Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ 383
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ÷‹ı …ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ’fl<ÊÎ◊˝
[7]
Ïfl›· ’flÊ
 Î◊˝
“±ÎiÎΔ ’΂‰Î◊Ì ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝ Âw !
≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝, ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿
⁄÷Ή˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄ı‹Î_ Œfl¿
±ı »ı ¿ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ˆÁÎ Ë‹ ¿flıÓ√ı.
⁄ı Ω÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝. ±ı¿ ≠ÎflO‘‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝.
≠ÎflO‘‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ÷ıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı
’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ÷ı ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷‹ı
»^ÀÎ ’ÕuÎ. “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ıÀ·ı ’fl<Ê »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ »ı
¬fl˘, Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î. ±fiı ’ı·˘› ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ ¬fl˘ …, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘
’fl<ÊÎ◊˝. ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ±Î ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝
fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ fi◊Ì, ’fl<ÊÎ◊˝fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’ı·˘ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝, ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ …ı ÿÎÿÎ ¿flÌ
±Î’ı »ı ±ı Á‹Ω‰˘fiı !
384 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿fl÷Î Ë÷Îfiı, ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ Ë÷˘. ’HÎ F›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı
±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl˘ ’»Ì, ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝.
’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı ±ı ÁΫ˘
’fl<ÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’fl<ÊÎ◊˝fiı Â_ ±‰¿Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥
’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ⁄Ì…\_ T›‰„V◊÷. ±ı ±ÎiÎα˘ ⁄‘Ì
’fl<Êfiı ‹ÎÀı … »ı, ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi⁄Ì… …ı fl˘’Λ_ ±ı … ≠¿Î »ı, ±ı … F›˘Ï÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ! ’HÎ ⁄Ì…w’ı. ˉı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Òfi‹ ◊Âı.
’ÿ˚√· ±fiı ’fl<Ê ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ I›Îfl◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Âw ◊Λ. F›Î_
’fl<ÊÎ◊˝ «Î· ◊›˘, ÷ı ⁄Ì…fiÌ ’Òfi‹ ¿flÂı. ËÎ ! ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı
◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, Œ@÷ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’fl<Ê ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ ‰Hνfi ÷˘ ¿fl˘ ◊˘Õ<_.
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … »ıfiı ⁄‘_ ±Î, ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
⁄‘Î flËı … »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ,
±ı … Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝.
’flÊÎ◊˝ — ±ÎiÎÎw’Ì, V‰¤Îω¿ !
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ
’ÏflHÎ΋ı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› »ı. ±fiı ±‹fiı ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¬flÎ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ fi΋ Â_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_
÷ı ! ÷ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … Â̬‰ÎÕı »ıfiı ? Ïfl·ıÏÀ‰ fiı
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ 385
Ïfl›·, ±ı Ωı÷Î_ »ı ÷ı ±Î ±Î√‚-’λ‚fi˘ …ı ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘
T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı ⁄_‘ ¿fl. Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±Î√‚fi˘ ω«Îfl ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı,
÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’λ\_ Ωı‰Îfi_
«Î· flËı ±Î’b_. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ŒÎ¥· ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’HÎ ÷ı «Î· flèÎ_ ±Î’b_. ±Î‹ ±ÎiÎÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_
flάı »ı.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¢
⁄ÌΩı ? ±fiı ±ÎiÎÎ◊Ì Œ‚ ±Î‰ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… V‰¤Î‰ı
‰√fl ±ÎiÎαı flËÌ Â¿ı. ÷ı › ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’ı·˘ V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ !
≠ffi¿÷ν — V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì ’ı·˘ ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …wfl fiËŸfiı ! ’ı·_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ F›Îflı ‹‚ı I›Îflı V‰Î¤Îω¿ … ’flÊ< Î◊˝ μI’Lfi ◊÷˘
ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤Îω¿ μI’Lfi ◊Λfiı ! ’Ëı·_ ±ÎiÎÎw’Ì
’fl<ÊÎ◊˝, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı … ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ !
≠ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ Â©ÎI‹Î …\±˘, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘› ’fl<ÊÎ◊˝. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ıfiı, ±ı ’΂˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ› …. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ±ı Â© μ’›˘√ …
»ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı fiÌË΂‰Ì. Ë‹HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿«¿«
¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı “’˘÷ı” «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı, ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı «_ÿ¤Î¥, Ë÷Î_
±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … »˘ ÷‹ı !!” ±ı‰_ ⁄‘_ …\±ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
386 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ¿˘¥¿ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¬Î·Ì iÎÎ÷Î … flËı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı … ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ’˘÷Îfi˘ iÎΛ¿
…ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı V‰¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flèÎÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ıÿı ÷ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ !
iÎÎfi-±iÎÎfi ϤLfi ¤ıÿ÷Ì ‰¬÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ› »ı ±fiı «ÎÏflh΋Î_
±Î‰Ì √›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ fiΠˢ›. «ÎÏflhÎ ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ëıfi÷ Â_ ? «ÎÏflh΋Î_, V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰Îfi˘, iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi ⁄ıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌfiı. ±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿flÌ Â¿ı.
⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ıfiı ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±fiı ÷‹ı ¤ıÿωiÎÎfifiÎ flV÷ı «ÎS›Î
±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ¤ıÿωiÎÎfi fiÎ ¿flÎ‰Ì Â¿˘ ’HÎ ÷‹Îfl<_ ’˘÷Îfi_
¤ıÿωiÎÎfi flÎ¬Ì Â¿˘, ±Î ¤Î√ ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±Î ¤Î√ ⁄ÌΩı, ±ı‰_
Á‹∞ ¿˘. ±fiı ¬flı¬fl ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩfiı Ëμ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ı·_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ fiËŸ, ’HÎ iÎÎfi-
±iÎÎfi ϤLfi¤ıÿı, ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ¿flı ±ı ⁄‘˘ ’flÊÎ◊˝. F›Î_ ±Î√‚
iÎÎfiÏø›Î ¿ı ÿ½fiÏø›Î »ı, I›Î_ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥
Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ÿ½fiÏø›Î ¿ı‹ fi΋ ±Î’ı·_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ
’ÎՉΠ‹ÎÀı Ïø›Î ÂOÿ ‹Ò¿ı·_ »ı. ±ıfiı Ïø›Î … fiΠˢ›fiı ¿Â_. F›Î_
Ïø›Î ˢ›, I›Î_ Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· I›Î_ ‹˘ZΠˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ¿flı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝. ÷‹ı Â©ÎI‹Î‹Î_ flˢ, Â@·K›Îfi‹Î_ ÷ı
’fl<ÊÎ◊˝. ÷‹ı Â©ÎI‹Î‹Î_ »˘ ÷˘ ¿˘”¿ ÷‹fiı ±’‹Îfi ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı
÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı‰_
‹Îfi˘ »˘, ±ı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· »ı. ±ı› Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı ¿flı
»ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ¿flı »ı, ±ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ 387
Ï⁄«Îfl˘ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ±fiı ÁË ÁËfiÎ μÿ›¿‹˘˝
Á΋ÁÎ‹Ì T›‰ËÎfl ’÷Î‰Ì ÿı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄ı ’ÿ˚√·˘
Â_ ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı. ±Îfiı …ı …\±ı »ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı »ıS·_ …ı iÎÎfi-±iÎÎfi ϤLfi ¤ıÿΛΠ’»Ì …\ÿ_ flËı »ı,
±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰. ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı … ±Î
ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …ı V‰¤Î‰ »ı, ÷ıfi˘ ÷ı V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı … ±Î‰ıfiı !
’fl Ê< Î◊˝ ¿flΉı ¿˘HÎ ?
±Î’HÎÎ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ˉı ±Î
’fl<ÊÎ◊˝fi˘ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ …ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ıfiı, ÷ı
±ıfi˘ ‘‹˝ … »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰_
»ı, ÷˘ ±‰U› ±ı‰_ flËı. ÷ı‹ »÷Î_› ±ËŸ ±Î√‚ ¿_¥ ’fl<ÊÎ◊˝fiı ±ÎÕı
±Î‰ıfiı I›Îflı “T›‰„V◊÷” fi΋ ÿı‰_.
Ïfiç› w’Ì ’ fl Ê< Î◊˝ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰Î ±ı‰Î ±_÷flΛ ¿‹˝ ˢ›, …ı ±Î’HÎfiı
iÎÎfi‹Î_ ¿ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ’λ‚ ’ÎÕÌ ÿı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı √H΢ ÷ı. ±_÷flΛ ¿‹˝ ¿ı ±Î’HÎÎ ’flÊÎ◊˝fiÌ ¿«ÎÂ.
±Î ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ¬S·˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. Â©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î
I›Îfl◊Ì ’flÊÎ◊˝ ¬S·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’flÊÎ◊˝fiÌ … ¿«ÎÂ.
’flÊÎ◊˝ ±ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiç› ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı
◊¥ … Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı Ïfiç› ¿›˘˝ fi◊Ì
¿ı ±¤ıÿ¤Î‰ı flËı‰_ »ı. ±ı Ë…\ Ïfiç› ¿Î«˘ ±ıÀ·ı …flÎ ¿Î«_ ◊›Î ¿flı
»ı. ÷ı Ïfiç› ’ο˘ ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ÁflÁ ◊›Î ¿flı.
±ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ËŸ◊Ì ±ıfl’˘ÀÛ …‰_
»ı ±ı Ïfiç› fiΠˢ›, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î›.
388 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ¨‘ı flV÷ı √›Î”. ’HÎ ¨‘˘ ÷˘ ¨‘˘
’HÎ Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ fiÎ ¨‘˘ ’¿ÕΛ fiı fiÎ »÷˘ ’¿ÕΛ.
¨‘ı √›Î ˢ› ÷˘ »÷˘ ÿı¬ÎÕı ¿˘¥. ¨‘ı … √›˘ fiΠˢ›, ÷˘ »÷˘
¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ’Ëı·˘ Ïfiç› ◊¥ Ω›
¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘_ ’Î‚Ì Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. √‹ı ÷ı‰Ì
¬flÎ⁄ ‰V÷‹Î_› Ïfiç› ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. Ïfiç› ±ıÀ·ı ‹Îflı flıS‰ı ·Î¥fi
fiά‰Ì »ı ±ıÀ·ı fiÎ_¬‰Î … ‹Î_Õı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiÎ ’Õı. F›Î_
Á‘Ì Ïfiç› fi◊Ì ◊›˘, I›Î_ Á‘Ì ±ı »ı ÷ı √Ò_«Î›Î ¿flı. M·ÎÏfi_√ Ï«÷flı
fiı M·ÎÏfi_√ Œıfl‰ı ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı.
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷‹ı ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ‰ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ ∂¤Î_ ◊Λ. ’HÎ ’flÎø‹ fiÎ ◊÷_ ˢ›,
÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı. ’flÎø‹ ±ıÀ·ı …ı‹ ±Î ¿>÷fl_ »ıfiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘Ò‚
∂ÕÌ Ë˘›fiı, ÷ı ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌ ¬_¬ıflÌ fiάı ÷˘ ⁄‘Ì ‘Ò‚
∂ÕÌ Ω›, ÁÎŒ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷ıÓ Ωı›ı·_
fiËŸ, ±Î ¿>÷fl_ Â_ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î¬_ ±ıfi_ ÂflÌfl «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ±Î‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿›Î ≠Î"ŒıÁflı Â̬‰ÎÕu_ ËÂı ? ≠Î"ŒıÁflfiÎ
Â̬‰ÎÕuÎ ‰√fl ±Î‰ÕÌ Ω› ? ’HÎ ±Î‹ ¿ı‰Î «˘A¬Î ◊¥ Ω› ?!
¿Â_ ±ı¿ …flΛ ’HÎ ÕÎCÎ fi◊Ì flËı÷˘ ±ıfiı ! ÷‹ı ’fl<Ê ◊›Î ±ıÀ·ı ’fl<Ê
„@÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ÁÏË÷ ˢ›, V‰-’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ı
V‰-’flÎø‹◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œfḻı »Ì±ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! ‹ıÓ ÷‹fiı
’fl<Ê ⁄fiÎT›Î ’»Ì, ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë …
‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ’HÎ Ωı ±Î‹Î_ ·ZÎ flά˘fiı ±fiı ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flˢ ÷˘
⁄Ë ËıS’ ¿flı.
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ 389
V‰’fl Ê< Î◊˝ ÁÿΛ ÁÏø› !
≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ÷‹Îfl<_ ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … CÎÕÎ¥
√›ı·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎÕÎ¥ √›ı·_ fiËŸ, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_,
±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ‹fi. ±ı‹Î_ fiÎ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ±ıÀ·ı
ω¬flÎ¥ Ω› {’ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Â˘ … fiÎ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ›fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘_ ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ‹_ÿ ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı
I›Î_ ¿Â_ ’fl<ÊÎ◊˝ flè΢ … fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi˘ … «Î· flËı. F›Î_ Á‘Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı
ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì «Î· flËı, fiËŸ ÷˘ › ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì
’fl<ÊÎ◊˝ «Î· flËı. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊a … ˢ› !
‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ !
’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ’fl<Ê ◊›Î ‰√fl ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ ΩB≤÷
◊›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_.
«_ÿ¤Î¥fi˘ ±ı¿ı±ı¿ ÿ˘Ê Á‹…÷Î ◊Λ I›Îflı ÏfiW’ZÎ’Î÷’b_ ◊›_. I›Îflı
……‹ıLÀ ’Ήfl ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¬fl˘ ‹_ÕΛ.
±Î’HÎÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi›‹Î_ Œıfl ◊Λ »ı ¿ı ¿ı‹, ±ı ’HÎ
±Î’HÎı VÀÕÌ ¿fl÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰ÎHÎÌ Œfl÷Ì Ω› »ı ¿ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎfiÎ_ …ı‰_ ◊‰_ … ’ÕÂıfiı ? ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ‹˘Z΋Î_ ÷˘
±ı¿ … Ω÷fiÌ @‰Î"Ï·ÀÌfiı ? Á˘±ı Á˘ À« ’ÒflÎ fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ÿÂ
À« «Î·ı ¿o¥ ? ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÂÏ©¿flHÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î.
‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¿o¥¿ ¤Î‰fiΠˢ›, …ı ¿o¥¿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
390 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ›fiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ flËı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\fiÌ ÷̉˛÷Πˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ÷̉˛÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …⁄fl…V÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ¿ı ˉı ±Î
ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı ÷̉˛ ’flÊÎ◊˝ Ωı ±ıfi˘ ˢ›...
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. »^ÀÌ √›˘ ±ı, ⁄ÌΩı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl «Î·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±˘‚_⁄˘ ±ÎM›˘. ¿ÎflHÎ
¿ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Á_ÁÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î flËı÷Ì”÷Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘‚_⁄˘
±ÎM›˘ ¿ı ±ı› T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ıÂı. ⁄‘Î ±˘‚_⁄Î ÁÎ◊ı ±ÎM›_ »ı.
÷ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‰flÌ{ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ±ÎM›_ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘
CÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ ’»Ì μ’ÎÏ‘, ‘_‘˘ «·Î‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î
’λÌ. ±Î ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_› fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi,
¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl
flË̱ı. ±Î‰˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ. ‹Œ÷‹Î_, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_...
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi Ë÷_. ˉı
œ√·Î⁄_‘ ÿı¬Î› »ı. √˘ÕÎμfi˘fiÎ √˘ÕÎμfi˘ ¤›Î˝ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ! ‹Î· √˘ÕÎμfi˘ ¤flı·Î_ »ıfiı ! ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı fiı F›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥
Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î »^Àı ÷˘
ÁÎfl<_, »^Àı ÷˘ ÁÎfl<_, ‹Î· ⁄‘˘ ¬Î·Ì ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ !
ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ◊¥ ¿ı, ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ⁄Ë ¿fl‰˘ ’ÕÂı.
±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘±˘ ¿fḻı, ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ
fiάı. ÿÎÿÎfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿ıÀ·Î_ ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› ! ¬Î·Ì ÿ½fi ¿flı fiı
÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› !
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ 391 392 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ ‰‚√ı. ±ı‰_ ÂÌ¬Ì ·ı‰Îfi_. ’¿ÕÎÂı ?
¿flÌfiı …‰Îfi_. ±ı‹ ¿o¥ ±‹fiı flV÷΋Î_ fl{‚÷Î ‹Ò¿Ìfiı Ω‰ ÷˘ fiÎ
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’¿Õ‰Îfi_ »ı ÿÎÿÎfiı.
«Î·ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌ I›Îflı fiı Ë…\ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ ±ı¿ VÀıÂfi ’fl
±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı I›Îflı “Ω‰ ÿÎÿΔ ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±Î‹ ⁄‘Î_ fl{‚÷Î_ ˢ› I›Î_ ≠ffi¿÷ν — ’¿Õı·Î … »ı ÿÎÿÎfiı.
Á‘Ì ⁄‘Î_fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “±Î‰Ì Ω‰, ±ËŸ ±Î√‚ ! ⁄‘Î_
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕuÎ »ı ? ÷‹ı Ëμ ’¿ÕuÎ »ıfiı ÿÎÿÎfiı ?! ÷‹Îflı
¤ı√Î_ ±Î‰Ì Ω‰” ±ı‹ ¿Ë̱ı.
‹fiı ‰‚√Ì ’Õ‰Îfi_, ‹Îflı ÷‹fiı ‰‚√‰Îfi_ fiËŸ. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiÎ_ ⁄E«Î_
±‹ı Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ F›Î_ …ıHÎı ’flÊÎ◊˝ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î_Õu˘ »ı, ‹˘_œÎ‹Î_ CÎηÌfiı ·¥ …‰Î ’Õı. ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı ? ⁄E«Î_ “‹Î”fiı »˘Õı fiËŸ
÷ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ ±‰U› ¿Ú’Î ‰flÁı …. ÷‹ı ±Î√‚ ’√·Î_ ‹Î_ÕuÎ »ı ’»Ì. ±ı ±Î‹ ¿>ÿÌfiı ÷˘ ’ı·_ ⁄E«_ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿>ÿı fiËŸ, ±ı‰_ ’¿ÕÌ
±fiı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ‹Î_Õu˘ »ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ∂÷flı …. …flÎ flάı·_ ˢ› ! ÷‹ı ⁄‘Î ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«ÎfiÌ ’ıÃı ±‹fiı ‰‚√Ì flËıΩı.
fifl‹ ’ÕÌ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …¥±ı. ±‹ı @›Î_ ⁄ıÁÌ
™™™™™
flË̱ı ? ±ı fifl‹ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±‹ı @›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ?
≠ffi¿÷ν — fifl‹ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ÷‹Îflı ¨«˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Ωı¥±ı ’HÎ ’λ˘ fifl‹ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı
¬ÁÌ …¥±ı. ⁄ÌΩ_ «Î·÷Î_ ˢ› ÷ıfi_ Ωı‰Îfi_ fiı ! fifl‹ ’ÕΛ … ¿ı‹ ?
’˘÷ÎfiÌ „V◊Ï÷ fifl‹ ’Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ÁÎ‹Ì ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘
÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷˘ VÀˇ˘Ó√ … flËı‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿o¥ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰Âıfiı ?
ÿÎÿÎfi˘ ±_Ï÷‹ Á_ÿı¢, ‹ËÎI‹Î±˘fiı...
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’ı·˘ ÿά·˘ ⁄Ë ŒÎ¥fi ±ÎM›˘. ±Î ’ı·Ì
Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘›fiı ±ı ⁄E«Î_fiı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ·¥fiı Ω› ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı
‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«Î_ «˘ÓÀÌ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — «˘ÓÀÌ ’Õı, »˘Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_ÿflÌ ’_ÿfl eÀ ¿>ÿı,
⁄E«_ ÷fl÷ … ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı «˘ÓÀÌ flèÎ_ ˢ›. ±ı ⁄E«_ ΩHÎı ¿ı “÷‹ÎflÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ⁄Î, ‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ”, ±ı‰_ ‰‚√ı. ‰Î_ÿflÌ ’ÕÌ Ω›
Â@·K›Îfi 393
[8]
Â@·K›Îfi
±ø‹ ‹Î√ı̋ Â@· K›Îfi !
÷‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı ¬flı¬fl ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ÷‹ı
Â©ÎI‹Î »˘ ? ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ Â©ÎI‹Î »Ì±ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl
«_ÿ¤Î¥.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl›·Ì ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «˘yÁ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl Â©ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ Â_
flËı ? ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Â_ flËı ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ flËı »ı
¿ı fi◊Ì flËı÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … K›Îfi‹Î_ flËı, ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ flËı »ı ±ı Â@·K›Îfi »ı. ˉı
Â@·K›Îfi ÷‹fiı ∂¤_ ◊›_. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi …ıfiı flËı, ÷ıfiı
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi
«Ò¿Î› fiËŸ, ¤Ò·Ì fiÎ …‰Î›, ±ı ·Z΋Î_ … flèÎÎ ¿flı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.
394 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·‰Î ‹Î√̱ı ÷˘ › fi◊Ì ¤Ò·Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î›. ±ı ÷˘ ±Î‹ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ › “Ë_ «_ÿ·
 η
»\_” ±ı‰_ ΩHÎ÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı CÎHÎÎ_› ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ±ı ¤Ò·‰Î ‹Î_√ı ’HÎ ±ı
¤Ò·Î› ? ±ı ÷˘ flÌ÷Áfl iÎÎfiÌfiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiÎ ÷Îfl ¿’Î¥ …‰Î Ωı¥±ı.
ÁÒZ‹ ÷Îfl, l©ÎfiÎ ÷Îfl˘ ⁄ıÃı·Î_ ˢ› »ı. ±ı ÷Îfl ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı. ¨‘Ì
l©Î, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ÒÀı ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı.
flÎ¥À Ï⁄Ï·Œfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_ ±fiı ¨‘Ì Ï⁄·ÌŒfiı Ï‹J›ÎI‰
¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, “±Î ‹ıÓ ¿›*”,
“±Î ‹Îfl<_” ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ. “Ë_ ±Î ‘fl‹ ⁄Ë Ωb_ »\_”, “ÂÎVh΢fiÎ_
ÂÎVh΢fi˘ ⁄‘˘ ΩHοÎfl »\_”, “ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ‹fiı ‹˘œı »ı.”, “l÷iÎÎfi
‹˘œı »ı” ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ. ⁄‘Î ÂÎVh΢ ‹˘œı ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ
¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±K›ÎÁ ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ◊›_, ±ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
Â©ÎI‹ÎfiÎ K›ÎfifiÌ ÂÌ flÌ÷ ?
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹Îflı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. K›Îfi @›Îflı
¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı. K›ı› fiyÌ ¿flı, K›Î÷Î
’˘÷ı ◊Λ ±fiı ’»Ì K›ı› fiı K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi K›Îfi◊Ì ◊Λ.
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ K›ı› fiyÌ ¿flıfiı ¿ı ‹Îflı V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰_
»ı, ÷˘ ÷‹Îfl<_ V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı K›Î÷Î
◊›Î fiı Â©ÎI‹Î ±ı K›ı› »ı ±fiı ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı I›Îflı K›Îfi
¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄ıfi˘ ±ı¿÷Îfl ◊Λ, ÷ı ±ı¿÷Îfiı K›Îfi ¿Ëı »ı. ˉı ±ı
K›Îfi◊Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ˉı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ flV÷˘ »ı. K›Î÷Î,
K›ı› fiı K›Îfifi˘ ! ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı K›ı› V‰w’
… ◊¥ √›Îfiı ! ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ıÀ·ı
’»Ì K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ ˉı !!
Â@·K›Îfi 395 396 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

Â@·K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ μI’Lfi ◊Λ ÷ı‰_ »ı … ≠ffi¿÷ν — ËÎ. Ïfifl_÷fl flËı »ı !
fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ÷ı◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. Â@·K›Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷fl flËı, ±ı Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ±fiı
fiı ±ÎI‹K›Îfi ±ı¿ … √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ÷˘ ¿QM·ÌÀ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi
’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ Ë÷_.
◊›_, ±ıfi_ fi΋ Â@·K›Îfi.
Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi !
±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi˘ A›Î· flά‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl ±‹ı flË̱ı, ±ıÀ·ı Â@·-
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ±ıfi_ K›Îfi ¿fl‰_ ˢ›,
K›Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
±ıfi˘ A›Î· flά‰˘ ˢ› ±Î’HÎı, ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi …ıfiı flèÎÎ … ¿fl÷_ ˢ› ±ı
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬˘ “÷‹ı” ?
Â@·K›Îfi … »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Îfiı ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹fiı ÿı¬Î›, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«˘ ±ıÀ·ı ? ±‰V◊Î ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘› A›Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı K›Îfi ˢ› »ı ….
±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi ◊›_, T›‰ËÎfl◊Ì »ı ÷ı ÷‹fiı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ fi∞¿ ±Î‰ı »ı. ’»Ì
⁄‘Îfiı ‘‹˝K›Îfi. ±ı Â@·K›Îfi ÷˘ »ı, ’HÎ ±ı Â@·K›Îfi ÁÎflÎ
“«_ÿ¤Î¥”fiÎ ‹fifiı …\±ı, “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ‰ÎHÎÌfiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
≠‹ÎH΋Î_ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎfi_ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±Î ≠˘Àı@Âfi ±Î’˘
‰‘Îflı fi∞¿ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘_ Ωı‰Îfi_. ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±ÎT›Î ÷ı ⁄‘Î
÷˘ Ïfifl_÷fl flËıÂı. ’ı·_ ‰E«ı Â@·K›Îfi »ı, »÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flˢ ÷˘
’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‰_ ±Î‰ı »ı, ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı
±ı √ÎŒı·‹Î_ …÷_ flËı !
÷ı …\±ı, ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …\±ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ⁄‘_
…\±ı ±ı ±ÎI‹Î. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ‹ı·ıÏfl›ÎfiÎ ÷Ή‹Î_ ÂflÌfl ÷flŒÕ÷_ ˢ›, ±ı‰Ì
fiÎ ’Õı. ÂÌ flÌ÷ı flèÎÎ ¿flı ÷ı ΩH΢ »˘ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ „V◊Ï÷‹Î_› ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ …ıfi_ ÷ıfi_ ¿›Î˝ ¿fḻı, ÷ı ¿›_ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ?
flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flıfiı, ÷˘
fiyÌ ¿›* ˢ› ÷ı ’»Ì Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_, ⁄Ωfl‹Î_ Âο ·ı‰Î √›Î ˢ›, ÷˘
‘‹˝K›Îfi ±ı¿·_ fiΠˢ›, Â@·K›Îfi ÁÎ◊ı ˢ›. Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi
’HÎ ‹_⁄¥ ÷‹Îflı K›Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ±ı‰Ì ΩıÕÌ Ë˘›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flèÎÎ
≠ffi¿÷ν — ˢ›. ¿flı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ flËı, ±ı … Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı
’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±ıfi_
fi΋ K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿o¥¿ ¤Îfi ‰I›*, I›Îfl◊Ì
÷‹fiı K›Îfi‹Î_ flËı »ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ? ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ …÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fi◊Ì
Â@·K›Îfi 397
…÷_, fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’HÎ …÷_ fi◊Ì. ˉı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ¿ıÀ·_ Ω› ¿ı ÷‹fiı
¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹Î
÷˘ ◊¥ √›Î. ±_ÿflfi_ ¿Î‹ ÷˘ ’Òfl<_ ◊¥ √›_. ˉı ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ ±Î ±ø‹
»ı fiı ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ flèÎ_ »ı.
iÎÎfi ’»Ì fiÏË ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi flı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ »ı, fiı ±Î÷˝K›Îfi
…ı »ı ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ±_ÿfl ⁄‚ı »ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi
◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘ fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
±Î÷˝K›Îfi ◊÷_ … fi◊Ì ±fiı …ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Î÷˝K›Îfi
»ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ’HÎ ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi »ı. ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ÏÕÏÁ{fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı‰_
ÏÕÏÁ{fi ±Î‰Ì √›_ »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÕÏÁ{fi ±ÎT›Î ’»Ì
±ÎI‹K›Îfi … ˢ›. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı
±ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹K›Îfi‹Î_ ˢ›. ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ @›Îflı ¿ı
’˘÷ı «_ÿ·Î· ◊Λ ÷˘ !
ˉı ±ıfiı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ, √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ◊Λ »ı
±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ’Ëı·Îfi_ ±Î÷˝K›Îfi »ı. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ
ÿ—¬‹Î_ √Ò_«Î‰_, ±ıfi_ fi΋ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ‹ÎÀı ÿ—¬ ∂¤_
¿fl‰_, ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi. ±ı ⁄ıμ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ
◊Λ. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î«Î›˘˝fiı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı ÁÎËı⁄, fl˙ƒK›Îfi fiı
±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ ?! I›Îflı ¿Ëı, ÷˘ ‹˘ZÎ … ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı ·˘¿˘
› Á‹…ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. I›Îflı ¿Ë̱ı, ‘‹˝K›Îfi fiÕÂı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,
‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi fiÕı fiËŸ !”
±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı … Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› ! ÷‹Îflı
±Ëo¿Îfl … ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ±fiı ÷ı◊Ì Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›fiı !
398 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ±ı »ıS·˘ ±‰÷Îfl !
≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi◊Ì Â_ ◊Λ ? ’H› ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝K›Îfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±Ëo¿Îflı ¿flı·_ ‘‹˝K›Îfi, ÷ıfiÎ◊Ì
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘› ‹‚Ì ±Î‰ı,
ÁIÁ_√ ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚, ’HÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı. ±fiı ±Î’HÎı
…ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ K›Îfi »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ
‘‹˝K›Îfi ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ⁄fiΉı. ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, ’»Ì ‹˘ZÎ
◊Λ. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı fi Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘‹˝K›Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ
◊Λ fiËŸ. ±ı¿·_ Â@·K›Îfi ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Â@·K›Îfi
fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄Lfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ’Î_«, ±ı ±ÎiÎÎ
±ı … ‘‹˝K›Îfi »ı ±fiı ±ı ‘‹˝K›Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ’HÎ
±ı¿ ±‰÷Îfl ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›.
iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ ω«Îfl ¿fḻı, “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fḻı ±ı ¿›_
K›Îfi ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fḻı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
’˘÷ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ıfiı ?! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_ K›Îfi ¿fḻı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±K›ÎI‹fiÌ «Îfl «˘¿Õ̱˘ !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı «Îfl √Ï÷, «Îfl K›Îfi, «Îfl μ’›˘√. ˉı hÎHÎ
‹A› ‰V÷. «Îfl K›Îfi ó fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi.
«Îfl √Ï÷ ó fi¿Û√Ï÷, Ï÷›*«√Ï÷, ‹fiW›√Ï÷ fiı ÿı‰√Ï÷. ˉı «Îfl
μ’›˘√ ó ±Â© μ’›˘√, ±Â¤ μ’›˘√, Â¤ μ’›˘√ ±fiı Â©
μ’›˘√. ±Î hÎHÎı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ⁄‘Ì. Œ@÷ ’ı·_ …ı »ı Â@·K›Îfi,
Â@·K›Îfi 399
±ı ±ı¿·_ …\ÿ_ »ı. Â© μ’›˘√ fiı Â@·K›Îfi ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
‘‹˝K›Îfi ˢ›, ÷ı ‹fiW›√Ï÷ ±fiı ÿı‰√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı. fl˙ƒK›Îfi ˢ›
÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ı Ï÷›*«√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı.
ˉı ±Î K›Îfi …ı »ı, ±ı ¿›Î K›Îfifi_ μ’Îÿı› »ı. ÷˘ ¿ËıÂı,
Â@·K›Îfifi_ μ’Îÿı› »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ı μ’Îÿı›, ±ı
Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ·ZÎ μ÷flÌ √›_.
’ı·_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_. T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷_, ±Î’HÎı T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ’HÎ ±ı ¿ËıÂı
¿ı, ÷‹Îfl<_ fi΋ flËı‰Î ÿı I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¤¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ
¿ÎœÌ fiάÌ, ’HÎ fi΋ ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ‹ÎÀı flÎA›_ »ı. ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘
±Î‰ı »ı I›Îflı “ËΔ ’ÎÕÌ »ıfiı ’Î»Ì ¿ı ËÎ, ±‹Îfl<_ »ı. fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ?
±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‹ı ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı ? ±ı‰_ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_. ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi …ıfiı √›Î_ ±fiı …ıfiı
Â@·K›Îfi »ı, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı.
¿Âο‹Î_ »ı ÷ı ±K›‰Áfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› ’HÎ ±Î ±À¿HÎ »ı
±ı‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±À¿HÎ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl
’Õı ±ı ‘‹˝K›Îfi. ±fiı Â@·K›Îfi ÷˘ »ı … ΩıÕı. ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ‹ËŸ
‰flÌ{ ◊¥ Ω›, Ï«_÷Î ◊¥ Ω›. fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ
⁄‚÷flÎ … ¿flı. ±ı ⁄ı …ıfiı fi◊Ì, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ ±ı¿-⁄ı
±‰÷Îfl‹Î_ ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi, ±Î ⁄ı fi◊Ì ±ı
… Ωı‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ?
±ø‹◊Ì Áfl‚ ≠ÎM› ‹˘ZÎ !
±Î ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ¿ı ⁄ı ¤‰‹Î_ ∂¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹
»ı. ˉı ¤‰ flËı‰˘ ¿ı fiÎ flËı‰˘ ±ı K›Îfi μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. Ïfifl_÷fl
Â@·K›Îfi ±ı¿·_ … flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±ø‹
‹Î√˝‹Î_ Â@·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄ı ◊Λ »ı. ±_ÿfl Â@·K›Îfi ◊Λ »ı
fiı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ‘‹˝K›Îfi ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ flËı »ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı Â@·K›Îfifi_
400 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿Î‹ fiËŸ, ±ı ‘‹˝K›Îfifi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifiı ·¥fiı ±ı¿-⁄ı
±‰÷Îfl ’Òfl÷_ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±fiı ±Î…ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ ±fiı ‰Î÷ı›
ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ⁄Î¿Ì ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ı
fiÎ ◊Λ. Ωı Â@·K›Îfi ◊Λ ÷˘ Â@·K›Îfi ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ. ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı ±ËŸ◊Ì …¥ ¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿
±‰÷ÎflÌ, ’»Ì …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊¥ ¿÷˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ı
±‰÷Îfl ◊Λ, hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ, ’Î_« ±‰÷Îfl ◊Λ, ’HÎ ’_ÿfl
±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı fiÎ ◊Λ. ±fiı ±‹fiı ±‹◊˘ ±ÕÌ √›˘ ËÂı, ÷ı›
±‹¿ Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ÷˘ Ëÿ … fi◊Ì, ’HÎ ±Î
Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı iÎÎfi ·¥ √›˘ ˢ›, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ›
÷ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ, ’_ÿfl‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ı !
±ıfi_ fi΋ Â@· K›Îfi !
Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ … ¤Îfi ◊‰_ ±fiı
ΩHΉ_. Á΋΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰˘. ±ı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı
±ıfiÎ_ ±ÎI‹Îfiı Â© … Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı
÷Î⁄ı »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â© … Ωı¥±ı.
Â© Ωı‰_ ±fiı Â©fi˘ ¿o¥¿ ±fi¤‰ ◊‰˘ ±ı Â@·K›Îfi.
Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ …√÷ Ωı‰_ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
…ıfiı ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı Â@·K›Îfi ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ K›Îfi fiËŸ, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ
K›Îfi‹Î_ ˢ› ±ı Â@·K›Îfi. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ’˘÷ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı »ı ±ı
Â@·K›Îfi »ı ±fiı Â@·K›Îfi ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ÎI‹Îfi_ V’WÀ-±V’WÀ ‰ıÿfi !
Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’ΛÎ. ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·˘ ’Λ˘ »ı. ±ıÀ·ı
±V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ‰V÷ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √¥. ‰V÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi
◊›_ ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±ıfi_ V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. “Â©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÃ<_
’HÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı ’Ëı·˘ ’Λ˘, ⁄ÌΩı ’Λ˘ V’WÀ ‰ıÿfi.
Â@·K›Îfi 401
≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl ·ZÎ ±ı‹Î_ flËı÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ flά‰Îfi_ fiËŸ. V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Λ ?
⁄ËÎfl ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ±fiı
w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ±‹¿ ¤Î√ w’¿‹Î_ ±Î‰Ì √›˘,
’HÎ ±Î ‘_‘Î-fl˘…√Îfl, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì Á‹…◊Ì »^ÀÌ √›Î »Ì±ı, ’HÎ
iÎÎfi◊Ì »^ÀuÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì »^Àı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ±ı V’WÀ
‰ıÿfi ◊Λ ±ı ⁄ÌΩı ’Λ˘. ’»Ì hÎÌΩı ’Λ˘ ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿Î·˘¿.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î·˘¿. ±I›Îflı ·˘¿Î·˘¿ ±‹fiı Á‹Ω› ¬fl<_ ’HÎ
w’¿‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ÿ½fi‹Î_ ¬fl<_.
±I›Îflı ±Î ’Ëı·˘ ’Λ˘ ◊¥ √›˘. ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’HÎı
¿Î‹ … Â_ ? …ˆfi ÷˘ Â_ ¿Ëı, ’Ëı·˘ ’Λ˘, ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi
◊¥ √›˘. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ ‰√fl ’Ëı·˘ ’Λ˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿ‹Π√_ÃÎHÎÎ
Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘ ±Õı fiËŸ. ±ı ’Ëı·˘ ’Λ˘ ±Î ÷‹fiı
≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ! ±Ï√›Îfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı ’Õ‰Îfi_ V◊Îfi »ı.
ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ·˘¤ ˢ›, ÁÒZ‹ ·˘¤ ˢ›. ±ı ·˘¤ F›Î_
Á‘Ì ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Îfl‹_ √HÎV◊Îfi¿ ±Î‰ı fiËŸ. ’»Ì √‹ı ÷ı flÌ÷ı
·˘¤ ÷ÒÀı, øÏ‹¿◊Ì ¿ı ±ø‹◊Ì. ’HÎ ·˘¤ ÷ÒÀı I›Îflı ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ V’Âı˝.
F›Î_ Á‘Ì ·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ·˘¤ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflfi˘ ˢ› »ı. ·˘¤ ÷˘ iÎÎfi
‹ı‚‰‰Îfi˘ › ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¤, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_. ˉı ±ı ·˘¤
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÁ‹_ √Ã_ Îb_ Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl
⁄Îfl‹Î‹Î_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ⁄Îfl‹Î‹Î_ … ⁄ıÃ˘ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ÷ÒÀu˘ ˢ›, ±ø‹ flÌ÷ı ¿ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ’HÎ ±ı ⁄Îfl‹Î
√HοV◊Îfi‹Î_ ’ıÃ˘ ±fiı ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ Â@·K›Îfifi˘ ’Λ˘ ¿Ëı‰Î›.
¿ı‰‚iÎÎfi ◊›,_ ±ıfiı ÷ıfl‹_ √Ã_ Îb_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi, Â@·K›Îfifi˘
402 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
hÎÌΩı ’Λ˘ ±fiı ÷ıfl‹_ √_ÃÎHÎ_, ±Î hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı … ˢ› »ı ±fiı ±Î’b_
±Î ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ V‰Îÿ «ÎA›Î ¿fl˘. ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬Ì·Âı. ˉı ±Î‰flH΢ ⁄‘_ ÷ÒÀÌfiı ¬·ÎÁ
◊‰Î ‹Î_ÕÂı ⁄‘_›. ‹Ò‚ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_ »ı. ˉı „@÷±˘ ¬Ì·Âı.
≠ffi¿÷ν — ±_÷fl‹Î_ Â¤ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ¿o¥ … flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ›˘√ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì
Â@·K›Îfi ±ı ÿÂÎ »ı ±I›Îflı. ±fiı T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ˉı ¨«_ …÷_ Ω›.
’Î_«‹ı◊Ì »ßı Ω›, ÁÎ÷‹ı Ω›, ±ÎËı Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ F›Îflı VhÎÌfi˘
’Ïfl«› »^Àı I›Îflı fi‰‹_ ±˘‚_√ı. F›Îflı T›‰ËÎfl, ·Z‹Ìfi_ ¿o¥ ±ı flËı
fiËŸ, I›Îflı ÿ‹_ ±˘‚_√ı T›‰ËÎfl◊Ì. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰ËÎfl ∂_«˘ …Âı
ˉı. ±Î’HÎı Ïfiç›fi_ √_ÃÎb_ Ωı¥÷_ Ë÷_ ÷ı ‹‚Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥
√›_. ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ¨«ı ‰‘˘ ¿ı fiÎ ‰‘˘, T›‰ËÎfl ¥fi΋ Ωı¥÷_ fi◊Ì
±Î’HÎı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î’HÎı ±_ÿfl
’fl‹Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı Ïfifl_÷fl flËı »ıfiı !
±Î ⁄Îfl‹_ √HÎV◊Îfi¿ »ı. ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿‹Î_ ÷‹ı »˘,
⁄Îfl‹Î‹Î_ Ë_ »\_ fiı ÷ıfl‹Î‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ I›Îflı
fiı «˙ÿ‹_ ‹˘ZÎfi_ √_ÃÎb_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ fiı ‹ÎflÎ ‰E«ı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_
√_ÃÎb_ ±ı¿ …, ’HÎ ÏÕŒflLÁ Â_ »ı ? Â@·K›Îfi ÷‹Îfl<_ ’Ëı·Î ’ΛÎfi_
»ı fiı ‹Îfl<_ ⁄ÌΩ ’ΛÎfi_ »ı.
’Ëı·Î ’ΛÎfi_ ±ıÀ·ı ±V’WÀ ‰ıÿfi. ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿfi flèÎÎ
¿flı. ±_ÿfl◊Ì ·ZÎ flèÎÎ ¿flı, ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘
·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı. Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı. T›Î¿<‚ …B›Î±ı
Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰Î› ±fiı ±‹ı ÷˘ ¤›_¿fl T›Î¿<‚ …B›Î±ı Ïfiflο<‚÷΋Î_
flËı·Î_, ±Î ÷˘ ÀıVÀıÕ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi Ïfifl_÷fl flèÎÎ
¿flı. ±ı Â@·K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘ »ı, ±ı ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı ±fiı ±‹Îflı
Â@·K›Îfifi˘ ⁄ÌΩı ’Λ˘, V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ±fiı ±Î Â@·K›ÎfifiÎ hÎÌΩ
’Λ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiı «˘◊Î ’Λ΋Î_ ‹˘Z΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› !
™™™™™

[9]
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
‹ËÎI‹Î±˘fi_ T›„@÷I‰ Á˙fl¤ !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı, ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèÎ Á_›‹
÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ› ! ¿ÊΛ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥” ø˘‘ ¿flı ’HÎ “’˘÷ı” ±_ÿfl◊Ì ‹ËŸ fiÎ ’ÎÕuÎ ¿flı.
“±flıflı, ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ flËı ±ıfiı. ±ı
±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ±fiı ‹ËÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ‹ËÎI‹Î ÷˘, ±Î ¿˘¥ ’HÎ
⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ …flÎ À˘’ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘
T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’HÎ »ı ÷˘ Â©ÎI‹Î. Â©ÎI‹Î
÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi Ë…\ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ V‰w’ı ◊›ı·Î_ »ı.
±ı ≠÷ÌÏ÷ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, I›Îflı ±fi¤‰ ÿÂÎ Á_’ÒHν ◊Âı. ±I›Îflı
≠÷ÌÏ÷-·ZÎ-±fi¤‰ ±ı «œ-μ÷fl ◊›Î ¿flı, ’HÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰÷ı˝,
F›Îflı ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı ⁄‘Î_ ΩıÕı, I›Îflı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ ¿ı. Â©ÎI‹Î
±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
404 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ı·_ ÁΫ_ iÎÎfi ΩHÎı·_ Ω› fiËŸ, ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı›
ÁfiÎ÷fi V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ıfi_ iÎÎfiı› ÁfiÎ÷fi »ı, Á¬ı› ÁfiÎ÷fi »ı,
±ıfiÌ ‰Î÷ı› ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı ±ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı Â_ ≠ÎM÷
◊›_ ? ±ıfi.±˘.ÁÌ. ‹‚Ì √›_. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î"O…ı¿Âfi
ˢ› fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ±ıfiı ±Î"O…ı¿Âfi fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ıfiı
Á‹÷Î’Ò‰˝¿ …‰Î ÿı‰˘.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹ÎfiÌ μ’‹Î ‹ı‚T›Î ’»Ì ÷ıfiÌ Œfl… Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰Ì, flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î.
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹ÎfiÌ Ïÿfi«›Î˝ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
◊Λ ±ı Ïÿfi«›Î˝. ¿˘”¿ ‘˘· ‹ÎflÌ √›˘ ˢ›, ¿˘”¿ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘
ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı Õ¬· »ı.
Õ¬·fi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ¬’ÎT›Î ¿fl‰Îfi˘, Õ¬· fiΠˢ› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_.
⁄Ì…\_ …ı »ı ±ı ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ CÎfl‰Î‚Î, ⁄ËÎfl‰Î‚Î_ ⁄‘Î_› ¿Ëı, “¿Ëı‰_
’Õı !” ±ı¿ ±‰Î…, ⁄‘Î_› ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı. Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÌ¿‚_ »\_,
÷˘ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Îfiı ¿Ëı‰Îfi_. ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“∂¤˘ flËı, ⁄Î. ±ı› √ÎÕÌ ∂¤Ì flά˘.” ⁄VÁ˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Îÿ
‹ËÎI‹Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ±ıÀ·ı √ÎÕÌ ∂¤Ì flάı. “Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ⁄˘·”,
±ıfiı Á‹Î‘Îfi ¿flΉÌfiı ’»Ì …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_
Ë_ »\_, ±ı ‹Îflı ÷Î⁄ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ÷Î⁄΋Î_
flËı‰_ Ωı¥±ı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 405
≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂Ãı I›Îfl◊Ì ÷ı flÎ÷ Á‘Ì‹Î_ ±ı‹fi˘
ÏfiI› ¿Î›˝ø‹ Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ¿Î›ÿ˘ ˢ› I›Î_ √HΉÎfi_
ˢ›. ±ËŸ ÷˘ fi˘ ·Î˜ - ·Î˜ »ı. ±ı Ïfiç› ±Î’HÎı ¿ı, “±Î‹ ˢ‰_
Ωı¥±ı, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı”. ’HÎ »÷Î_ …ı fiÌ¿‚ı ±ı ÁΫ_. ÏÁ√flıÀ ’Ì÷˘
ˢ› ÷ı ⁄ËÎfl …¥fiı ’Ì ±Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı
¿ı “±Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı”.
≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂É_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿o¥ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î. ¿˘¥ ‰Ëı·Î ∂Ã÷˘ ˢ›, ÷ı hÎHÎ ‰ÎB›ÎfiÎ ∂ÃÌfiı
⁄_⁄˘ Á‚√ΉfiÎflΛ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹˘Õ˘ ∂Ã÷˘ ˢ›, ÷ı ÁÎÕÎ
fi‰ ◊Λ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ @›ÎflfiΛ ∂ÃÌfiı ±ËŸ ±ÎT›Î
»ı. ÷_ ÷˘ …flΠω«Îfl ¿fl. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ∂ÃÌfiı ±ÎT›Î »ı ÷_ ±ı◊Ì ¿ıÀ·˘
‹˘À˘ ?” I›Îflı ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ ∂ÃÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı hÎHÎ ‰ÎB›ÎfiÎ ∂ÃÌfiı
±ËŸ ±Î‰fiÎflÎ ±fiı ÁÎÕÎ fi‰ ‰Î‚Λ ¬flÎ. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ı‰Î±ı flÎhÎı ¿¥ flÌ÷ı ÁÒ¥
…‰_, ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ …¥ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı
¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ±‹ı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_
±Î‰Ωı, ÁÎÕÎ » ‰Î√ı. ˉı ±I›Îflı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı.” …ı …ı ω«Îfl˘
±Î‰÷Πˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “±Î…ı ’Ëı·˘ Ïÿ‰Á »ı, ±ıÀ·ı
Ïfl@‰ıVÀ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı, ˉı ÷‹ı ±I›Îflı ±Î‰Â˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl<_
±’‹Îfi ◊Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î‰Â˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎÎ … ¿Îfifiı
Á_¤‚Λ ±ı flÌ÷ı ÿÎÿÎfiÎ Ï«hÎ’Àfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ …‰_.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì. ±Î ZÎΛ¿
406 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Á‹Ï¿÷ »ı. ±Î‰_ ÁÎà ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı ±Î’ı·_ »ı, ±Î ¿o¥ ±ı¿-⁄ıfiÌ
fi◊Ì ‰Î÷.
…√÷ ±Î¬_ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı, ÷˘›ı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı fiı ? ÷tfi
ÁΫıÁΫ_ ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı fiı ? ±fiı ±Î’HÎfiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃı·Ì »ı
±fiı ÷ı ÷˘ ÁΫ_ … »ı. ’ı·Î ¬˘ÀÎfiı ÁΫ_ ‹Îfiı »ı ÷˘› ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝
»ı. ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫÎfiı ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‹Îfi‰_. I›Îfl ’»Ì ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_
Ωı¥±ıfiı ! ±Î’b_ ÷˘ ±ı¿{ı@À ÁΫ_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Î
‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î ’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »\_. ⁄ÌΩ
≠ffi˘ ‹fiı ’Ò»Â˘ fiËŸ. ¿Â_ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰˘.
’HÎ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ÿ⁄ÿ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl ‰Î÷ Á‹Ω›
fiËŸ ·˘¿˘fiı ! ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? …ı ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î »ı ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿˘¥‰Îfl ’Ò»˘ »˘ ≠√Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
I›Îflı ≠√Ï÷ ¿¥ …B›Î±ı ÿı¬Î› ? ±ıÀ·ı ¿ı ≠√Ï÷‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ fiÎ ◊Λ ÷ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ. ±√fl
÷˘ ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ±ı Ωı¥ ·ı ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ◊¥
»ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ⁄√Õu_.
Ïˋη›‹Î_ Œflı, √‹ı I›Î_ Œflı ’HÎ ±Î ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ.
±Î ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ˢ›fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl
… …HÎ ⁄{ı, ‰‘Îflı ⁄{ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝
¿˘”¿ Œıfl˘ ∂¤_ ◊Λ. I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ·¥ Ω› ! ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÏÀÏ¿À
‹‚Ì √¥. ±ı@ÁıMUfi· ¿ıÁ, ÏÀÏ¿À ‹‚Ì ±Î !
±ıÀ·ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹fiı ÁËı…ı
≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı¢ fiËŸ.
Á_ÁÎfl ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ ⁄‘˘. ±ı ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
…ı‹ ±Î ÿÎœÌfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ◊›Î ¿flı »ıfiı ? ±ı‹ Á_ÁÎfl «ÎS›Î
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 407
¿fl‰Îfi˘. ±Î ≥E»Î ˢ› ¿ı fiΛ ≥E»Î ˢ›. ±fiı …ı V‰¤Î‰ »ı ±ı
V‰¤Î‰‹Î_ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î ±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
÷ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı Ãıà Á‘Ì !
≠ffi¿÷ν — F›Îflı Ë_ Ïfi…¤Î‰‹Î_ flËı÷˘ ˢ™, ’»Ì »ıS·ı ‹fiı …ı
¬˘À ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ‹fiı Â_ ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊Λ ¿ı ˉı ¿o¥¿ ’Òfl_
◊›_ »ı ‹Îfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘ ¿ı ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊÷˘
Ω› ±fiı ÷‹ı ‹@÷ »˘ ±ı ¤Îfi ‰‘Îflı ◊÷_ Ω›. ÷‹ı ‹@÷ Á¬
¤˘√‰Ì flèÎÎ »˘ ±ı ¤Îfi ‰‘Îflı ≠√À ◊Λ. Ë_ ¿Ë_ »\_fiı ¿ı ‹Îflı ¤¥,
ÁI›Î‰Ì ‰Ê˝◊Ì ÷˘ Ë_ ‹@÷ … »\_ ±fiı ω‘ÎμÀ ÀıLÂfi. ±ıÀ·ı ÀıLÂfi
◊÷_”÷_ “±ı.±ı‹. ’Àı·”fiı. ¿o¥ ‹fiı fi”÷_ ◊÷_. ’HÎ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı
› ÀıLÂfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘Ωı … »ı fiı ! ±ı ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ ±fiı ÷˘› ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi. ±fiı
÷ı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹Îfl˘
÷˘ Ëı÷ Â_ »ı ¿ı, “±Î …ı Á¬fiı Ë_ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬fiı ±Î¬_ …√÷
’΋˘” ±fiı ÷‹Îflı Âı‹Î_ μ÷Ή‚ »ı ±ı ¿Ë˘. ÷‹fiı I›Î_ ’ˢӫ‰ÎfiÌ
μ÷Ή‚ »ı ?
∞‰÷Î_ ‹˘ZÎ ◊›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ !
±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±‹Îflı ‹˘ZÎ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?
÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ !?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ±ı‰Ì ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ› ±ıfiÌ ¬⁄fl @›Îflı ’Õı ¿ı ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ
≥E»Î ◊Λ ±√fl ÷ıfi˘ Á_¿S’ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ ω¿S’ ˢ›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı
ΩHÎı ¿ı Ïfiω˝¿S’Ì, ’˘÷ı ÏfiflÌE»¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ‹@÷ … ¿Ëı‰Î›.
¿o¥ ’HÎ ≥E»Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï¤¬ÎflÌ, ≥E»Î‰Îfi Ϥ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
408 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ◊Î_¤·Î ΩıÕı ±Î‹ ÿ˘flÕÎ ‰ŸÀÌfiı ⁄Î_K›˘ ˢ›
’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î ˢ›. ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿˘¥
’HÎ ‹ÎHÎÁ ’λ‚◊Ì ÿ˘flÕ<_ ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı «M’Î◊Ì ¿Î’Ì fiάı ±fiı
±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ±Î_À˘ »^Àı I›Îflı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ±ı¿ ±Î_À˘
‹ËŸ œÌ·˘ ◊›˘ ˢ›, ÷ı ⁄_‘Λı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — œÌ·_ ◊Λ ÷˘ A›Î· ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·Î√ı ±ıfiı ¿ı ±Î …B›Î±ı œÌ·_ ◊›_. ±Î ±Î_À˘
¬ÒS›˘. ±Î_À˘ ¬Ò·ı·˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î_ÀÎ
¬Ò·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±‹ı ÷‹fiı ±fi¤‰ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰,
‹˘Z΋Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ ±fi¤‰ ◊Λ.
Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷˘, Á‹ÎÏ‘ ¿>÷flÎ_› flάı, ⁄Y›Î ! ⁄ı ’Òfḻ˘ ±Î’̱ıfiı, ÷ı
±Î¬Ì flÎ÷ Á‹ÎÏ‘ flάı. ’HÎ μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı ±ı
ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì◊Ì …ı ‹@÷÷Î ‰÷ı˝
»ı, ±_ÿfl◊Ì ΩHÎı ‹@÷ ◊÷Πˢ› ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹@÷ »˘ …. ±ı ÷˘ “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_” ±ı‰Ì …ı
÷‹ÎflÌ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì ±ı ÷ÒÀÌ √¥ ±fiı “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰Ì ÷‹fiı Ï⁄Ï·Œ
⁄ıÁ÷Ì √¥.
‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì μ÷Ή‚ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ⁄Ë ◊Λ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — μ÷Ή‚ ¿fl¢ ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î¢. ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›Î ’»Ì
‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ ÂÌ ? μ÷Ή‚ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿˘¥ ÷‹Îfl<_ Ïfl{‰ı˝Âfi ·¥
·ı‰Îfi_ »ı ? Ïfl{‰ı˝Âfi ¿˘¥◊Ì ±ÕΛ fiËŸ ! …ı √΋ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfi˘
Ïfiç›, ÷ıfiÌ ÏÀÏ¿À, ⁄‘_ ◊¥ √›_ ! ¿˘”¿fiı ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_, √ÎÕÌ ¿ı‰Ì »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, V’ÌÕÌ. ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰Îfi_ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ‹_⁄¥ …‰Î ‹ÎÀı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±fiı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 409
⁄ÎflÌfiÌ ⁄ËÎfl Ωı›Î ¿flı, ‹_⁄¥ ÿı¬Î›_.... ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î
·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤¥, Â_ …\±˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿o¥ ÿı¬Î› »ı ‹_⁄¥,
¿o¥ ÷’ÎÁ ¿fl˘fiı ?” “±S›Î ‹Ò±Î, ÁÒ¥ Ωfiı ! √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ?” ⁄ˆflÌ
› ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î ‹Òfl¬ »ı. ÷‹fiı @›Î_ ’ˆHÎÌ Ë_ ?” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿fl÷_
ËÂı ? ±flı, CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ √ÎÕÌ‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı. ¿ı‹ ? “…·ÿÌ ’ˢӫ‰_
»ı. ±‹ÎflÎ ±˘‚¬Ì÷Î ⁄Ë ‹Î_ÿÎ »ı. Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚Ìfiı I›Î_◊Ì
ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰Îfi_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ ‘¿‹¿ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı, ±Î‹
ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ? ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Ò±˘, ¨CÎ÷˘ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı ¨CΉÎ
fiËŸ ÿı÷˘. ±flı ¤Î¥, ∂÷flÌfiı ……ı. ÁË◊Ì ’Ëı·˘ ÷_ ……ı, ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı
ÁÒ¥ Ωfiı ±I›Îflı.
±Î iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ì… ◊¥ √¥ »ı. ˉı …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_
flËı¢ ÷ı‹ ’»Ì ’Òfi‹ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ’Òfi‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı μI¿oÃÎ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı …·ÿÌ ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ — …·ÿÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰ÎfiÌ,
⁄Á. ±Î’HÎı ‰‘Îflı ’΂˘, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’Òfi‹ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ ’λÌ
’Òfi‹ı› flÌÁΛ ’»Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ωı ‹ÎflÎ ‰√fl ±ı‹fiı √‹÷_ fi◊Ì !
÷ÎflÎ ‰√fl ⁄‘_› √‹ı »ı, ÷_ ÁÎ‹Ì ±Î‰, ⁄Î ! ±‹ı ÷˘ ±Î «ÎS›Î,
±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰Âı. …ı ’ÿ Á΋Π±Î‰ı, ±ıfiÌ μI¿oÃÎ ¿ı‰Ì ? ‹˘ZÎı› Á΋˘
±Î‰Ì flè΢ »ı, fiı ⁄‘_ Á΋_ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı
ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_.
±Î√‚ …‰Î Ω› ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω› ’λ˘. ‰‚Ì ’λ˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı
¿˘HÎ ·ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ÿÎÿÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷̉˛÷Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷̉˛÷Î ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷ıfiÌ … ¿fl‰ÎfiÌ
»ı. ’ı·Ì ‰V÷ …ı ¿Î›˝ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎfiÌ ÷̉˛÷Î
¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¿Î›˝ ÷˘ Œ‚ »ı. Œ‚fiÌ ÷̉˛÷Î ¿flÌfiı ·˘¿ ¿ÎflH΋Î_ ¿Î«Î
’ÕÌ √›Î »ı. ¿Î›˝ ‹˘À<_ ¿ı ¿ÎflHÎ ‹˘À<_ ?
410 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ‹˘À<_, ÿÎÿÎ. ’HÎ ·ZÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷̉˛÷Î ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı …. ±ı ÷˘ ±˘»\_ ’Õı … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ
CÎıfl◊Ì flV÷Î μ’fl …¥±ı fiı, ÷˘ fiÌ«ı … ÿÎÿflÎ μ÷flÌfiı …‰ÎfiÎ »Ì±ı
±ı ‰Î÷ ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı fi∞¿fi_ ’√Ï◊›_ Ωı¥ Ωı¥fiı
«Î·‰_, ±ıÀ·ı fiËŸ ’Õ̱ı. ⁄Î¿Ì fiÌ«ı … ’ˢӫ‰ÎfiÎ »Ì±ı.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·_ ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı
¿ıÀ·Î ¤‰ ·ı‰Î ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÏÁkÎıfl À¿Î Ωı ’΂ı ÷˘
÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı Ω›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl fiı ±˘»Î‹Î_
±˘»˘ ±ı¿. ’HÎ ’»Ì …flΛ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿ˘œÁ˘› ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fiı ¿‹˝ «Î…˝
◊÷_ … fi◊Ì, ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı. ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_
‹˘ZÎı …‰Î Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ıfiı, ±ıÀ·˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiı ·¥fiı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiÎ ’fl
±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ‰‘÷˘-±˘»˘ ◊Λ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ-«Îfl ·Î√ı, ’HÎ
»÷Î_› …ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë K›Îfi fiÎ flάı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ±ıfiı ⁄Ë I›Îflı ’_ÿfl ◊Λ, ¿˘¥fiı Á˘-⁄VÁ˘› ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿o¥¿
·Î¤ ◊Âı ±ıfiı. ‹fiı ‹Y›˘ »ıfiı, ±ËŸ ±ÕÌ √›˘ »ı, ±ıfiı ·Î¤ ◊›Î
‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. …L‹˘ ⁄Ë ±˘»Î_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ‹fiı …ıÀ·˘ ‰‘Îflı
¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı, Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘
’ÕÌ flËı. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω ÷_. ÷fiı Â_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı
»ı ? ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿<_«Ì±˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı
¤Ò·«Ò¿ Á‘ÎflÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·Î¿fiÌ iÎÎfiωϑ◊Ì ŒLÕ΋ıLÀ· ‹‚ı
»ı. ’»Ì ω√÷ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı¿ ÕΘ@Àfl ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 411
ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ˘fiı ? ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ ÀÎ¥‹
⁄√ÎÕı »ı. ÷ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥¿ @‰Î˜Ï·ÏŒ¿ıÂfi Ωı¥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹˘ZÎ ‹‚‰Î‹Î_ ω·_⁄ ◊Λ ?
⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ ±ı‰_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ, ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …·ÿÌ …‰_ »ı. ‰E«ı @›Î_¿ ¤flÎ¥ ’Õ̱ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Á_÷ ’fl<Êfiı ÷˘ fiÎflÿı ¿èÎ_, ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎflÿ∞,
’Ò»Ì ±Î›Î ¤√‰Îfifiı ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ¿èÎ_, “ËÎ,
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±Î …ı ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı ⁄ıÃÎ »˘, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ »ı
±ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Âı ’»Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” “◊Âı ¬fl˘, ¿èÎ_ »ıfiı, ÷ı ⁄Ë
◊¥ √›_.” ÷ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄Ë fiÎE›Î ’»Ì, ¬Ò⁄ fiÎE›Î.
±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Âı …. ±ıfiÌ ‹ËI‰÷Î »ı. @›Îflı ◊Âı ±ı ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’Õ̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥
Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_. ¿ÂÎfi˘ ¤›
flά‰Îfi˘ fiËŸ ¿ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi_ ·ZÎ ÷˘ flËı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ë @›Î_ ◊‰ÎfiÎ ? ·ZÎ ÷˘ ΩıÕı flËı‰Îfi_fiı ! ‹˘ZÎ
V‰w’ … flËı‰Îfi_.
·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ?
⁄Î¿Ì ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı,
±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı. ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ¿˘”¿fiı ⁄ı
±‰÷Îfl ◊Λ, ¿˘”¿fiı hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ. …ıÀ·˘ ·˘¤ ˢ› ±ıÀ·Î ‰‘Îflı
±‰÷Îfl ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ‰‘Îflı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ÿÂ-’_ÿfl
412 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flı. ±ı ÁË ÁËfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, ÷ı …÷Î_ …÷Î_
¿ËıÂı, “ˉı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ı ’ÒflÎ_ ¿flÌ ·˘, ◊˘Õο ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌÂ_,
ŒflÌ …¥Â_. μ÷Ή‚ ÂÌ »ı ?” ±ı‹ ¿flÌfiı. ’HÎ ±ıfiı ‹˘ZÎı √›ı …
»^À¿˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_ÁÎflfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ¿›˘ ·˘¤ »ı ? ·˘¤ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …
ˢ›fiı ! ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ·˘¤ ˢ› fiËŸfiı ! ·˘¤ ÷˘ fl˘√ »ı, ±ı fl˘√ @›Î_
Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flè΢ ˢ› I›Î_ Á‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı Á˘ ‰Ê˝fi˘ ˢ›,
O›ÎÁÌ ‰Ê˝fi˘ › ˢ›. …ı ±Î‰ı ±ı ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÿı‰·˘¿˘fi˘ ±‰÷Îfl
ˢ›, ÷ı ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fi˘ ˢ›.
fl¬ÕÌ ¿˘HÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı ±‹ı ‹ËÎωÿıËı ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ˢ› ±ı¿Îÿ
±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õıfiı !
’HÎ …‰ÎfiÎ I›Î_. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ‰E«ı ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_
¿o¥¿ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_ ˢ› ±ı¿Îÿ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿoÕ ◊›ı·˘
ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ¤˘√‰Ì ·ı ±ı »^À˘. ±‰÷Îfl
±ıÀ·ı ÿoÕ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ? ¿Î›‹
‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl¬ÕÌ ’Õıfiı ! iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiËŸ, ’»Ì ±◊˝ fiÎ
flè΢fiı ! ±‰‚_ «ÎS›_, ±‰‚_ …. ⁄‘Îfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘ ?
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 413
≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı
±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ±ı‰Î fiΠˢ› ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝fiÌ fiı
⁄‘Î_fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı. ’V÷¿˘ fiı ⁄‘Î_fiÌ. “±Î «˘’ÕÌ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿ™_” ¿Ëı. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÎ ’V÷¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı. ’V÷¿˘ ŒıÓ¿ı
±Î‹. “«Î· ËÀ, ±Î «˘’Õ̱˘ ·ÎT›˘, ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ¥Â, fiËŸ
÷˘ Á‚√Î‰Ì ÿ¥Â.” Œ˘Àα˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ‹ı·ı, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı Œ˘ÀÎ.
≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ŒflÌ Ω›fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î ˢ›, ±ıfiÌ ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î
‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ËÏ◊›Îfl fiÌ«ı
‹Ò@›Î »ı. ¿˘¥fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ·Ò_ÀÌ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì.
¿˘¥ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı‰Î_ …ıHÎı ËÏ◊›Îfl ⁄‘Î_ fiÌ«ı
‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ !
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ıfiı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ
ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘
ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷
±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ?
±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì ¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ?
±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ?
ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. fiΠˢ›
÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-
hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Πˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ !
414 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_
fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËıfiı ? ¤Ò·Ì …‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\
…‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î,
…ıÀ·_ Ωıfl ¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’b_. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ M·ıfifiÌ
‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ› ÷˘› ’ı·_ Àˇı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı.
÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì …‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_. »÷Î_ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ı¿
±‰÷Îfl … Œ@÷ ⁄Î¿Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı› ’H› ¤˘√‰‰Î‹Î_. ±‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ÷ıfiÌ …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ.
Q≤I› Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ !
±Î Ïfi—Â_¿ ◊›Î, ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË
…÷˘ flËı ÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı, ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¿Î’Ì ·ı, ’ÿ√
˚ · fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_
… »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿<_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘
±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, T›‰„V◊÷fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı F›Îflı ˢ I›Îflı ·¥
·ı. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ·¥ ·˘. ÷ı◊Ì ¿˘¥ ·ıfiÎfl<_ fi‰fl<_
fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Ή, ¿Ë̱ı.
±ı‰_ »ı, ±Î «_ÿ¤Î¥ fi΋fi˘ ÿıË, ±Î’HÎfiı ‹ËÎÏ‹hÎ Á‹Îfi ◊¥
’Õu˘ »ı ¿ı ±Î ÿıËı ±Î’HÎı ±ø‹ iÎÎfiÌfiı ±˘‚A›Î ±fiı ±ø‹ iÎÎfi
±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ÏÁ© ◊›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î ÿıËfiı
¿Ë̱ı ¿ı, “Ëı Ï‹hÎ, ÷Îflı …ı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ËÂı ÷ı Ë_ ¿flÌÂ. ±√fl ÷˘ ÏËoÁ¿
ÿ‰Î ËÂı ÷˘ ÷ı› ¿flÌfiı ’HÎ ÷_ flËı.” ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ±Î ÿıË fiËŸ ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ÿıË √›Î-⁄Y›Î, ⁄‘Λ ÿıË
fi¿Î‹Î √›Îfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË fi¿Î‹Î √›Î. ’HÎ ±Î ÿıËı ÷˘
±Î’HÎfiı ›◊Î◊˝ Œ‚ ÿı¬ÎÕu_fiı ! ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ ’fl ÿı¬ÎÕu_fiı !!
‹ÎÀı ±Î ÿıË ÁΫ‰Ωı ±fiı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 415
≠ffi¿÷ν — ±‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı ‹ÚI› Á‹›ı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ±_ÿfl Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı,
÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_.
Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· Ωı›Î ¿fl‰_.
±_÷ Á‹› ÁΫ‰Âı ÿÎÿÎ !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfiı @›Îflı Q≤I› ◊‰Îfi_ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?
Ωı ⁄‘Ì … ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ±Î’fiÌ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı÷˘
ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ±_÷ Á‹› ±ÎT›˘ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?!
ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı. fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚
ÿÎÿÎ ÁΫ‰Âı Ãıà Á‘Ì. ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ÎÀ·_ ¿flfiÎflfiı ÿÎÿÎ
⁄‘Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ì ·ıÂı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı Á‹›ı ¿˘¥ ±fi¤‰ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ◊¥ Ω›fiı ! ±ÎI‹Î‹Î_ … ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı.
»ıS·˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄ËÎfl ¤›…fi¿ ‰Î÷ΉflHÎ ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ¤…‰Î‹Î_ …ı ÿıËı ÁÎ◊ ±ÎM›˘ »ı ±fiı ±Î’ı
»ı, ÷ı ±_Ï÷‹ Á‹›ı ÿıË »˘Õ÷Î_ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı ÷ı‰˘ ¤Î‰
¿fl_ »\_, ≠¤ ‹fiı ±ı‰_ ±Î’Ωı.
ÿÎÿÎlÌ — VÀÌ‹fl Õ>⁄‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ±ı VÀÌ‹flfiÌ ‹‹÷Î »˘ÕÌ
ÿı ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿı ? VÀÌ‹fl Õ>⁄÷Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı, “«Î·˘
’ıÁıL…fl˘, ±Î‹Î_ ˢÕ̱˘‹Î_ ∂÷flÌ Ω‰. ¿Â_ ·ı¢ fiËŸ. ËÎ◊‹Î_ ‰…fi
·ı¢ fiËŸ.” ÷ı ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı ! fiÎ »˘Õı ? ±ı VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı
’»Ì ? ±fiı ’»Ì “ÿflı¿ CÎflfiÎ_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ·ı‰ÎfiÎ »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_
⁄Î⁄Îfiı …‰Î ÿı ¿ı ±ı Õ˘Á˘ ’˘÷ı Ω› ? fiÎ …‰Î ÿı. ±Î ⁄ÌΩfiı …‰Î
416 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿı ¿˘¥ ? ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬ÁıÕÌfiı, ±ıfiı …‰Î fiÎ ÿı÷Î_ ˢ› ÷˘› …÷˘
flËıfiı ? ±flı, ⁄‘Îfiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı …÷˘ flËı. ⁄‘Ì ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ
Âfl÷ı ‹fiı ∞‰÷˘ flά˘. ÷ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Î_ ¬ı· ◊Λ »ı ! ±Î’HÎÎ_
iÎÎfi‰Î‚Îfiı, ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ıfiı, ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
“⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. ‹Îflı ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.”
±ıfiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ËÎfl ÂflÌfl‹Î_ ™™... ◊÷_ ˢ›
±fiı ‹ËŸ ’˘÷Îfiı Á‹ÎÏ‘ ˢ›. »ıS·Ì CÎÕ̱ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı
»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËıÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ…fl ÷˘, ¬flı¬flÎ ËÎ…fl flËıÂı. ±ÎÕı ÿËÎÕı ËÎ…fl
flËı÷Πˢ› ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı fiÎ flËı ? ±ÎÕı ÿËÎÕı ËÎ…fl flËı »ıfiı ?
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı »ı ! ◊›_ I›Îflı Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı !
◊Âı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ !
‹flHÎ ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› ÷tfi, ⁄ËÎfl flËı …
fiËŸ, ∂¤˘ … fiÎ flËıfiı ! ±ı ±ıfi˘ ‹A› √HÎ »ı ±Î. ⁄Ë ‹U¿ı·Ì
«˘√flÿ‹fiÌ Ë˘›fiı, I›Îflı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ »ı.
±fiı ’ı·Î ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı, iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ √ŒÎ ˢ› … fiËŸ, ÷˘
’»Ì ’ıÁ‰_ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?!
«_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ fiı ±Î’HÎı
…\ÿÎ. ±Î ÷˘ „V◊fl flάı ±ı‰_ »ı ±Î’b_ ωiÎÎfi. ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ıfiı,
I›Îflı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤›fiÌ Ï·Ï‹À ˢ›fiı !
¿˘¥ ◊˘ÕÎ ¤›‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ¿˘¥ ‰‘Îflı ¤›‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À »ı, ’HÎ Áfl‰Î‚ı
V‰¤Î‰ ÷˘, »ı‰Àı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi˘ … V‰¤Î‰. ‹fiı ¿Ëı
»ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±I›Îflı Á‹ÎÏ‘
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 417
flËı »ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ¤› ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ
CÎfl‹Î_ … ’ıÁı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ … ◊‰Îfi_.
±fiı …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı @›Î_ ’ıÁı ? fiÎfiÌ »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ
flËÌ √¥, ÷ı ±ı ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ ’ıÁı ‹Ò±˘. ±ıÀ·ı
I›Î_ ≥LÀflıVÀ ˢ› ±ı »˘ÕÌ‹Î_, I›Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ΩHÎı Ë‹HÎı …÷Î_ …÷Î_
’ˆHÎΉÌfiı …‰Îfi˘ ˢ›fiı, ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤› ·Î√ı
I›Îflı @›Î_ …‰_ ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ÁΑfi fi◊Ìfiı ! ±fiı ±Î’HÎı ’˘÷ı
±ÎI‹Î‹Î_ …‰_ ±ı ÁΑfi »ı, ±fiı ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi fi◊Ì, ±ı @›Î_
Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ¿˘¥ Á_iÎÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±Î‰Ì ωʛ Á_⁄_‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı ¿ÎflHÎ ÿıË ⁄_‘Î¥ √›˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄_‘Λı·˘ … »ı. ’HÎ ±Î ‰‘ÎflÎfi_ «Ì÷flı. ±fiı
±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ …÷Î flË̱ı. I›Î_
’fl‹Îfi_ÿ »ı …. I›Î_ √›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸfiı !
Q≤I›fiÌ ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ...
≠ffi¿÷ν — …ı ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ‹fl‰Î ’Õı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfiı ±ı¿
ËΩfl ‰Ÿ»ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î iÎÎfi flËı ¿ı fiÎ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËı …. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘
±Î’Âı. ±I›Îflı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı, ±ı iÎÎfi ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ËÎ…fl ◊Λ ….
±ıÀ·ı ‹flHÎ ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ËÎ…fl ◊Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_.
≠ffi¿÷ν — fiÁ˘ ¬ıÓ«Î÷Ì Ë˘›, fiÎÕ˘ ÷ÒÀ÷Ì Ë˘›...
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiÁ˘ ¿o¥ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›fiı, ÷˘›
±ıfiı ‹ËŸ »ı ÷ı K›Îfi ˢ›, Â@·K›Îfi »˘Õı fiËŸfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ μI’Lfi
◊›ı·_ ’»Ì »˘Õı fiËŸ. ±I›Îflı … Ï«_÷Î ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ìfiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …ı Ï«_÷Î ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ K›Îfi, ±ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘
418 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄fiı·_ fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ ±Î… ⁄fiÌ »ı. ÷˘ ±ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı »˘Õ÷_
ËÂı ¿ı ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ¿ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì
ÿıËfiı √‹ı ±ıÀ·Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩB≤÷ flè΢
÷ı ‰¬÷ı. ‹˘Ë ±˘»˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ±˘»Ì ◊Λ …. ’»Ì ‹‹÷ÎfiÌ
¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î ‹Îfl<_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹‹÷Î ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ‹‹÷Î »^ÀÌ
… Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı.
»^À˘ … flËıÂı ±Î‰÷Î ¤‰ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹flHÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ı@{ı@À·Ì Â_
±Î‰‰Îfi_ ? …ıÀ·_ «Ì÷flı·_ ˢ› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ◊›Î, ’»Ì ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿Â_› ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì
÷‹Îflı. ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ Œ@÷ ‹Î·Á΋Îfi ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î ±Î‰Âı.
…ı‹ ±Î ÁΑ±˘ ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î fi◊Ì flά÷Î ? CÎfl-⁄Îfl ¿Â_› fiËŸ,
±ıÀ·ı ⁄ı ◊ı·Î »ı‰Àı flËıÂı, ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±I›Îflı ÷˘ œ√·Î √˘ÕÎμfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »˘fiı ·Î√ı œ√·˘, ±ı œ√·˘ “Œ˘flıfi”fi˘ »ıfiı
’HÎ, ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‹Îfi˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ÷‹Îfl˘ “ˢ‹”fi˘ »ı … fiËŸ.
±ı ¤Îfl … »˘ÕÌ ÿ˘ ¤Îfl »˘ÕÌfiı ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_
¿ı ±Î ⁄‘Î_ ÁÒ¥ √›Î »ı, ÷˘ ±Î ±Î’HÎı ÁÒ¥ Ω‰ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹fiı …ı »^ÀÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË,
±ı ±ı¿ fiËŸ ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ √›˘, ÷˘ I›Î_ ⁄_‘Λı·˘ … flËı
±fiı ±ËŸ◊Ì »^À˘ √›˘, ÷˘ I›Î_ »^À˘ … flËı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 419
±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î “iÎÎfi” flËıÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ±Î‰÷Î …L‹ı flËıÂı ¿ı ŒflÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — flËıÂı. ¿˘¥ iÎÎfi …÷_ fiÎ flËı. ±Î iÎÎfiı› …÷_ fiÎ flËı
±fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥ iÎÎfi ·¥ ±Î‰˘ ÷ı› …÷_ fiÎ flËı. iÎÎfi flËı‰Îfi_ … ⁄‘ı,
F›Î_ Ω‰ I›Î_.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı¿ ¿ı ⁄ı ¤‰ ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ±ÎI‹Îfi_
iÎÎfi flËıÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ iÎÎfi ÷˘ ±I›Îflı ¤Ò·Ì √›Î »˘fiı, ÷ı ΩıÕı
±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı iÎÎfi‹Î_ »˘ ÷ı … iÎÎfi ΩıÕı ±Î‰‰Îfi_. …ı VÀÎLÕÕÛ‹Î_
»˘ ±ı … VÀÎLÕÕÛ ÷‹Îflı I›Î_ «Î· ◊¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î … ⁄‘_ flËıÂı.
±Î…ı ±ËŸ »Ì±ı ±fiı ¿Î·ı »Ì±ı ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ …flΛ. Œ@÷ ±Î
ÂflÌfl ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·_ …. ⁄Ì∞ „V◊Ï÷ ÷ı‹fiÌ ÷ı‹ …. ±fiı Ë‹HÎı «˘fl-
⁄ÿ‹Î ˢ›, ÷ıfiı› »ı ÷ı …ı ±ËŸ »ıfiı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ±ı‹ fiı
±ı‹ … ! ±ıÀ·ı I›Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ·¥ fiÎ ·ı. ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËı. I›Îflı
÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı ¿ı‹ …‰Î› ? ±fiı ¤Ò÷¿Î‚ fi◊Ì
÷‹fiı ›Îÿ flËı÷˘, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ »ı ÷ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±I›Îflı Á‹Ï¿÷ ±Î’˘ »˘, iÎÎfi ±Î’˘ »˘,
÷ı Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ìfi_ ¿Î›‹ flËı‰Îfi_ ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ZÎ ◊¥ … √›˘, ˉı ⁄ÌΩı ·ı‰Îfi˘ … @›Î_
flè΢ ? ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ’Ëı·Ì ◊Λ. ’»Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ flËı, ±ıÀ·ı
⁄Ì∞ ‹„@÷.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ì…ı ¤‰ı iÎÎfi ·ı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›. ±Î iÎÎfi
…ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ıfi_ ÷ı … iÎÎfi ΩıÕı fiı ΩıÕı ±Î‰ı.
420 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
…ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊›_ ±ı … ’ÏflHÎ΋ ÷‹fiı ÷Ì◊*¿fl
’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÂı. V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ’»Ì ±ËŸ ¿˘fiÌ ΩıÕı flËı‰Î ÿı ?
‹Î⁄Î’ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÷Ì◊*¿fl …L‹ı ÷˘ ÷ı flÎΩfiı CÎıfl …L‹ı, ÁÎflı CÎıfl.
’HÎ ¤Î¥⁄_‘˘ ÷˘, ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ’Àı·-‰ÎÏHΛΠˢ› ÷ı … ¤Î¥⁄_‘
ˢ›fiı ? fiÎ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÿı‰·˘¿˘ μ÷flÌ √›Î ˢ›. ±ı ÿı‰·˘¿˘ ‹fiW›
w’‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı fl‹ı. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î Á_V¿Îfl ¬˘ÀÎ ’ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ⁄‘_ Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î
Á_Ωı√˘ ÷ˆ›Îfl »ı. ÷‹ı ‰Î_¿Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î. ÷‹ı ÁÌ‘Î ◊›Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚
fiÕ÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›_. ¤·ıfiı ±Î‰Î_
ÁÎ÷ ÿÊ‹¿Î‚ ˢ›, ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_
ˢ¥±ı. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ fiËŸ @›Îflı›.
±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Λ ’λ˘. ¿˘¥fiı ⁄ı ◊Λ,
¿˘¥fiı ±ı¿ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì, ·Î_⁄_›ı ·_⁄Λ ’HÎ ±ı
»^À¿Îfl˘ »ı ±ı fiyÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î.
≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ±‹¿ ±‰÷Îfl˘ ’»Ì Ωı »^À¿Îfl˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ’HÎ ±Î … „V◊Ï÷ «Î· flËı ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — „V◊Ï÷ ÷˘, ±ËŸ 99 Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ›, ÷˘ 99◊Ì
ŒflÌ ÷‹Îflı «Î· ◊Λ. ±Î ¤Î¥fiı 81 Á‘Ì Ë˘› ÷˘ 81◊Ì «Î· ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ±ı
„V◊Ï÷ «Î· … flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì „V◊Ï÷ «Î· flËı. …ı iÎÎfi ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Îfiı,
÷ı ÷˘ ±ËŸ »ıS·Ì „V◊Ï÷ ‰¬÷ı, ‹flHÎ „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı‰Îfi_ ±fiı
’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ I›Î_ ËÎ…fl flËı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄ÌΩı ¤‰ ¿flı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î iÎÎfi ¿o¥ ›Îÿ ±Î‰Ì
Ω› ±Î’HÎfiı ?
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 421
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ fiÎ
◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ’HÎ ÷ı iÎÎfifi_ ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎı›
‹‚ı. ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı, ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ ±‰‚_ ¿flfiÎfl<_,
ËıflÎfi ¿flfiÎfl<_ ‹‚ı ÷ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı, ω«Îfl˘‹Î_ ’ı·_
iÎÎfifi_ ·Î¥À ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‰Î÷
ÁÎ_¤‚‰Î √›Î, I›Î_ ‹ËÎflÎ… ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ω«Îfl
±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ›, ±Î‹ ˢ›. ±ı »ı ÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, fiı
·Î¥À ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ìfiı ’»Ì ËÎ…fl ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ⁄Î¿Ì ±ı¿-⁄ı …L‹˘ flèÎÎ, ±ıfiÌ ±_ÿfl ±Î
ΩB≤Ï÷ fiı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î ΩB≤Ï÷, ±Î iÎÎfi ⁄‘_
±ËŸ◊Ì …ı‰_ »^Àu_ fiı ±ı‰_ … I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ …Âı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì
… ·˘¿fiı ±Ω›⁄Ì ◊Λ ±ı‰_ ◊Âı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰fiı, ±ı‹fiÌ fiÎfiÌ
μ_‹fl‹Î_ »ı ÷ı ±Î ·¬Ì ¿÷Δ÷Î fiı ⁄‘_. Ωı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ ◊÷_ ˢ›
÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ø‹ ‹Y›_ »ı ±fiı ’»ÌfiÎ
±‰÷Îfl‹Î_ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ¿ı ±ø‹ … flËıÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı
◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ’»Ì √‹ı ÷ı, ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ±ø‹ ‹‚˘ ¿ı ø‹
‹‚˘, ±ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ËÎ…fl fiı ËÎ…fl
flËıÂı Ãıà ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl Á‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl<_ iÎÎfi ‹Y›_ ±fiı ±ÎiÎÎ
’HÎ ‹‚Ì, ÷˘ ˉı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Âı ¿˘¥ ¿ı ±Î’HÎı
·¥fiı … …¥Â_ ¿ı Â_ ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î ¤‰ ’Òfl÷Ì … »ı. ’»Ì ±Î√‚ ±ÎiÎÎ
÷‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı, ÷‹Îflı ’΂‰Ì fiËŸ ’Õı. ±Î ¤‰
422 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’Òfl÷Ì ÷‹Îflı ’΂‰Ì ’ÕÂı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ’΂¢ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı
‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı. ±ı ÷‹Îfl<_ ∞‰fi … ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ËÂı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì ÁÎ◊ı ±Î‰Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ΩıÕı ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ¿›˘˝ ËÂı ÷˘ ΩıÕı ±Î‰Âı, fiËŸ
¿›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.
…‰ÎÂı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı !!
…ıfiı ±ËŸ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ Â©ÎI‹Îfi_, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤fl÷ ZÎıhÎı
flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷ı ÁËı…ı› ‹ËÎωÿıË‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.
±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fi◊Ì, ÷ı ÷˘
⁄‘Î ±ËŸ »ı …. ’HÎ …ıfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_fiı, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl
¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘
ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl Ωı …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘
±ı ‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝‰Î‚Îfiı … ŒÌN◊‹Î_
⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎ V‰¤Î‰
·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘
±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_
’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì
·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı
±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı »ıS·Î_ ÿ½fi ◊Λ. ±‹ÎflÎ◊Ì ∂_«Î_ ÿ½fi ±ı.
±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı
ÿ½fi ◊Âı. ±ı ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÿ½fi
◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.
Ωˢ…·Î·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ◊¿Ì !
±fiı ⁄‘Ì ’H›ˆ ±ı‰Ì ⁄_‘ÎÂı ¿ı I›Î_ ‹Ëıfi÷ fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı. I›Î_
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! 423
÷˘ Ëı›... ÷ˆ›Îfl ⁄_√·Î-√ÎÕ̱˘ I›Î_ … …L‹ ◊Λ fiı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì
±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı √ÎÕ̱˘‹Î_. ±Î ’H›ˆ ±ı‰Ì ⁄_‘ÎÂı.
±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı. …flΛ ‹Ëıfi÷
fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘ ‘y΋ÒyÌ, ±Î ÷˘ ¿o¥ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ?
±Î ÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î‹ ω«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ≠¤ ’ÎÁı …‰Îfi˘
ÀÎ¥‹ ◊›˘. ÷ı CÎÏ՛΂‹Î_ …\±ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ
ˢ› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ ±Î‹ ËÂı ±Î√‚. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ’΂Ωı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËıÂı, ±ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’_ »\_.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ! ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘ flV÷˘
… Lˢ›fiı ! flÎ√-¶ıÊ ¿fḻı, ÷˘ ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
¿‹˘˝fiÎ ‘yÎfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ
÷ı »ı‰Àı ’λ\_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±ËŸ ±Î√‚ ÏËÁÎ⁄
⁄Î_K›˘ ËÂıfiı ? ’Ëı·Î_fiÎ_ ¿o¥¿ «Ì¿HÎÎ ◊¥ √›ı·Î, ±ı ’ÒflÎ_ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ »ı L›Î›
…⁄fl…V÷. «˘A¬˘-M›Î"fl L›Î›. ±ËŸ «Î·ı fiËŸ ’˘·_’˘·.
@›Îflı …‰ÎfiÎ ‹˘ZÎı ?!
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiÌ μ÷Ή‚ı › Â_ »ı ±Î’HÎfiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, μ÷Ή‚ ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¬⁄fl ÷˘ ’Õı fiı ¿˘¥
‰¬÷ı, ÿ …L‹ ’»Ì, ‰ÌÁ …L‹ ’»Ì, Á˘ …L‹ ’»Ì.....
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ıfiı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı.
¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÷ı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı
¿ı fiÎ ’Õı ? ⁄‘_ … ¬⁄fl ’Õı. @›Î_ …‰Îfi˘ »ı, ÷ı› ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿›Î
¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Îfi˘ »ı ÷ı › ¬⁄fl ’Õı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Ωı÷˘ fi◊Ì.
424 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… μ’fl ±Î‰‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Î VÀı…‰Î‚˘ … »ı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı
Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_
‹ËŸ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ÷˘ ÷fl÷ ’Õı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ Á˘fiÎfi˘ ‰ı’ÎflÌ ±ÎT›˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘‹Î_ flèÎÎ
¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ’ı·˘ Á˘fiÎ μ’fl ’ZÎ’Î÷ ’Õu˘, ±ıÀ·ı ’ı·_
Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. fiËŸ
÷˘ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl … »ı, ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı ±ı‰˘ »ı.
‹˘Z΋Î_ Á⁄ Á‹Îfi !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ±‹fiı ‹˘ZÎfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ‹˘Z΋Î_
…¥Â_ I›Î_ ±Î’ ’HÎ ‹˘Z΋Î_ Ë¢fiı, I›Îflı ±ı ÿÎÿÎfiı ¿¥ flÌ÷ı
±˘‚¬ÌÂ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±˘‚¬‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ËŸ ÷˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î
ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ’Õı. I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ±˘‚¬ÎHÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Z΋Î_ Á‹Îfi÷Î »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ fiËŸ.
±ËŸ ¿ı‹ ‹˘ZÎ fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ μ’flÌ ±ı‰Î
÷Ì◊*¿fl ±ËŸ ˢ÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÿ½fi … ¿fl÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î÷. ±ıÀ·_ ±Î’HÎı
I›Î_ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ¬Î·Ì ÿ½fi …, ¤ı√Î ◊¥fiı ÿ½fi ◊¥ √›Î, ÷˘ ‹ËŸ
’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω›. ’HÎ »ı fiËŸ, ˉı ¿˘fiÎ ÿ½fi ¿flΉ̱ı ? ‹ÒÏ÷˝ «Î·ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ √›Î ’»Ì ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.
±‹ı »ıS·ı …¥Â_ !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì, ÷˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÂÌ μ÷Ή‚ ? ‹fiı ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … ·Î√ı »ı ’»Ì.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿˘fiı μ÷Ή‚ ˢ› ¿ı ±Î ÿ—¬˘◊Ì …·ÿÌ »^À‰_ ˢ›fiı, ÷ı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
μ÷Ή‚ ¿flı. ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı. ˉı ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±ı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı …¥Â_.
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹˘¿·Ìfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Ω› ÷˘ ÁÎfl<_, ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î !
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±fiı ‹˘ZÎ, ˉı ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı
‹˘Z΋Î_ ÷‹fiı ’Ëı·Î ‹˘¿·Â_. ±‹ı ’»Ì …¥Â_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±Î‰ÌÂ_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ »ı ±Î’fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·CÎ÷‹ ¤Î‰ fi◊Ì. ±‹Îfl_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı ‰‘Îflı.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ¿fl¢ ±ı ¿Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı …ı flÌ÷ı …‰Îfi_ »ıfiı, ±ı
VÀıÂfifiı ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹fiı ‰Ëı·Î ‹˘¿·Â˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ı flËıÂı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı. ±ı‰_ ¿o¥
¬˘‚‰Î …ı‰_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘ !
’λΠŒflΛ, ‹ËÎωÿıË◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ë·¿Î
’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› ±fiı I›Î_ …÷Î_ flË̱ı, ’»Ì ’λΠ’Õ‰Îfi_ ÷˘ fiÎ
◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ’Õ‰_ ˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_ ’Õı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î
fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ ’ÎÕı. ±Î ⁄ÌΩ_ ’ÎÕ÷Î_ ËÂı ÷ı› fiËŸ ’ÎÕı
÷‹fiı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ÎÕı. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î
ˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı, flÎ÷ı ¿>‰Î‹Î_ …¥fiı› ’Õı. ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
425 426 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl÷ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ’ı·˘
⁄ıŒÎ‹ fiÎ ◊¥ Ω›, ¿ı ±‹fiı ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì Ë‰ı. «ı÷÷Î ÷˘ flËı‰_
’Õıfiı ! ‰¬÷ı ¿‹˝ ’λ·_ ±ı‰_ ˢ› ÷ı ’ÎÕı, ÷˘› ’λ\_ ±Î iÎÎfi …
÷ıfiı ¨«ı ·Î‰ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ Õ>⁄ı·Îfiı ÷Îflı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. Õ>⁄÷Ì
‰V÷fiı ÷Îflı. ±fiı ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ’ı·Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω›fiı !
ω{Î ‹Y›Î, ÏÀÏ¿À ⁄Î¿Ì !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥Â_ I›Îflı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘
±Î_¬ı ÿı¬ÌÂ_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬‰ÎfiÎ_. ±ı‹fiÌ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_. ±Î_¬ı ÿı¬Ìfiı
±ı‹fiÎ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ËÎfl …, ±ı μtıÂ◊Ì …
I›Î_ …‰Îfi_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ÿ½fi flèÎÎ fi◊Ì. Ë…\ ¿Î«Î »ı, ±Î ÿ½fi.
±ıÀ·_ Œ‚, Á_’ÒHν fiÎ ‹‚ı, ’ı·Î_ ÷˘ ’ÒHν ÿ½fi ¿Ëı‰Î›.
ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ? ω{Î ¿œÎT›˘ ‹ËÎωÿıËfi˘ ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı
ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ω{Î.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ
÷tfi ‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì Õ¬· ¿flfiÎfl˘
¿˘¥ flËı fiËŸ. …ı ‹˘œ<_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ‹˘ÓœÎ μ’fl ±Îfi_ÿ
…÷˘ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ±ı ÷‹ÎflÌ ’÷_√fiı ’ı·˘ ¿ÎÀ ¿flı »ı fiı ±ıÀ·ı.
»÷Î_ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎflÌ ’÷_√fiı ÷˘ ¿ÎÀ ¿flfiÎfl<_ …
¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‰_ ◊Âı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥.
±Î ω{Î ÷˘ ±Î‰Ì √›Î, ω{Î ‹Y›Î !
™™™™™
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 427
[10]
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ıL¿ !
±Î ⁄‘_ ’λ\_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÏÁ©Î_÷w’ı
ˢ›. ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚‰_ Ωı¥±ı,
μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±Î‹ ¿›* ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı.
±I›Îflı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘, ÷ı› fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚ı. ±ËŸfi_ …ı
¿fl˘, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚ı, μ‘Îfl fi΋ı› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi
¿Ëı‰Î›. ˉı ±ËŸfi˘ ±ı¿ ‘y˘ ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ÷‹fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹Y›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, F›Î_◊Ì ÷‹ı ’¿Õ˘ I›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı.
±fi_÷ ±_‘¿Îflfiı ±…‰ÎY›Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’H›ÂÎ‚Ì flËı‰Îfi˘ … »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰_ ±ı ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î‰_ iÎÎfi ’΋ı »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı.
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ÷ı iÎÎfi ’΋ı. ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi
»ı. ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ‰, ÷˘›
±ı ‹ËŸ Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. fi◊Ì ¿fl÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿flı »ı.
428 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷‰ı »ı ¿ı fi◊Ì «ı÷‰÷_ ?
≠ffi¿÷ν — «ı÷‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı
±fiı ±Î ÏfiÏ‹kÎ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊›Î ±ı ⁄‘_ …\±˘fiı,
±Î ⁄‘Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Îfiı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ÿ±Î◊Ì »ıS·Ì CÎÕ̉΂Îfiı› ⁄‚ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ıÀ·ı ÁÎfl˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_.
ωiÎÎfifi_ ⁄‚ ±ı‰_ »ı. ⁄‘Î ±_‘Îfl΋Î_ Ã˘¿fl˘ ¬Î÷Î ¬Î÷Î «Î·÷Δ÷Î
±fiı ¿˘”¿ı À˘«˝ ·Î¥À ‘flÌ ÷ı ⁄‘Λfiı Ã˘¿fl ‰Î√÷Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±ı‰_
±Î ωiÎÎfi »ı. ±fiı ŒÎfiÁ ‘fḻı ÷˘ ¿˘”¿ ⁄ı-hÎHÎ …HÎfiı Ã˘¿fl fiÎ
‰Î√ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‰Î√ı.
’Ào÷fl ’‹ÎÕfiÎflfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎiÎα˘ ±Î’ı …ı ±Î’Ì, ±Î ΩB≤Ï÷ …ı ±Î’ı
¿flΉÌ, ±ı‹Î_ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤Î‰˘ Á‹Î›ı·Î »ı. ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_
¿Ëı‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ⁄‘Î ±Î√‹˘, ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›Î «˘‰ÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı ±Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±‹ÎflÎ_ Ïÿ·‹Î_ …ı ·ÎB›_ ÷ı ±Î’fiı ¿èÎ_ ÁÎËı⁄, ·˘ !
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ’Ào÷fl ’ÎQ›Î, ÷ıfiı Á‰˝V‰ ±’˝HÎ
¿fl‰Î‹Î_ ¬«¿ÎÀ fiÎ ±fi¤‰‰˘ Ωı¥±ı. Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿flΩı, ¿Ëı »ı.
…ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ’Ào÷fl ’ÎQ›Î. Â_ Ë÷Î fiı Â_ ◊¥ √›Î ! ’Ào÷fl ΩI›Î_÷fl
¿Ëı‰Î›.
±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂˘ ±ıÀ·˘
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 429
·Î¤. ±˘»Ì ’΂˘ ÷˘ …flÎ ·Î¤ ±˘»˘ flËı. ’HÎ ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ÷˘ …÷Î_ … flËı »ı. fi⁄‚Î¥±˘ ±ı …÷Ì flËı »ı, ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı
¿ı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ı ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ±Î iÎÎfi
≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î_« ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
◊Λ »ı. ±ÎfiÌ μ’fl ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ. ±Î ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì
«Ì… Lˢ›. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ±Î"Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi. ¿ı ⁄ıÓ¿‹Î_
±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îfl˘ «ı¿ ’»Ì ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ±Î‰Âı ±fiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı
‹fiı ’ı‹ıLÀ ‹‚Âı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı
»ıfiı ?! ±fiı ¿ı ⁄ıÓ¿ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı fiÎ Á‹∞
…¥±ı ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
⁄Ì… ’»Ì ’Òfi‹fiÎ ’_◊ı !
±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’Ëı·Î_ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿fl÷_ Ë÷_ ’HÎ ÷ı iÎÎfi
±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_ Ë÷_ ±fiı ±Î iÎÎfi ’HÎ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ …
¿flı »ı ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl<_ »ı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_.
±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄Ì…fiÎ_
«_ƒ‹Î …ı‰_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄ËÎfl√΋ flËı÷Î
ˢ¥±ı ’HÎ ÷˘› ’ÎHÎÌ ⁄fl˘⁄fl »oÀÎ‰Ì ·¥±ı ÷˘ {ÎÕ ‹˘À<_ ◊Λ. ’»Ì
¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı !
±fiÎÏÿfiÌ ±‹ÎÁ ˢ› »ıfiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ì… ◊¥. ⁄Ì…fi˘
«_ƒ‹Î ÿı¬Î›˘. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı hÎÌ… ◊Âı, «˘◊ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ±‹ÎflÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢, ±ıÀ·ı ‰K›Î ¿flÂı. ±fiı ’Òfi‹ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄‘_ Á_’ÒHν ◊¥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ “±Î” ≠ÎM÷ ◊¥ ±fiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ
μI’Lfi ◊›˘. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …ı‹ ⁄Ì… ∂√ı »ıfiı, ±ı ’Òfi‹ ◊Λ ±fiı
’Òfi‹ fiı ⁄Ì…‹Î_ Œıfl ¬fl˘fiı ? ±ı ŒıÏ{{ ⁄‘Î ◊›Î ¿flı. ŒıÏ{{ ±˘Œ
‘Ì ‹Òfi. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfifiÎ ŒıÏ{{. ’Òfi‹ ◊¥ ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi_ ’Òfl<_
◊¥ √›_.
430 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ø‹‹Î_ ÁΑfiÎ ÂÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ±fiı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì …‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ≠›˘√fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ÷‹ı ’˘÷ı … ‹Ò‚
V‰w’ı ÁÒZ‹÷‹ »˘, ’»Ì ˉı ÂıfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±fiı ˉı V◊Ò‚‹Î_
…‰ÎfiÎ fi◊Ì. V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·‹Î_ flËÌ √›_. ±ıÀ·ı ±ı
ŒÎ¥· ◊¥ √¥. ÷‹ı ÁÒZ‹÷‹ ◊›Î, ˉı ¿ÂÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
ÁΑfiÎ ÷˘ øÏ‹¿‹Î_ ˢ›. ÷‹ı ’˘÷ı … Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ˉı flèÎ_ Â_
⁄Î¿Ì ? ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı.
±Î ωiÎÎfi »ı ±ıfiı ’Òfl<_ Á‹∞ ·ıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Àfifiı ⁄ÿ·ı
’ı·_ ⁄Àfi ÿÎ⁄¢ ÷˘ Ï›΂Îfiı ÿΔÕı ’_¬Î ŒflÂı. ÁËı… ¤Ò· ◊¥ ¿ı
’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ¢ ¿ı ±flı, ÀÎœ‹Î_ ‹flÌ √›˘ ! ‹Ò±Î, ’HÎ ⁄Àfi ÿÎ⁄‰Î‹Î_
¤Ò· ◊¥ ±Î. ±ıÀ·ı …flÎ Á‹∞ ·ıΩı. {ÌHΉÀ◊Ì ⁄‘_ Á‹…‰Î …ı‰_
ωiÎÎfi »ı ±Î ±fiı ÷fl÷ ‹„@÷ Œ‚ ±Î’ı. ±Î…◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ √¥.
’Ïfl√˛Ëfi_ ’Ïfl⁄‚ ±ø‹‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … ≠√Ï÷.
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiÌ … ≠√Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì ¨CÎ ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì.
ΩB≤Ï÷ ‰‘ı @›Îflı, ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Λ I›Îflı. …wÏfl›Î÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›
÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı.
≠ffi¿÷ν — ’Ïfl√˛ËfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ ±fiı
±ø‹‹Î_ Œıfl Â_ ? ±ø‹‹Î_ ’HÎ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î
’Ïfl√˛Ë …ıÀ·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı, ±ı øÏ‹¿fiı ’HÎ ·Î√ ’Õı
±fiı ±ø‹fiı ’HÎ ·Î√ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿Â_› ·Î√ ’Õı fiËŸ, ’HÎ ±ø‹‹Î_› »ı
÷ı ±ø‹fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ‹Y›˘ fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ⁄Ë ˢ›
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 431
±ıÀ·ı ’»Ì √Ò_«‰Î›ı·˘ flËı÷˘ ˢ› fiı ! ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ˢ›, ÷ı »^ÀÎ_
◊¥ Ω›. ±ø‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ ’Òfl˘ ‹Y›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ±ıÀ·Î_
’Ïfl√˛Ë˘fi_ flÎ… ˢ› ÷˘› ’HÎ ±Î› «Î·ı fiı ÷ı› «Î·ı I›Îflı. ±ıfiÌ ‰Î÷
…\ÿÌ. ’HÎ ÷ı ÷˘ ’λÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ ‹ËŸ ¨‘Î V‰¤Î‰ ¤›Î˝ ˢ›fiı
·˘¤fiÎ fiı ¿’ÀfiÎ fiı ±ı ⁄‘Î_. ±ı ·˘«Î ‰Î‚ıfiı ⁄‘Î_. …ıfi_ ËÎÀÛ M›Î"fl
ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ±Î M›Î"ÏflÀÌfiı ·Ì‘ı ŒÎ‰ı fiı !
÷_ … ±ı‰˘ ◊¥ Ωfiı M›Î"fl ±Î ¤‰‹Î_. ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı
ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ … fi ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ÷˘ ⁄Ë »ı. ˉı ÿ˘Ê
‹˘ÕÎ ÿı¬Î› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. ¿˘”¿fiı ¿Îœ‰Î
’Õı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_ › fiËŸ fiı, V‰÷_hÎ !
≠ffi¿÷ν — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ … ‰Î÷ ±Î‰ı fiı,
ÿÎÿÎ∞ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩB≤Ï÷ … »ı. ΩB≤Ï÷ fi Ë÷Ì ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î
·˘¿˘ ±Î‰Î Ë÷Î. ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì √¥. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿
ÿËÎÕ΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — «flHÎωϑ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfiÎ◊Ì. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›.
±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ¤Ò· ÷˘ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl
’Õı »ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷fiı fiÎ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› I›Îflı ±‹Îflı
ÿı¬ÎÕ‰Ì ’Õıfiı ? ±ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ flËı I›Îflı ‰Ëı·Î_-‹˘ÕÎ_ ’HÎ ’˘÷Îfiı
… ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı.
iÎÎfifi˘ ±’«˘ @›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ±fi¤‰ ¿ı‰Î
◊‰Î Ωı¥±ı ?
432 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ±fi¤‰ fiËŸ, ±ÎI‹Îw’ … ◊¥ Ω›.
Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ◊Λ. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î_fiı Ïfifl_÷fl
flËı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …÷˘ flËı,
±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ Áοfl ¬Î‘Ì fiı ’»Ì ’λ\_ ‹˘œ<_ √Y›_ fiÎ
ˢ›. ¬Î‘Ì ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ √Y›_ ·Î√ı. ’HÎ ±ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ¿ı
¤¥, Áοfl √‚Ì Ë˘› »ı ±ı‰_. ±fiı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤ÒÏ÷ flèÎÎ …
¿flı. ±Î ⁄‘Î_fiı Ïfifl_÷fl … flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷fiÎ VÀıÂfi˘ ’Ò»‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸfiı ±ËŸ ±Î√‚. Ïfifl_÷fl flËı ’»Ì VÀıÂfi Âıfi_ ’Ò»‰Îfi_ ?! ÷ı
÷‹fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ·˘. ¿Î«Î ’Õ˘ ÷ı fiÎ «Î·ı ±ı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı iÎÎfifi˘ ±’«˘ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ ¨‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi
’Òfl_ Á‹F›Î fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ϋfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î¬_ iÎÎfi
’Òflı’Òfl<_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ËŸ fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ
±Î‰ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ±∞˝HÎ ◊¥ Ω› fiı
’»Ì ¨‘Î flV÷ı «ÎS›_ Ω›.
±ø‹‹Î_ ’Õ‰Îfi˘ ¤› ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl μ’fl «œ÷˘ «œ÷˘
±Ï√›Îfl‹ı◊Ì fiÌ«ı ’Õı ÷˘ ±ø‹fiÌ ±_ÿfl μ’fl «œuÎ ’»Ì ’Õ‰Îfi˘
¤› ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Îfi˘ ’Õ‰Îfi˘ ¤› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘
±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ’»Ì ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎiÎÎ «Ò¿ı ÷˘ ’Õu˘. fiËŸ ÷˘
±ËŸ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ ±ıÀ·_ …. ±ËŸ
’Õ‰Îfi_ V◊Îfi … fi◊Ì.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı »ı ÷ı ‹˘Ëfiı μ’‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ √›˘
ˢ›, ZΛ ¿›Î˝ ‰√fl. ÷ı I›Î_ ⁄‘Î_ μ’ÂÎ_÷ ’ÏflHÎ΋ ◊¥ √›ı·Î_ ˢ›fiı,
÷ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ±fiı ·˘¿ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ‹Îfiı. ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 433
◊Λ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_ ˉı. ±ı ’λÎ_ ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ı ‹˘Ë ZΛ ¿›Î˝
‰√flfi˘ »ıfiı, ÷ı ’»Ì ŒÎÀı ŒflÌ. ‹˘Ë ZΛ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ
‹˘ËfiÌ› ZΛ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹ı »ı ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı, ÷ı ÷‹ı
±ÎiÎÎ ‰Î’flÌ I›Î_◊Ì Â© μ’›˘√. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·˘
Â© μ’›˘√ … ˢ›. ˉı »÷Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±fiı ÷ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷
√HÎı, ±ÎHÎı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_ ±Î, ±ı Â© μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥
√fiı√Îfl … fi◊Ìfiı ! Â© μ’›˘√fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı fiËŸ
…√÷‹Î_. Â¤ÎÂ¤fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ √fiı√Îfl »ı.
±Ëo¿Îfl Á∞‰fi @›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘
±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘
’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›* ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl
»ı ÷ı Á∞‰ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á∞‰ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ μ’flÎb_ ·Ì‘o ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Õ¬˘ ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î μ’flÎb_ ·Ì‘_ ÷˘ ±Î¬Ì
flÎ÷ լ΋Î_ Ω›. ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‰Î. ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı
M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’‚˘…HÎfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı
±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥¿ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ !
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘, ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘Ì ±ıfi_ Â_ ?
÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ Â_ ?
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±‹ı …ı flÌ÷ı «ÎS›Î ÷ı flÌ÷.
434 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı ±ı Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ «Ò@›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±Î
±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ‹Ò‚ Ë÷˘fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢.
÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ «Ò¿˘ ÷˘ ±ı Á∞‰ ’HÎ ◊¥ Ω›, ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! CÎHÎÎ_
·˘¿˘fiı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ √›˘fiı ! ±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ’Î_« ±ÎiÎÎ »˘ÕÌ ÿ˘
±ıÀ·ı ⁄‘_ Á∞‰ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı, ±ıfiı Á∞‰ ◊¥
√›˘ »ı› ¬fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î ÷‹Îfl<_ ¿<Á_√ ¬¥ …Âı.
±Î «˘√flÿ‹ ¿<Á√ _ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïfi∞˝‰÷Îfiı ±Î¬Ì ¬¥ …Âı.
±ø‹‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ hÎHÎ V◊Îfi¿˘ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ·’ÁÌ ’Õ‰ÎfiÎ ¿›Î V◊Îfi¿˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ·’ÁÌ ’Õ‰ÎfiÌ hÎHÎ … ‰V÷
»ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬ÎΩı-’ÌΩı, ¿’ÕÎ_ ’ËıflΩı, «U‹Î ’ËıflΩı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î
…Ωı, √‹ı ÷ı ‰V÷ ¬ÎΩı, ’HÎ ±ı¿ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flΛ fiËŸ. ⁄Ì…\_, ⁄˛Î_ÕÌfi˘
»Î_À˘ ±ÕΛ fiËŸ ±fiı hÎÌ…\_, ’flVhÎÌ fiËŸ. ’flVhÎÌfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î hÎHÎ … ‰V÷ ’Õ‰ÎfiÎ V◊Îfi¿ »ı. ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰V÷
’ÎÕfiÎflÌ fi◊Ì. ’Õ‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·Î ËÎfl< ±‹ı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı ±Î‰Â˘ ÷˘ ’ÕuÎ ’»Ì
ËÎÕ¿<_ …Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Î_-ËÎ¥·ı‰· ’fl …¥±ı, ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ◊˘Õı √›Î ˢ› ÷˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ◊˘ÕÎ ËÎÕ¿Î_ ÷˘ …Õı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ
’Õ‰ÎfiÎ ¤›V◊Îfi¿ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl˘, «Î
’̉˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «Î ±ı ≥LÀ˘„@Á¿ıÂfi »ı, ’HÎ ÷˘› ’̉˘ ÷˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’ı·_ ¿ıŒ fiÎ «ÕΉıfiı ! ±Î ÿÎw ’̉˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ı¤Îfi
◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ’»Ì iÎÎfi ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’»Ì fi¿Û√Ï÷
◊Λ ±ıfiÌ ±fiı ’fl-VhÎÌ‹Î_› ±ı‰_. ’fl-VhÎÌÁ_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ◊Λ.
±Î ÿÎw Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ◊Λ. ‹Î_ÁÎËÎfl Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ
◊Λ. fi˘Ó‘Ì flάΩı. ’Õ‰ÎfiÎ V◊Îfi¿ √‹÷Î fi◊Ìfiı ¿ı √‹ı »ı ?
≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … ≠√Ï÷ !
±Î …ı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ±ı … flV÷˘ »ı. …ı flV÷ı Ë_ ±ÎT›˘ »\_, ±ı
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 435
flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹Îfl˘ ±fi¤‰fi˘ … flV÷˘ ±ÎM›˘ »ı.
ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ ±Î ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ
±ı‰˘ fi◊Ì ÂÎVh΋Î_ ¿ı …ı ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_
≠I›ZÎ ¿flÌ ·˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »ıfiı ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ
±ıÀ·ı, ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘
ˢ› ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±fi¤‰◊Ì ’Ò»Ì ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘
fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±fi¤‰ ÷‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √›˘. ⁄Á ±ı … ¿flÌ ·ı‰Îfi_
»ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi¤‰fi˘ VÀ˘¿ »ı. ÷‹Îflı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ±Î‰ı »ı ˉı,
±Î ÁΫ_ ¿ı ÷ı ÁΫ_ ±ı ’Ò»Ì ·Ì‘_. ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘.
≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ √Ò_«‰HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ¿ı …ı ¿o¥ ±ı
◊÷_ ˢ› ÷ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘ ’»Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı flÎhÎı ’Ò»Ì ·˘, ÿËÎÕı ’Ò»Ì ·˘, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹
’Ò»Ì ·˘. ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì Ë˘÷_ ¤¥, hÎHÎ ‰Î√ı … ’Ò»‰Î. ±Î ‹ÒË÷˝‰Î‚Ì
«Ì… Lˢ›. ‹ÒË÷˝‰Î‚Ì «Ì… ⁄ËÎfl, ±ËŸ ÷˘ flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı›
±Î‰Ìfiı √Ò_«‰HÎfi˘ μ¿ı· ⁄‘˘ ’һΛ !
iÎÎfi ’Ëı·Î_fiÌ ÿÎÿÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷±˘...
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ ! ±Î ÷˘
±‹ÎflÌ «Î¬ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı ! ±fi¤‰ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì ±fi¤‰Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘αı …ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ı‹fiı ’Ò»Ì
Ωı Ωıfiı, ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’ ±ø‹‹Î_◊Ì fi◊Ì ±ÎT›Î.
436 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ øÏ‹¿‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ø‹fi˘ ±fi¤‰ ±Î’fiı fi◊Ì, ’HÎ ±ø‹
iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ı Ωı›_ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ø‹‹Î_◊Ì ¿‹Î›ı·Î »Ì±ı. ±fiı
μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ±ø‹. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë ¿flı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Πˢ›. ‹˘À˘ ≥Ï÷ËÎÁ ◊Λ ⁄‘˘.
±ı ¿o¥ ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿¥ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì. ’Ëı·ı◊Ì
T›‰„V◊÷ ·Î‰ı·˘. ÷ı◊Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.
‹Ò‚ ¢‘¬˘‚ ±‹ÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ. fiËŸ ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ‰√flfi_
±Î …√÷ … fi◊Ì. ±ıfiı ±√˛Â˘« ¿Ëı‰Î› »ı. ±√˛Â˘« ±ıÀ·ı “Â_
◊Âı ?” ±Î¬_ …√÷ı›, ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ±ı‹Î_ »ı. ±ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_
ˢ›. ±ı Ï«_÷Î, ±√˛Â˘« ±Î T›‰„V◊÷ı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ √›Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ »^ÀÌ √›Î ±fiı ’λ\_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_
¿ı “fiÎ, ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ … »ı” ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ’λ\_. √˘Ã‰ı·_
ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ±Î’fiı 1958 ’»Ì,
iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±Î Â_ »ı fiı
±Î Â_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ !
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 437
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·Î_ ±ı ⁄ı ±ÎiÎÎfi˘ ¿o¥ A›Î· ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç› ±ıÀ·_ Á‹…‹Î_ flËı÷o Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@ÀfiıÁ ÷˘ ’»Ì, iÎÎfi ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, iÎÎfi ‰¬÷ı … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·... ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿fl÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Îfiı, iÎÎfi fi Ë÷_
÷˘›ı ! ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î_«÷Î Ë÷Î, ÷ı μ¿ı· … ·Î‰÷Î Ë÷Îfiı ! ÷ı ÷tfi
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiËŸ, ’HÎ ±ı ÁΑÎflHÎ ±ıfi˘ ÷ÕΩıÕ ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹fi‹Î_
±¿‚Î¥fiı. ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÷˘ ‹fi‹Î_ ±¿‚ΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ¿Â_ fiËŸ. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’Ìfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ±ı¿
‰‘ÎflÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î’fi˘ Â©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ @›Îfl◊Ì ¬ÒS›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì ….
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ¿flÌfiı Â©ÎI‹ÎfiÎ
«˘’Õ΋Î_ fl¿‹ …‹Î ¿flÌ. ±Î’ı ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ …‹ı ¿fl‰ÎfiÌ ?! ±ı¿ … ÿËÎÕ΋Î_ ≠√À ◊›_
I›Î_ ! √¥ ¿Î·ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” Ë÷Î fiı ±Î…ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ƒ„WÀ
‹ÎhÎ◊Ì. ƒ„WÀŒıfl ◊¥ √›˘fiı I›Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒ„WÀ ÁF…Õ ◊¥ √¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ±ıÀ·ı Â_
fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı. ±Î’fiı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ?
438 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ‹fiı ¿˘¥±ı
ŒıflT›˘ ! ±ıÀ·ı Ë_ ⁄À fiı«fl· ¿Ë_ »\_fiı !!
ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ωÂıÊ ÂÎ_Ï÷ ‰÷ν› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ËÎ…flÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ‹fiı …ıfiÌ ËÎ…flÌ ÿı¬Î› »ı ÷ı ËÎ…flÌ
÷‹fiı Ëμ ‰÷ı˝ »ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘
»ı ±_ÿfl, ±ı ‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı ±fiı ÷‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı. ±ÎÀ·Ì
fi∞¿÷Î(Ïfi¿À÷Î) Ωı¥±ı, ⁄Á. …ıÀ·˘ fi∞¿ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ±fiı
±Î…\⁄Î…\ ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ÁÎfl<_ flËı …. ±ı‹Î_ ’λ˘ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ Œıfl !
’HÎ fi∞¿fi˘ ·Î¤ ‹‚‰Îfi˘ ±fiı ÷ı Á‹∞fiı ’λ\_, Á‹F›Î ‰√flfi˘
·Î¤ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ÷Ì◊*¿fl˘ ω«fl÷Î ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ·ÎB›_...
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ËÎ…flÌ◊Ì «ıL… ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î
÷Ì◊*¿flfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ±fi˚¿Q’ıflı⁄· ˢ›. ¿Q’ıfl … fiÎ ¿flÌ Â¿Î›.
÷Ì◊*¿flfiı ÿıË Ëμ ¤√‰Îfi !
⁄Ï© ⁄_‘ ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÒHν ≠√Àı !
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Lˢ›, ‹ËŸ …ı ≠√À ◊›Î »ı, …ı ±Î¬Î
⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı ! ÷‹Îfl΋Î_› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
»ı, ’HÎ ≠√À ◊›Î fi◊Ì. ±ı ’ÒHν ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ˉı ’ÒHν
≠¿Î‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı.
ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’ıÃÌ ¿ı ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı, ÷_ ÷ÎflÌ
‹ı‚ı Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl<_ »\_, ±ı ¿›Î˝ ¿fl…ı, ⁄Î. ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηÌÂ
fiËŸ, ¿Ë̱ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÷fiı Á˘M›_. Ïfl›· »ı ÷ı iÎÎfifiı Á˘ÓM›_. ±Î
iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_, ’»Ì ωiÎÎfi V‰w’ı ◊Âı e· ≠√À,
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ 439

’flŒı@À. ±I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ iÎÎfi V‰w’ı »ı … ¤√‰Îfi, ±ı ωiÎÎfi V‰w’

◊Âı ! ÷ı ±Î ωiÎÎfi V‰w’ ◊›ı·Î_ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ¿Ëı‰Î›.
±‹Îfl<_ ±Î’ı·_ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ÷‹fiı
ƒ„WÀ√‹ …ıÀ·_ ◊›_ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl<_. ⁄Ì…\_ ƒ„WÀ√‹ ◊›_ fi◊Ì. ‹Ò‚ V‰w’ı
…ı iÎÎfi ±Î’ı·_, ±ı ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ÷‹fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì
’Òflı’ÒflÌ. I›Î_ Á‘Ì ‰‘ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı …
»ı, ‹Ò‚ V‰w’ı … »ı. ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ı F›Îflı ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰Âı I›Îflı
’»Ì ‰‘CÎÀ fiËŸ flËı ’»Ì. ±Î ‰‘CÎÀ Â_ »ı ? ÷‹fiı …ı ƒ„WÀ ‹‚ı »ı
÷ı ‰‘ı »ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ‹Ò‚ V‰w’ı ◊‰Î ‹Î_√ı »ı. …ı‹ ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı‹,
÷ı V‰w’ı ◊‰Î ‹Î_√ı »ı.
‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı flËıÂı ±ı¿ Ïÿ” !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÷‹ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉ‰Î
‹Î√˘ »˘, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄fi̱ı I›Îflı ¬fl<_. ±I›Îflı fi◊Ì ◊›Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ◊Âıfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! …ı
⁄fiΉfiÎfl˘ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ⁄fi‰ÎfiÌ …ıfiı ≥E»Î »ı, ±ı F›Îflı
⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ¿flÂı, ÷˘ ±ı ◊Âı … ! ⁄fiΉfiÎfl „@·›fl »ı ±fiı ±Î’b_
„@·›fl »ı, ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ⁄Ì∞ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ
÷ÒÀÌ …Âı fiı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı, …ı ±Î’b_ ‹Ò‚ V‰w’ … »ı !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ