XCellTM Sensor Replacement Instructions for ALTAIR 5X Multigas Detector

5. Re-install the sensor gasket in the case front.

CAUTION

Ensure sensor gasket is properly installed.

Before handling the PC board, the user must be

properly grounded; otherwise, static charges
could damage the electronics. Such damage is
not covered by the warranty. Grounding straps
and kits are available from electronics suppliers.

WARNING
Remove and reinstall sensors carefully, ensuring
that components are not damaged; otherwise,
instrument intrinsic safety may be adversely
affected, wrong readings could occur, and
persons relying on this product for their safety
could sustain serious personal injury or death.
To add a sensor to an instrument not already equipped with a
full array of sensors, remove the sensor plug from in front of the
formerly unused sensor socket.

CAUTION
While instrument case is open, do not touch any
internal components with metallic/conductive
objects or tools; otherwise, damage to the
instrument can occur.
1. Verify that instrument is turned OFF.
2. Remove the two case screws, two battery pack screws,
and case front while noting the orientation of the sensor
gasket.
3. Gently lift out and properly discard the sensor to be
replaced.
Using fingers only, gently remove the sensor by gently
rocking it while pulling it straight from its socket.
4. Carefully align the new sensor contact pins with the
sockets on the printed circuit board, and press it firmly
in place.

6. Re-install the screws removed from the front case and

battery pack.
7. If a change in XCell Sensor configuration is detected

during the instrument turn-ON process:

The "ACCEPT?" prompt appears on the display

The (YES) button accepts the sensor

configuration

The (NO) button rejects the sensor

configuration;
the instrument is not operational.

8. When an XCell sensor is replaced, the instrument

automatically enables the sensor after the user
accepts the change. If a Series 20 sensor is
replaced, the user must ensure that the sensor is
enabled [see ALTAIR 5X Instruction Manual
(P/N 10114801), Section 3.4.3].
9. If the oxygen sensor was replaced, see ALTAIR 5X
Instruction Manual (P/N 10114801), Section 3.2.3
regarding the oxygen reading display.
10.After installation of new sensors, allow them to
stabilize at least 30 minutes before calibration.
Calibrate instrument before use.
WARNING
Calibration is required after sensor installation;
otherwise, the instrument will not perform as
expected and persons relying on this product for
their safety could sustain serious personal injury
or death.

Note the position restrictions in the following TABLE.

An adapter is required for XCell usage in Position #3.
IF A POSITION DOES NOT HAVE A SENSOR, ENSURE
THAT A SENSOR PLUG IS PROPERLY INSTALLED IN
ITS PLACE.
SENSOR

OPERATIONAL ONLY IN

XCell combustible sensor

XCell O2 sensor
XCell CO-H2S Two-tox sensor

Position #1
Position #2

XCell SO2, Cl2, NH3 sensor

Position #3 or #4

Position #2 or #4

NOTE: Adapter is P/N 10110183

XCell Plug is P/N 10105650
Series 20 Plug is P/N 10088192

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010

(L)-Y-HLR REV 0

P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230

10114745

Instrucciones de reemplazo del sensor XCellTM para el detector de gases

multiples ALTAIR 5X
PRECAUCIN
El usuario debe estar debidamente conectado a
tierra antes de manejar el tablero PC. De otro modo,
la carga esttica puede daar los componentes
electrnicos. La garanta no ampara semejante dao.
Los concesionarios de electrnica pueden
proporcionar correas y estuches de conexin a
tierra.

5. Reinstale la empaquetadura del sensor en el frente de la caja.

Asegrese de que la empaquetadura del sensor est
correctamente instalada.
6. Reinstale los tornillos quitados del frente de la caja y del
paquete de bateras.
7. Si se detecta un cambio en la configuracin del Sensor XCell
durante el proceso de encendido del instrumento:

El indicador de aceptar "ACCEPT?" aparece en la

pantalla

El botn de s (YES) acepta la configuracin del

sensor

El botn de no (NO) rechaza la configuracin del

sensor; el instrumento no est operativo.

ADVERTENCIA
Quite y reinstale los sensores con cuidado,
asegurndose de que los componentes no estn
daados. De otro modo, la seguridad intrnseca del
equipo podr verse afectada negativamente,
pudindose producir lecturas equivocadas, y las
personas que dependen de este producto para su
seguridad pueden sufrir lesiones personales graves
o la muerte.
Para agregar un sensor a un instrumento que no se encuentre ya
equipado con un complemento total de sensores, quite el tapn del
sensor del frente del receptor del sensor que no estaba en uso.

PRECAUCIN
No toque ningn componente interno con objetos u
herramientas metlicas o conductoras mientras que
la caja del instrumento est abierta. De otro modo,
esto puede resultar en dao al instrumento.
1. Verificar que el instrumento est APAGADO (OFF).
2. Quitar los dos tornillos de caja, dos tornillos del paquete de
bateras, y el frente de la caja, tomando nota de la orientacin
de la empaquetadura del sensor.
3. Sacar el sensor a ser reemplazado para desecharlo
correctamente.
Utilizando tan slo los dedos, saque el sensor
delicadamente, oscilndolo a la vez que lo extrae
directamente de su contacto.

8. Cuando se reemplaza un sensor XCell, el instrumento

automticamente capacita el sensor despus de que el
usuario haya aceptado el cambio. Si se reemplaza un sensor
de Serie 20, el usuario debe asegurar que el sensor est
capacitado. [Consultar el Manual de Instrucciones ALTAIR 5X
(N/P 10114801), Seccin 3.4.3].
9. Si se reemplaz el sensor de oxgeno, consultar el Manual de
Instrucciones ALTAIR 5X (N/P 10114801), Seccin 3.2.3
acerca de la pantalla de lectura de oxgeno.
10. Permitir la estabilizacin de los sensores nuevos tras su
instalacin por un mnimo de 30 minutos antes de la
calibracin. Calibrar el instrumento antes de uso.

ADVERTENCIA
Se requiere la calibracin tras la instalacin del
sensor. De otro modo, el instrumento no funcionar
conforme a lo esperado, y las personas que
dependen de este producto para su seguridad
podrn sufrir lesiones personales graves o la muerte.

4. Alinear los pasadores de contacto del sensor nuevo

cuidadosamente con los receptores en la tarjeta de circuitos
impresos. Presionarlo con firmeza hasta dejarlo en su sitio.
Observe las restricciones de posicin que aparecen en la
TABLA siguiente.
Se requiere un adaptador para usar el XCell en la Posicin
#3.
SI UNA POSICIN NO TIENE UN SENSOR, ASEGRESE
DE QUE HAYA UN TAPN DE SENSOR DEBIDAMENTE
INSTALADO EN SU SITIO.
SENSOR

OPERATIVO SLO EN

Sensor XCell de combustible

Posicin #1
Sensor XCell de O2
Posicin #2
Sensor XCell de CO-H2S Dos tx. Posicin #2 #4
Sensor XCell de SO2, Cl2, NH3

Posicin #3 #4

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010

(L)-Y-HLR REV 0

Posicin 2
Posicin 1

Posicin 3
con adaptador

Posicin 4

NOTA: El adaptador es N/P 10110183

El tapn XCell es N/P 10105650
El tapn Serie 20 es N/P 100881092

P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230

10114745

Instructions
de remplacement du capteur XCellTM pour le dtecteur multigaz

ALTAIR 5X
MISE EN GARDE
Avant de manipuler la carte de circuit imprim,
l'utilisateur doit tre reli correctement la terre ;
sinon les charges statiques pourraient endommager
l'lectronique. Ce type de dommage n'est pas
couvert par la garantie. Des rubans et des kits de
mise la terre sont disponibles auprs des
fournisseurs de composants lectroniques.

AVERTISSEMENT
Retirer et remettre en place les capteurs avec soin
en s'assurant qu'aucun composant n'est
endommag ; sinon la scurit intrinsque de
l'instrument peut tre affecte ngativement, des
mesures fausses pourraient se produire et les
personnes se fiant ce produit pour leur scurit
pourraient subir des blessures graves, voire
mortelles.
Pour ajouter un capteur un instrument qui n'est pas dj quip
d'un jeu complet de capteurs, retirer la fiche du capteur devant la
douille de capteur jusqu'ici inutilise.

MISE EN GARDE
Alors que l'tui de l'instrument est ouvert, ne
toucher aucun composant interne avec des objets ou
des outils mtalliques/conducteurs ; sinon,
l'instrument pourrait tre endommag.

5. Remettre en place le joint de capteur l'avant de l'tui.

S'assurer que le joint du capteur est install correctement.
6. Remettre en place les vis retires de la face avant et du blocpiles.
7. Si un changement dans la configuration du capteur XCell est
dcel pendant le processus de mise en marche (ON) de
l'instrument :

L'invite ACCEPT? [accepter ?] apparat sur l'affichage

Le bouton (YES/OUI) accepte la configuration du

capteur

Le bouton (NO/NON) rejette la configuration du

capteur ; l'instrument n'est pas oprationnel.

8. Lorsqu'un capteur XCell est remplac, l'instrument active le

capteur automatiquement aprs l'acceptation du changement
par l'utilisateur. Si un capteur srie 20 est remplac,
l'utilisateur doit s'assurer que le capteur est activ [consulter le
manuel d'instructions ALTAIR 5X (pice n 10114801), section
3.4.3].
9. Si le capteur d'oxygne a t remplac, consulter le manuel
d'instructions ALTAIR 5X (pice n 10114801), section 3.2.3,
concernant l'affichage de lecture d'oxygne.
10. Aprs l'installation de nouveaux capteurs, attendre qu'ils
se stabilisent pendant au moins 30 minutes avant le
calibrage. Calibrer l'instrument avant de l'utiliser.

1. Vrifier que l'instrument est arrt (OFF).

2. Retirer les deux vis de l'tui, les deux vis du bloc-piles et la
face avant de l'tui tout en relevant l'orientation du joint du
capteur.
3. Soulever dlicatement et jeter correctement le capteur
remplacer.
Avec les doigts seulement, retirer dlicatement le capteur
avec un mouvement dlicat de va-et-vient tout en le tirant
tout droit de sa douille.

AVERTISSEMENT
Le calibrage est requis aprs l'installation du
capteur ; sinon l'instrument ne fonctionnera pas
comme anticip et les personnes qui se fient ce
produit pour leur scurit pourraient subir des
blessures graves, voire mortelles.

4. Aligner avec soin les broches de contact du nouveau capteur

avec les douilles sur la carte de circuit imprim et le pousser
fermement en position.
Prendre note des restrictions de position dans le TABLEAU
ci-dessous.
Un adaptateur est requis pour utiliser le XCell la position
n 3.
Position 2

SI UNE POSITION NE POSSDE PAS DE CAPTEUR,

S'ASSURER QU'UNE FICHE DE CAPTEUR EST
INSTALLE CORRECTEMENT SA PLACE.
CAPTEUR
Capteur de combustible XCell
Capteur XCell O2

Position 1

OPRATIONNEL SEULEMENT
DANS LA
Position n1
Position n2

Capteur XCell CO-H2S Deux tox. Position n2 ou n4

Capteur XCell SO2, Cl2, NH3
Position n3 ou n4

MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2010

(L)-Y-HLR REV 0

Position 3
avec adaptateur

Position 4

REMARQUE: :

L'adaptateur est la pice n 10110183

La fiche XCell est la pice n 10105650
La fiche de la srie 20 est la pice n
10088192

P.O. BOX 427, PITTSBURGH, PA 15230

10114745