;ges,
tage.de n'imponequelle|etetircLi guistique
qui \? titue en .fonctiond' ne ide pcise.
n esl
D rurrepJn. le cinmarrolutronnrire
pases.enriellemenr
celuiqur rllu.treou docu.
mr
unesi{u3lion.
menleou ll\e pir(5i\cmenl
celui qui essayed'agir sur elle. comme n,
llment d'ittlrulsion et de correctiot. C'esl-direde dcouvriren transformnt.
_l
Les diltrencesqui existenlenlrelesdivers
processus
de librationfonl gu'il n estpaspos'
sible d'ttutblir des rglestlui se ro draietll
aniuersel/es.
Un cinrnaqui, dnsla socilde
consommation.
n'atteintps lc niveaude la
rlitdanslaquelleil se mmifestepl]ut.dtts
un paysnocolonial.jouer un rle slimultnt,
dans
de mmequ'un cinmr rvolutionnaire
ne le serapsforne situalionno-coloniale
dans
mcaniquernent
cment
sionle fajtpasser
les mtropoles.
L'uvred'art parfaite
mesufe.cette dmrche,
commeelle ne trouve
pasdc moyend'lrersolue,conduit un sn_
tinrenld'iDfrioritet de frustrarion.
Ensergncr
I mantcruncarmepeuttrervo
l\4aiscellesci Daissent
avanttout de l peur
IutionnaireI o cxislent, en puissanceou
de prendrele risque de s'engagerdans de{
crplicitemenl,descouchessuscptiblcs
clese
volcsabsolument
no&.velles.
rejctanl.dansleur
Iaconqute
lncer
du pouvoir,
maiscelacesse
rolrliti(ellc\qu ,i( - lcDrcrnima..
dc l'tre dans des situationso les masses prcsquc
Pcur de reeonnlilrele. panicularits
er le.
ntilnqDentcncore du niveu suffisant de
d'Dnesituation
dedpendance
oourr
fce leur situationd'opprcssron limitations
conscience
Llecouvrir
le' po(sihilil:de rerresitulrfii,rerr
u drnsler endroils
ou ellc\ onrJiir rDnrisir
oc
lrou\et
dc\ lormeide h lurmonterfoi.e,
Jr*mJnier.
C e\t r,nciqu un cinrna
qui in.irte
.rrr le denoneirrinn
de\ cffel\ de lu polilique mentorigindes.
(,'{olonlilc renrre./,/,r
le it,rrilontivc., ht
(ons(i(t1ce
desnlas.scs
a dlj atttint ce nivcuu
lr, (o tlaiss/nc(; cc qui scrarvolutionnaire,
Tltorie,citique et expimcntation
drnsce cas-l.ce serad'alleraux causes.
de
t,,l,, q hct ln ntuirt, donrrq tt trr: ory,n,yt
L triu' t, e tl u cittinn nttluri,,ntttirt
rt t an cf l)our lro\roqucr |t1 (hang?1(11t.
PJr r\cmple. Iimrjcrialr.rne
peut trc( bicn il ?stlras (onc?vtbl?sansI'exercicctortstant
pilt()nneractuellement
desfilms pourcombal- tj nt;thodtqtu,i la pr,niqrc. de h rechcrche
Bicnplus,c.estI'obli
1rlrnalphabtismc.el de tels iilms corfijs, et de I'expdmentarion.
pondront toul sjDtplementaux besoinsde
SAtronpour lc noveaucinastede s'engager.
Jei tenturcrJan{l inconnu
l .rnp.iriulisme.
en fri.anrp'.rrior.
de Doslour,: prr (ontre,lir
un sautdnslc vidc.en s'cxposnt
rr::rli:.r,ion
i Cubr dc filtnsde cc lenre.jlntcj
l,chec.
commcle lrit le guetillero
le triomphede I rivolurion.auairun c"
qur s engir.cdtn.
o_l\.entters
qu rl rru\re coup\dc mrchee.
tfenetlement
rvolutionnire
;bienqu.ilsprrL e \l d Jn s.ccr rte
p ti tu d er :e .i l u e r e n m g c
rcDrsimplemcDl
du firil d'apprendre
lire et
d connu, sedplacef
crire.ils a\rienlun objectifbsolment
au milieudesdangers
diffqueresiJeh possibilire
rentde celui de I'imprialisme:
dcdecou-r
rir
lbfmerdes cnnlinucl\
rl d-in\enter
de\ fl,rmes
hommcspour la librntionet non pspour la
et dc\ ,tructurec
cin
matogrphlques
neuvcsqui servent unevision
plusen prolbndeurde notrera,it.
Lc tnot[lede I uuvrc tl'art paittq rh film
pirrlritc\eCule
\elonlecrFle"impn\es
prr lr
crrlflj( hnr[,eni\e.,es
thoricien\
cr \c:,uflti_
qucsI sei, danslespaysdpendnts.
i,trr
,r,r reclneastc.
surtoutquandil a vouluadapter Dans cene gLrcrrcprclonge
awc l(r
de. Ilodele:idcnliquc.
i uncreithtiLluine li
camracommeJhsil, nous nous
oflirit ni l cultur,ni la techniou.
ni les
tlneoctivitde
elinl('nlslc, pluc\olllmilire.i
noul y o.urenir.
'T;::io"*'u
Lr cultrrrc
'
grr,jrit-le:,
Je lr mJtropnle
.tcrct,
miJlnaircs
qui lvaient donn-naissance
scs
nhdles; //r trtln\positionde ceuxci dnsl
.rlil no,colonile
s esl touioursavrcu
it,i n't\tL tl it thtthr,, panir clu r"nmenr
N trtt t:' 1' rtr rrt tti t:l L' tl u. J /^/,nrl ri .r,r
oJ Llrtr,ledu pr)i dipcndrntne pnu\ it n.r\ .n' hl ,rtn,1,.
ti ol tqh ,. l ,ti h.r l i ,i uni ri J u,t
Jl-*'rhcr(n quelqur:Jnncc:ler \c et\ d trnc xn( nldt.
u t pi?a durlr I attrc ct qu il (sr
clllurc el d unesociitlabofes
ilu counides
i tt,' .,fl h| l (J q, t rrl ,u h., t, t,rt\,l t ttttN t
slcclcs
ij ttversdcscirconstiuces
hisloriques ri( (t dr l( (titittk trutlitit d16. C t,\t lnr
'rh-,l.rll(trtdttlfcnle,.
I :rJ'ret..ntir,rr
rJanii r
l ,t 1' ,,,,1,,' ,, J n, l ' trt+ t tntnr,tti ,+ ,L..tattL"'
rr..lc J,'Dr,linf
Jrr, inrnriri \c lr,\urclilur
tht' tt.t,tth tttti tt,attJ , t,l , t,
l t|tu.,rttt tl ut,ttt
trr\ 1\ d(i pir). ,l', lr tt\ ,ii)it
t,t tt t Iri ri q t t ttt,i thth,thl l ti ,l th ,ttri !atttl
!(ncf.tl,ntc r
ur)
a(ltc(
IJI
il:r t d,,nrrcIc\t.tcn(e Je,.jcu^ /i .\ rr,rri .\.- Lr c l nJ tj \i tn\.ec ont tr.rnc p.rr l i l
fcitlildshisloriques
n':tyntpasde colnmunc pral rquc; aprstv oi r ac qui sdes c onni l i s s tnc c s
It)7
lt nD\I.
quede mrturitpourfairefceauproblnedes
rappofisconduiscnlpatfois des oppositions
?t d?s rtualits qui llrobqu(
tlc vltabLes
afio le1otlsuualel dts tlivergencesitlohr
giqLtesou tla l'objecti.[ alt?indrc. Aussi la
conscience
des problmesdes rappofts,de la
dircctionet de la complence
est-ellefbndamcnlale.Parlerclairement.
dlimiterlescrrrps,
fixer les responsbilits.
ssumersa tche
rigoureuscmenl,
entanlquemilitant.Le cinma
de gurillaproltarise
le cinsle,
briscl'aristocraticinlcllcctucllequc la bourgeoisie
octroie
sessuiveuas.
dmocraliseLesliensdu cinaste
avecla ralitI'intgrentdvantage
sonpeuple. Des couchesd'avanfgffde,et mmedes
masses
inteNiennent
collectivement
I'oeu!re
quandellescomprennentqrr'il
s ngitdclaponrsuitede saluttequotidierne.
L'heurcd?sbrcri.r.r illuslre la faondont n film peul tre
It carnra: urrusil ?
men bien malgrles circonstnces
hostiles
D n\ ccttcEuerreprolnnge
rrcc la crmrr quandil a la complicitet Ia collaboralionde
commefusil,nousnouslivronsen tait une rnilitanlset de cadresdu peuple.
Le cinastervolutionnrirergit avec une
activitde gurilla-C'est pourquoile kavail
d'un groupcde inonttu,:nlh doil ilre rei vision radicalemenlneuvedu rle du ralisateur.du travaild'quipe,desinstruments,
prr desrelcs\trictement
disciplinrirer
ru\.i
des
dtails.
Avantloutil seraritaillclui,mmc
pour
bienen cequi conccmelesmlhodes
de lrlvail
produircses films, il s'quipedans tous les
quela scurit.
Unegurilla
nepeutprsseren
il s'exerceau maniement
desdifff,rn:ersi ellene trJrarllepls irvecuneconccp dornaines,
rentestechfliques.
Ce qu'il possdede plus
tion de cadreset de structurcsmililaires; il en
rlrhle.(e \nr ce( oulsde lrr\iil. enaes
estde Inmeence quiconcemela marched'un
groupede cinD rvolutionnaire.
Le groupe iotleffentpour selviason besoinde commuanaexiste,il estdoncun complnenlde responsa- niction.La camruest une inpisable
bilits, une synlhsedc possibililscompl- cheuse d'images-munilions,
l'ppafeil de
projectionuneflrmecapablede lancer24 phomcntfliresdnsl mcsureo il rgit en hrnnotographies
la seconde.
nic avcc nc dircction qui centralise la
phnillcrtiondu rrrriril et pr(erve\ir conti'
Chquemenbre du grcupedoit avoir des
nuit-L'exprience
indiquequ'il n'est pas connaissnces.
au moins gnralesdes appafacile de maintenirla cohsiond'un groupc reilsquisontutiliss
: il doilpouvoirremplacer
quandcelui-ci se iroovetre bombardpar le
lesaulres n'importequellephirsede la ralisystne et sa chor1ed( tonllic(s so t,anl jrlion. il fru( renrerser
le m)(heLle\techni), quandil n'y a
ciensiffemplaables.
dtllguislsn ( /r,?.q,?rrislr,s
pas de stimuliltionextrieure
imDdiatee(
Le groupe tout cn(icr doit accorderune
spectrculaire
grandeimportrnceauxpelitsdlilsde la rliet on connaillesdifllcultset les
tcn.ion,J un lrr!rrl liil (r Jitlusi .lrnJ(sli
sa(ionel l scritqi doit l protger.Une
nemenl.Bau)tql obl,klot1t1tl l(uri ra.rpor- imprvirion.
quelque
chosequi dansle cinda
MbilllL soit prceq'ils ne leuraccordent
pas
psserailinperu.
peutdansun
conventionnel
leurvritable
valeur.soitprcequ ils cxillenl cinrn-gurilla.
dmolirIe travailde semlines
ungenredc vloristion
quicstccllcdu cinnta ct dr'moii. El un L:(hc(.dJnsun crncrrJ.lupeut
du systnrc
et non pirsccllc du cinmachndes- rill.cornre
dansla gurillaelle-mme.
tin. La naisslnce
de conflitsinlcrncsest unc
signifierl perted une uvreou la nodifiralitqui existcdnschqucgroupc.qu'il
ctiondc Ious les plans. Dlns urlc g rilla"
"
prpar. La
soit ou norr iclokrgiquenrent
lcheccst un conccptnrillelbis prsent
et la
nonconscience
dc ceconflilintrieurau
nivciru vicloirc n rnytheiluquelseul un rvoluliofl'
psychologique.
) Aptitude soignerles
cirrrctridogique,
elc..lc Drlrn- naire pcut songcrrr.
t08
t09
"
F\,'
l, Dt'd,l,
v(r\ r |r.ilinc
inlernalionale
n'estpasen trainde natre tra
lcrs lesluttesdu tiersnonde,de I'OSpAAAL
ct des avitnlgafuesrvolutionnaires
dans les
de consommation
s(]cits
?
Un cinrra-gurilla.
cettetrpe, la por
lc de couches
limitesde l population
esr
J(lendnnl lc .'cul r inn tL nnt,c fnt:iltle
J|r.iourd
hui carc estle seulqui .c nourritde\
i lerers.
de\ ispirutions
et dc\ pehpectires
de
l immensemajoritd peuple.
.i,ti,rd
Des espaeeslibres
Nousdcourrions
russiquelc ccm:rrrde
qui
assrstiutux pro.iections
le faisait en ayant
pternement
cnnscience
qu il itlir en trlir\
d enfreindre
ler loisdu.yitmeet qu il exprr
sJrlsr \ecufltnersonnelle
u dcs represrionr
ventuelles.
Cet hommen'taitpasun specta,
teur,bienau conkire: partirdu momnlou,
ii dc;duit
.lepinici;'er:ri.rprolccrion.
r iganirr
du momenloil il se mettaittle ce creci.'uir ib
Chaqueceuvreimportntcd'un cinmarvo
prenlitse. risqueret rpporlarr
cr,ne\prieice
htionnaireconslituera,qoe cela soit ou non
vitanre lil rcuni,rn.
explicite.un vnement
il derenflrt
un jiteur, un
nationalde ntasse.
protcgonisle
plu\,imporlnl queccu\ qui JptirCe cinemrde mir.sequi n a d rutreoblitsa- ruislenldrns le film.
Cerh,'nnr,e,:h,,rthrtir
tr',nquede roucherlesmilieurrcpre.enr.rlif. t['autres hotnnes,
cng(gs conme lui, et
de cesmasscs,
provoque,i chaqueprojection, xontour il s'e gageail
aveceux.Le sDectdl(ur
corlrme une incrsion militairc rvolution
dai le pas il I'octeur qui sc chaihair luintrie.tIt crfrc ltbrrc. un teniroiredcolonije. nene a ttaverslcs o tr?r
EllcpeDtlran\former
lt reunionen unee(pece
Hors de cel espaceque les films aidaient
clr manifertrrion
polrrique.
du fairquerelie-ci momeninment
librer existait seulement
pcutlre,selonFanon,( un cteliturlique.une
la solilude,le mnquede communication.
Ia
privilgie
occrsion
qu'a l'hommcd'entendre mfiance,
la peur;dansI'espce
librcl situa
c t d ed i r e , .
tion en faisaitdescomplicesde I actionou'ils
taientcn lrain de tir.Les dbrsnaiss;icrrr
De\ conclitions
Je fre\crif'rionque lui
spontanment.
A mesurequelesexpriences
tirposcte systimc.Ie cinemr milil:lnlJoir
se
\\irretirer
nous introduisionsau coursdes
I infinitdenoureller
poscibilrrec succdaient.
diverslmcnts(unemiseenscne)
qLri\'ouvrent lut. L tenlative
de.urmonter proJections
l-oppressionno-colonialeoblige invenrer qui devaientrenforcerlesthmesdesfilms. le
climatdela manifesttion,
desmoyensde communication,
l'expression
clesoarcn inaugurela
ticipts,les dialogues: musiqueou oonrcs
possibilir.
enregistrs,
lmentsplastiquci,affiches; un
Avant er pendantI rtlisationde fu iora
meneurde dbatqui dirigeitles discussions,
d. /.rr,lro,'ro,r,
nosavonsralisdiverses
exp
prsentitles films et les cmandesqui pre_
rienccsdediffusionde cinmarvolulionnaire narentla parole,un
vere de vin, du mat.erc.
lc peuquenousen rvionrr l epoq ahoqr;
Et nousavonsainsipu nousrendrecompteque
proieclion.
\'rdresscnt
de. milii.rnrs.
:r e.
ce que nous avlonsentfe les mains de Dlus
cadresmoyens, desgensmenantune action valabletair:
politique. desouvrierset desuniversitairss
l) le carnafade prticipanl, I'homme
setrtnslormait,saDsque nousnousIe sovons icteur-complice
qui pflicioilir
h reunion:
proJ'osi
a priori.en unee,pce,lerunionoe
2 r l e sp i e e l i b r e 'd u n r 'l e .;d r ; ;;;.1
cclhle.rmplifiic
dontlcsfilns firisrient
plnie
I homrne
erpo.rit.e. inquriturle.
et se.prooo.
mis n'laientpas le facteurle plus imporsitionr.sepoliti'rirct se lihirrrr:
tnl.Nous dcouvrionsunc nouvellcfac ciu
.1rle lilm.qui imponrir peine.iurreen r nl
Lrnemr.
l. pilnicipJlion
deceluiqui iucquJlor\
quecletonlleur
ou prtele.
etirittoujour{considre
commeun rp"itrt.rr.
rrrl"r\. pour de. raison\tlc |ecuriti. noui
e\\ir\ron\dc Jtcperser
,c grupi:de. h fin dc
lir pr')C'rlloncl akr th4ts rtu,liltt., ntnftt
Un cinma-action
tthr\ lk la dtlfurionJ un tt l cinttht,t t[ni!
lttr tlr r.ti.ttnJ ttrr ri ,ll, n tttirnot,unpli
Nous avonsdduil de ces donncsqu. ne
li, l, t Iinh^rtitat r7,r , iarranrd,
s, si'orr
cevre inmrtographiq
ue pourruittre beau_
.c
n.nI\r il pi. un dihul .ur lc. theme,que lc
coupplusetcrce si elleen prenaitpleinemenl
Illn J\rit lbordec
conscience
et si elle /t rit diipae soune\re. ..5,
t nJ
r t, i
'11,
Avec le cirna-manilestationon
Irrive ln cinmainachevet
ouvert, r/,?citlno essetlticllement
de
Io con]raiss0nce.
D tulrepirrlchiqucprojeclion
de filn nJnitsllionsupposexn. ,rise en xne diffireae,
(nldonnquc l esprcedans lequelelle se
ralise.le mittrielqui l compose(rcteurspanicipanls)
et le terrpshisloriqueditnsIequel
ellea lieu nesonlpstoujourslesmmes.Cela
venl dirc que le fsullalde chqDeprojection
rlependrr
der'eurqui l orgrnr.enr.
de ceurqui
Lcs conclusions
que vous pourrczlirct
y prrlicipcnt,
du licuet du momcnto cllc se
(disonsnousumoment
partie) fera et oir lcs possibilitsd y inlrod[irc les
dela deuxime
en lrnt qu cteurs rels el prol.tgonistes
ruriantei
de
rlcconrflemcnr.
qui
le{ moJtttcrtion\
ccltehisrciresonlimporttntcs.Lesexpriences pounonlintcrvenirn irurontpasde limites.L"a
quenousilvonsrccucillics.
lesconclusions
que proiecli{d un filrn-nrtnifestitlion
exprintera
nou$vorls
tifesont unevrLleur
relative
I elrcs lo!ours
d'unemanire
oud'uneilulrc,Isitua\ ( r\ crll : t (lu c(Irf rh n.c din . lr nr ( : Ur { , ' r l tion histuriquc
drns l.rquclle
elleaur tellessonlutilesllu prsenl
el I'avenirde lir
lise; scsperspectivcs
nc s puisentlils rvec
librationquevousreprsentcz.
Cequi inlpofle
la lultcpourle povoir.on pourd l pours[ivre
surk)ul.c est lction qtli peut nllrc de ces :r|r;s h conqu(lc.lc iehri- i cr |our irllrmir
conclusions.
I'uDilsurlil brsedcsfits.C'esl ln rvolution.
|2
ven un thitinp
"r;
(it\it
fi
#
v"
$f*,
tli
*'/
t--"
"."14
4
t
'1i:..
un
cinma
lait
pour
vieil
Ie
:
Pourquoile cinmaet ps unc autreforme
homme,un cinm la mesurede I'homrrrc dc communication
rtistique
? .ti nor$ al,.rrt
nouveau
i celuide l possibilit
quechacun
de
thoisi le cinno conm( centretle nosproponousreprscntc,
silioff et derc dbut('c.rtptrca quec estnotre
La dcolonisation
du cinaste
et du cinirrir Ji"ttt J. !rrwil :cn outreli nrr.srnce
Ju lroi\cronlJes fril\ simultanr
rltn. lir mc.ureoil
simecinemtsinifie.du moin. pnur nou..
I'un et lautre nousapportent
la dcolonisa- l \enement
rrli\lrq!c rcvoluli,'nn.lirc
lc pluq
tioncollective.L btaillecommence
atldehors rmponanlde notrcepoque.
(ontrelenncmiqui nou\ rgre\\e.mti\ uq.i
au dedans.contre les ides,lcs rnodlesde
OcravioGETINO
l'ennemiqui existent
en chacun
de nous.DcsFemaub E.lquiel SOI.,!'NAS
tructionet construction.L action dcoloisa
(Buc os Aircs,1969)
tice consiste rctrouverdans leur praxislcs
impul.ion\le\ pluqpure,cl leLflu. \irrles: il
la colonisttiondes consciences,
elle oppose
la rvolutiondes consciences.
Iz ntondeesr
scrul,pprofo,ldi,tedcorr?r/.On assistcun
continueltonnemerl.une espcede seconde
l l '.,J ,\\tt.i .t,,..\4o.
naissnnce.
L'homme retrouvcson innocence
,1. L. h^lr ' 1. h. \or . .
premire.s capacild'aventure,sa capacit
t^\ htr t".l,: t'/r " r tr l pr r J nr '.) c r tun
Jr
.t.r
,:
crecttu( )
tr nr pcn.r r r ,nr
d indignationaujourd'huilthargiquc.
Librer la vrit proscrjtesignifie librer
4. N.bA l r.ur.ll. h(bilrl. tl. drtait^ ww).s de td
une possibilit
d indignation,
de subvercion. htutu bnt!.n^i. nntutu d r.ntuD( aLiontu; len
w.t\ rls lair. n \\aq( porr \.ir t, prasI ofl ir dq
Nolrc vrit,celledc I'honme nouveuqi se
conslruilen se dbnassant
t. /^ 4' 5r ' 1,1 U\ \ t i \,r .tr - ,t, h.tt,
de tous Ics vices
i
qu-il trnineen(ore.e\t unebombe.rupouvoir coniren.nt fvkr 1969.
6. Croq. Plttittu. tl Ar. Cudt, Ar!.rur..
inipuiublcct cn mnelcmp\.l:r,eulcpo.si7 L hon de los homos. yt!r..
lihtiitit"t,.
"
8. Md, &r /ornr. De l! pli(lr..
bilit dc vic- Au sein de cetle tentative.le
4. /1,.,/.r,'rxr,rn",. Ll
rr
I'le
h
nrirkt
\ rN. .nr 1tr iG
cinastervolutionnircs avcnturc,avec son
ntl lL lth,l.t,tr nttt Lt h\ ,1r 4 r ,i hi ht.
obsefvrlion
suhve$ive.
10. O.t/,,4n,4r: Orutisdn
l( ntuttoitt dd Dokr
. ,1,lr t,l 4n\n,ttn Li tu
Les grandsthmes,I'histoirenationle. l 4[t4tr
| fu, rrlr14{ u t,r nturrquc
l'amour e{ la ruptureentre les combattanls,
l1
Ch. Cr.tt
Lr !rcre 11.r".,,lh
13. L hdnh,4.hn. V^t;h! .rcu;!. @ta\ in et k
I'effort d'un peuplequi se rveille,tout rcnal ,La.n
r ,tr " ,1,,p, i,. 'i t"
t,, tr - ., L\. pt
' .,
devant l'ceil des camrsdcolonises.
Le
- ,i "
14.
|t\Iilior
rloks
ut
k\rl Nkh.tl at Btunn\ An6 .l
cinstesesentpour l premirefois Iibre.Au
.t !t1it,t ttu 200r.tlorrti ut iuh., I t( .ttui tnnsk
seindu systme
il dcouvre
qu'il n'y u rien.en
.h.i\ h litt ll. N))dit"t.
15. ,/.r, IlrL,,,!
margcdu systrnc.
D h ffuriqr
el conlrelui il y tout.prce
que toul esl alfaire.Ce qui hier paitissaitune
( ' ,r . h,.t \.t .\t
,,r ,r
"\tr \t,tr . H .i .,'nr c nLr n.
folleaventure,
commenousle disionsaudbuL. \' t' r a' ' ,h 1", \ nL
1 r t\,r tt.r t ,.t\ r , \ tJ
'tnr
r
,,...1llr
r
1a,.
r
.'
1
,
|
.t
t
\.,;
r
,
M ;,t., ) t+nal
seposeaujourdhuicommenencessit
el une
prhtit. \.r tdtt ltrrk t't, Lt Rc!c di, cir lmrge.
possibilitauxquellcson ne petpaschpper. cl Son n 110,irin
lt71)
",
I t4
I i]rnu
fi'
:,: :t: :
,.:, l.'..''
\j:'"i.'
\'
\
L'impoct
du troisime
cinmo,
Uneprophtie
finolement
fconde
porGuyHennebelle
f.a ffora de fos hornosd it silecio r,Dur
Ia S ni c htt alio ale dt lo Cririene an
lstitol d( C trcs? lt)6q. ll dt( iistihu
do t le circuit erl et essai.Il estsorti tulc
prcrtrefois Paris da s une rersiorl
qntp it ds sque ct\ trop prnnister(avr(
I a(nftl dc Solnor,senble)-it1. plrtricnn
annct$plus tsrd, il est resorti d s u c
t'(t\ t itrtigmlL t, rc_ttlrlpsil o unu
rc dillirsin da s le cir i on
contnttrtial,c lt rcl, nilitflnt. ll itt
qhondan,net anab,s,
?t [tilu, dons la
ptulrtt dts tuvucs
Jra aivs ie cinlno