Você está na página 1de 334

12083481 capa Bivar.

indd 1

22/10/2010 18:08:01

Antonio Bivar
As Trs Primeiras Peas

12083481 miolo Bivar.indd 1

18/10/2010 16:23:56

12083481 miolo Bivar.indd 2

18/10/2010 16:23:56

Antonio Bivar
As Trs Primeiras Peas

Cordlia Brasil
Abre a Janela e Deixa Entrar
O Ar Puro e o Sol da Manh
O Co Siams ou Alzira Power

So Paulo, 2010

12083481 miolo Bivar.indd 3

18/10/2010 16:23:56

GOVERNO DO ESTADO
DE SO PAULO

Governador Alberto Goldman

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

Diretor-presidente Hubert Alqures

Coleo Aplauso

Coordenador-Geral Rubens Ewald Filho

12083481 miolo Bivar.indd 4

18/10/2010 16:23:56

No Passado Est a Histria do Futuro

A Imprensa Oficial muito tem contribudo com


a sociedade no papel que lhe cabe: a democratizao de conhecimento por meio da leitura.
A Coleo Aplauso, lanada em 2004, um
exemplo bem-sucedido desse intento. Os temas
nela abordados, como biografias de atores, diretores e dramaturgos, so garantia de que um
fragmento da memria cultural do pas ser preservado. Por meio de conversas informais com
jornalistas, a histria dos artistas transcrita em
primeira pessoa, o que confere grande fluidez
ao texto, conquistando mais e mais leitores.
Assim, muitas dessas figuras que tiveram importncia fundamental para as artes cnicas brasileiras tm sido resgatadas do esquecimento. Mesmo
o nome daqueles que j partiram so frequentemente evocados pela voz de seus companheiros
de palco ou de seus bigrafos. Ou seja, nessas
histrias que se cruzam, verdadeiros mitos so
redescobertos e imortalizados.
E no s o pblico tem reconhecido a impor
tncia e a qualidade da Aplauso. Em 2008, a
Coleo foi laureada com o mais importante
prmio da rea editorial do Brasil: o Jabuti.
Concedido pela Cmara Brasileira do Livro (CBL),
a edio especial sobre Raul Cortez ganhou na
categoria biografia.

12083481 miolo Bivar.indd 5

18/10/2010 16:23:56

Mas o que comeou modestamente tomou vulto


e novos temas passaram a integrar a Coleo
ao longo desses anos. Hoje, a Aplauso inclui
inmeros outros temas correlatos como a histria das pioneiras TVs brasileiras, companhias
de dana, roteiros de filmes, peas de teatro e
uma parte dedicada msica, com biografias de
compositores, cantores, maestros, etc.
Para o final deste ano de 2010, est previsto o
lanamento de 80 ttulos, que se juntaro aos
220 j lanados at aqui. Destes, a maioria foi
disponibilizada em acervo digital que pode
ser acessado pela internet gratuitamente. Sem
dvida, essa ao constitui grande passo para
difuso da nossa cultura entre estudantes, pesquisadores e leitores simplesmente interessados
nas histrias.
Com tudo isso, a Coleo Aplauso passa a fazer
parte ela prpria de uma histria na qual personagens ficcionais se misturam daqueles que os
criaram, e que por sua vez compe algumas pginas de outra muito maior: a histria do Brasil.
Boa leitura.
Alberto Goldman
Governador do Estado de So Paulo

12083481 miolo Bivar.indd 6

18/10/2010 16:23:56

Coleo Aplauso
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa

A Coleo Aplauso, concebida pela Imprensa


Ofic ial, visa resgatar a memria da cultura
nacional, biografando atores, atrizes e diretores
que compem a cena brasileira nas reas de
cinema, teatro e televiso. Foram selecionados
escritores com largo currculo em jornalismo
cultural para esse trabalho em que a histria cnica
e audiovisual brasileiras vem sendo reconstituda
de maneira singular. Em entrevistase encontros
sucessivos estreita-se o contato entre bigrafos e
biografados. Arquivos de documentos e imagens
so pesquisados, e o universo que se recons
titui a partir do cotidiano e do fazer dessas
personalidades permite reconstruir sua trajetria.
A deciso sobre o depoimento de cada um na primeira pessoa mantm o aspecto de tradiooral
dos relatos, tornando o texto coloquial, como
se o biografado falasse diretamente ao leitor.
Um aspecto importante da Coleo que os resul
tados obtidos ultrapassam simples registrosbio
grficos, revelando ao leitor facetas que tambm
caracterizam o artista e seu ofcio. Bigrafo e bio
grafado se colocaram em reflexes que se esten
deram sobre a formao intelectual e ideolgica
do artista, contextualizada na histria brasileira.

12083481 miolo Bivar.indd 7

18/10/2010 16:23:56

So inmeros os artistas a apontar o importante


papel que tiveram os livros e a leitura em sua
vida, deixando transparecer a firmeza do pensamento crtico ou denunciando preconceitos
seculares que atrasaram e continuam atrasando
nosso pas. Muitos mostraram a importncia para
a sua formao terem atuado tanto no teatro
quanto no cinema e na televiso, adquirindo,
linguagens diferenciadas analisando-as com
suas particularidades.
Muitos ttulos exploram o universo ntimo e
psicolgico do artista, revelando as circunstncias
que o conduziram arte, como se abrigasse
em si mesmo desde sempre, a complexidade
dos personagens.
So livros que, alm de atrair o grande pblico,
interessaro igualmente aos estudiosos das artes
cnicas, pois na Coleo Aplauso foi discutido
o processo de criao que concerne ao teatro,
ao cinema e televiso. Foram abordadas a
construo dos personagens, a anlise, a histria,
a importncia e a atualidade de alguns deles.
Tambm foram examinados o relacionamento dos
artistas com seus pares e diretores, os processos e
as possibilidades de correo de erros no exerccio
do teatro e do cinema, a diferena entre esses
veculos e a expresso de suas linguagens.
Se algum fator especfico conduziu ao sucesso
da Coleo Aplauso e merece ser destacado ,

12083481 miolo Bivar.indd 8

18/10/2010 16:23:56

o interesse do leitor brasileiro em conhecer o


percurso cultural de seu pas.
Imprensa Oficial e sua equipe coube reunir um
bom time de jornalistas, organizar com eficcia
a pesquisa documental e iconogrfica e contar
com a disposio e o empenho dos artistas,
diretores, dramaturgos e roteiristas. Com a
Coleo em curso, configurada e com identidade consolidada, constatamos que os sortilgios
que envolvem palco, cenas, coxias, sets de filma
gem, textos, imagens e palavras conjugados, e
todos esses seres especiais que neste universo
transitam, transmutam e vivem tambm nos
tomaram e sensibilizaram.
esse material cultural e de reflexo que pode
ser agora compartilhado com os leitores de
todo o Brasil.
Hubert Alqures
Diretor-presidente
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

12083481 miolo Bivar.indd 9

18/10/2010 16:23:56

12083481 miolo Bivar.indd 10

18/10/2010 16:23:56

As Trs Primeiras Peas


Antonio Bivar tem a qualidade de ser o detonador de um tipo de teatro contestador dos
anos 60. Criou entidades unissex, personagens
distantes do realismo e que possibilitam um
jogo fascinante.
Fernanda Montenegro
Em entrevista a Arnaldo Jabor, Suplemento Folhetim
da Folha de S. Paulo, 22 de setembro de 1991.

Minhas trs primeiras peas foram escritas entre


1967 e 1970. primeira delas dei o ttulo de O
Comeo Sempre Difcil, Cordlia Brasil, Vamos
Tentar Outra Vez, logo abreviado para Cordlia
Brasil. Escrevi-a em 1967, no meu ltimo ano
de faculdade. Cursava Arte Dramtica no Conservatrio Nacional de Teatro da Universidade
do Brasil hoje UFRJ (Universidade Federal do
Rio de Janeiro). Estudante de teatro e j tendo
despontado como ator amador em Esperando
Godot (a estreia) e Sonho de uma Noite de Vero
em 1963 e 1964, respectivamente, e na faculdade
orientado pelos professores, estudado e atuado
em textos dos medievais a Machado de Assis, foram anos de treino e aprendizado na vasta gama
da carpintaria teatral de todos os tempos os
gregos, Nelson Rodrigues, Tennessee Williams,

12083481 miolo Bivar.indd 11

11

18/10/2010 16:23:56

os angry young men ingleses, as experincias off


Broadway americanas e o esprito da coisa no
Brasil e o teatro do absurdo em geral.

12

Os anos finais da dcada de 1960. A guerra no


Vietn, maio de 1968 em Paris, a Contracultura
(herdeira direta da Beat Generation) explodindo
dos Estados Unidos para o mundo, o homem na
Lua. A arte faa voc mesmo do Underground;
o Flower Power, o glamour na propaganda dos
novos experimentos, o acesso s ervas expansoras e drogas alucingenas, psteres de Che
Guevara em quartos de comunidades psicodlicas e nas paredes de repblicas estudantis em
simultaneidade com o dropping out (as fugas
em massa das universidades), a revolta juvenil
contra a caretice repressora do establishment, a
queima dos sutis em Washington a cu aberto,
as revolues sexuais e raciais um novo esprito
anrquico-dionisaco alastrava-se pelo planeta.
Os guardies do Sistema, as faces conservadoras, viam nessa movimentao mera degenerao da eterna irresponsabilidade juvenil.
Outros, militantes antenados ou simplesmente
hedonistas inebriados entregavam-se s novas
atitudes como algo a ser vivido intensamente ou,
no mnimo, algo a ser observado com interesse
e, dependendo da circunstncia, experimentado.
Este esprito, claro, chegou tambm ao Brasil,
onde uma outra realidade tomava conta.

12083481 miolo Bivar.indd 12

18/10/2010 16:23:56

Desde 1964 o Pas vivia sob o regime de ditadura


militar provocando revoltas estudantis e a luta
armada contra a represso. O teatro do lado dos
oprimidos era uma das trincheiras mais ativas,
manifestando-se com desafio e garra tendo,
como pior inimigo, a censura federal.
Estamos no eixo Rio So Paulo. Como autor jovem, entusiasta e sem nenhum medo, fui instintivamente ao cerne do esprito da poca: a nova
dramaturgia, por medida econmica, devia ter
poucos personagens. No meu caso contaria ainda
com certa fantasia no conflito realista porque
se teatro tinha que ter conflito realista eu era
tambm inspirado pela fantasia. E na mistura
dos elementos, o absurdo. Porque a realidade
era, no mnimo, absurda. Creio ter aprendido a
escrever teatro com Samuel Beckett, tendo que
decorar Esperando Godot em seis meses de ensaio em 1963, dirigido por Maurice Perpignan.
Na pea eu interpretava o Estragon. Se Beckett
escrevia daquele jeito, escrever me pareceu fcil
e eu tambm podia. E escrevi Cordlia Brasil que
em 1967 logo na leitura dirigida por Fauzi Arap
em um seminrio carioca de dramaturgia impressionou o pblico que lotava o Teatro Santa
Rosa em Ipanema. Um ano depois, dirigida por
Emilio di Biasi Cordlia Brasil estreava no Teatro
Mesbla, Rio e encerrava vitoriosa (e tempestuo-

12083481 miolo Bivar.indd 13

13

18/10/2010 16:23:56

Norma Bengell Em Cordlia Brasil

12083481 miolo Bivar.indd 14

18/10/2010 16:23:57

sa) carreira em So Paulo no histrico Teatro de


Arena. Por ela recebi o Prmio Governador do
Estado como autor do ano, em So Paulo.
Na pequena arena, circundada por uma espremida e abarrotada arquibancada, a atuao
de Norma Bengell, com Emlio di Biasi e Paulo
Bianco, era arrebatadora. E meu texto e minha
trilha sonora tinham por clmax o suicdio de
Cordlia ao som do grito primal de Jim Morrison
em When The Musics Over. Terminada a pea,
o pblico deixava o teatro em estado de choque
e estado de graa. Foi um dos grandes acontecimentos teatrais da temporada.. No mesmo
ano e ainda em So Paulo recebi os outros dois
prmios teatrais mais importantes do perodo,
o Molire e o da Associao Paulista de Crticos
Teatrais (APCT), pela segunda pea encenada
no mesmo ano.

15

Inspirado a escrever a segunda pea enquanto


a primeira era ensaiada escrevi Abre a Janela e
Deixa Entrar o Ar Puro e o Sol da Manh no meu
quarto em uma casa de fundos em Ipanema, casa
que dividia com outros atores (nossa fiadora era
Tnia Carrero!). Fauzi Arap, ao ler o primeiro
ato, achou-o uma obra-prima e me arrebatou
sua residncia na Avenida Paulista para eu
continuar escrevendo a pea enquanto ele ia
ensaiando o primeiro ato no Teatro Maria Della

12083481 miolo Bivar.indd 15

18/10/2010 16:23:57

Costa com a prpria e mais Thelma Reston, Jonas


Mello e Yolanda Cardoso nos outros papis.

16

A terceira das peas includas neste volume a


escrevi em 1969 depois de ter perdido a cpia
da primeira verso de A Passagem da Rainha.
Ento, em uma noite, inspiradssimo escrevi O
Co Siams de Alzira Porra-Louca que iria acabar
conhecida como Alzira Power. A primeira montagem, ainda com o ttulo original, aconteceu
num pequeno teatro no complexo Ruth Escobar tendo por diretor Emilio di Biasi. Yolanda
Cardoso e um muito jovem Antonio Fagundes
eram os intrpretes. Teve carreira curta com
um alternativo sucesso de estima. Todos queriam interpretar o personagem Alzira. De Raul
Cortez em nova montagem a Dercy Gonalves
no cinema dirigida por Rogrio Sganzerla. Nenhuma dessas ideias foi realizada. Aconteceria
no ano seguinte depois que Antonio Abujamra
me encontrou em Londres e levou-me a Nova
York para conversarmos e eu escrever a toque
de caixa alguns trechos para a nova montagem
da pea, que ele ia dirigir no Rio. E foi no lendrio Hotel Chelsea em Nova York, inspirado
por todos os powers e movimentos libertrios
vigentes que escrevi a Alzira Power que consta
deste volume. A montagem dessa pea dirigida
por Abujamra, com Yolanda Cardoso e Marcelo

12083481 miolo Bivar.indd 16

18/10/2010 16:23:57

Maria Della Costa, Jonas Mello e Thelma Reston em


Abre a Janela...

12083481 miolo Bivar.indd 17

18/10/2010 16:23:57

Picchi foi o estouro da temporada de vero


carioca, no Teatro Glucio Gil em Copacabana.
E recebi o Governador do Estado como o melhor
autor de 1971 no Rio.

18

Fazia parte da tropa de choque da Nova Dramaturgia. Eis que surgiram, vindos de origens vrias,
cinco autores, jovens na casa dos 20 anos, com
estilos diversos, mas independentes da tradio
dramatrgica que se vinha fazendo at ento
na cena teatral brasileira. Assim que essa fora
nova revelou contornos mais explcitos, recebeu da crtica a alcunha de Nova Dramaturgia.
Os autores so, por ordem de estreia de peas,
Antonio Bivar, Jos Vicente, Leilah Assumpo,
Consuelo de Castro e Isabel Cmara.
Um ano antes, num posto solitrio, Plnio Marcos
fizera sua impressionante apario o que o
posicionar, para sempre, como o originador da
nova onda. Mas a verdade atestada pela diferena de apenas um ano, ano e meio no mximo,
entre a apario de Plnio e o surgimento dos outros que esses autores j vinham municiados,
cada um com suas prprias ideias e bagagens. E
at se conhecerem nem faziam parte do mesmo
milieu. Sobre o grupo escreveu um pesquisador:
Estes cinco autores eram jovens tocados pelo
esprito da poca e nesse esprito ligados. A
exploso desse grupo rompe com as estruturas

12083481 miolo Bivar.indd 18

18/10/2010 16:23:57

que dominavam nosso teatro at 1968. Um ano


antes, Plnio Marcos causara furor com Navalha
na Carne; no ano seguinte, Antonio Bivar com
Cordlia Brasil e Abre a Janela e Deixa Entrar o
Ar Puro e o Sol da Manh, seguido, em 1969, de
Jos Vicente com O Assalto, Leilah Assuno com
Fala Baixo Seno eu Grito, Consuelo de Castro
com Flor da Pele, e As Moas, de Isabel Cmara.
Um autor importante e jovem estreado alguns
anos antes, em entrevista publicada na Folha
de S. Paulo, a respeito da Nova Dramaturgia,
fez um interessante comentrio, hoje digno de
relembrana. Lauro Csar Muniz nessa entrevista
em dezembro de 1969 disse: Na impossibilidade
de explodir para fora, os novos autores foram
buscar matria-prima para suas peas dentro
de si mesmos, circunstanciados s suas mais
ntimas experincias pessoais. Peas de carter
confessional, onde as personagens j no so
enfocadas em funo de condicionamentos sociais, mas em face de seus problemas individuais,
existenciais. O que primeiro chama a ateno nas
peas desses autores a economia. Economia
de personagens e cenrio. Porm os dilogos e
os conflitos... Ao contrrio das peas que dominaram a fase anterior, as peas da Nova Dramaturgia desenvolvem-se em ambientes fechados.
Personagens evoluem do entendimento ao dio

12083481 miolo Bivar.indd 19

19

18/10/2010 16:23:57

visceral, enjauladas fisicamente num ambiente


opressor, sem sada. Ou sadas drsticas.
No caso de minhas trs primeiras peas, acredito,
quatro dcadas depois de escrev-las e v-las
encenadas, o que impactou foi nelas a falta
total de pudor no humor cruel, demolidor e profundamente crtico com que os personagens se
entregavam ao pblico. A censura, fazendo tudo
para impedir a exploso desse humor, acusava
o autor de um amoralismo sem precedentes na
histria da dramaturgia brasileira.

20

De modo que neste volume esto as minhas trs


primeiras peas. Cordlia Brasil, Abre a Janela e
Deixa Entrar o Ar Puro e o Sol da Manh e Alzira Power (ou O Co Siams). Constantemente
encenadas aqui e fora do Pas j portam a aura
de clssicas do moderno repertrio teatral brasileiro.
Antonio Bivar
So Paulo, julho de 2010

12083481 miolo Bivar.indd 20

18/10/2010 16:23:57

Cacilda Becker, Norma Bengell, Bivar e Nydia Licia, em


entrevista logo aps o sequestro de Norma Bengell

12083481 miolo Bivar.indd 21

18/10/2010 16:23:58

12083481 miolo Bivar.indd 22

18/10/2010 16:23:58

Cordlia Brasil
Pea em dois atos

12083481 miolo Bivar.indd 23

18/10/2010 16:23:58

Norma Bengell e Paulo Bianco em Cordlia Brasil

12083481 miolo Bivar.indd 24

18/10/2010 16:23:58

Cordlia Brasil estreou em 17 de abril de 1968,


no Teatro Mesbla, Rio de Janeiro, produo de
Oduvaldo Vianna Filho, Gilda Grillo e Lus Jasmim. Elenco: Norma Bengell (Cordlia Brasil),
Lus Jasmim (Lenidas Barbosa) e Paulo Bianco
(Rico). Direo de Emlio di Biasi.
Em 17 de setembro de 1968, uma nova montagem
estreia no Teatro de Arena, em So Paulo, com
Emlio di Biasi substituindo o ator Lus Jasmim.
Personagens
Lenidas Barbosa 28 anos, esprito anarquista, alienado, inventivo, brincalho, sonhador,
romntico.

25

Cordlia Brasil 28 anos. Realista, mas ingnua.


E absurda. Mas coerente. Seu carma o da batalhadora sem chances nem oportunidades, que
repentinamente se torna mulher de pavio curto
que explode e acaba com tudo.
Rico 16 anos. Descobrindo a vida.
Cenrio
Uma quitinete bem apanhada, mas decadente,
em algum fundo da Zona Sul, Rio de Janeiro.

12083481 miolo Bivar.indd 25

18/10/2010 16:23:58

esquerda, bifurcadas, as portas da cozinha e do


banheiro. direita, a porta de sada. O apartamento, apesar da misria, mostra certo estilo
uma certa excentricidade bomia coerente
com o estilo da poca em que foi escrita (1967)
e encenada (1968). Poucos mveis uma cama
de casal, uma estante-armrio onde se guardam
desde livros a roupas; uma mesa, duas cadeiras,
um ba, um toca-discos porttil e uma cadeira
de balano.
poca
26

Na estreia da pea no Rio de Janeiro, em 1968, o


autor recebeu do critico Yan Michalski (Jornal do
Brasil), o julgamento: Antonio Bivar o pensamento mais moderno do teatro brasileiro. Vinte
anos depois, recebeu de outro crtico, Sbato
Magaldi, o seguinte veredicto: Cordlia Brasil
j um clssico do moderno repertrio teatral
brasileiro. Por Cordlia Brasil e por outra pea
sua, Abre a Janela e Deixa Entrar o Ar Puro e o
Sol da Manh, Antonio Bivar recebeu todos os
prmios de Melhor Autor de 1968, em So Paulo
(Molire, Governador do Estado e APCA). Por sua
interpretao de Cordlia, Norma Bengell recebeu o Prmio Governador do Estado de Melhor
Atriz de 1968 no teatro paulista.

12083481 miolo Bivar.indd 26

18/10/2010 16:23:58

Primeiro Ato
CENA 1
Lenidas na cama, brincando com um ursinho
de pelcia. Entra Cordlia,furiosa, de leno na
cabea e uma bolsa a tiracolo. Por volta das sete
horas da noite.
CORDLIA (Furiosa) Ora, sim senhor! S faltava
essa!
LENIDAS (Tremendo) Que aconteceu?
CORDLIA A francesa reclamou. Outra vez.

27

LENIDAS Reclamou do qu?


CORDLIA Que toda vez que voc passa pela
porta dela, toca a campainha.
LENIDAS (Inocente) Mentira.
CORDLIA E se esconde.
LENIDAS Mas mentira!
CORDLIA Que mentira, que nada! Voc toca
mesmo. Passa l e toca.
Voc tem a mania de tocar todas as campainhas
que encontra. Viu uma campainha, tocou. At

12083481 miolo Bivar.indd 27

18/10/2010 16:23:58

parece criana. Voc se esquece que j tem quase


trinta anos?
LENIDAS (Manaco, tapando os ouvidos)
Para de falar da minha idade! Voc sabe que
detesto isso.
CORDLIA Sei sim. Sei que voc morre quando
algum lembra a sua idade. Fecha os olhos e
se julga um menino de doze anos. Voc no se
manca? Olha no espelho!
LENIDAS Para com isso!

28

CORDLIA Olha no espelho! Fica uns quinze


minutos em frente do espelho.
LENIDAS Fico at mais.
CORDLIA (Imitando) Fico at mais, fico at
mais... (Pequena pausa).
Voc no mais uma criancinha no, meu caro.
Voc j est mais pra l do que pra c.
LENIDAS O espelho no me diz isso.
CORDLIA No diz porque voc no pergunta.
Pergunta pro espelho:
(Madrasta) Espelho, espelho meu, existe algum
mais pra l de Bagd do que eu?

12083481 miolo Bivar.indd 28

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Voc morre de inveja. Eu posso


passar por vinte anos. Voc que t um caco.
Sua cara t cheia de barrancos, papadas... Seu
corpo cheio de pneus... Suas pernas, varizes,
varizes, varizes...
CORDLIA (Assumida) E voc pensa que eu ligo
pra isso? Eu assumo a minha idade.
LENIDAS Isso fcil. Quero ver voc assumir
a idade que aparenta.
CORDLIA Tenho 28 anos e aguento a mo.
No t nem a se pareo ter mais ou menos.
LENIDAS Devia querer. Toda mulher tem que
se preocupar com a aparncia.

29

CORDLIA (Cortando) E da? Todo homem no


deve se preocupar e no entanto... voc...
LENIDAS Mas eu sou um caso parte.
CORDLIA Isso voc nem precisa dizer.
LENIDAS Da minha aparncia depende o
meu futuro.
CORDLIA Que futuro?
LENIDAS Meu futuro de... cartunista.

12083481 miolo Bivar.indd 29

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA (Prtica) Ah! Foi bom voc falar de


futuro, porque eu j ia me esquecendo. A gente
precisa ter uma conversinha sria. (Pausa). J
tempo de a gente fazer um acerto de contas
(Pausa. Lenidas fica preocupado). Por causa
da sua falta de responsabilidade, quem acaba
sempre entrando bem sou eu. (Silncio) Voc
no fala nada, no ? Isso quer dizer que voc
sabe do que que estou falando.
LENIDAS (Desconversando) No nada disso.
Eu no...

30

CORDLIA Manias. Manias. Manias. s isso o


que voc tem: manias.
LENIDAS (Olhando pro cu) Vai comear o
sermo?
CORDLIA Parece maluco. Os vizinhos vivem
gozando a gente.
LENIDAS E voc liga pra vizinho?
CORDLIA Casal esquisito. Casal pirado. Gente
doida... o que falam da gente por a.
LENIDAS Mas Cordlia, voc nunca ligou pra
isso! Voc at gosta de parecer meio doida. Antes da gente se casar voc adorava quando todo
mundo se virava pra olhar pra gente.

12083481 miolo Bivar.indd 30

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA (Nostlgica) Isso era antes...


LENIDAS Voc ficava feliz quando riam da
gente!
CORDLIA Antes da gente se casar eu era uma.
Agora, casada com voc, acabei virando outra.
LENIDAS No vejo onde.
CORDLIA Antes da gente se casar eu era jovem, inexperiente, bobona... claro que gostava
de chamar ateno.
LENIDAS (Irnico) Hoje voc no gosta de
chamar a ateno...

31

CORDLIA (Nostlgica) Quem, quando moa,


no gosta de chamar a ateno? Toda aquela
bobagem de posar de existencialista...
LENIDAS No estou te reconhecendo. Por que
que, ento, voc usa essas roupas estranhas?
CORDLIA (Realista) Porque no tenho outras.
LENIDAS (Apontando) E naquele ba? T
cheio de vestido antigo, da sua av. Que voc
usava quando a gente se conheceu. Por que voc
no reforma?

12083481 miolo Bivar.indd 31

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA E eu l tenho tempo pra isso?


LENIDAS Porque no quer. Tempo a gente
sempre arranja.
CORDLIA Por que voc no reforma pra mim?
Voc no faz nada o dia inteiro...
LENIDAS Eu sei costurar, por acaso?
CORDLIA Pois devia aprender. Hoje em dia
preciso estar pronto pro que der e vier.
LENIDAS Eu?! Costurar?!!!
32

CORDLIA Sei l, se voc fosse homem de


verdade, voc dava era um jeito na sua vida.
Todo mundo fala que quem sustenta esta casa
sou eu. Que o meu maridinho fica o dia inteiro
deitado, cuidando da beaut... (Lenidas faz
cara de desentendido, Cordlia insiste) isso
mesmo que voc ouviu, cuidando da beleza, da
bot, conservando a juventude, enquanto eu...
LENIDAS (Irritado) Saco! Quando que voc
vai parar com isso? J no aguento esse papo de
idade, beleza, juventude...
CORDLIA No dia em que o meu maridinho
acordar e tomar uma atitude de macho.

12083481 miolo Bivar.indd 32

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS (Desviando) Ah, voc casou comigo


porque quis. Eu nem tava a fim. Foi voc que
forou o nosso casamento.
CORDLIA Ah, foi?
LENIDAS E depois, eu nunca trabalhei. Voc j
me conheceu como um invlido, um aposentado
nato. (Pequena pausa) No consigo trabalhar.
H muito tempo que j desisti de me esforar
porque o resultado sempre o mesmo: eu e o
trabalho no nascemos um para o outro.
CORDLIA Ah, no?!
LENIDAS No. Voc sempre soube disso. Foi a
primeira coisa do meu currculo, que eu te falei,
quando voc cismou com a minha cara e resolveu
pegar no meu p.

33

CORDLIA E sendo assim, pra sustentar o meu


maridinho, eu tenho que fazer, entre outras
coisas, a vida. Ser nada mais nada menos que
uma biscate.
LENIDAS No fale assim.
CORDLIA Uma putinha.
LENIDAS No suporto quando voc fala assim...
to... to vulgarmente! Parece uma mulher toa.

12083481 miolo Bivar.indd 33

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA Ah, ?! Como que voc quer que


eu fale? Feito uma cabao de colgio interno?
(Pequena pausa) Seu ordinrio! Voc por acaso
duvida que eu fao a vida?
LENIDAS No duvido.
CORDLIA (Decepcionada, furiosa) No duvida?!
LENIDAS Sei l se duvido. No interessa se
duvido ou no duvido. voc que t cada dia
mais grossa, mais vulgar... Voc me agride!

34

CORDLIA To sensvel! Que lindo! At parece


um rapazinho afeminado.
LENIDAS (Professoral, irritante) No se diz
a-feminado, Cordlia, mas e-feminado. H uma
diferena entre afeminado e efeminado.
CORDLIA (Direta) Veado.
LENIDAS (Agredido) Que coisa desagradvel!
CORDLIA (Seca) Quando eu voltar, vamos
ter uma conversa sria. No durma, no. Fique
acordado, bem acordadinho, me esperando.
Voc pensa que eu vou aguentar muito tempo,
ainda, trabalhar oito horas dirias num escritrio
e fazer a vida noite, voc pensa?

12083481 miolo Bivar.indd 34

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Cordlia, pacincia... Um dia a coisa


muda.
CORDLIA E esse dia vai ser bem antes do que
voc gostaria.
LENIDAS (Preocupado) Antes? Por qu?
CORDLIA Depois a gente vai conversar sobre
isso. (Ressentida) Me deixando fazer esse papel...
LENIDAS Que remdio? No tem outro, no
momento...
CORDLIA Sabe de uma coisa, Lenidas, qualquer dia eu me mato.

35

LENIDAS No fique assim, s agora! Amanh melhora.


CORDLIA Se voc no tomar uma atitude, eu
juro que me mato.
LENIDAS No demora a coisa muda.
CORDLIA Quanto a isso no tenha dvida.
Quando eu voltar, vamos conversar sobre isso.
(Cordlia d a impresso de estar enrolando
para no sair. Lenidas parece preocupado. O
instante parece muito difcil. Cordlia recomea.)

12083481 miolo Bivar.indd 35

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA Que que voc vai fazer enquanto


eu estiver fora?
LENIDAS (Distrado) No sei... ainda no
pensei... Talvez desenhe... Mas acho que eu vou
fazer nada.
CORDLIA (Boa) Voc jura que no toca a
campainha da francesa? (Lenidas faz gesto que
jura) Nem da outra vizinha?
LENIDAS Juro, que ideia!

36

CORDLIA V l, hein?! (Com ternura e dvida


Cordlia vai at Lenidas e d-lhe um beijo. Ela
vai sair.)
LENIDAS (Chamando-a) Que que voc quer
que eu prepare para o jantar?
CORDLIA (Gostando) Eu que vou saber?
LENIDAS S tem aquela sopa de cogumelo...
CORDLIA Maggi?
LENIDAS Maggi.
CORDLIA (Brusca) Ento por que pergunta?
Faz sopa. Pe dois litros dgua que rende mais.
LENIDAS Mas no invlucro diz um litro.

12083481 miolo Bivar.indd 36

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA E da? Um litro, dois litros, que diferena faz? Bota dois litros que rende mais. A vida
t difcil, a gente pobre. Tem que economizar.
Tem que fazer render.
LENIDAS Depois fica dizendo que cozinho mal.
CORDLIA (Compreensiva) Esquece o que eu
digo. Pra falar a verdade, no gosto de deixar
voc sozinho. Seria to bom se eu pudesse ficar
te fazendo companhia...
LENIDAS U, ento por que no fica?
CORDLIA (Ctica, mas para cima) Que pergunta!? E amanh? A gente vai comer o qu?

37

LENIDAS Pra falar a verdade, eu tambm


no me sinto bem sozinho. Comeo a pensar, a
pensar, a pensar... Me d um cagao!
CORDLIA (Suspirando e para sair) S sei que
no fcil. (Abrindo a porta) E fecha a porta
com chave, t?
LENIDAS T.
CORDLIA E nada de tocar a campainha dos
outros, ouviu bem? (Atira um beijo e sai)

12083481 miolo Bivar.indd 37

18/10/2010 16:23:58

(Lenidas espera um tempo e, com cara de menino levado, leve, solto, alegre, abre a porta, sai
e fica um tempo fora. Ouvem-se sons de campainhas fora. Lenidas volta correndo e fecha a
porta com chave. Suspira aliviado. Riso nervoso.
Vai at o armrio, abre uma gaveta, pega um
cigarro e acende. D uma longa tragada. Luz
vai baixando.)
CENA 2

38

Lenidas sozinho em casa diverte-se com os penduricalhos de Cordlia: brincos, colares, broches,
pulseiras. Entra Cordlia acompanhada de um
rapazola, muito jovem e bem mais alto que ela.
Cordlia fica furiosa ao dar com Lenidas mexendo com as suas bijuterias. Lenidas pego de
surpresa colocando um enorme brinco pingente
na orelha. Rico, o rapazola, parece inibido.
CORDLIA Ah, peguei! Seu ordinrio! Xeretando as minhas coisas. Filho da me! (Estabanada,
vai at Lenidas, arranca o brinco da orelha dele
e pega as outras bijuterias) por isso que outro
dia dei por falta do camafeu da minha me.
Onde foi que voc enfiou?
LENIDAS Eu no peguei.

12083481 miolo Bivar.indd 38

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA Eu quero.
LENIDAS J disse que no peguei, saco!
CORDLIA Me diz onde foi que voc enfiou o
camafeu da minha me?
LENIDAS Ai minha santa Anastcia!
CORDLIA (Desistindo) T bom, deixa pra l.
Daqui pra frente voc no vai ter mais tempo de
brincar com as minhas joias. Pode ir se preparando
desde j. Amanh vou faltar ao escritrio. Vamos
sair juntos. Vamos procurar emprego para voc.
39

LENIDAS O qu?!
CORDLIA Exatamente o que voc ouviu. Procurar emprego para voc. De auxiliar de escritrio.
LENIDAS Nem pensa nisso...
CORDLIA A nica coisa de prtico que voc
aprendeu na vida foi datilografia. Na esperana
de se tornar um romancista. Agora voc vai trabalhar num escritrio. De datilgrafo.
LENIDAS Ah, mas no vou mesmo.
CORDLIA Ah, mas vai sim.

12083481 miolo Bivar.indd 39

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Pelo amor de Deus, Cordlia!


CORDLIA Deus, Deus, que coisa abstrata.
LENIDAS Prefiro a morte.
CORDLIA T bom. Mas se voc no morrer at
amanh cedo, a gente vai atrs desse emprego.
LENIDAS Mas Cordlia, com a MINHA sensibilidade! um crime eu passar o dia socado
num escritrio...

40

CORDLIA Crime voc ficar o dia inteiro toa,


enquanto eu, que sou a mais frgil, eu, que sou
mulher, ficar me matando em dois empregos.
LENIDAS Mas um s provisrio. Um dia a
sorte muda.
CORDLIA E vai mudar amanh.
LENIDAS Ento eu vou embora.
CORDLIA (Apontando) Vai. A porta est aberta. (Rico pigarreia)
LENIDAS Quem esse moo?
CORDLIA Nossa! Eu tinha me esquecido completamente!

12083481 miolo Bivar.indd 40

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Que falta de educao! Que que


ele no vai pensar da gente?
CORDLIA (Para Rico, exagerada, tentando
consertar) Desculpa, meu bem, a gente tava
resolvendo um assunto da maior urgncia. (Sorri,
meio sem graa) Tadinho. No fica com vergonha do Lenidas, no! (Pequena pausa) Como
mesmo o seu nome?
RICO Rico. Quer dizer... Ricardo Stevenson
Hulswitt.
CORDLIA (Bem impressionada) Nossa! Seus
pais so americanos?

41

RICO Meu bisav.


CORDLIA Era americano?
RICO Ingls.
CORDLIA Ingls? Que diferente!
LENIDAS (Para Rico) Voc j leu Orlando, da
Virginia Woolf?
CORDLIA (Censurando) Lenidas!
RICO (Para Lenidas) O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 41

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS (Para Cordlia) Mas Cordlia, esse rapaz quase um menino! Pergunta a idade dele.
CORDLIA Voc acha que vou ficar perguntando a idade de cada pessoa que encontro?
LENIDAS De cada pessoa, no; mas de ALGUMAS eu acho que preciso.
CORDLIA (Cortando) Conforme eu fui educada,
perguntar a idade dos outros falta de educao.
LENIDAS Se o Juizado de Menores e a Polcia
te pegam... Voc pode ser presa como pedfila.
42

CORDLIA E eu l sei o que isso? (Para Lenidas) Voc gosta, por acaso, quando perguntam
a sua idade?
LENIDAS Cordlia, s vezes voc me parece
meio burra...
CORDLIA (Para Rico) Sabe quantos anos ele
tem?
LENIDAS (Ameaando) Cordlia!
CORDLIA Vou dizer, sim. Agora vou dizer a
sua idade pra todo mundo.
LENIDAS Experimenta.

12083481 miolo Bivar.indd 42

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA (Para Rico) Voc no acha ele meio...


estranho? Imagina, ele esconde a idade! Mas eu
vou dizer.
LENIDAS Mas no vai mesmo.
CORDLIA Vou sim. (Para Rico) Ele fica o dia
inteiro em casa. Na cama. Deitado. Sabe pra
qu? (Pequena pausa) Pra se conservar. Ficar
sempre jovem.
LENIDAS Voc vai se arrepender.
CORDLIA Pra quando chegar a hora de explodir ter cara bonita. Pra sair bem nas fotografias.
Ele acha que duma hora pra outra a sorte vai
mudar. Vai sair do anonimato. Vai ficar famosssimo. Sucesso total. Cartunista. (Para Rico)
Voc aguenta? (Para Lenidas) Muito creme de
abacate na cara... pra ficar com as faces bem...
(Gesticula com as mos, como que botando o
rosto pra cima) Bem assim, n? (Pequena pausa)
Muita entrevista na tev... (Para Rico, sarcstica)
Seja sincero, me diga uma coisa: voc acha que
aos 28 anos algum ainda pode ter esperanas?...

43

LENIDAS (Furioso) Cordlia, sua vaca, voc


disse a minha idade!
CORDLIA (Se fazendo de santa) Ai, desculpa,
foi sem querer, juro!

12083481 miolo Bivar.indd 43

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Disse, no disse? Agora voc vai ver.


CORDLIA Juro. Tava s brincando.
LENIDAS No, agora voc vai ver.
CORDLIA (Implorando) Lenidas...
LENIDAS Vou dizer, sim. E depois que eu disser, ele no vai querer nada com voc.
CORDLIA (Para Lenidas, em tom baixo) Ele
vai me dar cem cruzeiros. Voc vai estragar tudo.

44

LENIDAS (Para Rico, direto) Ela j teve gonorreia.


RICO (Apavorado, apertando o pau) Gonorreia?
CORDLIA (Tentando tirar de letra) Imagina!
(Para Rico) cimes. Ele morre de cimes. No
gosta de me ver com ningum.
LENIDAS Era gonorreia sim.
RICO (Preocupado) Que horas so?
CORDLIA Juro que no era. Era cisma. que
eu sou muito cismada e cismei. Mas voc pensa
que no me precavi? Fui ao mdico do INPS e ele
jurou que no era gonorreia. Mas eu continuei

12083481 miolo Bivar.indd 44

18/10/2010 16:23:58

cismada, n? Por via das dvidas, tomei 500 miligramas de Benzetacil. E passou tudo, inclusive a
cisma. Sem contar que isso foi no ano passado e
de l pra c no senti mais nada. (Para Lenidas)
Nem coceira, se voc quer saber.
LENIDAS (Enigmtico, para Rico) Eu, fosse
voc, no confiava nela. (Silncio tenso) Eu, que
sou marido, no confio...
RICO (Dividido, preocupado, apertando o pau,
distrado) Que horas so?
CORDLIA (Mudando de assunto, para Rico)
Que tanto voc aperta o pinto?! (Pequena pausa)
Vontade de fazer pipi? (Aponta) O banheiro ali.

45

LENIDAS (Para Rico) Eu, fosse voc, ia embora.


CORDLIA (Para Lenidas) Cala essa boca.
LENIDAS (Para Rico) Voc v, eu, que sou
marido dela, no tenho coragem... (Pequena
pausa) Alis, eu NUNCA tive coragem. Sei nem
por que ela casou comigo. (Tom assustador) Ela
uma tarada. Uma ninfomanaca.
RICO (Apreensivo, apertando mais ainda o pau)
T ficando nervoso, acho que vou embora...

12083481 miolo Bivar.indd 45

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA (Calma) Daqui a pouco voc vai,


no tenha pressa. (Para Lenidas) Ele sabe que
eu fao a vida porque tenho que sustentar um
marido deficiente. J expliquei tudo pra ele, na
rua, antes de vir pra c.
LENIDAS A gente v que ele ingnuo...
CORDLIA (Mudando o tom, ligeira, exagerada
na ternura) Lenidas, meu bem, voc no
quer descer pra comprar o po e o leite pro
caf da manh?
LENIDAS A padaria t fechada.
46

CORDLIA No botequim voc consegue. Todo


mundo sabe que voc meu marido.
LENIDAS Pra vocs sujarem a minha cama?
Nada disso. Daqui no saio. Eu j estava quase
dormindo quando vocs chegaram.
CORDLIA (Para Rico) V como ele mentiroso?
Quando a gente chegou ele no tava brincando
de mulherzinha? No tava usando o meu brinco?
LENIDAS Eu estava fazendo uma experincia.
Estava pesquisando um novo personagem que
t bolando.

12083481 miolo Bivar.indd 46

18/10/2010 16:23:58

CORDLIA (Cortando) Aqui, . V se no meu


olho tem catarata. Depois vamos ter uma conversinha a respeito do camafeu da minha me.
LENIDAS (Na cama) Ah, sem essa. Se voc t
a fim, apaga a luz e devora o rapaz a no cho.
CORDLIA Indecente.
LENIDAS (Ocupando toda a cama) S faltava
essa. Na minha cama, nunca!
RICO (Incomodado, sofrendo, apertando o pau)
Onde fica o banheiro?
LENIDAS (Para Cordlia) Ta uma ideia: por
que vocs no trepam no banheiro?

47

CORDLIA Voc sabe que no d, no banheiro.


T cheio de roupa estendida, secando...
LENIDAS Morar em quitinete um sufoco.
(Tendo outra ideia) E na cozinha?
CORDLIA Voc quer dizer... de p? Parece
que no enxerga, Lenidas! Olha o tamanho do
rapaz e olha o meu!
LENIDAS Voc sobe no banquinho!
CORDLIA Depravado. (Decidida, pega Rico
pela mo e o leva para a cozinha)

12083481 miolo Bivar.indd 47

18/10/2010 16:23:58

(Lenidas, sozinho em cena, pula da cama, corre


at a sada para a cozinha, tenta ouvir um pouco
porta. Em seguida corre de volta cama e se
enrola numa colcha. Luz vai baixando.)
CENA 3
Em cena, Lenidas e Rico. Ouve-se Cordlia cantando no banheiro.
RICO verdade aquele negcio de gonorreia?

48

LENIDAS No, seu bobo, brincadeira. Era s


pra irritar a Cordlia. (Pequena pausa) Foi bom?
RICO (Satisfeito) Foi muito bom.
LENIDAS Foi a primeira vez?
RICO Com uma coroa, foi.
LENIDAS Cordlia no coroa!
RICO Pra mim, passou dos 20 coroa.
LENIDAS Nossa! Que preconceito!
RICO Que preconceito?! No falei que foi legal?
(Pausa) A sua mulher sabe das coisas...

12083481 miolo Bivar.indd 48

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS Exemplo?
RICO No vou ficar entregando, n?
LENIDAS Por que no? Aqui entre ns... Entre
homens!
RICO No, no vou no.
LENIDAS Pacincia. (Pequena pausa) Voc
come muitas meninas?
RICO Gostaria de comer mais. (Desabafando)
P, cara, s penso em sexo! Fico de pau duro o
dia inteiro.
49

LENIDAS (Intelectualmente interessado)


mesmo? Ento voc um pripico!
RICO (Assustado) Que que isso?
LENIDAS (Professoral) Uns dizem Prapo, outros, Priapo. Na Itlia, parece que Prapo. Na
Grcia e no Brasil, Priapo. Eu falo Priapo, mas j
me corrigiram vrias vezes. Enfim...
RICO (Ansioso) Sei, mas o que isso?
LENIDAS Priapo um deus da mitologia grega. O deus dos jardins. Ele filho de Dionsio, que
o deus do teso, e de Vnus, a deusa do amor.

12083481 miolo Bivar.indd 49

18/10/2010 16:23:58

RICO Mas por que voc disse que eu sou pripico?


LENIDAS Voc no disse que fica de pau duro
o dia inteiro?
RICO Falei, mas e da?
LENIDAS Ento, esse deus, o Priapo, ele tambm. Ele j nasceu de pau duro. E tem gente
que meio assim. Voc, por exemplo. Da que a
escola freudiana inventou que pripico quem
fica de pau duro 24 horas por dia.
RICO Isso mau?
50

LENIDAS S quem pode responder voc.


(Pequena pausa) Mas na poca do deus Priapo,
a vida devia ser bem mais fcil. Naquela poca
tinha as ninfas dos bosques, as niades das fontes... Elas viviam peladas, tudo era mais saudvel,
bem mais livre...
RICO , porque hoje no nada fcil.
LENIDAS Sofrendo de priapismo voc deve
se masturbar muito...
RICO P, cara, voc tambm quer saber de
tudo, hein?

12083481 miolo Bivar.indd 50

18/10/2010 16:23:58

LENIDAS No... que eu realmente me interesso pelas pessoas. Me interessa saber como
elas so, o que pensam, o que praticam...
RICO Pra qu? S pra saber?...
LENIDAS que um dia eu ainda vou ser um
grande quadrinista. Al Capp, Lee Falk, Alex Raymond, Walt Disney, Robert Crumb... (Pequena
pausa) Sabe? Os criadores do Ferdinando, do
Mandrake, do Flash Gordon, do Mickey Mouse...
(Pequena pausa) E para ser um cartunista razovel preciso, alm da imaginao, ter uma certa
cultura, psicologia e experincia. E um bom trao.
Imaginao eu tenho at demais. O que me falta
experincia. por isso que eu fao perguntas.

51

RICO No consigo te entender.


LENIDAS simples. Voc um pripico e
pripico tudo o que eu no sou. Eu, pro meu
pnis ficar de p, voc no calcula o sacrifcio.
Sou uma pessoa totalmente assexuada. Sexo
jamais passa pela minha cabea.
RICO No acredito.
LENIDAS Ningum acredita. Mas a pura
verdade. (Objetivo) Bem, minha vida sexual no
interessa, voltemos sua. Eu perguntei e voc
no respondeu: voc se masturba muito?

12083481 miolo Bivar.indd 51

18/10/2010 16:23:58

RICO Me falaram que faz mal pra sade.


LENIDAS Quer dizer que voc no se masturba?
RICO (Impacientando-se) De vez em quando,
no toda hora.
LENIDAS Toda hora, concordo, no deve fazer
bem. (Mudando de assunto) Voc estuda?
RICO Parei.
LENIDAS (Chocado) No gosta de estudar?
52

RICO (Tentando consertar) No, que t dando


um tempo. Meu negcio ficar no stio, ajudando meu pai, fazendo galinheiro...
LENIDAS Onde?
RICO Em Jacarepagu.
LENIDAS Tem namorada?
RICO (Comeando a se irritar) P, meu, c t
querendo saber de tudo!
LENIDAS (Como quem desiste) Voc no t a
fim de colaborar, pacincia.

12083481 miolo Bivar.indd 52

18/10/2010 16:23:58

RICO Eu gosto de uma menina que mora do


lado. Mas ela no quer nada comigo. S quer o
cara do outro lado.
LENIDAS sempre assim. (Mudando) E a
Cordlia?
RICO Que que tem?
LENIDAS Como foi que vocs se conheceram?
RICO Foi ali perto do cinema.
LENIDAS (Consigo mesmo, encucando) Que
esquisito... Ele disse que mora em Jacarepagu...
(Voltando-se bruscamente para Rico) Como
que voc veio parar aqui no Leblon?

53

RICO que eu tenho uma tia que mora aqui


perto.
LENIDAS Mas voc no estava na sua tia,
estava perto do cinema...
RICO Pra falar a verdade eu tava era mesmo
a fim dum pio. Da ela me viu e me chamou.
(Cordlia volta do banheiro cantando e se perfumando com um spray. Ela joga um pouco de spray
na sala e nos dois. Cordlia procura alguma coisa.)

12083481 miolo Bivar.indd 53

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA (Feliz, falando sem olhar para os


dois) Nada como um cigarro depois do banho.
(Pequena pausa) Falando mal de mim?
LENIDAS Ele estava me contando como conheceu voc.
CORDLIA (Distrada) Ah, ? (Pequena pausa)
Que mesmo que estou procurando? (Abre uma
gaveta, procura, no encontra, volta-se para
Lenidas) Lenidas...
LENIDAS O qu?
54

CORDLIA Voc pegou meu Continental que


deixei aqui?
LENIDAS Pra qu?
CORDLIA Me d.
LENIDAS Eu fumo, por acaso?
CORDLIA Me d meu cigarro.
LENIDAS Ai meu saco!
CORDLIA Lenidas, eu tava guardando aquele
Continental aqui na gaveta fazia uma semana!
Quem ia pegar?

12083481 miolo Bivar.indd 54

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Eu que vou saber?


CORDLIA (Gritando) Me d meu cigarro.
LENIDAS (Mesmo tom dela) J disse que no
peguei!
CORDLIA Eu quero meu cigarro.
LENIDAS Ai minha santa pacincia!
CORDLIA (Desistindo) Deixa pra l. Mas voc
me paga.
RICO (Apressado) Eu vou embora. Tenho aula
amanh cedo.

55

LENIDAS Mentiroso.
RICO Qu?!
LENIDAS Voc falou que no estuda! Te peguei, hein!
RICO Tenho aula com meu pai. Ele t me ensinando fazer uma coisa.
LENIDAS Que coisa?
CORDLIA (Despachando) Deixa o menino ir
embora. J tarde e ele mora longe. Ns tam-

12083481 miolo Bivar.indd 55

18/10/2010 16:23:59

bm precisamos dormir. Amanh vamos acordar


mais cedo e procurar emprego pra voc. (Lenidas apavorado com essa ideia salta da cama e
corre ao banheiro)
(Cordlia leva Rico at a porta de sada)
CORDLIA Gostou, filhinho? Puxa, voc tava
numa!
RICO (Entregando um dinheiro a Cordlia)
Puxa! Fazia um ms que eu no dava um pio.

56

CORDLIA (Enfiando o dinheiro no peito) Ento


volta daqui um ms e d outro. (Abre a porta e d
um beijo em Rico; ele sai. Cordlia fecha a porta.
Lenidas volta do banheiro) Estou exausta. (Cordlia senta na cadeira de balano) Que gracinha...
LENIDAS O qu?
CORDLIA Esse menino... (Enfia a mo no peito
e tira a nota de cem, olha-a orgulhosa) Sabe,
Lenidas, s vezes eu acho que vale a pena fazer
a vida... (Sonhadora) A juventude uma coisa
to bonita!...
LENIDAS E como foi que vocs resolveram l
na cozinha?

12083481 miolo Bivar.indd 56

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA (Recatada) Voc acha que eu vou


ficar contando?
LENIDAS Ah, conta... conta... conta.
CORDLIA (Alegre, embalando-se na cadeira) O
menino... Como mesmo o apelido dele?
LENIDAS Rico.
CORDLIA O Rico tava to aflito... Coitadinho.
Da eu usei um macete e ele no queria mais
parar! Esse menino, pra idade dele, um prodgio, um fenmeno! E tem uma ginga! (Pequena
pausa) Duas vezes! Tambm fazia um ms que
ele no dava um pio. Que gracinha! To safadinho! (Pequena pausa) Existe coisa mais linda
que a juventude? Esse menino... Ele podia at
ser feio... Mas aos 16 anos qualquer pessoa
bonita. E ele to bonito, meu Deus!

57

LENIDAS Ficou gamada, ?


CORDLIA (Disfarando) No isso...
LENIDAS Ficou sim.
(As palavras de Cordlia vo surtindo um efeito
desagradabilssimo em Lenidas: a conscincia
de que j no tem mais 16 anos. E Cordlia continua no devaneio.)

12083481 miolo Bivar.indd 57

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA No isso, juro. Eu fico assim...


apaixonada... pela adolescncia... (Pequena
pausa) Ns, por exemplo, que j temos quase
30 anos... (Lenidas tapa os ouvidos) Ns somos,
de uma certa forma, jovens, ainda. Ns ainda
somos capazes de inspirar algum sentimento...
Talvez at amor... (Ponderando) difcil, mas
pode acontecer. Mas o que eu acho triste, no
nosso caso, no meu e no seu, em particular,
que a gente j no tem mais nenhuma iluso...
LENIDAS Voc no sabe o que est falando.
Eu ainda tenho muita esperana...
58

CORDLIA (Ignorando a fala dele, continuando) E


quando a gente j no tem mais iluso... (Muda o
tom, com garra, acreditando) Lenidas, esse menino me amou! Eu senti isso. E o que me deixa mais
feliz que, alm dele ter me amado, ele ainda me
pagou! Cem cruzeiros! Cem cruzeiros s pra me
amar! (Excitada, brandindo a nota) Esse dinheiro
pra mim sagrado. Se eu pudesse, eu nem gastava.
(Orgulhosa) Eu ainda sou capaz de me fazer amar,
de me fazer pagar, por uma criana de 16 anos!
LENIDAS (Constrangido) Que vergonha, meu
Deus!
CORDLIA Vergonha de qu?!

12083481 miolo Bivar.indd 58

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Cordlia, pra mim uma tortura


quando voc fica mexicana.
CORDLIA (Ainda sonhadora) Se voc compreendesse...
LENIDAS Eu at compreendo. Mas voc fica
to pattica, bancando a puta de corao doce...
CORDLIA Ser que ele volta, um dia?...
LENIDAS Quem sabe?
CORDLIA (Firme) Tenho quase certeza que ele
vai voltar... (Pequena pausa. Certa) Ele vai voltar.
(Mudando o tom, objetiva, acordando) Ah, at
me esqueci do seu emprego. Vamos dormir que
amanh outro dia.

59

LENIDAS No estou com sono.


CORDLIA Mas eu estou.
LENIDAS Eu ainda vou ler um pouco.
CORDLIA Nada disso. Ns vamos dormir
agora.
LENIDAS Mas eu no estou com sono! T com
a presso alta.

12083481 miolo Bivar.indd 59

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA E eu com a presso baixa. Voc est


querendo me enrolar. Pra gente perder a hora,
no acordar cedo e no procurar emprego pra
voc, pensa que eu no sei?
LENIDAS No nada disso.
CORDLIA Pensa que me engana?
LENIDAS (Emburrado) T bom, vamos dormir. Mas se eu ficar me virando na cama a noite
inteira, azar o seu.

60

CORDLIA O meu no, o seu. Se tem uma coisa


que eu no sofro de insnia. s eu cair na
cama pra logo puxar o ronco.
LENIDAS (Insistindo) Vamos deixar esse negcio de emprego pra depois de amanh. S at
eu me acostumar com a ideia.
CORDLIA Nada disso.
LENIDAS Puxa, Cordlia, eu fiquei at hoje
sem trabalhar...
CORDLIA (Decidida) Amanh ns vamos procurar emprego pra voc.
LENIDAS Que que custa, um dia a mais, um
dia a menos? Que diferena faz?

12083481 miolo Bivar.indd 60

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA No me interessa saber.


LENIDAS Mas Cordlia...
CORDLIA No interessa.
LENIDAS Cordlia...
CORDLIA V dormir, j.
LENIDAS (Indo pra cama, resmungando) Que
dio! Vo me destruir nesse emprego. Tenho
certeza. Mas eu me mato. Juro que me mato.
Blecaute
61

12083481 miolo Bivar.indd 61

18/10/2010 16:23:59

Segundo Ato
CENA 1
Entram Cordlia e Lenidas vestidos com roupa
de quem saiu procurando emprego. Lenidas
entra rindo. Cordlia est furiosa.
CORDLIA No ri no, que eu t puta da vida.
Fiquei quieta na rua pra no dar vexame. (Pequena pausa) Que papel voc me faz! A gente entra
no elevador com aquela mulher e voc aperta
o boto de todos os andares! (Pequena pausa)
Ora, sim senhor! (Lenidas para de rir e baixa a
cabea, culpado) Eu morro de vergonha, finjo
que no te conheo e voc me cutuca, rindo da
mulher, que ficou uma ona! A mulher ficou uma
arara! E ela era to distinta. Quase mandou a
bolsa na nossa cara. (Pequena pausa, dramtica)
Vinte andares! Parecia que a gente no ia chegar
ao trreo nunca! Tava na cara que a mulher tava
atrasada! (Pequena pausa) Puxa, Lenidas, ser
que voc no aprende a se portar como adulto?
LENIDAS Eu te avisei.
CORDLIA Avisou o qu?
LENIDAS Eu te avisei que no queria procurar
emprego.
CORDLIA E da? Aqui quem manda sou eu.

12083481 miolo Bivar.indd 62

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Voc sabe que eu no tenho resistncia fsica para trabalhar.


CORDLIA Voc um covarde.
LENIDAS Sou mesmo.
CORDLIA Falei com o cara da agncia. Ele te
arranjou um emprego de auxiliar de escritrio.
Voc vai trabalhar oito horas. Sbado e domingo
livre. Dois mnimos, de salrio. pouco, mas pra
quem nunca trabalhou... (Pausa para Lenidas
meditar) Custava voc se esforar um pouco pra
gente fechar o dia com chave de ouro?
LENIDAS Eu tenho medo.

63

CORDLIA Medo de qu?


LENIDAS Voc sabe que eu morro de medo.
CORDLIA Eu tambm tinha medo, idiota. O
comeo sempre difcil. Depois, com o tempo,
a gente acaba se acostumando.
LENIDAS Prefiro a morte.
CORDLIA Voc prefere eu sei o qu. (Pausa).
Pra falar a verdade, no sei como tenho tido
sade pra te aguentar. Com mais uma dessas
que voc me deu hoje, eu te expulso na hora.

12083481 miolo Bivar.indd 63

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Duvido. Voc no teria coragem.


Voc sabe que outro voc no arranja...
CORDLIA O qu?
LENIDAS Voc no vai achar outro pra te
aguentar como eu te aguento.
CORDLIA No vou?
LENIDAS No.
CORDLIA Imagina! s eu querer.
LENIDAS Quem, por exemplo?
64

CORDLIA Bem, tem uns que voc no conhece. Mas um que voc conhece... (Pausa para
mistrio)
LENIDAS Quem?!
CORDLIA Quer que eu diga?
LENIDAS Quero.
CORDLIA Quer mesmo?
LENIDAS Vai, diz logo.
CORDLIA T bom. O Rico.

12083481 miolo Bivar.indd 64

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Aquele menino?


CORDLIA Por que no?
LENIDAS Ora, no me faa rir.
CORDLIA Pois , ele mesmo.
LENIDAS Aquilo foi s uma vez e never more.
CORDLIA Isso o que voc pensa.
LENIDAS Voc s valeu pra tirar o atraso dele.
E se eu te conheo, fogosa do jeito que voc ,
deve ter esquentado tanto a coisa que aquele
no vai precisar tirar outro atraso to cedo.

65

CORDLIA Voc que no tava l no lugar dele.


(Suspira prazerosa). O menino saiu daqui gamado.
LENIDAS Tanto que j deve ter encontrado
outra no mesmo ponto. Aquele voc no v mais.
CORDLIA Imagina. At parece que no me
conhece. A mame aqui de deixar saudade.
LENIDAS Deixa de ser vulgarona.
CORDLIA Mas que volta, volta. Certeza absoluta.
LENIDAS No se iluda. Ele me contou. Ele

12083481 miolo Bivar.indd 65

18/10/2010 16:23:59

vidrado na garota do porto ao lado.


CORDLIA No vai ser por isso que ele vai deixar de aparecer. (Campainha) Quem seria?
LENIDAS Quem ser?
(Cordlia abre a porta. Lenidas, rpido, corre
e ocupa a cama. Entra Rico)
CORDLIA Lenidas, olha s quem est aqui.
RICO (Menos tmido, um pouco mais vontade)
Boa-noite.
66

CORDLIA Fica vontade, a casa sua, querido.


LENIDAS (Em devaneio, ligeiramente teatral.)
Humm, essa coisa de no sair de casa, ter horrio pra nada, passar a vida na cama, no ver
o tempo passar... Isso me deixa numa confuso!
Nunca sei o ms, nunca sei a hora... (Para Rico)
Voc sabe que dia hoje?
RICO Da semana ou do ms?
LENIDAS De ambos.
(Cordlia sai para o banheiro)
RICO Da semana, segunda... Agora, do ms...

12083481 miolo Bivar.indd 66

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA (Gritando, do banheiro) Amanh


tera, seu primeiro dia de trabalho!
LENIDAS (Respondendo a Rico) Segunda-feira?
E eu que pensava que fosse quarta! Pra mim
assim: segunda quarta, quarta quinta, sexta
sbado, domingo segunda... (Pausa) Eu tenho
uma tia, sabe? Ela uma das mdiuns que mais
recebem l na minha cidade. E essa tia me disse
que eu sou assim porque esta a minha ltima
encarnao. Aqui na terra, bem entendido. (Pausa) Depois eu vou comear tudo de novo, s que
num outro planeta. (Pequena pausa) Talvez com
umas antenas na testa... (Desolado, existencialista) Voc j pensou, comear tudo de novo?... (Reconsiderando) Se bem que de antena na testa...
Ser que vou me adaptar? Com as antenas, com
o planeta... (Pequena pausa).Uma, duas, trs, vrias encarnaes... A, de novo mandado a outro
planeta. E depois outro, mais outro... Acho que
isso no tem fim, enquanto a gente no atingir a
perfeio csmica. Da quem sabe voltar Terra...
Numa condio diferente... No como ser humano, mas... pssaro, peixe... (Tomado) Se, quando
eu atingir a perfeio, algum Ser Supremo me
der a liberdade de escolha e a chance de voltar
Terra... Digamos que eu escolhesse voltar como
pssaro... Mas que pssaro? Andorinha, gavio,
pintassilgo, beija-flor... (Decidido) Amanh mes-

12083481 miolo Bivar.indd 67

67

18/10/2010 16:23:59

mo vou comear estudar Ornitologia.


CORDLIA (De volta do banheiro) Voc falando
bobagem, o Rico vai pensar o que da gente?
LENIDAS J decidi. Escrevo minha tia para
esclarecer algumas dvidas sobre reencarnao e
amanh mesmo vou pegar firme em Ornitologia.
CORDLIA (Para Rico) Meu bem, voc, por
acaso, teria um cigarro?
RICO Claro. (Tira um cigarro do mao e oferece
a Cordlia)
68

CORDLIA Hummm, de filtro! Que chique!


(Arranca o filtro, vira o cigarro do lado contrrio, coloca-o na boca, oferecendo-se para Rico
acend-lo) No aguento cigarro de filtro (D
uma longa baforada) Nada como um cigarro
para relaxar os nervos.
RICO (Para Lenidas) Voc quer um?
LENIDAS No, muito obrigado, no fumo.
CORDLIA (Para Rico) Meu bem, ser que voc
pode me deixar uns dois?
RICO Eu tambm no fumo. Eu trouxe este
mao pra voc.

12083481 miolo Bivar.indd 68

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA No diga! Que gracinha! (Mais


que rpida, pegando o mao) Viu, Lenidas,
quando eu disse? (Para Rico) Meu anjo, voc j
fumou quantos?
RICO Eu disse que no fumo, mas fumei um,
para experimentar.
CORDLIA (Fazendo a conta de cabea) Um
s? (Pequena pausa). Um seu e um meu: dois.
Ficam sobrando dezoito. (Olha para Lenidas,
desconfiada) Deixa eu guardar. Lenidas, aqui
tem dezoito cigarros, contadinhos. Se voc pegar
um, eu acabo com a tua raa. (Silncio).
69

RICO (Sentando-se na cadeira de balano) T


atrs de uma informao. Ser que fcil arranjar emprego em navio mercante?
LENIDAS Sei l, voc me parece muito novo
para trabalhar em navio mercante. Os marinheiros vo querer te faturar.
RICO Que nada. Eu tenho um tio. Hoje ele mora
na Pensilvnia. Ele comeou na minha idade.
Marinha mercante. Viajou o mundo inteiro.
LENIDAS Qual o seu signo?
CORDLIA Puxa, Lenidas, voc vai comear de

12083481 miolo Bivar.indd 69

18/10/2010 16:23:59

novo esse papo furado de horscopo?


LENIDAS (Corrigindo-a) Astrologia.
RICO ...
LENIDAS (Cortando) Espera um pouco... no
fala... deixa eu ver... (Concentra-se, a mo na testa)
Deixa eu pensar... (Pausa. Observa Rico) Aqurio.
RICO Nasci no dia 5 de fevereiro...
LENIDAS Batata. Segundo decanato. Viu,
Cordlia, viu s?
70

CORDLIA Voc chutou.


LENIDAS (Para Rico) Ela no me leva a srio
quando falo de Astrologia.
CORDLIA Eu no te levo a srio nunca.
LENIDAS (Entusiasmado, para Rico) Voc sabe
que o signo de Aqurio o mais evoludo? As
pessoas do seu signo so cem anos adiantadas
sobre as pessoas dos outros signos e, quem sabe,
at mesmo sobre as do prprio signo, sabe como
? So geralmente altas...
CORDLIA E aquele seu primo?

12083481 miolo Bivar.indd 70

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Eu disse geralmente. E depois, ele


no meu primo. Alm do que, ele do primeiro
decanato e, se voc me permite, estou falando
do segundo. (Isto posto, inspira fundo e continua) Lincoln, Jlio Verne, Mozart, Bertolt Brecht,
e at mesmo aquela atriz, a Jeanne Moreau...
(Pequena pausa) Voc certamente j ouviu falar
dessas pessoas...
RICO No. Nunca.
LENIDAS timo. Nota 10 em autenticidade.
Sinal de que voc ainda tem tudo pela frente.
(Comea) As pessoas do teu signo so confusas,
revolucionrias, egostas, impacientes, ciclotmicas...

71

RICO Que que isso?


LENIDAS Ciclotmica?
RICO isso mesmo. Que que isso? Outro
dia voc falou que eu era pripico... e agora t
falando isso a...
LENIDAS Numa outra oportunidade eu explico. (Continuando) Apesar de ser o signo, do
futuro, tambm o do passado, o que pode
parecer ambguo, mas no . E logo voc vai
compreender por qu. (Muda o tom) Aqurio

12083481 miolo Bivar.indd 71

18/10/2010 16:23:59

o signo da amizade. Nada de amor. Por causa da


ciclotimia, voc o tipo da pessoa destinada
independncia total. Livre para enfrentar todos
os riscos maravilhosos que a vida atual oferece.
Escapar, fugir, voc no de ficar preso. (Pequena pausa) Certo? O seu signo se d perfeitamente com o meu, Escorpio. (Olhando para
Cordlia) Agora tem uma coisa: voc deve fugir
das pessoas de Peixes, que so muito negativas...
CORDLIA Hummm, Lenidas, tu fica to fresco
quando comea a falar de horscopo!
LENIDAS (Corriginda-a) Astrologia.
72

CORDLIA Foda-se. (Para Rico) Sabe com quem


ele aprendeu essa bobagem?
LENIDAS (Reverente) Com o grande Krishna
Iogue l em Friburgo.
CORDLIA Imagina! Um boliviano metido a
hindu. Um depravado que vive em funo do
Kama Sutra. Um indecente, que vive com uma
piranha romena, que tem uma parenta examante de um deputado cassado. Esse grupo
conhecido l em Friburgo como a famlia Trepa.
Foi no meio desse povo que ele aprendeu a tirar
mapa astral.
LENIDAS Ele nem ouviu o que voc disse.

12083481 miolo Bivar.indd 72

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA (Para Rico) Ainda por cima t te


chamando de tapado.
LENIDAS (Mstico) Ele um iluminado. Um
santo.
CORDLIA (Debochando) mesmo? Que interessante!
LENIDAS Ele sintoniza coisas que voc, com
sua mente suja, no percebe.
CORDLIA Ah ? Ento pergunta se ele t me
sintonizando l na esquina? (Prtica) Sim, porque vou deixar vocs sozinhos, concentrados.
Vou fazer a vida. Aqui nesta casa, t percebendo, um pouco, dois bom, trs demais. A
demais, agora, sou eu. Vamos ver se quando eu
voltar a coisa muda. (Para Lenidas) Acho bom
voc dormir cedo. Amanh voc vai ter que enfrentar o batente. (Comea a se preparar e vai
ao banheiro)

73

RICO (Apertando o pau, para Lenidas) Eu vim


aqui pra dar um pio. Voc pode dar um toque
a, na Cornlia?
LENIDAS (Corrigindo-o) Cornlia, no, Cordlia.
RICO (Consertando) , Cordlia.

12083481 miolo Bivar.indd 73

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Acho que agora no convm. (Pequena pausa) Voc no acha ela vulgar, s vezes?
CORDLIA (Voltando) Que que vocs dois
esto a cochichando?
LENIDAS No de voc.
CORDLIA (De sada) Acho bom mesmo. Bem,
j vou indo. Vou ver se descolo alguma grana
pra quebrar o nosso galho amanh e depois. (D
um beijo no rosto de Lenidas e outro em Rico.
Sai desanimada.).
74

LENIDAS Essa minha mulher no regula!


Ser que ela no percebeu que voc veio pra
fazer programa com ela? (Pequena pausa) Voc
trouxe dinheiro?
RICO Trouxe.
LENIDAS Quanto?
RICO Cem cruzeiros.
LENIDAS Nossa! Onde que voc consegue
tanto?
RICO Transei um galinheiro de arame que tava
jogado fora l no stio. Vendi pro stio do lado.

12083481 miolo Bivar.indd 74

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Ento vamos fazer um negcio.


Voc me d os cem cruzeiros que t precisando
pra comprar revistas e material, trepa com a
Cordlia e pode ficar aqui quanto tempo voc
quiser. (Pequena pausa) Topa?
RICO Voc acha que ela vai topar?
LENIDAS Claro, seu bobo. Ela te adora!
RICO Ento topo.
LENIDAS Que timo! Vou at fumar um cigarro. (Vai at o lugar onde Cordlia guardou
o mao, pega um e acende).
75

RICO Ah, ento tambm quero um.


LENIDAS (Prudente) Vamos nesse aqui mesmo. Eu fumo um pouco e te dou. O mao est
cheio, ela no vai sentir falta de um. (Pausa. Contente) inacreditvel a gente ter visita por uns
dias. Acho essa ideia muito estimulante. Nunca
ningum vem visitar a gente, sabia?
RICO Vocs no tm famlia?
LENIDAS A minha famlia nem sabe onde eu
ando. Quando sa de casa, l no sul de Minas, eu
disse pro meu pessoal que no ia mandar notcia
enquanto no tivesse me acontecido uma coisa

12083481 miolo Bivar.indd 75

18/10/2010 16:23:59

muito importante. Pra eles no ficarem preocupados, sabe? (Pequena pausa) Como at agora
no me aconteceu absolutamente nada, at hoje
no mandei nenhuma carta. E pelo jeito eles
nunca vo receber notcias minhas.
RICO Vocs so bem diferentes mesmo, hein?!
E faz tempo que voc saiu de casa?
LENIDAS Uns seis ou sete anos, j perdi a conta.
RICO Nossa! E a famlia da Cordlia?

76

LENIDAS Cordlia deve ter aprontado alguma. Foi expulsa de casa quando tinha quinze
anos. outra que nunca mais viu a famlia. Sabe
aquele camafeu que ela vive pedindo? Parece
que ela ganhou da me, quando era menina. Um
dia a me dela descobriu o endereo e pintou
aqui. Veio buscar o camafeu. Disse que a Cordlia
no era digna dele. Disse que era uma relquia de
famlia que vinha sendo passada de gerao para
gerao, e que agora, por dignidade, ia para a
irm da Cordlia, que mais correta que ela.
RICO (Sensibilizado) E voc entregou o camafeu?
LENIDAS Se eu no entregasse... acho que a
mulher me estrangulava! Eu tava sozinho em
casa! Cordlia tava trabalhando. At hoje ela no
sabe. Pensa que fui eu que sumi com o camafeu!

12083481 miolo Bivar.indd 76

18/10/2010 16:23:59

RICO Por que voc no contou?


LENIDAS Cordlia ia morrer de tristeza.
RICO Coitada!
LENIDAS No de cortar o corao? (Pausa.
muda de assunto. Fraterno) Sabe duma coisa?
Acho voc um cara muito bacana. Ta, gosto de
voc. Gosto de conversar com voc. Eu falo, falo,
voc fica calado, ouvindo, interessado, registrando... Acho isso timo. (Pequena pausa. Medita)
... Aqurio... (Levanta-se)
RICO (Cobrando) . Mas voc ainda no me
falou o que ciclotmido.

77

LENIDAS (Indo apanhar um grosso e antigo


dicionrio caindo aos pedaos) Ciclotmido no.
Ciclotmico. Voc sempre me entende mal. (Passa
o dicionrio a Rico) E nunca deixe de consultar o
dicionrio, quando em dvida. Letra c. (Pequena
pausa) E fique vontade, enquanto vou ao banheiro. Faa desta a sua casa. Se se sentir mais
vontade pelado, fique.
(Lenidas sai para o banheiro. Rico, na cadeira
de balano folheia o dicionrio procura da
palavra. Luz vai baixando.)

12083481 miolo Bivar.indd 77

18/10/2010 16:23:59

CENA 2
Noitinha do dia seguinte. Em cena, Rico e Lenidas. Lenidas na cama e Rico na cadeira de
balano. Ambos absortos na leitura de revistas
em quadrinhos, que Lenidas deve ter comprado
com os cem cruzeiros de Rico. Soa a campainha. Lenidas pula da cama, corre e se fecha
no banheiro. Rico abre a porta. Entra Cordlia
desgrenhada e furibunda.
CORDLIA Cad aquele cretino?
RICO (Temeroso) Acho que ele... (Olhando para
o banheiro) saiu.
78

CORDLIA (Desconfiada) Ah sei... (Vendo a


porta do banheiro fechada) Vou me lavar. Quem
trancou a porta do banheiro? (Pequena espera)
Lenidas, vai abrindo a porta! (Espera) Lenidas,
quer abrir essa porta?
LENIDAS (De dentro) J vou. (Continua no
banheiro)
CORDLIA Seu cretino. Tinha que me dar uma
dessa?
LENIDAS (De dentro) Sabe o que aconteceu?...
CORDLIA No vem com desculpa. Voc tinha

12083481 miolo Bivar.indd 78

18/10/2010 16:23:59

que sujar a minha barra. (Para Rico) Telefono


toda contente para a agncia, pra saber como
que estava indo o meu maridinho no emprego...
e sabe o que o moo responde? (Pequena pausa) Que o meu maridinho simplesmente no foi
trabalhar. Nem telefonou. J imaginou a minha
cara? Tive que inventar uma desculpa. Que meu
marido teve uma crise de colite na vspera. Que
deve ter sido por isso que ele no foi. Mas da o
moo da agncia, um rapaz por sinal muito educado, disse que no tinha importncia, que tinha
outro emprego. S que pra ganhar bem menos.
(Lgica) aquela coisa: foi ao vento, perdeu o
assento. (Alto, para Lenidas) Voc no vai sair?
79

LENIDAS J vou.
CORDLIA Sai logo que eu no vou te bater,
no. (Lenidas sai)
LENIDAS Nossa, Cordlia! Voc t destruda!
Que que aconteceu?
CORDLIA Que que aconteceu, que que aconteceu... (Cara amarrada) Eu tava to puta por
sua causa que assim que sa do escritrio resolvi
rodar a bolsa. (Pequena pausa) Da um turco
me apanhou, dizendo que me dava cinquenta
cruzeiros se eu fosse com ele. (Pequena pausa)
No pensei duas vezes, claro que fui. O turco

12083481 miolo Bivar.indd 79

18/10/2010 16:23:59

80

tinha um nariz que... sai da frente. E um bigodo


que s o Omar Shariff. Fiquei com medo, mas...
Entramos no txi. Mal fechou a porta, j foi logo
enfiando a mo entre as minhas pernas. Nem a
com o motorista. Esqueci tudo, fui ficando fraca
e o turco, mais que depressa, arrancou fora a
minha calcinha. O motorista levou a gente num
canto l da Barra e foi dentro do carro mesmo. O
turco bem que estava gostando que o motorista
ficasse olhando a gente se sacanear. E pra encurtar a histria, deixei o motorista se satisfazer com
os meus ps enquanto o turco se satisfazia com
o resto. Eu mesma estava noutra. Aproveitei a
sacanagem pra fazer uma espcie de introspeco. E sabe duma coisa? Cheguei concluso de
que no sou nem bem uma biscate, nem bem
uma auxiliar de escritrio e nem bem uma dona
de casa... (Pequena pausa) E alm disso, durante
toda a sacanagem, eu s pensava em voc.
LENIDAS Em mim?
CORDLIA Em voc mesmo. Nas duas vezes que
atingi o orgasmo, eu chamei o seu nome.
LENIDAS Como?
CORDLIA Disse o seu nome em voz alta, ora!
LENIDAS Voc muito burra, Cordlia! No

12083481 miolo Bivar.indd 80

18/10/2010 16:23:59

precisava ter passado por esse vexame. Podia ter


vindo pra casa.
CORDLIA E a gente ia comer o qu? O qu,
me diz? No posso mais fazer vale no escritrio.
LENIDAS Mas desde ontem o Rico est aqui...
CORDLIA Eu disse comer. Dinheiro pra comer!...
RICO Eu trouxe cem cruzeiros...
CORDLIA (Imediatamente contente) Cem cruzeiros!!! Maravilha! Com os cem do Rico mais os
cinquenta do turco... (Saindo para o banheiro) A
gente podia dar uma festa! (Sai e comea a cantar
uma msica qualquer do hit parade da poca)

81

(Luz vai baixando).


CENA 3
Noite do dia seguinte. Uma luz verde-azulada
em resistncia cria um dj-vu de sonho. Em
cena, Lenidas e Rico, um em cada canto do p
da cama, soprando bolhas de sabo. Lenidas
de vez em quando para de soprar e, obstinado,
vira pginas do dicionrio a seu lado, procurando
alguma palavra.

12083481 miolo Bivar.indd 81

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS (Admirando as bolhas que soprou)


Olha s, que lindas!
RICO Que que voc t procurando no dicionrio? Ciclotmico?
LENIDAS No! Ciclotmico nem passou pela
minha cabea.
RICO Voc se enganou. Eu no sou nada disso.
LENIDAS (Soprando bolhas) Eu gosto quando
elas demoram a estourar. Eu gosto quando elas
se desfazem no cho.
82

RICO (Sopra rpido e diz) Eu gosto quando


estra logo.
LENIDAS Eu no quis dizer que voc, particularmente, um ciclotmico. O que eu quis
dizer que algumas pessoas do teu signo so.
Ou mesmo de qualquer outro signo.
RICO Ah, bom! A sim, concordo. (Pequena
pausa) Uma que completamente ciclotmica
a Cordlia.
LENIDAS (Interessado) Em que sentido?
RICO Toda hora ela muda. Uma hora t alegre,
de repente fica triste. T boazinha, de repente
vira fera.

12083481 miolo Bivar.indd 82

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Voc tem razo, eu nem tinha percebido! A Cordlia ciclotmica, quem diria?!!!
RICO (Apertando o pau, distraidamente) Ela
t demorando...
LENIDAS que fim de ms... Fim de ms ela
sempre faz hora extra.
RICO Ela no vai te pegar de tapa? (Pequena
pausa) Voc nem deu as caras no outro emprego
que ela te arrumou...
LENIDAS No posso comear a trabalhar dum
dia pro outro. Primeiro tenho que preparar o
meu esprito. Fazer meu esprito se acostumar
com a ideia... (Pequena pausa) Isso leva tempo!

83

(A porta se abre e entra Cordlia)


CORDLIA (Desanimada) No foi trabalhar de
novo, no ?
LENIDAS (Desculpando-se) No... Eu ia trabalhar mas depois pensei: (Decidido) No, no
vou trabalhar.
CORDLIA (Irnica e amarga, ainda que afetiva,
vai l e acaricia os cabelos dele) Voc deve ter
queimado todos os seus neurnios, at chegar
a essa deciso.

12083481 miolo Bivar.indd 83

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS No, at que no. Bastou uma frase...


(Pequena pausa) Me lembrei de quando era menino e frequentava o catecismo... Tinha um padre
que dizia, sempre: Seja honesto consigo mesmo.
CORDLIA (Distante) E o que que tem a ver
o cu com as calas?
LENIDAS Adivinha o que eu fiquei fazendo
o dia inteiro?
CORDLIA (Preguiosa) No t com vontade.
LENIDAS (Insistindo) Adivinha.
84

CORDLIA Eu ia ter que passar a noite inteira


adivinhando. Sua imaginao no tem limite e
a minha pacincia j t na raspa do tacho.
LENIDAS (Animado) Passei o dia lendo o
dicionrio... Procurando uma palavra linda,
diferente...
CORDLIA Mais um adjetivo?...
LENIDAS No, um substantivo. Um substantivo para eu usar como adjetivo para a minha
pessoa. Uma palavra fora de moda, esquecida...
CORDLIA (Preparada para mais uma) Sei.

12083481 miolo Bivar.indd 84

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Fui procurando, procurando... at


que...
CORDLIA (Cortando) Encontrou?
LENIDAS Encontrei. Na letra p. Estou apaixonado. Adivinha que palavra?
CORDLIA (Conhecendo Lenidas como ela o
conhece): Prestidigitador.
LENIDAS (Estupefato) Nossa, Cordlia, s
vezes voc me assusta! s vezes voc me parece
to ligada! Como foi que voc adivinhou?!
85

CORDLIA (Quilometrada) Uma vez eu tambm


fiz isso. (Mudando o tom, impaciente) Passei o
dia lendo o dicionrio. Atrs, talvez, dessa mesma palavra. De modo que, quando voc disse
Letra p, eu pensei: s pode ser prestidigitador.
LENIDAS Voc sabe o que significa?
CORDLIA Menor ideia.
LENIDAS Vem do Latim... Praesto igual a
rpido; e Digitu igual a dedo...
CORDLIA Sei.

12083481 miolo Bivar.indd 85

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Aquele que possui o dom de produzir iluso pela rapidez das mos.
CORDLIA Bem, at a morreu o Neves...
LENIDAS (Dicionrio) Aquele que, pela ligeireza das mos, faz deslocar ou desaparecer
coisas, sem o espectador ver como...
CORDLIA Haja vista o camafeu de minha
me...
LENIDAS (Continuando) Ilusionista, pessoa
que exerce a prestidigitao, ou seja, a bruxaria,
a magia, o encanto...
86

CORDLIA No vejo nenhuma ligao nisso que


voc acaba de dizer... com aquilo que voc .
LENIDAS A vida uma iluso...
CORDLIA Isso pra mim nunca foi novidade.
LENIDAS (Continuando) A vida uma iluso e
eu, como prestidigitador, fao da vida o que bem
entendo. Isto , nada, por enquanto. (Silncio)
CORDLIA (Fatdica) T numa fossa, hoje!
Que fossa!
LENIDAS (Vendo Rico cochilando na cadeira
de balano, com a mo abandonada no pau)

12083481 miolo Bivar.indd 86

18/10/2010 16:23:59

Acho engraado o seu novo namorado, dorme


o tempo todo.
CORDLIA (Abstrada) Que fossa!
LENIDAS Que que voc tem?
CORDLIA (Esmaecida) Estou arrasada.
LENIDAS (Suave) Cordlia...
CORDLIA (Apagada) Arrasada...
LENIDAS Cordlia...
87

CORDLIA Fala.
LENIDAS Com quantos homens voc j mandou brasa?
CORDLIA (Reanimada) Deixa eu ver. (Salta e
corre para a estante, de onde pega um caderninho) Deixa eu ver, meu dirio t meio desatualizado... Deixa eu ver... (Pequena pausa) 114.
LENIDAS Nossa!
CORDLIA 114, no mole!
LENIDAS E os dois de ontem?

12083481 miolo Bivar.indd 87

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA 115.
LENIDAS No foram dois?
CORDLIA No, seu besta. Fiz sacanagem. com
os dois, mas s um...
LENIDAS Sacanagem no conta?
CORDLIA Claro que no! Se eu fosse contar...
LENIDAS Puxa! E voc ainda se queixa...

88

CORDLIA Se voc estivesse na minha pele... Se


passasse o que eu passo... (Mudando de assunto,
alegre) Ah, mas eu estou to feliz! (Conta) Eu
tava rodando a bolsa pela praia, quando um
fotgrafo americano, vistoso, a cara do Steve
McQueen, s que mais encorpado... (Pequena
pausa) Ele me viu, me chamou num canto e
perguntou se eu deixava ele tirar umas fotos...
(Pequena pausa) Ele disse que estava fazendo
uma reportagem sobre mulheres tpicas, para
uma revista da pesada. Eu no sei o que que
tenho de tpica. Mas da ele me levou num lugar
ali na praia... Tava escuro, mas a mquina dele
era de flash... (Pequena pausa) Ele queria que eu
ficasse pelada. Eu disse... pelada, no. Mas da
ele me ofereceu dez dlares e eu... tu j viu, n...
Aceitei na hora. No tinha ningum na praia...

12083481 miolo Bivar.indd 88

18/10/2010 16:23:59

(Pequena pausa) Se voc visse as posies que


eu fazia...
LENIDAS at capaz de voc ficar famosa!
CORDLIA Enquanto ele me fotografava, eu
pensava: Se eu morrer amanh, morro descansada. Pelo menos uma coisa eu deixo neste mundo:
a minha fotografia.
LENIDAS Passarinho que come pedra sabe o
cu que tem.
CORDLIA Que foi que voc disse?
LENIDAS Nada. Estava s lembrando dum
ditado que minha av usava muito.

89

CORDLIA (Contente) O americano fotografou


tanto a minha bunda! Estou to feliz! Hoje eu
queria... Hoje estou preparada, mesmo, para
ouvir msica. Nada de cha-cha-cha. Hoje eu
quero msica clssica. Clssica. Cheia de trompas,
pratos, tambores, sinos, violinos. Uma msica
exultante, exaltante. Hoje eu quero pera, Bizet!
Quero ouvir vozes, vozes humanas... Gritando,
berrando! Qualquer coisa que exulte o sexo e
exalte a bunda! Opera, pera! Nem que seja uma
pera bufa! (Mudando o tom, normal) Que que
mesmo pera bufa?

12083481 miolo Bivar.indd 89

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Tem nada disso aqui. S tem aquele


disco do Perez Prado.
CORDLIA Serve tambm. (Lenidas pe um
mambo na vitrola) Estou to excitada! Imagina,
ser chamada para ser fotografada nua! Vou at
fazer uma extravagncia...
LENIDAS O qu?

90

CORDLIA Vou fumar um cigarro. Deixo a


bagana pra voc. (Vai ao lugar onde deixara
guardado o mao, pega-o, olha desconfiada para
Lenidas e comea a contar, ao som do mambo,
acompanhando o ritmo com o corpo enquanto
conta) Por via das dvidas... Um, dois, trs, chacha-cha, quatro, cinco, seis, cha-cha-cha! E sete,
oito, nove, cha-cha-cha, e dez, cha-cha-cha, e
onze e doze e treze e catorze, quinze dezesseis,
dezessete... (Olhar furioso para Lenidas) No
possvel! (Espalha os cigarros sobre a mesa e
recomea, sem ligar se toca msica ou no) Um,
dois, trs, quatro...
LENIDAS (Com medo) Eu fumei um cigarro seu.
CORDLIA (Cobrindo o rosto com as mos crispadas) Minha me santssima!
LENIDAS (Temendo) Cordlia...

12083481 miolo Bivar.indd 90

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA Meu Deus do cu!


LENIDAS Eu fumei s um. Tinha dezoito! Um
no ia fazer falta!
CORDLIA Voc no tem o menor respeito
por mim!
LENIDAS No foi falta de respeito! Foi s um
cigarro!
CORDLIA Voc fumou meu cigarro pelo simples prazer...
LENIDAS (Adiantando-se) De fumar!

91

CORDLIA (Puta da vida) De me deixar furiosa.


LENIDAS (Humilde) Eu estava ansioso. Precisei fumar.
CORDLIA E se no tivesse cigarro?
LENIDAS Mas voc tinha 18!
CORDLIA Ento! Dava pra 18 semanas! Um
cigarro por semana!
LENIDAS (Pouco caso) Pra fumar um cigarro
por semana...

12083481 miolo Bivar.indd 91

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA Voc sabe que eu vivo a semana


inteira em funo do meu cigarro semanal!
LENIDAS Que ideia mais fixa!
CORDLIA Voc mau pra mim. Voc no tem
a mnima considerao por mim! Apesar de tudo
o que eu fao por voc! Dois anos me matando
pra te sustentar!
LENIDAS Mas Cordlia...

92

CORDLIA Fazendo o papel de puta sem ser.


Dois anos dando pra Deus e o mundo, mas na
hora H sempre com o pensamento em voc, dizendo o seu nome! Desde que te conheci sempre
fui fiel a voc!
LENIDAS Em pensamento.
CORDLIA Em pensamento mesmo. Quer
fidelidade maior que essa? (Chorando) Desgraado! Ordinrio! Coisa ruim! Enquanto eu
me apodreo, engordo, emagreo, barriguda,
bunduda, cheia de pneus, barrancos, varizes,
rugas, olheiras e papadas, voc fica deitado, se
conservando...
LENIDAS Voc sabe que eu sofro de presso...

12083481 miolo Bivar.indd 92

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA Ainda por cima, debochado. O dia


que eu virar um bucho completo voc se manda,
pensa que eu no sei?
LENIDAS Cordlia, mais fcil voc me abandonar primeiro! Ai como voc exagera!
CORDLIA Voc me enganou. Voc vive me
enganando. A cada dia voc me agride com uma
nova trapaa. Voc rouba o meu cigarro, toca a
campainha da francesa, no comparece ao trabalho, some com o camafeu de minha me, que
ela me deu antes de morrer... camafeu que tinha
sido da minha bisav, da minha av, da minha
me e meu! Era uma joia que a minha maldita
famlia vinha passando de gerao a gerao!

93

LENIDAS O camafeu no fui eu.


CORDLIA (Pattica) Eu guardava aquele camafeu com todo o carinho. Na esperana de
um dia passar pra minha filha. Eu, que sonhava
tanto ter uma filha! Uma filhinha a quem eu
pudesse ensinar tudo o que essa vida maldita me
ensinou. Pra minha filhinha no cair na mesma!
(Retoma, forte) Burra que fui! Idiota, que sou!
(Volta) Uma filhinha me esperando de sorriso
na cara toda tarde, depois de um maldito dia de
servio! Uma filhinha pra dar de mamar, embalar
e fazer nanar, toda noite, com o mesmo sorriso

12083481 miolo Bivar.indd 93

18/10/2010 16:23:59

encantador! Claro que eu ia acabar acreditando


em Deus! Ia ter pelo menos um motivo pra acreditar em Deus! (Pequena pausa) Mas no. Com a
vida que eu levo, com a vida que passo, no d
para acreditar em nada, quanto mais em Deus!
Estou exausta, exausta de te aturar! De ver voc
com essa cara de inocente me passando pra trs.
LENIDAS Por um cigarro?!
CORDLIA Por um cigarro, sim. Mas podia ser
por qualquer outra coisa. Se tivesse outra coisa.

94

LENIDAS E voc? Voc tambm no me


engana?
CORDLIA No, meu amor, eu nunca te enganei. Tudo que fiz, tudo que fao, no teve um
dia que, chegada em casa, eu no contei pra
voc. Alm do mais, (Aponta) meu dirio sempre
esteve ali. (Pequena pausa) Eu no te engano,
no. Nunca menti pra voc.
LENIDAS Eu que vou saber?
CORDLIA Alm de tudo mesquinho.
LENIDAS Voc pode ter me escondido muita
coisa...

12083481 miolo Bivar.indd 94

18/10/2010 16:23:59

CORDLIA Nunca deixei de te contar um s


detalhe dos vexames que passei, seu ordinrio.
(Pausa. Aos prantos) Eu quero a minha me! (
comoo) Sou uma amaldioada!
LENIDAS (Constrangidissimo) Que coisa desagradvel Que vergonha, meu Deus!
CORDLIA (Brusca e possessa) Quer saber
duma coisa? RUA!
(Cordlia continua, no para. Enquanto isso,
na cadeira de balano, Rico, que durante esta
sequncia vez e outra teve espcies de principio
de convulso no cochilo, sempre apertando o
pau e mudando de lado na cadeira, agora tem
quase um orgasmo no cochilo e se contorce.
Cordlia no percebe nada disso e continua.
Para Lenidas)

95

LENIDAS O qu?
CORDLIA RUA!
LENIDAS Mas Cordlia...
CORDLIA (Desvairada) Rua, j disse! (Para
Rico) E ele tambm. J me encheu o saco esse
silncio idiota! (Sacudindo Rico e acordando-o)
Voc tambm, RUA!

12083481 miolo Bivar.indd 95

18/10/2010 16:23:59

RICO (Acordando atnito) Ahnn???


CORDLIA (Ignorando os dois) Quero ficar sozinha, sozinha! Quero pensar, planejar. (Louca)
J sei o que vou fazer! (D uma olhada ampla
para o cmodo todo) A partir de amanh vou
trabalhar feito louca, fazer muito extraordinrio,
vou levantar um dinheiro e vou pintar tudo isso
aqui de vermelho e vou transformar esta merda
num bordel!
LENIDAS Mas Cordlia, voc no pode fazer
isso! Puxa, ns vivemos to bem nesses dois anos
de casados!
96

CORDLIA Casados, uma ova! Voc lembra?


Quando eu quis casar com voc? O que voc disse?
Casamento sei l o qu, bebeb-babab... Voc
no lembra? (Pausa) Casar mesmo, voc nunca
quis. Voc continuou Lenidas Barbosa, e eu,
Cordlia Brasil... Unidos enquanto deu p. Agora
no d mais. Pode pegar suas coisas e se mandar.
LENIDAS Voc quer que eu v embora, eu
vou. S que eu acho que voc est sendo precipitada! Por causa de um cigarro...
CORDLIA O cigarro foi apenas a gota dgua.
Cansei. Descobri agorinha mesmo que, do jeito
que a gente vive, a gente simplesmente no
existe. Eu e voc no existimos.

12083481 miolo Bivar.indd 96

18/10/2010 16:23:59

LENIDAS Jogar dois anos fora?! Isso maldade...


CORDLIA Eu sempre fui m. S que agora vou
ser pssima. Vou dar sentido minha vida. Quero
ser uma putona. (Pequena pausa) No sei como
te aturei at hoje. Voc muito gelado pro meu
gosto. Uma mulher com o MEU temperamento!
LENIDAS Voc nunca se queixou...
CORDLIA Porque eu era tmida. Os primeiros
quatro meses juntos at que voc mandava uma
brasa legal. Depois, de repente, parou. E eu no
tinha coragem de chegar perto. Voc me intimidava. Sei l, voc tinha uma cara de padre. E eu
aflita, precisada, sem ter coragem...

97

LENIDAS (Intimidado) No gosto de falar


dessas coisas.
CORDLIA Passei seis meses na maior ansiedade. Uma mulher com o meu temperamento!
Seis meses... Da que vi que voc no regulava.
Perdida a pacincia, resolvi sair por conta prpria. (Pequena pausa) Aguentei sua presena
dois anos! (Lenidas, desolado, comea a juntar
suas coisas). Dois anos. Esperando que, com o
tempo, voc mudasse. No fundo eu levava a srio
a sua ideia de ser cartunista. Esperava que um
dia voc casse na real e, em vez de histria em

12083481 miolo Bivar.indd 97

18/10/2010 16:23:59

98

quadrinhos, escrevesse um romance. Um grande


romance, um romance de quase trezentas pginas, o romance da MINHA vida. (Pequena pausa)
Um livro pra virar best-seller, render muito dinheiro, pra gente dividir os lucros e tirar o p da
lama. (Mudando o tom) Agora pode ir embora.
Pode deixar que esse romance eu mesma escrevo. (Pequena pausa) Amanh mesmo vou falar
com duas biscates que conheo. Trago elas pra
c. Boto uma tabuleta na parede: NESTA CASA
ABUNDA O PRAZER. Ou ento: NESTA CASA
IMPERA A DEPRAVAO E O VCIO. (Pequena
pausa) Quero muita sordidez, muita sacanagem.
Quero ser (Abrindo os braos) A RAINHA DA
ZONA! Vou ser a maior exploradora de lenocnio
da parquia e da histria.
Vou comear com as meninas na janela mostrando tudo, bundas e tetas!
LENIDAS A polcia vai fechar esse bordel antes
da abertura!
(Cordlia de repente bate com os olhos em Rico,
acuado num canto apertando o pau. Vai at ele,
empurrando-o com ambas as mos.)
CORDLIA (Para Rico) E voc? Pensei que da
fosse pintar um malandro, um futuro gigol,
algo mais que essa insuportvel cara de anjo!
Voc, de quem eu esperava trouxesse ao menos

12083481 miolo Bivar.indd 98

18/10/2010 16:23:59

um clima pra esta casa, no faz outra coisa que


apertar esse pauzo e ficar a, com essa cara de
ponto de interrogao.
LENIDAS (Tendo um lampejo, para Rico) Vamos imediatamente pro cas do porto. A minha
intuio feminina, quero dizer, masculina, me
diz que tem um cargueiro holands atracado
l. Vamos diretamente ao comandante. Tenho
certeza que ele vai nos empregar. Nem que seja
pra descascar batata. J vi isso num filme. Na
poca em que frequentava cinema. (Sonhando
alto, empolgado com a ideia) Puxa, quem diria
que a gente acabaria nos Pases Baixos! J tenho
at passaporte! Faz tempo que tirei. Intua que
isso um dia ia acontecer! (Para Rico) Voc no
precisa de passaporte. Voc menor, e menor
no precisa dessas formalidades. Ao menos na
Holanda. Vai ser um saco, no comeo, a gente
descascar batata. Mas depois, quando o navio
estiver em pleno oceano, Atlntico ou Pacifico,
sei l, quando o navio deixar para trs o Cabo
da Boa Esperana e cruzar o Equador, longe de
terra vista, a gente manda o navio pras picas!
(Sai para o banheiro).

99

CORDLIA (Atnita) Meu Deus, que loucura!


LENIDAS (Retornando, com uma granada na
mo) Esta granada, eu estava guardando para

12083481 miolo Bivar.indd 99

18/10/2010 16:23:59

100

um dia explodir esta casa. Estava escondida


atrs da descarga. Como esta casa agora vai ser
transformada em servio de utilidade pblica, ou
seja, um bordel, a granada agora vai explodir o
navio, no meio do oceano, com a gente dentro.
O navio afunda e a gente vai conhecer uma coisa
que sempre me pareceu essencial: O FUNDO DO
MAR. (Pequena pausa) Mas a gente leva tambm
algumas caixas de busca-ps, pra enfiar no cu dos
marinheiros. Assim eles vo conhecer a Lua, que
tambm me parece essencial. (Pequena pausa)
Vamos, que vou dar um jeito do navio sair ainda
hoje, se possvel agora mesmo! (Pequena pausa,
sada, triunfante) E j que no consegui me
realizar como autor de histria em quadrinhos,
vou me transformar em personagem de histria
em quadrinhos. Ns dois. Serei o Simbad, e voc,
o marujo. (Puxa Rico pela mo). Vamos. (Os dois
saem de cena).
CORDLIA (Abandonada) No era bem assim
que eu queria... (Ouve-se um estrondo de exploso de bomba, efeitos de tremores bruscos e luzes lusco-fuscantes) A granada explodiu! Foram
pras picas! (Caminha, desolada, at o armrio e
retira um pacotinho embrulhado de farmcia.
Vai mesa, assenta-se desanimada e desembrulha. um vidro de sonferos.) Sei que estou fazendo uma bobagem... mas no h outra sada...

12083481 miolo Bivar.indd 100

18/10/2010 16:23:59

(Levanta-se, pega um copo com gua e engole


todos os comprimidos) Diz a bula que o efeito
quase imediato. (Pequena pausa) Melhor. Assim
nem d tempo de arrepender. (Inspeciona a sala)
Aparentemente est tudo em ordem. (Raciocinando) Mas no foi bobagem, o que fiz? Ainda
no tentei tudo! Mas tambm,quem manda
ser impaciente?! (Pequena pausa) O comeo
sempre difcil, Cordlia Brasil, vamos tentar outra
vez. Quem foi que disse isso? Minha professora
de economia domstica? (Pequena pausa) Minha memria j comea a falhar. Mas ser que
a morte vem mesmo? No consigo acreditar.
Nem medo eu sinto. S uma solido que no
tem tamanho. Ser que d tempo de escrever
uma carta explicando tudo? Mas explicar o qu?
A quem? J no tenho mais ningum. (Tenta
levantar, desiste) Engraado!... Meu corpo t
ficando duro... No sinto as minhas pernas. S a
cabea, que j comea a pesar. Meu sentimento
de aflio, mas, fisicamente, parece que meus
nervos me abandonaram. (Aflita) Que que no
vo pensar de mim, me encontrando morta sem
nem um bilhete?! Merda! (Soa a campainha)
Quem ser? (Soa novamente, Cordlia esfora-se
para levantar e no consegue) A porta est s
encostada, por que no entram? (Silncio) Desistiram. Foram embora. E as minhas foras j me
abandonaram. J no tenho mais fora nem para

12083481 miolo Bivar.indd 101

101

18/10/2010 16:23:59

gritar, pedindo socorro. Arrependi, mas agora


tarde. Merda! (Pequena pausa) Por que ser que
digo tanto merda? Deve ter sido a convivncia
com a Solange. Solange s diz merda, por tudo e
por nada. (Pausa) T ficando fraca, mas a minha
cabea continua viva. Tenho a impresso que
desta vez eu vou mesmo. Mas vou em paz. Pelo
menos deixei a marca da minha passagem pela
Terra, a minha fotografia... (ltimo suspiro) A
minha fotografia...
(Luz vai baixando enquanto projetada a
imagem de um corpo feminino nu, do pescoo
pra baixo).
102

12083481 miolo Bivar.indd 102

FIM

18/10/2010 16:23:59

Abre a Janela e
Deixa Entrar o Ar Puro
e o Sol da Manh
Pea em dois atos

12083481 miolo Bivar.indd 103

18/10/2010 16:23:59

Maria Della Costa e Thelma Reston em Abre a Janela...

12083481 miolo Bivar.indd 104

18/10/2010 16:24:00

12083481 miolo Bivar.indd 105

18/10/2010 16:24:00

12083481 miolo Bivar.indd 106

18/10/2010 16:24:00

Abre a Janela e Deixa Entrar o Ar Puro e o Sol da


Manh estreou em julho de 1968, no Teatro Maria
Della Costa, em So Paulo, produo de Sandro
Polloni. Elenco: Maria Della Costa (Heloneida),
Thelma Reston (Geni Porreta), Yolanda Cardoso
(Azevedo) e Jonas Mello (Carcereiro). Cenrios e
figurinos de Sarah Feres, direo de Fauzi Arap.
Em 7 de maro de 1969 estreou no Teatro Glucio
Gil, no Rio de Janeiro, com Clia Biar (Heloneida),
Rosita Toms Lopes (Geni), Maria Gladys (Azevedo) e Roberto Bonfim (Carcereiro). Cenrio de
Joel de Carvalho, direo de Emlio di Biasi.
107

Personagens
Heloneida 36 anos aproximadamente. Mulher
fina.
Geni 34 anos. Ex-lutadora livre de circo.
Carcereiro 25 anos, aproximadamente.
Jandira Azevedo Uns 35 anos. Carcereira.
Cenrio
Uma cela de priso disfarada em confortvel
compartimento. Bem no alto, ao centro esquer-

12083481 miolo Bivar.indd 107

18/10/2010 16:24:00

do, uma pequena janela de grades coberta com


uma enorme cortina florida. Duas camas. Duas
cadeiras. Ao centro, bem junto parede do
fundo, uma privada com uma delicada capa disfarando. Bem no centro, no teto, uma lmpada
coberta com uma cpula j bem velha. Enormes
flores de papel crepom espalhadas pela cela. Ao
abrir o pano, esto em cena Heloneida e Geni.
Heloneida est pintando florzinhas numa cpula
nova. Geni observa, admirada.

108

12083481 miolo Bivar.indd 108

18/10/2010 16:24:00

Primeiro Ato
CENA 1
GENI Voc sabe que at hoje eu no consegui
entender...
HELONEIDA (Sem tirar os olhos da cpula) O qu?
GENI Voc... essa sua pacincia... (Pausa. Heloneida continua pintando)
HELONEIDA Eu sempre fui assim... no ginsio a minha matria predileta era Economia
Domstica...

109

GENI Eu detestava Economia Domstica...


HELONEIDA Voc no tem mesmo tipo de
quem gosta de Economia Domstica.
GENI Mas eu adorava Geografia... aqueles
mapas... viajar... conhecer o mundo... pra falar
a verdade, a nica matria que eu gostava era
Geografia... um pouco pela Geografia, mesmo...
um pouco pela professora...
HELONEIDA Engraado, eu tambm gostava de
Economia Domstica um pouco por causa da matria, um pouco por causa da professora, Dona

12083481 miolo Bivar.indd 109

18/10/2010 16:24:00

Elza. Ela se parecia muito com a Hedy Lamarr.


Um dia ela levou a nossa turma pra conhecer a
casa dela. Que beleza! O bom gosto dela me fez
acreditar mais ainda na matria...
GENI Comigo era diferente...
HELONEIDA ... tudo nos seus devidos lugares...
como assim?
GENI Eu gostava da minha professora no
porque ela fosse uma boa professora, mas pelo
jeito dela.
110

HELONEIDA Como assim?


GENI O nome dela era dona Zil. Tinha outra
irm, dona Hermnia, que dava aula de Cincias.
Da dona Hermnia eu no gostava muito. Primeiro porque eu odiava Cincias e depois, porque
dona Hermnia era muito implicante comigo.
Mas a dona Zil no. As duas eram solteironas.
HELONEIDA (Suspirando) Por hoje chega.
GENI O qu?
HELONEIDA Estou com a mo doendo de tanto
pintar.

12083481 miolo Bivar.indd 110

18/10/2010 16:24:01

GENI Ainda falta muito?


HELONEIDA Amanh eu acabo. (Pausa) Que
dia hoje?
GENI No tenho a menor ideia.
HELONEIDA Eu queria ver se terminava esta
cpula pra domingo.
GENI O Carcereiro tambm um tratante.
HELONEIDA Por qu? Coitado.
GENI Prometeu trazer um calendrio pra gente
e at hoje...

111

HELONEIDA Coitado, Geni. Ele tem outras


coisas mais srias pra se preocupar.
GENI Ento, por que promete?
HELONEIDA Ora, Geni, ele faz tudo pra agradar
a gente... (Olhando para a cpula velha no teto)
Estou aflita pra trocar a cpula. Aquela est toda
suja de mosca
GENI Voc tambm...
HELONEIDA O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 111

18/10/2010 16:24:01

GENI ... s pensa em limpeza. Aqui no tem


mosca.
HELONEIDA Mas j teve... no vero.
GENI Em que estao ns estamos?
HELONEIDA Sei l, parece primavera, mas deve
ser fim de outono.
GENI Como voc sabe?
HELONEIDA Eu sinto...

112

GENI Eu s sinto o vero... por causa das


baratas...
HELONEIDA Agora voc, aqui no tem baratas.
GENI No vero tem. Elas passeiam pela barriga da gente quando a gente est dormindo.
Que nojo!
HELONEIDA (Censurando) Geni!
GENI Eu tenho vontade de morrer, quando
chega o vero.
HELONEIDA Por qu?
GENI Por causa das baratas, ora. Elas aparecem
aos bandos.

12083481 miolo Bivar.indd 112

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Esquece, meu bem. (Alegre de


repente) Sabe o que que me d a impresso de
que estamos na primavera? (Mostra as flores de
papel crepom espalhadas pela cela). Estas flores.
No so lindas?
GENI No tm perfume.
HELONEIDA Ainda bem, a gente morria sufocada pelo cheiro. Se bem que uma vez pensei em jogar talco nelas, mas a, iam parecer empoeiradas.
GENI O jardim da casa da minha professora de
Geografia era cheio de girassol. O jardineiro da
Dona Zil era cego dum olho. Ela tambm tinha
um defeito fsico. (Pausa) Era na cabea. Tinha
um lugar na cabea dela que no tinha cabelo.
Deve ter sido de nascena. (Mostra o lugar) O
cabelo dela era todo branco. Ela devia ter uns
sessenta anos. O cabelo dela era todo branco e
num lugar, bem aqui perto da testa, tinha um
pedao de peruca preta toda cacheada devia
ser de quando ela era mocinha quando o cabelo
dela era preto e usava cachos.

113

HELONEIDA Coitada!
GENI Eu adorava ela. Um dia fizeram uma
maldade com ela. Um cara da nossa classe enfiou
um traque debaixo da saia dela. A coitada usava

12083481 miolo Bivar.indd 113

18/10/2010 16:24:01

uns vestidos antigos que iam at o cho. Quando


a bombinha explodiu, ela levou um susto to
grande que os cachinhos dela caram. Coitada.
A classe caiu na gargalhada, menos eu. Morri
de pena dela. Fui l e peguei os cachinhos dela
no cho e entreguei pra ela. Tinha uma cara to
infeliz, mas ficou agradecida.
HELONEIDA Coitada! Que gente desumana.

114

GENI Mas espera um pouco. Quando acabou a


aula eu chamei o sujeito que tinha feito aquilo
e quase acabei com a raa dele. Naquela poca
eu j era a rainha da porrada. Todo mundo me
respeitava.
HELONEIDA Sabe duma coisa, Geni? (Pequena
pausa) Eu te adoro.
GENI (Sem jeito) Obrigada.
HELONEIDA Voc tem um jeito to honesto.
Se no fosse a fatalidade...
GENI O qu?
HELONEIDA A fatalidade...
GENI Como assim?
HELONEIDA Foi ela quem nos uniu e por causa

12083481 miolo Bivar.indd 114

18/10/2010 16:24:01

dela a gente vai passar o resto da vida juntas.


(Olha para o cu) Se Deus quiser...
GENI Deus que me livre! Eu ainda tenho esperanas...
HELONEIDA De qu?
GENI Sei l... de sair... de viajar...
HELONEIDA Voc?
GENI ... Comear vida nova num outro lugar...
HELONEIDA Pobre Geni... s vezes eu tenho a
impresso de que sou sua me... ou pelo menos
sua irm mais velha...

115

GENI Voc no tem mais esperanas?


HELONEIDA ... Apesar da nossa pouca diferena
de idade... quantos anos voc tem mesmo?
GENI Trinta e quatro.
HELONEIDA Sou s dois anos mais velha que
voc e no entanto... (Pausa)
GENI No entanto o qu?
HELONEIDA Sei l, voc me parece to criana...

12083481 miolo Bivar.indd 115

18/10/2010 16:24:01

GENI Quer me enganar que voc no espera


sair daqui?
HELONEIDA Claro que no, meu anjo. Acho
engraado como voc esquece...
GENI Ah no, se for pra passar o resto da vida
presa, eu prefiro a morte.
HELONEIDA Voc se esquece que est aqui
porque uma assassina...
GENI (Ofendidssima) Voc precisava lembrar
isso?
116

HELONEIDA Claro, voc se esquece.


GENI s vezes eu penso que me enganei a seu
respeito.
HELONEIDA Por qu?
GENI Como voc cruel..
HELONEIDA Eu sou cruel?
GENI Voc sabe que eu no gosto de lembrar.
HELONEIDA isso que eu quero te ensinar!
LEMBRAR.
GENI Mas eu no quero!

12083481 miolo Bivar.indd 116

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Eu quero que voc seja feliz


como eu.
GENI Como voc?
HELONEIDA . Como eu. Lembrando.
GENI Eu juro que no te entendo.
HELONEIDA Vou te dizer uma coisa, Geni. (Pausa) Eu estou muito feliz de estar aqui. Primeiro,
porque foi aqui neste retiro...
GENI Priso.
HELONEIDA Prefiro chamar de retiro.

117

GENI Est vendo? Voc tambm gosta de tapar


o sol com a peneira.
HELONEIDA Puxa, Geni, voc no entende.
GENI Voc fica me lembrando uma coisa que
eu quero esquecer...
HELONEIDA T bem, deixa pra l. (Pausa) Mas
como eu estava te dizendo, eu estou muito feliz
de estar aqui. Primeiro, porque foi aqui que eu
descobri o verdadeiro sentido da vida e depois,
porque o destino, ou a fatalidade, sei l, nos uniu
e eu estou imensamente grata de ter conhecido

12083481 miolo Bivar.indd 117

18/10/2010 16:24:01

voc e o Carcereiro. No sei o que seria de mim


sem vocs dois. (Pausa) Sabe duma coisa? Foi
aqui neste retiro (Geni ameaa corrigir Heloneida, mas esta se corrige sozinha)... desculpa,
priso (Sorri pra Geni) que eu descobri o verdadeiro significado de trs palavras essenciais: paz,
liberdade e amor.. No engraado? (Pausa)
No engraado eu precisar ter praticado um
crime pra descobrir isso? (Pausa. Geni est calada) Voc no diz nada, Geni?
GENI Pra falar a verdade, no sei.
118

HELONEIDA Voc no est feliz por ter me


conhecido?
GENI (Sem jeito) Claro que estou.
HELONEIDA E ento?
GENI Sei l...
HELONEIDA Voc se lembra de quando nos
botaram juntas nesta cela? Isso aqui era horrvel.
GENI (Mais animada) A gente no se suportava.
HELONEIDA Pudera, voc era to grossa, chutava tudo, tinha uma aparncia horrvel...

12083481 miolo Bivar.indd 118

18/10/2010 16:24:01

GENI E voc que no parava de chorar... .


HELONEIDA Eu morria de medo de voc.
GENI E eu, de voc.
HELONEIDA De mim?
GENI . Eu tinha um medo danado de voc.
HELONEIDA Nossa, por qu?
GENI Sei l. Ficava com medo de voc me matar.
HELONEIDA Deus me livre.
119

GENI Um crime a mais, um crime a menos,


que diferena faz pra quem est condenado
priso perptua mesmo. Era isso que eu pensava
e morria de medo.
HELONEIDA Depois eu fui me animando. O
Carcereiro, a bondade dele ajudou muito e pouco a pouco isso aqui foi se transformando num
verdadeiro lar. Voc se lembra do esforo que
eu tive pra transformar voc numa moa fina?
GENI Eu era to impaciente.
HELONEIDA Voc foi maravilhosa.

12083481 miolo Bivar.indd 119

18/10/2010 16:24:01

GENI (Sem jeito) Obrigada. (As duas se abraam,


comovidas. Pausa). Que vergonha, meu Deus!
HELONEIDA Do que, boba?
GENI Eu estava me lembrando, eu era to vulgarona. Tambm, tinha acabado de sair dum circo.
HELONEIDA Imagina. Voc vinda do circo, e
eu da mais alta sociedade. Juntas praticamente
at que a morte nos separe. No engraado?
GENI No brinca, Heloneida!
120

HELONEIDA Voc transformada numa moa


fina, e eu numa espcie de assistente social...
HELONEIDA (Dando com os cabelos de Geni desarrumados) Geni, meu anjo, seu cabelo est
horroroso! (Pega uma escova e comea a dar um
jeito no cabelo de Geni)
GENI Que que voc quer que eu faa?
HELONEIDA s escovar de vez em quando.
GENI Ah, eu no tenho jeito pra essas coisas.
HELONEIDA (Censurando) Ora, Geni!
GENI E no tenho mesmo.

12083481 miolo Bivar.indd 120

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA (Censurando) Geni!


GENI Eu nunca liguei pra isso.
HELONEIDA Mas preciso ligar.
GENI Pra qu?
HELONEIDA Ora, Geni. Voc sabe...
GENI Me diz, pra qu?
HELONEIDA A aparncia faz a pessoa. Ou ser
que voc no sabe disso?
GENI Claro que sei.

121

HELONEIDA No parece.
GENI No sei pra que que eu vou ficar me
arrumando. Hoje no meu dia de namorar.
HELONEIDA Mas o meu.
GENI E da?
HELONEIDA Voc pensa que eu no sinto vergonha quando o Carcereiro vem me namorar e
v voc toda desleixada?
GENI Quando dia dele me namorar eu me
cuido.

12083481 miolo Bivar.indd 121

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Mas preciso estar sempre arrumada, com os cabelos penteados, as roupas
limpas, as unhas limpas...
GENI Deixe pra l, o Carcereiro homem e
homem no liga pra essas coisas.
HELONEIDA Voc que pensa.
GENI Eu conheo bem o Carcereiro.
HELONEIDA Voc pensa que conhece. Outro
dia ele andou se queixando de voc.
GENI De mim? Que que ele falou?
122

HELONEIDA Deixa pra l. (Pausa)


GENI No, conta.
HELONEIDA Deixa pra l.
GENI No, agora conta.
HELONEIDA Ele gosta muito de voc, de ns
duas.
GENI Isso t na cara. Mas que foi que ele andou
falando?
HELONEIDA O Carcereiro muito delicado.

12083481 miolo Bivar.indd 122

18/10/2010 16:24:01

GENI Disso eu sei, mas desembucha logo, que


que ele falou de mim?
HELONEIDA Se voc soubesse a sorte que a
gente tem. J pensou essa priso sem ele?
GENI No cozinha o galo, conta logo.
HELONEIDA A hora que ele quiser ele pode se
mandar. Ele s est aqui pra variar. Ele uma
das melhores famlias do Rio Grande do Sul.
GENI (Aborrecida) Ai Meu Deus! Conta.
HELONEIDA Rapaz idealista. Rico do jeito que
ele , podia estar gozando a vida e a juventude.
Mas ele no. Primeiro foi se meter com a poltica. Num pas como este, tentar mudar as coisas.
Melhorar. Como se adiantasse. A Terra inteira
est beira da destruio. Ele achava que podia
melhorar o mundo. Coitado. A gente v, pela
cara dele, que ele sofre pela humanidade inteira.
Outro dia, ali na cama comigo, ele chorou. Eu
me senti como se estivesse sendo possuda por
um santo. (Pausa) Ele j te falou de So Francisco
de Assis?

123

GENI (Impaciente) J.
HELONEIDA Ele segue o exemplo de So Francisco de Assis.

12083481 miolo Bivar.indd 123

18/10/2010 16:24:01

GENI Voc no est inventando, Heloneida?


HELONEIDA Ora, Geni, imagina. (Pausa) Ele
acha que a nica soluo para o problema da
misria na Amrica Latina a revoluo.
GENI Bidu.
HELONEIDA Mas no a revoluo que nega
o princpio religioso da Amrica Latina, mas
uma revoluo partindo do cristianismo. Eu
no compreendo nada disso, mas meu corao
compreende tudo.
124

GENI Essa histria ele j me contou, mas agora


Heloneida (Com raiva), eu queria saber o que
ele andou falando de mim? (Pausa. Heloneida
no responde) Anda, diz.
HELONEIDA No foi nada no.
GENI No cozinha o galo, diz logo (Pausa).
HELONEIDA Ele disse que estava preocupado
com voc.
GENI Comigo, por qu?
HELONEIDA Disse que voc anda muito relaxada ultimamente.

12083481 miolo Bivar.indd 124

18/10/2010 16:24:01

GENI Ele disse isso?


HELONEIDA Disse.
GENI Ordinrio.
HELONEIDA Coitado. Ele pensa que voc tem
algum problema.
GENI Eu manjo esse carcereiro.
HELONEIDA No fala assim, Geni.
GENI Por que que ele no fala isso pra mim?
HELONEIDA Porque ele educado.

125

GENI Ah, que nada. Esse negcio de educao


j me deu na pacincia. Fico possessa quando
falam de mim. Esqueo at quem eu sou.
(Barulho de chave abrindo a cela. Heloneida
corre e se ajeita rapidamente, sentada na cadeira, numa pose faceira, bem feminina. Geni
continua de cara amarrada. O Carcereiro entra
trazendo numa bandeja dois pratos de sopa e
dois pedaos de po seco. No d uma palavra.
Deixa a comida e sai)
GENI (Desconfiada) Te juro que eu no entendo
esse cara. (Pausa)

12083481 miolo Bivar.indd 125

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA (Sonhadora) No uma gracinha?


GENI Na hora de namorar parece um papagaio.
Quando vem trazer a comida nem olha pra gente. Eu, hein?!
HELONEIDA Ele no brinca em servio
GENI Custava perguntar como que a gente vai?
HELONEIDA Pra qu? Ele muito prtico. S
fala quando preciso. Em boca fechada no
entra mosquito.
126

GENI Isso na minha terra falta de educao.


HELONEIDA Esquece, meu bem. Voc ainda
no se acostumou?
GENI Eu no. Cada vez que ele entra aqui e no
fala com a gente, eu fico pra morrer.
HELONEIDA Depois ele volta, e a vai perguntar
como que foi o seu dia e tudo.
GENI No me interessa.
HELONEIDA Ele gosta tanto da gente. o jeito
dele. (As duas comeam a tomar a sopa. Heloneida toma a sopa com elegncia. Geni gulosa-

12083481 miolo Bivar.indd 126

18/10/2010 16:24:01

mente. De vez em quando assobia por entre os


dentes para expelir os restos)
GENI Se ele gostasse mesmo, ele dava era um
jeito de melhorar a nossa comida. Que nojo!
HELONEIDA Ele no pode fazer nada. (Pausa)
Preciso fazer regime.
GENI Porque no quer.
HELONEIDA Ahn?
GENI No faz nada pra melhorar a nossa comida porque no quer.
HELONEIDA Ele faz o que pode. Voc se esqueceu da semana passada?

127

GENI O qu?
HELONEIDA Viu?
GENI O que aconteceu a semana passada?
HELONEIDA Ele foi to gentil... Trouxe um
estoque de sonrisal pra gente.
GENI Grande coisa!
HELONEIDA Puxa, Geni, como voc malagradecida.

12083481 miolo Bivar.indd 127

18/10/2010 16:24:01

GENI A priso recebe caixotes de sonrisal. Se no


do pra gente, estraga mesmo. propaganda.
HELONEIDA Seu mau humor me deixa desanimada. (Bota o prato de lado) Estou satisfeita.
(Deixa um pouco de sopa no prato) nessas
horas que eu sinto como Deus grande.
GENI No falei, olha! (Segura um fio de cabelo
na mo) Olha um cabelo. Deus me livre, que
comida nojenta! (Cospe para o lado).

128

HELONEIDA Em qualquer restaurante, mesmo no mais chique, tem sempre um cabelo na


comida.
GENI Duvido. Se eu tivesse guardado todos os
cabelos que aparecem na comida daqui, podia
abrir uma fbrica de perucas.
HELONEIDA uma boa ideia. S assim voc
no anda mais despenteada.
GENI Voc muito engraada.
HELONEIDA (Levantando-se e carregando o prato de alumnio dela e o de Geni) Deixa eu dar
uma arrumadinha nessa casa que daqui a pouco
o Carcereiro est de volta. (Quando vai levando
os pratos para um canto um deles cai. Heloneida

12083481 miolo Bivar.indd 128

18/10/2010 16:24:01

faz cara de dio, de quem ia dizer um palavro,


mas recua em tempo)
GENI (Acudindo Heloneida em tempo, diz o
palavro por ela) Merda!
HELONEIDA (Gratssima) Obrigada, Geni. No
sei o que seria de mim sem voc nessas horas.
(Pega um pano e limpa o cho. Pausa) Ah, descobri por que voc est de mau humor. (Observa
Geni com malcia)
GENI Estou muito cheia.
HELONEIDA (Maliciosa) Eu te conheo, Geni.

129

GENI (Aborrecida, mas gostando da brincadeira)


Nem eu me conheo.
HELONEIDA Quer que eu diga por que voc
est de ovo virado?
GENI Fala.
HELONEIDA Posso dizer?
GENI Diz logo.
HELONEIDA Voc no vai ficar chateada?
GENI No faz doce, diz logo.

12083481 miolo Bivar.indd 129

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA T bem. Voc est assim... (Pausa) porque hoje... (Pausa. Faceira) meu dia de
namorar o Carcereiro.
GENI (Ri falsamente) Eu?!
HELONEIDA (Maliciosa) Sei, Geni.
GENI Imagina!
HELONEIDA Se eu no te conhecesse...
GENI Voc acha que eu vou ficar de mau humor
por isso? Se eu estivesse atrasada...
130

HELONEIDA Mas se voc quiser... eu posso abrir


mo hoje.
GENI Deixa de ser boba. Ainda anteontem eu
namorei o Carcereiro... Estou me sentindo em dia.
HELONEIDA E o seu temperamento?
GENI (Suspirando) Ah, como voc insiste. O
Carcereiro no me faz a menor falta.
HELONEIDA Porque ele est perto. Voc no
sabe dar valor quilo que a gente tem.
GENI Eu sou uma mulher muito vivida...

12083481 miolo Bivar.indd 130

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Sei!
GENI Homem no novidade pra mim.
HELONEIDA Voc no sabe a colher de ch que
deram pra gente. .
GENI O Carcereiro?
HELONEIDA Nas outras prises femininas em
vez de carcereiro, tem carcereira.
GENI Que diferena faz?
HELONEIDA Voc sabe. (O Carcereiro vem
chegando. Barulho de chaves abrindo a cela.
Heloneida se ajeita rapidamente. Geni continua
impassvel. Ele entra feliz e galante).

131

CARCEREIRO Pronto. J estou de volta. (Cumprimenta Geni, beijando-lhe a mo) No estou


gostando nada da sua cara hoje. Que foi que
aconteceu?
GENI No, nada.
CARCEREIRO No acredito.
GENI No, nada.
CARCEREIRO Voc vai ter que me contar o que
foi que te aconteceu... (Pausa) E ento?

12083481 miolo Bivar.indd 131

18/10/2010 16:24:01

GENI Ah Carcereiro, deixa pra l.


CARCEREIRO Anda menina, fala.
GENI Ah Carcereiro, me esquece...
CARCEREIRO (Olhando pra Heloneida) Mal
educada!
HELONEIDA Sabe por que que ela est assim?
GENI Heloneida!
HELONEIDA Ela est com cimes.
132

GENI (Para Heloneida) Deixa de ser engraadinha.


CARCEREIRO De quem?
HELONEIDA Da gente... (Para Geni) Mas eu
posso abrir mo...
GENI Imagina, que pretenso! Quero ser a
ltima...
HELONEIDA Vai querer me enganar? Se eu no
te conhecesse...
GENI Heloneida, filha da me!
CARCEREIRO (Rindo) Ah no, Geni. Voc me
desculpa, mas hoje o dia da Heloneida.

12083481 miolo Bivar.indd 132

18/10/2010 16:24:01

GENI Imagina, Carcereiro, quem voc pensa


que ?
HELONEIDA Ela ficou emburrada o dia inteiro.
GENI , Heloneida, voc quer calar a boca?
HELONEIDA Fala a verdade, Geni.
GENI No estou achando graa nenhuma nessa
brincadeira.
CARCEREIRO Se for pra vocs duas ficarem brigando, eu vou embora. (As duas param na hora.
Pausa. O Carcereiro tira um mao de cigarros do
bolso. Bota trs cigarros na boca, acende-os e
passa um pra Geni, outro pra Heloneida e fica
com um. Os trs ficam em silncio um instante,
fumando abstrados). Mais um dia na vida...

133

GENI Quando eu penso que numa hora dessas


eu podia estar viajando pelo mundo...
HELONEIDA (Para o Carcereiro) No ginsio a
matria predileta dela era Geografia.
GENI Era mesmo, e da?
CARCEREIRO Voc no se sente bem aqui,
Geni?

12083481 miolo Bivar.indd 133

18/10/2010 16:24:01

GENI (Irritada) Num verdadeiro paraso.


CARCEREIRO (Tirando a camisa) Vocs me do
licena, depois dum dia de trabalho eu gosto
de ficar vontade. (Geni olha o Carcereiro com
cara amargurada)
HELONEIDA (Para o Carcereiro) Que que voc
fez hoje?
CARCEREIRO Praticamente quase nada. Pensei
muito. Ouvi as notcias pelo rdio...
HELONEIDA Que que h de novo?
134

CARCEREIRO As mesmas guerras, novas guerras...


GENI Novas guerras?
CARCEREIRO Porque esse espanto? Cada dia
surge uma nova guerra... pra se juntar com as
outras...
GENI Deus me livre!
CARCEREIRO s vezes eu penso que estou perdendo meu tempo aqui nesta ilha...
HELONEIDA (Censurando com carinho) Ah
Carcereiro...

12083481 miolo Bivar.indd 134

18/10/2010 16:24:01

CARCEREIRO Desculpa, se no fosse por vocs...


(Heloneida sorri, sensibilizada) Esta priso est
esquecida... ningum pratica nenhum crime
digno de ser mandado pra c. S tem vocs
duas aqui.
GENI Que solido!
HELONEIDA (A Geni) Voc queria mais gente
aqui?
GENI No isso. que d um certo conforto
saber que tem mais prisioneiras perto da gente.
Com s ns duas presas, fico com a impresso
que somos as nicas condenadas... fico doida
pra fugir.

135

CARCEREIRO (Brincando) Como?


GENI Sei l, nadando, voando, andando sobre
as ondas.
HELONEIDA Que gracinha!
GENI O qu?
HELONEIDA (Para o Carcereiro) Ela no um
amor? Ningum me tira da cabea que ela est
aqui por engano.
CARCEREIRO Como assim?

12083481 miolo Bivar.indd 135

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Eu no consigo pr na cabea que


ela uma assassina.
GENI (Furiosa) Heloneida, sua peste! Eu j te
disse mil... (Correndo atrs de Heloneida, que se
esconde atrs do Carcereiro)
HELONEIDA Foi sem querer, Geni.
GENI Sem querer? Eu te ensino...
CARCEREIRO Parem com isso, se no...

136

HELONEIDA (Para Geni) Foi sem querer, voc


acha...
GENI Na frente dele? Foi sem querer, na frente
dele?
HELONEIDA Eu juro que no falo mais. Pronto.
CARCEREIRO Vamos parar com isso j. (As duas
param de brigar. Pausa) Como se no bastasse
o trabalho que tive durante o dia... Que foi
que deu em vocs? Gostaria que vocs tivessem
ouvido as notcias que eu ouvi pelo rdio... se
vocs soubessem o que anda acontecendo pelo
mundo... a vocs iam dar valor quilo que tm...
e no preciso ir longe no, aqui perto mesmo,
em toda a Amrica pra cima e pra baixo... mesmo

12083481 miolo Bivar.indd 136

18/10/2010 16:24:01

na Amrica Central, a Costa Rica que foi sempre


um pas calmo, declarou guerra Nicargua... e
eu aqui por causa de vocs, e o mundo explodindo l fora. bom que vocs saibam que isso
me deixa muito deprimido. Eu devia era estar
l, dando a minha mo. Se acontecer mais uma
dessas, eu no respondo por mim.
GENI Ih, Carcereiro, voc tambm faz um
drama...
HELONEIDA (Para Geni) Deixa de ser ingrata.
GENI Voc tambm... (Para o Carcereiro) Pois
olha, se eu pudesse me mandar daqui j estava
longe uma hora dessas.

137

CARCEREIRO Como bobinha... o mundo mudou


muito, minha filha, depois que voc veio pra c.
GENI Vai ver que foi porque eu sa dele.
CARCEREIRO No digo que no.
GENI Olha, pra seu governo, eu no acredito
nessa de guerra. Eu sei que guerra guerra, mas
s entra nela quem quer...
HELONEIDA Deixa de ser boba, tambm no
assim, Geni.

12083481 miolo Bivar.indd 137

18/10/2010 16:24:01

GENI Vai querer mudar a minha filosofia de


vida? Imagina! Eu acho que no tem o menor
sentido a gente viver pra ficar sentindo o problema da humanidade inteira. No um absurdo,
na nossa poca, to esclarecida, ainda ficar tendo
essas guerras?... Ah no, quero ser a ltima. No
que depender de mim, eu estou aqui mais pra
distribuir bondade e amor a todo mundo...
CARCEREIRO (Brincando) Como na poca do
circo?

138

GENI No circo eu era lutadora, vivia da porrada,


estava ganhando a minha vida honestamente,
e tem mais, quando acabava a luta eu sempre
levantava a outra. Nesse ponto eu tenho a conscincia tranquila. (Irritada) E quer saber duma
coisa? Quero que esse pessoal que inventou a
guerra falea.
HELONEIDA Voc uma alienada, Geni!
GENI E sou mesmo. Quero que morram todos
esses indecentes...
HELONEIDA Eu nem sei o que pensar... quando
ouo essas notcias terrveis sobre essas guerras
espalhadas pelo mundo inteiro, dou Graas a
Deus de estar aqui, presa. Quando ouo sobre
essa pobre gente inocente morrendo aos milha-

12083481 miolo Bivar.indd 138

18/10/2010 16:24:01

res, eu no vejo o menor sentido em coisas assim


como, por exemplo, o teatro.
GENI O teatro?
HELONEIDA . S pra citar uma dessas artes
que andam espalhadas por a. No vejo o menor
sentido na literatura, no cinema, na pintura, na
msica... Bem, pra msica eu ainda fao uma certa
concesso, mas mesmo na arquitetura ou at mesmo na televiso... Isso pra no falar na escultura.
GENI Escultura?!
HELONEIDA Odeio a escultura.

139

GENI Por qu?


HELONEIDA (Envergonhada) Tenho uma passagem trgica ligada escultura, minha filha.
GENI Conta.
HELONEIDA Ah no, esse segredo eu levo pro
tmulo.
GENI (Para o Carcereiro) s porque voc est
aqui. Depois ela vai me contar... e com prazer.
CARCEREIRO mesmo, Heloneida?

12083481 miolo Bivar.indd 139

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA (Abstrada) Eu era virgem naquela


poca...
GENI Ento faz muito tempo?
HELONEIDA Voc nem pode imaginar quanto.
GENI Desculpa...

140

HELONEIDA Um dia, na falta do que fazer, eu


resolvi passar uma tarde no museu. Queria ficar
sozinha e escolhi um museu. Vocs sabem que
museu museu e que mesmo esses de arte moderna esto sempre vazios e aquele, que nem era
de arte moderna, era um museu mesmo. Entrei
numa sala e encontrei a esttua dum homem
nu, no tamanho normal, tudo era no tamanho
normal. Fiquei fora de mim, eu estava sozinha
e aquela esttua... bonita... me deixou cega.
Eu, nunca tinha tido um namorado, naquele
tempo eu no era o que sou hoje, eu era muito
feia, cheia de espinhas e muito jogada fora. Pra
encurtar a histria, tirei toda a minha roupa e...
nem tenho coragem de falar dessas coisas Que
vergonha, Meu Deus, quando eu me lembro...
CARCEREIRO E da?
HELONEIDA De repente eu dei de cara com um
homem horroroso me vendo fazer aquilo... e ele
mesmo, que nojo, fazendo uma coisa nojenta...

12083481 miolo Bivar.indd 140

18/10/2010 16:24:01

GENI Eu sei o que ... que sujeito cretino... e o


que foi que voc fez?
HELONEIDA Espera s... Mas naquele tempo
eu era muito medrosa e por isso andava sempre
armada... tinha um revlver na liga.
CARCEREIRO E mandou fogo no cara?
HELONEIDA No tive outra sada.
GENI E no te prenderam?
HELONEIDA Que que estou fazendo aqui?
GENI Mas voc disse que foi h tanto tempo

141

HELONEIDA (Impaciente) E da?


GENI Mas voc est presa h to pouco tempo.
HELONEIDA Como que voc sabe?
GENI Vai querer me confundir? Ns entramos
juntas aqui.
HELONEIDA E da, voc marcou no calendrio?
A gente tem por acaso um calendrio? Tempo
uma coisa que passa mesmo, s vezes passa
mais depressa, s vezes mais devagar. Mas que
passa, passa.

12083481 miolo Bivar.indd 141

18/10/2010 16:24:01

GENI Mas por causa desse crime que voc


est aqui?
HELONEIDA Por que no havia de ser?
GENI Essa histria me parece muito mal contada.
HELONEIDA Eu tenho cara de assassina profissional?
GENI Carcereiro, ser que voc podia dar uma
olhada no livro de registro pra ver quando foi
que a gente entrou aqui?
142

CARCEREIRO Impossvel.
GENI Por qu?
CARCEREIRO Um dia, faz tempo j, na falta do
que fazer, eu peguei o livro e fui ler numa rocha,
pra ver se tinha algum nome famoso nele. Mas
a o livro caiu ngua e sumiu.
GENI Mas que azar!
CARCEREIRO Desde ento nunca mais houve
outro livro, mas tambm...
GENI Mas eu e a Heloneida, a gente estava
registrada nele, no estava?

12083481 miolo Bivar.indd 142

18/10/2010 16:24:01

CARCEREIRO No digo que sim...


GENI E ento?
CARCEREIRO Mas tambm no digo que no...
GENI Que que voc diz ento?
CARCEREIRO Sei l, me parece que depois de
vocs duas nunca chegou outra assassina aqui.
HELONEIDA Verdade?
GENI Carcereiro, voc lembra que tinha prometido trazer um calendrio pra gente?
CARCEREIRO ... o rapaz que traz as encomendas do continente prometeu trazer, mas o
coitado nunca mais apareceu... s vezes eu tenho
a impresso de estar no meio de um pesadelo...
estamos s ns trs aqui na ilha... me parece.

143

HELONEIDA Misericrdia!
GENI Eu no fico mais aqui.
HELONEIDA Fica tranquila meu bem, ns estamos aqui com voc.
GENI No, aqui eu no fico.
HELONEIDA Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 143

18/10/2010 16:24:01

GENI (Quase histrica) Eu quero ir embora, sabe


Heloneida, eu estou ficando louca aqui nesta
priso, eu quero ir embora, eu ainda sou moa,
Heloneida. Eu fui de circo, Heloneida. Eu nunca
parei em nenhum lugar. Pra mim, chegada sempre foi vspera de partida... eu quero ir embora
(Chorando)... eu quero ir embora...
HELONEIDA Calma, meu bem, no fica assim.
(Acariciando Geni, que a repele)
GENI Me larga, no ponha a mo em mim, falsa!
HELONEIDA (Sem ligar continua acariciando Geni.
Diz para o Carcereiro) No parece uma criana?
144

GENI J disse pra tirar a mo de mim (Repele


bruscamente Heloneida, que d um tapa em Geni
e depois se arrepende). Voc me bateu, voc
gosta de me bater, voc uma depravada, pensa
que eu no sei? Meu Deus, o que que eu estou
fazendo aqui? (Berrando) Eu quero ir embora.
CARCEREIRO Vem Geni, vem dormir. (Geni est
mais calma) Vem. (Conduz Geni para sua cama.
Geni passivamente vai tirando a roupa e coloca
uma camisola de dormir. O carcereiro espera.
Heloneida est sentada, abstrada.)
CARCEREIRO (Para Geni) Deita, deita. (Geni
deita. Est calma e chora baixinho)

12083481 miolo Bivar.indd 144

18/10/2010 16:24:01

GENI (Chorando baixinho) Eu quero ir embora...


CARCEREIRO (Para Geni) Dorme. Daqui a pouco
voc vai sonhar e vai estar longe daqui. Dorme.
Muito longe daqui... (Geni geme um pouco
baixinho, depois silencia. O Carcereiro senta ao
lado de Heloneida)
HELONEIDA Ela est ficando cada dia pior.
Coitada. Se no fssemos ns dois, ela j teria
se matado. Ela sempre foi muito aventureira,
muito livre.
CARCEREIRO Eu custo a acreditar que ela tenha
praticado um crime.

145

HELONEIDA Foi um crime de amor.


CARCEREIRO Custo a acreditar que voc tambm...
HELONEIDA Por favor...
CARCEREIRO Desculpe.
HELONEIDA Deixa pra l. Vem c. (Os dois vo
at a cama de Geni. Pausa. Heloneida v que
Geni est dormindo e a cobre) No uma gracinha? (Silncio) Vem (Os dois comeam a tirar
a roupa. Luz baixa devagar)

12083481 miolo Bivar.indd 145

18/10/2010 16:24:01

CENA 2
(Manh do dia seguinte. Heloneida e Geni em
cena, fazendo flores de papel crepom. H flores
espalhadas pela cela)
HELONEIDA Hoje voc est to feliz! Ontem
voc no me parecia tanto.
GENI Mas ontem era domingo.
HELONEIDA Como que voc sabe que ontem
era domingo?
GENI Muito simples: ontem eu estava triste.
146

HELONEIDA E da?
GENI Eu sempre fico triste nos domingos.
HELONEIDA Essa explicao no me parece
lgica.
GENI Por qu?
HELONEIDA Ainda ontem eu me lembro que
eu perguntei a voc que dia era e que voc no
soube me responder...
GENI que na hora que voc me perguntou
eu devia estar feliz, por isso...

12083481 miolo Bivar.indd 146

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA No me venha com essa...


GENI Mas claro. Na hora que eu fiquei triste,
o dia passou a ser domingo, com toda certeza.
HELONEIDA No foi o domingo que fez voc
ficar triste...
GENI O que que foi ento?
HELONEIDA Foi outra coisa.
GENI O que, por exemplo?
HELONEIDA Eu que vou saber?

147

GENI isso que d a gente no ter um calendrio... acabamos sempre brigando.


HELONEIDA Agora voc vai querer pr a culpa
em mim?
GENI No estou dizendo isso. O Carcereiro
outro dia...
HELONEIDA Esquece.
GENI T bem. Foi voc quem comeou. (Pausa)
Uma coisa que eu no entendo so essas encomendas de flores de papel.

12083481 miolo Bivar.indd 147

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA que o excesso de mortes faz


com que haja um dficit na produo de flores
verdadeiras. Estamos numa poca da indstria
plstica...
GENI Se a gente est na poca da indstria
plstica, por que que esse pessoal fica encomendando flores de papel?
HELONEIDA que as flores de papel so geralmente feitas mo e isso lembra as artes mais
antigas, sei l... e esse pessoal meio romntico.
GENI Frescura.
148

HELONEIDA No fala assim.


GENI frescura mesmo.
HELONEIDA Deixa de ser agressiva, Geni. Se
no fossem essas encomendas, como que a
gente ia ter dinheiro pra se vestir e o resto?
GENI Vai querer me dizer que eles no exploram a gente?
HELONEIDA No quero nem saber. S sei que
com essas encomendas a gente ganha um dinheirinho e faz esta cela parecer um verdadeiro lar.

12083481 miolo Bivar.indd 148

18/10/2010 16:24:01

GENI Isso verdade. A nica coisa que faz essa


priso no parecer um verdadeiro lar que a gente no tem faca, gilete, arma de fogo e o resto.
HELONEIDA Isso me d uma segurana...
por isso que eu me sinto bem aqui. (Entra
o Carcereiro)
CARCEREIRO Bom-dia, meninas!
GENI Que que voc vem fazer to cedo?
CARCEREIRO Est um lindo dia l fora... o mar
est calmo e no tem uma nuvem no cu...
HELONEIDA Voc veio buscar a gente pra
passear?

149

CARCEREIRO No, nada disso. Eu vim buscar as


flores. O rapaz do continente est a.
GENI Traz ele aqui pra gente ver.
CARCEREIRO Bem que eu gostaria...
GENI Ento por que no traz? Sempre que ele
vem aqui, diz que est com pressa.
HELONEIDA Coitado! Vai ver que ele tem medo
da ilha... da gente.

12083481 miolo Bivar.indd 149

18/10/2010 16:24:01

CARCEREIRO O barco dele est cheio de gente,


gente moa... alegre...
GENI Ai, como eu gostaria de tomar um pouco
de sol... faz tanto tempo... (O Carcereiro pega
as flores).
HELONEIDA Eu no diria o mesmo.
GENI O qu?
HELONEIDA Na minha idade... seria uma imprudncia...
GENI O qu?
150

HELONEIDA (Com cara de vtima) Me expor


ao sol..
GENI Imagina, Heloneida, que bobagem! Por
qu?
HELONEIDA Ora, minha filha, depois dos trinta, no digo dos trinta, mas dos trinta e cinco,
qualquer mulher com um pouquinho de senso
de autocrtica no vai mais praia.
GENI Que besteira. Eu sei o que voc est
querendo...
HELONEIDA O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 150

18/10/2010 16:24:01

GENI Voc est querendo que eu diga o contrrio... que voc est linda...
CARCEREIRO (Saindo com as flores) Tchau,
bonecas. Logo mais eu estou aqui.
HELONEIDA Tchau!
GENI D um beijo no bonito por mim. (Pausa)
Que tristeza! (Pausa) Isso aqui ficou to triste
sem as flores.
HELONEIDA ... na mesma hora eu fico com a
impresso de que estamos no outono... (Pausa)
mas no tem importncia... logo a gente faz
outras... Sabe, Geni, na poca que eu frequentava a praia, quando eu era mocinha, eu tinha
um passatempo to esquisito... (Abre o vestido
e mostra o umbigo para Geni) Olha!

151

GENI Nossa! Que coisa indecente!


HELONEIDA Pois . Eu tinha um orgulho desse meu umbigo enorme. Eu tinha um peixinho
pequenininho de estimao. Eu ia para a praia e
levava ele comigo. Me deitava, punha gua no
umbigo e o peixinho dentro. Ele ficava nadando
e fazia uma ccega gostosa... Ah, que saudade!
Um dia, o sol estava quente demais; eu dormi,

12083481 miolo Bivar.indd 151

18/10/2010 16:24:01

a gua secou e o peixinho morreu. Quase morri


de tristeza. A eu nunca mais fui praia.
GENI Eu nem sei o que pensar.
HELONEIDA Hein?
GENI Sei l, eu no tenho opinio formada
sobre nada, e isso que te aconteceu, realmente
eu no sei o que pensar.
HELONEIDA No fica preocupada. Esquece.
(Heloneida apanha um vestido e comea a
costurar a mo) Ser que ainda est na moda a
manga japonesa?
152

GENI Que diferena faz?


HELONEIDA Se voc soubesse... eu sempre fui
uma escrava da moda, minha filha (Espeta o
dedo e geme.) Ui!
GENI (Diz por Heloneida) Merda!
HELONEIDA Obrigada, meu anjo, espetei o
dedo (chupa o sangue do dedo). Eu adoro costurar, mas se tem coisa que eu detesto chulear.
GENI Por qu?
HELONEIDA Sei l...

12083481 miolo Bivar.indd 152

18/10/2010 16:24:01

GENI No o mais simples?


HELONEIDA Deve ser por isso.
GENI Ai meu Deus, como voc complicada.
HELONEIDA Que que eu posso fazer?, a
minha natureza.
GENI Juro que eu no te entendo. Se eu costurasse... e olha que eu detesto costurar... no
sei nem mesmo pregar um boto. Mas se eu
costurasse, acho que eu gostaria mesmo era
de chulear.
153

HELONEIDA Como assim?


GENI Porque... (Hesita) sei l... vai ver que
porque o mais simples e eu no tenho muita
pacincia...
HELONEIDA No fundo voc tambm complicada...
GENI Eu me lembro... quando eu era pequena...
isso antes de entrar para o circo... eu adorava
ajudar minha me na limpeza da casa...
HELONEIDA Que engraado... no consigo
imaginar voc morando numa casa...

12083481 miolo Bivar.indd 153

18/10/2010 16:24:01

GENI Por qu?


HELONEIDA S consigo imaginar voc num circo... sempre se mudando dum lugar para o outro...
GENI Mas eu j tive a minha casa... faz tanto
tempo... Eu me lembro. Minha me... ela era to
engraada... ela costumava fazer limpeza na casa
s sextas-feiras... eu acordava bem cedo e eu era
to preguiosa naquele tempo... (Heloneida ri)
S pra ajudar a minha me... e sabe por qu?
HELONEIDA Por que, Geni?
154

GENI Porque eu adorava mudar as coisas do


lugar... eu adorava arrastar aqueles mveis
antigos... pesados... puro jacarand... tinha um
rgo l em casa... a nossa famlia era protestante... se eu no me engano... Adventista ou
metodista, sei l... Tinha at um hino que eu
gostava muito (Geni canta Rocha Eterna). Rocha
Eterna, foi na cruz / Que morreste tu, Jesus. / Vem
de ti um sangue tal / Que me limpa todo mal. /
Rocha Eterna, que prazer / Eu terei em ti morrer.
HELONEIDA Que bonito, Geni.
GENI Eu adorava esse hino... de vez em quando,
quando eu me lembro dessa cano... uma das
poucas que ficaram na minha memria...

12083481 miolo Bivar.indd 154

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Engraado, eu tambm tenho um


hino... minha famlia era catlica... no praticante... isso sempre me deixou frustrada... eu tinha
uma amiga... a Dulcineia... a famlia dela era
catlica praticante... eu me lembro... eu tinha
uma inveja dela... ela detestava a igreja... ir
missa... mas a me dela obrigava ela ir missa,
ao catecismo... a minha no. (Pausa) no engraado esse nome... Dulcineia?
GENI No acho nada engraado.
HELONEIDA Mas d licena de que eu ache? Hoje
ele parece to estranho... chego a ficar corada...
GENI Eu tambm tinha uma amiga com um
nome mais ou menos assim, a Sirineia...

155

HELONEIDA Nossa! (Pausa) Naquela poca


me parecia to normal... Dulcineia... (Comea a
cantar) O meu corao s de Jesus./ A minha
alegria a Santa Cruz... No um absurdo?
GENI O qu?
HELONEIDA Esse verso: A minha alegria a
santa cruz... Estranho como eu me lembro...
GENI Depois apareceu um circo l na minha
cidade. Eu tinha dezesseis anos... era to diferente das outras meninas... vivia na companhia

12083481 miolo Bivar.indd 155

18/10/2010 16:24:01

dos rapazes... jogava futebol e brigava muito.


Eu era a rainha da porrada. Adorava brigar...
qualquer discusso me esquentava e eu mandava
o brao. As outras meninas fugiam da minha
companhia... acho que as mes proibiam... Esparramaram que eu no era mais moa e que
ia ter um fim bem triste... eu sofria um pouco
com isso, mas deixava pra l. Quando eu no
tinha nada pra fazer, descia a rua principal com
a cabea bem levantada... e quando eu ouvia os
comentrios, a que eu requebrava mesmo. Eu
gostava mesmo era da companhia dos rapazes.

156

Com eles eu nunca tive problema. Tinha at


um namorado... bonito... parecia com o Tyrone
Power... foi com ele que eu mandei a minha
primeira brasa... num canavial... que beleza... s
vezes... quando eu paro pra pensar eu sinto que
vale a pena viver... pra recordar... mas eu batia
nele tambm... as outras meninas eram taradas
por ele... mas ele, s gostava de mim... Nessas
alturas a Dulcineia...
HELONEIDA Dulcineia?
GENI Sirineia, desculpa. Nessas alturas a Sirineia
j era a maior biscate do lugar e um dia o meu
namorado me traiu com ela... eu quase matei
os dois de tanta porrada... foi nessa poca que
apareceu o circo... um circo bonito... tinha at trs

12083481 miolo Bivar.indd 156

18/10/2010 16:24:01

picadeiros. Minha me me levou pra ver O brio...


eu gostei tanto... (Saudosa) O que eu chorei naquela noite! Mas o que me deixou vidrada foi o
palhao... o nome dele era Piolho... meio anozinho... uma cara triste... ele brincou comigo...
A eu comecei a frequentar o circo... fiz amizade
com os artistas... eles gostavam de mim... (Pausa)
HELONEIDA Sinto um pouco de vergonha pelo
que eu vou dizer... mas que beleza deve ter sido
a sua vida, Geni.
GENI Um dia o circo foi embora... e eu junto.
Logo descobriram que eu era de briga e fui pra
luta livre.

157

HELONEIDA Ainda bem.


GENI Voc nem pode imaginar o sucesso. Em
cada cidade que a gente chegava o alto-falante
do circo anunciava: Hoje luta sensacional entre
Geni Porreta..., era esse o meu nome artstico...
Ficava assim de gente. Eu sempre vencia. Eu fazia
mais sucesso que O brio...
HELONEIDA Se voc soubesse como eu morro
de inveja de voc.
GENI Eu estava gamada pelo palhao o Piolho
, e ele por mim, no comeo. Tudo ia bem no

12083481 miolo Bivar.indd 157

18/10/2010 16:24:01

comeo. Como eu era feliz no amor, eu brigava


com prazer. E com que classe. No fim de cada
briga eu levantava a outra e era aplaudidssima
pela plateia. Eu, quando me sinto feliz, sinto
vontade de dar porrada em todo mundo...
HELONEIDA (Censurando simpaticamente)
Geni!
GENI Era uma vida muito dura, mas eu gostava. Tudo ia bem at que apareceu uma nova
artista...

158

HELONEIDA Isso tinha que acontecer... que


azar!
GENI Uma loirona desbotada que tinha vindo
do teatro...
HELONEIDA Qual era o nome dela?
GENI Pra que que voc quer saber?
HELONEIDA No, pode ser at que eu conhea... conheo praticamente todo mundo do
teatro...
GENI Mas aquela voc no deve conhecer...
faz muito tempo, Heloneida... at j esqueci o
nome dela...

12083481 miolo Bivar.indd 158

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA Quem seria?... ah, esquece. Continua.


GENI Ela chegou toda metida, usando uns
bos e umas plumas feitos de pena de galinha
pintada... aquilo era uma droga, mas fazia um
efeito... tudo quanto era homem do circo ficava vidrado nela. Mas como quem fazia sucesso
mesmo com o pblico era eu, a mulher tratou
logo de me destruir me tirando o meu palhao. O
besta ficou vidrado por ela e me deixou na mo.
Eu, como no podia deixar de acontecer, andei
dando umas porradas nos dois, mas foi at pior.
Todo mundo ficou contra mim e eu, chateada
da vida, comecei a beber. Perdi o gosto de lutar
e comecei a perder...

159

HELONEIDA E o que que voc fez?


GENI Voc nem pode imaginar. (Pausa)
HELONEIDA Conta.
GENI to difcil...
HELONEIDA Eu posso imaginar.
GENI Quando eu me lembro do que eu fiz...
(Deprimida) Onde eu estava com a cabea,
Santo Deus!

12083481 miolo Bivar.indd 159

18/10/2010 16:24:01

HELONEIDA No fica assim. Se no quiser contar no precisa. Eu compreendo.


GENI No. Agora que eu comecei, eu acabo.
Custe o que custar.
HELONEIDA melhor. Assim voc pelo menos
desabafa.
GENI Voc no vai me perdoar nunca. (Pausa)
Azar! (mais animada) Eu estava puta da vida
mesmo. Um dia eu enchi a cara e esperei todo
o pessoal do circo dormir, e a peguei gasolina...
HELONEIDA (Horrorizada) Geni!
160

GENI isso mesmo. Peguei gasolina e joguei


em volta do circo e taquei fogo... enquanto o
circo pegava fogo eu me apresentei no distrito...
nesse ponto eu fui muito honesta.
HELONEIDA Francamente, eu no sei o que
pensar.
GENI E eu sei?
HELONEIDA No sobrou ningum?
GENI S eu pra contar a histria.
HELONEIDA E depois?

12083481 miolo Bivar.indd 160

18/10/2010 16:24:01

GENI Sei l, s sei que estou aqui. (Pausa)


HELONEIDA s vezes esta priso me parece
uma espcie de... purgatrio.
GENI No entendo.
HELONEIDA A gente est aqui pra sofrer. um
lugar tranquilo pra gente pensar e sofrer. Como
um purgatrio.
GENI Cada vez entendo menos.
HELONEIDA Sofrer por aquilo que ns fizemos
l fora... e compreender...
161

GENI Vai querer me enganar que voc sofre?


HELONEIDA Bom, sofrer mesmo eu no sofro.
Mas tambm no quero sair daqui.
GENI Pra falar a verdade, eu no me arrependo
nada do que eu fiz. Aquele pessoal do circo bem
que merecia o fim que teve... quem mandou
me sacanear. Durante toda a minha vida eu fui
muito sacaneada... No sei o que que eu estou
fazendo aqui na Terra.
HELONEIDA Hein?
GENI , no sei mesmo.

12083481 miolo Bivar.indd 161

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Eu tambm no sei. Mas isso no


interessa. O que importa que a gente tem uma
misso a cumprir. Acho mesmo que cada pessoa
tem uma misso especfica a cumprir aqui na
Terra. Umas mais importantes, outras menos
importantes. Cada pessoa tem por obrigao dar
a sua contribuio para a melhoria do mundo e
da condio humana.
GENI Qual a nossa contribuio?
HELONEIDA Fazer flores de papel.

162

GENI Isso novidade pra mim. Quer dizer que


todo mundo artista?
HELONEIDA De certa forma. (Geni observa
Heloneida curiosamente)
GENI Sabe Heloneida, s vezes voc me parece
uma santa.
HELONEIDA (Acariciando Geni) Obrigada
meu anjo, eu no sou nada disso. Eu tambm
pratiquei vrios crimes. Eu tambm no sou
nenhuma santa...
GENI Vrios crimes?
HELONEIDA (Elegaca) Muitos... (Pausa)

12083481 miolo Bivar.indd 162

18/10/2010 16:24:02

GENI E nunca te pegaram?


HELONEIDA Ora Geni, o que que estou fazendo aqui?
GENI Mas voc disse vrios?
HELONEIDA Ora Geni, no exija de mim uma
coerncia que eu no tenho. Estou presa por
causa de um dos meus crimes. Por qual, no me
pergunte... perdi a memria.
GENI Que coisa mais absurda.
HELONEIDA Mas eu me lembro de um... (Geni
sente que Heloneida vai contar e se ajeita como
quem vai ouvir uma histria interessante) Voc
quer ouvir?

163

GENI (Fingindo-se no muito interessada) Se


voc quer contar...
HELONEIDA (Toma uma atitude afetada, superior, como quem vai fazer um discurso) Foi
no carnaval. (Fazendo doce) Eu no estou com
muita vontade de contar essa histria... fico
muito abatida sempre que me lembro dela...
mas enfim... j que voc insiste... (Suspira) vamos
l... foi no carnaval.. Eu era muito rica naquela
poca... a minha casa vivia assim de gente. (Com

12083481 miolo Bivar.indd 163

18/10/2010 16:24:02

nfase) Uma que no saa de l era a Aracy de


Almeida. Tambm no faltava usque escocs
e a Aracy voc sabe como ela era... Mas eu era
muito infeliz... vivia na maior solido... (Geni se
mostra impaciente. Heloneida percebe) Estou
demorando pra entrar no assunto, no ?
GENI (Sem jeito) No, no isso.
HELONEIDA No, pode falar. to difcil pra
mim...
GENI Se no quiser contar, deixa.
164

HELONEIDA No meu bem, agora eu comecei,


vou at o fim, custe o que custar.
GENI Ento conta.
HELONEIDA (Retomando a posio) Foi no carnaval. Eu estava sozinha em casa... minha casa
parecia um castelo... o terrao era cheio de colunas... lembrava a Grcia...
GENI Voc j foi Grcia?
HELONEIDA Nunca... e eu no me perdoo por
isso... (Pausa) mas como eu estava dizendo, eu
estava to infeliz que resolvi sair pra rua... a eu
vi um rapaz muito bonito... tambm sozinho.. a
eu fui falar com ele...

12083481 miolo Bivar.indd 164

18/10/2010 16:24:02

GENI Nossa, Heloneida!


HELONEIDA O que, Geni?
GENI Voc acha que agiu direito? Por que no
esperou ele vir falar com voc?
HELONEIDA Ah no, minha filha. Eu estava
muito impaciente e no podia perder tempo...
(Pausa) A eu fui falar com ele... ele me contou
uma histria to estranha... ele estava sem dinheiro... era de outra cidade... a eu fiquei com
pena e o convidei pra ir at a minha casa. Ele
aceitou e... a, no gosto nem de me lembrar...
uma noite, no quarto, perdi a cabea e fiz uma
coisa terrvel com ele

165

GENI O qu?
HELONEIDA Uma coisa terrvel... voc nem
pode imaginar.
GENI O que que pode acontecer de to terrvel entre uma mulher e um homem numa cama?
HELONEIDA Eu no disse que voc no podia
imaginar?
GENI Ento conta.

12083481 miolo Bivar.indd 165

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA De jeito nenhum. Este segredo eu


levo para o tmulo. (Pausa) mas no dia seguinte
eu recebi a visita duma amiga minha, e como eu
estava com a conscincia pesada, eu no resisti e
imediatamente contei pra ela. O rapaz me ouviu
contando pra ela, ficou com dio e queria me
matar... e ele era a coisa mais bonita que eu j
tinha visto.
GENI Qual era o nome dele?
HELONEIDA Ah, voc me desculpa Geni, mas
eu no digo.
166

GENI Por qu?


HELONEIDA Sei l, voc pode conhecer. Nem
pensar.
GENI Est bem, no precisa dizer o nome, mas
o que foi que voc fez com ele?
HELONEIDA No, Geni, este segredo eu fao
questo de levar para o tmulo.
GENI Mas voc no disse que contou pra sua
amiga?
HELONEIDA E eu no me perdoei por isso.

12083481 miolo Bivar.indd 166

18/10/2010 16:24:02

GENI Se voc contou pra ela, voc no vai levar


o seu segredo para o tmulo.
HELONEIDA Ah, mas a minha amiga morreu
logo depois.
GENI (Espantada) Voc matou?
HELONEIDA No foi bem assim.
GENI Conta a verdade, Heloneida.
HELONEIDA Ora, Geni, voc acha que eu ia
matar a minha melhor amiga?
167

GENI Voc?!
HELONEIDA (Introspectiva) Resolvi ser honesta
comigo mesma, j que no consigo ser honesta
com os outros...
GENI Que foi que voc disse?
HELONEIDA No nada no, eu desliguei...
desculpa.
GENI Ento continua.
HELONEIDA No dia seguinte ele me fez jurar
que eu no ia fazer mais aquilo... e eu jurei...

12083481 miolo Bivar.indd 167

18/10/2010 16:24:02

GENI Mas fez.


HELONEIDA Que que eu podia fazer?, a carne
fraca.
GENI E eu que pensava que voc fosse uma
pessoa forte...

168

HELONEIDA E sou mesmo... mas se voc conhecesse aquele rapaz. Na manh do segundo dia,
ento... voc no pode imaginar... o dio dele
era mortal, e quando digo mortal quero dizer
mortal mesmo. Quase me estrangulou (Pausa.
Saudosa) Foram quatro dias maravilhosos dos
quais eu jamais me esquecerei nem que queira
e olha que eu no quero mesmo...
GENI Que vexame!
HELONEIDA Ora, Geni, voc no tem o direito
de dizer isso...
GENI Nossa, Heloneida, que papel voc me
faz... qual era a idade desse rapaz?
HELONEIDA 16 anos.
GENI Jesus!
HELONEIDA No adianta voc querer me julgar
porque eu nesse ponto sou muito responsvel.

12083481 miolo Bivar.indd 168

18/10/2010 16:24:02

Eu estou aqui, pagando muito caro pelo que eu


fiz. (Pausa) Pensando bem, onde eu estava com
a cabea... voc acha que o fato de uma mulher
de 36 anos fazer isso com um rapazinho de 16
pecar contra a natureza?
GENI Depende do caso...
HELONEIDA No meu caso, por exemplo.
GENI Bom, no seu .
HELONEIDA Onde eu estava com a cabea. Ele
podia ser quase meu neto...
GENI Tambm no exagere.

169

HELONEIDA Hoje em dia? Na nossa poca as


coisas acontecem muito depressa...
GENI J estou perdendo a pacincia, conta de
uma vez o que voc fez com ele...
HELONEIDA Imagina! No posso, meu bem.
Voc se esquece que estamos num teatro?
GENI Que teatro?
HELONEIDA Ora, Geni.
GENI Voc tem a mania de achar que est num
teatro... por qu?

12083481 miolo Bivar.indd 169

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Hoje em dia, no palco de um teatro


a gente ouve as verdades mais secretas do ser
humano. Coisas que a gente no ouve na rua,
por exemplo. Pode-se dizer praticamente quase
tudo num palco de teatro.
GENI E ento?
HELONEIDA De uma vez por todas, no me
pea mais pra contar o meu segredo. Este prazer
eu no vou dar plateia...
GENI T bem, mas voc quem fica lembrando.
170

HELONEIDA Ento no se fala mais nisso. (Pausa) Sabe duma coisa, Geni? Eu sempre amei o
teatro acima de todas as coisas. E descobri que
o melhor palco a prpria vida. Fazia o meu
teatrinho particular representando, se possvel,
um papel por semana. Nessas alturas eu estava
representando Fedra...
GENI Quem?
HELONEIDA Fedra, uma grega... (Pausa) Essa
histria est te cansando? (Heloneida vai at a
boca de cena e fica um instante olhando a plateia) Fico com receio de estar cansando a plateia.
GENI Azar!

12083481 miolo Bivar.indd 170

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Mas essa histria a plateia vai ter


que ouvir, quer queira quer no queira. Seno
eu acabo com a vida de algum aqui hoje. No
se esqueam de que eu sou uma assassina. (Para
Geni) Voc sabe que eu sou de levar a tragdia
at as ltimas consequncias.
GENI A tragdia em si j no uma ltima
consequncia?
HELONEIDA (Irritada) Maneira de dizer, Geni,
no seja impertinente. (Pausa. Para Geni) Que
cara essa? Vem c, vamos descansar um pouco
(Pega a mo de Geni e vo as duas para a boca
de cena. Luz sobre a plateia)

171

HELONEIDA (Para Geni) E depois voc se queixa,


Geni. Imagina a colher de ch. Uma priso com
plateia. Voc no pode dizer que estamos sozinhas no mundo. Essa plateia, pelo menos duas
horas por noite, faz companhia pra gente. No
uma delcia? por isso que eu amo o teatro.
Olha! (Mostra a plateia) Hoje em dia quem no
representa bem o seu papel melhor cair morto.
GENI (Lamentando) Ai de mim, eu quero sair
dessa ilha, dessa priso. Ser que no tem um
filho de Deus que queira me levar embora?
HELONEIDA (Chocada) Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 171

18/10/2010 16:24:02

GENI Eu quero ir embora daqui.


HELONEIDA (Decidida e prepotente) Vem! Vamos voltar. Voc tinha que ser inconveniente e
constrangedora. Logo agora que a gente estava
se comunicando com o pblico. Vem! (Para o
pblico) Desculpa, gente! Vem Geni (Quando
elas esto voltando entra o Carcereiro. As duas
levam um susto) Nossa! Que que voc vem
fazer agora?
CARCEREIRO Adivinha?

172

GENI Voc est com uma cara esquisita, Carcereiro.


CARCEREIRO Trago uma notcia pra vocs.
GENI Que tipo de notcia... uma boa notcia?
CARCEREIRO Depende.
HELONEIDA (Desanimada) Ser que vo soltar
a gente pelo nosso bom comportamento?
GENI (Animada) Ser?
CARCEREIRO No to ruim assim.
GENI Ento o que ?, diz logo.

12083481 miolo Bivar.indd 172

18/10/2010 16:24:02

CARCEREIRO (Sentando-se) Espera um pouco,


deixa eu tomar respirao.
HELONEIDA ( parte) O que ser?
GENI Quer um pouco dgua, Carcereiro?
CARCEREIRO Aceito, ( parte) pra dar tempo.
HELONEIDA (Para o Carcereiro) Estou aflita
pra saber.
GENI (Trazendo a gua) Toma.
CARCEREIRO Obrigado, minha filha.
173

GENI Voc tem um cigarro?


CARCEREIRO Tenho. (Tira o cigarro, ele mesmo
acende e passa a Geni). Toma.
GENI (Tirando uma longa baforada) Estou
que no aguento mais. Se voc diz que uma
boa notcia...
CARCEREIRO Eu no disse... uma boa notcia...
eu disse... depende. (As duas ficaram olhando
para o Carcereiro em silncio. Pausa)
CARCEREIRO Estourou uma guerra total e geral. O mundo inteiro.

12083481 miolo Bivar.indd 173

18/10/2010 16:24:02

GENI (Decepcionada) Essa no mesmo uma


boa notcia.
HELONEIDA Que coisa horrvel.
CARCEREIRO Mas espera um pouco. O mundo inteiro est explodindo, bombas em toda a
parte. Todo mundo foi convocado. Eu, inclusive.
AS DUAS Voc?!
CARCEREIRO , a minha classe foi chamada.
HELONEIDA Mas voc no vai se apresentar,
no ?
174

CARCEREIRO No sei. Francamente no sei.


GENI Se voc no se apresentar, vai ser dado
por insubmisso.
CARCEREIRO Eu sei, eu sei.
GENI Mas azar, nem pensa em deixar a gente.
CARCEREIRO isso que me preocupa.
HELONEIDA (Andando pelo palco, como se
tentasse resolver o problema) Que situao,
Meu Deus! Como que a gente vai resolver este
problema?

12083481 miolo Bivar.indd 174

18/10/2010 16:24:02

GENI No estou gostando nada de sua cara,


Carcereiro. Voc est escondendo alguma coisa
da gente.
CARCEREIRO Eu?
GENI Vai, diz logo o que voc tem pra dizer.
CARCEREIRO Vocs no me deixam falar.
GENI Est bem. Desembucha logo.
(As duas, uma de cada lado, de braos cruzados,
aguardam. Pausa)
CARCEREIRO Vocs... vo ter uma nova companheira... no meu...

175

AS DUAS O qu?
CARCEREIRO Era essa a notcia.
HELONEIDA Repete. Eu no ouvi bem.
CARCEREIRO . Vem outra pra c. Eu vou ter
que...
GENI Voc est gozando a gente.
CARCEREIRO Eu?

12083481 miolo Bivar.indd 175

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Fiquem quietos. Deixa eu pensar


um minutinho s. (Heloneida anda de um lado
pro outro, com uma mo na testa, como se estivesse se concentrando. Pausa. Geni e o Carcereiro
acompanham com os olhos os movimentos de
Heloneida). Pronto.
CARCEREIRO E ento?

176

HELONEIDA Geni, deixa eu dar uma tragada no


seu cigarro. (Geni passa o cigarro. Heloneida d
uma longa tragada e devolve o cigarro a Geni).
Toma, obrigada. (Para o carcereiro) O caso o
seguinte. (Pausa. Muda de expresso. Furiosa,
segura o Carcereiro pelos ombros e o sacode).
Aqui nesta cela no entra ningum.
CARCEREIRO Mas voc no entendeu...
GENI (Segurando um brao do Carcereiro e
torcendo-o) Mas eu entendi muito bem.
HELONEIDA Imagina! Era s o que faltava...
GENI A gente preparar a cama pra outra dormir... imagina!
CARCEREIRO No nada disso.
GENI No vem com conversa mole.

12083481 miolo Bivar.indd 176

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Aqui no entra ningum.


CARCEREIRO T bem. Vocs no querem me
ouvir...
GENI Chega de papo furado.
CARCEREIRO Depois no diz que eu no avisei.
HELONEIDA Era s o que faltava. Chega, Carcereiro. No quero ouvir mais uma palavra. Estou
muito puta da vida. (Chocada, cobre a boca)
GENI (Cobre o rosto) Desculpa, Heloneida.
177

HELONEIDA Por qu?


GENI Eu devia ter dito por voc.
HELONEIDA O qu?
GENI O palavro.
HELONEIDA No tem importncia. Estou muito
puta da vida mesmo.
GENI Eu nunca vou me perdoar por isso. (Pausa.
Olhando o Carcereiro) E quem o culpado?
HELONEIDA ... seno o Carcereiro?

12083481 miolo Bivar.indd 177

18/10/2010 16:24:02

CARCEREIRO Eu?!
GENI (Para o Carcereiro) Quer saber duma
coisa? Fora daqui!
CARCEREIRO T bom. Eu vou.
HELONEIDA Ento anda, vai. (O Carcereiro sai)
CARCEREIRO (Saindo) Depois vocs...
GENI (Empurrando) Vai...
HELONEIDA (Depois de o Carcereiro ter sado)
Imagina, que pretenso!
178

12083481 miolo Bivar.indd 178

18/10/2010 16:24:02

Segundo Ato
CENA 1
(Heloneida e Geni esto em cena, discutindo)
GENI O que ser que aconteceu com o Carcereiro? H dois dias que ele no aparece.
HELONEIDA Eu desconfio que ele no aguentou e foi pra guerra...
GENI O qu?
HELONEIDA Acho que ele no aguentou e foi
pra guerra...

179

GENI Bem que eu te avisei.


HELONEIDA Avisou o qu?
GENI Voc lembra quando eu dizia: Esse Carcereiro no me engana... Voc se lembra?
HELONEIDA Pois olha, se ele realmente foi pra
guerra, ele fez muito bem.
GENI E ns?
HELONEIDA Esquece, meu anjo. Voc se lembra
quando eu dizia: O Carcereiro est aqui s de
passagem...?

12083481 miolo Bivar.indd 179

18/10/2010 16:24:02

GENI Me lembro sim. Mas ele devia ter avisado


que ia embora... estou morrendo de fome. Faz
dois dias que eu no como.
HELONEIDA Como que voc sabe?
GENI Voc sempre me pergunta essas coisas.

180

HELONEIDA Voc est sempre falando do tempo e isso me deixa irritada. Voc fala como se
tivesse certeza. V se pe na cabea, de uma vez
por todas, que aqui a gente no tem a menor
noo do tempo. Como que voc sabe se faz s
dois dias que ele foi embora? Eu, por mim, acho
que ele foi embora h muito tempo.
GENI Estou com fome.
HELONEIDA Um jejum de vez em quando faz
muito bem ao esprito.
GENI Ah, no me venha com teorias.
HELONEIDA E faz mesmo. Quando eu frequentava a igreja, eu fazia jejum uma vez por ms.
Era quando eu me sentia melhor.
GENI Estou sentindo umas ferroadas na boca
do estmago. S pode ser fome.
HELONEIDA Tambm a culpa nossa.

12083481 miolo Bivar.indd 180

18/10/2010 16:24:02

GENI Que culpa?


HELONEIDA Se o Carcereiro foi embora, a culpa
s pode ser nossa.
GENI Por qu?
HELONEIDA Estou sentindo uma tonteira...
(Pausa) normal. Sempre que eu penso no tempo sinto uma espcie de nuvem na minha cabea.
GENI Mas que culpa?
HELONEIDA Voc se lembra da ltima vez que
ele esteve aqui?

181

GENI Ele quem?


HELONEIDA Ora Geni, a gente est falando
de quem?
GENI O Carcereiro?
HELONEIDA . Ele mesmo. A ltima vez que ele
esteve aqui a gente tratou ele to mal..
GENI Foi mesmo?
HELONEIDA E ento? Ele at trouxe uma notcia pra gente... no foi?

12083481 miolo Bivar.indd 181

18/10/2010 16:24:02

GENI mesmo... agora estou me lembrando...


HELONEIDA Qual foi mesmo a notcia?... Ns
botamos ele pra fora... no foi?
GENI ... foi.
HELONEIDA Ento s pode ter sido uma pssima notcia...
GENI Que que foi mesmo?
HELONEIDA No me lembro... deixa eu ver...
GENI Puxa pela memria.
182

HELONEIDA Minha memria anda to fraca...


deixa eu ver... primeiro ele falou da guerra...
como sempre... depois...
GENI isso mesmo.
HELONEIDA Depois... Ah... (Com raiva) me
lembrei...
GENI E ento?
HELONEIDA Ele disse que ns amos ter uma
nova companheira.
GENI Uma assassina?

12083481 miolo Bivar.indd 182

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA .
GENI Aqui dentro?
HELONEIDA Acho que sim.
GENI Nem pensar. Aqui no entra mais ningum.
HELONEIDA Claro que no. Foi por isso que
ns expulsamos o Carcereiro.
GENI E com toda razo... imagina s faltava
essa... viu? At passou minha fome.
HELONEIDA natural.
183

GENI O qu?
HELONEIDA natural voc no sentir mais
fome. Foi a reao. Mas se aparecer outra aqui,
voc deixa pra mim. Quero fazer tanta maldade,
at essa mulher ficar louca.
GENI A gente obriga o Carcereiro mijar na
cara dela.
HELONEIDA . E tambm dar muito choque
eltrico nela.
GENI Eu por mim gostaria de torcer o nariz
dela com alicate.

12083481 miolo Bivar.indd 183

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA E eu de espetar o olho dela com


a minha agulha at ela ficar cega.
GENI Isso fcil.
HELONEIDA O qu?
GENI Ela ficar cega. s dar uma espetadinha
em cada olho.
HELONEIDA E voc acha que eu me contento
com to pouco? Depois de espetar os olhos, a gente enfia a agulha no ouvido pra furar o tmpano.
184

GENI No quero nem saber. Eu, por mim, pago


pra ver o Carcereiro mijar na cara dela.
HELONEIDA Voc acha que ele vai topar?
GENI Sei l. Se ele no topar, a gente obriga.
Quero ver quem mais forte.
HELONEIDA Estou at sentindo uma nova
vontade de viver.
GENI Vai ser como nos tempos do Circo.
HELONEIDA Acho que a gente no deve se
precipitar.
GENI Por qu?

12083481 miolo Bivar.indd 184

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA melhor a gente pensar com


calma...
GENI Que que essa xereta vem fazer aqui?
HELONEIDA Pelo jeito, deve ter praticado um
crime sem a menor imaginao.
GENI Um crime de amor...
HELONEIDA ... sem o menor requinte de maldade. Ah, no. Aqui no entra. Se tem coisa que eu
no aguento gente medocre. Uma criminosa
medocre ento, nem se fala.
GENI (Fazendo uma cara estranha) Se bem...

185

HELONEIDA Que cara essa?


GENI Eu estava pensando...
HELONEIDA O que, Geni?
GENI (Peremptria) Entra sim.
HELONEIDA O qu?
GENI Eu estava pensando... at que vai ser bom
a gente ter uma nova companheira...
HELONEIDA Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 185

18/10/2010 16:24:02

GENI Claro, sua boba!


HELONEIDA Deixa de ser idiota.
GENI Mas claro... uma nova companheira...
a gente vai se divertir como nunca... Isso aqui
anda to sem graa ultimamente... vai ajudar a
matar o tempo.
HELONEIDA No, Geni. A gente tinha conseguido dar uma ordem na nossa vida... O tempo
todo livre pra pensar, pra viver...
GENI Nada disso, Heloneida.
186

HELONEIDA Viver. Aqui, foi aqui que eu tive a


agradvel sensao de que o tempo no passa.
GENI No Heloneida, entra sim.
HELONEIDA No Geni, voc me desculpa, mas
aqui no entra ningum. Imagina! Eu pratiquei
todos os meus crimes s para que me mandassem para a pior priso do mundo. Eu queria ser
mandada para uma solitria, pra ficar bem longe da humanidade, que eu detesto. (Olha para
a plateia) No, Geni, voc me desculpa, sinto
muito, mas aqui no entra ningum.
GENI a que voc se engana. Entra sim. No
quero me chamar Geni.

12083481 miolo Bivar.indd 186

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Sabe duma coisa! Tem hora que


eu te detesto.
GENI Bem que eu desconfiava.
HELONEIDA O qu?
GENI Toda aquela sua conversa mole de dizer
que era uma me pra mim. Mas eu tambm te
detesto. Eu tambm passei todo esse tempo te
aturando, sofrendo pra no dizer que te detesto.
Mas agora me sinto at bem. Essa verdade eu
tinha que acabar te dizendo mais cedo ou mais
tarde. Mas agora eu no quero saber... Estou
doida pra que essa mulher chegue logo...

187

HELONEIDA No, Geni, aqui no entra ningum.


GENI Claro que entra meu bem, no quero ser
chamada de assassina.
HELONEIDA Puxa, como voc mudou...
GENI Que que voc quer dizer com isso?
HELONEIDA Antigamente voc no gostava de
reconhecer que era uma assassina...
GENI Os tempos mudaram minha filha... sinto
uma nova vontade de viver... (Barulho de chaves
abrindo a cela. Sem olhar para a porta, as duas

12083481 miolo Bivar.indd 187

18/10/2010 16:24:02

se ajeitam como se esperassem a visita do Carcereiro. Heloneida, como sempre que o Carcereiro
aparece, est sentada numa pose bem faceira e
feminina. Geni, impassvel. Entra Jandira.)
AZEVEDO (Com vez masculinizada) Boa-noite!
(Heloneida surpresa, sem se virar.)
GENI (Tambm surpresa e sem saber o que est
acontecendo) Quem voc?
AZEVEDO Ah, minha pacincia, toda vez que
eu entro aqui tenho que dizer quem sou eu?
188

GENI Eu no te conheo.
AZEVEDO (Prepotente) Senta a, minha filha.
(Geni obedece, emburrada)
HELONEIDA (Levantando-se, irritada) Afinal de
contas, quem voc?
AZEVEDO Vocs esto brincando comigo?
HELONEIDA Eu no estou brincando. Quem
voc?
AZEVEDO T bem, minha filha. Sou a Carcereira.
HELONEIDA Carcereira?

12083481 miolo Bivar.indd 188

18/10/2010 16:24:02

GENI Estou sentindo umas tonteiras...


HELONEIDA Ento voc...
AZEVEDO Sou a nova Carcereira... Quantas
vezes vou ter que ficar repetindo? Meu nome
Azevedo.
GENI (Lembrando-se) Ah! Jandira!
AZEVEDO J disse que meu nome Azevedo.
HELONEIDA (Tentando ser simptica) Mas
Jandira to...
AZEVEDO (Explodindo) A-ZE-VE-DO! No me
chamem de Jandira, detesto esse nome. V se
eu tenho cara de Jandira?

189

HELONEIDA T bem, desculpa.


AZEVEDO Se me chamar de novo de Jandira,
no respondo por mim.
GENI ( parte) Imagina!
AZEVEDO E tem mais! Vamos acabar duma vez
com essa frescura de ficar enfeitando esta cela.
Isso aqui uma priso ou o qu?
HELONEIDA Mas Azevedo... (Se constrangendo
ao pronunciar o nome, parte) Que vergonha...

12083481 miolo Bivar.indd 189

18/10/2010 16:24:02

AZEVEDO T resmungando o qu?


HELONEIDA Desculpa meu bem, eu olho pra
sua cara e fico sem jeito de te chamar de Azevedo... isso.
AZEVEDO Que que tem a minha cara?
HELONEIDA Nada. Eu at que gosto da sua cara.
AZEVEDO Sei, e da?
HELONEIDA (Tentando ser simptica) Voc no
acha, Geni, voc no acha que Azevedo no
nome pra ela?
190

GENI Francamente, no sei...


HELONEIDA (Feminina) Azevedo, por gentileza, deixa eu te chamar de Jandira?
AZEVEDO (Possessa) Voc est brincando
comigo?
HELONEIDA No, eu quero ser a ltima, juro...
GENI (Para Azevedo) Quando a Heloneida
cisma com uma coisa...
AZEVEDO Chega! Se me chamar outra vez de
Jandira, vai levar tanta bordoada, tanto cacete,

12083481 miolo Bivar.indd 190

18/10/2010 16:24:02

que num instante voc no vai passar dum cogulo de sangue.


GENI Nossa!
HELONEIDA T bem, Azevedo.
AZEVEDO E chega de conversa. Daqui pra frente vocs vo cortar o doze comigo.
GENI Eu tambm?
AZEVEDO Voc, principalmente.
GENI (Rindo) Eu?!

191

AZEVEDO Voc sim, por qu? E no ri, no.


GENI (Sria) Que foi que eu fiz?
AZEVEDO Eu sei. Essa sua cara no me engana.
HELONEIDA Por favor, no fala assim com ela,
Azevedo.
AZEVEDO (Para Heloneida) E voc para de
ficar toda hora repetindo o meu nome. Parece
deboche.
HELONEIDA Desculpa.

12083481 miolo Bivar.indd 191

18/10/2010 16:24:02

AZEVEDO (Para Heloneida) E por que voc se


di tanto por ela?
HELONEIDA que ela to frgil. (Tentando
dialogar com Azevedo) Imagina, nem parece que
ela foi lutadora de circo.
GENI (Censurando) Heloneida!
AZEVEDO (Para Heloneida) Que foi que voc
disse?
HELONEIDA . Ela foi lutadora de circo. No
parece um sonho?
192

AZEVEDO Bem que eu estava desconfiando


dessa cara.
GENI ( parte) Santo Deus!
HELONEIDA Que foi, Geni?
AZEVEDO (Para Heloneida) Est vendo estes
cinco dentes?
HELONEIDA Perfeitos.
AZEVEDO Postios.
HELONEIDA Que azar!

12083481 miolo Bivar.indd 192

18/10/2010 16:24:02

AZEVEDO (Para Heloneida) E me pergunta


quem foi? (Olha para Geni)
HELONEIDA (Olhando Geni desconfiada) No!
AZEVEDO Pois .
GENI (Sem graa) Como esse mundo pequeno.
HELONEIDA (Para Geni) Voc tirou a palavra
da minha boca.
AZEVEDO (Com raiva) E da minha tambm.
HELONEIDA (Para Azevedo) Se voc soubesse
como ela mudou... (Geni consente humilde)

193

AZEVEDO Isso t na cara. (Pausa) Quem diria?


HELONEIDA O qu?
AZEVEDO Essa menina... se voc visse... uns
dez anos atrs...
HELONEIDA Foi h tanto tempo assim?
AZEVEDO Ou menos, sei l. Essa mulher era
uma peste... (Com raiva) Imagina... (Pega Geni
pelo pulso e torce. Geni geme)

12083481 miolo Bivar.indd 193

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA (Para Azevedo) Por favor... sem


precipitao... conversando que a gente se
entende... (Azevedo larga Geni)
AZEVEDO como dizem: a justia falha, mas
no falta.
HELONEIDA Que foi que aconteceu entre vocs
duas?
AZEVEDO No quero nem lembrar.
HELONEIDA Ah, no. Agora conta. Estou morrendo de curiosidade.
194

GENI Pelo amor de Deus, no lembra essas


coisas.
HELONEIDA (Para Geni) Ah, no, Geni. Agora
deixa ela contar.
GENI Heloneida! Eu nunca pensei isso de voc.
HELONEIDA No, Geni. Essa histria eu fao
questo de saber.
GENI (Para Heloneida) Voc tambm uma
peste... eu nunca esperava...
AZEVEDO (Para Geni) Voc cala a boca. Aqui
quem manda sou eu.

12083481 miolo Bivar.indd 194

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA (Para Geni) Desculpa, Geni.


AZEVEDO E voc tambm, no fica muito
vontade, no.
HELONEIDA Desculpa. (Pausa)
AZEVEDO Naquele tempo... antes de eu entrar
para a Polcia Feminina... meu sonho era a luta
livre... da, um dia eu apareci no circo dessa a
pra procurar emprego... me arranjaram uma
luta com ela. Eu, que lutava honestamente,
fiquei at fora de mim, de tanta alegria. Ia ter
a oportunidade de lutar com ela, que naquela
poca tinha fama de grande lutadora... Falsa!
(Pausa) Eu quase morro quando me lembro...
parece at que estou vendo eu e ela l no picadeiro central... (Para Heloneida, mostrando Geni)
Olha pra cara dela... Voc pode imaginar ela, me
apresentando plateia com uma simpatia que
voc no pode nem imaginar. Falsa! Nem bem
comeou a luta e l vinha ela s de golpe baixo... (para Heloneida) Voc sabe que numa luta
livre feita com arte ningum d murro na cara
do outro, no ? Mas ela deu. E usava um anel,
de propsito. Ela me deu um murro to forte
que eu ca desmaiada, sem os cinco dentes da
frente. A ela, que em vez de lutadora era uma
verdadeira palhaa, jogou um balde dgua fria
na minha cara. claro que eu acordei na hora. E

12083481 miolo Bivar.indd 195

195

18/10/2010 16:24:02

ela, bancando a educada, se ajoelhou e apanhou


os dentes que sobraram. Porque eu, por mal dos
pecados, ainda acabei engolindo uns dois com
o murro dela. (Mostra o estmago) Esto at
hoje aqui dentro. Ela me entregou os dentes,
me levantou muito educadamente e eu, com
a cara de tacho, tive que sorrir para a plateia.
Foi uma gargalhada s. E ELA recebeu todos os
aplausos. Falsa!
HELONEIDA Minha Nossa Senhora, Geni!
GENI (Reagindo) Essa histria no foi bem
assim...
196

AZEVEDO (Possessa) E cala a boca! E no diz


uma palavra!
HELONEIDA Essa histria voc nunca me contou, hein Geni? E eu que tinha outra ideia de
voc. Que maldade!
GENI Sua peste! Fica puxando o saco da outra,
fica. (Vira-se para Azevedo) Ela no parece uma
santa? (Azevedo olha pra Heloneida que sorri,
fingindo inocncia) Manda ela te contar as histrias dela.
HELONEIDA (Inocente) Imagina!

12083481 miolo Bivar.indd 196

18/10/2010 16:24:02

GENI (A Azevedo) Manda ela te contar.


HELONEIDA Imagina! Eu tenho a minha conscincia tranquila.
AZEVEDO (Para Heloneida) Tranquila? Pois
a que voc se engana.
HELONEIDA (Desconfiada) Que que voc quer
dizer com isso?
AZEVEDO Calma minha filha. Depois a gente
conversa.
HELONEIDA ( vontade) Ah, no Azevedo, se
a gente tem que conversar, vamos conversar
agora.

197

AZEVEDO O qu? Onde voc pensa que est?


Na sua casa? Aqui quem d ordens sou eu.
HELONEIDA Eu tinha me esquecido, desculpa.
AZEVEDO No que depender de mim, vocs vo
acabar loucas. (Azevedo sai)
HELONEIDA (Preocupada, falando consigo
mesma) Que que ela quis dizer com isso?
(Pausa) Geni.
GENI No fala comigo.

12083481 miolo Bivar.indd 197

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Que ser que ela quis dizer? (Pausa) No adianta pensar agora, Geni.
GENI Nunca mais fale comigo.
HELONEIDA Por qu?
GENI Voc ainda pergunta?
HELONEIDA Que foi que eu fiz?

198

GENI (Possessa) Olha aqui, essa mulher hoje


me lembrou muito bem dos meus tempos de
circo. Se voc me encher a pacincia eu vou te
dar muita porrada.
HELONEIDA Deixa de ser estpida. Quando
que voc vai raciocinar com a cabea?
GENI Que que voc quer dizer com isso?
HELONEIDA Quando a Jandira comeou a contar aquela histria eu pensei: ou isso uma verdadeira coincidncia, ou ns estamos realmente
num teatro. Aquela situao me pareceu muito
teatral e bastou eu pensar em teatro pra ir logo
tratando de escolher o meu papel: o da prfida.
Voc acha que eu fiz bem? (Pausa. Geni no responde) claro que voc no vai responder. Voc
estava muito preocupada com o seu papel: o da

12083481 miolo Bivar.indd 198

18/10/2010 16:24:02

vtima. E sabe duma coisa? Voc estava divina!


(Olhando para a plateia) E a plateia nem aplaudiu... E a Azevedo? Podia ser melhor? Ningum
me tira da cabea que a Azevedo tambm gosta
muito de teatro... (Pausa). Geni!
GENI O qu?
HELONEIDA Vem c.
GENI (Mal-humorada) No.
HELONEIDA Por que, Geni?
GENI Isso que voc fez no se faz.

199

HELONEIDA Ora meu anjo, o que eu fiz foi uma


espcie de relaes pblicas...
GENI Sei.
HELONEIDA Foi sim. Eu fingi que estava contra
voc e do lado da outra...
GENI Voc fingiu nada. Voc estava mesmo
puxando o saco da outra.
HELONEIDA Parece que voc no entendeu...
GENI Eu entendi muito bem.

12083481 miolo Bivar.indd 199

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Eu estava fingindo... s pra aquilo


no acabar em briga... se eu tivesse te defendido
ela tinha batido em ns duas... ento eu fingi, e
nada aconteceu.
GENI Estou me sentindo humilhada.
HELONEIDA Esquece, bobinha. Voc acha que
eu acreditei naquilo que ela contou de voc?
GENI Voc no acreditou?

200

HELONEIDA Mas claro que no. Voc acha que


eu era capaz de acreditar que voc fosse capaz
de tanta maldade?
GENI Mas era verdade.
HELONEIDA Mentira!
GENI Era verdade mesmo. Sou muito honesta
pra reconhecer que naquele tempo eu era uma
peste.
HELONEIDA Santo Deus!
GENI Mas isso era naquele tempo. Eu mudei
muito.
HELONEIDA Ainda bem.

12083481 miolo Bivar.indd 200

18/10/2010 16:24:02

GENI Hoje, quando eu me lembro do que eu


fui naquela poca que eu sinto o quanto o
tempo passou.
HELONEIDA Por qu?
GENI Porque eu no sou mais a mesma.
HELONEIDA Mas isso normal.
GENI O qu?
HELONEIDA O tempo muda as pessoas, at
mesmo as coisas.
GENI Quer dizer que eu no sou mais a mesma?

201

HELONEIDA No sei, eu digo isso por mim.


GENI Como?
HELONEIDA Eu sinto que tambm eu no sou
mais a mesma.
GENI Quer dizer, se eu no sou mais a mesma,
logicamente eu no sou mais culpada pelo que
fiz em outra poca, no assim?
HELONEIDA Mais ou menos.
GENI Ento eu posso esquecer.

12083481 miolo Bivar.indd 201

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA O qu?
GENI Todas as maldades que eu fiz.
HELONEIDA Tambm no assim. Pra gente
mudar mesmo, preciso lembrar e compreender.
GENI No mais fcil a gente esquecer?
HELONEIDA muito mais fcil.
GENI Ento, pra que lembrar?
HELONEIDA Justamente pra compreender.
202

GENI O qu?
HELONEIDA O verdadeiro sentido da vida.
GENI Como difcil. (Pausa)
HELONEIDA Geni, bem que voc podia cantar
um pouco pra mim.
GENI Agora?
HELONEIDA Canta.
GENI Por que justamente agora? Ah, eu no
estou com vontade.

12083481 miolo Bivar.indd 202

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Por favor, Geni?


GENI T bem. (Se prepara e comea a cantar)
Que manh maravilhosa / Brilha o sol no cu de
anil / As abelhas... (Heloneida comea a chorar
baixinho)
GENI Por que voc est chorando?
HELONEIDA Estou me lembrando...
GENI Lembrando o qu?
HELONEIDA De tudo o que eu podia ter feito,
todas as coisas proibidas, todas as maldades que
eu no fiz e por isso eu choro...

203

GENI Ainda tem tempo.


HELONEIDA No, Geni, agora j tarde.
GENI No fica assim, Heloneida.
HELONEIDA Mas eu no estou triste. Estou at
contente. No parece absurdo?
GENI Francamente, no sei o que pensar.
HELONEIDA Estou contente porque voc est
aqui comigo.

12083481 miolo Bivar.indd 203

18/10/2010 16:24:02

GENI Voc acha?


HELONEIDA Mas claro. Voc no est contente?
GENI Contente por qu?
HELONEIDA Por isso.
GENI Francamente, no sei.

204

HELONEIDA No. Voc est contente, sim. Est


sim. E eu estou ainda mais feliz por isso. (Heloneida est feliz) Imagina! Olha as minhas mos
(Heloneida mostra as palmas das mos para Geni)
Esto suadas. Estou transpirando de alegria. Sabe,
Geni, ns duas, eu e voc, estamos vivas.
GENI Engraado, quando voc fala assim eu
sinto uma coisa esquisita aqui dentro. (Mostra a
barriga) Uma espcie de febre, no sei explicar.
HELONEIDA assim mesmo. (Pausa) Me diz
uma coisa, Geni: Voc me acha atraente?
GENI Acho.
HELONEIDA Voc jura?
GENI Juro mesmo.
HELONEIDA (Desconfiando) Deixa eu ver. (Apanha um espelho e fica se olhando um pouco) Eu

12083481 miolo Bivar.indd 204

18/10/2010 16:24:02

adoro o espelho. Antigamente, antes de tomar


qualquer deciso, eu ficava horas me olhando...
me dava uma segurana... parecia que eu via a
minha alma no espelho... (Pausa) Me diz uma
coisa, Geni: Voc me adora?
GENI (Sem jeito) Adoro.
HELONEIDA Viu, eu no disse? (Com toda segurana) Diante do espelho, de olhos bem abertos,
eu me sinto capaz de tudo.
GENI E voc tambm me adora?
HELONEIDA Bem, adorar, adorar... (Numa
atitude de superioridade, sem tirar os olhos do
espelho, finge pensar antes de responder e depois, complacente) s vezes... eu... gosto muito
de voc.

205

(Luz vai baixando devagar)


CENA 2
(Esto em cena Heloneida e Geni. Heloneida
est acabando de pintar a cpula. Geni est
com fome)
GENI Estou pra morrer, de tanta fome.

12083481 miolo Bivar.indd 205

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA (Sem ouvir, est orgulhosa do seu


trabalho) Pronto, acabei. Pensava que no ia
acabar nunca mais. Tambm no mole pintar
essas florzinhas...
GENI Estou morrendo de fome.
HELONEIDA (Mostrando a cpula a Geni) Voc
gosta, Geni?
GENI (Com a mo no estmago, com fome) Por
que voc no deixa a outra, mesmo?

206

HELONEIDA Imagina! Voc acha que eu ia ter


esse trabalho toa?
GENI No sei como a Azevedo ainda no levou
esse chapu.
HELONEIDA Isso no chapu Geni, uma
cpula.
GENI Eu sei, mas que eu tenho medo de
dizer essa palavra. J entrei em muita fria por
causa dela.
HELONEIDA Como assim?
GENI Em vez de dizer cpula, sempre digo
cpula.

12083481 miolo Bivar.indd 206

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA No liga pra isso. Isso acontece


com muita gente. (Pausa) Deixa eu trocar. (Tira
a cpula velha e pe a nova) Bom, assim est
bem melhor.
GENI Estou com uma fome!
HELONEIDA Que coisa feia, Geni, voc s
pensa em comer... (Olhando a cpula) Que
que voc acha?
GENI No vejo a menor diferena... estou morrendo de fome. (Explodindo de repente) No
aguento mais essa priso.
207

HELONEIDA Como voc fraca, Geni! Eu, que


sou eu, nem penso em comer... podia at passar
o resto da vida sem comer...
GENI D licena de eu ter fome?... J faz dez dias
que a gente no come... eu j no aguento mais...
HELONEIDA No diz uma bobagem dessa...
at pecado. Eu nem penso em comer... (Olha
para o cu) Tenho outras coisas mais importantes
pra pensar...
GENI Mas eu estou morrendo de fome, Heloneida, d licena.

12083481 miolo Bivar.indd 207

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA por isso que a humanidade to


infeliz. S pensa em comer, comer, comer... isso
no acaba nunca.
GENI Que que voc quer que eu faa?
HELONEIDA Se eu fosse chorar por isso... Tudo
est muito bom para mim. (Pausa) Eu no me
queixo de nada. Voc se lembra do tempo das
vacas gordas, quando a gente podia se dar ao
luxo de ter aqui, nesta cela, vinho francs, queijo
camembert e at picles, os meus picles que eu
tanto amava?
208

GENI No fala nisso, Heloneida.


HELONEIDA A vida assim mesmo: Voc j leu
o Eclesiastes?
GENI Voc se esquece que eu fui protestante?
HELONEIDA E ento? o prprio Eclesiastes
quem diz: Tem o tempo das vacas magras, o
tempo das vacas gordas e depois, outra vez, o
tempo das vacas magras...
GENI Voc muito conformada.
HELONEIDA Eu no sou conformada, no meu
anjo... eu sou otimista.

12083481 miolo Bivar.indd 208

18/10/2010 16:24:02

GENI (Irritada) T bem, Heloneida... fica combinado assim.


HELONEIDA Se eu fosse chorar pelo que eu
perdi nessa vida, eu nessas horas no passava
dum vale de lgrimas. Mas eu no, nem penso
nisso. Quando a Azevedo levou as nossas coisas,
eu nem liguei. Voc viu que eu nem toquei no
assunto... tive at a impresso de ter atingido
um grau de superioridade.
GENI Que fome.
HELONEIDA Cada vez que eu perco uma coisa
que eu gosto muito eu fico at feliz, pois tenho
a impresso de que ganhei outra e at dou graas, mas graas mesmo, ao nosso pai eterno por
isso. Cada vez eu compreendo mais o verdadeiro
sentido da vida. Acho at que, se eu morresse
agora, ia direto pro cu.

209

GENI S porque voc no sente fome? Quer


dizer que, quem tem fome, se morrer de fome
vai pro inferno?
HELONEIDA (Irritada) No isso, Geni, tem
hora que voc me desespera... voc leva tudo
ao p da letra.
GENI Que que voc quer dizer com isso?

12083481 miolo Bivar.indd 209

18/10/2010 16:24:02

HELONEIDA Deixa pra l, desiste. Tem hora


que voc me lembra meu irmo.
GENI Que irmo?
HELONEIDA O meu irmo, Geni, ora...
GENI Voc nunca me falou desse seu irmo.
HELONEIDA Geni, sua cabea de vento, eu vivo
falando do meu irmo. No falo de outra coisa.
O Hermann se parecia muito com voc.
GENI Quem?
210

HELONEIDA O Hermann, Geni. O meu irmo.


V se presta ateno.
GENI Que fome!
HELONEIDA O meu irmo era assim... vivia com
fome... at parece que tinha o estmago furado. Quando eu tentava mostrar a ele que nessa
vida tem coisas mais importantes do que comer,
ele me perguntava: O que, por exemplo? A eu
ficava to possessa que no sabia responder, e
s de raiva uma vez eu disse pra ele: Olha aqui
Hermann, enquanto voc no compreender o
que eu quero dizer eu no te dou comida. E
no dava mesmo. de pequenino que se torce

12083481 miolo Bivar.indd 210

18/10/2010 16:24:02

o pepino... esse ditado eu aprendi com uma


freira. Portanto...
GENI E quantos anos tinha esse seu irmo?
HELONEIDA (Culpada) 16.
GENI Que maldade, Heloneida. Na idade dele
voc fazer uma coisa dessa.
HELONEIDA Se voc conhecesse o meu irmo.
Eu s queria o seu bem. Ele parecia um santo.
Toda vez que eu olhava pra ele eu me lembrava
de So Francisco de Assis. A nica coisa que estragava era aquela fome. Os meus pais morreram
quando o meu irmo nasceu.

211

GENI (Espantada) Do parto?


HELONEIDA (Impaciente) No, Geni, de alegria.
Morreram de alegria.
GENI Que coisa absurda.
HELONEIDA Se voc conhecesse o meu irmo...
GENI Que fome!
HELONEIDA Eu era muito mais velha que o meu
irmo. Era que nem uma me pra ele. Eu ensinei
tudo a ele e nunca deixei que ele se aproximasse

12083481 miolo Bivar.indd 211

18/10/2010 16:24:02

desse mundo depravado que a gente vive. Mas


ele era um fraco... vivia com fome.
GENI Estou sentindo umas pontadas no estmago.

212

HELONEIDA A eu dei a vida de So Francisco


de Assis pra ele ler... Tranquei o Hermann num
quarto e disse: Voc vai ficar a trancado lendo a
vida de So Francisco at compreender que tem
coisas mais importantes do que a fome... Sabe,
Geni, So Francisco era um moo muito rico que
levava uma vida bomia e desregrada at que
um dia descobriu Deus e o verdadeiro sentido
da vida, e a deixou a famlia, tudo, fez voto de
pobreza e de fome e saiu por a, pregando o
amor e a bondade a todo mundo. Eu tambm
queria preparar o meu irmo pra que um dia
ele tambm sasse por a espalhando o amor e
a bondade...
GENI Uma coisa que eu no entendo...
HELONEIDA O qu?
GENI Voc no disse uma vez que detestava a
humanidade inteira?
HELONEIDA Eu disse?!

12083481 miolo Bivar.indd 212

18/10/2010 16:24:02

GENI Eu me lembro muito bem. Voc at disse


que estava aqui, presa, s pra ficar bem longe
da humanidade que voc detesta.
HELONEIDA Mas eu disse isso?
GENI Eu me lembro como se fosse hoje.
HELONEIDA Onde eu estava com a cabea. Imagina... (Para a plateia) Eu amo a humanidade, e se
eu me afastei dela porque as pessoas no estavam preparadas pra me compreender. Eu aceitava
todo mundo, os outros que no me aceitavam, e
pra no ser desagradvel eu me afastei. Foi isso...
tanto que uma vez quando o Hermann...

213

GENI Quem?
HELONEIDA (Suspira impaciente) O meu irmo,
Geni! Uma vez, trancado no quarto com o livro
de So Francisco, ele chorava de fome, a eu abri
a porta e disse: Voc me desculpa, mas eu s vou
te dar comida quando voc compreender... E no
dava mesmo. At que um dia eu abri a porta... eu
nem gosto de lembrar... e encontrei ele morto...
GENI Meu Deus!
HELONEIDA Fiquei com tanto remorso... (Realista) mas foi melhor assim. Se ele continuasse

12083481 miolo Bivar.indd 213

18/10/2010 16:24:03

vivo, ia sofrer muito... era muito fraco... Ele era


to bonito, Geni. O que eu mais gostava nele
eram as orelhas...
GENI ...
HELONEIDA As orelhas dele eram enormes...
assim...
GENI Nossa!

214

HELONEIDA E bem abertas... pareciam duas


flores desabrochadas... ele era plido tambm
no saa de casa mas as orelhas dele eram coradas... se eu no conhecesse meu irmo eu podia
dizer que eram coradas de dio.
GENI Tadinho!
HELONEIDA Eu adorava brincar com as orelhas dele... (Alegre) ele sentia ccegas... mas ele
tambm gostava... ele at pedia pra eu brincar
com as suas orelhas... at dormir... (Suspirando)
Ah, Geni, se voc conhecesse o meu irmo... eu
pensava: Puxa, meu Deus, com duas orelhas dessas por que que ele no ouve o que eu digo?
GENI Nem sei o que pensar... (Pausa) estou
desmaiando de fome. (Barulho de chave abrindo
a cela. Entra Azevedo com dois pratos de sopa e
dois pes secos. Geni corre e apanha a sua)

12083481 miolo Bivar.indd 214

18/10/2010 16:24:03

AZEVEDO Calma, que o Brasil nosso!


GENI (Decepcionada) Sopa outra vez!.
AZEVEDO (Para Geni) E no reclama. no. Voc
queria o qu? Fil com fritas? (Para Heloneida)
Toma! Que que voc est esperando?
HELONEIDA No, muito obrigada, eu no estou
com fome.
AZEVEDO O qu?
HELONEIDA No estou mesmo. E depois, estou
precisando fazer regime.

215

AZEVEDO Toma essa sopa, minha filha, e deixa


de frescura.
HELONEIDA Mas eu no quero, Azevedo.
AZEVEDO O que voc diz no se escreve. Anda,
toma a sopa.
HELONEIDA (Irritada) D licena de eu no
querer, Azevedo?
AZEVEDO (Empurrando a sopa) TOMA! (Heloneida pega a sopa e comea a tomar) Depois, de
noite, fica a, me gritando de fome.

12083481 miolo Bivar.indd 215

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA (Fingindo surpresa) Eu?!

216

AZEVEDO Que cara essa? Voc mesma. Fica


a, de madrugada, gritando, dizendo que est
com fome. Me acordando, me tirando do meu
sono sagrado. Hoje voc vai tomar toda essa
sopa. Voc pensa que eu no te manjo? Voc
enjeita a sopa e chega de madrugada comea
a gritar... eu acordo e venho ver o que e voc
fica a chorando e os cambaus. A, como no tem
mais sopa, eu sou obrigada a te dar as minhas
reservas, os meus picles, a minha compota de
goiaba e o meu queijo catupiri. No, nada disso.
Daqui pra frente, voc vai ter que tomar a sopa
na marra. Nem que eu tiver que usar uma sonda.
HELONEIDA (Infantil) Que sopa nojenta. (Durante esta cena Geni est desligada, tomando a
sopa gulosamente)
AZEVEDO E no reclama, no! No reclama que
eu corto o seu cabelo. (Chacoalha o cabelo de
Heloneida) Nossa me, quanta caspa... encheu
a sopa.
HELONEIDA Eu no tenho caspa...
AZEVEDO No tem caspa. Olha! (Chacoalha o
cabelo de Heloneida) Parece uma tempestade
de neve... olha!

12083481 miolo Bivar.indd 216

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA mentira. Eu s lavo a minha


cabea com xampu.
AZEVEDO Ah, ? E onde que voc consegue
xampu aqui na ilha... me d o endereo?
HELONEIDA o Carcereiro quem me traz.
AZEVEDO No diga! E como que esse Carcereiro que voc no me apresenta?... assim
alto, louro, bonito... alemo?
HELONEIDA No, no alemo no... filho
de italiano, pra seu governo.
AZEVEDO Sim senhora! A senhora com um
bonito a escondido e eu aqui jogada fora.

217

HELONEIDA Deixa de ser criana, Azevedo...


voc sabe quem .
(Geni, que acabou de tomar a sopa, sempre desligada, pega dois sonrisais, dois copos dgua,
espera suspirando dissolver, toma um, e leva
o outro a Heloneida. Heloneida no v o copo.
Est discutindo com Azevedo)
AZEVEDO No, voc est enganada, eu no
conheo...
HELONEIDA Ora Azevedo, voc conhece sim.

12083481 miolo Bivar.indd 217

18/10/2010 16:24:03

AZEVEDO (Bruscamente possessa) Ah, ? Voc


me gozou, no gozou? Agora, s de vingana
eu vou levar tudo que vocs tm aqui.
GENI (Como se despertasse) O qu?
AZEVEDO (Pegando os objetos) ... agora, vocs
duas vo ver com quantos paus se faz uma canoa.
GENI Mas o que foi que eu fiz?
AZEVEDO Voc sabe.
GENI Eu?
218

AZEVEDO , voc mesmo. E eu no lhe devo


nenhuma explicao. Voc se lembra da poca
do circo?
HELONEIDA Que isso? Deixa de ser saudosista,
Azevedo.
AZEVEDO Isso no saudosismo no, minha
filha, vingana mesmo.
HELONEIDA (Corajosa) O meu consolo, Azevedo, que voc tambm mais cedo ou mais tarde
vai receber o castigo que merece.
AZEVEDO (Surpresa e possessa) O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 218

18/10/2010 16:24:03

GENI isso mesmo.


AZEVEDO (Tirando um chicote da cintura e
estalando-o no ar. Para Heloneida) REPETE!
HELONEIDA No. Voc ouviu muito bem.
AZEVEDO Ento eu j sei o que que eu vou
pegar. Eu estava fingindo que esquecia o espelho de pena de vocs mas agora... (Vai at o
espelho. Corre e pega o espelho) No!
AZEVEDO Nada disso. Me d o espelho, anda!
(Azevedo est com as mos cheias de coisas, os
objetos da cela)
219

HELONEIDA Leva o que voc quiser, Azevedo, mas o espelho nem pensar... O espelho eu
no dou.
AZEVEDO (Explodindo) Que no d, o qu!
(Para Geni) Segura isso aqui. (D os objetos para
Geni segurar. Geni recusa.)
GENI No. Isso eu no fao.
AZEVEDO No faz? Ento eu vou te levar pro
pau de arara. Vou te deixar bem esticada.
GENI (Ponderando) Bom, nesse caso eu seguro.
(Azevedo d os objetos a Geni)

12083481 miolo Bivar.indd 219

18/10/2010 16:24:03

AZEVEDO Assim que eu gosto (Entregando os


objetos. Para Heloneida) Agora me d o espelho.
HELONEIDA Pelo amor de Deus, Azevedo, deixa
eu ficar com o espelho.
AZEVEDO Nada disso. O que eu puder fazer
pra acabar com a festa de vocs, eu fao.
HELONEIDA a nica coisa que eu te peo.

220

AZEVEDO Pois esse prazer eu no te dou. Me


d imediatamente o espelho seno eu te meto
a mo na cara. (Arranca o chicote e o estala no
ar. Heloneida desanimada entrega o espelho) Assim. (Pausa) Pra que que voc quer o espelho?
HELONEIDA Pra que que voc acha que eu
quero o espelho? Pra me ver nele.
AZEVEDO S pra isso?
HELONEIDA . pra me arrumar pra quando o
Carcereiro vier me visitar.
AZEVEDO Chega de brincadeira. Que mania essa
sua de Carcereiro... Esse Carcereiro no existe.
GENI No existe?

12083481 miolo Bivar.indd 220

18/10/2010 16:24:03

AZEVEDO Claro que no, meu anjo. Onde j


se viu priso feminina com Carcereiro. Por que
que vocs iam ter essa colher de ch?
HELONEIDA Me deixa o espelho?
AZEVEDO A nica pessoa que vem visitar
vocs sou eu e pra mim vocs no precisam de
se enfeitar.
GENI Voc est perdendo a esportiva, Azevedo.
AZEVEDO No meu bem. Eu detesto vocs
duas. Vocs so muito metidas. Eu vou acabar
com essa segurana.
221

GENI Se eu soubesse, eu tinha quebrado esse


espelho e retalhado a sua cara com um caco.
HELONEIDA (Chocada) No diga isso, Geni.
GENI Digo sim.
AZEVEDO (Debochando) Coisa boa! Quem
mandou ser burra e no pensar nisso antes.
Agora tarde... (Saindo) No que depender de
mim, vocs vo acabar loucas. (Sai)
GENI Desgraada.
HELONEIDA Peste.

12083481 miolo Bivar.indd 221

18/10/2010 16:24:03

GENI Tambm, a prxima vez que ela entrar


aqui eu vou chamar ela de Jandira.
HELONEIDA No brinca, Geni.
GENI E chamo mesmo. Jandira. Quero ver.
HELONEIDA Nem pensa nisso. Ela acaba com
a nossa raa.
GENI Que nada. A Jandira eu conheo. Deixa
pra mim.

222

HELONEIDA Ela muito perigosa, Geni. Eu


morro de medo daquele chicote.
GENI Que nada. Aquele mata-mosca s pra
impressionar a gente. A Jandira no de nada.
(Barulho de chaves. Entra Azevedo)
AZEVEDO Que discusso essa?
HELONEIDA (Simptica) Que que voc veio
fazer, Azevedo? No tem mais nada pra voc
levar.
AZEVEDO No da sua conta. (Apanha os
pratos de sopa e v o copo com sonrisal que
Heloneida no tomou) Voc no vai tomar o
seu sonrisal?

12083481 miolo Bivar.indd 222

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA No, muito obrigada.


AZEVEDO Est bem. (Para Geni) Ento toma
voc.
GENI Mas eu j tomei o meu.
AZEVEDO Mas vai tomar o outro.
GENI Mas eu no quero.
AZEVEDO (Prepotente) Toma. (Geni toma) Assim
que tem que ser. Me obedecendo vocs s tm
a ganhar. (Sai)
HELONEIDA (Rindo) A Azevedo to engraada. No fundo eu at gosto dela.

223

GENI (Possessa) Falsa!


HELONEIDA (Ainda rindo) Que que foi, Geni?
GENI Voc, com essa mania de superioridade...
s a Azevedo entrar aqui que voc logo mija
pra trs.
HELONEIDA Que que voc queria que eu
fizesse?
GENI Sei l. Se voc fosse outra, a gente j tinha
acabado com a alegria dela. Mas voc, no! Fica
a, se mijando de medo.

12083481 miolo Bivar.indd 223

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA (Chocada) Que isso, Geni? Onde


voc pensa que ns estamos?
GENI Dane-se! No quero nem saber. S quero
me mandar desta merda!
HELONEIDA Geni!
GENI isso mesmo!
HELONEIDA Respeita a plateia, Geni. No diz
palavro. Voc j esqueceu que agora voc
uma moa fina?
GENI ... s queria me mandar daqui.
224

HELONEIDA Pra onde?


GENI Sei l... pro inferno mesmo... no quero
nem saber... eu no posso ficar parada... o que
eu quero movimento.
HELONEIDA Nossa, Geni, voc est cada vez pior.
GENI Que que voc quer dizer com isso?
HELONEIDA Esquece, meu anjo. (Pausa) Estou numa solido... Antigamente a gente se
comunicava tanto. Eu falava, voc me ouvia...
voc falava, eu ficava te ouvindo, era to bom.
Ultimamente eu fico falando sozinha e voc

12083481 miolo Bivar.indd 224

18/10/2010 16:24:03

tambm. A gente no se ouve mais... nos ltimos


dias eu tenho me cansado toa.
GENI Eu tambm estou pregadona. (Pausa) Isso
aqui est ficando insuportvel.
HELONEIDA Por que ser que a Azevedo foi
levar as nossas coisas? Isso aqui no est mais
parecendo um lar. Do jeito que est eu tambm
no vou aguentar ficar aqui muito tempo. Afinal
de contas, na poca do ginsio a minha matria
predileta era Geografia.
GENI (Corrigindo) Economia Domstica.
HELONEIDA . Desculpa. Geografia era a sua.
(Introspectiva) Como era mesmo o nome da
minha professora?

225

GENI Ela no se parecia com uma artista?


HELONEIDA verdade. Mas com qual artista? Com a Dorothy Malone? Com a Olivia de
Havilland?
GENI No. Acho que no era essa.
HELONEIDA Com a Lana Turner? No, a Lana
muito moa... ainda outro dia a filha da Lana
matou o namorado da Lana... No, no era a
Lana... era uma mais antiga, do cinema mudo.

12083481 miolo Bivar.indd 225

18/10/2010 16:24:03

GENI No era Theda Bara?


HELONEIDA ... eu acho que sim. Ela at apareceu nua num filme.
GENI A Theda Bara?
HELONEIDA . Ela mesmo.
GENI Misericrdia!
HELONEIDA Estou sentindo umas tonteiras,
uma vontade de vomitar...
GENI Foi a sopa. Voc no tomou o sonrisal.
226

HELONEIDA mesmo.
GENI Em compensao eu j estou com fome
de novo.
HELONEIDA Por qu?
GENI Porque, alm de eu ter tomado o meu
sonrisal, a Azevedo ainda me obrigou a tomar o
seu, e com isso eu fiz a digesto depressa.
HELONEIDA Com todas essas irregularidades,
eu nem sei como que a gente continua viva.
s vezes tenho a impresso de que estamos ns
duas sozinhas no mundo.

12083481 miolo Bivar.indd 226

18/10/2010 16:24:03

GENI Meu Deus!


HELONEIDA Me diz uma coisa, Geni. Voc
acredita em Deus?
GENI No acredito, mas morro de medo.
HELONEIDA De Deus?
GENI No Heloneida, de estar sozinha no mundo.
HELONEIDA Mas voc no est sozinha, eu
estou aqui com voc.
GENI Mesmo assim eu estou me sentindo to
sozinha...

227

HELONEIDA Sabe, Geni, s vezes eu penso


que estou num purgatrio, mas com os ltimos
acontecimentos eu tenho quase a certeza de
estar no inferno mesmo.
GENI isso que eu no entendo.
HELONEIDA O qu?
GENI Por causa dos nossos crimes a gente no
devia estar no inferno?
HELONEIDA Eu tenho pensado muito nisso
ultimamente.

12083481 miolo Bivar.indd 227

18/10/2010 16:24:03

GENI E ento?
HELONEIDA Mas acho que ns estamos numa
priso.
GENI Por qu?
HELONEIDA Porque ns estamos vivas.
GENI Voc tem certeza?
HELONEIDA De qu?
GENI De que estamos vivas?
228

HELONEIDA No, Geni. Certeza eu no tenho.


Eu nunca, durante toda a minha vida, nunca tive
certeza de nada. S dvidas... isso que pior.
GENI A gente estar viva?
HELONEIDA (Suspirando) No, meu anjo. A
gente no saber se est viva ou morta.
GENI (Assustada) Ento a gente precisa de ver
isso. Se no, a gente no pode saber se est num
purgatrio, num inferno ou numa priso...
HELONEIDA Mas ao mesmo tempo eu me
pergunto...

12083481 miolo Bivar.indd 228

18/10/2010 16:24:03

GENI O qu?
HELONEIDA Ser que precisa a gente estar
morta para estar no inferno?
GENI (Com raiva). No me faa esse tipo de
pergunta. Voc sabe que eu no sei responder.
HELONEIDA No seja agressiva, Geni. Eu fiz
essa pergunta a mim mesma.
GENI E ento?
HELONEIDA No sei, Geni... de repente eu no
sei de mais nada.
229

GENI Estou to confusa.


HELONEIDA Esquece. (Pausa) Chega aqui.
GENI Que que voc quer?
HELONEIDA Me diz uma coisa. Como que
est a minha cara?
GENI Normal.
HELONEIDA O que que voc quer dizer com
isso?
GENI No mudou nada.

12083481 miolo Bivar.indd 229

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA Voc tem certeza?


GENI Certeza, certeza eu no tenho.
HELONEIDA (Desanimada) Ento no adianta.
GENI Que que eu posso fazer? Eu tambm j
no tenho certeza de nada...
HELONEIDA Voc tambm j no mais a
mesma.
GENI Voc tambm.
HELONEIDA O qu?
230

GENI J no mais a mesma.


HELONEIDA Essa que a verdade. dura,
mas a gente vai ter que assumir. Quando a gente
se conheceu aqui nesta cela... a gente era to
estranha... eu no sabia nada de voc e voc
no sabia nada de mim... depois... com o tempo
a gente foi se descobrindo... voc me contava
as suas histrias e eu te contava as minhas... a
gente se ouvia... era divertido mesmo... as nossas
vidas foram to ricas de experincias... ns nos
aguentamos durante muito tempo por causa das
nossas experincias passadas. Agora acabou... a
gente no tem mais nada pra contar... essa a

12083481 miolo Bivar.indd 230

18/10/2010 16:24:03

verdade... agora que eu vejo como ns somos


diferentes... estou me sentindo to sozinha sem
o meu espelho...
GENI O espelho?
HELONEIDA . A Azevedo levou. Como que
eu vou me aprontar agora quando o Carcereiro
vier me ver?
GENI Mas o Carcereiro no existe.
HELONEIDA Como que voc sabe?
GENI Foi a Azevedo quem disse, voc no se
lembra?

231

HELONEIDA E voc acredita nela?


GENI Por que que eu no vou acreditar?
HELONEIDA Por que que voc acredita nela,
e no em mim?
GENI A Azevedo mais realista.
HELONEIDA A Azevedo quer ser mais realista
que o prprio rei. (Pausa) Isso aqui est ficando
insuportvel...
GENI por isso que eu quero ir embora.

12083481 miolo Bivar.indd 231

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA Voc v... a gente no est mais


se entendendo como antes... acho que agora
acabou... vai chegar um dia em que a gente vai
ficar muda... sem mais nada pra dizer... a quem
sabe se finalmente eu no vou conseguir aquilo
que eu sempre quis... o meu isolamento total...
(Pausa) Que solido, Meu Deus... eu no aguento mais viver sem as minhas coisas... primeiro o
peixinho...
GENI Que foi que voc disse?

232

HELONEIDA No... nada, eu estava s me


lembrando... primeiro o peixinho... ele morreu
naquele vero... o ltimo que eu fui praia...
(Mostra o umbigo a Geni) Olha!
GENI (Censurando) Nossa, que coisa feia!
HELONEIDA Mas eu gosto... s tenho coragem
de mostrar pra voc... o meu peixinho ficava
aqui... quando eu ia praia... enchia o meu
umbigo de gua doce e punha o meu peixinho
dentro... fazia uma ccega gostosa... depois ele
morreu... (Pausa) Que solido... depois o meu
irmo... o Hermann... as orelhas dele eram grandes... assim (Mostrando).
GENI Nossa!

12083481 miolo Bivar.indd 232

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA Eu fazia ccegas nas orelhas de


meu irmo... os olhos dele brilhavam de felicidade, mas ele tambm morreu... a eu fiquei
sozinha, eu que sempre fui indiferente a tudo...
por isso eu brincava... a minha fantasia... eu tinha
medo de sair de casa... das notcias dos jornais...
medo de que acontecia no mundo... mas ao mesmo tempo eu gostava de estar viva... inventar
coisas... o Piolho.
GENI Quem?
HELONEIDA O Piolho, Geni. Por que essa cara?
GENI No Heloneida, o Piolho no.

233

HELONEIDA O Piolho, sim, Geni.


GENI O Piolho no. O meu palhao no... o
Piolho no...
HELONEIDA Eu inventei o Piolho, Geni.
GENI Mentira. Essa histria... quem te contou...
fui eu... o Piolho meu...
HELONEIDA Quem sabe se no fui eu quem
te contou essa histria... tanto faz... voc se
lembra...
GENI No, Heloneida...

12083481 miolo Bivar.indd 233

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA ... A gente brincava...


GENI Eu no quero mais brincar, Heloneida...
no faz isso comigo... essa histria minha...
um dia... voc lembra... eu peguei gasolina e
joguei no circo... o circo estava cheio de gente...
era domingo... a... voc lembra que eu risquei
o fsforo... voc lembra...
HELONEIDA No, Geni... essa histria...
GENI Voc lembra... O Piolho... eu gostava tanto dele... ele tinha as orelhas grandes... assim...
vermelhas...
234

HELONEIDA No, Geni... voc est inventando...


GENI ... Eu passeava com ele pelo campo... ele
deitava no meu colo e dormia... ele dormia e era
eu quem sonhava... eu enfeitava as orelhas dele
com flores, flores do campo... eu quero o Piolho, eu
quero o Piolho... eu quero... eu quero... eu quero ir
embora... eu quero fugir... eu quero fugir daqui...
HELONEIDA Mentira, Geni... tudo mentira...
esse Piolho nunca existiu... esse circo nunca
existiu...
GENI Eu quero fugir daqui... eu quero fugir
daqui...

12083481 miolo Bivar.indd 234

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA (Gritando) Para com isso. Voc s


fala em fugir, sumir desaparecer... fugir fcil...
s voc fechar os olhos... por que que voc
pensa que eu estou aqui?... eu tambm queria
fugir... eu vivia querendo fugir... eu tinha que
fugir... eu tinha que fugir... (Pequena pausa)...
por isso eu estou aqui... fugir fcil...
GENI No quero nem saber... no me venha
com essa... mas o Piolho meu.. no vem no...
HELONEIDA Que que adianta, Geni?
GENI No... eu quero ir embora...
HELONEIDA De repente eu me sinto vazia...
no fim mesmo...

235

GENI Mas eu no... eu estou muito viva... eu


tenho esperana... eu vou fugir...
HELONEIDA Mas pra qu, Geni?
GENI Sei l... as minhas pernas esto duras de
tanto ficar parada... eu quero correr... eu vou me
mandar... e agora... (Sai pela plateia)
HELONEIDA Voc no pode fugir... isto aqui
no tem sada Geni...
GENI (Da plateia) Mas eu acho... eu acho uma
sada...

12083481 miolo Bivar.indd 235

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA No adianta, Geni... Isso aqui


um hospcio... est cheio de gente l fora... eles
vo fazer maldade com voc....
GENI ... eu quero ir embora... onde que est
a porta?... ser que estou ficando louca?... onde
que est a porta?...
HELONEIDA No adianta, Geni... isso aqui
uma priso... est cheio de guardas l fora... eles
vo te dar choque eltrico, Geni... vo te pr na
camisa de fora... Volta...

236

GENI No... agora eu quero ir embora... eu no


aguento mais...
HELONEIDA No adianta, Geni... voc no pode
fugir... Isto aqui um teatro, Geni... (As luzes da
plateia se acendem)
GENI (Desesperada no meio da plateia) Me
ajuda, Heloneida... me ajuda...
HELONEIDA Eu no posso, Geni... eu no posso
fazer nada... a gente vai ter que ficar junta at
o fim... at a morte...
GENI (Gritando) No, Heloneida, eu no quero... me ajuda...

12083481 miolo Bivar.indd 236

18/10/2010 16:24:03

HELONEIDA No, Geni... eu no posso fazer


nada... voc no pode fugir... Volta, Geni. (Barulho de chaves. Entra Azevedo com os braos
cheios de papel crepom de todas as cores)
AZEVEDO Mas que gritaria essa? Trouxe
trabalho pra vocs. (Dando pela falta de Geni)
Cad a outra?
HELONEIDA Hein?
AZEVEDO Cad a outra?
HELONEIDA Fugiu.
AZEVEDO (Sem perturbar-se) Ah, ? Por onde?

237

HELONEIDA Por ali. (Mostra a plateia)


AZEVEDO Ah, sei. Ento no tem problema...
(Vai at a boca de cena) Geni! (Pausa. Berrando)
Geni! (Pausa) VOLTA PRA C! (Pausa) Voc no
vai voltar? Ento eu vou a te buscar de chicote.
(Desce para a plateia atrs de Geni)
HELONEIDA (Procurando a Geni com os olhos. Da
boca de cena) Geni, meu anjo, melhor voc
voltar... seno a Azevedo te machuca...
GENI No, eu quero ir embora...

12083481 miolo Bivar.indd 237

18/10/2010 16:24:03

AZEVEDO (Da plateia) Ah, voc est a... espera que eu vou te pegar... (Sai correndo atrs de
Geni. Geni volta correndo para o palco. Azevedo atrs. Geni sobe para o palco, desanimada)
Voc vai querer ficar fugindo a vida inteira?
Daqui voc no sai nunca mais. E no quero
mais brincadeira comigo. Agora vocs vo ter
que trabalhar pra cachorro. (Pausa)
GENI (Preocupada) Me diz uma coisa, Azevedo.
AZEVEDO Fala.
GENI Que isso aqui, hein?
238

AZEVEDO Isso, o qu?


GENI Esse lugar aqui... que a gente est?
AZEVEDO Por que que voc quer saber... que
mania essa de querer saber tudo... eu que estou
aqui h 14 anos, no sei!
HELONEIDA (Espantada) 14 anos?!
AZEVEDO 14 anos, sim... que cara essa? 14
anos contadinhos na folhinha... dia por dia...
HELONEIDA Voc gosta tanto assim daqui?
AZEVEDO O problema no gostar ou no gostar... em qualquer lugar eu tinha que trabalhar

12083481 miolo Bivar.indd 238

18/10/2010 16:24:03

do mesmo jeito... quem sou eu pra escolher?...


estou aqui ganhando a minha vida honestamente... cumprindo ordens.
HELONEIDA Com quantos anos voc entrou
aqui, Azevedo?
AZEVEDO (Saudosa) Eu tinha 20 anos... entrei
aqui s pensando numa coisa...
GENI No qu?
AZEVEDO Na minha aposentadoria... a nica
coisa que me interessa.
HELONEIDA Mas por que que voc no arranjou um emprego mais agradvel?

239

AZEVEDO Sabe por qu? Porque aqui eu posso dar ordens. Posso mandar... posso obrigar
a vocs fazerem o que eu quiser. Aqui eu me
sinto poderosa.
GENI E ningum te d ordens? Ningum manda
em voc?
AZEVEDO (Possessa) Chega de conversa... aqui
quem faz perguntas sou eu... e vamos comeando a trabalhar... Vo fazer flor... vo... est morrendo mais gente que nunca... recebi ordens de

12083481 miolo Bivar.indd 239

18/10/2010 16:24:03

mandar vocs fazerem mil e quinhentos girassis


at amanh cedo.
GENI Mil e quinhentos!
HELONEIDA Nossa! Ser que a gente consegue?
(Pegam papel e comeam a trabalhar)
AZEVEDO Consegue sim. Essa noite vocs no
vo dormir... Quero tudo isso pronto at amanh
cedo. Seno, vocs vo receber um castigo que
vocs nem podem imaginar. (Sai)
GENI A Azevedo tambm faz um drama!
240

HELONEIDA Que bom! Eu j estava sentindo


falta dessas encomendas de flores. Estava at
pensando que o mundo tinha mudado... que
no tinha mais mortes... (Fazendo flores) Sabe,
Geni... eu j cansei de fazer girassol... estou doida pra aprender a fazer antrios... begnias...
gernios... hortnsias... (Pausa)
GENI Mil e quinhentos... no vai ser mole...
HELONEIDA Eu estava pensando...
GENI No qu?
HELONEIDA Na fatalidade... foi ela quem nos
uniu e por causa dela a gente vai passar o resto
da vida juntas. (Olha para o cu) Se Deus quiser.

12083481 miolo Bivar.indd 240

18/10/2010 16:24:03

GENI (Censurando) No brinca com essas coisas,


Heloneida.
HELONEIDA , sim. A gente ainda tem tanta
coisa pela frente. Ns j cumprimos a primeira
parte da nossa misso... (Pe uma flor de lado e
pega mais papel) Isso me deixa aliviada... agora
vem a segunda parte.
GENI Que misso?
HELONEIDA Ora Geni, como voc esquecida...
todo ser humano tem uma misso a cumprir...
umas mais importantes... outras menos importantes... ns j cumprimos a primeira parte...
agora vem a segunda.

241

GENI E qual era a primeira parte?


HELONEIDA Fazer flores de papel.
GENI E a segunda?
HELONEIDA Fazer mil e quinhentas flores at
amanh cedo.
GENI E essa misso importante?
HELONEIDA Importantssima (Olha fixamente
a plateia).
FIM

12083481 miolo Bivar.indd 241

18/10/2010 16:24:03

Yolanda Cardoso e Emlio Di Biasi em Alzira Power

12083481 miolo Bivar.indd 242

18/10/2010 16:24:03

O Co Siams ou
Alzira Power
Pea em dois atos

12083481 miolo Bivar.indd 243

18/10/2010 16:24:03

Yolanda Cardoso e Antonio Fagundes na primeira


montagem de Alzira Power
12083481 miolo Bivar.indd 244

18/10/2010 16:24:04

O Co Siams estreou em 6 de agosto de 1969


no Teatro do Meio (Ruth Escobar), em So Paulo,
com o seguinte elenco: Yolanda Cardoso (Alzira)
e Antnio Fagundes (Ernesto), direo de Emlio
di Biasi.
Em janeiro de 1971 outra montagem, no Teatro
Glucio Gil, no Rio de Janeiro, com Yolanda
Cardoso e Marcelo Picchi, direo de Antnio
Abujamra e cenrios e figurinos de Napoleo
Moniz Freire.
Personagens
Alzira Mulher de aproximadamente 41 anos,
agressiva e nervosa, impaciente e insubmissa. Funcionria aposentada dos Correios e Telgrafos.

245

Ernesto Jovem de 23 anos, vendedor ambulante tpico. Terno, gravata e pasta.


Cenrio
Uma sala-quarto de apartamento modesto, no
estilo final dos anos 60. Uma radiovitrola, um
armrio, um sof-cama. direita, uma janela;
esquerda, uma porta que d para a cozinha e
para o banheiro. Na parede do fundo, a porta
de entrada do apartamento.

12083481 miolo Bivar.indd 245

18/10/2010 16:24:04

Primeiro Ato

246

Ao abrir o pano, a porta de entrada do apartamento est aberta. Alzira est em cena sentada
numa poltrona, de frente para o pblico, simulando um choro. Parado porta, est Ernesto,
que tenta chamar a ateno de Alzira, sem sucesso. Alzira continua chorando. Ernesto toca a campainha. Alzira finge que no escuta e aumenta
o choro. Ernesto toca mais forte e mais vezes a
campainha. Ele est nervoso e tmido. Alzira, sem
ver o rosto de Ernesto, percebe que ele entrou e
est de p, atrs dela. Alzira continua na mesma
posio, sentada de costas para Ernesto, e de
frente para o pblico, o qual ela encara, de vez
em quando, como que sugerindo cumplicidade.
Alzira para de chorar e espera a fala de Ernesto.
Alzira est visivelmente irritada. Levanta-se da
poltrona e enfrenta agressivamente Ernesto.
ALZIRA Afinal de contas, quem o senhor?
(Irritada) O senhor me desculpa, mas eu no
o conheo.
ERNESTO (Sem saber como agir) Eu posso ajudar em... alguma coisa? (Silncio) Que foi que
aconteceu? (Pausa) A senhora estava chorando...
a senhora me parece muito triste... (Pausa) Por
que que a senhora est to deprimida?

12083481 miolo Bivar.indd 246

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Agressiva) O senhor no tem o direito


de me fazer tantas perguntas. Se eu estou deprimida um problema meu.
ERNESTO (Gentil) Eu sei... claro... mas que
eu...
ALZIRA Se o senhor quer saber, estou deprimida porque perdi o meu cachorro.
ERNESTO Qual era a raa?
ALZIRA Me diz uma coisa, meu senhor, o senhor
est querendo puxar assunto, ?
247

ERNESTO No, minha senhora...


ALZIRA Que importncia tem a raa de um
cachorro? Que mania essa das pessoas... Meu
cachorro some e o senhor j vem logo querendo
saber a raa. Eu sei pra qu. E se eu dissesse pro
senhor que o meu cachorro era um co siams, o
senhor acha que ia adiantar, agora que ele sumiu?
ERNESTO A senhora est sendo agressiva... eu
s quis ser gentil... eu reconheo o quanto difcil perder algum que a gente tanto quer bem...
ALZIRA (Cortando, seca) Tudo mentira. Eu conheo muito bem as pessoas. Sei que o senhor

12083481 miolo Bivar.indd 247

18/10/2010 16:24:04

est mentindo. O senhor pensa que eu no


percebi. Est querendo puxar assunto. Pensa
que eu no sei? Eu sei muito bem qual o interesse de todos os homens. Por isso eu detesto
os homens. E as mulheres tambm. Que falta de
respeito, eu que nem bem acabei de perder o
meu cachorro e j vem logo o senhor querendo
substitu-lo. Como se fosse possvel.
ERNESTO Minha senhora... a senhora est enganada... a senhora no entendeu...
ALZIRA Eu entendi muito bem. (Provocativa)
O senhor sabe miar, por acaso?
248

ERNESTO (Comeando a ficar irritado) Minha


senhora...
ALZIRA (Mudando o tom. Ilustrativa) O meu
co siams miava. Eu tinha um casal de ces
siameses. (Ernesto se sente mais irritado, Alzira
desafia-o) Me diz uma coisa: o senhor no se
acha pretensioso, no? O senhor sabe o que
um co siams? (Pausa) Anda, responde. O
senhor sabe o que um co siams? (Convicta)
No existe coisa mais rara. (Alzira d de ombros
e vira as costas para ele).
ERNESTO A senhora me exaspera.

12083481 miolo Bivar.indd 248

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Voltando-se) E voc me desespera.


Qual a sua profisso... antes de mais nada...
qual a sua profisso?
ERNESTO (Profissional) Eu exijo que a senhora
me trate por senhor. Afinal eu estou aqui para
tratar de negcios. E isso exige um tratamento
mais respeitoso.
ALZIRA ( vontade) Eu falo como eu quiser.
Estou na minha casa e na minha casa eu falo
como bem entender. Se o senhor no est contente, a porta est aberta. Voc entrou aqui de
enxerido...
ERNESTO (Suspirando) Sou corretor de automveis.

249

ALZIRA (Chocada) Corredor de automveis???


Fora daqui. O senhor um louco!
ERNESTO (Impaciente) A senhora no entendeu...
ALZIRA Entendi muito bem. Fora daqui. Conheo bem esse tipo... corredor de automveis... So
todos uns irresponsveis... conheci muito bem
um quando eu era mocinha... O Chico Landi...
(Dando de ombros) O Fittipaldi pinto perto
dele. So todos uns loucos...

12083481 miolo Bivar.indd 249

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO Mas a senhora no entendeu...


ALZIRA Entendi muito bem. Fora (Apontando).
ERNESTO (Gritando) A senhora quer me ouvir?
(Alzira ouve) Eu disse corretor: Tr, Tr, corretor
de automveis.
ALZIRA (Esnobando) E qual a diferena?...
um d por um t... no fundo a mesma coisa.
So todos uns vagabundos.
ERNESTO Minha senhora, de uma vez por
todas...
250

ALZIRA (Cortando) Eu sei muito bem o tipo de


vida que o senhor leva. (Pausa)
ERNESTO (Desistindo) T bem... eu vou embora... (Caminha para a porta de sada).
ALZIRA (Tentando alcan-lo) Nem pensar.
(Segurando-o pelo brao). Nada disso. S depois
de me ouvir. Quem mandou o senhor entrar
aqui? Sabe que eu posso process-lo por invaso
de propriedade alheia?
ERNESTO A porta estava aberta.
ALZIRA Uai, e da?!

12083481 miolo Bivar.indd 250

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO Eu toquei a campainha. Ningum


atendeu. A porta estava aberta... escancarada...
e eu vi a senhora chorando... eu entrei... na
melhor das intenes... agora... a senhora me
desculpa, mas eu vou embora... (Ameaa sair).
ALZIRA (Segurando-o) Nada disso. Agora que
o senhor est dentro da minha casa vai ter que
me ouvir. Dentro da minha casa quem d ordens
sou eu. (Solta-o, vai at a porta, tranca-a com a
chave, faz como quem vai guardar a chave no
suti, olha pra ele, vai janela e joga a chave
fora) Pronto. Hoje eu tenho muitas verdades pra
jogar na sua cara!

251

ERNESTO (Atnito) A senhora louca! (Vai at


a janela) Eu vou gritar!
ALZIRA Grita! (Desarruma o cabelo e tira uma
pea de roupa e joga pela janela. Fica de combinao preta. Cumprimenta a vizinha) Boa-tarde,
Dona Esmeralda. Com licena. (Fecha a janela.
Para Ernesto) Pronto. Pode gritar. (Com dio)
Cachorro! Ordinrio! Indecente!
ERNESTO Pelo amor de Deus, para com isso.
ALZIRA Indecente! Indecente! Indecente! Eu
sei o tipo de vida que o senhor leva.

12083481 miolo Bivar.indd 251

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO (Cai sentado na poltrona. Afrouxa a


gravata) Ser que a senhora podia ao menos
abrir a janela... est fazendo um calor de matar...
esse vero no est fcil...
ALZIRA O senhor no sabe o caminho?
ERNESTO (Levanta-se e abre a janela. Fica um
instante olhando para fora).

252

ALZIRA O senhor quer sair da janela? (Ele


continua na janela) Que que os vizinhos no
vo pensar de mim?... (Ele continua na janela)
O senhor quer sair da janela? (Ele continua) O
senhor no vai sair? Ento eu vou fechar... (Vai
fechar. Ele a segura. Ela grita) Me solta! (Ele
continua segurando. Ela d uma mordida no
brao dele. Ele d um grito de dor e solta-a. Ela
fecha a janela).
ERNESTO (Passando a mo na mordida, gemendo de dor) Desgraada!
ALZIRA (Mais calma) Isso para aprender a
me respeitar.
ERNESTO A senhora est perdida. Tinha uma
mulher na janela ali em frente e ela viu tudo...
Viu a senhora me mordendo. (Alzira fica sria,
preocupada).

12083481 miolo Bivar.indd 252

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA Era a Esmeralda. (Para ele) A Esmeralda


viu???
ERNESTO Tinha uma mulher na janela.
ALZIRA (Fatalista) Era a Esmeralda, eu tenho
certeza. Estou perdida. A essas horas todo mundo j sabe... (Para ele) Saia imediatamente!
ERNESTO Com o maior prazer. (Vai at a porta.
Tenta abrir. Est trancada) Est trancada.
ALZIRA Destranca.
ERNESTO A senhora jogou a chave pela janela.

253

ALZIRA (No diz palavra, cai no sof abatida,


um segundo depois levanta, decidida) Quem
sabe se no tem algum desses malditos meninos
l embaixo? (Abre a janela e sorri falsamente
para Esmeralda) Boa-tarde, dona Esmeralda. A
senhora vai bem? Hein? (Pausa) O qu?! No cu do
papagaio? (Ernesto abre a pasta, tira uma chave
de fenda e tenta abrir a porta. Alzira percebe
e volta, contando a Ernesto do papagaio.) Que
menino mais tarado, meu senhor! Enfiou um
lpis no cu do papagaio! (Percebendo que ele
est com a chave de fenda na porta) Nada disso.
O senhor quer estragar a minha porta?

12083481 miolo Bivar.indd 253

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO (Continuando) A senhora me desculpa, mas aqui no fico mais um minuto...


ALZIRA (Possessa, tira a chave de fenda da mo
dele) J disse pra no estragar a minha porta.
(Furiosa) O senhor arranhou... arranhou a minha
porta. (Tenta feri-lo com a chave de fenda, os
dois lutam e ele toma a chave dela) Me d a
chave de fenda!
ERNESTO (Irritado) Ora, minha senhora....
ALZIRA (Irritadssima) Me d imediatamente
essa chave de fenda.
254

ERNESTO (Desanimado) Est bem. (Entregando) Toma.


ALZIRA (Pegando a chave de fenda) Assim...
(Vai at a janela e joga a chave fora) A senhora
me d licena, dona Esmeralda? (Vai fechando a
janela) E o papagaio? Se fodeu, n? (Fecha a janela e volta-se para Ernesto) Pro senhor aprender
a no arranhar a minha porta. (Pequena pausa)
O senhor no est vendo que a casa foi pintada
recentemente? O senhor sabe quanto eu gastei
pra pintar esta sala? (Ele no responde. Tira um
cigarro do bolso e vai acend-lo. Imediatamente
ela toma o cigarro dele, abre a janela e joga o
cigarro fora) Com licena, dona Esmeralda. Hein?

12083481 miolo Bivar.indd 254

18/10/2010 16:24:04

T sim, t um calor de matar, a senhora est com


tudo, hein? Se eu pudesse eu tambm ia curtir
uma janela... (Ernesto tirou outro cigarro e est
fumando. Alzira para dona Esmeralda) Um momento... (Volta-se para Ernesto) Essa mulher
uma fofoqueira... passa o dia inteiro na janela...
tambm... sabe da vida de todo mundo... (Alzira
ainda no percebeu que Ernesto est fumando.
E, distrada, ela mesma pega um cigarro do mao
dele e acende. D uma tragada e percebe que
ele est fumando. Furiosa) O senhor no aprende mesmo! (Tira o cigarro da mo dele, vai at
a janela e joga o cigarro fora. Para Esmeralda)
Isso que vida, hein, dona Esmeralda? (Voltase para Ernesto, d uma tragada no cigarro e
suspira profundamente).

255

ERNESTO Mas a senhora est fumando...


ALZIRA O senhor se esquece de que eu estou
na minha casa... (Alzira fuma, com prazer) Aqui
quem manda sou eu... Olha pras minhas paredes... elas foram pintadas outro dia... Fumaa de
cigarro mancha a parede... principalmente esse
tipo de parede... essas tintas modernas tm isso
de negativo... o efeito dura muito pouco...
ERNESTO Mas a senhora est fumando... (Com
ar de interrogao)

12083481 miolo Bivar.indd 255

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA Porque o senhor me deixa nervosa...


(Pequena pausa. Ela tenta fazer rolinhos de
fumaa) Me diz uma coisa: o senhor casado?
ERNESTO Pra que que a senhora quer saber?
ALZIRA Aqui quem faz perguntas sou eu...
estou na MINHA CASA.
ERNESTO Sou.
ALZIRA Eu sabia. O senhor nem precisava me
dizer. O senhor tem filhos?
256

ERNESTO Dois.
ALZIRA Eu bem que desconfiava. O senhor
um irresponsvel. Pr dois filhos no mundo...
um casal?
ERNESTO Duas meninas.
ALZIRA Duas meninas? Eu sabia. (Joga o cigarro pela janela e volta-se imediatamente
para ele) O senhor tem moral para educar essas
duas pobres criancinhas? Que pssimo exemplo
o senhor deve dar... O senhor paga aluguel?
Aposto que no paga. Eu conheo muito bem
esse tipo. Tenho pena da sua mulher. O senhor
um covarde...

12083481 miolo Bivar.indd 256

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO Minha senhora, o caso o seguinte...


ALZIRA Pode dizer.
ERNESTO Eu no lhe dei essa intimidade.
ALZIRA O qu?! O que que o senhor quer
dizer com isso? O senhor quer dizer que eu no
estou me portando como devia? Que eu estou
lhe faltando com o respeito? Como que o senhor se atreve?
ERNESTO A senhora no me leve a mal pelo
que eu vou dizer... mas a senhora uma louca.
Uma louca varrida.

257

ALZIRA Louca sim... louca porque tenho a coragem de dizer a verdade na sua cara... Louca
porque no tenho medo do senhor. Aposto que
a sua mulher no tem essa coragem. Ela deve
ser do tipo da mulher que morre de medo do
marido... uma pobre coitada. (Ele suspira) Est
vendo? O senhor no responde. Conheo bem
esse tipo. Tenho pena da sua mulher. (Brusca)
Pena e dio... dio, ouviu? dio porque ela
uma covardona. Todo ms... parece at que
estou vendo... quando o cobrador vem cobrar
o aluguel o senhor se esconde e ela, coitada,
quem vai atender... a pobre coitada que passa
pelo vexame de ter que atender o cobrador...

12083481 miolo Bivar.indd 257

18/10/2010 16:24:04

sim, porque o senhor, naturalmente, se esconde. Quantos meses de aluguel o senhor j est
devendo? (Ele nada responde) O senhor no vai
responder? (Pausa) Como se eu no soubesse.
Meses e meses sem pagar o aluguel... at ser despejado... A o senhor, usando da sua proverbial
m-f, manda a sua mulher porque ela inspira
pena, manda a sua mulher junto com as suas
duas pobres filhinhas procurar um novo apartamento... E a o novo proprietrio... que deve ser
um moo muito fino, j que proprietrio... fica
com pena... (Ernesto, que durante esse tempo
vai perdendo a pacincia, levanta-se e vai at
a janela) Onde que o senhor pensa que vai?
258

ERNESTO (Desesperado, grita) Dona Ametista!


Dona Ametista!
ALZIRA Que Ametista?, seu burro! Querendo
rebaixar minha amiga! Esmeralda! (Fecha a
janela) Seu cafajeste! (Vai ao armrio, tira um
copo, vai at a cozinha, abre um aucareiro e pe
um pouco de acar dentro, vai at o filtro e pe
um pouco de gua. Ele acompanha apavorado
os movimentos dela).
ERNESTO Que que a senhora est fazendo?
ALZIRA (Voltando e oferecendo o copo a ele)
No da sua conta. Toma!

12083481 miolo Bivar.indd 258

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO (Recusando) Deus me livre, deve ser


veneno.
ALZIRA O qu??? O senhor sabe o que est
dizendo? O senhor sabe que eu posso processlo por difamao e calnia? (Ordenando) Toma!
ERNESTO (Recusando) O qu que isso?
ALZIRA (Oferecendo) gua com acar... calmante... o senhor est muito nervoso... e isso me
incomoda... Toma!
ERNESTO Mas eu no quero.
ALZIRA (Berrando) TOMA! (Ele pega o copo e
toma um gole. Alzira vai virando o copo, como
que ajudando) Bebe tudo... acar custa dinheiro... dinheiro custa a ganhar... (Ele vai tomando)
assim... Detesto gente nervosa. Perto de gente
nervosa, eu, que geralmente sou calmssima,
tambm acabo nervosa. (Pausa) O senhor est
se sentindo melhor?

259

ERNESTO Estou.
ALZIRA Pois no parece. (Passa o dedo na testa
dele) O senhor est suando...
ERNESTO Deve ser o calor.

12083481 miolo Bivar.indd 259

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA O senhor est querendo insinuar que


a minha casa quente?
ERNESTO No isso..
ALZIRA Eu no admito. Eu me sinto muito
bem aqui e todo mundo que vem me visitar
obrigado a se sentir bem.
ERNESTO A senhora bem que podia abrir a
janela.

260

ALZIRA Abre o senhor... Eu no acabei de dizer que na minha casa todo mundo obrigado
a se sentir vontade? Se o senhor quer abrir a
janela, v l e abra.
ERNESTO (Levantando-se e abrindo a janela)
Obrigado. s vezes a senhora sabe ser gentil.
ALZIRA Nada de elogios. Eu detesto elogios.
Dispenso. Isso coisa de gente fraca.
ERNESTO Eu no sabia que a senhora pensava
assim. Desculpa.
ALZIRA E nada de desculpas. Detesto gente que
pra viver tem que ficar a... pedindo desculpas.
(Pausa) Qual o seu nome?
ERNESTO Ernesto.

12083481 miolo Bivar.indd 260

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA Bem que eu desconfiava. Ernesto sim,


mas de qu?
ERNESTO A senhora me desculpa...
ALZIRA J disse que detesto desculpas.
ERNESTO No, no isso... que eu tenho...
sabe como ... eu tenho... vergonha de dizer o
meu nome inteiro...
ALZIRA (Chocada) o senhor tem vergonha do
seu prprio nome???
ERNESTO (Baixando a cabea tmido) Ernesto
Pasqualini Parmelucci.

261

ALZIRA O qu? Fala mais alto.


ERNESTO (Levantando a cabea) Ernesto Pasqualini Parmelucci.
ALZIRA Ora, sim senhor... Ter vergonha de
um nome to bonito... Que falta de carter...
Engraado, eu tambm conheci um Ernesto...
ele era vendedor de revistas... Ernesto Pasqualini
Parrmelucci... (Indiferente) Deve ser seu pai. O
Ernesto era filho de italianos... O senhor filho
de italianos?
ERNESTO Neto.

12083481 miolo Bivar.indd 261

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Desligada, lembrando) Eu tive um


namorado... era filho de italianos... tambm se
chamava Ernesto... Ernesto Pasqualini Parmelucci... era jornaleiro...
ERNESTO A senhora j disse.
ALZIRA J disse e repito. O senhor no seja
mal-educado... estou na MINHA casa... (Pausa.
Elegaca e nostlgica) Eu adorava o Ernesto...
Desgraado!
ERNESTO A senhora no xinga o meu pai...
262

ALZIRA E voc cala a boca. Eu xingo o seu pai,


a sua me, voc, sua mulher, e se duvidar muito
eu acabo xingando as suas filhas. (Lembrando-se
de Ernesto-pai) Desgraado! Naquele tempo eu
vivia numa aldeia... (Entra, baixinho, uma msica
antiga e romntica, uma valsinha, ou um foxslow, por exemplo) Minha me era professora e
meu pai era guarda-livros... e eu, filha nica, com
16 anos... (Ernesto ouve, esquecido e interessado) Um dia bateram na porta... e eu fui atender.
Tinha um rapaz bonito... assim como o senhor...
um pouco mais jovem... e tambm um pouco
mais bonito. Desculpa, a verdade a gente deve
dizer, no deve? Ele trazia duas pastas grandes...
cheias de revistas... ele era vendedor de revistas...
vinha de outra cidade... E eu estava sozinha em

12083481 miolo Bivar.indd 262

18/10/2010 16:24:04

casa. Meu pai trabalhava no escritrio e minha


me dava aula na escola. E claro que eu no
ia deixar ele entrar. Mas quando o Ernesto abriu
uma pasta, que eu vi aquele monte de revistas...
eu esqueci tudo, perdi o medo, e deixei ele entrar. Depois eu paguei caro essa minha fraqueza.
Mas ele me parecia to educado... conversou
comigo... eu ofereci limonada pra ele... e ele me
deu de presente duas revistas... eu me lembro
como se fosse hoje... o Clube dos Amores e A
Cena Muda... as revistas que eu mais gostava...
O desgraado adivinhou... Depois, uma vez
por semana ele aparecia... E a gente comeou
a namorar escondido. claro que o meu pai,
um Botelho de Albuquerque, no ia me deixar
namorar um... (Com desprezo) vendedor. Eu
aprendi corte-e-costura e estava fazendo o meu
enxoval escondida... (Alegre, mudando o tom)
Espera um pouquinho... (vai at o armrio, tira
uma caixa de papelo, leva a caixa para o sof e
abre. Tira de dentro um vestido de noiva) Olha!

263

ERNESTO (Sem graa) Que bonito!


ALZIRA No joia? Eu que fiz! Inteirinho, com
bordado, passamanaria e tudo. Me ajuda a vestir? (Alzira, que est s de combinao, enfia o
vestido, rindo, meio desajeitada. Ernesto ajuda)
Pega ali a grinalda, a guirlanda... (Ernesto pega
na caixa) A gente ia fugir pra casar... (Alzira ar-

12083481 miolo Bivar.indd 263

18/10/2010 16:24:04

ranca a grinalda, com dio) Aquele desgraado!


Um belo dia, no vero... fazia muito calor... e ele
me perguntou se podia tirar a camisa... e eu, na
maior das inocncias, disse: Claro que pode, Ernesto... (Para Ernesto-filho) Desculpe... o senhor
deve estar sentindo muito calor... se quiser tirar
a camisa pode...
ERNESTO No, muito obrigado, estou me sentindo bem...
ALZIRA Ora, pode tirar, fica vontade... (ajuda
ele a tirar a camisa).
264

ERNESTO (Tirando a camisa, passivo) Obrigado! (Alzira, distraidamente, pega a camisa dele
e atira pela janela. Ele assiste atnito e no diz
palavra. Ela percebe)
ALZIRA Que que eu fiz?... Desculpe. uma
mania que eu tenho... jogo tudo pela janela.
Imagine o senhor que s vezes eu esqueo e jogo
at lixo pela janela... os vizinhos vivem fazendo
reclamao de mim pro sndico... Quando eu
jogo dinheiro bem que eles no reclamam... Um
dia eu joguei uma dzia de ovos que eu tinha
acabado de comprar na feira... Por uma falta de
sorte, imagina o senhor, foi cair bem na cabea
duma velhinha insuportvel que mora no primeiro andar. (Pausa) Todo mundo aqui me detesta.

12083481 miolo Bivar.indd 264

18/10/2010 16:24:04

Mas em compensao eu tambm detesto todos


eles. Os nicos que eu suporto um conjunto de
rock que mora a no andar de cima. Eles tocam
que tocam l em cima... uma msica barulhenta,
insuportvel, mas eu adoro! Porque eu adoro a
juventude. (Silncio. Para Ernesto) O corpo do Ernesto era to bonito... assim como o do senhor...
Um pouco mais forte, claro. E um pouco mais
bonito, desculpa. (Chegando perto de Ernesto)
Ele tinha pelos no peito... (Passando a mo no
peito de Ernesto, desde o umbigo) Parecia uma
rvore, comeava fininho no umbigo e depois
abria, no peito, que nem uma rvore... (Ernesto
sente ccegas e vai-se encolhendo) Ele fez aquilo
de maldade.... (Com dio e ressentimento, ela
vai dar um mordida no peito de Ernesto, que
escapa em tempo) Eu era uma estpida. Que
cara essa? Me diz uma coisa... Quantos anos
o senhor tem?

265

ERNESTO 25.
ALZIRA A idade do Ernesto. Ele tinha 23 anos...
e eu 16 naquela poca. No sabia nada da vida...
(Nervosa e perdida, comea a procurar alguma
coisa) O senhor gosta de msica?
ERNESTO Gosto. (Querendo ir embora) Minha
senhora... eu preciso mesmo...

12083481 miolo Bivar.indd 265

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Cortando rpido) O Ernesto tambm


adorava msica... Que tipo de msica o senhor
gosta?
ERNESTO (Impaciente) Msica moderna. Mas
minha senhora...
ALZIRA Eu tenho. Eu tenho todo tipo de msica
aqui em casa. Um pouquinho de cada gnero.
Mas que gnero de msica moderna o senhor
gosta? Msica Moderna s uma coisa muito
abstrata...

266

ERNESTO Eu gostaria de ouvir, mas eu tenho


mesmo que ir...
ALZIRA Tudo o que o senhor quiser ouvir eu
tenho... Que que o senhor quer ouvir?
ERNESTO (Impaciente, jogando) A senhora tem
a... os Rolling Stones?
ALZIRA Mas claro! Eu tenho tudo (Vai at a
discoteca e pega um LP dos Rolling Stones, Let
it Bleed) Olha! o ltimo! (Mostra exageradamente a capa).
ERNESTO (Admirado e sem graa) No que
a senhora tem mesmo?!!

12083481 miolo Bivar.indd 266

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Invocada) Que que o senhor quer


dizer com isso? O senhor pensa que s porque
eu sou uma funcionria aposentada dos Correios
e Telgrafos, e porque eu no saio de casa, que
eu no sei o que se passa no mundo? Pois fique
o senhor sabendo que eu sei muito bem o que
se passa no mundo, e por isso que eu no saio
de casa. Justamente por isso. As pessoas tm a
mania de achar que uma pessoa aposentada
uma velha caqutica que fica mofando dentro
dos seus aposentos... Eu leio todos os jornais,
meu filho... Todos os jornais e todas as revistas
do mundo... Em todas as lnguas... Foi pra isso
que eu aprendi lnguas... S pra poder ficar em
casa e me informar de tudo. (Informativa) O
senhor pensa, por acaso, que eu no sei quem
essa Florinda Bolkan? Pro seu governo o nome
dela no Bolkan no. Bulco. Ela brasileira
e nasceu no Cear. O senhor j esteve no Cear?

267

ERNESTO No, infelizmente.


ALZIRA Ento o senhor no sabe de nada.
(Continuando informativa) O senhor sabia que
o rei e as filhas do rei da Noruega foram tatuados por um velhinho finlands que hoje mora
em Londres, num buraquinho, num subrbio
distante, onde ele recebe os Hells Angels da
Califrnia, que vo ali para serem tatuados pelo
mesmo velhinho? O senhor no sabe. O senhor

12083481 miolo Bivar.indd 267

18/10/2010 16:24:04

268

sabia que em Cuiab tem um obelisco que diz


aqui o ponto central da Amrica do Sul? O
senhor j esteve em Cuiab? (Ernesto faz sinal
com a cabea que no) Ento o senhor no sabe
de NADA! O senhor sabia que os salmes nascem
nos rios da Groenlndia e que so pescados na
desembocadura por pescadores dinamarqueses
que no respeitam nem os filhotes? Ento o
senhor no sabe de nada. Mas eu aposto que
o senhor sabia que o sabi sabia assoviar. No
sabia? Mas me diz uma coisa: o senhor sabia que
a calcita e o topzio fum so consideradas duas
pedras semipreciosas? E que o brilhante nada
mais que o diamante lapidado?!
ERNESTO Isso tambm quem no souber pode
dar um tiro no ouvido (Alzira percebe que ele
est sem camisa).
ALZIRA Por que o senhor est sem camisa? O
senhor no tem vergonha nessa cara?
ERNESTO Mas foi a senhora mesmo quem me
mandou tirar a camisa, dona.
ALZIRA Bem que eu estava percebendo... Desde
o minuto que o senhor entrou aqui... O senhor
tem a maldade na testa. Estava querendo me
seduzir, no estava?

12083481 miolo Bivar.indd 268

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO (Direto e decidido) A nica coisa que


eu estou querendo me mandar daqui o quanto antes. A senhora uma louca. Uma louca
varrida. Uma louca de hospcio. (Mostrando a
janela) A senhora jogou a minha camisa fora...
a senhora jogou....
ALZIRA (Cortando) Se o senhor tem 25 anos, eu
tenho 45. Portanto, eu sou 20 anos mais velha
que o senhor. Podia muito bem ser sua me. O
senhor tinha coragem de fazer com sua me o
que est querendo fazer comigo?
ERNESTO Eu quem vou acabar ficando louco. No foi a senhora quem me mandou tirar
a camisa?

269

ALZIRA Eu s queria ver at onde o senhor ia...


Seu cafajeste!
ERNESTO Aqui eu no fico nem mais um minuto... (Vai at a porta e fora a maaneta. Enquanto isso Alzira vai at o armrio e pega um copo,
pe acar e gua, mexe com a colherzinha e
entrega a ele, que nem liga).
ALZIRA Toma.
ERNESTO (Tentando abrir a porta) Eu vou sair
e agora.

12083481 miolo Bivar.indd 269

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Berrando) TOMA! O senhor est muito


nervoso e eu detesto gente nervosa na minha
casa. (Ele pega e toma, desanimado) Assim...
(Puxando-o pelo brao) Vem, vem.
ERNESTO (Tentando se soltar) Me larga!

270

ALZIRA E no grita. O senhor no queria ouvir


msica? No me forou a procurar o disco? Agora o senhor vai ter que ouvir a msica (Alzira faz
Ernesto sentar na poltrona) Olha. O disco que o
senhor queria ouvir. (Tira o disco de dentro da
capa e pe na vitrola. Em vez dos Rolling Stones
sai a voz de Jeanette MacDonald e Nelson Eddy,
cantando Sweetheart)
ERNESTO (Decepcionado) Mas no era essa...
ALZIRA Eu detesto os Rolling Stones. O disco
est aqui, olha. (mostra um desses vasos feitos
de disco semiderretidos em gua fervente) Eu
detesto msica moderna, pop, rock... Eu detesto
os Rolling Stones, a Joan Baez, o Bob Dylan, o
Led Zeppelin, o Pink Floyd, os Beatles e o Status
Quo. Eu s respeito a Janis Joplin e o Jimi Hendrix, porque esto mortos. Quem vem minha
casa obrigado a ouvir a Jeanette MacDonald, a
Martha Eggert, a Ilona Massey, a Deanna Durbin
e a Shirley Temple. E se duvidar muito eu ainda
ponho a Carmen Miranda...

12083481 miolo Bivar.indd 270

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO Da Carmen Miranda at que eu gosto. bem melhor que essa a...
ALZIRA Ah, assim?! O senhor aprecia a Pequena Notvel, a nossa Bombshell? (Vai at a pilha
de discos e pega um 78 RPM da Carmen Miranda)
Olha! (Ernesto arranca o disco da mo de Alzira.
Ela corre atrs dele) Que que o senhor vai fazer
com o meu disco? Cuidado. de cera. 78 rotaes
por minuto! uma raridade. Me d, me d! (Ele
continua correndo. Ela atrs) Cuidado. o Chica
Chica Boom (Ele corre. Ela atrs).
ERNESTO Gosta muito da Carmen Miranda, ?
(Atira o disco pela janela)

271

ALZIRA (Furiosa) O senhor jogou a minha joia


rara pela janela, seu desastrado (Alzira desliga
a vitrola, pega um prato de loua e quebra na
cabea de Ernesto. Como se no bastasse, ela
ainda pula em cima dele, e comea a dar murros
no peito dele. Ernesto tenta prender Alzira com
as mos. Os dois lutam). Me larga... seu ordinrio... me larga!
ERNESTO (Lutando) Pacincia tem limite. Agora
a senhora vai ver s uma coisa. (Arranca o vestido de noiva, a guirlanda, a grinalda, tudo, e
atira pela janela. Alzira fica com a combinao
de cetim preta).

12083481 miolo Bivar.indd 271

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA Meu vestido de noiva...


ERNESTO Isso coisa do passado e eu detesto
saudosismo (Ela recomea a bater nele).
ALZIRA Meu vestido de noiva... (Batendo) Era
o nico smbolo da minha infelicidade.
ERNESTO Agora a senhora vai ver uma coisa
s. (Lutando, ele arrasta Alzira para a cama) No
era isso que, a senhora queria? (Tenta arrancar
a combinao dela. Ela reage e consegue fugir.
Ele corre atrs e agarra-a)
272

ALZIRA Me larga... o senhor est me seduzindo... Eu j disse pra me largar... (Ela d uma
mordida no peito dele, que d um grito de dor
e a solta)
ERNESTO (Gemendo de dor) A senhora me
mordeu outra vez... (Fica de p, fricciona o peito
e geme) Ai, como di...
ALZIRA (Enquanto pega um pano tipo tecido
indiano e se cobre. Indiferente) Ali no armrio
tem Merthiolate.
ERNESTO (Abrindo o armrio e procurando o remdio) De uma vez por todas, dona, me diz o que
que a senhora quer comigo e me deixa ir embora.

12083481 miolo Bivar.indd 272

18/10/2010 16:24:04

ALZIRA (Como que indiferente) Eu convidei o


senhor a entrar aqui, por acaso? Entrou porque
quis. Porque estava a fim de alguma. Isso para
aprender a no se meter na vida de quem est
em paz. Os vendedores so muito metidos.
ERNESTO (Friccionando a mordida do peito com
algodo embebido) Ai que dor! (Indo janela)
Vou ver se vejo algum menino e vou pedir pra
ele procurar a chave...
ALZIRA (Bem calma e tranquila) Pode esperar
sentado... eu conheo todos eles... S aparecem
quando eu ponho msica na vitrola...
ERNESTO Essa velharia? (Aponta os discos)

273

ALZIRA por isso que eu detesto os vendedores. So todos uns grossos... que no tm a
menor educao... s pensam numa coisa, na
comisso, na comisso, na comisso...
ERNESTO Que merda! (Ainda na janela) No
me aparece um menino.
ALZIRA O senhor no diga mais um palavro
aqui na minha janela. Que que a dona Esmeralda no vai pensar? Pensar no nada... O que
que ela no vai dizer depois? Se o senhor quiser
dizer palavro, v dizer na casa da sua me.

12083481 miolo Bivar.indd 273

18/10/2010 16:24:04

ERNESTO porque a senhora me descontrola...


ALZIRA E no adianta ficar a na janela... J
disse que eles s aparecem quando eu ponho
msica na vitrola...
ERNESTO No v me dizer que eles gostam de
pera?
ALZIRA No pera, seu idiota, opereta. E
eu no estou falando de opereta. Estou falando
de msica moderna, modernssima, modernrrima, disco importado, que ainda nem chegou
no Brasil...
274

ERNESTO (Despeitado) S a senhora que tem?


ALZIRA O senhor est querendo debochar de
mim? s eu que tenho sim, e da, no posso
ter? Eu assino a Cash Box, meu filho.
ERNESTO Que isso?
ALZIRA Uma revista de msica. americana.
ERNESTO (Desprezando) Humm, americana...
ALZIRA Traz tudo que novidade... a eu escolho,
de acordo com o hit parade internacional... a eu
encomendo os discos. Quando chega disco novo,
ento... parece at passeata... essa rua fica assim

12083481 miolo Bivar.indd 274

18/10/2010 16:24:04

de garotada... rapazes e moas... Da eu ligo a


vitrola no ltimo volume... s vezes eu at boto
alto-falante na janela... (Suspira) Ai... enquanto
eles ficam l embaixo na maior das alegrias, eu
fico aqui em cima aos prantos e barrancos... Eu
detesto esse tipo de msica... (Pseudoautopiedosa)
Mas eu descobri que essa a nica maneira deles
tomarem conhecimento da minha inexpressiva
existncia. Um dia... eu tinha sado pra receber a
minha aposentadoria... E quando eu ia voltando...
tinha um grupinho deles ali na esquina. Quando
eu passei, uma das meninas disse: coroa barralimpa! Eu no sabia se aquilo era um bota pra cima
ou um bota pra baixo, dei um sorrisinho amarelo,
meu corao ficou assinzinho... eu pensei que ia
desmaiar... (Mudando o tom, vingativa) Ah, mas
tambm quando cheguei aqui em casa... liguei a
vitrola (Liga a vitrola), peguei um compacto que
estava em primeiro lugar no hit parade (Pega um
disco suingado, sensual e pe pra tocar), peguei
o alto-falante... e botei na janela. Aumentei o
volume e comecei a danar, a danar, a danar
(Ela dana sensual e debochadamente). Encheu de
gente l embaixo... Ai eu dancei, dancei, dancei...
Eu estava fora de mim... Arranquei a minha blusa
e o meu suti... pra todo mundo ver mesmo...

275

ERNESTO (Corre janela e grita, e faz sinal) A


chave... a chave da porta... a chave...

12083481 miolo Bivar.indd 275

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA (Histrica) No... no... (Ela puxa Ernesto pelo brao) No... eu j disse que no... (Mais
uma vez os dois lutam. Alzira d um chute na
canela dele, ele sai para o outro canto da sala,
gemendo de dor e segurando a canela) Com
licena, pessoal? (Alzira fecha a janela)

276

ERNESTO (Definitivamente possesso) A senhora


me tentou demais. Agora vai ver... (Agarra-a
com violncia. Os dois lutam. Ernesto consegue
arrastar Alzira at a cadeira e obriga-a a sentar.
Pega umas cordas e tenta amarr-la. Ela se debate, em vo. Ele consegue amarr-la. Ela tenta
andar arrastando a cadeira. Para na primeira
tentativa mas continua mexendo-se).
ALZIRA (Horrorizada) O que que o senhor vai
fazer comigo? Pelo amor de Deus...
ERNESTO (Abrindo sua pasta tira um canivete
enorme, de mola. Aperta um boto e a lmina
salta, para horror de Alzira).
ALZIRA (Gritando) Socorro! Assassino! (Ernesto
pega um leno e a amordaa).
ERNESTO (Passando o canivete bem perto da cara
de Alzira, aterrorizada. Depois ele vai passando
o lado contrrio da lmina pelo pescoo, peito,
barriga, pernas, e com a ponta levanta uma beira da combinao de Alzira. Ela d pulinhos de

12083481 miolo Bivar.indd 276

18/10/2010 16:24:05

terror. Ernesto est, pela primeira vez, inteiramente seguro do seu prprio poder, para maior
surpresa e espanto de Alzira.) No era isso que
a senhora queria? Uma sacanagem diferente?
Pois vai ter. (Brinca com o canivete) E isto s o
comeo. (Numa espcie de ritual, Ernesto vai se
despindo, enquanto a luz vai baixando. Depois
do ritual, Ernesto desamarra Alzira e a carrega
para a cama. A msica de fundo, para a cena,
pode ser, por exemplo, o Voodoo Chile, de Jimi
Hendrix, ou outro rock sensual. Uma vez desamarrada, Alzira volta a lutar, meia-luz)
ALZIRA O senhor est me seduzindo... (Ouve-se
o rudo de uma bofetada. Alzira d um grito)

277

ERNESTO Cala a boca, sua vagabunda. (Ele d


um grito) Voc me deu um murro no olho! Agora
vai ver s uma coisa...
ALZIRA (Gritando e suplicando) Pensa na sua
me... pensa na sua mulher... pensa nas suas
filhinhas...
ERNESTO Estou pensando em ns, em ns...
(Alzira d um grito de dor)
ALZIRA (Gritando) No, a no, a no. NO!
(A msica sobe, blecaute).

12083481 miolo Bivar.indd 277

18/10/2010 16:24:05

Segundo Ato
Meia hora mais tarde. O dia j est morrendo.
Ao abrir a cortina, Alzira est em cena sozinha,
contente, sentada no sof-cama, acabando de
ajeitar os cabelos. Em seguida derrama um pouco de lavanda na mo e passa no pescoo, colo,
axilas e braos. Num volume suave est tocando
Aint Nobodys Business If I Do, com Billie Holiday. Alzira est visivelmente relaxada e feliz. E
divaga, fala sozinha, como se tivesse uma amiga
invisvel ouvindo.

278

ALZIRA ... Eu adoro a Billie Holiday. Ela to


gentil quando canta... mesmo com essa voz
rouca... Ningum diz que ela foi to drogada...
Essa msica que est tocando, Aint Nobodys
Business If I Do, quer dizer No da Conta de
Ningum o que eu Fao. (Suspirando satisfeita)
Ah, a vida, no final das contas, a melhor coisa
que ns temos... (Ponderando) Apesar dos seus
altos e baixos. Ah, se tudo fosse s harmonia...
(Entra Ernesto, vindo do banheiro, abotoando
as calas e com um olho roxo. Ernesto tambm
est mudado, vontade, bem mais seguro de
si, acafajestado).
ERNESTO Falando sozinha, Alzira?
ALZIRA (Suspirando) Ah, Ernesto, se voc
soubesse...

12083481 miolo Bivar.indd 278

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Que msica essa que est tocando?


ALZIRA a Lady Day cantando... quando eu
era lady eu dei...
ERNESTO (Cortando) Voc tem muito dinheiro,
Alzira?
ALZIRA (Simptica) Por que essa pergunta to
vulgar?... eu tenho jeito de rica? Nossa, Ernesto!
Seu olho est roxo!
ERNESTO Voc mudou, hein, Alzira? J est me
chamando de Ernesto...
ALZIRA (Ligeiramente reprimida) Desculpa.

279

ERNESTO Nem parece a mesma... at me pede


desculpas... Nada como uma boa sacanagem
pra descontrair a gente... (Bem vontade) Seu
banheiro at que gostoso... um pouco na base
da frescura, mas bom... (Arrota) Desculpa. (Tirando o mao de cigarros do bolso) Quer fumar?
(Alzira no responde) Foi voc mesma quem
pintou a parede?
ALZIRA Foi.
ERNESTO (Fazendo gesto) Com o rolo?
ALZIRA . Teraputica ocupacional.

12083481 miolo Bivar.indd 279

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Voc que tem sorte... a aposentadoria... o tempo todo disponvel. Este apartamento
seu?
ALZIRA , eu ainda estou pagando... Comprei
pela Caixa Econmica... Eu gosto muito daqui.
Os vizinhos... no comeo eles me tratavam com
toda a gentileza... A mulher aqui do andar de
baixo disse que eu podia usar o telefone dela
quando quisesse. Ela disse isso porque sabe que
eu no tenho pra quem telefonar. Antigamente
eu ainda tinha pai... tinha me... mas hoje...
ERNESTO (Cortando) Sem essa, Alzira.
280

ALZIRA O qu?
ERNESTO Sem essa de hora da saudade.
ALZIRA (Sem ligar, continuando) E mesmo que
eu tivesse pai e me... que que adiantava?...
quando a gente tem 45 anos os pais no tm a
menor importncia... mesmo assim... tem hora
que eu esqueo que tenho 45 e sinto falta da
minha me... s vezes eu esqueo que ela morreu e chego at a escrever cartas...
ERNESTO Bem, minha flor, a cascata t legal,
mas eu preciso me mandar... A gente j brincou
muito... Agora vai l na janela e pede a prum

12083481 miolo Bivar.indd 280

18/10/2010 16:24:05

garoto ou pra dona Esmeralda trazer a chave


e a minha camisa... (Mexendo no armrio) Onde
foi que voc enfiou o desodorante? (Ela no
responde) Hein, minha flor?
ALZIRA (Se levantando, mudando o tom, seca,
indo ao banheiro) O senhor no acha que est
muito vontade, no? (Volta com o desodorante) Toma. (Ernesto passa o desodorante).
ERNESTO Voc no respondeu minha pergunta.
ALZIRA Que pergunta?
ERNESTO O tutu? Eu perguntei se voc tem
muito tutu!

281

ALZIRA Que que o senhor quer dizer com


isso?
ERNESTO Sem bronca, meu anjo... Voc entendeu.
ALZIRA Meu senhor...
ERNESTO Fica vontade Alzira... Se voc gostou... a gente pode acertar...
ALZIRA Eu no sei o que que o senhor est
querendo dizer...

12083481 miolo Bivar.indd 281

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Voc no estava atrasada? Tava,


no tava? (Alzira no responde) Voc querendo
eu posso vir dar uma colher de ch de vez em
quando. Era isso que eu queria dizer... Agora
voc entendeu (Passa as costas da mo de leve
no rosto dela) Claro que entendeu, minha flor...
no precisa ficar com essa cara de animalzinho
assustado... Fica tranquila que eu entendo... Eu
sei que duro... uma mulher como a senhora...
sozinha no mundo...
ALZIRA (Sria) A nica coisa que eu lhe peo,
meu senhor, um pouquinho mais de respeito...
282

ERNESTO Que isso, minha filha? Agora h


pouco voc no me pedia respeito... Fica
vontade... voc est em forma... melhor que a
minha mulher...
ALZIRA (Olha pra ele, arrasada, depois cobre o
rosto) Santo Deus, que que eu fui fazer?
ERNESTO (Seco) Para com isso.
ALZIRA Foi a segunda vez na vida...
ERNESTO Para de chorar.
ALZIRA Que vergonha, Meu Deus!

12083481 miolo Bivar.indd 282

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Vergonha de qu, minha flor?... sem


essa agora... voc no gozou? (Passa a mo no
rosto dela)
ALZIRA (Furiosa de repente, empurrando a mo
dele) Tira a pata de mim... (Ele leva um susto)
Tira a pata de cima de mim.
ERNESTO Pronto, j tirei.
ALZIRA O que o senhor fez comigo, seu depravado...
ERNESTO Calma, minha flor...
ALZIRA E para de me chamar de minha flor...
que eu no te dei essa liberdade. Foi o senhor
quem me seduziu... Me seduziu debochadamente... como se eu fosse uma mulher toa...
As coisas que o senhor me fez... (Lembrando
chocada) O senhor me sodomizou!!! (Comea a
andar de um lado pro outro) O senhor pensa que
eu no sei o que o senhor queria... (Olha bem
pra ele) Era o meu dinheiro... O senhor entrou
aqui s pra me dar um arrocho... S pra tirar o
meu dinheiro... pensa que eu sou idiota... pensa
que eu no percebi? Mas se deu mal. O meu
dinheiro est muito bem guardado, santinho.
Perguntou se eu tenho muito dinheiro? Tenho
sim. Tenho muito dinheiro. Uma parte muito

12083481 miolo Bivar.indd 283

283

18/10/2010 16:24:05

bem empregada, em aes. E outra parte, bem


longe daqui, muito bem guardada, num banco l
na Sua. Bem longe de gentinha ordinria como
o senhor. Achou que ia conseguir tudo de mim...
vendedor... conheo bem esse tipo... eu conheo
bem os vendedores... conheci muito bem o seu
pai... Voc, seu pai, eu conheo...

284

ERNESTO (Decidido) Chega! A senhora quer


saber duma coisa? Eu detesto esse meu emprego. Eu tenho horror desse meu emprego que
me obriga a conhecer gente como a senhora.
Eu vim aqui, na melhor das intenes, s pra
oferecer um Volks, nada mais que isso, e a senhora nem me deixou falar... Se a senhora no
estava interessada, por que no me deixou em
paz? Me trancou aqui dentro... eu sei pra qu...
O que a senhora fez comigo, faz com todos os
vendedores... pensa que eu no sei? Hein, pensa
que eu no sei? (Pequena pausa)
ALZIRA Que que o senhor quer dizer com
isso?
ERNESTO Ora, a senhora sabe muito, bem.
ALZIRA (Inocente) No, no sei mesmo.
ERNESTO Sabe sim. (Alzira faz que no) por
isso que eu detesto as mulheres... Do seu tipo.

12083481 miolo Bivar.indd 284

18/10/2010 16:24:05

E eu dou um azar que s cruzo com mulher do


seu tipo... Toda vez que eu entro numa casa pra
vender um Volks, eu encontro uma mulher assim
que nem a senhora... Uma solteirona ranheta e
insuportvel como a senhora... que s porque
tem uma toca acha que dona do mundo... Eu
prefiro a morte. Maldita, maldita a hora que
eu pus na cabea que ser corretor de automveis
era uma boa profisso...
ALZIRA (Debochando) Ah, achava que ia ganhar a vida nas coxas, ? Que era s aparecer
com a sua carinha que todo mundo ia se derreter, por causa dos teus lindos olhos? E tem mais.
Quer saber duma coisa? O que voc tem mais
embaixo, meu filho, no chega at l. Fica na
metade do caminho.

285

ERNESTO (Desconfiado e com dio) Que que


a senhora quer dizer com isso?
ALZIRA (Seca) Ah, se toda hora eu tiver que
explicar a Ave Maria pro padre, eu prefiro calar
a boca pra sempre, e no falar mais.
ERNESTO Eu odeio as mulheres... principalmente as mulheres de hoje, que ficam fazendo concorrncia aos homens... So todas umas metidas,
isso mesmo, umas metidas, umas mandonas...
A culpa de tanta viadagem, de tanto bissexua-

12083481 miolo Bivar.indd 285

18/10/2010 16:24:05

lismo, de tanta aberrao hoje em dia s pode


ser das mulheres...
ALZIRA O senhor est muito vontade... E eu
vou acabar com isso agora. Agora o senhor vai
ver s uma coisa... Pacincia tem limite...
ERNESTO E tem mesmo. A minha j esgotou...
ALZIRA Mas a minha ainda no. (Comea a procurar o vestido de noiva) Onde foi que eu enfiei
o meu vestido de noiva... (Ernesto est curioso)
O senhor vai ver uma coisa s, pra deixar de ser
entro... (Continua procurando o vestido).
286

ERNESTO (Indo atrs, provocando) A senhora


pensa que a dona do mundo.. s porque tem
45 anos?
ALZIRA (Sem olhar para ele, procurando o
vestido) Sou a dona da minha casa e do meu
nariz. (Falando consigo mesma) Onde foi que
eu enfiei aquele maldito vestido de noiva?
(Continua procurando).
ERNESTO Fica a... bancando a santa...
ALZIRA (Parando de frente e cmplice da plateia,
d uma levantada ligeira na saia) Eu nunca fui
santa. (Continua procurado).

12083481 miolo Bivar.indd 286

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Quando entrei aqui j tinha sua ficha,


fica sabendo disso... (Alzira procura o vestido na
pasta dele).
ALZIRA (Mexendo na pasta) O senhor, por
acaso, roubou o meu vestido de noiva?
ERNESTO (Arrancando a pasta da mo dela)
Tira a pata da minha pasta.
ALZIRA Onde foi que o senhor enfiou o meu
vestido?
ERNESTO (Apontando a janela) Est l embaixo.

287

ALZIRA (Saindo de cena) Foi o senhor quem jogou... (Volta da cozinha com uma vara de pescar)
O senhor me deixa confusa. (Atira a linha pela
janela e pesca o vestido) Agora o senhor vai ver
uma coisa s...
ERNESTO (Provocando) Meus amigos j tinham
me falado da senhora...
ALZIRA (Saindo de cena) Que amigos? (Volta
trazendo um bumbo).
ERNESTO A senhora sabe muito bem de quem
estou falando...

12083481 miolo Bivar.indd 287

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA Tenho a impresso de que o senhor


est um tanto equivocado, no sei no.
ERNESTO Sabe sim... O Rogrio, o Ronaldo, o
Reinaldo, o Roberto, o Raimundo, e o lvaro...
so todos meus amigos, todos meus colegas,
todos vendedores...
ALZIRA (Esticando o vestido de noiva no sof,
com o auxlio da vara de pescar) Todos uns
panacas como o senhor... Se eles soubessem
onde encontrar, j tinham vendido at a alma
ao diabo...
288

ERNESTO Todos j comeram a senhora... (Enquanto Alzira ajeita o vestido de noiva sobre o
sof, Ernesto, cansado de andar atrs, senta-se
na poltrona). Essa histria de co siams tudo
papo furado.
ALZIRA (Vem e se ajoelha aos ps dele, poltrona, e fala inocentemente, olhando pra cara
de Ernesto) Mas claro! E o senhor acreditou?
Quanta inocncia! Imagina, que absurdo! Esse
co siams nunca existiu. Quando o senhor entrou aqui... quando eu percebi que o senhor estava parado ali na porta... eu tive que inventar um
motivo bem rpido... um motivo bem forte... pra
parecer que eu estava arrasada. Tive que pensar
rpido demais e por isso a minha imaginao

12083481 miolo Bivar.indd 288

18/10/2010 16:24:05

escorregou... e eu inventei essa de co siams...


(Rindo) E o senhor acreditou... agora imagina...
onde j se viu... co siams...
ERNESTO E a senhora acha que eu fui nessa?
Acha que eu ia ser babaca de acreditar?
ALZIRA O que eu tinha era uma gata pequinesa... (Ela vai dar uma mordida no peito dele,
que foge) que fugiu... por isso que eu estava
triste... a gata se esfregava na minha perna...
quando estava no cio... e eu me esfregava nela,
quando eu estava no cio... a gente vivia muito
bem... eu e a minha gata pequinesa...
ERNESTO Sei. Meus amigos j tinham me falado da senhora... A senhora no passa de uma
grande depravada...

289

ALZIRA (Ofendidssima) Mentira... o senhor


est inventando... eu sou uma mulher limpa...
LIMPA, ouviu? Eu nunca fui atrs e nem precisei de ningum pra me satisfazer sexualmente,
est me entendendo? Eu sempre resolvi o meu
problema sozinha. Eu acho o cmulo da falta
de imaginao, gente que pra se satisfazer sexualmente precisa de outra pessoa. Eu nunca
precisei de ningum. Foi o senhor quem me
seduziu... fora... Mas o senhor no pode
nem imaginar a minha vingana... (Definitiva,

12083481 miolo Bivar.indd 289

18/10/2010 16:24:05

pegando o vestido de noiva) Agora, chega de


conversa. Pe o vestido.
ERNESTO (Espantado) O qu???
ALZIRA (Fazendo vibrar a vara de pescar) Chega
de conversa. Anda. Pe o vestido.
ERNESTO (Como quem no leva a srio) A senhora est me gozando...
ALZIRA (Berrando) Anda, pe o vestido... Seno
eu te dou uma surra de vara.
290

ERNESTO (Rindo com medo e sem graa) Mas


Alzira... que que isso?... (Alzira d uma vergastada no ar. Ernesto desiste e pe o vestido)
ALZIRA Assim... (Entrega a grinalda) Agora
pe a grinalda.
ERNESTO (Ainda no querendo) Ah, mas que
brincadeira essa, Alzira?
ALZIRA Pe a grinalda e cala a boca. (Ernesto
pe a grinalda).
ERNESTO (Sem graa) Que barato! (Alzira
entrega um batom a ele e segura um espelho
de cabo).

12083481 miolo Bivar.indd 290

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA Agora passa o batom. da Helena Rubinstein. (Para os cus, saudosa, elegaca) Que
Deus a tenha, Helena Rubinstein...
ERNESTO Ah no, batom no.
ALZIRA (D uma vergastada no ar) Que no,
o qu! Passa o batom. O Mick Jagger, que
muito macho, usa batom... anda. (Ernesto passa
o batom nos lbios) Agora faz assim, ... (Alzira
faz gesto de batom, os lbios superior e inferior
se pressionando e voltando, num estalo) Vai me
dizer agora que nunca sentiu vontade de usar
um suti... (Pega o bumbo e entrega Ernesto)
Agora toca o bumbo.

291

ERNESTO Ah no, isso eu no fao. Isso j


ridculo... J ir longe demais...
ALZIRA (Autoritria) Toca o bumbo. (Ernesto
comea a tocar desajeitadamente)
ERNESTO (Sofrendo) No estou gostando dessa
brincadeira.. .
ALZIRA Anda. Toca. Toca. Toca mais forte (Ele
aumenta) Mais. Mais forte. (Ele aumenta) Quero
ouvir o som, o som. Mais. Mais. (Ele bate mais e
mais) O senhor acha que eu devo morrer de alegria s porque o senhor entrou aqui? O senhor

12083481 miolo Bivar.indd 291

18/10/2010 16:24:05

292

acha que eu devo bater palmas? (Alzira bate


palmas) Olha s pra sua cara (Ela pe o espelho
de cabo na cara de Ernesto) Olha s pra sua cara.
No quis bancar o garanho? No me tratou que
nem uma gua? Agora eu estou te tratando que
nem uma mula manca. E eu me sinto vingada pelo
que voc, o senhor seu pai e seus amigos fizeram
de mim. Isso eu aposto eles no contaram... todos eles usaram o meu vestido de noiva... todos.
Teve um at que gostou... Ainda outro dia eu vi
o retrato dele numa revista... fazendo um nmero de travesti grotesco numa boate entendida.
(Dramtica) Ah, eu no posso ver um homem de
terno e gravata que eu fico roda de vontade de
obrigar ele a usar o meu vestido de noiva... (D
uma cuspida de lado) Uhhh... homem que usa
terninho e gravatinha me d vontade de vomitar.
Ah, eu s queria que o Z Maria fosse vivo...
ERNESTO Que Z Maria?
ALZIRA Um amigo meu... o nico e verdadeiro
amigo de toda a minha existncia... O nico homem que mereceu o meu mais sincero respeito
e a minha total admirao...
ERNESTO Ento devia ser um tarado...
ALZIRA Pra gente do seu tipo era tarado sim...
Tarado porque era insubmisso. Nunca usou ter-

12083481 miolo Bivar.indd 292

18/10/2010 16:24:05

no e gravata, a no ser quando estava a fim de


curtir em cima. Era um verdadeiro representante
da juventude de hoje... Era bem o contrrio do
senhor, que a vergonha da juventude. O Z
Maria era um rebelde... era o meu, hum... alter
ego, a minha alma gmea... Ah, se eu tivesse
vinte anos menos... se eu tivesse vinte anos eu ia
botar pra foder. Quando eu penso no Z Maria
eu at sinto febre... Tenho vontade de dizer palavro e o cacete. Ele sim, era um santo. O que a
sociedade fez com ele... Essa sociedade da qual
o senhor, com seu terninho e sua gravatinha,
faz parte... Ele morreu por culpa de vocs... Era
um santo... Ah, eu s queria era estar l no Vaticano... no lugar do Papa... a o Z Maria ia ser
canonizado. Por culpa de gente do seu tipo sabe
o que foi que ele acabou sendo? Hein? ... foi ser
traficante de drogas... Mescalina, cocana, metedrina, anfetamina, morfina, herona, cafetina e
o cacete. No que fez muito bem, no tinha outra
sada mesmo... E eu entrei num curso de enfermagem por correspondncia, s pra aprender a
dar injeo nele. Eu aplicava e ele ficava louco...
louco e maravilhoso. Um dia roubou um carro...
um carro americano... e me convidou pra sair
com ele. E eu fui, claro. Fomos at um lugar fora
da cidade, onde tinha um precipcio. A ns descemos do carro e ficamos olhando a natureza. O
Z Maria adorava e tinha o maior respeito pela

12083481 miolo Bivar.indd 293

293

18/10/2010 16:24:05

294

natureza. Ele era incapaz de arrancar uma folha


de uma rvore seca. Depois que a gente ficou
horas perdidas olhando a natureza, ele entrou
no carro e pediu que eu ficasse do lado de fora,
olhando o que ele ia fazer... A ele ligou o carro,
deu marcha r e foi em frente... Se atirou no
abismo... com o carro e tudo... E a eu fiquei l
em cima batendo palmas (Bate palmas) Eu achei
lindo, lindo, lindo... (Muda o tom, coloquial,
para Ernesto) Sabe como foi que eu conheci o
Z Maria? Hein? Um dia eu ia passando na rua e
ele me chamou. Ele fez psiu e eu virei. Ele sentiu
que eu tinha boa vibrao. Ele sacou que o meu
astral era altssimo. Ele ia muito com a minha
cara. Ele at me botou um apelido: ele me chamava, gentilmente, de Alzira Porra Louca. E eu
adorava. Um dia ele me deu cido...
ERNESTO (Inocente) rico?
ALZIRA Que rico? Lisrgico... cido lisrgico...
LSD... foi maravilhoso.
ERNESTO A senhora no tem vergonha, no?
Nessa idade tomando droga...
ALZIRA E LSD droga? Ah, como o senhor
menor. LSD uma coisa santa, uma coisa santa.
Ou pelo menos foi uma coisa santa... Agora j
degenerou...

12083481 miolo Bivar.indd 294

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO A senhora no regula mesmo...


ALZIRA Depois que eu tomei... cido eu passei
a ver as pessoas como elas so... O senhor, por
exemplo, eu vejo como um velhaco muito... sinistro, cheio de no-me-reles e no-me-toques, a
mo suada, barriga monumental, sempre de cara
amarrada, cuca fundida, morrendo de medo e
muito covarde, no pode ouvir um peido que j
pensa que guerra, canho. Ou ento... uma
rumbeira. Uma Maria Antonieta Pons misto de
Cuquita Carballo com Ninon Sevilla, danando
rumba vestida de noiva... Uma rumbeira muito
chata e fora da rumba... ranheta, muito ranheta... com tufos de cabelo saindo do nariz e da
orelha... Horrorosa... horrorosa... um pouco assim A Noiva do Frankenstein... com mau hlito e
cido rico... cheirando a talco azedo... um beb
todo enrugado... um embrio de mil sculos...
um monstro, entendeu? Um monstro!

295

ERNESTO E a senhora, eu vejo assim como uma


tarada, simples e modestamente.
ALZIRA Tarada a sua me, sua mulher e suas
filhas...
ERNESTO A senhora no ofende as minhas
filhas, que eu no admito.

12083481 miolo Bivar.indd 295

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA Ah, que no admite, o qu! Eu estou na


minha casa... eu ofendo quem eu quiser. Estou
cagando e andando pro que o senhor pensa. Me
chamou de tarada? Tarado o senhor, que alm
de tarado um degenerado. (Ernesto tira o vestido de noiva e joga no cho) Eu sei muito bem
por que o senhor defende tanto as suas filhas...
percebi muito bem... Seu degenerado... est s
esperando as suas filhinhas ficarem mocinhas...
sei muito bem pra qu...
ERNESTO (Furioso) A senhora v pra puta que
a pariu.
296

ALZIRA (Autoritria, afrontando-o, sria) O


senhor me respeita, hein?
ERNESTO Que respeito, o cacete! Enquanto a
senhora no abrir essa merda dessa porta, eu
digo e fao o que eu quero... s me esquentar
mais um pouco... A senhora jogou a minha camisa fora... me fez usar esse vestido de pssimo
gosto... me fez passar toda sorte de vexames...
Fez cu doce o tempo todo s para depois me
obrigar a comer a senhora, s de raiva... tudo
calculado e planejado... A senhora uma piranha
muito da escrota...
ALZIRA (Fria e indiferente) O que vem de baixo... definitivamente... no me atinge. (Pega um

12083481 miolo Bivar.indd 296

18/10/2010 16:24:05

trabalho de croch, senta na poltrona, e comea


a trabalhar, de vez em quando levanta os olhos
do croch).
ERNESTO dona, acho que a gente j chegou
ao fim, no chegou no? Eu tenho que ir mesmo,
minha mulher est esperando, eu tenho uma
casa pra sustentar... uma famlia, e ainda estou
muito longe da aposentadoria...
ALZIRA Esquece um pouco a famlia, a profisso, a aposentadoria... Me conta um pouco
a seu respeito, alguma coisa assim... que me
surpreenda... Anda, me diz, eu quero saber um
pouco do seu minimistrio...

297

ERNESTO Mas eu no tenho mistrio nenhum...


tudo de mim a senhora j sabe...
ALZIRA (Fazendo gesto com os olhos) Por favor,
no repita... j conheo aquela sua logorreia...
eu quero mistrio... mistrio...
ERNESTO Mas eu j disse que no tenho... sou
uma pessoa comum... normal...
ALZIRA Claro que tem mistrio... todo mundo
tem um certo mistrio... (Objetiva) Anda, me diz.
No possvel que eu no consiga arrancar uma
outra verdade do senhor.

12083481 miolo Bivar.indd 297

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Minha senhora, eu no tenho verdade nenhuma, me deixa ir embora... Eu tenho


uma famlia pra cuidar... eu tenho que ir pra
casa... tenho que passar no sapateiro... eu mandei fazer dois sapatos para as minhas filhas...

298

ALZIRA Humm..., que pena que o senhor no


me falou antes... a eu podia sugerir aquele
que a Judy Garland usava em O Mgico de Oz...
(Estudando-o) Que comovente! O senhor tem
duas filhas... (Pequena pausa) O senhor no quer
me dar elas pra mim...? Pra eu criar? Quem sabe
se eu no posso abrir um orfanato e me transformar... assim... numa nova Josephine Baker? E
como que elas se chamam... as meninas?
ERNESTO (Tmido) Uma se chama Dbora... a
mais velha, e Alice, a caula, de dois anos...
ALZIRA Que bonito. O senhor se casou cedo,
no? Aposto que foi sua mulher quem escolheu
o nome das meninas, no foi?
ERNESTO . Foi.
ALZIRA Nem precisava dizer. Me diz uma coisa,
como que a sua mulher? Ela assim... como
que eu digo?, moderna, despachada, prtica,
dada? Ou ela nasceu numa noite de ar... abafado... quando a lua passava por Escorpio?

12083481 miolo Bivar.indd 298

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Minha senhora, eu tenho a impresso


de j ter deixado claro, que eu sou um homem
responsvel, e eu no posso perder mais um
minuto com os seus absurdos...
ALZIRA Que responsvel o que? Que mania
mais boc. Responsvel... O senhor tem 25 anos
e quer ser responsvel... eu que tenho 45 no
sou... Esse negcio de responsabilidade papo
furado... o senhor no tem cabea? Ento pensa
um pouco...
ERNESTO A minha mulher no pensa assim...
ALZIRA Ah, mesmo. Eu tinha me esquecido...
Qual o nome da sua senhora?

299

ERNESTO (Como que querendo que o cho se


abra) ... Zulmira.
ALZIRA No sei por que que eu fui perguntar... Tinha mais que certeza... S que a Zulmira
a t me decepcionando... (Pequena pausa) E me
diz uma coisa... A Zulmira, por acaso, sabe que
do Oriente que vem tudo que sensato? No
sabe? Ento a Zulmira no t com nada. Ser
que a Zulmira sabe que l no Oriente, no pas
dos magadais, as pessoas nascem caquticas, rejuvenescem de ano para ano, e falecem quando
chegam a criancinhas? Se ela no sabe, como

12083481 miolo Bivar.indd 299

18/10/2010 16:24:05

que eu posso ter um dilogo com Zulmira? Mas


aposto que ela... supe... que seja do sul que
vem tudo quanto preciso... Agora... de que
sul?, no pergunte Zulmira.
ERNESTO Isso que a senhora est falando
destruio... e eu estou aqui no mundo para
construir...
ALZIRA (Tirando de letra) Ah, o senhor l sabe
o que seja construir?... (Pausa) por isso que a
raa humana est praticamente perdida...
ERNESTO No est no.
300

ALZIRA Vai pensando assim que o senhor acaba


se fodendo...
ERNESTO Eu acredito na salvao da raa
humana...
ALZIRA O senhor devia comear a pensar na
sua prpria salvao. (Abandonando o croch e
levantando-se, possessa) E o senhor quer saber
duma coisa? O poder aqui dentro sou eu. A raa
humana no tem mais salvao. E fim de papo!
(Pausa) Mas... me diz uma coisa... O senhor se
casou virgem... ou o seu irmo mais velho te
levou na zona quando voc fez dezoito anos?

12083481 miolo Bivar.indd 300

18/10/2010 16:24:05

ERNESTO Minha senhora... eu j tinha que


estar na minha casa... Minha mulher est me
esperando... E as crianas choram quando eu
no apareo na hora certa...
ALZIRA Imagina s. No dia de hoje... criana
vai chorar por uma coisa dessas? E a Zulmira...
onde foi que ela nasceu?
ERNESTO No Alto da Boa Vista.
ALZIRA Do Rio?!
ERNESTO No, de So Paulo.
ALZIRA Ento ela tambm t por fora. (Pausa)
Ah, que chato, eu espremo que espremo... e
no sai nada do senhor. (Sacudindo-o) Anda, eu
quero que o senhor me conte uma coisinha s,
uma maldadezinha s. O senhor j fodeu alguma
galinha, quando era pequeno?

301

ERNESTO Isso contra a natureza. Eu nunca fiz


isso e tenho nojo de quem fez... ou faz.
ALZIRA (Suspirando) Ah, mas nem isso?!
ERNESTO Mas uma vez eu vi... um menino
enfiando uma bombinha de So Joo no cu de
uma cachorrinha... vira-lata.

12083481 miolo Bivar.indd 301

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA Ento o senhor tambm no l flor


que se cheire.
ERNESTO (Decidido) Eu quero ir embora daqui
agora. Nesse instante.
ALZIRA Mas nem pensar. Eu ainda tenho muitas
verdades pra arrancar da sua cara. (Ernesto tenta
arrombar a porta, d chutes, fora a maaneta).
ERNESTO Eu sou um cidado responsvel,
responsvel, entendeu? Eu quero deixar isso
bem claro.

302

ALZIRA O senhor no aprende mesmo. (Impaciente) Ah, eu s queria ter um programa de televiso num horrio nobre, s meu, a o IBOPE ia
ver o que IBOPE. Eu queria ter um programa de
televiso na minha mo... A sim eu ia mostrar...
a essa cidade inteira... o que responsabilidade.
(Para Ernesto) O senhor sabe, em sntese, o que
responsabilidade? Hein? No sabe. Pois eu vou
dizer. (Sobe no sof) Responsabilidade uma coisa
que s as pessoas de menos de 20 anos devem ter.
Depois dos 20, meu filho... a gente devia mandar
a responsabilidade pras picas... Ah, eu s queria
ter um programa de televiso pra dizer isso pra
todo mundo, pro mundo inteiro... Depois dos
20... a gente comea a perder ponto... por causa
dessa palavra to mal entendida. Depois dos 20...
a gente tem que fazer... sabe o qu? No sabe?,

12083481 miolo Bivar.indd 302

18/10/2010 16:24:05

pois eu vou dizer. Depois dos 20 a gente tem que


enlouquecer. Enlouquecer a gente e os outros...
a cidade inteira... o mundo inteiro... Sabe o que
que ns somos? Eu, o senhor, e o resto da raa
humana? Uma merdinha assim, . Uma merdinha
deste tamaninho. Uma pobreza, uma insignificncia s. Um cu, entende?, um cu! (Suspirando, desce
do sof) E eu, tonta, s fui descobrir essa verdade
depois dos 30. Mas tambm... o que eu j fiz pra
recuperar o tempo perdido... Cada maldade, cada
vingana, o senhor no pode nem imaginar... (Pequena pausa) E sabe de quem a culpa? (Ernesto
no responde, Alzira insiste) E SABE DE QUEM A
CULPA? Do seu pai. (Volta as costas pra ele).
303

ERNESTO (Surpreso) Do meu pai? ?


ALZIRA , do seu pai mesmo. Do Ernesto.
ERNESTO Minha senhora, eu quero esclarecer
uma coisa...
ALZIRA Esclarece (Pequena pausa, Alzira espera).
ERNESTO O meu nome no Ernesto. Quando
a senhora perguntou o meu nome eu menti...
Eu vi Ernesto escrito ali na parede... e disse que
me chamava Ernesto...
ALZIRA (Rindo) E o senhor acha que eu ia
acreditar que o senhor se chamasse Ernesto?

12083481 miolo Bivar.indd 303

18/10/2010 16:24:05

Esse Ernesto a da parede nunca existiu... eu


inventei... e o senhor caiu? (Ri).
ERNESTO (Arrasado) A senhora me esgotou.
(Pega a vara de pescar).
ALZIRA (Afrontando, altiva) O senhor vai me
bater? Pode bater. Anda. Bate. Bate... (Ernesto
passa por Alzira e vai direto janela com a vara
de pescar)
ERNESTO Eu vou pescar a chave e a minha
roupa...

304

ALZIRA (Arrancando a vara da mo dele) Nada


disso... (Atira a vara de pescar pela janela).
ERNESTO No tem importncia... Eu vou ter
que apelar, mas azeite... (Comea a gritar, da
janela) gente! Socorro! Dona Esmeralda! Polcia! (Alzira deixa-o gritando e vai preparar mais
um copo de gua com acar) Que merda! No
tem um desgraado perto... No estou vendo
ningum... POLCIA! SOCORRO! (Alzira entra
com o copo de gua com acar).
ALZIRA (Oferecendo o copo, complacente e
direta) O senhor est muito nervoso. Toma!
ERNESTO (Recusando) J cansei dessa gua com
acar. A senhora est querendo me engordar?

12083481 miolo Bivar.indd 304

18/10/2010 16:24:05

ALZIRA Chega de conversa. Toma. (Ele recusa)


TOMA! (Ernesto pega o copo, bebe, Alzira ajuda,
empurrando o lquido garganta adentro, e ele
toma duma vez) Assim que eu gosto... (Pausa)
O senhor no sentiu um gostinho estranho nessa
gua com acar?
ERNESTO (Apavorado) Que que a senhora
botou dentro, dona??
ALZIRA (Fria) Eu te dou um doce se voc adivinhar...
ERNESTO (Petrificado) A senhora me matou,
dona...

305

ALZIRA (Sria) Esta foi a ltima vez que voc


teve oportunidade de usar as suas pernas.
ERNESTO (Tentando enfiar o dedo na goela)
Que foi que a senhora fez...?
ALZIRA Esta foi a ltima oportunidade que voc
teve de usar os seus braos, a sua boca, a sua cabea... Esta foi a ltima vez que voc teve oportunidade de usar o seu sexo. (Ernesto cai, fulminado).
ALZIRA (Segreda plateia) Era soda custica.
Blecaute

12083481 miolo Bivar.indd 305

18/10/2010 16:24:05

Eplogo
(O pblico aplaude. Ernesto continua estendido
no cho e Alzira faz sinal para que o pblico
cesse os aplausos)

306

ALZIRA Alguma coisa vai mal neste pas. Vocs


acabaram de aplaudir um crime. Vocs acabaram
de aplaudir o MEU CRIME. E j que vocs aplaudiram o meu crime, eu vou dar o meu recital. (
vontade) Sabe duma coisa, gente? Eu estou precisando de falar, de falar muito, muito, muito...
Mas eu tenho a impresso, de que no vou falar
nada. Porque Europa no Amrica... Espanha
no Mxico... E eu no sou Eva Pern. Quero
apenas deixar o meu muito obrigada. Mas muito
obrigada mesmo!
Blecaute
FIM

12083481 miolo Bivar.indd 306

18/10/2010 16:24:05

Adendo (e Sugestes)
1) ABERTURA DA PEA: Antes de Ernesto surgir
porta, Alzira pode estar sentada, na poltrona,
fazendo croch, e muito alegre, conversar um
pouco com a plateia. como se estivessem todos
num recreio, ou ento, ela, Alzira, pode cantar
um nmero relativamente ridculo, mas cheio
de humor. E como numa farsa, ela para instantaneamente quando percebe, de costas para ela
e para a porta de entrada, que Ernesto est l.
Na primeira montagem da pea, que tinha o
ttulo de O Co Siams, Yolanda Cardoso escolheu, para cantar, um samba-cano de Antnio
Maria intitulado Aconteceu em So Paulo, gravado h muito tempo por Hebe Camargo. Na
segunda montagem da pea, j Alzira Power,
Yolanda mudava de msica conforme o mood.
Entre outras, ela chegou a cantar a Escandalosa
de Emilinha Borba. A atriz que fizer Alzira tem
todo o direito de escolher a msica que quiser.
Ou no cantar nada, se for do seu agrado assim.

307

2) DETALHE DO CENRIO: Num lugar da parede, visvel para o pblico e para Ernesto, alguns
nomes masculinos escritos, entre eles, Ernesto
Pasqualini Parmelucci.

12083481 miolo Bivar.indd 307

18/10/2010 16:24:05

3) CURIOSIDADES: No monlogo em que Alzira


fala de jornais e revistas, onde ela conta que
aprendeu lnguas pra ficar em casa e se informar
de tudo, ler revistas, etc., a atriz que fizer Alzira
pode improvisar e colocar informaes recentes,
sempre de cunho absurdo, a respeito de fatos e
curiosidades do planeta.

308

12083481 miolo Bivar.indd 308

18/10/2010 16:24:05

ndice
No Passado Est a Histria
do Futuro Alberto Goldman

Coleo Aplauso Hubert Alqures

As Trs Primeiras Peas Antonio Bivar

11

Cordlia Brasil

23

Abre a Janela e Deixa Entrar o


Ar Puro e o Sol da Manh

103

O Co Siams ou Alzira Power

243

12083481 miolo Bivar.indd 309

18/10/2010 16:24:05

Crdito das Fotografias


Todas as fotografias pertencem ao acervo de
Antonio Bivar

A despeito dos esforos de pesquisa empreendidos pela Editora para


identificar a autoria das fotos expostas nesta obra, parte delas no
de autoria conhecida de seus organizadores.
Agradecemos o envio ou comunicao de toda informao relativa
autoria e/ou a outros dados que porventura estejam incompletos,
para que sejam devidamente creditados.

12083481 miolo Bivar.indd 310

18/10/2010 16:24:05

Coleo Aplauso
Srie Cinema Brasil
Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot

Agostinho Martins Pereira Um Idealista


Mximo Barro

Alfredo Sternheim Um Inslito Destino


Alfredo Sternheim

O Ano em Que Meus Pais Saram de Frias


Roteiro de Cludio Galperin, Brulio Mantovani, Anna Muylaert
e Cao Hamburger

Anselmo Duarte O Homem da Palma de Ouro


Luiz Carlos Merten

Antonio Carlos da Fontoura Espelho da Alma


Rodrigo Murat

Ary Fernandes Sua Fascinante Histria


Antnio Leo da Silva Neto

O Bandido da Luz Vermelha


Roteiro de Rogrio Sganzerla

Batismo de Sangue
Roteiro de Dani Patarra e Helvcio Ratton

Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia e Carlos
Reichenbach

Braz Chediak Fragmentos de uma Vida


Srgio Rodrigo Reis

Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi e Ricardo
Kauffman

12083481 miolo Bivar.indd 311

18/10/2010 16:24:05

O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro

Carlos Coimbra Um Homem Raro


Luiz Carlos Merten

Carlos Reichenbach O Cinema Como Razo de Viver


Marcelo Lyra

A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis

Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo

O Caso dos Irmos Naves


Roteiro de Jean-Claude Bernardet e Luis Srgio Person

O Cu de Suely
Roteiro de Karim Anouz, Felipe Bragana e Maurcio Zacharias

Chega de Saudade
Roteiro de Luiz Bolognesi

Cidade dos Homens


Roteiro de Elena Sorez

Como Fazer um Filme de Amor


Roteiro escrito e comentado por Luiz Moura e Jos
Roberto Torero

O Contador de Histrias
Roteiro de Luiz Villaa, Mariana Verssimo, Maurcio Arruda e
Jos Roberto Torero

Crticas de B.J. Duarte Paixo, Polmica e


Generosidade
Luiz Antonio Souza Lima de Macedo

Crticas de Edmar Pereira Razo e Sensibilidade


Org. Luiz Carlos Merten

12083481 miolo Bivar.indd 312

18/10/2010 16:24:05

Crticas de Jairo Ferreira Crticas de inveno:


Os Anos do So Paulo Shimbun
Org. Alessandro Gamo

Crticas de Luiz Geraldo de Miranda Leo


Analisando Cinema: Crticas de LG
Org. Aurora Miranda Leo

Crticas de Ruben Bifora A Coragem de Ser


Org. Carlos M. Motta e Jos Jlio Spiewak

De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias

Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui

Djalma Limongi Batista Livre Pensador


Marcel Nadale

Dogma Feijoada: O Cinema Negro Brasileiro


Jeferson De

Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach

A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho

Os 12 Trabalhos
Roteiro de Cludio Yosida e Ricardo Elias

Estmago
Roteiro de Lusa Silvestre, Marcos Jorge e Cludia da Natividade

Feliz Natal
Roteiro de Selton Mello e Marcelo Vindicatto

Fernando Meirelles Biografia Prematura


Maria do Rosrio Caetano

12083481 miolo Bivar.indd 313

18/10/2010 16:24:05

Fim da Linha
Roteiro de Gustavo Steinberg e Guilherme Werneck; Storyboards
de Fbio Moon e Gabriel B

Fome de Bola Cinema e Futebol no Brasil


Luiz Zanin Oricchio

Francisco Ramalho Jr. ramos Apenas Paulistas


Celso Sabadin

Geraldo Moraes O Cineasta do Interior


Klecius Henrique

Guilherme de Almeida Prado Um Cineasta


Cinfilo
Luiz Zanin Oricchio

Helvcio Ratton O Cinema Alm das Montanhas


Pablo Villaa

O Homem que Virou Suco


Roteiro de Joo Batista de Andrade, organizao de Ariane
Abdallah e Newton Cannito

Ivan Cardoso O Mestre do Terrir


Remier

Joo Batista de Andrade Alguma Solido


e Muitas Histrias
Maria do Rosrio Caetano

Jorge Bodanzky O Homem com a Cmera


Carlos Alberto Mattos

Jos Antonio Garcia Em Busca da Alma Feminina


Marcel Nadale

Jos Carlos Burle Drama na Chanchada


Mximo Barro

Liberdade de Imprensa O Cinema de Interveno


Renata Fortes e Joo Batista de Andrade

12083481 miolo Bivar.indd 314

18/10/2010 16:24:05

Luiz Carlos Lacerda Prazer & Cinema


Alfredo Sternheim

Maurice Capovilla A Imagem Crtica


Carlos Alberto Mattos

Mauro Alice Um Operrio do Filme


Sheila Schvarzman

Mximo Barro Talento e Altrusmo


Alfredo Sternheim

Miguel Borges Um Lobisomem Sai da Sombra


Antnio Leo da Silva Neto

No por Acaso
Roteiro de Philippe Barcinski, Fabiana Werneck Barcinski
e Eugnio Puppo

Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu

Olhos Azuis
Argumento de Jos Joffily e Jorge Duran
Roteiro de Jorge Duran e Melanie Dimantas

Onde Andar Dulce Veiga


Roteiro de Guilherme de Almeida Prado

Orlando Senna O Homem da Montanha


Hermes Leal

Pedro Jorge de Castro O Calor da Tela


Rogrio Menezes

Quanto Vale ou por Quilo


Roteiro de Eduardo Benaim, Newton Cannito e Sergio Bianchi

Ricardo Pinto e Silva Rir ou Chorar


Rodrigo Capella

Rodolfo Nanni Um Realizador Persistente


Neusa Barbosa

12083481 miolo Bivar.indd 315

18/10/2010 16:24:05

Salve Geral
Roteiro de Sergio Rezende e Patrcia Andrade

O Signo da Cidade
Roteiro de Bruna Lombardi

Ugo Giorgetti O Sonho Intacto


Rosane Pavam

Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo

Vladimir Carvalho Pedras na Lua e Pelejas no


Planalto
Carlos Alberto Mattos

Vlado 30 Anos Depois


Roteiro de Joo Batista de Andrade

Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende

Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini

Srie Cincia & Tecnologia


Cinema Digital Um Novo Comeo?
Luiz Gonzaga Assis de Luca

A Hora do Cinema Digital Democratizao


e Globalizao do Audiovisual
Luiz Gonzaga Assis De Luca

Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl

12083481 miolo Bivar.indd 316

18/10/2010 16:24:05

Srie Dana
Rodrigo Pederneiras e o Grupo Corpo Dana Universal
Srgio Rodrigo Reis

Srie Msica
Maestro Diogo Pacheco Um Maestro para Todos
Alfredo Sternheim

Rogrio Duprat Ecletismo Musical


Mximo Barro

Srgio Ricardo Canto Vadio


Eliana Pace

Wagner Tiso Som, Imagem, Ao


Beatriz Coelho Silva

Srie Teatro Brasil


Alcides Nogueira Alma de Cetim
Tuna Dwek

Antenor Pimenta Circo e Poesia


Danielle Pimenta

Cia de Teatro Os Satyros Um Palco Visceral


Alberto Guzik

Crticas de Clvis Garcia A Crtica Como Oficio


Org. Carmelinda Guimares

Crticas de Maria Lucia Candeias Duas Tbuas e


Uma Paixo
Org. Jos Simes de Almeida Jnior

Federico Garcia Lorca Pequeno Poema Infinito


Antonio Gilberto e Jos Mauro Brant

Ilo Krugli Poesia Rasgada


Ieda de Abreu

12083481 miolo Bivar.indd 317

18/10/2010 16:24:05

Joo Bethencourt O Locatrio da Comdia


Rodrigo Murat

Jos Renato Energia Eterna


Hersch Basbaum

Leilah Assumpo A Conscincia da Mulher


Eliana Pace

Lus Alberto de Abreu At a ltima Slaba


Adlia Nicolete

Maurice Vaneau Artista Mltiplo


Leila Corra

Renata Palottini Cumprimenta e Pede Passagem


Rita Ribeiro Guimares

Teatro Brasileiro de Comdia Eu Vivi o TBC


Nydia Licia

O Teatro de Ablio Pereira de Almeida


Ablio Pereira de Almeida

O Teatro de Aimar Labaki


Aimar Labaki

O Teatro de Alberto Guzik


Alberto Guzik

O Teatro de Antonio Rocco


Antonio Rocco

O Teatro de Cordel de Chico de Assis


Chico de Assis

O Teatro de Emlio Boechat


Emlio Boechat

O Teatro de Germano Pereira Reescrevendo


Clssicos
Germano Pereira

12083481 miolo Bivar.indd 318

18/10/2010 16:24:05

O Teatro de Jos Saffioti Filho


Jos Saffioti Filho

O Teatro de Alcides Nogueira Trilogia: pera


Joyce Gertrude Stein, Alice Toklas & Pablo Picasso
Plvora e Poesia
Alcides Nogueira

O Teatro de Ivam Cabral Quatro textos para um tea


tro veloz: Faz de Conta que tem Sol l Fora Os Cantos
de Maldoror De Profundis A Herana do Teatro
Ivam Cabral

O Teatro de Noemi Marinho: Fulaninha e Dona


Coisa, Homeless, Cor de Ch, Plantonista Vilma
Noemi Marinho

Teatro de Revista em So Paulo De Pernas para o Ar


Neyde Veneziano

O Teatro de Samir Yazbek: A Entrevista


O Fingidor A Terra Prometida
Samir Yazbek

O Teatro de Srgio Roveri


Srgio Roveri

Teresa Aguiar e o Grupo Rotunda Quatro Dcadas


em Cena
Ariane Porto

Srie Perfil
Analy Alvarez De Corpo e Alma
Nicolau Radams Creti

Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo


Tania Carvalho

Arllete Montenegro F, Amor e Emoo


Alfredo Sternheim

12083481 miolo Bivar.indd 319

18/10/2010 16:24:05

Ary Fontoura Entre Rios e Janeiros


Rogrio Menezes

Berta Zemel A Alma das Pedras


Rodrigo Antunes Corra

Bete Mendes O Co e a Rosa


Rogrio Menezes

Betty Faria Rebelde por Natureza


Tania Carvalho

Carla Camurati Luz Natural


Carlos Alberto Mattos

Cecil Thir Mestre do seu Ofcio


Tania Carvalho

Celso Nunes Sem Amarras


Eliana Rocha

Cleyde Yaconis Dama Discreta


Vilmar Ledesma

David Cardoso Persistncia e Paixo


Alfredo Sternheim

Dbora Duarte Filha da Televiso


Laura Malin

Denise Del Vecchio Memrias da Lua


Tuna Dwek

Elisabeth Hartmann A Sarah dos Pampas


Reinaldo Braga

Emiliano Queiroz Na Sobremesa da Vida


Maria Leticia

Emilio Di Biasi O Tempo e a Vida de um Aprendiz


Erika Riedel

Etty Fraser Virada Pra Lua


Vilmar Ledesma

12083481 miolo Bivar.indd 320

18/10/2010 16:24:05

Ewerton de Castro Minha Vida na Arte:


Memria e Potica
Reni Cardoso

Fernanda Montenegro A Defesa do Mistrio


Neusa Barbosa

Fernando Peixoto Em Cena Aberta


Marlia Balbi

Gergia Gomide Uma Atriz Brasileira


Eliana Pace

Gianfrancesco Guarnieri Um Grito Solto no Ar


Srgio Roveri

Glauco Mirko Laurelli Um Arteso do Cinema


Maria Angela de Jesus

Ilka Soares A Bela da Tela


Wagner de Assis

Irene Ravache Caadora de Emoes


Tania Carvalho

Irene Stefania Arte e Psicoterapia


Germano Pereira

Isabel Ribeiro Iluminada


Luis Sergio Lima e Silva

Isolda Cresta Zoz Vulco


Luis Srgio Lima e Silva

Joana Fomm Momento de Deciso


Vilmar Ledesma

John Herbert Um Gentleman no Palco e na Vida


Neusa Barbosa

Jonas Bloch O Ofcio de uma Paixo


Nilu Lebert

12083481 miolo Bivar.indd 321

18/10/2010 16:24:05

Jorge Loredo O Perigote do Brasil


Cludio Fragata

Jos Dumont Do Cordel s Telas


Klecius Henrique

Leonardo Villar Garra e Paixo


Nydia Licia

Llia Cabral Descobrindo Llia Cabral


Analu Ribeiro

Lolita Rodrigues De Carne e Osso


Eliana Castro

Louise Cardoso A Mulher do Barbosa


Vilmar Ledesma

Marcos Caruso Um Obstinado


Eliana Rocha

Maria Adelaide Amaral A Emoo Libertria


Tuna Dwek

Marisa Prado A Estrela, O Mistrio


Luiz Carlos Lisboa

Mauro Mendona Em Busca da Perfeio


Renato Srgio

Miriam Mehler Sensibilidade e Paixo


Vilmar Ledesma

Naum Alves de Souza: Imagem, Cena, Palavra


Alberto Guzik

Nicette Bruno e Paulo Goulart Tudo em Famlia


Elaine Guerrini

Nvea Maria Uma Atriz Real


Mauro Alencar e Eliana Pace

Niza de Castro Tank Niza, Apesar das Outras


Sara Lopes

12083481 miolo Bivar.indd 322

18/10/2010 16:24:05

Paulo Betti Na Carreira de um Sonhador


Tet Ribeiro

Paulo Jos Memrias Substantivas


Tania Carvalho

Paulo Hesse A Vida Fez de Mim um Livro


e Eu No Sei Ler
Eliana Pace

Pedro Paulo Rangel O Samba e o Fado


Tania Carvalho

Regina Braga Talento um Aprendizado


Marta Ges

Reginaldo Faria O Solo de Um Inquieto


Wagner de Assis

Renata Fronzi Chorar de Rir


Wagner de Assis

Renato Borghi Borghi em Revista


lcio Nogueira Seixas

Renato Consorte Contestador por ndole


Eliana Pace

Rolando Boldrin Palco Brasil


Ieda de Abreu

Rosamaria Murtinho Simples Magia


Tania Carvalho

Rubens de Falco Um Internacional Ator Brasileiro


Nydia Licia

Ruth de Souza Estrela Negra


Maria ngela de Jesus

Srgio Hingst Um Ator de Cinema


Mximo Barro

12083481 miolo Bivar.indd 323

18/10/2010 16:24:05

Srgio Viotti O Cavalheiro das Artes


Nilu Lebert

Silnei Siqueira A Palavra em Cena


Ieda de Abreu

Silvio de Abreu Um Homem de Sorte


Vilmar Ledesma

Snia Guedes Ch das Cinco


Adlia Nicolete

Sonia Maria Dorce A Queridinha do meu Bairro


Sonia Maria Dorce Armonia

Sonia Oiticica Uma Atriz Rodriguiana?


Maria Thereza Vargas

Stnio Garcia Fora da Natureza


Wagner Assis

Suely Franco A Alegria de Representar


Alfredo Sternheim

Tatiana Belinky ... E Quem Quiser Que Conte Outra


Srgio Roveri

Theresa Amayo Fico e Realidade


Theresa Amayo

Tony Ramos No Tempo da Delicadeza


Tania Carvalho

Umberto Magnani Um Rio de Memrias


Adlia Nicolete

Vera Holtz O Gosto da Vera


Analu Ribeiro

Vera Nunes Raro Talento


Eliana Pace

Walderez de Barros Voz e Silncios


Rogrio Menezes

12083481 miolo Bivar.indd 324

18/10/2010 16:24:05

Walter George Durst Doce Guerreiro


Nilu Lebert

Zez Motta Muito Prazer


Rodrigo Murat

Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis

Av. Paulista, 900 a Histria da TV Gazeta


Elmo Francfort

Beatriz Segall Alm das Aparncias


Nilu Lebert

Carlos Zara Paixo em Quatro Atos


Tania Carvalho

Clia Helena Uma Atriz Visceral


Nydia Licia

Charles Meller e Claudio Botelho Os Reis dos


Musicais
Tania Carvalho

Cinema da Boca Dicionrio de Diretores


Alfredo Sternheim

Dina Sfat Retratos de uma Guerreira


Antonio Gilberto

Eva Todor O Teatro de Minha Vida


Maria Angela de Jesus

Eva Wilma Arte e Vida


Edla van Steen

Gloria in Excelsior Ascenso, Apogeu e Queda do


Maior Sucesso da Televiso Brasileira
lvaro Moya

12083481 miolo Bivar.indd 325

18/10/2010 16:24:06

Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim

Maria Della Costa Seu Teatro, Sua Vida


Warde Marx

Mazzaropi Uma Antologia de Risos


Paulo Duarte

Ney Latorraca Uma Celebrao


Tania Carvalho

Odorico Paraguau: O Bem-amado de Dias


Gomes Histria de um Personagem Larapista e
Maquiavelento
Jos Dias

Raul Cortez Sem Medo de se Expor


Nydia Licia

Rede Manchete Aconteceu, Virou Histria


Elmo Francfort

Srgio Cardoso Imagens de Sua Arte


Nydia Licia

Tnia Carrero Movida pela Paixo


Tania Carvalho

TV Tupi Uma Linda Histria de Amor


Vida Alves

Victor Berbara O Homem das Mil Faces


Tania Carvalho

Walmor Chagas Ensaio Aberto para Um Homem


Indignado
Djalma Limongi Batista

12083481 miolo Bivar.indd 326

18/10/2010 16:24:06

12083481 miolo Bivar.indd 327

18/10/2010 16:24:06

2010

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao


Biblioteca da Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
Bivar, Antonio
As trs primeiras peas / Antonio Bivar So Paulo:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2010.
332p. : Il. (Coleo Aplauso. Srie teatro / Coordenador
geral Rubens Ewald Filho).
Contedo: Cordlia Brasil; Abre a janela e deixa entrar
o ar e o sol da manh; O co siams ou Alzira Power.
ISBN 978-85-7060-921-2
1. Peas de teatro 2. Teatro brasileiro 3. Teatro Histria
e crtica 4. Bivar, Antonio, 1939 I.Ewald Filho, Rubens.
II.Ttulo. III. Srie.
CDD 809.2
ndice para catlogo sistemtico:
1. Teatro : Literatura : Histria e crtica 809.2
Proibida reproduo total ou parcial sem autorizao
prvia do autor ou dos editores
Lei n 9.610 de 19/02/1998
Foi feito o depsito legal
Lei n 10.994, de 14/12/2004
Impresso no Brasil / 2010
Todos os direitos reservados.

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo


Rua da Mooca, 1921 Mooca
03103-902 So Paulo SP
www.imprensaoficial.com.br/livraria
livros@imprensaoficial.com.br
SAC 0800 01234 01
sac@imprensaoficial.com.br

12083481 miolo Bivar.indd 328

18/10/2010 16:24:06

Coleo Aplauso Teatro Brasil

Coordenador Geral

Coordenador Operacional
e Pesquisa Iconogrfica

Projeto Grfico

Editor Assistente

Assistente

Rubens Ewald Filho


Marcelo Pestana
Carlos Cirne
Claudio Erlichman
Charles Bandeira

Editorao

Ana Lcia Charnyai

Tratamento de Imagens

Jos Carlos da Silva

Reviso

Wilson Ryoji Imoto

12083481 miolo Bivar.indd 329

18/10/2010 16:24:06

Formato: 12 x 18 cm
Tipologia: Frutiger
Papel miolo: Offset LD 90 g/m2
Papel capa: Triplex 250 g/m2
Nmero de pginas: 332
Editorao, CTP, impresso e acabamento:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

Nesta edio, respeitou-se o novo


Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

12083481 miolo Bivar.indd 330

18/10/2010 16:24:06

Coleo Aplauso | em todas as livrarias e no site


www.imprensaoficial.com.br/livraria

12083481 miolo Bivar.indd 331

18/10/2010 16:24:06

12083481 miolo Bivar.indd 332

18/10/2010 16:24:06

12083481 capa Bivar.indd 1

22/10/2010 18:08:01