RESUMO
O objetivo deste trabalho fazer uma reflexo acerca da relao entre religio e literatura na
obra literria de Adlia Prado, e como em suas obras se d uma estreita aproximao entre
ambas, ressignificando o carter sagrado do cotidiano. Tal relao permite-nos dizer que
Adlia Prado retrata o cotidiano com perplexidade e encanto; ela lrica, bblica, existencial.
Conclumos que a potica adeliana fortemente imbuda de um anseio que eleva o cotidiano a
algo sublime. A poetisa tem como objeto a vida em seus diferentes mbitos. No trivial da
existncia onde acontece o encontro com Deus, e esse encontro se d de forma simples na
vidinha corriqueira do campo ou da vida de uma metrpole.
Palavras-chave: Religio. Literatura. Poesia
1 Introduo
Em nosso trabalho, as experincias potica e religiosa so colocadas em
patamares anlogos, haja vista que a nossa poetisa as reverencia, ambas, por possurem
carter epifnico, que estimulante e desafiador. O intuito fazer uma abordagem que una a
poesia e experincia religiosa em Adlia Prado. Para poetisa, o cotidiano pleno de mistrio,
de modo que a experincia da vida, das coisas mais banais e triviais, uma experincia de
Deus, agrupando os cacos de vidro a trivialidade em um vitral a existncia. A poesia
possibilita o resgate do sentido da experincia da realidade que o nosso mundo ps-moderno 1,
ciberntico, parece recusar. O Poema Bendito retrata com altivez o anseio do eu lrico que em
meio secura da vida, ao odor do pecado, dureza da existncia encontra sinais da presena
de Deus.
BENDITO
Louvado seja Deus, meu senhor
Por que meu corao est cortado a lmina
Mas sorrio no espelho ao que
banda; em 1988 publica A Faca no Peito e participa da Semana Brasileira de Poesia em Nova
Iorque; em 1991 publicado sua Poesia Reunida; em 1994, O homem da mo seca; 1996 a
estreia da pea Duas Horas da Tarde no Brasil, adaptada da obra da autora pela filha Ana
Beatriz Prado e por Kalluh Arajo, no Teatro Sesi Minas, em Belo Horizonte; em 1999,
Orculos de Maio e Manuscritos de Felipa; em 2000, estreia do monlogo Dona da Casa,
adaptao de Jos Rubens Siqueira; em 2001 publicada sua Prosa Reunida; 2005, Quero
Minha Me; em 2010, lana A durao do dia; 2011, Carmela vai Escola e, em 2013,
Miserere.
2 - Religio e Literatura
Para Gullar, a poesia nasce do espanto para Adlia, ela vem da terceira dimenso
da alma; em ambos, os momentos inspiradores vm subitamente, dada ao poeta apenas a
funo de instrumento para transp-los em versos, em letra (Ubiratan Brasil. Folha de So
Paulo, 2013 ). A escrita existe para revelar o que, por vezes, parece obscuro aos nossos olhos
e sentidos; ela um signo que requer intepretao para se chegar ao mais profundo de seus
significados e mensagens e, de um modo privilegiado, ajuda na discusso sobre a religio e na
religio.
Os elementos sagrados de uma tradio religiosa ficam resguardados pela escrita.
O ato de escrever guarda em si um conflito: ao passo que se faz conhecer a sacralidade, deixa
de lado concepes contrrias, pois apenas registra aquilo de que lhe interessa. Como ento
conjugar literatura e religio? Primeiro, para que se faa tal ligao, preciso colocar de lado
qualquer monoplio de sacralidade, posto que textos literrios e religiosos podem ou no
possuir a mesma especificidade de sacralidade, a saber, os textos considerados mais profanos
deixam transparecer a religiosidade que os envolviam. Em textos antigos se torna difcil
analisar, de formas separadas, a sacralidade e a profanidade, pois estas aparecem entrelaadas
(GROSS, 2002).
Nenhum tipo de literatura dispe de tcnicas peculiares apenas ao seu modo de
interpretar, pois dessa forma estaria enviesando a intepretao 2. Notamos que h textos
literrios com uma religiosidade profunda, e textos religiosos com uma literalidade
exuberante, com a mais alta beleza esttica (GROSS, 2002).
2 Se faz necessria uma abertura para o processo de interpretao, deixando
espao para todos o modos de se fazer uma hermenutica.
3
Por vezes, muitos dos modos de se fazer a ligao entre literatura e religio se
torna insatisfatrio, alguns aceitam a sacralidade como dogma j presente no texto, algo que
nos traz um problema, pois nem todos os textos literrios tm em si a sacralidade em
evidncia. Outra forma encontrada seria a da obviedade, que tambm traz um problema, pois
uma mera aplicao de interpretao faz um recorte e consequentemente uma perda de
sentido. Notamos que essas duas formas de se conjugar literatura e religio traz em si outro
problema: a ausncia de uma tradio com elementos de religiosidade em textos literrios que
no apresentem sinais de sacralidade (GROSS, 2002).
Quando o ser humano se depara com problemas em quaisquer reas da existncia,
a se faz necessrio um pouco mais de ateno e aprofundamento, pois no se espera verdades
prontas, dogmticas, mas a busca incessante pela tentativa de buscar respostas para tais
problemas. Esse o ambiente em que se situa a tentativa de conjugao entre literatura e
religiosidade, a presena e a falta; mbito que evidencia que ainda no sabemos muita coisa
sobre a literalidade religiosa e a religiosidade literria.
Muitos so os caminhos por onde podemos fazer a ligao entre literatura e
religio e podem ser divididos em eixos: encontrar resqucios de religiosidade em meio ao
mundo ps-moderno, pois em meio profanidade o mundo no se realiza sem as lembranas
do sagrado, a saber, pela contraposio a um sagrado que uma realidade profana pode se
estabelecer; um segundo eixo nos leva a uma busca por fundamentos comuns religio e
literatura e, por fim, um terceiro eixo que apresenta anlises literrias de textos religiosos,
aplicando tcnicas de interpretao externas obviedade religiosa que lhes intrnseca e sem
uma pretenso reducionista (GROSS, 2002).
fcil perceber que mesmo em um mundo ps-moderno no se apaga a ligao
entre smbolos e mitos, e a transformao do religioso no literrio a empreitada da anlise
dos textos. preciso deixar a poesia ser poesia, a literatura ser literatura, para que seja
possvel estabelecer uma relao complexa com a origem da linguagem religiosa, pois a
poesia e a literatura surgem como recursos para transmitir o carter indizvel da experincia
mstica3 que no pode ser comunicada pela linguagem ordinria.
no criador de sua obra, apenas passa por ele, a linguagem potica transcende, a poesia
verdadeira revela o ser. Se alguma coisa , ela bela. E a arte revelao. O que essencial
no o que est sendo dito, mas como est sendo dito. No a coisa, mas como ela se move
atravs da mo do criador, e isso que ns chamamos forma, ela no escolhe tema nem
enredo, nem assunto. A arte para Adlia est no mesmo caminho da f religiosa e da
mstica, porque ambas so independentes da razo, so experincias religiosas porque unem a
um centro de significao e de sentido. (Adlia in Revista Magis Caderno de F e Cultura,
1997)
Em Adlia Prado, o sagrado se apresenta como o princpio de organizao do
universo. Tudo sagrado, pois cada coisa, por mais trivial que seja, vem de uma mesma
essncia divina4. As aes da natureza humana como o comer, dormir, a libido, as
necessidades fisiolgicas, os pequenos gestos da vida cotidiana simples e comum, tudo mostra
a presena de Deus. O divino, o sagrado, no mais o que est distante, mas o que est
prximo, experimentado e vivido pelos sentidos humanos; nela, tudo sacralizado. O eixo
central da f de poetas como Adlia Prado a prpria linguagem em estado de graa, que
seria sinnimo de estado potico.
Como se verifica na poesia de Adlia Prado, a divindade no est distante do
homem, ela emerge com toda a sua fora transfiguradora no cotidiano, na experincia banal
que rege o dia de cada um. A juno do sagrado com o cotidiano acontece, na poesia
adeliana, pela juno do sublime com o comum.
Com a absoro do cotidiano e da vida material, a poetisa alimenta suas questes
metafsicas com as realidades mais vivas da matria: a sexualidade e o desejo, a rotina diria e
as frustraes menores. Tudo isso, porm, tocado pela imagem de um deus que acompanha,
que antes expectador tambm do desenrolar da vida, do que o ditador e senhor dos destinos.
Tal deus, desprovido das pompas institucionais, transforma a vida numa extenso de sua
prpria presena viva.
Adlia Prado impregna no cotidiano - nas coisas simples, triviais um carter de
sacralidade, desconstruindo a noo de distino entre sagrado e profano, elevando a
experincia cotidiana a um plano superior, esquecido na vida moderna. preciso perceber o
rastro do sagrado nas coisas. Seus poemas sacraliza o banal, a vida privada, a rotina, a
repetitividade do dia a dia, como mostra o poema seguinte:
4 Grifo nosso.
7
rf na janela
Estou com saudades de Deus,
uma saudade to funda que me seca.
Estou como palha e nada me conforta.
O amor hoje est to pobre, tem gripe,
meu hlito no est para sales.
Fico em casa esperando Deus,
cavacando a unha, fungando meu nariz choroso,
querendo um pster dele, no meu quarto,
gostando igual antigamente
da palavra crepsculo.
Que o mundo desterro eu toda vida soube.
Quando o sol vai-se embora pra casa de Deus que vai,
pra casa onde est meu pai. (OCD . In Poesia Reunida, 2011., p 211)
pedra mesmo( Adlia Prado. Prosa Reunida. p. 199). salutar perceber que em sua poesia o
cotidiano objeto de transcendncia. Ela diz:
Onde que esto os grandes temas? Para mim, a que est o grande equvoco. O
grande tema o real, o real; o real o grande tema. E onde que ns temos o real?
na cena cotidiana. Todo mundo s tem o cotidiano e no tem outra coisa. Eu tenho
esta vidinha de todo dia com suas necessidades mais primrias e irreprimveis.
nisso que a metafsica pisca para mim. E a coisa da transcendncia, quer dizer: a
transcendncia mora, pousa nas coisas... est pousada ou est encarnada nas coisas. (
Prado, Adlia Poesia e Filosofia, In Lauand Jean. Interfaces, So Paulo, Hottopos,
1997, pp. 23-24).
4 - Consideraes finais
Em Adlia podemos notar como literatura e religio esto interligadas, chegando
ao ponto de no desassoci-las; nota-se uma intimidade e uma proximidade com o sagrado.
Adlia professa a f catlica, mas no deixa influir em sua literatura, a ponto de fazer uma
poesia, confessional, convencionalmente litrgica e teolgica, catequtica ou religiosa no
sentido mais tradicional e restrito do termo. A f que perpassa a obra adeliana rene todos os
mbitos dos mais triviais aos mais ditos sublimes - da vida cotidiana e os colocam em
estado de sacralidade, assim como uma epifania. A poesia derivada da mesma fonte da
religio e a da mstica, pois o so de natureza epifnica; em Adlia Prado, ela exerccio
espiritual, elevando o cotidiano ao status de sacralidade. O profundo sentimento de plenitude,
religio e literatura, Deus e humano, finito e infinito so caractersticas da potica adeliana. O
mundo, o cotidiano, no so abandonados, esquecidos; redescoberto seu sentido.
Toda arte uma expresso do divino, que se comunica primeiro. A arte, mesmo
quando pergunta, uma resposta. H belssimas oraes que, por serem inspiradas,
dizemos que so ungidas e todas, podemos conferir, so pura poesia. Esto a os
Salmos entre elas. A poesia, na sua natureza ntima, religiosa, tenha ou no feitio
de orao. J vivi momentos em que tendo visto o rio, no o via mais. A desolao
experincia humana, no apenas dos crentes. Santa Teresinha ensinou: na secura da
f continue fazendo as obras da f. Quando a treva escurece o sol, pode acontecer
que duvidemos de que ele exista e que sua presena era um delrio, uma fantasia
nossa. So experincias necessrias. (PRADO, 2013, Mquina de escrever in
g1.globo.com acesso em 11/2014)
5 REFERNCIAS
DOURADO, Dbora Ribeiro. Transcendncia e espiritualidade na poesia de Adlia Prado.
Revista Educao & Mudana. Nmero 15 Janeiro / Junho 2005, pp. 48-57. Disponvel
em http://revistas.unievangelica.edu.br/index.php/revistaeducacaoemudanca/ article/view/502.
Acesso dia 03/10/2014.
9
GROSS, Eduardo, (Org.). Manifestaes literrias do sagrado. Juiz de Fora, MG: Editora
UFJF, 2002.
JNIOR, Josias da Costa. Religio e literatura na potica mstica de Adlia Prado.
Horizonte, Belo Horizonte, v. 10, n. 25, p. 120-135, jan./mar. 2012.
MAGALHES, Antonio. Deus no espelho das palavras. 2ed. So Paulo: Paulinas, 2009.
MOLITERNO, Isabel de Andrade. A poesia e o sagrado: traos do estilo de Adlia Prado.
Dissertao (Mestrado em Letras clssicas e vernculas). Universidade de So Paulo. 2002
OLIVEIRA, Cleide Maria de. O poeta ficou cansado. Ipotesi, Juiz de Fora, v.16, n.2, p. 183200, jul./dez. 2012.
OLIVEIRA, Paloma do Nascimento. Cotidiano, religiosidade e erotismo em Adlia Prado.
2012. 129f. Dissertao (Mestrado em Letras), Programa de Ps-Graduao em Letras da
Universidade Federal da Paraba, Joao Pessoa, 2012.
PRADO, Adlia. Poesia reunida. So Paulo: Siciliano, 1991.
_____________. Prosa Reunida. So Paulo: Siciliano, 1999.
_____________. In Mquina de Escrever. Disponvel em: g1 .globo. com/ platb/
maquinadeescrever/
2013/12/22/adelia-prado-aproxima-a-poesia-da-experiencia-religiosa/.
Acesso em novembro de 2014.
_____________. Mstica e poesia. Revista Magis Caderno de F e Cultura, n. 21, ano
1997. Disponvel em: http://www.clfc.puc-rio.br/pdf/fc21.pdf. Acesso em 27/07/2014.
_____________. VIDEO I: Entrevista Sempre um papo. TV Senado. Disponvel em:
http://www.youtube.com/watch?v=rpPYsMVZkDw&featur=related . Acesso em setembro de
2014.
______________. VIDEO II: Entrevista Adlia Prado: a simplicidade de um estilo.
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=BcFhohzPc7Q . 09/ 2014.
______________.VDEO III: Entrevista Roda Viva. TV Cultura. Disponvel em
http://www.youtube.com/watch?v=vuMudGCZSj0. Acesso em 24/09/2014.
______________. VDEO IV. Adlia Prado em So Joo del Rei. Disponvel em: http://
www.youtube. com/watch?v=tqNELuD9o38&list =PLo_xdGcq9-Y7V6A5Kgn 46Enzt aT s
9ScF4. Acesso em 10/10.
SOUZA, Doimar Dantas de. O sagrado e o profano nas poticas de Hilda Hilst e Adlia
Prado. 2003. Dissertao (Mestrado em Letras). Universidade Presbiteriana Mackenzie,
So Paulo, 2003.
BRASIL, Ubiratan. Adlia Prado retorna a poesia com Miserere. Disponvel em
www.estadao.com.br/noticias/cultura,adlia-prado-retorna-a-poesia-com-miserere,
11052
45,0.html. Acesso em dezembro de 2014.
10