8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì

lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.

© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î
±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı
≠÷ — 5000
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰÷˘ √˛◊_
‰Ê˝ — 1999

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”

±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ ƒT› ‹ÒS› —

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

lıHÎÌ - 12 ≠΄M÷V◊Îfi — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi

(µkÎflΑ˝) 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi - (079) 6421154, 7540408,
7543979 Œı@Á - 6431728
E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ

Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
6 5 Ï≠LÀfl — ‹ÎwÏ÷ Ï≠LÀÁ˝, ±‹ÿΉÎÿ.
I J
Á‹’˝HÎ
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ, ’ıÁÎÕı ⁄Îfl‹ÌfiÎ_ ±ÎM÷‰«fi;
fi◊Ì ‹ÎhÎ ’Ãfi ¿Î…ı, ‹Î_√ı ¨Õ<_ ’fl‹ ±◊˝CÎÀfi !
±ÎiÎα˘fi _ ‹Ëk‰, V‰E»o ÿ Ïfi‹Ò ˝ · fi;
ÂÌflı ÿÎÿÎ ·¥ ·ı ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Á_flZÎHÎ !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁËı…ı Á_≠ÎM›, Â© µ’›˘√fi_ ÏfiflΉflHÎ;
⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi‘Îfḻ˘ ! ’΋˘ ±fi_÷ ¤ıÿÌ ±Î Á‹…HÎ !
≠√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œÎ‰ı , Ϭflı ·ZÎ ƒœÌ¿flHÎ
±ı¿ … ÂOÿ ’E›ı ‹_ÕΉı, ‹˘ZÎfiÎ √¤Îflı ’√flHÎ Ïh΋_hÎ
±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ ! ÷‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚, ÂOÿıÂOÿ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ;
‰Î‹HÎÌ ·Î√ı ≠«_ Õ Â„@÷, ±…‹Î‰Ì …ı “’˘¬flHΔ !
iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿˘, {ҿΉı ÂÌÊ iÎÎfiÌ «flHÎ;
±Ë˘ ±Ë˘fiÌ ±l‘ÎflÎ, ‰Î_«÷Î fi Á¿Î‰Î ÿı fi›fi !
⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ T›‰ËÎfl◊Ì ’΋‰Î, ¿fl˘ ÏfiI› ±ÎflΑfi;
⁄Îfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î…ı , ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi‰HÎ !
ΩB≤Ï÷ ›iÎfiÌ ±¿SM› Á΋√˛Ì±˘fi_ ¿·ı@Âfi;
Á‹’˝HÎ Á‹’˝HÎ, ±ø‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹’˝HÎ !

L L L

K L
3 4
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ÃΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿
‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝
fi_— 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·
w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î
‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı
ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi
·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_? ‹„@÷ Â_? ω.ω. …√÷fiÎ_
÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î
lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_
’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı
’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı
±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı
«œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_
≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À
◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √M÷ flËı·˘ »ı ! ’˘÷ı
6 7
¿˘HÎ »ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ?
Ë_ ¿˘HÎ? ‹Îw_ Â_ ? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı.
I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body
fiı My body. My mind, My speech, My ego, My in-
tellect, My wife, My children, My money, My house
¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_
My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ …
»ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı,
’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_ ’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı.
flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı
Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …......
’Ò F ›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ı Q ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁı fi Î
÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ
ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ
÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘
fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi
±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı
‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı
±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_
Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı.
’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î
T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î,
fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω
⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_,
“¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi
‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı µ’flÌ Ã›˘˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı
ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
 ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ
fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı
ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_
ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì
fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î
·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ
«œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷
ω«Îfl!
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı
‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?”
’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı
‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ?
“‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_.
I›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı
I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚,
¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ.
·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚
±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷!
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷
¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘
±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì
’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ
¿flΉ÷Î! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
8 9
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !
“Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘
»\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı
‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âıfiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ.
fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ©
±Î’ı·.
’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF›
ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋, ÿıÂ-ωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉÌ
flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ ·¥fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î
±fi¤‰ı »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ Â¿ı »ı.
√˛_◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı
±I›_÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ
«Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi
≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
v v v
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ Á_’Îÿ¿Ì›
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi
1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12 17. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ≠΄M÷fiÌ ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ
»ı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄οÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı Ïfi盋Î_
2. ±ÎM÷ÁÒhÎ 18. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.) flËÌfiı ÂıÊ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋‰Îfi_ »ı.
3. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 19. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) ’ÒF›ḻı Ãıfl Ãıfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ‹Ò_{‰H΢, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ÷ı‹… ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁα˘ ¿flı·Î
4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_., Á_.) 20. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) »ı. ω‘ ω‘ Ãı¿ÎHÎı◊Ì Ï‰‘ ω‘ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ÷ıfiı
5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 21. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·ı·Ì »ı. ’»Ì ±Î"ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı µ÷ÎflÌ,
ω¬flΛı·Î ‹Hοα˘fiÌ ‹Î‚Î ’fl˘‰Ì »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl
6. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 22. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
≠√Ï÷ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ‰Î_«÷Î … ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘fi˘
7. g«÷Î 23. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) ±_ÿfl◊Ì µCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ … ±Î’HÎfiı ≠I›ZÎ
8. ø˘‘ 24. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) ¿Ëı÷Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Ï≠›’ÎhÎ “«_ÿ”fiÌ
…B›Î±ı ’˘÷Îfi_ … fi΋ ‹Ò¿Ì ‰Î_«‰_. «_ÿ ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ, ±Î’HÎı ’˘÷ı
9. ≠ı‹ 25. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) …. ‰Î@›ı ‰Î@›ı “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_”, “±¿÷ν
10. ±gËÁÎ 26. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.) … »\_”, “¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_”. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “Lˢ›
‹Îfl<_”. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’λ‚ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ¤flı·˘ ‹Î· …
11. «‹I¿Îfl 27. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.) fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î ¿Î"Ï{{ µI’Lfi ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ
12. ’Î’-’H› 28. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì ≥Œı@À˘fiı … ÷‹ı “…\±˘” »˘. ±Î Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ »ı. ‰Î_«÷Î
‰Î_«÷Î ‹ËŸ ±Îfi_ …⁄fl…V÷ ƒœÌ¿flHÎ ◊¥ Ω› »ı.
13. √fl<-ÏÂW› 29. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î
14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 30. Who am I ? ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 31. Ultimate Knowledge ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’»Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_
flËı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı,
16. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ±L›fiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ı@{ı@À flËı, ÷ı ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎfiı ’΋ı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’΋ı ! ËÎ, ’Î_«
±ÎiÎα˘ ≠iÎÎ◊Ì ’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı·Ì
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√Ïı {fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı ¿‹˘˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì fiËŸ ¿ı !
‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µkÎflΑ˝fi˘ ÷·V’Âa
“VÀÕÌ” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±_ÿflfi˘ µCÎÎÕ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifi-Ï«_÷fi ÷ı‹…
5 10
ÁIÁ_√‹Î_ ≠I›ZÎ ≠ffi˘ ’Ò»Ìfiı ’HÎ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÕÌ’ VÀÕÌ(¨Õ˘
±P›ÎÁ) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ±Ë˘ ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı fiı
“iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ÿfl±Á· ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω›
»ı. ’˘÷Îfiı ¿Ëı‰ÕΉ÷Î iÎÎfi̱˘, ÂW¿iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎfiÌ
‰ÎHÎÌ Áfl¬Î‰÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Á·Ì ËÌflÎ fiı ¿Î«‹Î_ ¿ıÀ·˘
Œfl¿ ?!!! ±Î‰Î_ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ±ÎÀ·Ì ÁÒZ‹÷ÎfiÌ Á«˘À Á‹… @›Î_›
¬S·Ì ◊›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ±ΩıÕ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiı !
“fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı ÁÎ◊˝¿ ¿flı »ı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fiı ‰Î_«Ìfiı !
Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_, Â© µ’›˘√‹Î_, …\ÿÎ’HÎ΋Î_
÷ı‹… ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı, ÷ıfiÎ_ ±fi¤‰fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. …ı ±Î’HÎfiı
·ZÎ ⁄_‘Ή΋Î_ ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ¤Ò· ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á‹…‰Î‹Î_
ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ⁄fiÌ flËı »ı ! I›Îflı xÿ› “±Ë˘ ±Ë˘”fiÎ ¤Î‰◊Ì
¤flÎ¥fiı ’˘¿ÎflÌ ∂Ãı »ı, “ÿÎÿÎ, ‘L› »ı ÷‹fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı
Ë÷¤Î√Ì ·˘¿˘fiı ±Î’ı ±Î ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±’a ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷
±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı !” ±Î ¿Î‚fiÎ ±K›ÎI‹fiΠϬflı
’ˢӫı·ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿LN›Ò{ ¿flfiÎflÌ
‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰ÎfiÎ ¤Îfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ËÎ◊‹Î_
±Î‰÷Î_ … ËÎ◊-’√ fiı ˈ›_ ◊fi ◊fi fiΫ‰Î ‹_ÕÌ Ω› »ı !!!
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿Î÷_ fi◊Ì.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl·ZÎÌ ÷ı‹… Ïfiç›·ZÎÌ, ⁄LfiıfiÌ
»ı. ˉı ‰ÎHÎÌfiÌ ÁÌ‹Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı T› ’˘¥LÀfiı „@·›fl
fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! …ı‹ Ï⁄Ï·›ÕÛ‹Î_ ±ı¿ VÀˇ˘¿◊Ì ±fiı¿ ⁄˘· √O⁄Ì‹Î_ fi_¬Î›
÷ı‹ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ‰Î÷ fiÌ¿‚ı.
÷ı◊Ì F›Îflı Ïfiç›fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “¿ı‰‚ ±ÎI‹‹Î_ … „V◊fl
flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ⁄fiı,
÷˘›ı ÷‹ı Â© … »˘ Â©ÎI‹Î … »ı. ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı¿ı±ı¿
’fl‹Îb±˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_”, ÏÕV«Î…˝ … »ı, fi‰_ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ
… fiËŸ.” ¥. ¥. ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı ¿flı@À … »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ
‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_” ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±Îÿ½
T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_-⁄ËÎfl @›Î_› ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ
11
÷ı‰˘ ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ÁI›
Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Ì T›„@÷
‹ÎÀıfiÎ fl˘Ó√ ±Ï¤≠Λfiı ÷˘Õ‰Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ M›Î"fl ¿fl‰Î «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì
’HÎ «_ÿ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı”. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Âı fiı T›‰ËÎfl ⁄√ÕÂı
fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õ‰Îfi˘ ….
ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ Ïfi盉ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ±√fl ÷˘
T›‰ËÎfl‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ÷˘ CÎH΢ √˘À΂˘ ◊¥ …Âı ±fiı √ÎÕÌ ¿›ı
√΋ …÷Ì flËı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËı.
±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷ÎflHÎ À>_¿‹Î_ Â_ »ı ? “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_”, ¿ı‰‚
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_ ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı ’λ·˘
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı I›Î_ @›Î_ ¤Ò·
◊Λ »ı ? (1) ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ÷˘ ’ÒflÌ ¬˘À.
(2) ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ’HÎ ÷ıfiı …\ÿ_ Ωı›_
fiËŸ ÷˘ ’ÎϽ›· ¬˘À. ±Î‹Î_ ±ı ¤Ò·fiı «Î·‰Î ÿı »ı. ωfl˘‘‹Î_ ’Õ÷˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ @›Îflı «Ò¿Ì …‰ÎÂı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı.
(3) “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿o¥ ’HÎ fiÌ¿‚ı »ı, ¤flı·˘ ‹Î·
fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı …\ÿ˘ ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
±Î’H΢ ≠iÎÎ ÷flŒ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ωfl˘‘ ËflÁ‹›ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı “±Î
¬˘À<_ »ı, ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ±Î’HÎı ∞I›Î fiı ¤flı·˘ ‹Î· CÎfl
¬Î·Ì ¿flÌfiı Ω›.
CÎHÎ̉Îfl “¤flı·˘ ‹Î· »ı” ±ı‹ …\ÿ_ Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ’HÎ
◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ⁄Ï© ±‰‚«_ÕÌ ’Î»Ì @›Îflı ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿıÂı,
÷ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËıÂı ¿ı ±Î “¤flı·˘ ‹Î·” »ı,
’HÎ ⁄Ï© «·H΋Î_ ±Î‰Ìfiı A›Î·fiı A›Î·‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı
… Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ …Âı. ’ÏflHÎ΋ı ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V◊Ò‚ Á‘ÌfiÎ
¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿıÂı ! »÷Î_› ±ÎfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ÷˘ fi◊Ì … ◊÷_, ’HÎ
…^fi_ ’Òfl<_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Á¬ ¬˘¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·˘ Á‹›.
±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰Î ±ÎÀ·Ì ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı ÁËı·Î‹Î_
ÁËı·Ì «Î‰Ì ‰Î’›Î˝ ¿flÂı ÷˘ ±ø‹fiÌ Ï·NÀ‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
12
’ÿ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı, √ıflLÀÌ◊Ì ! ±ı «Î‰Ì ¿¥ ? ¤flı·Î
‹Î·fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ∂ÕÌ. ’»Ì «_ÿ
…ı ¿o¥ ¿flı, ÁÎfl<_ ¿flı, ¬flÎ⁄ ¿flı, ¿˘¥ w’Î‚Ì VhÎÌ Ωı¥fiı ‹ËŸ·Ì
ÀÎ_¿HÎ̱˘ ËÎ·Ì ∂Ãı …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ⁄fiı ÷ı‹, ÷˘› ’HÎ ÷ı
ÏÕV«Î…˝ »ı, ’fl‹Îb±˘fi_ √·fi … »ı, “‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı ±fiı
±Î’HÎı ωfl˘‘ ¿›ı˝ … flά‰Îfi˘. ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î◊Ì
«˘yÁ’HÎı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ … Ω› »ı. ±ø‹fiÌ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ
…ıfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ŒÌÀ ◊¥ √¥, ÷ı iÎÎfi̱˘fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚÷΋Î_,
∞‰fi‹@÷ ÿÂ΋Î_ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ı ¿ı »ı fiı ‹˘ZÎfiı ±ı¿ …
±‰÷Îfl‹Î_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. …ı Ë¿Ì¿÷ »ı.
’ÒF›ḻı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤  Î¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ÁÎfl<_
¿Î‹ ¿flı, ⁄Lfiıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_
fi◊Ì. ΩıfiÎfl˘ iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı e· Á√Ï_ ‘÷ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿ı ¿Îÿ‰ ¬flÕ÷_ fi◊Ì, ÿ√‘* ’ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ¿Î‹‹Î_
Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ »\_, ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘
÷ıfiı …\ÿ_ flάÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±◊‰Î Ã’¿˘ ±Î’‰˘. «_ÿ¤Î¥ Ïfi·ı̋’
flËı ÷ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ïfiç›ÎI‹¿
‰ÎHÎÌ fiı T›‰ËÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌfi_ Áÿ_ fl ⁄ı·Lı Á ¿›* »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ı¿Î_÷ı
fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ⁄Lfiı
’ÎÁÎ_ Áfl¬Î flËı ÷˘ … Â@› ⁄fiı. ±Î‹Î_ ÿfl<’›˘√ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı
fiı ¬˘À Ω›. ‰‚Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎÎ_ ’HÎ ±HÎËyfiÎ_
ωʛ˘, ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw ó ±Î hÎHÎfi˘ ÏfiÊı‘ ¿è΢ »ı. ±ı ËÂı I›Î_ Á‘Ì
‹˘ZÎfiÌ ¿ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_. ±ıÀ·ı Á‹√˛ flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ≠√Ï÷
‹_ÕΛ ÷ı‹ »ı, ±ı¿Î_÷ı fiËŸ.
CÎHÎÌ ‰Îfl T›‰ËÎfl ≠◊‹ ’»Ì Ïfiç› ±ı‰_ Á‹∞fiı ‹ËÎI‹Î±˘
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ¿è΢ … »ıfiı ±ı‹ ¿flÌfiı Á√‰ÕÌ›_ ·¥fiı
’˘÷ÎfiÎ ±ı ŒÎ¥· ≠I›ıfiÎ ‹˘Ëfiı »Î‰flı »ı. ±Î‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_
±Î‰‰Îfi_ À΂ı »ı. ÿÎÿαı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_Á
¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿ËÌ.. ±Î ÷˘ “√‹ı »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı” fiı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ÿfl<’›˘√ ◊›˘ √HÎΛ.
13
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±fiı
ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ÷ı‹Î_ hÎÏÀ
¿ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ı› ‰ıHΠωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_
fiΠˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı T›„@÷√÷ ÏÁ_«fifi˘ ‹Î√˝ »ı. T›„@÷ T›„@÷fiÌ
≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰Î ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ VøÌfiŸ√fiÌ …ı‹ Ωı¥fiı
’ÒF›lÌ ÷ıfiı Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉ÷Î. ±ı ±ı‹fiÌ ±Ω›⁄ „@÷ Ë÷Ì !
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ‹ÎflHÎ ÿı¬ÎÕu_ »ı I›Î_ ¿ÿΫ
ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı ! …ı‹ Á˘ ÿÿa±˘fiı ÷Ή ±ı¿Áfl¬˘ … 1040 fi˘ ˢ›,
’HÎ ±fi¤‰Ì ÕΘ@Àfl ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ±Î’ı ó ¿˘¥fiı ‹ı·ıÏfl›ÎfiÌ,
÷˘ ¿˘¥fiı ÀÎ¥Œ˘¥ÕfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î›flÁfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿ÕfiÌ
≥LŒı@ÂfifiÌ ! Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?!
’ÒF›ḻı @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷±ı ¤Îflı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î‹
VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı …⁄fl…V÷ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘
¿è΢. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_, “Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
·ı…ı.” ÷ı ⁄Ë Áı„LÁÀ̉ ¿ı ÏÕ≠ıÁ̉ fiı«flfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë
Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ‹ıLÀ· ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …÷˘ flËı ! ‰‚Ì iÎÎfifiÌ µE« ¿ZÎÎfiÌ
‰Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿Î_÷ı, V‰E»oÿı ’¿ÕÌfiı
“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ‹Îflı” ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ @›Î_ …¥fiı ’Õı ±ı ?!
ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰flÁ‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı
{Ì·Ìfiı ±ı¿ … ≠‰ÎË‹Î_ ·Î√ı ÷ı‹ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊›Î »ı.
ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı,
fiËŸ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ZÎÏ÷‰Î‚Ì »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ hÎHÎı
¿Î‚ı ¿˘¥ »ı¿Ì fiΠ¿ı ±ı‰_ ˢ› !
’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË…’HÎı «fl˘÷flÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì
»ı. ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ … flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ
‰ÎV÷ω¿÷Πω¿ÚÏ÷ ωfiÎ …‚‰Î¥ flËı. ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ÷ıfiÌ xÿ›¤ıÿÌ
±Áfl˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿_¥ ±˘fl »ıfiı ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ÷ı … ΩHÎı !
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
14
 µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
ó ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi
[1] ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰kÎÎ
V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ
T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν Â© ¿flÌ, ±ıfiı ’Òfl˘ ¿fl‰Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’ı »ı. …ıfi˘
∞‰fi‹Î_ Ëfl’‚ı µ’›˘√ ¿flÌ Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^ÀÌ …‰Îfi_ ˢ›
»ı. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ‹Ëk‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “’Î_«
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı, ±ı Ë_ ·¬Ì ±Î’_. ’Î_«fiı
⁄ÿ·ı ±ı¿ ’΂˘fiı, ÷˘›ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı.” ±Î ’Î_« … ‰Î@›˘‹Î_
±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı.
V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı
iÎÎfifiı flZÎ÷Ì ‰ÎÕ »ı !
ÿÎÿÎḻı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi …√÷fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¢ÀÛ »ı, ‹Ëıfi÷
‰√flfi_ »ı. ÁËΩÁË… ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿‹˘˝ ¬’Ì Ω› !
iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ …⁄fl…V÷ ˢ‰Î◊Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ V‰›_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›
±fiı ÷ı ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ fỉÕı ! ±Î ωiÎÎfi »ı - ωiÎÎfi
±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ! Ïfifl_÷fl V‰›_ ¤Ò·˘ Á΋ı «ı÷‰ı !
±ø‹ ωiÎÎfi, ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı, ’flHÎı·Î_±˘fiı ’HÎ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_,
‘_‘Î-fi˘¿flÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿flı »ı. ‹ÎhÎ ’flHÎı·Î_±˘ Á΋ı
ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ … ±fiı ÷ı›
÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’ÌΩı !” ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ωı.
ÿÎÿÎlÌ √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfiωϑ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ …ı ’Î_«
±ÎiÎÎ ’΂Âı, ÷ıfi˘ √ıflLÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ »ı ! ’Î»Ì Á˘ À¿Î ’΂˘ ÷ı‹ı› fi◊Ì
¿Ëı÷Î, ’HÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌfiÌ fiÎ ’‚Λ ÷ıfiÌ
‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiı ±‹Îfl_ flZÎHΠˢ›.
±‹Îflı I›Î_ ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ÕΘ@Àfl «flÌ ’΂‰Îfi_ ¿Ëı »ı ÷˘ I›Î_ ’΂ı
… »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ «flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘
15
I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷ıfiı Ωı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ
÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı !
±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi_ Â_ ? ÏÁ„LÁ›fl·Ì …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı »÷Î_
’‚Î÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı. ÿfl<’›˘√ ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.
±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
iÎÎfiÌ fiÎ ·ı.
±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ’flËı÷ ‹ÎÀı
… »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «˘ÓÀı fiËŸ. …’-÷’-I›Î√ ω√ıflı ¿Â_ …
¿›Î˝ ωfiÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ‹‚ı ÷ı‰˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ‹Y›˘, ÷ıHÎı ’Òfl˘ ¿flÌ
·ı‰˘ … ! Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò@›Î ωfiÎ
∞‰‰_ ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄ ·„O‘ »ı !
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ıfi˘ V‰E»oÿ Á‹Ò‚√˘ √›˘. ±K›ÎI‹‹Î_ Ïfi… ‹÷ı
«Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ V‰E»oÿ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ÏÁ‰Î› V‰E»oÿ ¿˘¥
¿Î‚ı Ω› fiËŸ.
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎhÎ Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, iÎÎfi‹Î_ fiı ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Îfi˘ ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±Î‹Î_ ±P›ÎÁfiÌ ¿ı Ïø›ÎfiÌ @›Î_
…wfl flËÌ ?
…ı‹ √ÎÕÌ «·Î‰fiÎflfiı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿα˘ ·Z΋Î_ ˢ› …, ÷ı‹ ‹ËÎI‹Îfiı
’Î_« ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ … ˢ‰Ì CÎÀı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ fi◊Ì ’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘
Ïfiç› ÷˘ Á˘ À¿Î … Ωı¥±ı.
≠I›ZÎ iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› fiΠˢ› I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ
⁄flÎ⁄fl »ı ! ¤›_¿fl ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ
flÌ÷ı µ¿·Ì Ω› ! ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿˘¥
Ïø›Î ¿ı ÂÎVhÎ ’Ãfi ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌfiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ÷ı‹fiÌ Â„@÷ ‹ı‚‰Ì±ı ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
±CÎflÌ fi◊Ì. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?
Ïfiç› ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ÿflfl˘… Ïfiç›◊Ì ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı
Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı, …ı ◊Λ ÷ı !” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘
16
÷ı ±‹ı ⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹∞ ·ı, ±ıfiÎ …ı‰_
±ı¿<_› fiËŸ. ’»Ì ÷ı V‰›_ ËÎ…fl ◊Λ … ! ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂÷˘ ˢ› ÷˘
÷ıfiı ÿÎÿÎfiı › ‹‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı V’ÌÏÕ·Ì
⁄‘Î_fi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› flά‰˘. ÷ı‹fiÎ
ÁÎÏfiK›‹Î_ flËı‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ …wflÌ »ı ! ±ı … ‹˘ZÎ »ı !
ÁIÁ_√ı › ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı. ±Î
¿Ï‚›√fiÎ ¿<Á_√◊Ì ⁄«‰Î ±ÎiÎÎ ±ı ‰ÎÕ »ı.
ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎ √‹ı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ±ÎiÎÎw’Ì
N·Î›TËÌ· 1800 Á‘Ì Œıfl‰÷Î_ …flÎ ¿WÀ ’Õı ’HÎ 1810 ±ı ’ˢÓE›_ ¿ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÕÁÕÎÀ 3600 ’ÒflÎ ¿flÌ fiάı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … Œ˘Á˝◊Ì !
±Î‰_ iÎÎfi fiı ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îflı ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Ή ¿ı ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ
¿fl‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤H΢.
±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ¿ÎflHÎı. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›
±ø‹fiÌ flÌ÷ı ±Î iÎÎfi ‹‚Ì √›_ »ı.
±ÎiÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı »ı. ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷ıfiı Ë·Î‰Ì fiÎ
¿ı ! ±ÎiÎÎ Á˘ À¿Î ’΂ı ÷ı ÷˘ ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi ! ±ÎiÎÎ «Ò¿Î› ÷˘
÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷˘› ’ÎÁ ◊¥ …‰Î› !
±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ÁË…¤Î‰ı µ¿·Ì Ω›. I›Îflı ¤Îω¿˘
¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊›_ !” ±flı, ¿Ú’Î◊Ì fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ı◊Ì
◊›_ ! ¿Ú’Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ¤Îflı ±Õ«HΠˢ› I›Îflı ˢ› !
±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı Â© µ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Â© T›‰ËÎfl‹Î_
flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ ±ÎiÎÎ «Ò¿fiÎflα˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ
flËı÷˘ ˢ›, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì.” ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ıfiı
ÂÎ_Ï÷ flËı, ’HÎ ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì flËı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¬Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¿flÌ fiάı.
17
±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ? ‹ËŸ ÷fl÷ … √Ò_√‚΋HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı.
±_ÿflfiÌ Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı ÷˘ ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ ›
flËı Á‹ÎÏ‘ !
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »÷Î_ ¿o¥ ‰÷ν› fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ±ı‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ
… ¬Î‹Ì ! ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ! ’λ·_ iÎÎfi
√Ò_«‰Ì ‹Îflı »ı, ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Îfi_ “·ZΔ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘
÷ı “·ZΔ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ¨‘Ì …B›Î±ı Ω›. VhÎ̱˘fiı
ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ flËı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¨‘ı …‰Îfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ
fiı iÎÎfi ⁄Ë fiÎ Á‹Ω›. ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› »ı. »÷Î_› ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄ËÎfl
‘‹˝K›Îfi fiı ±_ÿfl Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. ⁄‘Î_fi˘ µ¿ı· ÷˘
±Î‰Âı. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfi˘ ⁄ı-’Î_« ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊Λ … ±fiı fiÎ ’΂ı ÷˘
‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›. Á˙◊Ì ‰‘Îflı ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, iÎÎfi ¿fl÷Î_›.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı À˘’‹˘VÀ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı. fiËŸ ÷˘
ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı ÷ı. ±ı‹Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl
›Îÿ flËı, ÷ı‹Î_ ¢ ’fl<ÊÎ◊˝ ? ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝lıWà »ı !
iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎ, iÎÎfi ωfiÎ
÷ı Â@› fi◊Ì.”
±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ·Î√÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎŒ‚ √‹Î‰ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı
÷ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ … flËı !
ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi »ı. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢
±ı‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı ! ¿o¥ … ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ Ïfiç›fiÌ »ı fiı ⁄οÌfiÌ hÎHÎ T›‰ËÎfl
‹ÎÀıfiÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ’»Ì Œ˘·˘±Á˝fi_ Â_ ? ±ıfiÎ µkÎfl‹Î_ ’ÒF›lÌ ¿Ëı
»ı, “±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹fiÎ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ ÿıË »^ÀÌ›
Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ÎiÎÎ ±ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı
… »ıfiı !”
’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ V’ÌÕÌ ±fiı ±ˆr›˝ ÁÏË÷ ◊Λ ! Ω÷Ω÷fiÌ
18
„@÷±˘ ≠√À ◊Λ, ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌfiı !
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Πˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ‹‚ı !
±Î‹Î_ ’Ëı·_ flÎ∞ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ! ±ÎiÎÎ◊Ì … flÎ∞’˘ ‹‚ı. iÎÎfiÌfiı flÎ∞
¿fl‰Î ±ıfiÎ◊Ì µk΋ ‘‹˝ ‰SÕÛ‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ÿflı¿
’fl …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. ÷ı‹fiı ¿˘¥ ΩıÕı ¤ıÿ fiΠˢ› »÷Î_ ±Î‹ ¤ıÿ ¿ı‹ ?
ÁΑ¿fiÎ ’fl‹ ωfi›fiÎ ±Î‘Îflı ˢ›. Ïfifl_÷fl ’fl‹ ωfi›Ì ’fl ωÂıÊ
¿Ú’Πˢ› ! ωÂıÊ ¿Ú’Î ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı ¿Ú’Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfiÌfiÌ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌfiı Ïÿ·◊Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì, “ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ Á_ÁÎflfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı
fiı ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı !”
±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ÎI‹Îfi˘ ’ÒHν ±fi¤‰ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı.
±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ¿˘HÎ ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? fiÎ. ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ »ı ÷ı.
±iÎÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î fiÎ ÿı.
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı› ≠iÎ΄@÷fi_ … ¿Î‹.
’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ÷‹Î‹
Á˘’Îfi˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ¿Ëı‰Î› fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfl›· »ı !
ÿÎÿÎfi_ Âflb_ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. “…ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ ÷ı ‹Îfl<_ ◊Ωı.”
ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_.
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ïø›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ
±fiı V‰w’iÎÎfi ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ±ÎiÎÎ ‹fifiı Â© flάı fiı iÎÎfi Á‰˝
Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı.
±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ fi◊Ì ’HÎ ¬ÿ ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ
‰¬÷◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ‹˘À˘
ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹Î_ @›Î_› ’V÷¿fi_ ‰Î@› fi◊Ì.
V‰‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î› @›Îflı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı. ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷
’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω¥ fi◊Ì ÷ı◊Ì Áfl¬Ì ’‚Î÷Ì fi◊Ì.
iÎÎfiÌfiÌ ¿˘¥ ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı “±Ë˘ ±Ë˘” ◊¥ Ω› !
19
ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷ı ! ±fiı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ±ı¿ …. ÿıËfiÌ V◊Ò‚ Áı‰Î ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_›
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì «œÌ Ω› !
[2] Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î
V‰w’iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_. Ïfl›· ±ı ’fl<Ê
fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎw’Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌfiı,
’fl<Ê‹Î_◊Ì ’fl<Ê˘k΋ ◊‰Îfi_ »ı !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_, ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı Â@·K›Îfi ¿èÎ_.
Â©ÎI‹Î ±ı ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì ¿ı …’ V‰w’ı › fi◊Ì.
ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î ±ı‰_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı¿‘Λ*
Ωı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν Â©
µ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı … ÿÌT›«ZÎ ¿èÎÎ_.
“÷_ ËÌ”, “÷_ ËÌ”, fiËŸ ’HÎ “Ë_ ËÌ”, “Ë_ ËÌ” ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿflı¿‹Î_ “Ë_ …
»\_, Ë_ … »\_” ±ı … Ωı‰Îfi_, “Ë_” “÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì I›Î_.
±ı¿ ‰Îfl ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ ‹Ò@›˘ ’»Ì ‰ÎÁÌfiı ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘
÷ı A›Î·‹Î_ … flËıfiı ¿ı ±Î ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ »ı ! ±ıfiı ‰ÎflıCÎÕÌ›ı ¿o¥
¬˘·Ìfiı Ωı‰˘ ’Õı ? ÷ı‹ ±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl Â©ÎI‹Î
… »ı ±ı A›Î·‹Î_ ⁄ıÁÌ … Ω›.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ¿flÌfiı …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ıÀ·_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı
’λ\_ Œfl‰Îfi_ »ı. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±ı ·Z΋Î_ ÁËı…ı flËı …. Ï«kÎ Â© ◊¥
Ω› ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‰÷ı˝. ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì … “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
⁄˘·Î›. ¨C΋Î_ fiÎ ⁄˘·Î› ! ±Î µ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ω’ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ω’
…’ı ÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’Õı ’HÎ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ fiÎ flËı !
ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_ ¤Ò·◊Ì …L‹÷Î_ … CÎıÀÎ_fiÎ À˘‚΋Î_ ¤‚Ì √›_ ÷ı CÎıÀÎ_ …ı‰_ …
◊¥ Ω›. ’HÎ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÏÁ_Ëfiı …\±ı fiı hÎÎÕ ±ıfiÌ ÁÎ_¤‚ı fiı ’˘÷ı›
±ı‰Ì … hÎÎÕ ’ÎÕı ¿ı V‰¤Î‰ ÷fl÷ Ω√Ì Ω›. ÷ı‹ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±Î¬Ì
20
Ï…_ÿ√Ì ‹ÎfifiÎfl˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ı¿ … hÎÎÕı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi_
¤Îfi, iÎÎfi ’Î‹Ì Ω› »ı fiı Áÿο΂ Ω√ı·˘ … flËı »ı !
±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷ı »^Àu˘ ! “Ë_
«_ÿ·Î· »\_” flèÎÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÊfiÎ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ ¿flı fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ
¿flı ! ’»Ì ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ±Q≤÷‹› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› !
Ωı‰Î-ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ïfl›·. Ïfl›·-
Ïfl·ıÏÀ‰ ±Ï‰fiΤÎω Á_⁄_‘ı »ı. ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ› … !
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ΩıfiÎflÌ »ı ≠iÎÎ ! ±ı ±÷Ì„Lƒ› ≠I›ZÎ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
≥„Lƒ›√Q› »ı ! Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ …\ÿ_ ’ÎÕı »ı ±ı ≠iÎÎ !
±Î’HÎı Â_ ◊‰_ »ı ? ¿˘¥ ¿Ëı, ‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ¿˘¥ ‰‚Ì ⁄Ì…\_
¿Ëı, hÎÌ…\_ ¿Ëı ! ¬flı¬fl ±Î’HÎı Â© ◊‰Îfi_ … flά˘fiı ! ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î›
¿o¥ … fiÎ ¬’ı. ±ıfiÎ◊Ì ¨«_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’ÿ ‰SÕÛ‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄Ì…ı
@›Î_› ±À‰Î‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
“Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” ±ı‹ «Ÿ÷‰ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”
⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› !
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fiÎ µÿ› ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËı ±√fl
»ı‰Àı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘› ÷ı ¿‹˝ Ë‚‰_ ◊¥ Ω› ! fiı
±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
Á_‰Î‚_ ÷˘ ⁄‘Î_›fiı ŒÎ‰ı ’HÎ ¿¿fl<_ ±Î‰ı ÷ı ŒÎ‰÷_ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÕı …
fiËŸfiı !
Ïfl›·fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ … Ïfiflο<‚÷Î ‰÷ν› fiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÁÌÀ ’fl ÷˘
ÂÎ"¿ ·Î√ı ! iÎÎfi ’»Ì ⁄Lfiı ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı Ïfl›·fiÌ …
ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ flËı‰_.
±ÎI‹Î Â© … »ı. Ïhο΂ Â© … »ı. ±ı ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄
¿Î›˝ ◊Λ ÷˘ ÷ı “«_ÿ¤Î¥”◊Ì ◊Λ, Â©ÎI‹Î◊Ì - ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±ı «Ò¿‰_
fiÎ Ωı¥±ı. »÷Î_› ‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı ±ı‹ ‹ÎL›_ ÷˘› ·À@›˘. ‹ÎÀı
Õfl÷Î flËı‰_, ’HÎ ¤› fiÎ flά‰˘. ±Î‰ı·_ ¿‹˝ ÷˘ …÷_ flËıÂı fiı ±ÎI‹Î
÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËıÂı, Â© … ! ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı »ı ’ÿ˚√·, Â©ÎI‹Î
21
fiËŸ ! »÷Î_› ¿˘¥fiı «_ÿ¤Î¥◊Ì ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ-
≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ CÎÀı.
’√ fiÌ«ı ¿˘¥ ∞‰Õ<_ ‹flÌ Ω› ÷˘› ⁄ı …\ÿ_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflfiÎfl˘
fiı ‹flfiÎfl˘ ±fiı ’˘÷ı Â© fiı Á΋˘ › Â© ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎḻı
⁄ı ‘Î÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ ±Î’Ì, ·˘¬_Õ fiı Á˘fi_. ’»Ì ·˘¬_Õ ¿ÀΛ, ÷ı‹Î_
±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_› √‹ı ÷ı ¿fl‰Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ëy fi◊Ì
‹‚÷˘. …ı ¿o¥ ±‰‚_ ◊¥ Ω› ÷ı‹Î_ Á˘ À¿Î ≥E»Î ωfl<© … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷ı‹ »÷Î_› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±«Ò¿ ¿fl‰_ ’Õı «_ÿ¤Î¥fiı ! ±Î ⁄Ë √Ëfi ‰Î÷
»ı. µ’fl µ’fl◊Ì … ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì …\±ı ÷˘ ÷tfi ω’flÌ÷
·Î√ı ’HÎ ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì ±Î Á˘ À¿Î ’fl‹ ÁI› »ı !
±ÎI‹Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ¿ı‰Î flËı÷Î Ë÷Î ?
«_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ±Áfl˘ ◊÷Ì Ë÷Ìfiı ? ÷ı ˉı ¿˘¥ ±Áfl … fiÎ ◊Λ,
÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ! ‹Îfi-±’‹Îfi, fiŒ˘-¬˘À ¿o¥ ±Õı fiËŸ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiç› »ı. Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿ı ŒflÌ @›Îflı› Œflı fiËŸ.
V‰w’ „V◊Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÿÎË fi flËı. ’HÎ ’ı·˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flè΢
»ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ÷˘ ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±Î C΋ÁÎHÎ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝‚‹Î_
»ı. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ±_÷flÿÎË ÷˘ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ …
ˢ›. ‹ËŸ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ …ı‹ Á‚√Ήı. ‹ËŸ ∞‰ ⁄‚ı »ı ±ı‰_ ¤˘√‰ı.
ÁËfi fiÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ≠΄M÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±_÷flÿÎË Ω›.
√‹ı ÷ı‰_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘› ˉı ‹ËÎI‹Î ÷˘ Â©ÎI‹ÎfiÌ VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_
’ıÁÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ¿o¥ … ±Õı fiËŸ.
‹˘Z΋Î_ @›Îflı …‰ÎfiÎ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ? ËÎ, ’Õı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘
»ı. …ı‹ ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı ÷ı‹ ±Î › ’Õı ÷ı‹
»ı. ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎflÌ ’Z΋Î_ ’ÕÌ √›Î
»Ì±ı. ±ı‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î »Ì±ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ⁄Î…\fi_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌ ’fl<Ê iÎÎfiωϑ ¿flΉı ’»Ì ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ ±fi¤‰Î›. ’»Ì
±ı ¿˘¥ ¿Î‚ı ’λÎ_ ±ı¿ ◊¥ ¿ı … fiËŸ ! ÿËŸ ‰·˘‰Ì ‹Î¬HÎ fiı »ÎÂ
…\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ±ı ⁄ıµ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ ±ı‰_ ±Î
ωiÎÎfi »ı. ±fiı ÿÎÿÎḻı ±Î ωiÎÎfi ±ÎM›_ …√÷fiı. ‹Ò‚ ωiÎÎfi
22
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’HÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ œ⁄ ±ø‹fiÌ !
’Ëı·Î_ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿÷˘ Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î. ÁfiÎ◊ ◊›Î ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î ±ıÀ·ı
¿ÊΛ˘ ÏfiflΑÎfl ◊›Î !
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠Ï÷WÃÎ »^ÀÌ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ƒœ ◊¥ √›_.
ˉı ‹ÎhÎ ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËÌ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎ ¬flı¬fl Ïfl›·‹Î_ Â©ÎI‹Î
… »ı ±ı ƒ„WÀ ¬S·Ì ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›.
Á‰Î˝I‹Î ±ı Â©ÎI‹Î Á‹…ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! iÎÎfi ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ
lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› !
[3] Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
ωʋ¤Î‰ı ¬Õ<_ …√÷, ÷ı Á‹¤Î‰ı ∂Õı !
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ‹ËŸ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
‹_⁄¥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ÁËı…ı K›Îfi‹Î_ flËı … ¿ı ‹_⁄¥
…‰Îfi_ »ı !
ŒÎ¥·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¨CÎ, ¤Ò¬, ÃoÕÌ, √fl‹Ì ·Î√ı ±ı ⁄‘_› ŒÎ¥·.
¤ÌÕ‹Î_ ‘y΋yÌ ·Î√ı, CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Î_› ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›.
‹fi‹Î_ ‹ÎhÎ fiyÌ … flά‰_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı,
⁄Á. ±ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Áfl Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ’Õı »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı
ËıS’ ◊Λ »ı fiı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ! ±ıfiı ⁄ÿ·ı “Á΋˘ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ? ±ıfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ ÿ¥Â !” ÷˘ ωʋ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λfiı, ÷˘ ÷ıfiÌ
Á΋Π’fl ±Áfl˘ ’Õı fiı ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ı‰Î_ … ±Î‰ı. ŒÎ¥·˘ ‰K›Î … ¿flı.
¿Ï‚›√fiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂVhÎfiÌ Á΋ı ÂVhÎ ∂√΋‰_ ¿ı fiËŸ ? fiËŸ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘.
±Î ÂOÿ˘ … ±ı‰Î ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı ¿ı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı” ±ıÀ·_ … ‹fi‹Î_ flάı ÷˘ ±ı¿ ÿ—¬ ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! “‹Îfl<_” ¿èÎ_ ÷˘
‰‚B›_. flÎ√ ◊Âı fiı ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ … …\ÿ_ fiı …\ÿ_. ±ıfiÎ◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı.
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı
23
Ïfi¿Î·. ’»Ì Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î
±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı ±ı Ïfiç›fiı ‰‚√Ì … flËı‰Îfi_ »ı ! ±fiı …flÎ ±ı‹Î_
‹ËŸ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_B›ı flά‰ÎfiÌ. ±ı ‹Î_√Ìfiı
’»Ì ±ıfiÌ flÎË fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı ’λ˘ ! ’ÏflHÎ΋ …ı
±Î‰ı ÷ı, ≠Ï÷¿>‚ ¿ı ±fi¿>‚ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ’»Ì fi◊Ì !
¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_, »÷Î_› @›Îflı¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄˘Q⁄
‘ÕοΠ◊¥ ’HÎ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ⁄˘Q⁄fiı› Ωı‰_
fiı «_ÿ¤Î¥fiı À˘¿‰Î ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î› ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı !”
VÀıÂfiı Ω‰ ÷˘ ’λ‚ ‰‚Ìfiı fiÎ Ωı¢, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ÷‹fiı
‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı ÷‹ı ÷ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚˘ ÷ı‹ »÷Î_›
¤Ò·◊Ì ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ’λ\_ ‰‚Ìfiı Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì
√HÎÎ÷˘ ! fiyÌ ÷˘ flάı·_ … »ı fiı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ ? ⁄Á !
Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰¬ÎHÎfiÎfl ’fl fi◊Ì flÎ√ fiı ‰¬˘ÕfiÎfl ’fl fi◊Ì ¶ıÊ,
±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ !
¿˘Àı˝ …¥fiı ·ÕΛ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
ˢ›, «Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› !
√΂˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ±Î ÷˘ ⁄Lfiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı ±fiı ÷ı›
¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ! ⁄ËÎfl ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿<V÷Ì Ωı‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ Ë‰ı ?!
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ ωʋ÷Î ±Î‰Ì … Ω› fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊›_ ¿ı
Á‹÷Î ÁËı…ı ‰÷ν› !
Á‹÷Î fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? ¿˘¥ ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ÁËı…ı
⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±fiı
Á‹¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›, ÷ıfi˘ ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı fiı flÎ√-¶ıÊ
±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿı.
±fiı ÁË…¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ‰√fl ≠›Ifiı, ÁËıΩÁËı… … Ïfi¿Î· ◊¥
Ω› ÷ı ! ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌfiı ˢ› ! ÁË…¤Î‰ ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘
ˢ›, ÷ıfi_ ±Î…ı ÁË… µI’Lfi ◊Λ ÷ı, ≠√‹ı·_ ˢ› ÷ı. ÁË…¤Î‰ ±ı
±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì.
24
¿˙ÂS› iÎÎfiÌfiı ˢ›. iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS› ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ¿ı ±ı¿
‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı ÁÎ÷fiı ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ iÎÎfiÌ ±ı‰_ ¿˙ÂS› ‰Î’flÌfiı ±ı‰˘
ÂOÿ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·fiÎflfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ fiı ’ı·Î ÁÎ÷ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfi_› ÿ—¬
∂ÕÌ Ω› ! ¿˙ÂS› ±ı ⁄Ï©¿‚΋Î_ Ω›. Âw±Î÷ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì
¿fl‰ÎfiÌ, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ’ÏflH΋ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î‹ … ¿flı·_ !
Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ Â_ Œıfl ? ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ›
¿ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi … ¬˘‚ı, L›Î› … ¬˘‚ı. ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘.
±Î’HÎı ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î µ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› fiı ÷ı ’λΠ‹Î_√‰Î
…¥±ı ÷˘ Á΋˘ ∂SÀ˘ √‚ı ‰‚√ı ¿ı “÷‹ı @›Î_ ±ÎM›Î »ı ? ∂·ÀÎ ‹ÎflÎ
’Î_«Á˘ wÏ’›Î ÷‹Îflı ‹fiı ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ »ı !” ˉı ±Î‰_ ˢ› I›Î_
…ıfiı »^À‰_ »ı ÷ıHÎı L›Î› fiÎ Ωı‰˘ fiı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿı‰Î, ÷˘ »^ÀÎÂı.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì.
±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı ÷ı Á_’ÒHν
iÎÎfi◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ.
iÎÎfiÌ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ ˢ› ±ı‰Î ÿı¬Î› !
¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¬ ◊‰_ ¿ı ±Î…ı ¥fi΋ ‹Y›_ !
±◊‰Î ÷˘ ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ¿˘HÎ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ±fiı ±Î
⁄‘Λfiı “Ωı‰Îfi_”. ’ÒF›ḻı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¥fi΋ ¿Îœı·_ ¿ı “¿˘¥ ‹fiı ±ı¿
‘˘· ‹ÎflÂı, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ÌÂ_” ’HÎ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îfl‰Î ±ÎT›_ fiËŸ.
±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ·Ì‘ı fiËŸ ’HÎ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı ‹˘ZÎ
±À@›˘ »ı. ±ÎÀ·Î_ ΩıÕı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿ı ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› !
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì Â©ÎI‹Î √˛ËHÎ ◊Λ »ı fiı ±Ëo¿Îfl fiı
‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl I›Ω¥ √›˘. ’»Ì
√˛ËHÎ-I›Î√fiÌ ¿Õο>À fi flËı !
øÏ‹¿‹Î_ ’ÿ˘-¤…fi˘ √Λ ÷ı √˛ËHÎÌ› fiı ±ø‹‹Î_ ’ÿ˘ √Λ ÷ı Ïfi¿Î·Ì.
±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì ˢ› »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? øÏ‹¿‹Î_
’ÿ √Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±À¿Î‰ı ÷˘ √ÎfiÎfl˘ √VÁı ◊¥ Ω›, F›Îflı ±ø‹‹Î_
¿o¥ … Œıfl fiÎ ’Õı !
25
Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ Ïfi¿Î·Ì fiı “±Î” ÁIÁ_√ ±ı √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷.
±ø‹‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı, ÿÎ√ÌfiÎ ’Ëıflı ’HÎ fiÎ
‹‚ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ fiÎ ‹‚ı ÷˘ flÌÁΛ.
…√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’λ·_ ‰ıfl »^Àı fiı fi‰_ fiÎ
⁄_‘Λ.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ »^ÀÌ …‰_ ˢ›, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
‹Î_√÷Ή΂Îfiı ±Î’Ì ÿı fiı ·ı‰Îfi_ »ı‰Àı …÷_› ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω› ! ‰ıfl ⁄_‘Λ_
ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı.
’ÿ˚√·fiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl »^Àı.
√‹÷Ì ¿ı fiÎ √‹÷Ì T›„@÷±˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ … »ı. Áfl¬_ … »ı. ⁄Lfiı◊Ì
»^À‰Îfi_ »ı. fiÎ √‹÷Î ΩıÕı› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ≠ı‹ flά‰˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ‰ıfl◊Ì
»^ÀÌ …‰_ ! Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÌfiı› ‰ıfl‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı ±ı‹ … ¤Î‰ ‹ËŸ …ıfiÎ flèÎÎ ÷˘ ¬ÒfiÌfiÎ ’HÎ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›
fiı »flÌ, √fi(⁄_ÿÒ¿) ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ŒÎ¥· ≠I›ıfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë »˘ÕÌ ÿı‰Î›
÷˘ ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Âı.
ŒÎ¥·˘fiı »˘ÕÌfiı ÁΑ ◊¥ …‰Î◊Ì »^ÀÎ÷_ fi◊Ì. ±_ÿfl‰Î‚Î ÿΉΠ‹Î_Õı.
⁄ËÎflfiÎ ÿΉΠ÷˘ ±ı¿ ¤‰‹Î_ »^Àı, ±_ÿflfiÎ ÷˘ ¤‰˘¤‰ fl¬ÕΉı !
±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı, ≠ı‹◊Ì fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÌ …‰Î›.
±ı¿ …HÎ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘◊Ì …SÿÌ »^ÀÌ …‰_ »ı.
’ÒF›lÌ ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄ΉÕ΋Î_ ÷οÎ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì
ŒÎ¥·˘fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î‰˘ fiı ‰ÁÒ· ¿flÌ Ω‰. CÎÕ’H΋Î_ @›Î_◊Ì «Ò¿‰Î› ?
±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿ˘fiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? Á΋˘ ËÁ÷˘ ±Î‰ı ¿ı Ï«œÎ›ı·˘ ±Î‰ı,
⁄LfiıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Áfl¬˘ … ¤Î‰, Á‹¤Î‰.
ŒÎ¥·˘fiı ¬ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiά fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë
◊¥ √›_ ! I›Î_ Á‹¤Î‰ı flËıÂı. Á΋˘ @·ı¥‹ »˘ÕÌfiı √›˘ ÷˘› ±Î’HÎı
»^ÀuÎ. ’»Ì …ıÀ·Î◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ı ‹ÎfiÌ √›˘ ÷˘ »^ÀuÎ. …√÷fiÎ
ÁI›ÎÁI›‹Î_ ’ÕΛ fiËŸ. Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı »^ÀuÎ.
26
±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_. 1 ¬Î›, ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ΩıÕı
‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’÷Ή‰Îfi_. «Î-fiÎV÷˘, …‹‰Îfi_ …ı ‹Î_√ı ÷ı ±Î’Ì
ÿ¥fiı »^ÀÌ …‰Îfi_. «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ’Ì ·ı‰Îfi_.
±ø‹‹Î_ µÿÎÁÌfi÷Î fiËŸ ’HÎ ÕΛflı@À ‰Ì÷flÎ√÷Î … ’΋‰Îfi_ »ı. …ıÀ·˘
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘.
F›Îflı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ‰ˆflÎ√ ’»Ì µÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı !
ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ ŒÎ¥·˘fiı Œ˘flıfi‹Î_ ¿ı ⁄Ì…ı fiÎ ·¥ …‰Î› fiı Œ˘flıfifiÌ
ŒÎ¥·˘fiı ˢ‹‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î›. CÎıfl ‘_‘˘ ›Îÿ fiÎ ¿fl˘, ‘_‘Î ’fl CÎfl ›Îÿ
fiÎ ¿fl˘ ! ’λ\_ ¿˘¥fiı› ±ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ÷ı ˢ‹‹Î_
fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ √›Î. Œ˘flıfi‹Î_ Á’flNS›±Á flËı‰Îfi_ »ı.
±Î‰_ …⁄fl…V÷ ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›_ »ı, »÷Î_ ‹˘ZÎı ¿ı‹ fi◊Ì …‰Î÷_
±I›Îflı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ √fiα˘ Ë÷Î, ÷ıfiÎ ¿ıÁ «Î·‰ÎfiÎ ⁄οÌ
»ı. ±Î ⁄‘Ì √fiı√Îfḻ˘ ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ! ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘
Ωı‰Î◊Ì √fiı√ÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀΛ »ı !
÷‹Î‹ ŒÎ¥·˘fiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ‹Ò¿Î› ±fiı ÷ı »ı Á_›˘√ ! Á_›˘√˘ ’λÎ_
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ
…Âı. …√÷‹Î_ Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı. Â©ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı
⁄‘_ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı »ı !
√‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ - ⁄Lfiıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ! flV÷΋Î_ √Àfl˘
√_‘Λ ÷˘ Áfl¿Îflfiı √΂˘ ÿı‰Î› ? fiοı w‹Î· ‹Ò¿Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±ıfi_
fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ fiάı ÷˘ ÷ı Â©ÎI‹Î »ı fiı ¿˘·ÁÎ ’ÕuÎ
÷ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ±Î…ı ±ı‹Î_◊Ì ±ıHÎı ±Î’HÎfiı »˘ÕÎT›Î ! I›Îflı
±Î’HÎfiı ±ı ‰ıfl‰Ì ·Î√ı fiı ¿˘¥ ≠ı‹Ì ·Î√ı !
≠Ï÷¿>‚ T›‰ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ≠√ÀÎ‰Ì Ω› !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flË̱ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ’λ\_ ËÎÏÀÛ·Ì
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_” ±ı‰˘
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘ !
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı ÷˘ ÷ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ωϑ ¿flÌ ⁄ËÎfl
27
⁄ıÁÎÕ‰Î. ’»Ì ’ÿ˚√·fiÎ √fiÎfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı ÏÂZÎÎ ±Î’‰Ì. ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ·√Ìflı› fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿o¥ …
±Õı fiËŸ Á΋Îfi_ !
¿Ë˘‰Î›ı·Î_ ’’ˆ›Îfi˘ ¤Î√ ¿Î’Ìfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¤ıÓÁ CÎÒÁÌ √¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, “¤ıÓÁ⁄ıfi, …flÎ ⁄ËÎfl …÷Î_
flˢfiı, ⁄ËÎfl Ω‰fiı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı ? I›Î_ ÷˘ ¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı ±ı¿ ÕŒb_ ÿı¬ÎÕ‰_ ¿ı ’»Ì ’√‹Î_ …flο ‹Îfl‰_ ÷˘
¤ıÓÁ ÷fl÷ Á‹∞ …Âı fiı ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›, ±Îfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄Ë T›‰ËÎfl fiÎ flά‰˘. ±ı ±ıfiı CÎıfl ±Î’HÎı
±Î’HÎÎ CÎıfl.
±Î’HÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ¿˘¥ ÿfl<’›˘√ ¿flı ÷˘ ? “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ
¿˘¥ ±ı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ ¿˘¥
…wfl fi◊Ì.
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, »÷Î_ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
’»Ì ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î flËÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
…‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ !
Á΋˘ fiÎ »˘Õı ÷˘ ? ±ı¿÷flŒÌ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ËÎ, ◊¥ ¿ı. ¿¥ flÌ÷ı
◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ◊Λ.
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Õ√Ì …‰Î› ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı,
±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’HÎı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ Ïfiç› ’¿ÕÌ flά‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ±Î’HÎÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ±ıfiÌ √ıflLÀÌ !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ µk΋. »÷Î_› ŒÎ¥· ¬ fiÎ ◊Λ, ÷˘
±Î’HÎı »ı÷flÎ¥fiı› ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰_. ’HÎ ±ı¿ ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_
±Î’HÎı …‰ÎfiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ flά‰Ì. ±ıfiÌ …ı ¬˘À ±Î‰Âı, ÷ı ÿı¬ ·ıÓ√ı !
flÎ√‰Î‚Ì ŒÎ¥·fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√Ì ◊Λ ±Î√‚ µ’fl ? fiÎ. ±ı ŒÎ¥·
÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î√ı ⁄ÌΩ ¤‰ı …÷Ì flËıÂı ’HÎ ‹ËŸ flÎ√ flè΢ ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı ! ’»Ì ŒÎ¥·fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î
fiÎ flËı.
28
√‹ı ÷ı‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰fiı ’¿ÕÌ
flά‰˘ ¿ı ‹Îflı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı ¤Î‰fiı »˘Õ‰˘ fiËŸ.
’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ’»Ì √fiı√Îfl “T›‰„V◊÷”, ±Î’HÎı fiËŸ.
‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ‹ÎhÎ fiyÌ flά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı «Ì¿HÎÌ
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷ı ◊Âı …. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ⁄Ë
I›Îflı ⁄ı-«Îfl … ˢ› !
…ı‹ Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ˘fiÎ ’Õ Ë˘› ÷ı‹ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi_ ˢ›. ÿflı¿ Œıfl Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ±ı¿ ’Õ ¬Á÷_ Ω› fiı ±_÷ı ‹@÷ ◊‰Î› !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ «œÎ‰ı ! ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ
¤Î¤Ìfiı ¿Î›‹ ±ı‹fiÌ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ ¿ı “÷‹ı »˘ ÷˘ ±Î Ë_ ’ÎQ›˘
»\_”. iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Î_›fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· µ’¿ÎflÌ »ı.
√_ÿfl «Ì¿H΢ ¿ı «˘’ÕfiÎflÎ «Ì¿HÎÎ ¿ı ’|Ì «Ì¿HÎÌ ? …ı Â© »ı, ±ıfiı
«Ì¿ÎÂ ¿ı‹fiÌ ±Õı ?
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ? Â©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘
…·ÿÌ ¬’Ì Ω› ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎT›Î
’Ëı·Î_◊Ì Â©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ
flά‰_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_.
±ıfiÎ◊Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›.
±Î ŒÎ¥·˘±ı … ±Î_÷›Î˝ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı »^ÀÌ …‰Î› !
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfiç›◊Ì flÎ√-¶ıÊ »^Àı »ı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì flËı »ı. ÷˘ ÷ıfiı
Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ I›Îflı. ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷ı ¬ÎÁ Ωı‰_. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ Á‹¤Î‰ flè΢ ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ŒÎ¥·
’Î»Ì ¤ı√Ì ◊Λ, ÷ı ⁄Ì…\_ ’Õ ±ÎT›_ ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î√‚fi_ ÷˘ √›_ … !
¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î_ … ±Î’HÎΠωfl<© ˢ› fiı √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ I›Î_ ‹˙fi flËı‰_.
¿Î‚ ÃoÕÎ ’ÎÕÂı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …÷Î_ ±ı¿fiı ÁÎfl<_ fiı ±ı¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ I›Î_
Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ’»Ì …ı
ÏÕ·Ÿ√ ◊Λ ÷ı ÁΫ_. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ.
29
F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› I›Î_, »ı‰Àı √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı› »^ÀÌ …‰_. ±flı, »˘¿flÎ
±Î√‚ı› ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ »^ÀÌ …‰,_ fiËŸ ÷˘ ÷ı ‹fi‹Î_ Õo¬ flάı !
⁄Î’ ¤Ò· V‰Ì¿Îflı »˘¿flÎ ±Î√‚ ÷˘ »˘¿fl˘ ¿o¥ ⁄Î’ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ±_ÿfl ¤› ·Î√ı,
÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ±Î
ƒ„WÀ ÷˘ ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ flËı. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı@À !
¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ·Õ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·œı »ı, ±ı‹Î_
±Î’HÎı Â_ ? ±fiı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì ±ı‹ flËı‰_. ¿˘À˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
◊‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘ÀÛ‹Î_ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‰÷˝fi ¿fl‰_. ω‰ı¿’Ò‰˝¿
±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿›Î˝ ‰√fl ‰¿Ì· ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_, flÎ√-¶ıÊ ‰√fl.
’˘÷ı ‹ÂÌfi ⁄fiÎT›_ ˢ› »÷Î_ ±Î_√‚Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı »˘Õı?
Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı› ¤› flÎA›Î ‰√fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ’»Ì ¿˘Àı˝ …‰_
’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ’ˆÁÎ ‹Î√÷Πˢ¥±ı ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_.
¿˘Àı˝ Ω‰, ‰¿Ì·˘ ¿fl˘, ÷ı ∂·À˘ ¬«˘˝ ‹Î◊ı ’Õı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ŒÎ¥·˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı
÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±ıfiÎ ’fl ’ÕÂı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘.
¿<ÿfl÷fi˘ ±ı ±Ω›⁄ Ïfi›‹ ÿÎÿÎḻı ±ÎM›˘ ¿ı, »÷_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›,
“¿fl‰Î◊Ì” ÷˘ ¨‘_ … ◊Λ Ëo‹ıÂÎ_. ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ±ı‰˘
Ïfi›‹ »ı !
’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ΩıflÿÎfl ‰ˆ‹fiV›(‰ıfl) ˢ› I›Î_ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ±ı¿’ZÎÌ … iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ? ¿˘¥ flÌ÷ı Á΋Ì
T›„@÷ Á‹…÷Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_ ? »^ÀÎ ◊¥fiı› Â_ Á¬Ì
◊‰Îfi_ ? fiyÌ flά‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ’»Ì T›‰„V◊÷
’fl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÎ
‹ÎÀıfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ ÷˘Õ÷Î …¥±ı ÷˘ µ¿ı· Áfl‚ ◊¥ …Âı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î Ωı¥±ı ? ¿‚Î fiËŸ ’HÎ Ïfiç› Ωı¥±ı.
30
¿‚Î ÷˘ ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ› ¿˘¥fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı …HÎÎ
‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ !
»˘¿flÎ_±˘fiÌ ÁÎ◊ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ @›Îflı› ÏËoÁ¿ fiÎ ◊‰,_ ‹Îfl‰_ fiËŸ.
»˘¿flÎ_±˘ ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı flÌÁΛΠˢ› ÷˘ I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı “Ωı›Î”
¿fl‰_. ±fiı ’ˆÁÎfi˘ ¿Îfl¤Îfl ’IfiÌfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘. ±ı‹fiı ±ı ŒÎ‰ı.
»˘¿fl˘ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌ·Ÿ√ ¿fl‰_ ¿ı ±ıfiı
’˘÷Îfiı ‹ËŸ Ïfl›·Î≥{ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı ’λ˘ ŒflÂı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı ±ı‹ fiyÌ ËÂı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.
±Î »˘¿flÎ_ ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì, ±ı ŒÎ¥· »ı. ±Î’HÎÌ ŒflΩı »ı ÷ı
⁄Ω‰‰ÎfiÌ ±ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ. ‹ËŸ ‹˘ËfiÌ «˘ÓÀ fi◊Ì flά‰ÎfiÌ.
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flı ? @›Îflı› ±¿‚Λ
fiËŸ. ±¿‚ΛΠ÷ıfiı› Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÀÎœÎ
’ÎÕ‰_. iÎÎfiÌ @›Îflı› ±¿‚Λ fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. 1fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰Îfi_.
±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ıÏ·‰ıÀ ◊Λ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω›. ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±ıfiı
Á‹÷΋Î_ flËı‰Î «ı÷‰‰_.
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ±Î‰Î_ fiı ÷ı‰Î_, I›Îflı ≠iÎÎ Â_ ¿Ëı ŒÎ¥·fiı ¿ı ÷‹ı
±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î !
¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±S›Î, ¿Îfl¿>fi ‹˘À˘ ¿ı
ŒÎ¥·˘ ‹˘ÀÌ ? ±fiı ’Î»Ì ’˘÷ı … ‰‚√ÎÕı·Ì »ıfiı ? ŒÎ¥·˘ …ıÀ·Ì »ı
±ıÀ·Ì … ±Î‰‰ÎfiÌ. ¿o¥ fi‰Ì ‰‘Ì fi◊Ì …÷Ì. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
… »ı” flËı, ÷˘ ÷ı‹ ◊Âı fiı “fiËŸ ◊Λ” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ⁄√ÕÂı.
…ı …ı ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì …^fiÌ … »ı, fi‰Ì fi◊Ì.
fi‰Ì ŒÎ¥·˘ iÎÎfi ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ±ı … fi‰Ì ŒÎ¥· »ı.
ŒÎ¥·fi˘ …·ÿÌ …·ÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ? fiÎ. ”80fiÌ ”80‹Î_ … ◊Λ,
”81fiÌ ”81‹Î_ … ◊Λ. Àˇıfi ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰ı I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ.
Áfl÷ ±Î‰ı I›Îflı … Áfl÷fi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ. Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Λ, @›Îflı ◊Λ
±ı‹Î_ ⁄Ï© ¨‘Î flV÷ı √¥ ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ µ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. F›Î_
31
F›Î_ µ’›˘√ «Ò@›Î, I›Î_ I›Î_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. fi‰_ fi◊Ì ⁄_‘Î÷_ ˉı.
ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı “V‰”‹Î_ ±˘»\_ flËı‰Î›. ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰’flÎ¥
Ω›. Á_’ÒHν ŒÎ¥·˘ ¬÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±’Îfl ±Îfi_ÿ µ¤flÎÂı !
±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_ …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ flËı‰Î›, ÷ı ⁄Ë ·Î¤
◊¥ Ω› ! …ıfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … »ı, ÷ıfiı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ !
±ÎI‹Â„@÷fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı !
ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı
±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı, ≥{ÌfiıÁ flËı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı
ŒÎ¥·˘ »^ÀÌ √¥ !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ ’ÒHν ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı
√‹ı ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¶ıÊ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
‹fi „@·›fl flËı Ëo‹ıÂÎ_. ω«Îfl˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı.
‹ËÎI‹Î±˘-‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
»ı ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı-¿flı ’HÎ ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’çÎ÷Î’ ¿flı ±ıÀ·ı
ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»u_, “ÿÎÿÎ, ±‹ı› ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ … fiı ?”
I›Îflı ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “ËÎ, ŒÎ¥·˘ … fiı ! ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ⁄˘Ωw’
fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Ì ‹flÏ…›Î÷ ŒÎ¥·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·Ì ŒflÏ…›Î÷ ŒÎ¥·.
÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı› fiÎ »˘Õı ! ŒÎ¥· ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi fiı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿flΉı !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fiÎ ÷‹Î‹ ÁΑ-±Î«Î›˘˝, Á_÷˘-¤@÷˘fiı
¤ı√Î_ ¿flı ÷˘› ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ’ÿ ‹Y›_ »ı ±ı ’ÿ fiΠˢ› @›Î_› !
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄ΉÌÁı› ’ÏflÊËfiı ∞÷‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı ±ø‹‹Î_ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı !
ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ Â_ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ‹ÒœÎI‹ ÿÂ΋Î_◊Ì ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ, ≥„LÀˇ‹
√‰L‹ı˝LÀfiÌ ÿÂ΋Î_ ±‰Î›. ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
d· √‰L‹ı˝LÀ, ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÿÂÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› !! F›Î_ Á‘Ì
√fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ.
32
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥, ‹ÎflÎ◊Ì ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ı‹ Ë÷_.
ˉı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ŒÎ¥· fi_. 1◊Ì ⁄‘_ ◊›_ ±ı‹ flά‰Îfi_. ±ıÀ·ı “±Î’HÎÌ”
…‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ¿÷ν Ë÷Î, ˉı “±Î’HÎı” iÎΛ¿ »Ì±ı. ˉı …ı
V‰w’ ◊›Î, ÷ı V‰w’‹Î_ flËı‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? ∂SÀ<_ ’fl‹Îfi_ÿ flËı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘Óœı◊Ì ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‹Îfl<_ »ı ’HÎ ±_ÿfl◊Ì xÿ›◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹ÎflÌ
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ √›_.
ŒÎ¥· fi_. 1fiÎ Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … ±ı …÷Î flËı. Á΋ı ¿˘¥ ŒÎ¥· @·ı¥‹
‹Î_Õı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1‹Î_ ¿˘HÎ @·ı¥‹
‹Î_Õı ? ±ıÀ·ı Ωı‰Î◊Ì … Ω›.
ŒÎ¥· fi_. 1fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¿o¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı ? ŒÎ¥·
fi_. 1fi˘ ±‰‚˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÁË‹÷ fiÎ ◊‰_.
÷ıfi˘ Á¬÷ ωfl˘‘ Á÷÷ ¿›ı˝ flά‰˘.
ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥· fi_. 1
…⁄fl…V÷ ∂¿‚ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î Á_›˘√ »ı fiı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘
»ı ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ±fiı Á‹÷Î flËı I›Îflı ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ±Î ÷˘ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì flÌ÷ı
ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ! Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ¿ı ¤ÎÊHÎ
±Î’÷Πˢ› I›Îflı ◊Ò_¿ √‚Ì Ω› ¿ı fiËŸ ? ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÁ ¿·Î¿-⁄ı
¿·Î¿ fl˘¿Ì flάıfiı ? ’ıÀ ¤flÎ¥ √›_ ˢ› »÷Î_ ˢÀ·‹Î_, ’ÎÀa‹Î_ ¿ı
±Î√˛Ë‰Â ◊¥ ‰‘Îflı ¬Î¥ ·ı ¿ı fiËŸ ? ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ÁË…
fi◊Ì flËı‰Î ÿÌ‘_. ◊Î¿Ì √›˘ ˢ› ÷˘› «Î· «Î· ¿flı. ’flÌZÎÎ ±Î‰Ì ˢ›
¿ı √‹÷Ì «˘’ÕÌ Ë˘› ÷˘ flÎ÷ Ω√Ìfiı «˘À·Ì ⁄Î_‘Ìfiı › ‰Î_E›Î ¿flı.
¤ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ‹Î_ ◊Î@›˘ ˢ› ÷˘› ∂¤˘ … flËı, fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ±Î⁄w
…÷Ì flËıfiı ! ¬Ò⁄ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ¿Î‹fiı ·Ì‘ı ¿ı ‰Î÷˘‹Î_ ’ÕuÎ
ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕÌ›ı fiÎ ¬Î›. √fl‹ √fl‹ «Î ’Ì Ω›, √ÎÕÌ ∂’ÕÌ …‰ÎfiÌ
◊Λ I›Îflı ! ÷ı ±ÁË… ◊¥ Ω›. ±Î‹ ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
fi◊Ì ¿›˘˝. ¬flı¬fl ÷˘ ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı !
±Î ŒÎ¥·˘ ¿˘fiÌ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ÂflÌflfiÌ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿›ı fiÌ fiËŸ, ±Î ÷˘
≠iÎ΄@÷fiÌ »ı. ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·ı› ≠iÎ΄@÷ … ¿flΉı »ı.
33
ŒÎ¥· fi_. 1 ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ »^À<_ … ‰÷ı˝. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ «ı÷fi fiÎ
flèÎ_. ±ı ±Ω›⁄Ì »ı. ŒÎ¥· fi_. 1 ¿Ëı÷Î_ … ±K›ÎI‹ ω…› ◊¥ √›˘ !
¿ÎflHÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄οÌfiÎ Á‰˝ ¤Î√fiı ŒÎ¥· fi_. 1 ¿ËÌ ! ŒÎ¥·
fi_. 1 fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì »^|Î’b_ ‰÷ν› fiËŸfiı !
“ŒÎ¥·” ÂOÿ≠›˘√ ◊÷Î_ … ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ
iÎÎfiωϑ‹Î_ … ±ÎI‹Î fiı ÿıËfi_ »^ÀÎ’b_ ‰÷ν› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷tfi
‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı !
“Ïfi¿Î·” ÂOÿı› ¤Îflı ±Áfl ∂¤Ì ¿flı »ı. √˛ËHÎ fiËŸ, I›Î√ fiËŸ ’HÎ
“Ïfi¿Î·” ! “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ … ’ÏflHÎ΋ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_
»^Àu_ ˉı. F›Îflı “I›Î√ı µÁ¿˘ ±Î√ı” ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹. ¿ÎflHÎ √˛ËHÎ-
I›Î√‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ¡ı@«fl ◊¥
Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı, ¬Î·Ì ◊‰Îfi_ flËı »ı, Ïfifl˚±Ëo¿Îfl
’ÿ‹Î_ flËÌfiı !
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î
ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, …ı ±fi¤‰√Q› »ı. ÷ı◊Ì …⁄fl…V÷ Ïø›Î¿ÎflÌ fỉÕı
»ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿ıÀ·Î_¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ‹Ò¿Î›Î_ »ı. …ı‹ ¿ı Ïfl›·,
Ïfl·ıÏÀ‰, ŒÎ¥·, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ω. ¬Ò⁄ …
Á«˘À »ı. ±fiı ±Î…fiÎ ›‰Îfi˘fiı ÷fl÷ … Á˘ÓÁfl‰_ ∂÷flÌ Ω› »ı.
Á_V¿Ú÷fiÎ ¿ı ÂÎVh΢fiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Á‹Ω÷Î_ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘
µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ?
‹ËÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ fiı ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ Â_ Œıfl ? ‹ËΉÌflfiı ŒÎ¥· … fi◊Ì
fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ŒÎ¥·˘ ⁄Î¿Ì »ı. ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î ‰√flfiÎ_ ÷˘ ⁄Lfiı› »ı !
‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi. ŒÎ¥· ‰√flfiÎ Â©ÎI‹Î ÷ı ¤√‰Îfi
±fiı ŒÎ¥· »ı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î. ⁄‘Ì … ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flÌfiı ‹@÷ ◊›Î ¿ı ◊¥ √›Î ÏÁ© ¤√‰Îfi !
[4.1] ¤flı·˘ ‹Î· !
±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı I›Îflı
¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ◊Λ »ı ±ı
34
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı ≠iÎÎ …\±ı
»ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉı »ı. ±Î “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı ÷˘› CÎb_ ◊›_.
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÷˘ ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı ±ı‰_› @›Î_ ¤Îfi ˢ› »ı ? ’˘÷ı
⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı‹ flËı.
±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ¿˘¥ iÎÎfiÌfiı ’Ò»uÎ ‰√fl ¤fl ¤fl ¿flı·˘. ÷ı
ˉı iÎÎfi ’»Ì fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ÁËfi fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … »^À¿˘. ˉı ‹ËÎI‹Îfiı fi‰_ «Î…˝ fiÎ flèÎ_. ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì
… ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ¬Î·Ì ◊‰Î ÿı‰ÎfiÌ fiı ±Î’HÎı …ı fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ¿flÌfiı ·Î‰ı·Î, ÷ı ˉı ÏÕV«Î…˝
◊›Î ¿flÂı. fi‰Ì «Î…˝ fiËŸ ◊Λ.
ÀÎ_¿Ì‹Î_ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ËÂı ÷ı‰˘ fiÌ¿‚Âı. ‹Îfifi˘, ωʛfi˘, ·˘¤fi˘,
ÏËoÁÎfi˘ - …ı ¤›˘˝ ËÂı ÷ı fiÌ¿‚Âı.
¬flı¬fl ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ◊¥ flè΢ »ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ≠÷ÌÏ÷fiÎ ’ÿ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤flı·Î
‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ÷˘ ’»Ì
Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ »ı ±ı‹ flËı.
±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı ÷˘ … ‹@÷ ◊‰Î›. ¿˘◊‚΋Î_ …ı
¤›* ÷ı fiÌ¿‚ı. …ı »ıS·_ ¤›* ˢ›, ÷ı ’Ëı·_ fiÌ¿‚ı !
±Î ⁄‘Î_ ÿı‰Î_ ¿flı·Î_, ÷ı «Ò¿‰‰Î_ ÷˘ ’ÕÂıfiı ? fiı ÿı‰_ ¤flΛ, ÷ı ≠˘ÏŒÀ‹Î_
… Ω›fiı ! ÿı‰_ ‰Y›Î ’»Ì ¿ı‰Ì ‹{Î ?! ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’HÎ
’λ·Î ÿı‰Î_fiı ¿ÎflHÎı ⁄‘_ √Ò_«Î›ı·_ »ı !
…ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹H΢ ◊÷Î_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊Âı. ‹ı¥fi ‰Î˜Àfl
‰¿ÛÁ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfi˘ ¿Î˜¿ ⁄_‘ ¿›˘˝ ÷˘› Á˘ ‹Î¥· ÿÒfl Á‘Ì ’ÎHÎÌ ÷˘
±ÎT›Î … ¿flÂı. ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Î¥’˘‹Î_ ¤flı·_ »ı ÷ı ÷˘ ¬Î·Ì ◊Λ
… fiı ! ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ’Î¥’‹Î_ ¤flı·_ ¬Î·Ì ◊›ı ⁄_‘
◊¥ …Âı. ‹fi-Ï«kÎ-⁄Ï©-±Ëo¿Îfl ⁄‘_› ˉı ¬Î·Ì … ¿fl‰Îfi_ »ı. fi‰_
fiËŸ ¤flΛ ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ. ¤flı·˘ ‹Î· ’»Ì ÁÎfl˘ ˢ› ¿ı ¬flÎ⁄ ˢ› ’HÎ
⁄ıµ Ïfi¿Î·Ì »ı ! ⁄ıµfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı !
Á΋˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ Ωı‰Î›. ÁË±ı ’˘÷Îfi_
35
Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ T≤ÏkÎ ±ÎCÎÌ’Î»Ì fiËŸ
◊Λ. ≠I›ZΠˢ› ÷˘ µk΋ ±fiı ÷ı fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı ÁÒZ‹
ËÎ…flÌ.
±Î’HÎı ‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı ÷˘ ’fl˘’¿Îfl, ’H› ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ‹Î·.
ÿÎÿÎfiÎ_ › ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı, ÷ı › ¤flı·˘ ‹Î·. ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÷ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_.
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Îflı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı.
[4.2] «Î…˝ - ÏÕV«Î…˝
±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ fiı Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ? Ï…_ÿ√Ì ¿¥ flÌ÷ı
∞‰‰ÎfiÌ ? ±Î ≠ffifi_ Á‹Î‘Îfi ’ÒF›lÌ ±Î’ı »ı ¿ı Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı
∞‰Î› »ı ±ı “Ωı‰Îfi_”. ‹ËÎI‹Îfiı ‰Îfl_‰Îfl ±Î ≠ffi ‹Ò_{‰ı »ı ¿ı ±_ÿfl
CÎHÎÌ fiΠˢ‰Î »÷Î_ ⁄ËÎfl ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? I›Î_
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl
fiÎ ◊¥ ¿ı. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. »÷Î_› ‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ÷˘
fiËŸ ◊Λfiı ? I›Î_ ’ÒF›lÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î
»\_” ±ı ·ZÎ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ’λÎ_ Ïfiç›◊Ì, ¬flÎ Ïÿ·◊Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”
±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı
“±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı” ÷ı› T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiÎ
¿÷ν fiÎ flèÎÎ. ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ.
±fiı »÷Î_› ±Î’HÎÎ ÏÕV«Î…˝◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±◊‰Î ±Î’HÎfiı
±¿‚΋HÎ ◊Λ ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷˘› »^ÀÌ …‰Î›. flÎ√-
¶ıÊ Ï‰fiÎ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
«Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ ? «Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊Λ. »÷Î_ ‹ËÎI‹Îfiı
CÎHÎ̉Îfl ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı ±Ëo¿Îfl ±Î‰Ì √›˘, Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷
fiÎ flËÌ, ¤˘√‰À˘ ¬Ò⁄ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ «Î…˝ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? I›Î_
’ÒF›lÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘› ÷‹fiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ËÎ, …ıÀ·Î_
¿‹˘˝fi˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝ ±ı VÀ˘¿‹Î_ flèÎÎ, ’HÎ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝
36
◊÷_ fi◊Ì ±ı fiyÌ. ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿÷ν, Á‰˝ ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤ÏkÎ ÷ı
±Îfiı ¿ÎflHÎı … ! ⁄ËÎflfiÌ ≠T≤ÏkÎ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ‹ËŸ fi‰_ «Î…˝
◊÷_ … fi◊Ì ‹ÎÀı ‹ËŸ ÏfiT≤kÎ.
‹ËÎI‹Î±˘fiı fiÎ √‹÷_ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ¬Ò⁄ ¬ıÿ flËı »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ±Î‰ı
»ı, ÷ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı. I›Îflı ±ı‹fiı ’ÒF›lÌ ÏËo‹÷ ±Î’ı »ı ¿ı fiÎ √‹÷Î
¿‹˘˝fiı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ¿Ë˘ ¿ı “⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı”. fi‰_ «Î…˝ ◊Λ
÷˘ √¤flΉÎfi_. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı I›Î_ ¿oÀ΂‰Îfi_ Â_ ? I›Î_ ÷˘
‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ±Î‰Ìfiı ’Òfl<_ ◊¥ Ω› »ı ±ı‰Ì ¬ÂÌ ‹fiΉ‰Ì.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ Â_ «Î…˝ fiÎ
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, fiÎ ◊Λ. ±Î’b_ fi΋ ◊˘Õ̉Îfl ¤Ò·Ì √›Î ÷ı◊Ì
¿o¥ fi‰_ fi΋ ‘ÎflHÎ fi◊Ì ◊¥ …÷_. ±ı ÷˘ ’λ\_ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı
±ı ’λ\_ «Î· ◊¥ √›_ √HÎΛ !
ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ, ±ıfiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. …ı‹ ’ÎHÎÌ V‰¤Î‰◊Ì …
±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃoÕ<_ ◊¥ Ω›, ±ıfiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠ffi »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹Î_ @›Î_¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘
∂¤˘ fi◊Ì ◊¥ …÷˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı Á‹… ±Î’ı »ı ¿ı “‹ËÎI‹ÎfiÌ
±‹ı {ÌHΉÀ◊Ì ⁄‘Ì … ÷’ÎÁ flά̱ı »Ì±ı. ±ı‹fiı «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. ±ı
±Ëo¿Îfl ¿flı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı.”
‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎiÎÎ Ïfiç›◊Ì ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎiÎÎfiı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì
√HÎÎ÷Ì, ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … «Î…˝ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë∞ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
◊‰ÎfiÎfiı ! ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ’√ ÿ⁄Ή‰Î ±Î ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝
»ı ’HÎ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ±ı ’H›fi_ Œ‚ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ …ı ¿o¥ Áı‰Î ¿flı, ±ıfi_
Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı «Î…˝ ¿fl˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î
¤‰‹Î_ ‹‚ı.
¿˘¥ ±iÎÎfiÌ √΂˘ ÿı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı fiı ‹ËÎI‹Î ¿˘¥fiı
√΂˘ ÿı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ıfiı ±Î ¤‰ı … ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ±iÎÎfiÌfi_ «Î…˝ ◊Λ »ı
fiı ‹ËÎI‹Îfi_ ÏÕV«Î…˝ ¿„QM·À »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ fiı «Î…˝ ±ıÀ·ı
fi‰_ ⁄Ì fiά‰_ ÷ı !
‹ËÎI‹Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ @›Î_ ? ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ˉı V‰w’fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘
37
»ı. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ¬fl˘ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ !
¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄˘·‰_ ’Õı ’HÎ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ı V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı, I›Î_
¿fl‰Î’b_ ˢ÷_ … fi◊Ì ¿_¥ !
‹ËÎI‹Îfiı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ËÎI‹Îfiı ◊Λ ¬flÎ_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fi˘ Â©ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı,
¤‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ◊Λ ’HÎ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı
“±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı”, ÷˘ ±ı ÷fl÷ … ∂ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ ˢ›. fi‰_ «Î…˝ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝
±ıÀ·ı Â_ ? ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝. ’»Ì ¬Î¥±ı ±ı «Î…˝ ±fiı Á_ÕÎÁ
Ω› ±ı ’λ\_ ÏÕV«Î…˝, ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ ±Î‹ ◊Λ. ±Î flÌ÷ı
‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√ı, fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı, ÷ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝fi_
«Î…˝ √HÎΛ !
‹ËÎI‹Î◊Ì ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ¤Ò· ◊Λ ÷ıfi_ Ïÿ·◊Ì
’çÎ÷Î’ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_ ÿfl’›˘√ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’çÎ÷Î’ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı “±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ” ±ı ◊›_ ¿ı ÿfl’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ’çÎ÷Î’ı ›
÷fl÷ ∂ÕÌ Ω›.
±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı ¿o¥ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_›
Ïfi…˝flÎ … »ı. fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ⁄_‘’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›.
CÎHÎ̉Îfl ‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ‹˘ÀÌ ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰ı ÷˘ ÿ‰Î ¿fl‰Ì ¿ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÿ‰Î ‹‚Ì ÷ı› ÏÕV«Î…˝ fiÎ ‹‚Ì ÷ı› ÏÕV«Î…˝.
‹ÎhÎ ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl‰Ì.
±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ÷‹Î‹ ‹ÎL›÷α˘ ’fl ⁄·Õ˘{fl Œıfl‰Ì ÁÎŒ ¿flÌ fiÎA›_
»ı ! fiËŸ ÷˘ ¬fl’ÕÌ◊Ì @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?!
[4.3] ¿Î˜{-¥Œı@À
Â©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì fi‰Î_ ¿Î˜{ ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì. ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì,
‹fi◊Ì …ı …ı ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ≥Œı@À ‹ÎhÎ »ı. ¿Î˜{Ì{‹Î_ Â_ ±Î‰ı ?
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î˜{Ì{ »ı ! ’HÎ ÷ıfiÎ ËÎÏÀÛ·Ì
38
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ±ı ≥Œı@À ◊¥ Ω› »ı, ¿Î˜{ fi◊Ì ’Õ÷Î_.
¿Î˜{fiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ‹ËŸ ’çÎ÷Î’ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
±ıfiÎ◊Ì ¿Î˜{ ±Î¬_ ŒflÌ Ω›.
Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì Â©ÎI‹Îfiı ¿Î˜{ı› fiÎ flèÎ_ fiı ≥Œı@Àı› fiÎ flËÌ. …ı flèÎ_
÷ı ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fi_, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±_÷ı ÷˘ ’λ\_ »ı ⁄‘_
“T›‰„V◊÷” … fiı !
[5] “Lˢ› ‹Îfl<_”
ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ ¿Ëı »ı ? …ı ÿËÎÕÎ◊Ì ΩH›_ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· Lˢ›”, “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_”, I›Îfl◊Ì …ı …ı ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı “Lˢ› ‹Îfl<_” !
√‹ı ÷ı‰Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ’HÎ “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ »^ÀÌ Ω›. “Lˢ›
‹Îfl_” ¿Ëı »ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› fiı “‹Îfl<_” ¿èÎ_ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊¥ … Ω›.
ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, ¿ÊΛ˘ ◊Λ, ’HÎ I›Î_ ±ıfiı “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_
… ±ı ±Õı fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±ı›, @›Î_◊Ì ’ıÃ˘ ? ±ËŸ ÷Îfl<_
Â_ ¿Î‹ »ı ?” F›Î_ ¿o¥ ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿ËÌ ÿı‰_.
⁄‘_ ω¬flÎ¥ …Âı. “‹Îfl<_ Lˢ›” ¿Ëı÷Î_ … ’˘÷ı V‰w’‹Î_ … „V◊fl ◊¥ Ω›.
¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷ıfiı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … ±ı »^ÀÌ Ω› ! ‹fi,
¤À¿÷_ Ï«kÎ ⁄‘_ Á_›˘√ V‰w’ı … »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄Ì∞
… Ï‹ÏfiÀı ⁄˘·ı ¿ı “‹Îfl<_ Lˢ›” ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω› ! ’»Ì ⁄˘·ı ÷˘ ◊˘ÕÌ
ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ’HÎ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
µ’ÎÏ‘ ±Î‰ı, ¿‹˘˝ ±Î‰ı ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Áfl fiÎ ¿flı
¿o¥. ±ÎI‹Î fiı ¿‹˘˝ ⁄ıµ …\ÿÎ_ … »ı.
±Î ‹ËŸ ‰Î÷ν·Î’ ¿flı »ı ÷ı ¿˘HÎ ? ≠iÎÎ. ≠iÎÎ ‹ËŸ◊Ì ¿èÎÎ ¿flı «_ÿ·Î·fiı
¿ı ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ. ±‹Îflı fiı ÷‹Îflı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
‹fifiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢
»ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ’›Î˝›˘fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕΛ ? ÷ıfiı
÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_, Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_ … »^Àı. ±fiÎÏÿfiÎ ±P›ÎÁfiı ¿ÎflHÎı
»^ÀÎ÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı, ÷ı◊Ì “Lˢ› ‹Îfl<_”
¿Ëı÷Î_ … »^Àı.
39
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ⁄ËÎfl
ÏÕ≠ıÂfi fiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ. “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Lˢ›” ¿Ëı÷Î_ … ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl
◊‰Î›. ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘, Á_›˘√ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿<_› fi◊Ì.
Á_›˘√ ‹ÎhÎ ⁄ÎèΤΉ˘ … »ı. ±Î’HÎfiı …ı …ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı
±Î’HÎÌ ’λ·Ì √fiı√ÎflÌfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
“‹Îfl<_ Lˢ›” ÂOÿfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≥Œı@ÀÁ˚ »ı. ’»Ì I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ’HÎ “Lˢ› ‹Îfl<_” ⁄˘·÷Î_ … »^À<_ ’ÕÌ Ω› »ı !
…ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ÷ı ±Î’b_ ¿¥ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? …ı ±Î’HÎfiı
ÿ—¬ ÿı »ı ±ı ±˘fl‹Î›_ »ı, ±Î’b_ Á√_ fi◊Ì. Á√˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ÷ı◊Ì ÿ—¬
»ı. ’Îfl¿Î_ ‹Îfiı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì.
¿˘¥ ’HÎ T›Áfi “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘Λ »ı fiı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ›
‹ÎflÌ” ·Î¬ ·Î¬ ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀΛ »ı. “ÏÁ√ÎflıÀfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ”
¿Ëı÷Î_ … ÏÁ√ÎflıÀfiı ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı, ±ıfiı …⁄fl…V÷ flZÎHÎ
‹‚Ì Ω› »ı !
ÂflÌfl‹Î_ ‰Ì¿fiıÁ ˢ› ÷˘› “‹fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ëı ¿ı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ±Õı.
“Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı I›Î_◊Ì … ±Áfl‹@÷ ◊‰Î›.
±Î’b_ CÎfl ‰ı«Î¥ √›_, ’ˆÁÎ ’ÒflÎ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì Á‹Î«Îfl ‹‚ı ¿ı ±ı
⁄‚Ì √›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ ? ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? I›Î_ “Lˢ› ‹Îfl<_”
±ı ◊¥ √›_ ÷ı◊Ì.
CÎfl ⁄‚÷_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ T›„@÷ ΩıÕı ⁄Ë flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ
’Î_« ËΩfl ‰Îfl ⁄˘·˘ ¿ı “Lˢ› ‹Îfl<_” ÷˘ »^À<_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı Á_’ÒHν ‹‹÷Î ‰√flfiÎ. ÁΥà ËΩfl ·˘¿˘ ΩıÕı
±‹Îflı ‹ÎflÎ’b_ ˢ›, ‹‹÷Πˢ›, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î
… ¿fl<_ »\_. ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\_. ÕˇÎ‹Î ¿flfiÎflfiı ’˘÷ı ¿˘HÎ
»ı ±ı ¤Ò·Ì Ω› ? ‹‹I‰ ‰√flfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÕˇÎ‹Î‹Î_ ˢ›. ÷ı‹ ±Î’HÎı
’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ±Ëo¿Îflfi˘.
√‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝, ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı I›Îflı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı‰Î◊Ì
±Õı fiËŸ. ±ıfiı µÕÎÕΛ fiËŸ ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿Î›. “‹Îfl<_
V‰w’ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı” ±ı ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.
40
 [6] ø˘‘-√VÁ˘
±ø‹ ωiÎÎfiı ¿flÌfiı ø˘‘fiı fi‰Ì … iÎÎfiƒ„WÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı. iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì› …ı ø˘‘ ◊Λ »ı ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ »ı.
÷ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ÷˘ … ‹@÷ ◊‰Î›. ±ı fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ıfiı …\ÿ_ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠iÎÎ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ !
±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ‹„@÷ ◊Λ.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı
±Î’HÎÎ ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰Î›. …ıfiÎ »ı ÷ıfiÎ ‹Î◊ı fl¬Î›. …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ, ÷ı
±ÎI‹√HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ Œıfl »ı. ø˘‘ ±ı fi‰_ «Î…˝ ¿flı »ı fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝
»ı. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ›, ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›. ¿ÎflHÎ ÷ı‹Î_ ÷ı Á‹›ı ±ÎI‹Î
÷L‹›Î¿Îfl ˢ›.
¿ÊΛ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠√Àı ÂÌ· ! ÂÌ·‰Îfifi˘ ⁄Ë ÷Î’ ˢ› ! ¿ÊΛ˘
±ı fi⁄‚Î¥ »ı.
÷Î_÷˘ ’Ëı·Î_ Ï‹J›ÎI‰fi˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı ÁQ›¿˚I‰fi˘ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘. ±ıÀ·ı
… ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı ±ø‹‹Î_ !
“«_ÿ¤Î¥” √‹ı ÷ıÀ·˘ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ …flÌ¿ı›
fiÎ ◊Λ ÷˘ “÷‹ı” Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ I›Î_› ⁄Ë
«˘yÁ flËı‰_, …\ÿ_ flά‰_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ›, ÷ıfi_
ËÎÏÀÛ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. √VÁ˘ ±ı ’ÿ˚√· ω¤Î√ »ı ±fiı ΩHÎı ±ı
±ÎI‹ ω¤Î√ »ı.
±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ø˘‘ Ω› »ı ⁄‘Îfi˘. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î
ø˘‘‹Î_ ¤‚÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ËŸ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÷˘ @›Îflı› @›Î_› ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı ÿfl±Á· ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÷ı … ±Î’HÎı ’˘÷ı »Ì±ı. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ … ¤Î√ ±fiÎI‹Îfi˘ »ı !
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ‹ÎhÎ
flά‰ÎfiÌ »ı !
[7] Á_›‹
‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı ÷ıfiı. ⁄ËÎfl «_ÿ ø˘‘ ¿flı
41
fiı ±_ÿfl◊Ì flËı “±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹.
Á_›‹Ì ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı Á΋˘ ±Á_›‹Ì ˢ›, ÷ıfiı › Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬
fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı ! ’˘÷ı ⁄‚÷˘ ˢ›, ÷ı … Á΋Îfiı ÿ{ÎÕı. ’˘÷ı ÃoÕ¿‹Î_
ˢ›, ÷ı ¿˘¥fiı fiÎ ÿ{ÎÕı !
Á_›‹Ì ±’‹Îfi ¿flı, ÷ıfiı› Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı.
ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi ’΋ı·Î ¿ıÀ·Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘‹Î_
ÁÎ_¤‚‰Î-Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ¿˘¥ √ÎÕ̉΂˘ ¿ı flÌZÎΉ΂˘ ‹ËÎI‹Îfiı ’ÎÕÌ
ÿı fiı ÷ıfiı ¡ı@«fl ◊¥ Ω› ÷˘› ‹ËÎI‹Î fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎfiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥,
÷_ fiÎÁ ±ËŸ◊Ì. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ÷fiı ÀÌ’Ì fiάÂı. ‹Îfl<_ ÷˘ ˵ ◊Âı.”
±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Îfiı ¤√ÎÕÌ ÿı ! ±Îfiı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î› !
≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ ÷ı Á_›‹Ì. ‹ËÎI‹Î◊Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ’HÎ ‹ËŸ
±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ıfiı Á_›‹ ¿è΢. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘
÷ı Á_›‹Ì. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±À¿Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿è΢. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Î_«
±ÎiÎα˘ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_›‹ flËı. ‹ËÎI‹Îfiı Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı‰Îfi˘.
±ı‹fiı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ˢ›, …ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ⁄ÎèÎ
Á_›‹ ˢ›, …ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±’Ήı. ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¬fl˘ ±Î_÷Ïfl¿
Á_›‹ fiÎ ±Î‰ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á_›‹fi˘ ±◊˝ T≤Ïkα˘fi˘, ≥„Lƒ›˘fi˘ ¿oÀˇ˘·
¿fl‰˘ ±ıfiı ‹Îfiı »ı. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ıfiı ËÛ˘√ ¿Ëı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı
¿fl‰Î Ω› ±ı ÷˘.
±fiı ±Ëo¿Îfl @›Îflı Ω› ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. ±fiı I›Îfl ’»Ì … ¬fl˘
Á_›‹ ±Î‰ı, …ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘
÷ı› Á_›‹ ¿Ëı‰Î›.
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Îflı ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı‰˘.
±ı¿ Œıfl ±’‹ÎfifiÎ ≠Á_√ı Á_›‹ flè΢ ÷˘ ±ıfiı ¬fl˘ M›Î"fl Á_›‹ ¿è΢.
iÎÎfi̱˘ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Λ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ «œÎ‰Ì ÿı ±ı !
±fiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ’˘÷Îfiı !
[8] ‹˘ZÎfi_ ÷’
÷‹Î‹ ÂÎVh΢±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. µ’‰ÎÁ ¿fl˘, ’ÎHÎÌ‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı
42
…’ ¿fl˘, ÿıËfiı ÿ‹fi ¿fl˘ ω. ω. ±ÎfiÌ Á΋ı ÿÎÿÎḻı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
÷’fi˘ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ±ÎM›˘ »ı. ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰”.
¿Ï‚›√‹Î_ ÷’ ∂¤Î_ ¿flÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … œ√·ı⁄_‘
÷’ ±Î‰‰ÎfiÎ. CÎfl‹Î_, ±Î"ÏŒÁ‹Î_, ⁄‘ı ¿¿‚ÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’ … ˢ›
»ı. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›_ ¿ı ¬ÌVÁ_ ¿Î’Ì √›_ I›Î_ xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥
Ω›, ¤›_¿fl ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’˘÷ı ÂÎ_÷¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı,
¿˘¥fiı ‹fi◊Ì ’HÎ Á΋˘ ±ıÀı¿ ¿›Î˝ ‰√fl, ±ı ¬fl<_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı
¿ÿΫ ‹fi◊Ì ±ıÀı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ fiά‰Îfi_ ! ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷ı Á‹÷΋Î_
flËı fiı ÷ıfiı fiÎ ◊‰Î ÿı, ÷ı ¬fl<_ ÷’. ±Îfiı ±_÷fl÷’ ¿èÎ_. ÷’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ -
±ı¿ ⁄ÎèÎ÷’ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î_÷fl÷’. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄ÎèÎ÷’ ¿fl‰Îfi_
Â̬‰ÎÕı fiı ÷ı … ¿flı. ±Î_÷fl÷’fi_ ‹Ëk‰ ÿÎÿÎḻı … ¬Ò⁄ ±ÎM›_ »ı.
±Î_÷fl÷’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı.
ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±fiı ÁQ›¿˚ ÷’ - ±ı ‹˘ZÎfiÎ
«Îfl ’ΛΠ»ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ı
ÁQ›¿˚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±fi¤‰ …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_
‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·_ … ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ √HÎΛ. ±fiı «˘◊˘ ÷’fi˘
’Λ˘. xÿ› ·Î· ·Î· ÷’ı ÷ıfiı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿flı, ÷ı ‹˘ZÎ
±’ΉfiÎfl<_ ÁQ›¿˚ ÷’ ¿èÎ_. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄‚‰˘ ’˘¿Îfl÷_ ˢ› ÷˘›
÷ıfiı …\ÿÎ_ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_, “ΩH›Î” ¿fl‰_ ±ı ±_÷fl÷’, ±ÿÌà ÷’.
‹˘ZÎfi_ ÷’ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î ÷’◊Ì ¿ÊΛfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ.
’ÒF›lÌ ’˘÷ÎfiΠωÂı ÷’fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰ı‚αı …\ÿÌ …\ÿÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_
…HÎΛ »ı. @›Îflı¿ ±‹fiı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ› ÷˘ @›Îflı¿ ±‹fiı ÷’ …ı‰_
ˢ› … fiËŸ. I›Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ ±ı‹ »ı. ’HÎ
…\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı, …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı
Á‹∞fiı ±◊˝ ¿fl‰˘. “±‹fiı ÷’ … fiΠˢ›” I›Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±_÷fl±Î›
±ı »ı ¿ı √‹ı ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹fiı ˉı ‹ÎfiÏÁ¿ ¤˘√‰ÀÎw’Ì ÷’ @›Îflı›
fiΠˢ›. ±ı ’Òfl<_ ◊¥ √›_ »ı. ±fiı “±‹fiı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ›” I›Î_
¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› ±ı »ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifiÎ ÁÎ_‘Îfiı @›Îflı› ±ı¿ fiÎ
◊‰Î ÿı, ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ı ÁÎ_‘Î ’fl ÁÿÎ ΩB≤÷ … flËı. ±ı ±_Ï÷‹
43
ÁÒZ‹÷‹ ÷’ »ı, …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ fi∞¿fiÎ iÎÎfi̱˘fiı … Ïfifl_÷fl ˢ›
±ı‰_ ÿÎÿÎfi_ ÁÒZ‹÷‹ ÷’ Ë÷_ !
÷’ ÂÒflÎ÷fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘. ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi_
±ÿÌà ÷’ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı,
÷ıfiı Á‹÷ΤΉı “Ωı›Î” … ¿flÌ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ. I›Îflı ±ÎI‹±ˆr›˝
…⁄fl…V÷ ≠√À ◊Λ. ±ˆr›˝ ÷˘ ÿflı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı … ’HÎ ÷ı ≠√À ◊Λ
I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ, ‹˘ZÎ ◊Λ !!
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬‹Î_, V‰Îÿ‹Î_, ±’‹Îfi ¿ı ±√‰Õ‹Î_
…flΛ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘› I›Îflı ÷ıfiı “±‹ı” “ΩHÎ̱ı”.
»÷Î_› ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_’HÒ Î˝ ˢ› fiı ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ ˢ› !
±_÷fl÷’ M›Î"ÏflÀÌ◊Ì ¿fl‰_ ÷ı◊Ì ‰‘Îflı M›Î"fl ◊‰Î›. ÷ı◊Ì ¿«fl˘ ⁄‚Ì Ω›
⁄‘˘ ! ˉı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı, ⁄«Î‰ ¿fḻı, Á΋Î
◊¥ …¥±ı, ±flı ⁄«Î‰fi˘ ¤Î‰ ’HÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ÷’fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fiÎ
·Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î_« ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. Á΋Π‹ÎÀı ‹fi ’HÎ …flο ⁄√Õı, “‹ÎflÌ
ΩıÕı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?” ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ±ı ·Î_« ·ı‰Î¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·_
÷’ ¿Î«_ ’Õu_, ŒflÌ ±ı ÷’ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. «˘A¬Î ◊‰_ ’ÕÂı.
÷’ ±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ. ±ıÀ·ı ÷’ ‰¬÷ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊Λ, ÷’ı. I›Îflı ‹fifiı
¬˘flο Ωı¥±ı. ±Î"Œ¿˘Á˝ ‹ÌÃ˘ … ¬˘flο Ωı¥±ı. ‹ËŸ Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘›
I›Îflı ±ıfiı ±ÎI‹¤Î‰ı “Ωı‰Î”fiı ⁄ÿ·ı ÏÁfiı‹Î Ωı¥ ±Î‰ı, ÀÌ‰Ì …\±,ı ‹˘…
¿flı, ÷ı Á˘fiÌ fi˘ÀfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ¿flÌ fiÎA›Î fiı ÷’ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ ËΩfl ◊¥
Ω› ! ±Î‰Î ±¿‚΋HÎfiÎ Á‹›ı ⁄‘ÎfiÎ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õ̱ı,
∑HÎÎfi⁄‘_ ̱˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±_ÿflfiÌ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊¥ Ω›.
CÎHÎ̉Îfl ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ÂflÌfl ‹Î_ÿ_ ’Õı, ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
‰Î÷ ¿fḻı fiı ±ÎrÎÁfi ‹ı‚‰Ì±ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿Î«_ flËÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ±Î‰_ ÷’ ÁËı…›ı …÷_ fiÎ ¿fḻı. ±‹fiı ÷˘ ÷’
…ı‰_ … fiÎ ·Î√ı. µ’fl◊Ì ¥fi΋ …ı‰_ ·Î√ı. ±Î‰_ ÷’ ÷˘ ±‹ı ¬˘‚̱ı.”
±fiı ¬flı¬fl ÿÎÿÎḻı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ¿˘¥fiı ÂflÌflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘
ΩHΉΠfi◊Ì ÿÌ‘Ì. ∂CÎÎÕÌ ÿı¬Î› ÷˘› “¿o¥ … fi◊Ì ‹fiı” ±ı‹ ¿flÌ µÕÎÕÌ
ÿı÷Î. ±fiı ⁄‘Î_fiı Â̬‰ÎÕ÷Î ¿ı ÷‹ı› ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı› ≠ÎM÷ ◊Âı.
“‹ÎflÎ◊Ì ÷’ fi◊Ì ◊÷”_ ⁄˘S›Î ¿ı ⁄√Õu._ ⁄Ë I›Îflı ω‰ı¿’Ò‰¿˝ , iÎÎfi’Ò‰¿˝
44
⁄˘·‰_ ¿ı ±Î «_ÿ¤ Î¥fiı CÎb_› ¿Ë_ »\,_ ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷’ ◊÷_ fi◊Ì !
÷’ “T›‰„V◊÷”‹Î_ ±Î‰ı ? fiÎ. “T›‰„V◊÷” ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ »ı ±fiı
÷’ ¿fl‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ÏÕV«Î…˝ »ı ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄_‘
fiÎ ¿flΛ, ±ı Ï‹Á›{(ÿfl’›˘√) ◊›˘ √HÎΛ. ¬fl<_ ÷’ ◊›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›
? ⁄ËÎfl ÿ—¬ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ±_ÿfl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı fiı ±"À ±ı ÀÎ¥‹ ±ıfiı
‹ËŸ …⁄fl…V÷ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝.
[9.1] ¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
iÎÎfi̱˘ ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿ—¬˘ ÿ‰Î±˘◊Ì
⁄ıÁÎÕÌ ÿı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ±Õı fiËŸ. “·Î¬˘ ‰ıÿfiα˘
±Î‰˘” ¿Ë˘. ‰ıÿfiÎ ¤Î√Ì …Âı ! ±fiı “ÿ—¬ ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ◊›_
÷˘ ’»Ì ±ı‰_. ÿ¬ı »ı ¿˘fiı ? “‹Î◊Îfiı, ’ÎÕ˘ÂÌfiı, ‹fiı fiËŸ. Ë_ ÷˘
Â©ÎI‹Î »\_.” ±ı‹ iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ±Õı. ±fiı “‹fiı ÿA›_”
¿Ëı ÷˘ ÿ—¬ Õ⁄· ◊¥ Ω›. ±fiı¿√b_ ’HÎ ◊¥ ¿ı !
‰ıÿ¿÷Î «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ‰ıÿ¿÷Î ±ıÀ·ı ΩHÎ’b_, ±ÎI‹Îfiı ’HÎ
·Î√ ◊Λ.
‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ±˘’flıÂfi ¿flΉÎ◊Ì ¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λ\_ ’Òfl<_
¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, fiÎ. ±Î ’Òfl<_ ◊›_ … √HÎΛ. ⁄L›_ ÷ı
“T›‰„V◊÷”. ±˘’flıÂfiı› ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_ ’Òfl<_ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiı. ⁄‘_ … Á_›˘√˘ »ı.
ÿıË ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. ÿıËfiÌ› ¿Î‚∞
flά‰ÎfiÌ »ı.
‹ËÎI‹Îfi˘ ≠ffi »ı ¿ı ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ Á«˘À …‰Î⁄ ±Î’ı »ı ¿ı “…‹÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÎ flˢ »˘ ?
…ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı ÷ı Œ‚ ÷˘ ±Î’ı … fiı ! V‰Îÿ‹Î_ Á¬ «ÎA›Î ÷˘
‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ! ±ÎËÎflÌ, ±ÎËÎflfiı ±fiı ÏfiflÎËÎflÌfiı
…\ÿÎ … flά‰ÎfiÎ »ı !” ÷˘ ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ …\ÿÎ’b_ flËı.
‰ıÿ¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‰ıÿÌfiı ! iÎÎfi̱˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î·
¿flı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‰ıÿÌfiı ¿flı ’HÎ iÎÎfifiÎ µ’Λ ¿›ÎÛ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ÂflÌfl
“Lˢ› ‹Îfl<_”, ÿıË iÎı› fiı Ë_ iÎÎ÷Πω.ω. ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷
45
Â̬‰Î …ı‰Ì »ı. ÷ı±˘ ÷˘ ÿ—¬fiı … Á¬ ‹Îfiı ! ’»Ì flèÎ_ … @›Î_ ÿ—¬ ?!
‰ıÿfiÎ ±fi¤‰‰Î◊Ì Ãıà ΩHΉΠÁ‘Ì flËı. iÎÎfi̱˘ ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ‹ÎhÎ
ΩHÎı … ! ÷ı◊Ì ±_ÿfl ±Îfi_ÿ Ω› … fiËŸ. ‹ËÎI‹Î CÎÕÌ¿ ‰ıÿı fiı CÎÕÌ¿
ΩHÎı, ±Î‹ To & Fro ◊›Î ¿flı. ±fiı ±iÎÎfiÌ Á‚_√ ‰ıÿfiÎfiı ±fi¤‰ı,
¤˘√‰ı ! ‹ËÎI‹Î±˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎhÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ „V◊fl ◊¥ …Âı, I›Î_
Á‘Ì «_ÿ·Î·fiı …\ÿÎ flά‰Î, ‘Ìfl… ±Î’‰Ì, ±flÌÁÎ ±Î√‚ ◊Î⁄ÕÌfiı
¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ıfiı, Â_ ¿Î‹ ŒÌ¿fl ¿fl˘ »˘ ! ‹ÀÌ …Âı ⁄‘_ !”
√‹ı ÷ı‰Ì ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’. ±Î ÷’‹Î_
±Î‰ı I›Îflı ¬fl<_ ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ‰ıÿ¿ …\ÿ˘ fiı iÎΛ¿ …\ÿ˘. iÎΛ¿ V‰›_
±ÎI‹Î … »ı ! ‰ıÿı »ı ±Ëo¿Îfl fiı ΩHÎı »ı ≠iÎÎ.
ÿ—¬fiı ‰ıÿı ÷ı› ’˘÷ı fiËŸ. ’˘÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl. ‰ıÿ¿fi˘› ΩHÎfiÎfl
±fiı ‰ıÿfiÎfi˘› ΩHοÎfl, ⁄Lfiıfi˘ iÎΛ¿. ·˘¿˘ ‰ıÿfiÎfiÎ iÎΛ¿ ◊Λ ’HÎ
‰ıÿ¿fiÎ fiÎ ◊Λ. “‹Î◊_ ˉı ∂÷›*” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıÿfiÎfiÎ
ΩHοÎfl ◊Λ »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÎflfiÎ ΩHοÎfl fi◊Ì ◊÷Î.
’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹fi_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ
ˢ›. ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ’˘÷Î◊Ì, ÷˘ … ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ. ⁄Î¿Ì ÷˘
’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì … »^ÀÌ …‰Î› !
‹ËÎI‹Îfiı ÿÎœ ÿ¬ı I›Îflı …\ÿ_ flάı ’HÎ ±ı¿Îÿ ΩıflÿÎfl ÁHο˘ ±Î‰ı I›Îflı
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ\_ ÷fl÷ … ΩB≤÷ ◊¥ Ω› fiı …\ÿÎ ’ÕÌ
Ω›. {˘¿<_ ¬Î‘_ ÷˘ ¬Î‘_ ’HÎ ’λÎ_ Ω√Ì ÷˘ √›Îfiı ! ±ı ’HÎ ±ı¿
±Ω›⁄ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ !
[9.2] ’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
±Î ¤˘√‰À˘ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ …ıÀ·˘ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ
‹ı‚T›˘, Á¬ ¤˘√T›,_ ÷ıfi_ ±Î flÌ’ı‹Lı À ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
ÿıË‹Î_◊Ì, ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰V÷±˘‹Î_◊Ì fiı T›„@÷±˘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬
‹ÎH›_ ! ÷ı‹Î_› ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ fiı T›„@÷±˘ ÿ—¬ ÿı »ı
±ı‰˘ ±fi¤‰ ±fiı¿‰Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄˘‘ ·¥ »^À›ı »ı
’HÎ ÿıË ÿ—¬ »ı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿ıÀ·˘ Á‹› flËı »ı ? ÿıË ¿Î›‹fi˘ ÿ—¬ÿΛÌ
»ı ±ı‰_ iÎÎfi̱˘fiı flËı. ÷ı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œ‰Îfi_ ¬ÁıÕÌ fiάı,
46
¬Î‰Î-’̉΋Î_◊Ì Á¬ fiÎ ·ı ω. µ’Λ˘ ¿fl÷Î_. ¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ·Z΋Î_ …
ˢ› ¿ı ⁄‘_ ⁄ÎèÎÁ¬ ∂»Ìfi_ »ı. flÌ’ı («Ò¿÷ı) ¿fl‰_ … ’ÕÂı.
‹fi◊Ì ¤˘√‰ı·_ Á¬ ±ıÀ·ı ¬Î›-’̉ı fiı ‹ËŸ ‹Ω ’Õı, ÀıVÀ ’Õı ÷ı.
‰ÎHÎÌfi_ Á¬ ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_
⁄˘·÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ±ı ‰ÎHÎÌfi_ Á¬.
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì flÁ «Î¬ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl
… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ¨C΋Î_◊Ì, ¬˘flο‹Î_◊Ì, ‹Îfi‹Î_◊Ì, Á√‰Õ˘‹Î_◊Ì,
ωʛ‹Î_◊Ì ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÁ Ë…\ ·ı‰Î› »ı ? ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰Ì ≠◊‹
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì flÁ ·ı‰Îfi_ ±˘»\_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¬·ÎÁ ◊Λ.
‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ν‰Î
‹Î_Õı »ı. ±ı ’Ëı·Î VÀı…fi˘ ‹˘ZÎ. ’»Ì ÿıË ’HÎ fi flËı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi_
… Á¬ ‰÷˝‰Î ‹Î_Õı, ÷ıfiı V‰¤Îω¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ … ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ
VÀı…fi˘, ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›.
[10] Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ëı÷ ÂOÿ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ‰’flΛ ±fiı K›ı› ÂOÿ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı.
±ÎI‹Î ±ı … K›ı› »ı.
K›ı› ±ı¿ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Â© … ◊‰_ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ …
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı, ÷Ì◊*¿fl ◊‰_ »ı” ±ı ⁄‘Î_◊Ì ’HÎ
¨«˘ K›ı› ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎV‰w’ı … flËı‰_ »ı, ‹˘ZÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_
»ı ±ı. ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ. iÎÎfi
‹‚ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ◊›˘. ˉı ±ıÀ·ı
K›ı›’Ò‰˝¿ «Î·‰Îfi_. K›Î÷Î K›ı›fi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ K›ı› V‰w’ ◊¥ …‰Î›.
¤›_¿fl ÃoÕÌ-√fl‹ÌfiÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ÏflÊË ±Î‰ı, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ µ’Λ
¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ … CÎÒÁÌ Ω› ÷˘ ‹˘À˘ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω›.
K›ı› ±fiı Ïfi盋Î_ ⁄Ë Œıfl. Ïfiç› fiÎfiÌ ‰V÷ »ı, F›Îflı K›ı› ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ‹˘ZÎı … …‰_ ÷ı.
[11] ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› !
iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ωÂıÊ flËı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ …wfl
47
»ı. …ı‹ ‘_‘Î ’fl K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ? ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_
…‰_ ’Õı. CÎHÎÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ CÎıfl ÁIÁ_√ ¿flÌ ·™ »\_, «˘’Õ̱˘ ‰Î_«Ì
·™ »\_. ÷˘ ’»Ì V¿>·‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı› Â_ …wfl ?
Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ … »ı, ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ◊¥ … Ω›.
±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ÷˘ √ıflLÀÌ Ë÷Ì ¿ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ¬˘À
fiËŸ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ÁIÁ_√ ±ËŸ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î VÀıÂfifi˘ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì
±Î√‚ ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì. ±ËŸ ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ŒıflŒÎfl
◊¥ Ω›. ÁIÁ_√‹Î_ ‹Îfl ’Õı, √΂˘ ‹‚ı ÷˘› ÁIÁ_√ fiÎ »˘ÕΛ. ±Î
ÁIÁ_√ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, …ı ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ … ±ı¿ÎµLÀ‹Î_ Ω›. ±Î
ÁIÁ_√ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿı‰˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı !
¤›_¿fl ¿‹˘˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁIÁ_√ ¿flÌ ·ı‰˘, ¿‹˘˝ ÀΜΠ’ÕÌ …Âı.
‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒHν’ÿfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_
±ıÀ·_ …. ÿÎÿÎfiÌ Ï‰ÁÌfiÌÀÌ‹Î_(ƒÏp‹Î_ ±Î‰Ì±ı ±ı‰_) flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ÎÁıfiı
’ÎÁı flËı‰_.
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı Â_ µ’Λ ? ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_ ÷ı !
¿<Á_√fi˘ @›Îflı› ¤fl˘Á˘ fiÎ ¿flΛ. ÁΛfiÎ¥ÕfiÎ ’Îfl¬Î_ ¿flΛ ?
±˘⁄ıfl˘› ËÎ"À·‹Î_ ±ı¿ ¿’ «Î ’̉ΠΩ‰. ’»Ì …\±˘, ±ıfiÌ ±Áfl !
±flı, ±ıfiÎ ’√Ï◊›Î_ «œ˘ I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿ ¿‚Ì ·ÁHÎfiı
CÎÌ‹Î_ √fl‹ ¿flı ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±Áfl ◊Λ ?
¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√ ¤HÎÌ ·¥ Ω› »ı ’H› ! I›Î_ ±ÎI‹Î ¿ı ≠iÎÎ fiËŸ.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_√fi˘ Á_√Ì ◊÷˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰◊Ì … ÷ı ±Á_√
»ı. ÷ıfiı ·˘¿ ±Á_√ ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı, ⁄‘_ »˘ÕÌfiı …÷Î flËı »ı.
ÁIÁ_√ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ …wflÌ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ »ı, ¿<Á_√‹Î_
’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?
CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ·Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ iÎÎfifiÌ
≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î¬˘ ‰¬÷ ±ÎiÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı
flËı‰Î› ? CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿<Á_√
’ıÁÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ …ı‹HÎı Ï…_ÿ√Ì Ë˘‹Ì
»ı, ±ıHÎı ÷˘ ’λ·Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‰ÎÁ‹Î_ … ‰Ì÷Ή‰Ì Ωı¥±ı.
48
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ À˘‚΋Î_ ¿<Á_√ ±Õı … fiËŸfiı ! ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎfiÎ … K›ı›Ì
ˢ›, ±ı¿ K›ı›Ì ˢ› !
[12] Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
¤›fiÌ √Î_Ãfiı ¿¥ flÌ÷ı »ıÿ‰Ì ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì CÎHÎÎ_¬flÎ ¤› ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±fiı Á_’ÒHν Ïfi¤˝› ◊‰Î ‹ÎÀı «Îfl-» ‹ÏËfiÎ
iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰_ ’Õı. “T›‰„V◊÷” …ı‹ …ı‹ Á‹Ω÷_ Ω›
÷ı‹ ÷ı‹ ¤› …÷Î_ Ω› fiı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHν Á‹Ω¥ Ω› I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi
≠√À ◊Λ !
±iÎÎfiÌfiı F›Î_ fiı I›Î_ ¤›, ¤› fiı ¤› … ·Î√ı. F›Îflı iÎÎfi̱˘ Ïfi¤˝›
ˢ› ÁÿÎ ! “±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı, Ïfi¤˝› »ı” - √Ì÷Î.
’ÒF›lÌ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı›
Œ˘…ÿÎflı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì ±Î’Ì. ‹ıÓ Ïÿ·◊Ì ¿èÎ_, CÎÎ·Ì ÿıfiı
¿˘ÀÕÌ‹Î_. CÎıfl ÷˘ ‹Îflı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õı, ±Î ÷˘ ÏÁ’Î¥±˘ fl˘… ‰ÎÁÌ
±Î’Âı.” ÷ı Œ˘…ÿÎfl «‹@›˘.
F›Î_ „V◊fl÷Πˢ› I›Î_ ¤› fiÎ ·Î√ı. ¿˘¥ ±ıfiı Ë·Î‰Ì fiΠ¿ı.
iÎÎfi ’»Ì ¤› fiΠˢ›, ¤Õ¿ÎÀ ˢ›. ¤Õ¿ÎÀ ±ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ±˘Ï«_÷˘
‹˘À˘ ±‰Î… ◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌfi˘› ÿıË ËÎ·Ì ∂Ãı, ’HÎ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ …
ˢ›. ±Îfiı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿ËÌ. Á_√◊Ì ’˘÷ı «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı “ÿ—¬ fiÎ ¬Áı ÷˘ ÷‹ı ¬ÁÌ Ω‰. ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰ !
⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, ◊Λ ÷˘ ÷ı ’ÿ˚√·fiı … ◊Λ
»ıfiı ! ⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ÷˘ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
[13] Ïfiç›-T›‰ËÎfl
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl “µÏ«÷” T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÃıÃ
“Â© T›‰ËÎfl” Á‘Ìfi˘ ˢ› »ı.
µÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰˘
fiËŸ ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl µÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Â©
49
T›‰ËÎfl Á‘ÌfiÎ ¤ıÿ ˢ› »ı. ±Î‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎfl Â©
T›‰ËÎfl … ˢ› ’HÎ ¤ıÿ’HÎı flËı »ı. µÏ«÷ Â© T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Â©
Â© T›‰ËÎfl Á‘Ìfi˘ ˢ›. ±ıÀ·ı Âw±Î÷ µÏ«÷ Â©◊Ì ◊Λ »ı fiı ±ıLÕ
Â© Â© T›‰ËÎfl◊Ì ◊Λ »ı.
Â© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı
÷ı‹fiı Â©ÎI‹¤Î‰ı … Ωı¥±ı, Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı, ÿ˘ÏÊ÷fiı › Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı
±ı Â© T›‰ËÎfl. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±Î‰˘ Â© T›‰ËÎfl. ⁄ËÎfl ÿı¬‰Î‹Î_
±Î‰ı, ÷ıfiı ›◊Î◊˝ Â© T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ⁄ËÎfl ÿı¬‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı
µÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ Â© T›‰ËÎfl 3560fi˘ ˢ› fiı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ Â©
T›‰ËÎfl 3600fi˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁËıΩÁËı… ˢ›.
’flŒı@À Â© T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ï⁄·¿<· Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘
¤Î√ ’΂ı ÷ıÀ·˘ Â© T›‰ËÎfl‹Î_ Ω› fiı fiÎ ’‚Λ ÷ıÀ·˘ ¤Î√ µÏ«÷
T›‰ËÎfl‹Î_ Ω›. ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±_÷ı ’λ\_ ‹ËÎI‹Î±˘ Â© ÷˘
¿flÌ … fiάı »ı.
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Â© T›‰ËÎfl »ı, ’fl‹Î◊˝ ¿ı Áÿ˚T›‰ËÎfl fi◊Ì. Â©
T›‰ËÎfl ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl √HΉ˘ ˢ› ÷˘ √HÎΛ.
¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‹ËÎI‹Î ‹ËŸ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı
±Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ‹Îflı “‹Îfl΋ÎflÌ”
fi◊Ì ¿fl‰Ì ±ı‰Ì …ı ±ıHÎı ΩB≤Ï÷ flάÌ, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ı
⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±_ÿflfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ±Îÿ½ »ı,
Â© »ı ±fiı √΂˘ ⁄˘S›˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi˘ »ı. ±Î
‰Î÷fi˘ ±Î› ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
⁄ËÎfl √VÁ˘ ◊÷˘ ˢ› ±fiı ±_ÿfl ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ flËı÷_ ˢ› ¿ı “±Î‹
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı Â© T›‰ËÎfl »ı. ±ı‰_ «ı÷‰fiÎfl ‰E«ı ≠iÎÎ »ı ±fiı
±ÎI‹Î ⁄‘Î_fi˘ ΩHοÎfl »ı ! √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı› ‹fi fiÎ ⁄√Õı ÷ı
Â© T›‰ËÎfl ±fiı ÷ı … ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı !
50
ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ Á‰˝ T›‰ËÎfl Â© T›‰ËÎfl
… »ı. iÎÎfi̱˘ Â© T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı !
Â© T›‰ËÎflfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î ¿›Î ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΛ fiËŸ.
√VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ› fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›.
÷ı ‹ËÎI‹Î‹Î_ fiΠˢ›.
ÿıËfiı … ŒÎ¥· fi_. 1 √HÎı fiı Á√ÎTËηÎ_ ⁄‘Î_fiı ŒÎ¥·˘ ÷flÌ¿ı …\±ı ±ıÀ·ı
…\ÿÎ … ’ÕÌ √›Î !
¬Î›-’̉ı »÷Î_ Â© T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±ı
ÏfiflÎËÎflÌ ±ı‰˘ Ë_ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_” ±ı ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ »ı ÷ı◊Ì.
Â© T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î ‹ÎhÎ ΩH›Î … ¿flı, ⁄ÌΩı ¿o¥ … Õ¬˘ fiÎ ¿flı
fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı.
Â© T›‰ËÎfl ˢ› I›Î_ ‹‹÷Î fiΠˢ›. ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ¿ÊΛ ’HÎ
fiΠˢ›.
{ÎÕ, ’Â, ’_¬Ì, ‹fiW›˘, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı Â©
T›‰ËÎfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ Â© T›‰ËÎfl fiÎ ◊¥ ¿ı. ∞‰‹Îh΋Î_ Â©ÎI‹Î I›Îfl
’»Ì … ÿı¬Î›. Â© T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ … fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ¿ÊΛ
fi◊Ì, Ïfifl_÷fl ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı, ⁄ÎèÎ Á_›‹ ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›.
Áÿ˚T›‰ËÎfl, ÁÿΫÎfl, Â¤ÎÂ¤ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›.
Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹Î_ ¿ÊΛ˘ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fiΠˢ›,
’˘÷Îfiı ±ı¿·Îfiı … ¿flı ±ıfiı. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ …‹Î ¿flÌ ·ı. Â©
T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ flÏË÷ ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷Îfi˘
T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› ±ı
Áÿ˚T›‰ËÎfl ±fiı Á_ÁÎflfiÎ ÁΑfi˘ ˢ› ÷ı Â¤ T›‰ËÎfl.
Â¤ ±fiı Â© T›‰ËÎfl‹Î_ ¢ Œıfl ? ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı Â© T›‰ËÎfl ˢ› fiı
±iÎÎfiÌfiı Â¤ T›‰ËÎfl ˢ›. iÎÎfiÌ ±¿÷ν ¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ±ı‹fiı Â©
¿ı Â¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, V‰›_ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı Â¤ T›‰ËÎfl
÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ‰Î◊Ì ¿fl‰˘ ’Õı.
51
±Â¤ T›‰ËÎfl ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬Ò⁄ «Î·ı »ı. …ı‹ ¿ı √…‰Î_ ¿’Λ, ‹Îfl_‹ÎflÌ,
√΂Î√Î‚Ì Ï‰√ıflı. ’»Ì ±Â© T›‰ËÎfl ¿˘”¿fiı … ˢ›. fi¿ı˝ ·¥ Ω›
±ı‰˘ T›‰ËÎfl ÷ı ±Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.
Â© T›‰ËÎfl »ı I›Î_ … Â© Ïfiç› »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ?
¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© »ı.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌfiı ÷ıfi_ ‹Î_Á ¬Î› ±ı ±Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±√fl
÷˘ ¢¬fiı ¬Î÷fl ËflHÎÎ_ ‹Îflı ±ı ±Â© T›‰ËÎfl. ±fiı »˘¿flÎfiÎ_ ’ıÀ
¤fl‰Î ËflHÎÎ_ ‹ÎflÌfiı ¬‰ÕΉı ±ı ±Â¤ T›‰ËÎfl. ±fiı hÎÌΩ±ı »˘¿flÎ_fiı
¬‰ÕΉ‰Î ËflHÎÎ_ ‹Î›Î˝ ±fiı Ïÿ·◊Ì ’çÎ÷Î’ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı Â¤ÎÂ¤
T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Â¤ ∂ÕÌ …¥fiı Â¤ı› ◊¥ ¿ı ¬flÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
Â© T›‰ËÎflfiÎ ’ΛΠ’fl Â© Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Â© T›‰ËÎfl
fi◊Ì I›Î_ Â© Ïfiç› fi◊Ì.
Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰˘ fiı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰˘, ±ıfi_ fi΋
Â© T›‰ËÎfl. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Â© T›‰ËÎfl ±fiı Â© Ïfiç› ⁄ıµ ÁÎ◊ı
flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ıµfiı Áfl¬_ … ‹Ëk‰ ±’Λ »ı. »÷Î_ Ïfiç›
√˛ËHÎÌ› »ı fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿›˘˝ ±ı ÁΫ˘ Â© T›‰ËÎfl.
«Î ’Ì÷Î fiΠˢ¥±ı fiı ¿˘¥ ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ¬ıӫάıÓ«Ì ¿flÌfiı, ¿ÊΛ˘
¿flÌfiı fiÎ ’̉˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ’Ì Ω‰fiı ! T›‰ËÎfl
±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ⁄Ò‹˘ fiÎ ’ÎÕı ±ı‰˘
ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ÷ı Â©ÎI‹Î … ÿı¬Î›, e·ËÎfl «œÎ‰ı, ’√ı ·Î√ı
÷˘› ÷ı Â©ÎI‹Î … ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ Â© T›‰ËÎfl.
Â© T›‰ËÎfl ±ı Â© Ïfiç›fi_ ŒÎµLÕıÂfi »ı. Â© T›‰ËÎfl ¿˘¥fiı›
Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı.
Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl Â© T›‰ËÎfl. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiı
T›‰ËÎflı › ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì.
F›Î_ Ïfiç› »ı I›Î_ T›‰ËÎfl CÎÀı fiı Ωı T›‰ËÎfl fi◊Ì ÷˘ Ïfiç› ≠ÎM÷
◊›˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı T›‰ËÎflfiÌ ¬ıÓ« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚√‰Îfi_
52
Ïfiç›fiı »ı fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘
±ı T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ ’fl ∂¤_ flËı·_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı.
·Î¬ ±‰÷Îflı ¿˘ÀÌ µ’Λı fi ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı Ïfiç›-T›‰ËÎfl
‹ËÎI‹Î±˘fiı «Îfl-’Î_« ‰flÁ‹Î_ ±ø‹iÎÎfi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı !
T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiı ¿˘¥ Á√Î¥ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ı ≥Œı@À »ı.
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÿıË ¬Õ˘ flè΢ »ı. ±iÎÎfi »^Àu_ ÷ıfiı ÿıË
±fiı T›‰ËÎfl »^ÀÌ …Âı !
Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›.
Ïfiç› ÷˘ Â© … »ı ’HÎ T›‰ËÎfl Â© ◊Âı I›Îflı ⁄‘˘ ·Î¤ ‹‚Âı !
T›‰ËÎflfiı ∂ÕÎÕÂı ÷ıfi˘ Ïfiç›ı› ∂ÕÌ …Âı. ±ı¿·˘ Ïfiç› Ë˘÷˘ ËÂı ?
Ïfiç›fiı ∂ÕÎÕÂı ÷ıfi˘ T›‰ËÎflı› ∂ÕÌ …Âı.
Ïfiç›fiÌ ‹Ë˘fl ‰ÎB›Î ωfiÎfiÎ T›‰ËÎflfiÌ ¿Ÿ‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ ¿Ëı‰Î› !
Â© ‰V÷, ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊α˘fiı, ωfiÎÂÌ
‰V÷±˘fiı T›‰ËÎfl ¿è΢.
V‰w’iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ±Î◊‹÷˘ ˢ› ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_fi˘
T›‰ËÎfl ∂√÷˘ fiı ±Î◊‹÷˘ ⁄Lfiı ˢ›.
T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄Lfiı F›Î_ fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹‘‹˝ fi◊Ì. Ïfiç› ‘‹˝‰Î‚˘
@›Îflı¿ ’Îfl …Âı ’HÎ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘ ÷˘ ±Îfl˘ … fi◊Ì. Ïfiç› ‘‹˝‰Î‚˘
’H›ˆ ⁄Î_‘ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı T›‰ËÎfl‰Î‚˘ “Ë_ ’Î’Ì »\_” ⁄˘·ı ÷˘
’Î’ ⁄_‘Λ.
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … »ı.
’ÿ˚√· T›‰ËÎfl »ı fiı Ïfiç› «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ±ı¿Î_÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Î √›˘
÷ı ’λ˘ ’Õu˘ ±fiı ⁄Lfiı‹Î_ µÿÎÁÌfi »ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
Ïfiç› ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ ±fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ω¤Îω¿, ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ ÷ı ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿÷ν ’˘÷ı »ı … fiËŸ.
¿ı‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ÿÎÿÎḻı ¬S·_ ’ÎÕu_ »ı ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ! …‹‰_
ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Î_√‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ⁄‘_
Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎfl ¿flfiÎflÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
53
“Ωı›Î” ¿fḻı fiı T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› …, ’»Ì ±Î’HÎı @›Î_ Õ¬˘
¿fl‰Îfi˘ flè΢ ?
T›‰ËÎfl »˘ÕΛ ¿ı ¿Î’Ì fi_¬Î› fiËŸ. ±ı ¤Î√ıÕ<T≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ‹Ò‚
fi¬ ¿Î’Ì fi_¬Î› ?! ‰‘ÎflÎfiÎ fi¬ ¿Î’Ì fi_¬Î›.
T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_. ¿LVÀˇ@Âfi‹Î_ Áı„LÀˇ_√ ±ı T›‰ËÎfl »ı
fiı V·ı⁄ fiÎ_¬ı ±ı Ïfiç› »ı. Áı„LÀˇ_√ ¿Î›‹fi_ fiΠˢ› ’HÎ ±ıfiΠωfiÎ
V·ı⁄ı› fiÎ ¤flΛ. Áı„LÀˇ_√ ¿o¥ ÁÎ√fiÎ ·Î¿ÕÎ◊Ì fiı ¿Îω*√ ¿flÌfiı ¿flΛ ?
±ı ÷˘ V·ı⁄ ’Òfl˘ ◊›Î_ ’»Ì ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ … ˢ›.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ flËı÷Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊÷˘
Ω›. …ıÀ·˘ T›‰ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Îÿ½ fi◊Ì ±ı ’˘÷Îfiı ¬Ò_E›Î ¿flı, …ı
fiÌ¿‚Ì …Âı.
…ıfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊¥ √›˘ ±ı Á_’ÒHν Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ› ’ÒflÌ ◊¥ √¥ !
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Ëfl¿˘¥ ¬ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl
÷Ì◊*¿fl˘fiÎ T›‰ËÎflfiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›.
±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı ±◊ÕΛ fiËŸ fiı ±◊ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı
w⁄w‹Î_ ±√fl ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl.
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘Â̱˘, Á√Î-Á_⁄_‘̱˘,
CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, CΈÕÎ ‹Î∞ ’HÎ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ
»ı. ¿˘¥fiı Ëfl¿÷¿÷ν ¿ı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›.
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½
±ıÀ·˘ Ïfiç› ≠√À ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfi̱˘fi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ¤√÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›.
÷ı◊Ì ±ı ¤√÷ ¿Ëı‰Î›. ¤„@÷‹Î_ ¤√÷˘ CÎı·Î ˢ› ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl ¤Ò·Ì
Ω›. ’Ifi̱ı ¬Î_Õ ·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı »˘¿flÎ_±ı ŒÌ ‹Î√Ì Ë˘› ÷ı
·Î‰_ »\_ ¿flÌfiı ¤√÷ Ω›, ÷ı ¤…fi ‹_Õ‚Ì ÿı¬ı fiı ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_ fiı
⁄ıÁÌ … flËı I›Î_. CÎıfl ⁄‘Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı flÎ÷ Á‘Ì ! …ıfi˘ T›‰ËÎfl
⁄√Õu˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õu˘.
54
ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ë÷˘. CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ’«ÎÁ ‰flÁ◊Ì ±ı¿
‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi Ë÷˘ !!!
‹ËÎI‹Î±˘fiı T›‰ËÎfl‹Î_ Õı¿˘flıÂfi ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı. Õı¿˘flıÂfi‰Î‚Î ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_
¿Ëı, “Ë_ ÷‹fiı ≠ÎHÎ ±Î’Ì ÿ™”. ÷ı ’λÎ_ ±ı … CÎÕÌ¿‹Î_ ·œ‰ÎÕ ¿flı !
‹ËÎI‹Îfiı ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ŒÎ‰ı. ‹V¿˘› fiËŸ fiı ±ÎÕ<±‰‚_ › fiÎ ⁄˘·ı ¿Â_ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√
flË̱ı. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı
ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ωfl˘‘̱˘fiı ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Îfi ˢ› ! ±Î
±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı µ‰ı¬÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_
»ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl_ »ı. ‹˘À<_ ±Îç›˝ ÁF›* »ı ±Î ¿Î‚fi_ !
…√÷fiı Á˙◊Ì ‰‘ µ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ !
‹ËÎI‹Î±˘±ı T›‰ËÎfl ¿¥ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰˘ ? ⁄Ë T›‰ËÎfl Á_¤Î‚‰Î Ω›
÷˘ Ïfiç› flËÌ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ‹ËŸ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ …
Á_¤Î‚‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ÿÌ¿flÌ ’ˆHÎÌ ÷ı›
T›‰ËÎfl fiı ÷ı flÎ_ÕÌ ÷ı› T›‰ËÎfl. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı, Ïfl›·‹Î_ fi◊Ì. ¿ÊΛ
µ’fl Á_›‹ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
…ıfiı T›‰ËÎfl V’Âı˝ … fiËŸ ±ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν’HÎı V’Âı˝
fiËŸ ±ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi !
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î T›‰ËÎfl ¬Î·Ì ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ
Á΋ı «¿·Ìfiı T›‰ËÎfl ¬Õ˘ ◊¥ √›˘fiı ? Õ¬˘Õ¬· ‰√flfi˘, Á_’ÒHν flÎ√-
¶ıÊ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl w’ı flè΢. ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »^À÷˘ √›˘.
Á‰Î*Âı T›‰ËÎfl »^Àı I›Îflı ≠√Àı ¿ı‰‚iÎÎfi !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
L L L
55
≠΄M÷V◊Îfi
‹_⁄¥ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380013.
Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979, 6421154.
Œı@Á — 6431728 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 441627
flÎ…¿˘À — lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl
≠ıÁfiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597
Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,
’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,
902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606.
Tel. : (785) 271-0869 Fax : (785) 271-8641
E-mail : amin0@ibm.net
Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, Ca 91720
Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great
Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K.
Tel : 181-245-1751
Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow.
Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885
Canada : Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave, Appt.#308,
Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.
Tel. : (416) 247-8309
Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,
Kenya, Tel : (R) (25411)744943 (O) 554836 Fax : 545237
Internet : WWW.dadashri.org
 ±fiø‹ÏHοΠ≠ı„@ÀÁ◊Ì ¬Ò·ı ÏÿT› ƒÏp... 62 Â©ÎI‹Î ÁÿÎ Â© … ! 71
1.1 ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î ÷_ ËÌ ÷_ ËÌ fiËŸ, Ë_ ËÌ Ë_ ËÌ... 62 ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ ! 73
flËı ·Z΋Î_ Á΋ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ! 63 ±‰‚_-Á‰‚_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ! 74
’_«ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı ’΋ı ‹ËΉÌfl ÿÂÎ ! 1 ¿˘flÌ ’ÎÀÌ ’fl ±ı¿Õ˘ V‰E» ! 31 “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı ·Z΋Î_ ? 64 ÷˘ › Â©ÎI‹Î Â© … ! 74
±ÎiÎÎ◊Ì … ΩB≤Ï÷ fiı ‹˘ZÎ ! 2 iÎÎfi ’»Ì fi ’΂ı ±ÎiÎÎ I›Î_... 32 ΩB›Î ’»Ì … ⁄˘·Î› ! 65 ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? 75
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ÷’ ! 2 flZÎHÎ, ÏÀÏ¿À ‰√flfiÎ ÿÎÿÎfi_ ! 33 fi ˢ› ‹ËÎI‹Îfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ! 65 ⁄_‘ ◊›˘ ±_÷flÿÎË... 77
Ï¿_‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ … ! 3 ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷ı Á‹F›˘ Á‰˝ ! 34 Â_ ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ? 66 VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ÁıNÀÌ ! 79
ÿÎÿΠωÂıÊ ¿ı ±ÎiÎÎ ? 3 fiÕı ’λ·Î ¿flÎfl˘ ! 35 ±ı A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_ ! 66 ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ±ø‹ ωiÎÎfi ! 80
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …wflÌ ! 4 ÏÀÏ¿À ÃıÃfiÌ ! 38 fi ˢ›, flÀHÎ Â©ÎI‹ÎfiÎ_.... 67 ÷ÒÀu˘ ±Î‘Îfl ¿ÊΛ˘fi˘ ! 80
ÁÎ√fl ÃηT›˘ √Î√fl‹Î_ ! 4 iÎÎfi ωfiÎ ±ÎiÎÎ ! 39 iÎÎfi‹Î_ fi ¿flΛ Ω’ ¿ı ÷’ ! 68 Ïfl›· ±Ï‰fiÎÂÌ, Ïfl·ıÏÀ‰ ωfiÎÂÌ ! 81
Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ÷ı iÎÎfi ! 5 ±ÎiÎΠωfiÎ iÎÎfi ! 39 ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰˘ ! 69 ⁄ıµ ±Ï‰fiΤÎω ! 82
±ÎI‹≠΄M÷fiÌ √ıfl_ÀÌ ! 6 ±ÎiÎÎ I›Î_ Á‰˝ ÿ—¬˘fiÌ ‹„@÷ ! 40 √M÷ ÷k‰ ±ÎflÎK›ı, ‹˘ZÎ ! 69 ⁄ı fiı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ ! 83
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ √ıflıLÀıÕ ! 7 ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÿ˘Ëfi ! 40 ±ÎiÎÎ ¿ıÀ·Î À¿Î ’΂‰Ì ? 70 Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÏՋοı½ fi ·Î≥fi ! 84
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ! 8 ±ÎiÎÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ! 41 ¬˘flο◊Ì ±ΩB≤Ï÷ ±ÎiÎÎfiÌ ! 70 Á‰Î˝I‹Î ±ı Â©ÎI‹Î ! 85
±ÎiÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ ! 10 ±ı¿‹Î_ Á‹Î› ’Î_«ı‰ ! 42 ±ıfiÎ◊Ì Ë‚‰˘ ⁄fiı ¤˘√‰À˘ ! 71
„@÷ ’΋‰Ì iÎÎfiÌ ¿fiı◊Ì ! 12 Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı‰‹Î_ ! 42
±Î ÷ı ¿ı‰Î Ï⁄˛Ï·›LÀ ! 14 ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±‰÷Îfl ±˘fl ±ı¿ ! 43 3. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ≥·˘fi˘ !
±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfi_ Ωı¬‹ ! 15 ±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì ! 44 ωfl‹ı ωr Á‹¤Î‰◊Ì ! 86 Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fiËŸ ÏÕV’˘{ ! 107
V‰E»_ÿ fl˘¿Î› iÎÎfiÌ ÂflHÎı ! 15 iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ‹‚ı ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! 44 ¬Î‰ÎfiÌ ŒÎ≥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 87 «Î‰Ì±˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ! 108
Ω√ÚÏ÷ ‰÷ı̋ ÁËı…ı ! 16 ±ÎiÎÎ ±ı »ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ! 47 ŒÎ≥·˘ ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ? 88 Á_ÁÎfl À@›˘ ‰ıflfiÎ ’ΛΠ’fl ! 109
±ÎiÎÎ ‰‚Ì »ı ¡ı ! 16 K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ ! 47 Ïfiç› … ¿flı ¿Î‹ ! 89 √‹÷Ì - fiÎ √‹÷Ì ŒÎ≥·˘ ΩıÕ.ı .. 110
¬’ı ·ZÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ! 17 ±ÎiÎÎ◊Ì Ω› «ÎÏflh΋˘Ë ! 48 Á‹¤Î‰‹Î_ ÂVh΢ µ’ÎÕΛ ? 90 ‹˘ZÎfiΠω{Î ËÎ◊‹Î_
Ïfiç› … ¬’ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ! 17 Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄Ï© fiËÌ_ ÷ı iÎÎfiÌ ! 49 “ŒÎ≥·” ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! 90 ’HÎ ⁄Î¿Ì „@·›flLÁ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ! 111
V‰‹Î_ Á÷÷ flάı ’_«ÎiÎÎ ! 17 ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝V‰ ! 49 Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! 91 ‰ıfl◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! 112
ωfl·˘ ’΋ı ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ! 18 ±Î ±ÎiÎÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! 51 fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ ! 92 ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ! 113
±ÎiÎÎ◊Ì ¿<Á_√ ËÀı ! 24 ±ÎiÎÎ ’΂ı ¿˘HÎ ? 52 Ïfi¿Î·fiı fiÎ Ωı¢ ! 94 ¿≥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? 113
±ÎiÎÎfi_ fi ¬’ı flÀHÎ ! 25 ±ÎiÎÎfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ! 53 ‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı ! 95 ¬ fiËŸ, ’HÎ fiά flËı‰Îfi_ fiËŸ ! 114
iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› ±ı … ‹˘ZÎ ! 26 ±ÎiÎÎ «Ò@›Î I›Î_ «œÌ ⁄ıÁı ≠¿ÚÏ÷ ! 54 flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËÌ_ ±ı Á‹¤Î‰ ! 96 Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ±ı … »^ÀuÎ ! 114
±ø‹fi_ N·Î›TËÌ· ! 27 ±ÎiÎÎ I›Î_ Á_›‹ fiı Á‹ÎÏ‘ ! 55 ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, …ıÎ‰Ì Á‹¤Î‰◊Ì ! 97 Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi ¬v_ ? 115
…wfl ΩB≤Ï÷fiÌ … ! 28 ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ¿≥ flÌ÷ı ? 56 flËV› - Á‹¤Î‰, ÁË…, Á‹÷Î.. 98 ±ø‹‹Î_ µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ fiËÌ …wfl ! 116
±ÎI‹Îfiı flZÎı ±ÎiÎÎ ! 29 Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ? 101 ŒÎ≥·˘, ˢ‹fiÌ fiı Œ˘flıfifiÌ ! 117
2. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î ...±ı ÁËfi ¿fl‰_ ¿ı √‚Ì …‰_ ? 103 iÎÎfiÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 118
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì.... 57 Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfl‰_ ’Õı ËıLÕ· ! 58 ‘L› Ïÿ‰Á, ≥fi΋fi˘ ! 104 Á_›˘√˘ V‰¤Î‰ı … ω›˘√Ì ! 119
’ÎQ›Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¤ıÿiÎÎfi ! 57 ±ÎI‹ƒÏpfiÌ ±Áfl V‰fiı … ! 59 ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı ! 105 ±ø‹ iÎÎfi V‰›_ ÁÏø› ! 120
Â©ÎI‹Î ±ı fi◊Ì ÂOÿ V‰w’ ! 58 ±Î »ı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ! 59 ’ÿ √ΉÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¿ı √˛ËHÎÌ› ? 105 √‹÷Î - fiÎ √‹÷Îfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı... 122
56 57
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ! 125 »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi¿Î·fi˘ flÎË ! 164 4.1 ¤flı·˘ ‹Î·
±‰‚˘ T›‰ËÎfl, ¬Ì·‰ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ! 125 »˘¿flÎ_fiı Ã’¿˘ ±’Λ ¿ı fiËŸ ? 166 “Lˢ› ‹Îfl_” ¿èÎı, »^Àı ! 205 ÁÎfl˘-¬˘À˘ ⁄ıµ Ïfi¿Î·Ì ! 214
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌfiı ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! 126 «˘flÌ ¿flı I›Îflı Ïfi¿Î· ! 168 ±Î ÷˘ »ı ÏÁ©Î_÷ ! 206 ÿÎÿÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ◊Ì › ‹„@÷ ! 214
Ã’¿˘ ’HÎ µ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ ! 127 ŒÎ≥· »ı, Á√˘ fiËŸ ! 169 Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ◊≥ flè΢ ?! 209 ¤flı·˘ ‹Î· ÿı¬ÎÕı ÿÎÿÎfi˘ › ÿ˘Ê ! 215
V’ıU›· flÌ÷˘ Ïfi¿Î· ÷HÎÌ ! 128 ¿Îfl¿<fi ‹˘À˘ ¿ı ŒÎ≥·˘ ? 170 ¤flı·˘ ‹Î· Ïfi¿‚‰˘ … Ωı≥±ı ! 210 Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı” ! 216
flά˘ Â© ¤Î‰fiÎ … ! 130 Á΋ÀÌ ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 171 ÿı‰Î_fiÎ ¿ÎflHÎı fi …HÎΛ fiŒ˘ ! 211 ω«Îfl˘ › ¤flı·˘ ‹Î· ! 218
¿˘Ë‰Î›ı·_ ¿Î’‰_ iÎÎfi ’»Ì fiËŸ fi‰Ì ŒÎ≥·˘ ! 172 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ «˘A¬˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! 212 Ïfi—Â_¿ ◊Ή, ’HÎ µK‘÷ fiËŸ ! 219
±ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 131 …·ÿÌ …·ÿÌ ¿ı flÎ≥À ÀÎ≥‹ı ? 174 flèÎ_ ’ÎHÎÌ Ë‰ı ’Î≥’ ·Î≥fifi_ ! 213
¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi¿Î· ! 131 ŒÎ≥·˘ ’ÒflÌfi˘ ’flΉ˘ ! 174 4.2 «Î…˝-ÏÕV«Î…˝
T›„@÷√÷ ±Ï¤≠Λ ! 132 ŒÎ≥·˘ ±˘»Ì ÷ı‹ Â© µ’›˘√ ‰‘ı ! 175 iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì... 222 ±Î‹Î_ ¤› ¿˘fiı ? 229
√ıflLÀÌ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ! 133 ŒÎ≥·˘fiÌ √Ò_«ı ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ ! 176 Á‹… «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ÷HÎÌ ! 223 iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îflı› Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ! 230
’»Ì fiËŸ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ! 134 ŒÎ≥·˘◊Ì ±À@›_ V’p ‰ıÿfi ! 177 ÏÕV«Î…˝fiı √΂‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! 224 ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ı … «Î…˝ ! 232
fi Ωı‰Î› ’ÏflHÎ΋ ! 135 Â_ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ? 178 »^À˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ! 224 ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ ! 234
«Ì¿HÎÌ ŒÎ≥·˘fiÌ Á΋ı Á‹¤Î‰ ! 136 ŒÎ≥·˘fi˘ ω·› @›Îflı ? 179 ÷ı◊Ì … ÷˘ ◊›Î fiÏŒ¿flÎ ! 225 ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ ! 235
’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ≥·˘fi˘ ¤Îfl ! 138 ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ (!) 180 ≠T≤Ï÷‹Î_ › ÏfiT≤Ï÷ ! 226 ±ø‹‹Î_ Ïfi…˝flÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ ! 236
ŒÎ≥· …Âı ’HÎ flÎ√ flËıÂı ! 139 ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ ŒÎ≥· ! 181 Ëı ¿‹˘˝ ! ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ! 227 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁΛ ÏÕ{Î≥fi ! 239
±Î ¤‰ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ! 140 ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› ! 182 ‰Î÷ »ı CÎHÎÌ {ÌHÎÌ ! 228 ¤˘‚Î ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ ! 240
...⁄˘·÷Î_ … ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› ŒÎ≥·˘fiÎ ! 142 flè΢ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ’flÌÊËfi˘ ! 183 ⁄Î_‘ı ⁄εLÕˇÌ ’Ïfl√˛ËfiÌ ! 229
‹˘ZÎfiı ‘yı «œÎ‰ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ≥·˘ ! 143 ŒÎ_ÁÌfi˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 184 4.3 ¿Î˜{-≥Œı@À
Ω‚‰Ìfiı “’|Ì” µ¬ÎÕΛ ! 144 V◊Î’fiΠˉı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ıL˝ À ÷HÎÌ ! 185 ÁËÌ ◊Λ ÷˘ › ≥Œı@À ! 242 Â_ ±ı ’HÎ ≥Œı@À ? 245
ŒÎ≥· «Ì¿HÎÌ ¿ı √_ÿfl ? 145 ¿fl‰Ì ‰Î÷˘, ŒÎ≥· fi_⁄fl ‰fi ΩıÕı ! 186 flÎ√ -¶ıÊ ±ı »ı ¿Î˜{Ì{ ! 243 ±ı »ı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Áfl˘‹Î_ ÁŒ˘¿ıÂfi ! 246
«Ì¿Î ¿≥ flÌ÷ı ¬’ı ? 146 ±˘‚¬ ϤLfi ±Ë_¿Îfl fiı ≠iÎÎ ÷HÎÌ ! 187 ≠◊‹ ŒıflŒÎfl ¿Î˜{‹Î_ ! 244
“…˘‰Î”◊Ì … ¬Áı ’Õ˘ ŒÎ≥·˘fiÎ_ ! 148 ÿıË iÎı› fiı ±Î’HÎı iÎΛ¿ ! 188 5. “Lˢ› ‹Îfl_”
ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 149 ŒÎ≥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ! 190 ’»Ì ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‹˘ZÎı ! 247 I›Î_ „V◊fl ◊Λ ±ÎI‹Îfi¤‰ ! 255
±ı¿fiı ÁÎv_ fiı ±ı¿fiı ¬˘À<_ ?! 150 ŒÎ≥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı ! 191 “Lˢ› ‹Îfl”_ , I›Î_ fi ˢ› flÎ√-¶ıÊ ! 247 Á_›˘√ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi˘ ! 256
»^ÀÌ …‰_, √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı › ! 151 ŒÎ≥· ¿˘fiÌ ? 195 ˉı ‹Ò_{‰ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ ! 248 “‹Îfl_ Lˢ›” ÂOÿ˘fiÌ ÁΛLÀ̌̿ ±Áfl˘ ! 257
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì {À’À Ïfi¿Î· ! 153 I›Î_ ◊Λ »ı ±ÎK›ÎI‹ ω…› ! 195 “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı÷Î_ … ∂Õı ! 248 ÿ—¬ ÿı ÷ı “Lˢ› ‹Îfl_” ! 258
Ïfi¿Î·‹Î_ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ωı‰Î› ! 154 ŒÎ≥· ¿Ëı÷Î ∂Õı ‹‹÷Î ! 199 “Lˢ› ‹Îfl_” ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıÃ˘ “V‰”‹Î_ ! 249 ÿ¬ı ÷ıfiı ΩHÎ ±˘fl‹Î›_ ! 258
¿˘Àı̋ ·Õı »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 154 Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ ≥Œı@À ! 200 ±ı fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı¿ ! 251 T›Áfi◊Ì ±Î‹ ◊Λ ‹@÷ ! 259
¿˘Àı̋ ·ÕΛ, ’HÎ Á‹¤Î‰◊Ì ! 155 ÿÎÿÎfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi ! 202 ¿‹˘˝ …\ÿÎ_ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ! 252 ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ I›Î_ ±Áfl˘ «Î· ! 260
◊Λ “¿fl‰Î”◊Ì ¨‘,_ “Ωı‰Î”◊Ì »÷_ ! 158 ±Ë˘ ±Ë˘ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ! 203 ≠iÎÎ ’ÎÕı …\ÿ_ ! 253 ⁄Y›_ CÎfl, ‰ıE›Î ’»Ì ! 261
ÁÎ«Ì Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! 159 ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√Àu_ ±Î ωiÎÎfi ! 203 ÷˘Õ‰˘ ’Õı …√ ±Î‘Îfl ! 254 “Lˢ› ‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ±_÷ı ∞÷ı ! 263
¿‚ÎfiÌ fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl ! 163 ŒÎ¥· ‰√flfiÎ ±ı ¤√‰Îfi ! 204 ±Õ«H΋Î_› ±¬ÒÀ ±Îfi_ÿ ! 255 ‹‹÷Î ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! 263
58 59
‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ! 264 ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ? 267 9.2 ’ÿ˚√· Á¬-±ÎI‹Á¬
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î “Lˢ› ‹Îfl_” ! 265 ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl, »^À÷Ì... 268
ÁΫ_ Á¬ Âı‹Î_ ? 332 ¨CÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’Ò›˘˝ ¿˘◊‚΋Î_ ! 343
Ëı ÿıË, ÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω ! 266 ˉı ’ÿ˚√· ‹Î√ı ÂÏ©¿flHÎ ! 270
√˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹ËÎ µ’¿ÎflÌ ! 333 ’ÿ˚√· flÁ ±À¿Î‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! 346
6. ø˘‘ - √VÁ˘ ≠÷ÌÏ÷, ÿ—¬ÿÎ›Ì ÿıËfiÌ ! 335 ≠◊‹ ≠÷ÌÏ÷ ’Òflı’ÒflÌ ¬’ı ! 346
¤flı·˘ ø˘‘ ◊Λ ¬Î·Ì ! 273 ’»Ì ≠√Àı ÂÌ· ! 276 Á√‰Õ˘ ⁄fiΉı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ! 336 ¿Ï‚›√‹Î_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı … Á¬ ! 348
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ ! 274 ÷Î_÷Îfiı ¿è΢ ø˘‘ ! 277 ΩıΩı, flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ! 341 ‹˘ZÎ, ≠◊‹ VÀı…fi˘ ! 351
¿ÊΛ˘◊Ì ‹„@÷ ±ø‹ ‹Î√ı̋ ! 275 ϤLfi »ı ø˘‘ ω¤Î√ ±fiı ±ÎI‹Î... 279 ±Î‹ ˢ› ‹fifiÎ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ—¬˘ ! 342 ±fi¤T›˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ! 352
ø˘‘ ±ı «Î…˝ ±fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ! 276 fi ¤‚ı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ÷ı ¬fl_ ! 279 Á‹… ¿ı‚‰ı “⁄ıflŸ√ ’Ήfl” ! 343
7. Á_›‹
±Á_›‹Ì Á΋ı Á_›‹ ÷ı Á_›‹Ì ! 280 ¿ÊΛfi˘ Á_›‹ ÷ı ¬fl˘ Á_›‹ ! 284 10. Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
±’¿ÎflÌfiı ’HÎ ¤Î‚ı Ïfiÿ˘˝Ê ! 281 ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ÷ı Á_›‹ ! 285 ÁÒZ‹ ¤ıÿ, Ëı÷ ±fiı K›ı›‹Î_... 353 ¤›_¿fl ’ÏflÊË ±Î‰ı I›Îflı... 355
Á_›‹ I›Î_ … ¿‹˝ Ïfi¿Î·Ì ! 282 ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … Á_›‹ ! 285 Â_ ◊‰_ »ı ? 354 K›ı›, Ïfiç› fiı Ïfi›Îb_... 359
≠¿ÚÏ÷◊Ì ’Õu˘ ±Ï¤≠Λ fi˘¬˘ ÷ı Á_›‹ !282 ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‰÷ı̋ Á_’ÒHν Á_›‹ ! 287 “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … K›ı› ! 354
ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ fi◊Ì Á_›‹ ! 283 11. ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› !
8. ‹˘ZÎfi_ ÷’ ⁄Ì ‰ÎT›Î_ ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ »_ÀΛ I›Î_... 362 ÁIÁ_√ÌfiÌ √΂˘ › ÏË÷¿ÎflÌ ! 364
¿Ï‚√‹Î_ ÷’, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ! 288 Œıfl »ı ÷’ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ! 303 Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄˛ı¿ ! 362 fi fl¬Î› ωrÎÁ ωÊÌ·Î Á’˝fi˘ ! 365
¤ıÿ, ⁄ÎèÎ ÷’-±_÷fl÷’ ÷HÎÎ_ ! 290 ÿÎÿαı ¿›Î˝ ±Î‰Î_ ÷’ ! 304 √ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, Á_ÁÎfl fiŒÎfiÌ ! 362 ¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«ı ’H› ! 366
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’ ! 291 fi◊Ì ÷’ T›‰ÏV◊÷‹Î_ ! 306 ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘ ! 363 ‰Á˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‰ÎÁ‹Î_ ! 366
≠ÎM÷ ÷’‹Î_ «Ò¿ı Á‹÷Î... 292 «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰÷Î fl˘¿ı ¿˘HÎ ? 307
Á‹…HÎ ÷’ Á‹›fiÌ ! 292 ±ø‹‹Î_ ÷’, ±_ÿfl ! 308 12. Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfi ÿÂ΋Î_ !
K›ı› ωv© I›Î_ ˢ› ÷’ ! 293 ‹Î_√̱ı ÷’ ¿ı Á¬ ? 309 »^Àı iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷‹Î‹ ¤›˘ ! 369 ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤› fiËŸ ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ ! 376
ÿÎÿÎfiı› ±ÿÌà ÷’ ! 295 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ◊Λ ÷’ ! 310 ¤›fiÌ ÁÎ◊ı flZÎHΠˢ› … ! 370 «Îfl ∞I›Î ÷ıHÎı ∞I›_ …√÷ ! 377
÷’, ‹˘ZÎ ÷b_ ! 297 iÎÎfiÌfi_ ÷’ ! 311 Ïfi…CÎfl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi¤˝› ! 371 ÿ—¬ fi ¬Áı I›Îflı ¬Áı ’˘÷ı ! 377
‹fifiı ‹fi˘fl_…fi ÷˘ ÷’‹Î_ ¬_Õfi ! 300 »˘¿fl˘, ±Î’H΢ ¿ı ÷’fiÎ_ ¿ÎflH΢ ? 312 ¤˘ ‰√flfiΠˢ› iÎÎfiÌ ! 372 ⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı iÎÎfi ’ÒHν ! 378
±‰‚-_ Á‰‚_ ±ı … ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ! 302 ÂÒfl‰Ìfl {Õ’ı ÷’fi_ ⁄ÌÕ<_ ! 313 „V◊flfiı fi Ë·Î‰Ì Â¿ı ¿˘¥ ! 373 Q≤I› Á‹›ı iÎÎfi‹Î_ ¿ı ¤›‹Î_ ? 379
±ÎrÎÁfi ·ı‰Î◊Ì ÷’‹Î_ ¿«Î ! 302 ÷’◊Ì ≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝ ! 315 ¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı, ±ı‰_  ∞‰fi ⁄fiΉ˘ ! 375 I›Îflı ωiÎÎfi ◊Λ ’Òfl_ ! 381
ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛı ÷’ ! 303 13. Ïfiç›-T›‰ËÎfl
9.1 ¤˘√‰‰_- ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_ !
µÏ«÷ T›‰ËÎfl-Â© T›‰ËÎfl ! 382 Â¤fi˘ ¿÷ν, ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ! 389
iÎÎfi̱˘ ÿˆÏË¿ ‰ıÿfi΋Î_... 316 …‹÷Î_ …\ÿÎ ÷˘ ‰ıÿ÷Î_ › …\ÿÎ ! 323 fiÌ¿‚÷˘ ‹Î· ±ı fiËŸ T›‰ËÎfl ! 385 Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ ¨ÕÌ Á‹… ! 390
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_› Á‹ÎÏ‘ ! 316 ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flÌ÷ ‰ıÿfiÌ›‹Î_› ! 326 fiyÌ ¿›* ÷ı … T›‰ËÎfl ! 386 Â© T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ ! 391
ÿ¬ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı, “‹fiı” fiËŸ ! 317 ‰ıÿfiÎ, ±fi¤‰‰Î◊Ì Ãıà ΩHΉΠÁ‘Ì ! 326 iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı Â© T›‰ËÎfl ! 387 Œıfl, Â¤ ±fiı Â© T›‰ËÎfl‹Î_ ! 392
ÿÎÿÎfi˘ µ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı... 321 ‰ıÿfiÎ◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’ ! 328 ±ÎI‹Î ΩHÎı fiı T›‰ËÎfl «Î·ı ! 388 Â¤, ±Â¤ ±fiı ±Â© T››ËÎfl ! 393
Á¬ «Î¬ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı ! 323 ‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿ ⁄Lfiı ϤLfi ! 329 fi◊Ì Â© T›‰ËÎfl ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ ! 389 Â© ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÌ... 393
60 61
¿ÊΛ˘ ωfl‹ı ’»Ì Â© T›‰ËÎfl ! 394 fi ¿’Λ T›‰ËÎfl ±‘‰E«ı ! 414
ω‘ ω‘ ÿά·Î±˘ ω‘ ω‘ T›‰ËÎflfiÎ ! 396 T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ! 415
Â© T›‰ËÎflfiÎ ’ΛΠ’fl Â© Ïfiç› ! 397 ÁıÏÓ Àˇ√_ ±ı T›‰ËÎfl, V·ı⁄ ±ı Ïfiç› ! 416
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Á_’HÒ Î˝ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ! 399 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl I›Î_ ’HÎνËÒÏ÷ ! 419
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ı … Â© T›‰ËÎfl ! 400 ±Î‰˘ ˢ› ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! 419
fi ±À¿ı ˉı ‹˘ZÎfi_ √ÎÕ<_ ! 400 ¤√÷˘fi˘ T›‰ËÎfl... 422
±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiıı ¿flı ’Îfl ! 401 T›‰ËÎflfiÎ Õı¿˘flıÂfi ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ! 422
√΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl΋Î_› ÿı¬Î› Â©ÎI‹Î ! 401 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ·˘¿ T›‰ËÎfl ! 424
Ïfiç› ≠΄M÷ ’»Ì … Â© T›‰ËÎfl ! 402 ‰Ì÷flÎ√˘ ‰‘ µ’¿ÎflÌ Ï‰r¿Î…ı ! 424
fi CÎÀı ¬ıÓ« T›‰ËÎflfiÌ ! 403 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ! 426
Ãıà Á‘Ì flè΢ T›‰ËÎfl ! 404 ±ø‹‹_Î T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰˘ ! 427
T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiı fiËŸ ¿˘¥ Á√Î¥ ! 405 ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì, ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ı
fi µÕÎÕΛ T›‰ËÎflfiı ! 408 ¬ıÓ«ı ÷fiı ÿ˘flÕÎ◊Ì ! 428
’ÿ√˚ · T›‰ËÎfl fiı «ı÷fi Ïfiç› ! 409 ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ‹Îfi ÷ı Â© T›‰ËÎfl ! 430
V‰¤Îω¿ ±ıÀ·ı Ïfiç› T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ‹ÎL› iÎÎfiÌfiı › ! 430
fiı ω¤Îω¿ ±ı T›‰ËÎfl ! 410 flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ ! 431
T›‰ËÎfl ˢ› T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ! 411 T›‰ËÎfl V’Âı˝ … fiËŸ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! 433

h h h

62
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› (√., ±_., ÏË_.) 25. ±gËÁÎ
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.) 26. ≠ı‹
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.) 27. «‹I¿Îfl
5. g«÷Î (√…flÎ÷Ì, ±_√∞ ı˛ ) 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
6. ø˘‘ (√…flÎ÷Ì, ±_√∞ ı˛ ) 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. √fl-< ÏÂW›
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 13
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. ±ÎM÷ÁÒhÎ
11. Ïh΋_hÎ 34. The essence of all religion
12. ÿÎfi 35. Generation Gap
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. Who am I ?
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ (√.,±_.) 37. Ultimate Knowledge
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì (√.ÏË.) 38. Harmony in Marraige
16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 39. Pratikraman
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. Flawless Vision
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. The Science of Karma
19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 42. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ¢ ‚ ◊ÈÁÄÃ
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸ
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 45. ôÊÊŸË ¬È⁄UÈ· ∑§Ë ¬„UøÊŸ
23. ’Î’-’H› 46. •Êà◊’Ùœ
(√.-√…flÎ÷Ì, ÏË.-ÏËLÿÌ, ±_.-±_√˛ı∞,√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷)
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
5
 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
Á_’¿ÛÁhÒ Î lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
±Õη… — ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 23974 100-200
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979,
±‹ÿΉÎÿ ‹⁄
_ ¥ 2397 4100-4200
ÿÎÿÎ ÿ½ fi , 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.),
±‹ÿΉÎÿ - 380014. ‹_⁄¥ - 400014. © — All Rights Reserved.
Œ˘fi— (079)27540408, 27543979 Œ˘fi — (022) 24137616 ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη….
E-Mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À — lÌ ±÷· ‹Î·‘ÎflÌ, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, 11,

‹fiËfl M·˘À, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 2468830, 2238924 ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5000 ‰Ê˝ — …\·Î¥, 1999
Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ — 2000 ‰Ê˝ — …^fi, 2004
’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 2544964
√˘‘flÎ — lÌ CÎfiU›Î‹ ‰flÌ›Î, ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁΛÀÌ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ
’λ‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 251875, 94260-14003 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,
±fiı
100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606, U.S.A. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
Tel : 785-271-0869, E-mail : bamin@cox.net
Dr. Shirish Patel, 2659, Raven Circle, Corona, CA 92882
ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
Tel. : 909-734-4715, E-mail : spatelspatel@yahoo.com
U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great
Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH, U.K. ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±Õη….
Tel : 020-8245-1751
Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow.
Tel.:020-8204-0746,E-mail: dadabhagwan_uk@yahoo.com
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
Canada : Mr. Bipin Purohit, 151, Trillium Road, Montreal, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
Quebec H9B 1T3. Tel. : 514-421-0522
Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,
¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ.
Kenya. Tel : (R) 254-2- 744943 (O) 254-2-554836 Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
Website : www.dadabhagwan.org, www.dadashri.org