correspondances avec:

Georges Auric
Robert Bober
Giusy De Luca
Marie Desplechin
Sabrina Dubbeld
Serge Fauchereau
Dominique Fourcade
Gaston Gallimard
Robert Gallimard
Jean Gruault
Karin Grund-Ferroud
Stphane Hessel
Jacques Laurent
Marion Lombard
Pascal Ory
Jean Paulhan
Aline Petitier
Cyrena N. Pondrom
Antoine Raybaud
Philippe Reliquet
Scarlett Reliquet
Denise Roch
Jean C. Roch
Xavier Rockenstrocly
Catherine Stahly Mougin
Robert Stam
Gertrude Stein
Martine Steyn
Catherine du Toit
Damien Top

Marcel Duchamp
Andr Gide
Pablo Picasso
Andr Salmon
rik Satie (indite)
Gertrude Stein
Franois Truffaut

COUV_CAH_ROCHE.indd 1

Adieu, brave petite collection

Le Pasteur (indit)
Armoire glace (indit)
Mercure ou lhistoire dune collaboration
Lettre Helen
Grandeur et solitude de Constantin Brancusi
La Petite Reine et le cur (indit)
Punaises (indit)
Pomes (indit)
Diskoptiksdemarcelduchamp
La galerie M.A.I.
bibliographie
CONtributeurs au cahier

Couverture : Henri Pierre Roch et sa pie Harry Ransom Center, The University of Texas at Austin.
4e de couverture : Roch, souplesse Harry Ransom Center, The University of Texas at Austin.

39

Textes de Roch:

LHerne
Roch

LHerne

contributeurs :

Henri Pierre Roch

Cahier dirig par Catherine du Toit et Xavier Rockenstrocly

112
07/09/15 10:10

LHerne

Les Cahiers de lHerne

paraissent sous la direction de
Laurence Tcu

Roche 3 sept 2015-soir.indd 1

04/09/15 16:24

Henri Pierre
Roch

Ce Cahier a t dirig par

Catherine du Toit et Xavier Rockenstrocly

Roche 3 sept 2015-soir.indd 3

04/09/15 16:24

Ce Cahier est publi avec le soutien du

CNL
Les ditions de LHerne remercient
M. Jean Roch,
la Fondation Catherine Gide; Mme Madeleine Morgenstern et la Succession Truffaut;
le Harry Ransom Center; Mme Jacqueline Gojard et lAssociation Marcel Duchamp.
Ainsi que
M. Claude Bernard; M. Raymond Cauchetier; M. Gilles Defaix;
Mme Elizabeth Garver; Mme Christiane Hessel; M. Jean-Jacques Lebel;
Mme Florence Malraux; Mme Marie-Franoise Peteuil et M. Peter Schnyder.

Tous droits de traduction, de reproduction et dadaptation rservs pour tous pays.

ditions de LHerne, 2015

22, rue Mazarine 75006 Paris
lherne@lherne.com
www.lherne.com

Roch 3 sept 2015-soir.indd 4

14/09/15 15:58

Sommaire
9

Xavier Rockenstrocly et Catherine du Toit

Avant-propos. Itinraire dun inconnu clbre

I Une vie
13
22
31
37
50
54
56
58
63
66

Catherine du Toit
Henri dit Pierre Roch, fils de
Catherine du Toit
Le devenir crivain
Giusy De Luca
Impressions dAmrique : un Franais rve les yeux ouverts
Catherine du Toit
Vivre la galope
Stphane Hessel
Cest donc vous la petite fille dans Jules et Jim!
Stphane Hessel
Danse avec le sicle
Jean C. Roch
Lamiti pour lui, ctait plus important que lamour
Xavier Rockenstrocly
Les annes Beauvallon (1941-1946)
Les lves de Beauvallon
Roch Beauvallon
Catherine Stahly Mougin
Monsieur Roch

II Une uvre
71
80
85
93

Roche 3 sept 2015-soir.indd 5

Catherine du Toit
Les premiers ttonnements littraires dHenri Pierre Roch
Catherine du Toit
Les absents ont toujours tort ou la Grande Guerre dHenri Pierre Roch
Catherine du Toit
Don Juan et totalit ou dispersion?
Xavier Rockenstrocly
crire Jules et Jim

04/09/15 16:24

98
99
100
102
110
116
123
130
132
140
143
144
157
160
165

Jacques Laurent
Les jeux de lamour et de lamiti
Henri Pierre Roch
Lettre Helen
Gaston Gallimard et Jean Paulhan
Henri Pierre Roch que la gloire saisit enfin
Xavier Rockenstrocly
Un pur amour trois?
Marion Lombard
Incisions, incises, incidentes dans Jules et Jim
Giusy De Luca
Les garements du cur et de lesprit au xxesicle : Deux Anglaises et le Continent
Martine Steyn
Deux Anglaises et le Continent : roman pistolaire, journal intime, autobiographie?
Catherine du Toit
Roch et la notion de race
Xavier Rockenstrocly
Le journal
Denise Roch
Une lettre Franois Truffaut
Robert Gallimard
Lettre Franois Truffaut
Catherine du Toit
Journaux croiss, textes creuss
Antoine Raybaud
Cette criture qui nest personne...
Serge Fauchereau
Les crits sur lart
Xavier Rockenstrocly
Victor

III Textes indits dHenri Pierre Roch

175
175
176
177
177

Nouvellesindites
Le Pasteur
La Petite Reine et le cur
Armoire glace
Punaises

178
178
178
179
179

Pomes
Pome sans titre
Litanies amoureuses dun gourmand
Pierrette
Pomes chinois (traduction dHenri Pierre Roch)

Roche 3 sept 2015-soir.indd 6

04/09/15 16:24

IV Mcne, amateur, ami des arts

183
189
194
203
208
210
211
212
221
222
224
233
236

Henri Pierre Roch

Adieu, brave petite collection
Aline Petitier
Un amateur sur tapis volant
Scarlett et Philippe Reliquet
Lamiti Roch Duchamp
Marcel Duchamp et Henri Pierre Roch
Lettres
Henri Pierre Roch
Diskoptiksdemarcelduchamp
Pablo Picasso
Quelques mots
Henri Pierre Roch
Mercure ou l'histoire d'une collaboration
Sabrina Dubbeld
Henri Pierre Roch, alli substantiel de la sculpture
Henri Pierre Roch
La galerie M.A.I.
Henri Pierre Roch
Grandeur et solitude de Constantin Brancusi
Damien Top
Henri Pierre Roch et les musiciens
Georges Auric
La vie obscure dHenri Pierre Roch
rik Satie et Henri Pierre Roch
Correspondance

V Roch et les crivains

255
262
264
272
273
276

Roche 3 sept 2015-soir.indd 7

Karin Grund-Ferroud
Henri Pierre Roch et Franz Hessel
Xavier Rockenstrocly
Henri Pierre Roch et Andr Gide
Henri Pierre Roch
Lettres Andr Gide
Andr Gide
Lettre Henri Pierre Roch
Catherine du Toit
Roch et Gertrude Stein
Gertrude Stein
Roch

04/09/15 16:24

278
281
283

Cyrena N. Pondrom
Mais est-il complet?
Henri Pierre Roch et Gertrude Stein
Deux lettres
Andr Salmon
De toute mon amiti

VI Rayonnement

287

292
294
300
302
309
312

319
325

Roche 3 sept 2015-soir.indd 8

Marie Desplechin
Lcriture sait attendre
Pascal Ory
Lhomme qui aggrave son cas
Robert Stam
Lhomme qui aimait les femmes
Jean Gruault
Il y a chez Roch une trs grande libert
Henri Pierre Roch et Franois Truffaut
Correspondance
Robert Bober
Ne faites pas souffrir, Jim...
Dominique Fourcade
Dcisions ocres
Bibliographie
Biographie des contributeurs

04/09/15 16:24

Avant-propos
Itinraire dun inconnu clbre
Xavier Rockenstrocly et Catherine du Toit

Henri Pierre Roch ? Sil nest pas compltement mconnu, cest parce que, souvent,
son nom est associ celui dun autre. Albert Roussel (Pomes chinois), Franois Truffaut
(Jules et Jim, Les Deux Anglaises et le Continent) ou Marcel Duchamp, Constantin Brancusi,
GertrudeStein, MarieLaurencin Homme discret, timide mme, comme le dcrit si bien le
pote Andr Salmon:
Ombres de la Closerie! Je sais quelquun qui les saurait bien voquer toutes; un de mes plus anciens
camarades, un peu mon an et cest beaucoup dire; le moins loquace des familiers de la terrasse; lun
de ses meilleurs observateurs: H.P. Roch.

Or ce silence autour dHenri Pierre Roch est inqualifiable parce quil ne rend pas justice
son uvre et sa personnalit. Et aussi, parce que, au cur de la cration artistique de la premire
moiti du xxe sicle, il claire dune manire trs particulire lhistoire culturelle de cette poque.

Au moins trois points mritent dtre visits et rendus largement publics

Sa vie (1879-1959) : Henri Pierre Roch est un homme de son temps et il en pouse
toutes les interrogations, les partage avec les crivains et les artistes. Premire et Seconde Guerres
mondiales, idal europen, cosmopolitisme se mlent troitement des considrations plus existentielles sur les rapports amoureux et notamment sur la place de la sexualit. Force est de
constater que la vie et les rflexions quelle lui inspire font preuve dune avance considrable sur
son poque, cherchant notamment se dbarrasser de ce qui nuit lpanouissement amoureux.
Son uvre crite : Franois Truffaut a sauv une partie de cette uvre de loubli. Mais
paradoxalement, ses films ont aussi touff luvre de Roch, quil est temps de reconnatre
sa juste valeur. Jules et Jim et Deux Anglaises et le Continent sont dune modernit tonnante
non seulement par les thmes abords mais surtout par la manire dont ils le sont: un style
extrmement tendu, o la parataxe lemporte sur le dveloppement complaisant, une pointe
acre pour faire vivre des personnages, le sens du dtail concret qui vacue le long discours, la
confrontation de points de vue, sans parler de lutilisation dune abondante matire autobiographique (on placerait aisment aujourdhui Roch dans les auteurs dautofiction par exemple).
Mais ct de ces uvres connues, existent galement plusieurs textes dits et ensuite oublis.
Don Juan et, publi en 1921 et rdit par Andr Dimanche en 1994, rserve la figure du
sducteur un traitement ironique qui reflte parfaitement le nouveau dsordre amoureux du
dbut du xxesicle. Dans ce texte, les longues annes de rflexion sur la sduction et lrotisme
trouvent leur premire configuration concrte. Le Don Juan de Roch est prcd par plusieurs
9

Roche 3 sept 2015-soir.indd 9

04/09/15 16:24

textes courts et tout aussi mconnus; des nouvelles dans LErmitage, Vers et Prose et Le Mercure
de France; un feuilleton crit pendant la Grande Guerre et publi dans Le Temps avant dtre
dit sous forme de livre. Il faut aussi compter le grand nombre de traductions de langlais
et de lallemand qui ont donn lieu dautres expressions artistiques, telles que les pomes
chinois mis en musique par Albert Roussel ou La Tunique jaune avec Sylvio Lazzari. Sy ajoutent
nombre dindits: un journal, qui couvre prs de soixante ans (1903-1959) dune densit et
dune criture qui en font un journal trs singulier (les annes 1920-1921 ont t publies par
Andr Dimanche en 1990); des nouvelles et un roman inachev dont le personnage principal
est Marcel Duchamp, qui donnent une ampleur et une profondeur inattendues cette uvre.
Son uvre critique: Roch crira beaucoup sur les artistes quil frquente. Il est une source
inpuisable de renseignements sur Picasso, Braque, MarieLaurencin, MarcelDuchamp, mais
aussi sur les musiciens ErikSatie, AlbertRoussel, GeorgesAuric Et sil est un ami trs intime
de Constantin Brancusi, il se passionne aussi pour les jeunes sculpteurs de laprs-guerre :
tienne-Martin, FranoisStahly crivant de nombreux textes, dont beaucoup dindits. Mais
sa critique est trs particulire car elle est toujours pleine dempathie pour le travail et la personnalit des artistes.
On le voit: les raisons ne manquent pas de rendre Henri Pierre Roch la place qui est la
sienne. Le travail que nous prsentons cherche donc rendre compte des multiples facettes de ce
personnage hors-norme, dont luvre doit connatre la lumire. Et que, lorsquest mentionn le
nom de Roch, on ne soit plus oblig de dire: Roch? Lami de

Henri Pierre Roch, Five-Way View. Archives Harry Ransom Center,

The University of Texas at Austin.

10

Roche 3 sept 2015-soir.indd 10

04/09/15 16:24