≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì
’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 13 (’Ò‰Î˝‘)˝
[1.1]
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?
≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÒZ‹ ÁΛLÁ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı ’Ò÷‚_ ⁄fiΉı·_ ÷ı. ±Î
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ («oÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_),
«_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flı ±fiı ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı. ±ı … ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ
¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËw’Ì ‹ÒÏ÷˝ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı. …ı‹
±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ÷ı Œ‚ ±Î’ıfiı, ±ı‰_ ±Î ±ı@{ı@À Œ‚ ±Î’ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@{ı@À ‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ÷˘. ’»Ì ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fiÎ flËı. ’»Ì
±ı »ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹Î_Õı, ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ±ı ¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ …,
±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì, ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì fi◊Ì ◊›ı·Ì. ⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì
◊‰Î◊Ì ◊›ı·Ì Ë÷Ì, ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …Õ ÁÎ◊ı «ı÷fi ¤‚÷Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo ! «ı÷fi ±fiı …ÕfiÎ ’fl‹Îb ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ±Î
∂¤_ ◊¥ √›_. ±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊Λ »ı. ø˘‘-
‹Îfifi˘ “±Ëo¿Îfl” ◊›˘ ±fiı ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” (‹‹÷Î) ◊›_, ÷ıfiÎ◊Ì
±Î ∂¤Ì ◊¥ ≠¿ÚÏ÷.
1 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊¥ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ±Î fi‰_ ’Ò÷‚_ ∂¤_
◊›_. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. ˉı ’˘÷ı ¿›* fi◊Ì, ◊¥ √¥ »ı. ±ı ⁄ı ‰V÷
…\ÿÌ ’ÕÌ Ω› ÷˘ fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Á
±ıÀ·_ …. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı «ı÷fi ‰√flfi_ ’Ò÷‚_. …ı‹Î_ «ı÷fi … fi◊Ì. ¬Î·Ì
“Ï⁄Ï·Œ «ı÷fi” »ı.
⁄ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı fiı, ¿ı “±Î Ë_ ¿fl<_
»\_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıHÎı “’˘÷ı” V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı “±Î
Ë_ … ¿v_ »\_, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±„V÷I‰ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. fiËŸ ÷˘
¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ?”
⁄ı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ◊¥, ±ıfi_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı.
±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷.
±ı‹Î_ ±ı¿ “’vÊ” ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı, ¤√‰Îfi … »ı ’˘÷ı. ’HÎ
⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ ! ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı
¿›* ? “‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄‘_ ¤Îfi µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ωÂıÊ ¤Î‰ »ı ±fiı
÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
‹Ò‚ ’vÊfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fiı ·¥fiı ±Î
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ
±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷¤Î‰‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰fiÌ ±ΩB≤Ï÷ !
·˘¬_Õ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ‹Ò¿Ì flά̱ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±Î‹Î_
·˘¬_Õ ¿Â_ … ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı‹ ÿÏfl›ÎfiÌ Ë‰Î ’HÎ ¿Â_ … ¿fl÷Ì fi◊Ì.
ˉΠΩı ¿fl÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿ÎÀ ±Î‰÷ ! ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_›˘√
»ı ±ıÀ·ı hÎÌ∞ ‰V÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ωÂıÊ ¤Î‰ »ı. …ı ¿ÎÀ ◊Λ
»ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÎ ¤Î‰‹Î_ »ı, fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_.
±Î ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ’vÊ ’vÊfiÌ …B›Î±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÌ
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?
…B›Î±ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿Î¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎÀ ‰K›Î … ¿fl‰Îfi˘, ‰K›Î
… ¿fl‰Îfi˘....
“iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, ω¤Î‰‹Î_ !
’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Á_¿‚Λı·Î fi◊Ì. ⁄ı ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı
±Î ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ “iÎÎfi”‹Î_ ±ıfiı ω¤˛‹÷Î µI’Lfi
◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊ iÎÎfi‹› »ı. ÷ı ±ıfiı ω¤˛‹÷Î µI’Lfi ◊Λ
»ı ¿ı “±Î ¿˘HÎı ¿›* ?” ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘_ ›
≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” ⁄ÿ·Î› »ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ µI’Lfi ◊Λ »ı
±fiı iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊¥ Ω›. ±I›Îflı
±Î iÎÎfi ωÂıʤΉ‹Î_ »ı ±fiı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷
fiΠ◊¥ Ω›.
⁄ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ⁄ıµ‹Î_ “ωÂıÊ ¤Î‰” µI’Lfi
◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ıµfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ÷˘ flËı … »ı, ’HÎ ‰‘ÎflÎfiÎ
ωÂıÊ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. » ‹Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı
Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄ÌΩ_ «Îfl
÷k‰˘fiı √‹ı I›Î_, √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ › ¿ÂÌ … ±Áfl
◊÷Ì fi◊Ì.
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ÎflÁfiÎ ’J◊fl ÷’ı, ÷ı‹Î_ ‹Ò‚
‘HÎÌ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ’◊flÎfi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋fi_ »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹Ì …Âı ±ıÀ·ı ±ı ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_.
’◊flÎ ÷˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ÃoÕÎ … »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fiÎ
Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋” ∂¤_ ◊›_, ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘.
‹Ò‚ …ı V‰Î¤Îω¿ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı fiÎ flèÎ_.
⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ⁄LfiıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Œıfl ◊÷˘ fi◊Ì.
’HÎ “±iÎÎfi ÿÂΔ‹Î_ hÎÌΩı “ωÂıʤΉ” µI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‹ ±Î
«˘’ÕÌ ±flÌÁÎ Á΋ı ‘fḻı ÷˘ «˘’ÕÌ ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Âı fiËŸ. I›Îflı
3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Â_ ±flÌÁ˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ı »ı ? fiÎ. ±flÌÁ˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
… »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı Ω‰ ÷˘ “÷ı” ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ⁄÷ÎÕı fiı
“ωÂıÊ ¤Î‰” ’HÎ ⁄÷ÎÕı, ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÁΛLÀÌVÀ˘fiı …SÿÌ
Á‹Ω›.
±Î ωÂıʤΉ ¢ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì ◊Λ
»ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı. Ë_ ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ ! ±Î ⁄fiı »ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄ıfi_ Á΋ÌM›¤Î‰, ⁄ıfi_ À« ◊‰_. ÷ı ±Î ⁄ıfiÎ À« ◊›ı
±ÎI‹ÎfiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ! ±ı ‹ÎL›÷Î »^À‰Ì Ωı¥±ı.
’ÿ˚√· ±fiı «ı÷fi, ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’¯Î
◊›Î. ÷ıfi˘ …ı ¤Î‰ µI’¯Î ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›Î
¿flı »ı ¤Î‰◊Ì. flËı »ı …\ÿÌ ’HÎ ±ËŸ “±Î” ¤Î‰ ¿flı ÷ı‰_ ’Ò÷‚_ fl«Î›Î
¿flı. ÷ı ¤Î‰◊Ì fl«Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı. ’»Ì
±ı …‰Îfi ◊Λ, CΈÕ<_ ◊Λ. ’Ëı·Î_ √‹÷Î_ ≠‹ÎHÎı ˢ› ⁄‘Îfiı, ’HÎ ’»Ì
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ω›. CΈÕ<_ ◊Λ ±ı fiÎ √‹ı ’»Ì. ±Î’HÎÎ …ı‰Î ¤Î‰
»ı ÷ı‰Î ¤Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄fiÌ Ω›. Á_ÁÎflÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›, ÷ıfiı VhÎÌ
⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ı ⁄‘Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{Ì Ω›. “’˘÷ı” …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı,
ωÂıʤΉ, ±ı‰_ ±Î ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·‹Î_ … ±ı‰˘ √HÎ »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±ı “’fl” √H΢ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. …√÷ “’fl”fiÎ
√H΢fiı “V‰” √H΢ ¿Ëı »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “Â©«ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì
±fiı “Â©«ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ⁄Lfiı √HÎı ¿flÌfiı
Á‰˝◊Î …\ÿÎ »ı. ⁄ı …\ÿÎ … »ı. Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı¿÷Î ◊¥ »ı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÎ »ı. ±Î¬Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” … ⁄ıÁÌ
√›ı·Ì … »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ±Î’ı ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì
√›˘ ! ƒ„WÀŒıfl … »ı. ‹ÎhÎ ƒ„WÀfiÌ ¤Ò· »ı.
Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì !
±ı‰_ »ı, Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ƒÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? 5 6
±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ±Î_¬ …flÎ ±Î‹ ◊¥
Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ˉı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ … »ı. »÷Î_
⁄ı ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › CÎHÎÌ ‰¬÷
fl¿Î⁄ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı Á¿˝· ˢ› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
¿ı ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î_¬˘ › …\±ı »ı ±fiı
’ı·Ì ‹ËŸ·Ì ±Î_¬˘ › …\±ı »ı. ’HÎ ÷ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ, Á‰˝ µ’ÎÏ‘
flÏË÷ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎv_ »ı,
±ı ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ±fiı “ωiÎÎfi” … ±ı‰_
ˢ›, ωiÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì
ωiÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì
¿fl‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl
»ı ±fiı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ › fiÏË
±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı
±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒÏWÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ƒÏWÀŒıfl ◊Λ.
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Λ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘,
±ıÀ·ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄,
‹ÎflÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì
±Î’ı !
≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ …Õ Á‹…‰Ì ¿ı «ı÷fi Á‹…‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı … fiËŸ ±fiı …ı «ı÷fi »ı
±ı ’Ήfl «ı÷fi »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi … »ı ? ÷˘ Ï⁄·¿<· …Õ
ω¤Î√ fi◊Ì ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ …Õ … fiı ! ±ı …Õ µ’fl ’Ήfl ’ıÁÌ √›ı·˘
»ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿èÎ_ ¿ı ±Î …Õ …ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ±Î «ı÷fifiÎ
ÁÎÏfiK›◊Ì ±ıfi΋Î_ Ë·fi«·fi ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ËÎ…fl ◊Λ »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ
‹ÎHÎÁ˘fiÌ «_«‚÷Î ‰‘÷Ì Ω› »ı ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ ◊Λ ¿ı
«_«‚÷Î CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ±ı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ◊Λ »ı. ÷ıfiı ¿_¥ ¿Ëı÷Î_
fi◊Ì, ±˘Õ˝fl fiËŸ ¿fl÷Î_, ¿Â_ › fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì,
±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ËŸ ’Ήfl «ı÷fi ¤flΛ »ı. ’Ήfl «ı÷fi, ‹Ò‚ «ı÷fi fiËŸ.
’Ήfl ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı √›_. ’Ήfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flı.
±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı
’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ’Î»Ì fi‰Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ
ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±ı …Õ »ı ’HÎ ’Ήfl
«ı÷fi »ı. ±Î ±ı¿·_ …Õ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı, ±ı¿·_ …Õ ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ’HÎ
±Î‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ¤flı·_ »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘fi_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı
Ïfifl_÷fl. ’Ήfl ¤flı·Ì ⁄ıÀfḻ˘fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiı ¥Œı@À ¿Ë̱ı »Ì±ı.
‹ËŸ M›Î·Î‹Î_ ⁄flŒ ˢ›fiı ±ËŸ M›Î·˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌ
@›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ? ±ıfiÎ µ’fl flı·Î ◊Λ »ı. ⁄ËÎfl ’ÎHÎÌfiÎ
ÕÎCÎ @›Î_◊Ì ¤ı√Î ◊›Î ? ±Î ‹ËŸ ⁄flŒ‰Î‚˘ M›Î·˘ »ı. …ı ˉΠ±ÕÌ
±ıfiı, ÷ı ‹˘≥V«fl(¤ı…) Ë÷_, ÷ıfi_ ’ÎHÎÌ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î’HÎfiı ±Î‹
ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ, ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹Ω‰ı
¿ı ±Î‰_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’Õı ±ıfiı. ’HÎ ±Î ÷k‰˘‹Î_ fiÎ
Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ±ËŸ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı‰_ ·Î√ı.
±Î ’ÎHÎÌfiÎ flı·Î …ı‹ ωiÎÎfi◊Ì ◊Λ »ı, ±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ωiÎÎfi◊Ì
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? 7 8
◊¥ »ı.
·˘¿˘ ΩHÎı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì
»ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ “¤√‰Îfiı fl«Ì” ±ı‰_ ¿Ëı. “¤√‰Îfiı ·Ì·Î ¿flÌ” ¿ËıÂı.
¿˘HÎ ¿÷ν ≠¿ÚÏ÷fi˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ë∞ ‰‘ Á‹…‰Î ’Ò»\_ »\_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿I≤˝I‰ „@÷
¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ±_÷ı ÷˘ ±ı …Õ‹Î_◊Ì … ◊›ı·Ì »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi
»ı ±fiı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ı ¿_¥ ±«ı÷fi fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi-
«ı÷fi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ¿¥ „@÷ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷ “±Î’HÎı” «Î…˝ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ¿ı fiÎ
◊Λ ? ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ±Î‹Î_
¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ≥Œı„@À‰ »ı
±fiı ≥Œı„@À‰ „@÷fiı Ë_ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ¿Ë_ »\_. ≥Œı„@À‰‹Î_ «ı÷fi
fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ¿Ë_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ¿I≤˝I‰’b_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ¿fl‰Î’b_ Ïfi… V‰w’‹Î_
fi◊Ì, ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı,
…ı «Î…˝ ◊›ı·Î »ı ÷ı ±ı Ïø›Î‰Îfi »ı, ÁÏø› »ı ±ı ’˘÷ı. ±Î fiËŸ
Á‹…‰Î◊Ì ⁄‘_ √ÎÕ_ ¨‘_ «ÎS›_. “¿flı »ı ¿˘HΔ ±ı Á‹…ı ÷˘ ¿Î›‹Ì µ¿ı·,
fiËŸ ÷˘ fiÎ µ¿·ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
“’ÿ˚√·” ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ı “±ÎI‹Î”fiÎ
ωÂıʤΉfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı fiı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_
› ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. “±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.” “±ıfi˘” ωÂıʤΉ
◊›˘ ¿ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò÷˝ ◊¥ Ω› fiı
’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı !
…√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿flfiÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı
‰V÷±˘ »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘ΠωÂıÊ ¤Î‰˘
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı ⁄‘_ !
±ıÀ·_ Ωı Á‹…HÎ ’Õı fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı. ±Î ±ÎI‹Î ±Ïø›
»ı ÷ıfiı ÁÏø› ⁄fiÎT›˘, “‹ıÓ ¿›* ±Î” ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÏø› »ı, ±ıfiı ±Î
·˘¿˘±ı “…Õ” ¿ËÌ.
Œıfl, ≠¿ÚÏ÷ fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ Â_ ? ¿<ÿfl÷ Â_ ? ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. H2 ±fiı O
⁄ı …\ÿΠˢ› I›Îflı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î fiı ’ÎHÎÌ ◊¥ √›_
±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ¿<ÿfl÷ …\ÿÌ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’vÊfi˘ ‰˘À »ı.
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’vÊfiÎ ‰˘À‰Î‚Ì »ı ±fiı ’ı·Ì ¿<ÿfl÷ ’vÊfiÎ ‰˘À ‰√flfiÌ
»ı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.
±Î’HÎÎ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ √›_ ’Î_« ‘Î÷±˘ ‹ı‚Î’ ◊¥fiı,
±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‘Î÷ ˢ›, ÷ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î›.
…\ÿ_ ˢ›fiı ‰Î›, ÷ı…, ±Î¿Î I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı
¤ı√_ ◊¥ √›_ fiı ±Î ÂflÌfl ◊¥ √›_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
¿flfiÎfl Ωı¥±ı ±fiı ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿flfiÎfl fiËŸ. ¿<ÿfl÷ ±ı … ¿<ÿfl÷Ì
fl«fiÎ »ı.
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? 9 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

Á_⁄_‘, ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ÷H΢ !

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfi˘ ¢ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤Ì ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‰Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ¿ı
±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì … ◊¥ Ω›. ˉı Á_Ωı√˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ ÿı
iÎÎfiÌ ’vÊ, ÷˘ I›Îfl ’»Ì fi ◊Λ ¿Â_. ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î√‚
…‰_ ’ÕÂı, ’vÊ ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Ì »ı. [1.2]
÷‹ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‹Îfi˘ »˘, ±ı … «Î…˝ ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì
«_ÿ¤Î¥ … ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊¥ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı !
Ω›, ÷˘ ’»Ì “÷‹ı” «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿·_
Â_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ Ω› ÁÎ◊ı ?
ÏÕV«Î…˝ ˢ›. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ≥Œı„@À‰ ˢ› ÷˘
±ı ≥Œı@À ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. fi‰_ ¬Î‰Îfi_ ‰¬÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ÿ—¬Ì ˢ›, »÷Î_ ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı
’HÎ ¬Î‘_ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ √›Î ‰√fl «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ¿ı‹ ·’ıÀΛΠ¿flı »ı ?
…ıfiı ±Î’ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Îfi_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·’ÀÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ÿ—¬Ì »ı, ’˘÷Îfiı »^À‰_ »ı, fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …ı ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì ◊¥ »ı, ÷˘ √‹÷_ ±Î. ’HÎ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ı
±ÎI‹Îfiı »^À˘ fiÎ flÎ¬Ì Â¿ı ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^Àı I›Îflı »^ÀΛ, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı √Ò_«T›Î … ¿flı. ≠¿ÚÏ÷
⁄_‘Î¥ √¥ »ı, ÷ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ’˘÷ı »ı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· flè΢ fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ … »ı ±fiı »^À˘ … flËı »ı. ‹fiı ÿı¬Î› »ı fiı !
’»Ì. ˉı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À̱ı ±ıÀ·˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· ◊Λ. ⁄οÌ
»ı »^À˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ë…\ ‹ÎL›÷Î ’Ëı·Î_fiÌ …ı «˘ÓÀÌ flËı·Ì »ı fiı, ÷ı
≠¿ÚÏ÷◊Ì F›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰
‹ÎL›÷Î »^À÷Ì fi◊Ì. Àı‰ ’Õı·Ì »ı fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÌ …Âı. ⁄οÌ
¿›Î˝ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl‰Â ◊¥fiı …√÷ ±Î¬_ Œ›Î˝ ¿flı »ı.
»ı … »^À˘. ÷‹fiı »^À˘ flËı »ı ….
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ≠ÎHÎ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı
vvvvv
… Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ı ÁÎ◊ı Ω› ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì¿
≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î◊Ì ±˘»Ì ◊Λ, ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ. ÷ı ±ËŸ
±Î‰flHΠˢ›fiı ÷˘ ±Î‹ F›Î_ ˢ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ
ŒflΛ. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ⁄Ë
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 11
‹…⁄Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›, √Îœ ±Î‰flHΉ΂Ì, ÷˘ ‹flı I›Îflı › »^Àı
fiËŸ, ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ »^Àı fiËŸ ±ıfiÌ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı
±ı‰˘ fiı ±ı‰˘, ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › ’HÎ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘. «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ‹Îfl ¬¥-¬¥fiı ’HÎ ±ı «˘flÌ ¿flı …. «ÎÏflhÎfi˘ ¬flÎ⁄
ˢ› ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı … ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ◊¥fiı
±Î ⁄‘_ ¿flı »ı. ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â, ±ı iÎÎfi◊Ì fiËŸ
±fiı «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ¿flı »ı. ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊfi_
F›Îflı iÎÎfi ◊Λ ±ıfiı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±fiı “±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿˘HÎ »ı” I›Îflı
⁄ı »^À<_ ’Õı, I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ’vÊ,
±ÎI‹Î ±ı ’vÊ »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷. F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı,
I›Î_ Á‘Ì ’vÊfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^Àı ’vÊ, I›Îflı
’vÊfi_ … «Î·ı ⁄‘_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ΩH΢ ±fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_
◊Λ I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿ—¬˘
÷‹fiı ’ÕuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ. Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘ Ïfifl_÷fl ¤˘√T›Î … ¿fl‰ÎfiÎ.
CÎÕÌ¿‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, CÎÕÌ¿‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_
±ÂÎ_Ï÷. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı »ı. ¬v_ Á¬ ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ⁄ıµ ¿„S’÷ ‰V÷ »ı, ÁΫ_ Á¬ Lˢ›. ÁΫ_ Á¬
÷˘ ÁfiÎ÷fi, ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. ÁΫ_ Á¬ ÷˘ …ı·‹Î_ CÎηıfiı ÷˘
› µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›, ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î
‹ÎÀı ¿_À΂Ìfiı {ıfl ’Ìfiı ‹flÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±fiı {ıfl ’̱ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±ı › ΩHÎÌ-Ωı¥fiı {ıfl fi◊Ì ’Ì÷˘, ±ı › ≠¿ÚÏ÷ ’̉ÕΉÕΉı »ı.
ΩHÎÌ- Ωı¥fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ‹fiı › fi◊Ì fiı ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfifiı › Lˢ÷Ì fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › Lˢ÷Ì. ≠¿ÚÏ÷fiÎ
±Î‘Ìfi »ı ⁄‘_ ±Î. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ë÷Î.
’vÊ ◊›ı·Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ! ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı,
±ı‰_ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıà ΩH›Î ¿flı, ±˘‚A›Î ¿flı. ±ı ⁄Ë ΩHΉΠ…ı‰_
12 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı, ±_ÿflfi_ ⁄‘_ ÁΛLÁ !
fi«Î‰ı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı‹ fiΫı !
…ı‹ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î·
flËı÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ √VÁ˘ ¿flΉÕΉı »ı I›Îflı √VÁ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı »ı.
≠¿ÚÏ÷ flÕΉı I›Îflı flÕı »ı› ¬fl˘. ±ıfiı Âfl‹ı› fiËŸ ±Î‰÷Ì. ∂CÎÎÕÌ
±Î_¬ı flÕı, Ë_±. Õ⁄ Õ⁄ ±Î_ÁÕÎ ’Õı ±ı‰_ flÕı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı ¿ı ¿‹˘˝ flÕΉı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝ ±ıÀ·ı … ≠¿ÚÏ÷. ±ı ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î
≠¿ÚÏ÷ … ⁄‘_ «·Î‰ı »ı, ¿flı »ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*,
±ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹.
«Î ¿˘HÎ ‹Î_√ı »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ‹Î_√ı »ı. ±Î …·ı⁄Ì ¿˘HÎ ‹Î_√ı »ı ?
¤Ò¬ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ÷flÁ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fiı. ±’‹Îfi
¿flı I›Îflı ±’‹Îfi ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fiı. Á_ÕÎÁ ¿˘HÎ Ω› »ı ?
±ÎI‹Î …÷˘ ËÂı, fiËŸ ? ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Ë_ Á_ÕÎÁ
…¥ ±ÎT›˘. ¤Ò¬ ≠¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ¿Ëı »ı, Ë_ ¤ÒA›˘ ◊¥ √›˘. T›‰ËÎfl◊Ì
¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı@{ı@À ±ı‹,
‹ËŸ Ï⁄Ï·Œ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õı, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘.
±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ±ıÀ·ı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı »^À<_ ◊¥ Ω›. ’»Ì
≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı, ’vÊ ’vÊfi˘ ¤Î√ ¤…‰ı.
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ˉı ÷˘ ¿÷ν’b_ √›_, Ë_ ’fl<Ê ◊›˘ ±fiı
≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ’fl<Ê ◊›Î ÷‹ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· …\ÿÌ ’ÕÌ √¥
±ıÀ·ı ’fl<Ê ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı !
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 13
±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤˛Î_÷ ’fl<ÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı fi«Î‰ı »ı
∂·À<_. ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ÷Î⁄ı ±Î’HÎı »Ì±ı. Ωı ¿ı
±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥
√›ı·Ì »ı, ±ı ÷˘ ≥Œı@À »ı ±fiı ≥Œı@À‹Î_ ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ¿˘¥fi_. ±ıÀ·ı
±ı ≥Œı@À ±Î’HÎı ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‰Â flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ’fl<Êı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±ıfi_ Ωıfl ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥±ı, ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fi‰Ì ±Î‰¿ ±Î‰ı fiËŸ
fiı …^fi_ … ¬·ÎÁ ◊Λ. …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, fi‰_ «Î…˝ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î’b_ ¿÷ν’b_ … Ë÷_. ±Î ÷˘ ±ı
≠¿ÚÏ÷ CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl_< flάı, CÎÕÌ‹Î_ ⁄√ÎÕı. CÎÕÌ‹Î_ ÁÎfl<_ flάı, CÎÕÌ‹Î_ ⁄√ÎÕı.
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‹ÎflÎ’b_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ±ı ¬flı¬fl
±Î’HÎı Ë÷Î … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ’fl<Ê ◊¥
√›Î ! ±Î Ïfl›· ±ı ’fl<Ê ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı »ı ÷ı ≠ÎflO‘, ≥Œı@À ¿flı·Ì
≠¿ÚÏ÷. ±Î¬_ ωiÎÎfi Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.
≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı...
¬fl_ Ωı‰Î …÷Î_ ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¿˘¥ ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ …
fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ¿o¥¿ ¤˘@÷Î »ı. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ
»ı ? …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Ë_ … »\_, Ë_ «_ÿ·Î· »\_. ±ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤˘@÷Î
»ı. I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿˘¥¿fiÌ ±ı ÁÎÁ ˢ›, ÷ı ÁÎÁ¤Î‰ ÿı¬ÎÕı
±ıÀ·ı ¬ ◊¥ Ω›. ‹ÎÁÌÁÎÁ ±Î‰Ì, ¿Î¿ÌÁÎÁ ±Î‰Ì, ‰Î¥Œ ˢ›.
»˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ’M’Î∞. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î «_ÿ·Î·
»ı. ±ı ¤˘√‰ı ⁄‘Ì ‰Î÷, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiËŸ ’HÎ ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl,
“«_ÿ·Î·” fi΋fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
±Î ÿÏfi›Î ≠¿ÚÏ÷‰Â »ı. ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉÕΉı »ı
⁄‘Îfiı fiı ±ı ’˘÷ı ’flÎHÎı ¿flı. ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ¿flΉÕΉı.
±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı ¿flΉı »ı ÷ıfiı ÷_ ΩHÎ
±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À˘ ’Õ, ’HÎ “±Î ≠¿ÚÏ÷ Ë_ »\_, ±Î ¿fl_ »\_ ÷ı Ë_ … »\_.”
14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±Î¬Î_
…√÷fiı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ÕΉı »ı.
fiËŸ ÷˘ ±Î‰Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? fiflfiÎ fiÎflΛHÎ’ÿ
¿Ëı‰Î› ±ı. ’HÎ ±Î‹ ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î. Ëı›... ÷Ìfl ‰ÎB›_ fiı ! ÷ı Â_
ΩHÎ÷Î Lˢ÷Î, ÷Ìfl ±Î‰‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ? ±ı fiÎÀ¿fiÌ ’ıà ◊‰Î ÿı. ±ı
’˘÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ÷˘ › ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ¿›˘˝, ’HÎ …ı ⁄fi‰Î_ ¿Î‚ »ı
≠¿ÚÏ÷, ÷ı »˘Õı fiËŸ.
±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ⁄ı ±Î‹ »ı …\ÿÎ ’HÎ ⁄ı fi∞¿ ˢ‰Î◊Ì ±ı‰Î
«˘ÓÀuÎ »ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì, ÷ı µ¬Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄_fiıfi˘ V‰¤Î‰
“±ı¿÷Δ ·Î√ı »ı. “Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±Î ±ÎI‹Îfiı › ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ΩıÕı
±ı¿ ◊›Îfiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹fl_ ? ’HÎ ±ıfiı V‰¤Î‰ “±ı¿÷Δ
״ ô.
Á‰˝V‰ ’fl‰Â … »ı ≠¿ÚÏ÷. ◊˛Ì ËoÕˇıÕ ±ıLÕ ÁÌ@ÁÀÌ ÏÕ√˛Ì◊Ì …
’fl‰Â »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ … »ı. “Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_
fiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_” ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±ıÀ·_
….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı {Ìfl˘◊Ì ◊˛Ì ÁÌ@ÁÀÌ Á‘Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’fl‰Â
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì (≠¿ÚÏ÷) ⁄‘Ì … ’fl‰Â »ı. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
◊‰Îfi_ »ı ±ı ±Î‘Îflı fiˆÏ‹Ïkο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ±ıÕ…VÀ ◊Λ ¿ı ˉı ±Î‹ Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ’fl‰Â ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â_, ⁄‘ÎfiÌ, ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ’fl‰Â÷Î !
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±fiı ±ıfiı ÷˘ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ
’HÎ ±ı...
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 15
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ⁄ıµfiı›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ, iÎÎfi̱˘fiÌ ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹¿
±‹¿ flÌ÷ı «˘A¬Ì ◊›ı·Ì ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi
÷flŒ …÷˘ Ω›. …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕı ÷ı‹ ±ı Õεfi Ω›, fiÌ«ı Ω›
±ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ «˘A¬Ì ¿flı ÷ı‹ Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ µK‰˝√Ï÷ ·ı÷˘
Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì › ˢ›. F›Î_
Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ±‹¿ √H΢ ˢ›, ’HÎ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì √›ı·_ ˢ›, ’HÎ …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› ÷ı
ˢ›.
Á_⁄_‘, V‰ÁkÎÎ fiı ≠οÚ÷ÁkÎÎ ÷H΢ !
±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î ’flÁkÎÎ Á‹∞ Ω› ±fiı ’flÁkÎ΋Î_ ’»Ì ’˘÷ı
±Î_√‚Ì fiÎ CÎηı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÁkÎÎ … ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı »ı
±fiı ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄Á. ’˘÷ı ’flÁkÎ΋Î_ Õ¬· ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÁkÎÎ
±ıfiı ’¿ÕÌ flάı »ı. ±ıfiÌ ÁkÎ΋Î_ ·˘¿˘ Õ¬· ¿flı »ı. “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı.
Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ‹ıÓ Œ˘flıfifiÎ ÕÎ"@Àfl˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ¿èÎ_, I›Îflı
¨«Î-fiÌ«Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, F›Îflı ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı
÷‹ÎflÌ Â„@÷ fiˢ÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄Á, ±Î »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı »ı, ≠¿ÚÏ÷ «·Î‰ı »ı ±fiı
’λÎ_ ¿Ëı »ı, “Ë_ «ÎS›˘”.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì V‰÷_hÎ »ı ¿ı ’fl÷_hÎ
»ı ?
16 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì V‰÷_hÎ »ı, Ï⁄·¿·.
Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ …wflÌ »ı. ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ
ˢ› ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ
…wfl »ı, Œ@÷ ËÎ…flÌ ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_
› fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÎ µ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÌ
¿ı ¬flÌ ? ≠¿ÚÏ÷ ±ÎI‹Î µ’fl ±Îø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı·Ì »ı, ±Îø‹HÎ ¿flı·Ì »ı I›Îflı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Î
ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ √VÁı ◊¥ Ω›
»ı, ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ◊¥ Ω› »ı, ¿˘¥ ¿’À˘ ¿flı »ı, ·E«Î¥±˘ ¿flı »ı.
»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ !
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı Ωı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
flΩ ·ı‰Ì ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î±ı) …ı ¿o¥
¤Î‰ ¿›˘˝, …ı‰Ì Õ¬· ¿flÌ, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ ±Î…ı. ’»Ì »^À÷Ì ‰¬÷ı
±ÎI‹Îfiı »˘Õ‰_ ˢ› ±Î flÌ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »^Àı. ÷ı
CÎÕ̱ı “±ıfiı” √‹ı fiËŸ. ‹fiı ÷‹ÎflÌ µ’fl √VÁ˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ‹fiı ±Î
√VÁ˘ √‹ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› »ı ±ı √VÁ˘ fiËŸ. Ë_ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ⁄Ì… µ’fl,
‹˙Ï·¿, ±ıfiÎ ‹Ò‚ µ’fl Ë_ …™ »\_. ±ıfiÎ_ VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ Â_ »ı ÷ı !
±ıÀ·ı VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ‹Î_ ±ı √VÁÎfiÌ Õ¬· ¿flı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiı
…ı ±ı ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı, …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿flı »ı, ÷ı‰Î ¤Î‰◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚
÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’»Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.
÷ı ‰¬÷ı ’ı·Îfiı √‹ı fiËŸ, ±ı‹Î_ ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ! ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 17
’˘÷ÎfiÌ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬ ÿıÂı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷
’˘÷ı ÿ—¬ ÿı‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì ¿ı Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì.
⁄Lfiı ‰÷ı̋ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı iÎÎfi, iÎÎfi ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷_ Ω›
»ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfiÌfiı › ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı
±iÎÎfiÌfiı › ¿Î‹ ÷˘ ¿flı »ı. ˉı ≠¿ÚÏ÷ µ’fl iÎÎfifi˘ ω…› ¿¥ flÌ÷ı
◊Λ ±ı ±Î’ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ µ’fl iÎÎfifi˘ ω…› ◊÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. iÎÎfi, iÎÎfifiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ! ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î …ı
◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’»Ì V‰¤Îω¿
Ïø›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ V‰÷_hÎ÷Î fiı ’fl÷_hÎ÷Î !
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ‰E«ı ±ı…LÀ ¿˘HÎ »ı ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‰E«ı ±ı…LÀ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı …ı ±ı…LÀ ‹Îfi̱ı »Ì±ıfiı,
±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı…LÀ »ı ±fiı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ … ÁkÎÎ »ı. ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ’Îfl¿˘ ±ı…LÀ ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ı ’Îfl¿Î_ ±ı…LÀ
»˘. ÷‹Îflı ±ËŸ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ. ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “±ı.±ı‹.’Àı·” Â_ ¬Î› »ı, ’̉ı
»ı, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ∂·ÀÌ ◊¥ ? ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ±ı
◊›_, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. ±ıÀ·˘ … ±Ï‘¿Îfl »ı ±Î’HÎfiı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …ı »ı ±ı ÷˘ ÿıËfiı ±_√ıfiÌ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±Î‰Ì √›_.
18 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_› …ıfiı …√÷ “Ë_”’b_ ‹Îfiı »ı ±ı ⁄‘Ì …
≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì,
Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fi◊Ì. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î‹ V‰÷_hÎ »ı ’ÏflHÎ΋ı, ’ÏflHÎ΋
±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰‹Î_ ’HÎ ¿˘Ï{{‹Î_ ’fl÷_hÎ »ı. Á_’ÒHν ’fl÷_hÎ fi◊Ì ’HÎ
‰˘ÀŸ√ ’©Ï÷, ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ Ωı ’Òflı’ÒflÌ V‰÷_hÎ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÎ µ’fl
±Î‘ÎÏfl÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’ÏflHÎ΋ı V‰÷_hÎ »ı. ±Î …L‹◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì
’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı V‰÷_hÎ »ı. ±ı‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ, ±Î’b_ ¿Â_
«Î·ı fiËŸ. ’HÎ ±_ÿfl …ı ¿Î"{Ì{ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı I›Î_ ±Î’b_ «Î·ı. ±ı
±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ◊˘Õ˘-CÎH΢. ÷ı › Á_’ÒHν ÷˘ fiÎ
… ◊Λ. ◊˘Õ˘-CÎH΢ ŒıflŒÎfl ±Î’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿˘”¿fiÌ µ’fl
±Î’HÎfiı ±Î‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‰ıfl ±Î‰÷_ ˢ› »÷Î_ ‹ËŸ ±Î’HÎı ±_ÿfl
fiyÌ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ‰ıfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ! ±ıÀ·ı
±ıÀ·_ ‹ËŸ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ flÎ¥À »ı, ¿Î"{Ì{‹Î_. ≥Œı@À‹Î_ flÎ¥À
fi◊Ì. ≥Œı@À ÷˘ ±ı@{ı@À ±Î‰Âı ….
±Î ‰Ë ’ÎÁ ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ¿Ëı
»ı ¿ı ‹ıÓ ’ÎÁ ¿flÌ. ±fiı ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ÷fiı ΩHÎ÷˘
fiˢ÷˘. ÷_ ÷˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì. ±flı ‹Ò±Î, ±ı fi◊Ì ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì, ÷_
‰Î_¿˘ »\_. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ’{·˘ Á‹Ω› ? ÷ı ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î
… ¿flı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Ò_« √Ò_« fiı √Ò_«.
≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı ‹Ò‚¤Ò÷ V‰¤Î‰
»ı ±ı ÷˘ ‹Î›Î ÷flŒ … …‰Îfi˘ »ı ±fiı ˉı ±ıfiÌ Ï‰v© …‰_ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ÷flŒ …‰_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ fiÌ«ı
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 19
…‰Îfi˘ »ı, ±„Bfifi˘ V‰¤Î‰ ¨«ı …‰Îfi˘ »ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v©
·¥ …‰_ ±ı ‹U¿ı· »ı. ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎI‹Î ÷flŒ ·¥ …‰Ì
¿ıÀ·Ì ‹U¿ı· »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ωv© ·¥ …‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ωv© ·¥ …‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı ¿ıÔ‚‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ ÁkÎ΋Î_ … »ı. ±ı ÁkÎÎ,
’ÏflHÎ΋ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁkÎÎ ’ÏflHÎ΋̿ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸfiı ?
¿Î"{Ì{ ⁄ÿ·‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·‰Î Ω› »ı.
’vÊÎ◊˝ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊Λ
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … »ı ±Î ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ±ı¿ ‰Îfl ΩHΉ_
Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î …ı‹ ±Î_⁄ı ¿ıflÌ Ë˘› »ı fiı, ÷˘ ±ı ¿ıflÌ ◊Λ
»ı ¿ı ¿flÌ flËÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷. ’flÌZÎÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰ıfiı ±ı
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿˘Ï{{ ∂¤Î ◊Λ ÷ı ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·_ ±ıfiı iÎÎfi
»ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı.
Á÷˚iÎÎfi, …ı Á_’ÒHν iÎÎfi ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤√‰Îfi
…ıÀ·Î ±_Âı ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı
¿flÌ flè΢ »ı. ±I›Îflı ¿˘”¿fiı √΂˘ ¤Î_Õı, ÷˘ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ı
iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’, ±ıÀ·ı I›Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıÀ·˘
…ıÀ·˘ iÎÎfifiÎ ¤Î√fiı ËıS’Ÿ√ ◊›˘ ±ı ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷
20 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı. ωÁ…˝fi ≠¿ÚÏ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Á…˝fi iÎÎfi ≠‹ÎHÎı »ı ±fiı ωÁ…˝fi
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi. ωÁ…˝fi‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ. ±˘L·Ì ÁΛLÀ̌̿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î ⁄‘_. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.
√˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘·.
¿ÎflHÎ-¿Î›˝ V‰w’ ≠¿ÚÏ÷÷b_ !
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı ·¥fiı …LQ›Î ˢ›, …LQ›Î
I›Îfl◊Ì … ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î›Î ˢ¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı … ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ÎI‹Î ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ˢ›
±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı. ·Î‰fiÎflı ≠¿ÚÏ÷ »ı fiı ·¥
…fiÎflı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ … »ı ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı ⁄_‘Î¥ ? I›Îflı ¿Ëı,
√›Î ±‰÷Îflı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î¥ Ë÷Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı … ¿ÎflHÎ
≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ Ω›. ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’÷Ì ≠¿ÚÏ÷
±fiı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Œ‚ Ë…\ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊¥ fi◊Ì. ˉı
±Î ¿Î›˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ‰‚Ì ’Î»Ì ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ. ’ı·˘
±Ë_¿Îfl ‰Î_¿˘ »ı ±ıÀ·ı ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì … ¿›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’˘÷ı …LQ›˘ ÷ı CÎÕ̱ı … ·≥fiı
±Î‰ı »ı fiı ’»Ì ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ …LQ›Î ’»Ì ±ıfiÎ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎÕ÷flfiı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ≠¿ÚÏ÷fi_
…ı ·≥fiı ±ÎT›Î, ±ıfiı ¿˘≥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õıfiı ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ iÎÎfiÌ ◊≥
Ω›.
±_ÿflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷˘ … ±Î ⁄ËÎfl ¤ı√_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ
fiËŸ. fiÏË ÷˘ ¿˘≥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ⁄ÎèΉ΂˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊≥ Ω›.
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 21
±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — fi‰Î ¿‹˘˝ …ı ◊Λ, ÷ı ⁄ÎèÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ·≥fiı … ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î ¿‹˘˝ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îfl ±fiı
±Î…fiÌ ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ fiı iÎÎfi, ÷ıfiÌ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¿‹˝ ±‰‚Î
› ⁄Î_‘ı fiı Á‰‚Î › ⁄Î_‘ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ flάı.
±Î‰Ì Á‹…HÎ … fiΠˢ› ¿˘≥fiı ! ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı
⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√_ ◊Λ »ı ±Î ⁄‘_.
±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? @›Îflı ◊Λ ? ±ıfi˘ ø‹ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-
√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Î ±ıfiı √‹ı
»ı ÷ıfiÌ µ’fl flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı fiΠˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ «œı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı‹Î_ ‹{Î
±Î‰ı. fiÎ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ ·Î√ı, µfi΂Îfiı
ÿËÎÕı √fl‹Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î flÎ√-¶ıÊ ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl
Ω› ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÁË… ◊›Î
… ¿flı »ıfiı ?
22 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥ ’HÎ
ÏÕV«Î…˝w’ı flËÌ. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ±ı
ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. (∞‰÷Î) ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ
‹ı‚ı …. ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı.
≠¿ÚÏ÷, ÷Î⁄ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı
±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ëo¿ÎflfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ÷Î⁄΋Î_
±ıÀ·ı Â_ ? ±ı √Î_Õ<_ › ¿Îœı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ T›‰„V◊÷fiı ÷˘ √Î_Ãı …
fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı·˘ ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰„V◊÷
flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘fiı Á_⁄_‘. ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ … »ı ⁄‘_. ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷
√M’_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁkÎÎb_ ’»Ì ±ßÎb_ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ±ı
÷˘. ±ßÎb_ ’»Ì fiı‰_ fiËŸ ±Î‰ı ±ı › T›‰„V◊÷ »ı. …ı‰_ ¢¤ı ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ◊˘Õ˘ Œıfl ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. T›‰„V◊÷ ±ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÕÌ{˘S‰
◊›Î ¿flı »ı. ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷fiı πB·Ì‹Î_ ÁΛ„LÀŒÌ¿ Áfl¿‹-
VÀı„L›· “±ıωÕLÁ” ¿Ë_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÕÌ{˘S‰ ◊›Î ¿flı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiΠ◊¥
…‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ fiΠ… ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı ±Î, ˉı Ïfi…˝flÎ … ◊‰Î
‹Î_Õ‰ÎfiÌ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì, …^fiÎ ¿‹˝ ±˘√Y›Î
≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ! 23 24 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

¿flı »ı, ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿÷ν »\_” ˉı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤Ò·◊Ì Ë‰Î¥fi˘ ÿÎw ¤›˘˝ ˢ› ±fiı ÷‹ı Œ˘Õ˘ ÷ı
±ı‰_ ¤Îfi Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ Ë÷_ ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı, I›Î_ ˉ¥fiÌ ’ıà eÀı. ÷‹fiı ‹ËŸ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, ±ı‹Î_ ‹Ò¿fiÎflfi˘ ¢
±ıfi_ «Î…˝ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎÎ(◊›Î) ¿flı »ı. ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?! ±ı‹HÎı ¿’ÕÎ_ ÀıÀÎfiÎ ’Ëı›Î˝ »ı ±fiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ÀıÀ˘
eÀÂı. ‹Ò±Î, Lˢ›. ÷ı ‹ËŸ ÿÎw ¤›˘˝ »ı ˉ¥fi˘. ±ıÀ·ı ˉ¥fiÎ …ı‰_
≠¿ÚÏ÷ ¤˘√‰Ì±ı ÷ı T›‰„V◊÷. ≠¿ÚÏ÷ ¿flÌ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ.
√HÎ ±Î’Âı. ÀıÀ΋Î_ e·{flÌfi˘ ÿÎw ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ı eÀı ? fiÎ, ±ı‰_
fi‰Ì ∂¤Ì ¿fl‰Ì ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
±Î ÷˘ ⁄‘_ ÿÎw ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷ı‰_, ±ı‹Î_ ‹fi Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl_ ?
¿›Î˝ ¿flı ’»Ì. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ … fiËŸ, ¿Î"{Ì{ ∂ÕÌ
I›Îflı ±ı‰_ ⁄„K‘fiı ’ˢ_«ı. ¿_¥ ‰«·˘ ÿÎw ŒıflŒÎfl ◊Λ ? I›Îflı Â_ ◊Λ
Ω› !
÷ı ? ±Î ÿÎw¬ÎfiΉ΂Π¤flı, ÷ı ±Î ‹…^fl˘◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Îfiı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≥Œı@À »ıfiı ? ⁄ÿSÎı ±Î‹Î_◊Ì ¤flÎ¥ √›_, ’»Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÀıÀ˘ Œ˘Õ÷Πˉ¥fiÌ
’ıà ’ıÁÌ Ω› ‘˘Ï÷›Î‹Î_, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı ’»Ì ·˘¿ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±flı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠¿ÚÏ÷ ≥Œı@À »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì ≥Œı@À fiÎ
‹Ò±Î, ±Î ¿ı‰_ ? ±Î ¿ı‰_ ? ±Î ¿ı‰_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı ±ı‰_, ±Îfi_ fi΋
¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ≥Œı@À ±fiı ¿˘Ï{{ ⁄Lfiı √HÎ flËı·Î »ı. ±ı‹Î_ ¿˘Ï{{
… ¿Ï‚›√.
ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ ≥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ¿fḻı »Ì±ı.
±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. Ωı ¿˘Ï{{ «Î· ˢ› vvvvv
÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ …ı
‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı ±I›Îflı ≠√À ◊Λ »ı fiı ±I›Îflı ¤fl¢ ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰
≠√À ◊Âı, ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷.
≠¿ÚÏ÷, «ı÷‰ı·Î ÿÎw F›‹ !
¿Î›ÿıÁflfi_ …ı ÷‹ı ¤›* ÷ı … fiÌ¿‚ı. ±Î’HÎı ±ı¿ ÀıÀ˘ ˢ›, ˉ¥
¿ı ⁄_‘¿Ì›˘ ÀıÀ˘, ±ıfiı Á‚√ÎT›Î ’»Ì ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı ¬fl˘ ? ≠¿ÚÏ÷
±ıÀ·ı «ı÷‰ı·Ì ‰V÷. ˉı ±Î’HÎı «ı÷‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıfi˘ ¿Î‚fi˘ µÿ›
±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ŒHÎ√˘ eÀı. ’»Ì ±ı ±À¿ı ¬fl_ ? Ωı ˉ¥fi˘
V‰¤Î‰ ˢ› ÷˘ ‘˘Ï÷›Î‹Î_ ’ıÁÌ …Âı ±fiı ÀıÀÎfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› ÷˘ eÀÂı
±fiı ÷Îfl΋_Õ‚fi˘ V‰¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷Îfl΋_Õ‚. ±ı‹ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı
eÀÂı.
Ωı ¿ÿÌ ±Î‰Õ˘ ⁄_ÿÒ¿Ì›˘ ÀıÀ˘ ˢ›, ¤Õο ·¥fiı eÀı »ı ±ı‰Î,
 25
[1.3]
≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı !
»ı ±ÎÁ„@÷ ≠¿ÚÏ÷fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” l©Î »ı, ’HÎ
±ÎÁ„@÷ ˢ›, ÷ı ±ı¿ÿ‹ »^Àı fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı »ı, ’vÊfiı ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì. ’vÊ
÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ … ¿›Î˝ ¿flı ±fiı
≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ’vÊ fiı
≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ՉΠΩı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ¿˘¥ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiËŸ. ¿˘”¿ ‰¬÷
±Î iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘, I›Îflı ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿fl‰_ ’Õı. ’ı·_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ⁄ıfiı …\ÿÎ
’ÎÕ̱ı ’»Ì ’vÊ ’vÊfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fiı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_.
≠¿ÚÏ÷ ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ±fiı ’vÊ iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ›.
±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ±Î ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ
’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’vÊ ◊Λ. ’vÊ ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı. ¿ıÀ·˘
⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı »ı ±Î‹Î_ ! ±fiı ·˘¿ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı
¿flı. ‹Ò±Î, ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ Ωı¥Â, ’vÊfiı Ωı. ≠¿ÚÏ÷ …\±ı ÷˘ Ë÷˘ ±ı‰˘
fiı ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ÿı¬Î› »ı. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ±ı fiËŸ ÿı¬‰Îfi_. Á_ÕÎÁ fiÎ
26 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω› ? iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Á_ÕÎÁ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ «Î· … flËı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿_¥ ¿œÌ ‰‘Îflı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …÷Ì
ËÂı ?
¬’ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı “¿˘¥ I›Î√fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘¥
÷’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘¥ ω·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ
÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ »ı.” ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
Á΋Îfiı ±fi¿>‚ ¿flÌfiı, ±fi¿>‚ ◊¥fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ω·ÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ±fiı ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¬’ΉÌfiı …‰Î›. ±Î ⁄‘˘ ω·ÎÁ … »ı
fiı ? ÷ı …·ı⁄Ì fiËŸ ¬Î÷Î ? ’»Ì ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ fiËŸ ¬Î÷Î ? ±Î
⁄‘Î fiËŸ ¬Î÷Î ? ±ı ⁄‘˘ ω·ÎÁ … »ı fiı ! ±Î‹Î_ ¿›˘ ω·ÎÁ fi◊Ì
÷ı ? ±Î ⁄‘Λ ∞‰Ï‰·ÎÁ »ı. ¿˘¥ ω·ÎÁ «Ì¿H΢ ˢ› fiı ¿˘¥ ˢ›
÷ıfi˘ ‹˘‚˘ ˢ› …flÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Îÿ÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îÿ÷ ±ı Âw±Î÷ »ı. ÷‹ı ±Îÿ÷ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷
flËı, ±Îÿ÷ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±Îÿ÷‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊≥ Ω›. ’ı·_ ÷‹ı ‰ÎflıCÎÕÌ
«Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ÷˘ Àı‰¥ Ω‰ ’»Ì. ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Ì ±Îÿ÷
“÷‹ı” ’ÎÕ÷Πˢ ±fiı ’»Ì ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ω›. ±Îÿ÷ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ±Îÿ÷
’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? Ë_ ? ±Îÿ÷ ’ÎÕ÷Πˢ› ±ı »^ÀÌ Ω› ±fiı
±Îÿ÷ ’ÕÌ ±ı fiÎ »^Àı.
≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı ! 27
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …L‹◊Ì ·¥fiı ±Î‰÷˘ ˢ› ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …L‹◊Ì … ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ±fiı …L‹◊Ì … »ı ±Î.
…L‹◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷ı ±ı V◊Ò‚‹Î_ …L‹◊Ì ·¥fiı
±ÎT›Î. …L‹◊Ì ±ı ÷˘ ’fl‹Îbw’ı ˢ›, ±ıfiı w’¿‹Î_ ÁıÀ±’ ±ËŸ ◊Λ
»ı.
fi Œıfl ≠¿ÚÏ÷fiÌ VÀÎ¥·‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl˘ …ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘‚˘
’Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄_‘fi
»ı. ÿÎ.÷. ¿˘¥fiı ‹fl«Î ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¿˘¥fiı √Y›_ ¬Î‰ÎfiÌ
Àı‰ ˢ›, …ıfiÎ◊Ì Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›ı·Ì ˢ› ¿ı Ïfi›‹‰Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ
≠¿ÚÏ÷ Œ‚ ±Î’ı »ı. Ïfi›‹ ⁄ËÎfl √›ı·Ì ˢ›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ »ıfiı ⁄‘_.
±ıÀ·ı ±Î‹ fi flËı ¿ı flËı ±ı‰_ fiËŸ, …ı‰Ì »ı ±ı‰Ì ÿı¬Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
…ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‰˘ ±ı V‰¤Î‰ ≠ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ÏÕV«Î…˝
±ıÀ·ı Â_ ? ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ≠ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı ÷ı.
…ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ÿıË ±ı‰˘ «Î…˝
◊›ı·˘ »ı ÷ı «Î·÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷˘ ˢ› fiı ÷ı ±ı ±ıÓÁÌ
‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷˘› ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ «Î·ı. ‘ÎÀÌ (VÀÎ¥·) ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
±ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿̱ı ¿ı ’ı·˘ «ÎS›˘ ! ±fiı ±Î hÎHÎ
«Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ±Î‰÷Î
¤‰‹Î_ ◊Λ. I›Î_ ±Î Á_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î’b_ iÎÎfi fiËŸ. ±ı
≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. Ïfi›‹ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ˢ› … fiËŸ.
Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î Œ@÷ ¥√˘≥{‹ … ‰Î_¿˘ »ı. ≥√˘ … ‰Î_¿˘ »ı,
⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ±Î ¥√˘, Ïfi›‹‰Î‚Ìfiı ±Ïfi›‹‰Î‚Ì ¿flÌ
fiάı. ¿ËıÂı, ‹Îflı «Î √fl‹ Ωı¥Âı ±fiı ’λ\_ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı
28 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÀÎœÌ ◊¥ Ω›. I›Îflı ‹Ò±Î, {À ’Ì ·ı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ’»Ì ‰Î÷ ¿fl. ’HÎ
±Î ¥√˘ ±ı‰˘ √Î_Õ˘ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ fi◊Ì, ¥√˘fi˘ »ı. ‹fi ÷˘
⁄‘_ ¿Î›ÿıÁflfi_ »ı.
ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi›‹‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ±ı ‰Î÷ ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω› ÷‹fiı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi …
’ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ! iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı
’λÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹Ì÷÷Î‰Î‚Ì Ë˘› ±fiı iÎÎfi, ±ıfiı
¿_¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? Ïfi›‹Ì÷ ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ¿_¥ ËıS’ ¿flı ¬flÌ ?
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’HÎ ±ı¿ ‰Î@› »ı; ÿıË Ïfi›‹Ì÷÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı,
‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfi›‹Ì÷÷Î µ’fl ⁄Ë ‹ËI‰ ‹Ò¿Î›ı·_
»ı. ÷˘ ±I›Îflı ±Î’ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±Î ±_∞fl Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ·ı‰Î› ÷˘
ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÁÎfl_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı Ïfi›‹ …ı »ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷ı T›‰ËÎflfiı V’½
¿flı »ı, ˉı ±ı iÎÎfifiı ¿¥ flÌ÷ı ‹ÿÿw’ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ïfi›‹‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flıfiı ±fiı
T›‰ËÎflfiı ËıS’ ¿flıfiı ÷˘ iÎÎfifiı ËıS’ flËı. Ïfi›‹ ‰√fl flËı ÷˘ ’»Ì
iÎÎfifiı ËıS’ flËı fiËŸfiı ! Ïfi›‹ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı
±Î’HÎı Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ⁄L›˘ ÷˘ ÁΫ˘, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıÀ·ı Ïfi›‹ Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı ΩHΉ_ ’HÎ
…wflÌ ¬fl_fiı ?
≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı ! 29
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂflÌflfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ıfiı ! Ïfi›‹ ’˘÷ı ΩHÎı
¿ı fl˘À·Ì ⁄ı ¬‰ÎÂı ‹ÎflÎ◊Ì. ±ı ⁄ıfi˘ Ïfi›‹ fiyÌ ¿›˘˝, ’»Ì ¿˘”¿
ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ±Õ‘Ì ‰‘Îflı ·¥ ·™.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿≥ ¿¥ ‹A› ⁄Î⁄÷˘ Ïfi›‹‰Î‚Ì Ë˘‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄Î⁄÷. Ïfi›‹‹Î_ ¬Î‰_ Ωı¥±ı, Ïfi›‹Áfl. ’»Ì
fiÎ ¬‰Î› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? flՉΠ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. ¬˘flο-⁄˘flο,
∂ÉÎfi_, ÁÒ‰Îfi_ ‹A› ±ı … »ıfiı ! ¿›_ ¿ÎœÌ fiάÌÂ_ ? ⁄‘_ Ïfi›‹‹Î_
flά‰Î …ı‰_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹, …ı‹ Á‰Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ
⁄‘_ ±ıfiÎ Ïfi›‹‹Î_ √˘ÃT›_ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı ±fiı Ïfi›‹, ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷
״ ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ … »ı fiı ! ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — Ë_. ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ⁄‘_ V‰¤Î‰ ¿Ì‘˘ ±Î’ı, ÷˘ ±ı
V‰¤Î‰‹Î_◊Ì Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı‰_ ¿_≥ ’vÊÎ◊˝ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹‹Î_ … ˢ›, V‰¤Î‰.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬ÎÀ<_ fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Î
±Î’̱ı ÷˘› ±ı ¬ÎÀ<_ ¬Î› fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬ÎÀ<_ ¤Î‰÷_ ˢ› ±ı
’Î_« wÏ’›Î Á΋Π±Î’Ìfiı ’HÎ ¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı V‰¤Î‰ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ … ˢ› »ı ?
30 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ¬ÎÀ<_ ¬Î‰_ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ √˘Ã‰‰_, ¿ıÀ·_ ¬ÎÀ_
¬Î‰_, ¿ıÀ·_ fi ¬Î‰_ ±ıfiı Ïfi›‹ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfi›‹. ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. ±ı ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ¿Î‹
¿fl÷_ ˢ› »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω‰”, ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı “¿Î›˝
◊‰Î ÿ˘” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı “¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω‰” ¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ »ı
±Î’H΢ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ¿Î›˝ »ı ÷ı ¿Î›˝ «Î·‰Î ÿ˘. ÷‹ı ±˘⁄VÀˇ@À
fiÎ ¿fl˘. ÷‹ı ÷˘ ’λÎ_ ÷‹ÎflÎ ≠›ÎÁ‹Î_ … flˢ.
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı »ı ¿ı …ı ¿_¥ ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı,
±ıfiı ±Î’HÎı “±Î‹ ¿fl˘” ¿Ë̱ı, ’HÎ ±ı ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ’HÎ ±˘⁄VÀˇ@À fiÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı
“¿fl˘” ¿Ë̱ı »Ì±ı. “ˉı ¿Î_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ı ±˘⁄VÀˇ¿Âfi
¿Ëı‰Î›. “⁄‘_ ◊¥ … flèÎ_ »ı, ˉı ¿Î_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ
⁄˘·Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ˘, ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ÷ı◊Ì “∂CÎÎÕÌ
±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘
«·Î‰ı »ı ·˘¿˘ ? ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰Î› ¿_¥ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
ΩB≤Ï÷◊Ì «·Î‰‰Îfi_ »ı (iÎÎfiÿÂ΋Î_).
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ËıLÕ· ‹Îfl‰_. ’Ëı·Î_
ËıLÕ·‰Î‚Ì √ÎÕÌ ±Î‰÷Ì”÷Ì fiı, √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ’λ\_ ËıLÕ· ‹ÎflÌfiı
√ÎÕÌ «Î· ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘ ±fiı ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiÎ
‹Îfl˘. ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ÿı »ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿ı “±Î‹ fiËŸ ¿Ë̱ı ÷˘
«Î·Âı.” ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·fiı ±ıfiÎ Ï‹Ω…‹Î_ … «Î·‰Î
≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı µ¿·ı ! 31
ÿı‰_. ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl‰Ì ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹.” ⁄˛ı¿
‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? ±ı ±ıfiÎ Ï‹Ω…‹Î_ ±ı‰_ ÁflÁ «Î·Âı, ¬flı¬fl_
«Î·Âı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl‰_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ±fiı ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ fiËŸ
‹Îfl‰Ì. ’ÿ˚√·fiı ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘. T›‰„V◊÷ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı
‹Ò±Î, ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì Ω› ±ı ÷˘ ◊¥ √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. I›Î_
Á‘Ì √ÎÕÌ «Î·‰Î … ÿı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ’ÿ˚√·fiı ÷˘ «Î·‰Î … ÿ˘ F›Î_
Ω› I›Î_. …ı‰Ì flÌ÷ı Ω› »ı. ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ »ı
¬Î·Ì. ⁄˛ı¿ ‰Î√ı·Ì ‰Î√Âı fiËŸ fiı ±◊ÕÎÂı µ·ÀÌ, ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı.
⁄˛ı¿ ‰Î√ı ÷˘ ±◊ÕΛ ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊¥
¿ı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı ËıLÕ· ‹Îfl˘ ±ıÀ·ı µ’›˘√, ΩB≤Ï÷ flά˘ …flο,
‘Ì‹˘ ’Õu˘ ¿ı ΩB≤÷ ◊›˘, ‘Ì‹˘ ’Õu˘ fiı ΩB≤÷ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ÏÕÏÁM·Ìfi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹
ÏÕÏÁM·ÌfifiÌ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎÎ …
±Î’ı·Ì »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ …ı ¿èÎ_
»ı fiı, ÷ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕu_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÏÕÁÌM·Ìfi ˢ‰Ì
Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘·ı ˉı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›
÷ı ±ı ⁄˘·ı fiı ’ı·˘ › ÏÕÁÌM·Ìfi fiÎ ¤flÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıfi˘
Á‰Î· fiËŸ. ¿ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ıfi_ Â_ ±Î’HÎı ¬⁄fl ’Õı ?
Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹Î· ¤flÌ ·Î›ı·Î ±fiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±‹Îflı ÷˘
±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Â÷˝ … fi◊Ì. ±ıfiı F›Î_ ŒÎ‰ı
32 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Î_ Œfl…ı fiı ! ±fiı …ı ¬Î‰_ ˢ› ÷ı ¬Î…ı. ±Î ÷˘ ±ÎiÎÎ …flÎ ¿Î«Ì
’ÎÕÌ ÿı »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿Ëı‰_ ’Õı ËıLÕ· ‹Îfl‰Îfi_.
±˘ÏŒÁ‹Î_ fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¨‘_
◊Λ. ’HÎ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ ±ı‰_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±˘ÏŒÁı …›Î … ¿flı. ±Îfiı
ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı. ±Îfiı ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfḻı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î ‹ÎÀı Â_ ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ‹Îflı·Ì »ı ±ıHÎı. ±Î‹ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_
‰Î_‘˘ »ı, ±Î‹ ◊Λ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˛ı¿˘ ‹Îflı·Ì. ⁄˛ı¿˘
µÃÎ¥ fi◊Ìfiı Ë…\. ±ı ⁄˛ı¿ ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ … ˢ› »ı. ±ı‰Ì ⁄˛ı¿˘ ‹Îflı·Ì
… ˢ›.
’ı·_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı ±ıfiı, ⁄˛ı¿ fiÎ ‹Îfl˘ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±fiı
⁄˛ı¿ ‹fi◊Ì ◊÷Ì fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ◊¥ Ω› »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘, fiËŸ
÷˘ ⁄˛ı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ˢ› ÷˘ ⁄˛ı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿Â_¿ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±Î Ë_ ¿Î‹ fiËŸ
¿fl_. Ë_ ±Î ¿Î‹ fiËŸ ¿fl_” ±ıÀ·ı ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì √¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛ı¿ ‰Î√Ì fiı ⁄˛ı¿ flèÎÎ … ¿flı ’Î»Ì ±ı. ±ı ∂Ãı fiËŸ
I›Î_ Á‘Ì, CÎÁΛΠ… ¿flı ⁄˛ı¿.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_› ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿flΉ÷_ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿flΉı ’HÎ ÷˘› ’HÎ ⁄˛ı¿ flèÎÎ ¿flı. ‹Îflı·Ì ⁄˛ı¿ ⁄√ÕuÎ
… ¿flı. ±ı ⁄˛ı¿˘ ⁄‘Ì µÃÎ¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
vvvvv
 33
[1.4]
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ !
±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ?
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… »ı, ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’_¬˘ ‹ÎŒ¿
fiÎ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ’_¬Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ ±ı
⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì.
Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Á_ÁÎfl
«Î·ı, ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ?
±Î ⁄‘Î ≠οÚ÷ ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ı «ı÷fifiÎ ÿ˘Ê˘ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı,
I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì
‹ÎÏ·¿ ◊Λ »ı fiı »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ› fiËŸ.
≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Î‰‹Î_ ÷_ ⁄˘·ı ¿ı “÷_ fiηΛ¿ »\_”. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷
∂¤Ì ◊Λ ’»Ì …ı ⁄˘·ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ı·˘
(‰Î‰fi˘) ’ÕC΢ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ¿ı ’Ëı·Î_ Â_ ⁄˘S›Î”÷Î ±Î’HÎı ? ÷ı
≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê »ı ±Î ⁄‘Î.
≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ?
≠ffi¿÷ν — ‰flÁ˘◊Ì …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ’Õu˘ ˢ› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
34 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î
¤Ò· »ı ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ⁄Á, ±ı ⁄ÿS›˘ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò·fiı ¤Ò·
ΩH΢ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎ‰Ì ±ı … ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ »ı.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ˢ›, ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ¤¥ ! ±ı ’ÕÌ √›ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ω›
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ±˘»Î ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎÌ
¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› fiı fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›
÷˘ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ CÎHÎÎ_ √H΢ ÁÎflÎ ’HÎ »ı ±fiı
CÎHÎÎ_ ±‰‚Î ’HÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄‘Î ¿Îœ‰ÎfiÎ, fiËŸ ÷˘ ±‹¿
◊˘ÕÎ ±‰‚Î ±ı¿·Î ¿Îœ‰ÎfiÎ, …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘›.
◊Λ, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı !
⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷Áfl ˢ›. …ıfiÌ …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷
÷ı flÌ÷ı … ¿fl‰Îfi_. ¿_¥ ⁄‘αı √Λfi˘ √ΉÎfiÎ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ √Λ¿
ˢ› ÷ı √Λfi˘ √Λ. ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ¤Ò· ÂÎfiÌ
¿Îœ‰ÎfiÌ ? ±ıfiÌ ±Î‰Õ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı ¿flı. ÁË ÁËfiÌ ±Î‰Õ÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı
¿Î‹. ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı fiÎ ¿flΉΛ, ¿ı ‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı …
÷Îflı «Î·‰_ ’Õı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›.
’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ±Î‰Ì ? ±Î
L›Î›Î‘ÌÂfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı »ı. Ë_
› ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿v_ »\_. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ˢ› … fiı !
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 35
≠ffi¿÷ν — ±ı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ±Î Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿÷ν fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á΋ÎfiÌ ¤Ò·
Ωı¥ I›Î_◊Ì … Á_ÁÎfl fi‰˘ ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ¤Ò· ¤Î_√ı fiËŸ
I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›ı·˘ flËı.
±‹fiı ÷˘ ZÎHΉÎfl ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥ fi◊Ì ±fiı ÿı¬Î› ÷˘ ‹˘œı
¿ËÌ ÿ¥±ı ±‹ı. ‹˘œı …, œÎ_¿‰Îfi_ fiËŸ, ¿ı ¤¥, ±Î‰Ì ¤Ò· ±‹fiı
ÿı¬Î› »ı. ÷fiı …wfl ˢ› ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı…ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı…ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ë̱ı «ı÷‰‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ıfiı ±fiı ’»Ì
±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ › ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹fiı Ï⁄·¿<· ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı
Ï⁄·¿<· fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ›. ±‹ı ¿Ë̱ı, ±Î ¿flΩı ±fiı ’»Ì fiÎ ‹Îfiı
÷˘ ¿_¥ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¿Â_› fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı ! µÿ›¿‹˝fiı
±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı. ¿_¥ ±˘»\_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fl˘¿‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ? ≥E»Î …
fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı √fi˘ fiÎ ·Î√ı.
±Î µÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ‰Î‚‰_ ’Õı ±‹Îflı. …ı ≠¿ÚÏ÷
‰ÌŒflı I›Î_ ±‹Îflı »ı ÷ı ’flËı… ¿flÌ ÿı‰Ì ’Õı. ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ÷˘ Á_’ÒHν
¿flı, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ¿flÌ fiάı. ⁄οÌ, Á΋ÎL› flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·˘ ¿›Î˝ ¿fl÷Ì
… ˢ›. ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘ … »ı !
ω¿S’ ÷ıÀ·Î V÷fl ≠¿ÚÏ÷fiÎ !
≠ffi¿÷ν — …ı ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷ı Á≠ıÁ ˢ› ¿ı ⁄ı·ıLÁ
ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı… ÿı¬Î÷Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›fiı ÷ı › ⁄ı·ıLÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı
36 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÂÎ_÷ ÿı¬Î÷Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ı› ⁄ı·ıLÁ ¿Ëı‰Î›. Á≠ıÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
Á≠ıÁfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ÂÎ_÷ ÿı¬Î› ‹Ò±˘.
±ıÀ·ı ¿o¥ Á≠ıÁ fiËŸ, I›Îflı ¿o¥ ⁄ËÎÿflı fi◊Ì. ±ı iÎÎfi◊Ì fi◊Ì, ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿ıÀ·Î_ V÷fl ˢ›, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiΠω¿S’ »ı ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_
≠¿ÚÏ÷fiÎ V÷fl ˢ›.
ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı „@÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ,
I›Îflı „@÷ ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò⁄ „@÷ ‰‘ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ωı ÁË… ◊Λfiı, ÷˘ „@÷ ±ı¿ÿ‹ …
µI’Lfi ◊Λ, ¬Ò⁄ ¬ıÓ«ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı. ˢÀ(√fl‹) ·˘¬_Õ
ˢ›fiı, ÷ı ˢÀ ·˘¬_ÕfiÎ √˘‚Î µ’fl ’ÎHÎÌ flıÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄‘_ ’Ì
Ω›, fiÌ«ı fiÎ ’ՉΠÿı, ±ı¿ ÀÌ’_›. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ωŒflı·Ì
ˢ›fiı ÷ı ˢÀ √˘‚Î …ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ’»Ì …ı‹ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ω›fiı
÷ı‹ ±ıfi΋Î_ „@÷ ‰‘÷Ì Ω›.
±_÷ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰Ì÷flÎ√ !
Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı
¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ »ı fiı ¿Î_ÀÎ ‰Î√ı »ı, ÷˘ √·Î⁄fiı ¿Î_ÀΠˢ› …
±ı‰_ fiyÌ ◊Λ, ’»Ì ¿Î_ÀÎ µ’fl flÌÁ fiÎ «Õı. ±Î’HÎı Ωı¥÷Πˢ›
√·Î⁄ ÷˘ ¿Î_ÀÎ ¬Î‰Î ’Õı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘Ô‚¬ÎHÎ ◊‰Ì ±ı iÎÎfi ±fiı iÎÎfi
◊›_ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Á.
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 37
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î ¤¥fiı ±Î √HÎ »ı,
÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î (flËı). ±ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı !
±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ › ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi
±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ÷‹ÎflÎ
ÿ˘Ê◊Ì ±ı Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı·_ »ı. ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ›
‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ÷‹ı …ı‰˘ ÿ˘Ê ¿Îœ˘ ±ıÀ·_ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı.
’flÊ ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ’fl<ÊfiÌ ΩıÕı flËÌ
»ı »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …Õ »ıfiı ≠¿ÚÏ÷, ÷ı «ı÷fi fi◊Ì.
±ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. …ı‹ ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿ ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı‹
±Î › V‰¤Îω¿ ‰Ì÷flÎ√ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ Œıfl
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹Î(T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)
‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ »ı fiËŸ ±Î…ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ‹Îflı »ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ω÷ı ¿Â_ ¿fl÷Ì
fi◊Ì.
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ !
⁄Î¿Ì ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÏfiflÎ_÷ı ±˘flÕÌ‹Î_ …¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı,
±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ±fiı ±Î
ÏÁI›˘÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ_ »\_. ’√ ˵ ‰‚Ì Ω› ±fiı ÷ı◊Ì
¿flÌfiı ±Î_¬˘fiÌ Â„@÷, ±Î_¬˘fi˘ ≠¿ÎÂ, ±ı ⁄‘_ …‚‰Î¥ flËı·_. ¿ÎflHÎ
¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰√˘‰Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ‰√˘b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›*
fi◊Ì. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›* fi◊Ì. ·˘¿˘ ‰√˘‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷
∞‰÷Ì »ı, ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿fl¢ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Âı. ±Îfiı (…Õfiı)
±’‹Îfi ¿fl˘ ÷˘ ±Áfl ◊Λ »ı. Â_ ±Áfl ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÌΩı
38 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÕC΢ ÷‹fiı … ’Õı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ ∞‰÷Ì »ı, Ï‹l«ı÷fi, ±ıÀ·ı
◊˘Õ˘ ±˘»˘ ’ÕC΢ ’Õı. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÷˘ fi ¿flΛ.
‰Î_‘˘ fiËŸ ¤Ò·fi˘, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±ΩHÎ÷Îfi˘ !
÷ı Ë_ ÷˘ Ωb_ ¿ı Ë…\ ¤Ò·˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷fiı ·Z΋Î_
±Î‰ı ¬v_ ?
≠ffi¿÷ν — ’Òfl_ ·Z΋Î_ »ı ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ·Î√ı
¿ı ËÎ, fiÌ¿‚Ì √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ Ã’¿˘ ±Î’Âı ±ı› ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Ã’¿˘ ±Î’Âı ±ı› ¬⁄fl ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò· ◊¥ ˢ›
±ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı ÷ı ’λ\_ …\ÿ_. ≠¿ÚÏ÷ … …ı »ı ±ı fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ±ı‹Î_
÷˘ «Î·ı … fiËŸ. ±‹ı Ã’¿˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı ¿ı ±ΩB≤÷ flˢ »˘
¿ı ΩB≤÷ flˢ »˘ ?
¤Ò· ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …ı ¤Ò·fiı ÷‹ı ΩH΢ ±fiı Á‘Îfl¢
÷ı ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¤Ò· ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ◊Λ »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı, ÿ˘Êfiı
ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì. ¤Ò·fiı ΩH΢ ±ıÀ·ı ÷‹ı …\ÿÎ »˘ ±ı fiyÌ ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬⁄flı fiΠˢ› ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
’λ‚◊Ì …ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¤Ò· ◊÷Ì
ˢ› fiı ΩıÕı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ e· ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’λ‚◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ıfiı ’HÎ, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎI‹Î.
’HÎ ΩıÕı ±Î‰ı ±ı ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î›.
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 39
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥ ËıLÕ· ‹Î›* fi◊Ì ¿ı ¿o¥ ¿›* fi◊Ì
»÷Î_ ‹ËŸ◊Ì ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ¤Ò· ◊¥, ¤Ò· ◊¥.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ˘ »ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ ’flΉ˘ ◊¥ √›˘ fiı ˉı …\ÿ˘
’ÕÌ √›˘, ±ıfi˘ ’flΉ˘ »ı fiı ±Î.
Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±gËÁ¿ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ
¿flΉ‰Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı ˉı Ωı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı Á΋Îfiı Ωı Â©ÎI‹Î
Ωı™ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›. √˘ÿ˘ ‹Îfḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_
ÁflÁ-ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ÁË… ’˘÷ı ◊›˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì
≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿ˚›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ, ’HÎ
Á΋αı fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiÌ ÁË… ◊˘ÕÌ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎfi‰Î‚˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ
¿ı. ’ı·˘ ‰E«ı ‹ËŸ √˘ÿ˘ fi ‹Îflı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ Á΋Á΋Πˢ›, ±ı¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_
»ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl÷˘ Ω› »ı ±Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_
flËÌfiı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı. ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ …ı »ı, …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi
fi◊Ì ·Ì‘_, ÷ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘
fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı fiı, ±ı ÷‹ÎflÌ
ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢfiı, ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ËıflÎfi fiËŸ
40 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ¿Â_›. ‰ÎCÎfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\±˘,
÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ıfi˘ ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝, ’Â›˘Ïfifi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı ¤Ò·Ì Ω›.
±ıfi˘ ‘‹˝ ¤ÒS›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¿Â_ ¿flı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ±ıfi΋Î_ ¿˘¥
’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Œ¿˘Á˝, ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â©ÎI‹Î
÷flÌ¿ı …\±˘. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î … fi◊Ìfiı ! ÷‹ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î »ı ÷ı ‹˘ÀÎ
»˘¿flÎfiı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ ƒ„WÀ‹Î_ ¿Â_ fiΠˢ›. ƒ„WÀ‹Î_ ¿ı‹ »˘,
¿ı‹ fiËŸ, ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ¿Ëı, Áη˘ fiηΛ¿ »ı. ±ı‰_ …\±˘
÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. Ωı Â©ÎI‹Î Ωı›Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ.
fiflÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı ±Î …√÷. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı ¿ı fi
’Ò»˘ ‰Î÷. ±Î ωϑ±˘ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±‹ı ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı.
±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ωÀ΋Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·Ì „@÷ µI’Lfi ◊¥,
fiËŸ ÷˘ „@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ?! Ë_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ·¥fiı
±ÎT›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flV÷ı ËıÓÕ÷Î ±ÎT›Î.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ı Â©ÎI‹Îfiı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı.
‹ËŸ ±Î Â©ÎI‹Î ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ıı …...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı »ıS·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄Lfiı‰ ¤ı√_
±Î‰Ì flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰‚Ì ±Î’H΢ ‹Î√˝ ÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi˘, ¿ı ÷‹fiı ¿’À
ˢ› ÷ı› …\±˘, ¿Ëı »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿’À «Î·ı … fiËŸfiı !
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 41
±Ë_¿Îfl … Ï⁄·¿<· Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_, I›Î_ «Î·ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı › ’Ò v_ ◊Λ ÷˘› ⁄Ë
◊¥ √›_ fiı ! ±flı, ÿÁ ±‰÷Îflı ◊Âı ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷
fi◊Ì ¿˘¥.
iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î !
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê
@›Îflı ÿı¬Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… ˢ› ¿ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥±ı Á_’ÒHν ÷˘ … Á΋˘ ‹fiı
Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ »Ì±ı
I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›
»ı. ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Ë_ F›Îflı flË_ fiı, I›Îflı ±Î¬_
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı “±_⁄ηη”‹Î_ ±Î‰_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î›
¬v_ Ïfiÿ˘˝Ê, ≠Ï÷Ï÷‹Î_ ¬v_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ
¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ fiά_.
⁄Î¿Ì ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ¤Ò· @›Î_◊Ì ÿı¬Î¥ ? ’HÎ
÷ı ÷˘ ’»Ì ±‹Îv_ …flÎ ‘˘¥ fiά̱ı fiı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ
⁄‘_ ÁÎŒ, „@·›fl ’HÎ ÿı¬Î› ¬v_ ‰E«ı. Ë_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘
Ωı‰Î fiËŸ ±ÎT›˘, Ë_ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î
±Î‰ı·˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiı Ë_ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ › ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì
±ÎT›˘, Ë_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ωı‰Î-ΩHΉΠ±ÎT›˘
»\_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… ˢ› ¿ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË… ˢ› ÷˘ … ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘
Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÁË… ◊›˘ ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷.
ˉı ’ı·_ …ı »ı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷, ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿flı ?
42 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»˘¿flÎfiı …ı Ã’¿˘ ±Î’ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎı »ı, ±ı
Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı› ±ıfiÎ ·Z΋Î_ »ı, ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ’HÎ ÿıËı
¿flÌfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ã’¿˘ › ±Î’ı. ±ı @›Î_ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’Âı ? I›Îflı
¿Ëı, F›Î_ Á‘Ì Ë_ ±ıfiı Á‘Îv_ fiËŸ ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı
Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹ı Ωı›Î … ¿fḻı. ’HÎ ÁΉ fi∞¿
flËı÷Πˢ› ±Î fiÌv⁄Ëıfi …ı‰Î, ±ıfiı …flÎ Á‘Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ flËÌ √›ı·Î
ˢ› ±fiı ±ı ¬˘À<_ »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …¥±ı ±‹ı, ¤Ò· ¿ÎœÌ ⁄ıÁ̱ı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı
¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê …\±ı … fiËŸ. Ωı ¿ı
±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê ÷˘ Ωı¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì, ’HÎ
±Î ÁË… ’HÎ ¤Ò· fi fiÌ¿‚‰Ì Ωı¥±ı ¿˘¥fiÌ. ±ıfiÎ ËÎ◊◊Ì ÿı‰÷Î
’Õı ±‹ÎflÌ ’fl, ÷˘ ±‹fiı fiÎ ¤Ò· ÿı¬Î›, ’HÎ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷fiÌ
¤Ò·˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î Ë…\ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê @›Îflı ¬ÁÂı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰
◊¥ Ω›. ’HÎ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiı. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î‰
¤…T›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? Á΋Îfiı
Á‘Îflı »ı ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á˘ ¬˘¥fiı Á‘Îflı »ı ’ı·Îfiı. ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’ı›
Á˘ ¬˘›Î Ë÷Î ±fiı I›Îflı ±ı Á‘›Î˝”÷Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ˉı Á˘ …ı √‹ÎT›Î, Á˘ ¬˘¥fiı ’ı·Îfiı
Á‘Λ˘˝, ±ı ¿›Î Á˘ ±ıHÎı ¬˘›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ. ±ı ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’ı› ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¬˘›Î
Ë÷Î fiı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “Á‹…÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’
◊™ !” ‹ıfl«yfl, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘ ‹Ò±Î ! ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ?! ±fiı
¿˘·ı∞›fi »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ! ‹Ò±Î, ¿ı‰Î ŒÎ‘fl »ı ! ’»Ì ‹ıÓ ⁄Ë Ã’¿˘
±ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ı ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ıfiı ¿ı ⁄Y›_, ±Î‰_ ⁄˘·Î›
»˘¿flÎ_ ΩıÕı ?! ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ◊›Î,
±‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ⁄‘_ ±Î‰_ ! ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 43
ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î› »ı. ±‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›, ÷‹fiı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_
fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‰÷ı˝ »ı. Ωı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘
¶ıÊ flè΢ ±fiı ¶ıÊ »ı ±ıfiı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.
ÿ˘ÏÊ÷ ΩH΢ ’HÎ ‹Îfi˘ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ T›„@÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ΩHΉÎ, Ïfiÿ˘˝Ê √HΉÎ
fiËŸ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê √HΉΠ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ◊›˘, ±˘Ï’Ïfi›fi
◊›˘. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ΩHΉÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ› ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ΩHΉΠ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê … ΩHΉÎ.
ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘ÏÊ÷ ¤˛Î_÷ƒÏp◊Ì »ı. ¤˛Î_÷ƒÏp ⁄ı ¤Î√
’ÎÕı »ı. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiı ±Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î ’Î’Ì »ı fiı ±Î ’H›Â΂Ì
»ı ±fiı ±Î ƒÏp±ı ±ı¿ … »ı ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ±fiı ÷ı ÷΂Π‰ÎÁÌ
ÿÌ‘ı·Î. ⁄Ï©fiı ±ı ⁄˘·‰Îfi˘ V¿˘’ … fiÎ flè΢. ⁄Ï©fiı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘
V¿˘’ … fiÎ flè΢. ⁄Ï©⁄ıfi I›Î_◊Ì ’λÎ_ ŒflÌ Ω› ¿ı ±Î’b_ ˉı «Î·÷_
fi◊Ì. CÎıfl «Î·˘. ±ı ¿_¥ ±˘»Ì ¿<_‰ÎflÌ »ı ? ’ˆHÎı·Ì Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ’λÌ
ÁÎÁflı …÷Ì flËı ⁄ıfi.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÿ˘ÏÊ÷ ’HÎ fiËŸ √HΉÎ, Ïfiÿ˘˝Ê ’HÎ
fiËŸ √HΉÎ, Ïfiÿ˘˝Ê ΩHΉÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉÎfi_ ⁄‘_ ›, ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ΩHΉΠfiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷
ΩHÎı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ »ı ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ΩıÕı “«_ÿ¤Î¥” ‹Î◊ο>À
¿flı »ı ±ı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥”fiı (ŒÎ¥· fi_.1fiı)
“±Î’HÎı” ±Î_÷fl‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ?
44 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷fiÌ ΩıÕı ÿ˘ÏÊ÷
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ’HÎ ±Î “«_ÿ¤Î¥” › Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı
› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ⁄ı ·œı »ı ’HÎ ⁄¯Îı‰ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ÿ˘ÏÊ÷ ˢ› ÷˘ › ÁÒZ‹ ƒÏp◊Ì ±ı
Ïfiÿ˘˝Ê … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ƒÏp◊Ì ±ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı
…ı ¿_¥ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì …√÷fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê √HΉÎfi_ Ë_
¿Ë_ »\_. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ’Õı ¿ı ±Î‰_ «Î·Â˘ ÷˘ fiËŸ
«Î·ı. ±ıfiı Â© eÕ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ±Â© eÕ◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı, ÷ı
Â© eÕı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿_¥ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ¿flı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰_
’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ … ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıfiı › ¿Ëı‰Î›, “÷‹ı
fiηΛ¿ »˘.” «_ÿ¤Î¥ ±ı¿·Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÿ˘ÏÊ÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿ˘ÏÊ÷
√HΉΠ±ıfiı ‰œ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‰œ‰_, ≠ÌF›ÕÌÁ ˵ flά‰˘ ±ıfiÌ ’fl ¿ı ÷_
±Î‰˘ … »ı, Ë_ Ωb_ »\_. ±ıfiı ‰œ‰_ ˵. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰‰˘ »ı ˉı.
’¿ÕΛ˘ ¬fl˘ √fiı√Îfl !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ ˢ›, ŒÎ¥· fi_. ÿÁ‹Ì, ±ıfiı
ÿ˘ÏÊ÷ fiËŸ Ωı‰Î, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê. ±flı, ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl À< ˵ Ïfiÿ˘˝Ê !
≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬˘ ! 45
¿ÎflHÎ ¿ı √fiÎ ÂÎ Ë÷Î ¿ı ⁄‘Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê
Ωı›˘ fi◊Ì. ±ı √fiÎfi_ Ïfl±ı@Âfi ±ÎT›_ ±Î. ±ıÀ·ı √fiı√Îfl ’¿ÕÎ¥
√›˘. ⁄ÌΩ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ¨‘_ Ωı›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ … Ωı›_, ˉı »÷_ Ωı›_. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı.
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ … ˢ›, ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›. ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÕÎèÎÎ Ë÷Î ! Ωı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ◊οÌ
Ω› Ï⁄«Îfl˘ !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿flı ÷˘ ’λ\_ ⁄_‘fi ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ ±ı … ⁄_‘fi ! ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ±ı ⁄_‘fi. ‹Î‚Î
Œıfl‰Ì, ±ı ¿›* ±ıÀ·ı ⁄_‘fi. ’HÎ ÷ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı
¿Ëı‰Î› ¿ı ‹Î‚Î Œıfl‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fifi˘ ‰ı’Îfl »ı ±ı‹fi˘.
vvvvv
46 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[1.5]
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !
±ı¿ … ‰Î@›◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ !
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÕ˘. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷
V‰¤Î‰ “±ıfiΔ ⁄‘Î_ ⁄Îÿ ¿fl, ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ ‹A› ‰V÷ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi »ı ±ı fiyÌ ¿fl, ’»Ì ±Î ΩHÎ ¿ı
⁄Îÿ ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ?
≠ffi¿÷ν — …L‹ …L‹Î_÷flfiÌ ÁΑfiΠˢ› I›Îflı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl÷Î_
±Î‰Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õı ’HÎ ±ı ⁄Îÿ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ¿Ì‘_ ¿ı ⁄Îÿ ¿flÌ fiά, ’HÎ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …Õ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …Õ »ı »÷Î_ Ïø›Î‰Îfi »ı. ±fiı ¿Õ‰Î_ Œ‚, ‹ÌÃÎ_ Œ‚
ÿıfiÎflÌ »ı. ·˘¿ ¿Ëı, ‹ÌÃÎ_ ±ı ‹ÌÃÎ_ ±ı ‹ÎflÎ ¿flı·Î_ ±fiı ¿Õ‰Î_ ±ı ‹ÎflÎ
Lˢ›. ’HÎ ‹ÌÃÎ_ fiı ¿Õ‰Î_ ⁄ıµ ≠¿ÚÏ÷. …ıfiı Œ‚ ∂¤Î ¿fl‰Î fi◊Ì ÷ı
±ÎI‹Î.
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! 47
±ıÀ·ı ≠οÚ÷ V‰¤Î‰fiı ⁄Îÿ ¿flÌfiı …\±˘, ¤√‰Îfi ÿı¬ÎÂı.
¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı, ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘, ≠¿ÚÏ÷fiÎ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿Î›, ’HÎ ⁄Îÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı Â΋Î_◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î √΂ ¤√‰Îfi ÿı÷Î_
fi◊Ì, ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ıfiı √΂˘ ÿı »ı. ±Î ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘
¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ı ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘
¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±ÎÀ·_ ‰Î@› Ωı ¿Ïÿ ˢ÷fiı ÷˘ ±Î ¿ıÀ·Î_› ÁΑ±˘
»ı ÷ı ⁄‘Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ «œÌ Ω÷. ±ÎÀ·Ì … Ïfi¤ı˝‚ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿ËÌ
ˢ÷ !!!
÷ı◊Ì …L‹ı ≠οÚ÷ √H΢ !
·Ï‰_√ √Y›Î ·Î√ı, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ‹˘œÎfiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı ÷˘ ?
ω¿ÎflÌ ◊¥ √›_ ±Î, ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ fi◊Ì.
¿Îflı·Î √Y›Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬Î› ? fiÎ. ¿Õ‰Î_ … Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı.
‹˘‚Πˢ› ÷˘ «·Î‰ı …flÎ_ ’HÎ √Y›Î ÷˘ ±Õı … fiËŸ.
ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… V‰¤Î‰
»˘Õı fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹Á·‹Îfi ¿Ëı fiı “‰˘ ‹E»Ì Ë‹¿˘ Ï≠›”. ±S›Î, ‹E»Ì‹Î_
Â_ Á¬ ±Î‰ı ? ÷ı ±Î’HÎÌ Âο¤Î∞‹Î_ …ı‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ·Î√ı »ı ±ı‰_. ÿflı¿
«Ì…fiÎ ’fl‹Îb‹Î_ Œıfl ±ıÀ·ı V‰Îÿ‹Î_ Œıfl. Ë‹HÎı fl˘À·Ì ⁄fiΉıfiı ±Îà fiı
ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ±fiı ’»Ì ±Îà fiı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı ⁄fiΉı ÷ı ⁄ıfiÎ V‰Îÿ‹Î_ Œıfl.
¿ÎflHÎ ÀÎ¥‹ «ıL… ◊¥ √›˘fiı ! ‹ËŸ ÷˘ ¤Î‰ ±˘»˘-‰‘÷˘ ’Õı, ·˘À
÷ıfi˘ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ·˘ÀfiÎ ’fl‹Îb±˘ ’HÎ ±_ÿfl ’Ïfl‰÷˝fi ◊‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÀÎ¥‹ Ï·Ï‹À. ·˘À ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Ëflı¿ «Ì…
’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı fiı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, fiÎ, fiÎ, fl˘À·Ì ÷ıfiÌ ÷ı ….
48 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±S›Î Lˢ›, ±ı¿ ±ı¿ fl˘À·Ì …\ÿÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ÀÎ¥‹ …\ÿÎfiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ’ı·_ ¿Îflı·Î Ë_‹ıÂÎ ¿Õ‰Î fiÌ¿‚ı, ’»Ì ±Î ¿ıflÌ
ˢ› ÷ı ¬ÎÀÌ Ë˘› ±◊‰Î ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ Ë˘› ÷˘ › ±ı ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ fiÎ √HÎı. √‚Ì fiÌ¿‚ı
÷˘ › ‰Î_‘˘ fiÎ √HÎı, ÷Ì¬Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ? fiÎ¬Ì ÿı ¿Ëı, ±Î‹Î_ ¿_¥ ◊›_ »ı,
¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_. ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Á‹…ı ¬ÎÀÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ±ıfiÎ √HΑ‹˘˝, ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ …
fiÌ¿‚ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±Î ⁄‘˘ «ıL… ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ › ±Î ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õıfiı, ÷˘
’»Ì ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ·Ì‹Õ˘ »ı, ÷ıfiı ±Õ̱ı, fiÌ«ı ⁄ıÁ̱ı ’HÎ
’ÎfiÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ CÎη̱ı fiËŸ. ·Ì‹ÕÎfiÌ fiÌ«ı fi◊Ì ⁄ıÁ÷Î ·˘¿ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ıÁı. Ã_Õ¿ ·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ ·¥ ±Î‹ ±Î‹ı › ¿flı »ı. ±Î‹ Á_CÎı
’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı fiËŸ. ΩHÎı ¿ı ¿Õ‰˘ … ˢ›, …L‹◊Ì … ¿Õ‰˘ ˢ›.
‹fiW›fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì fiËŸ. CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ≠¿ÚÏ÷ ¿Õ‰Ì ˢ› fiı, ÷ı ±‹¿
™‹flı ’»Ì ‹ÌÃÌ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ⁄ÿ·Î÷˘ »ı, ±ı‰fl «ı¥L∞_√ »ı. ±Î ±ı
·˘¿˘fiı «ıL… »ı ÷ı ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¤‰ Œ‚ ±Î’‰Î ’Òfl÷_ … »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘
Œ‚ı › ±Î’̱ı ±fiı ⁄Î_‘̱ı › ¬flÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›
¿ı ±Î ¿Î›‹ «˘fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹ ·Ì‹Õ˘ (¿Õ‰˘) flËıÂı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹ÎHÎÁ ¿Õ‰˘ flËıÂı ¿Î›‹, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥fi΋Î_ Â_ »ı ?
÷ı ÁΑÎflHÎ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ¤Î¥ »ıfiı ±Î‹ ÷’ÎÁ ¿flÌ flάÌ, ±˘‚¬Ì
¿̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ±Î‰˘ … ˢ›. ¿Î·ı Á‰Îflı «ıL… ‹ÎflÌ › Ω›, ÷˘
‹˘À˘ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄fiÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·√¤√ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿‘ÎflÌ flËÌ Â¿ı
¬flÌ ‹fiW›‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flËıfiı, CÎHÎÎ_fiı flËı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ≠ÎHÎ
fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıµ ΩıÕı Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì ¿ı ±ı‰Ì … flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiı ‹ÎÀı fi◊Ì, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹ÎÀı ¬fl˘.
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ·ı‰_. ÷_ …yıı «Õı ±ı‰˘ ±fiı Ë_
…yıı «Õı ±ı‰˘ ˢ™ ’»Ì ‹{Î ±Î‰ı ? fiÎ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î …yı «Õu˘ »ı
±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ fifl‹ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …yı «ÕfiÎflfi˘ √fi˘
fi◊Ì. ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. iÎÎfi √‹ı ±ıÀ·_ ˢ› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı
…yı «Õı ….
≠ffi¿÷ν — …yı «Õ‰_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …yıı «Õ‰_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿ÎflfiÌ ¿Ëı‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ I›Îflı ⁄Ì∞ ¿˘fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — …yıı «Õ‰_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿Ì‘˘, ÷˘ ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ¿Ëı fiı
…y ±ı ±Ë_¿Îflfiı ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …yıı
«Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Îÿ÷ »ı ÷ı‰_ Ωb_ ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ.
49 50 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î ⁄‘_ ›. Œ˘À˘ fiËŸ ±Î¬_ ›. …ı √H΢,
V‰w’ … ±Ë_¿Îflfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄Ë ωϫhÎ ‹√…fi˘ »ı, …yÌ
‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı … ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î ¿˘fiı ¿Ë_ »\_. ±ı ¬⁄fl ±ıfiı
fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ËŸ flËıfiÎflfiı … ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı
… ⁄‘_ ±ı ¿Ëı »ı. ±Î ⁄‘Î ¿Î‰ÎÿΉΠ¿flı »ı ±fiı ÿÏfi›Îfi˘ T›‰ËÎfl «Î·ı
»ı ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î µ’fl œ˘‚Ì ÿı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ › ¿Ëı »ı, “±Î Ë_ »\_, Ë_
»\_, Ë_ … «_ÿ·Î·.”
≠ffi¿÷ν — Ë_ …yıı «Õu˘, ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ »ı ’˘÷ı. ±fiı ÷ı › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ’ı·Î
·˘¿˘ ÁΫ_ ‹Îfiı »ı. ±ı ¬flı¬fl «_ÿ·Î· … »ı ÷ı Ãıà ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı »ı.
‹Ò‚ …ı √fiı√ÎflÌ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ·Î¿ÕÎ «Î‰÷Î ËÂı ?
’HÎ ±ı‹Î_ › V‰Îÿ ·ÎB›˘. ‰ı«Î÷_ ·Î‰Ìfiı «Î‰ı.
≠οÚ÷ √H΢fiÌ ‹Ò‚ µI’Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷̬_ ˢ›, ⁄Ì…\_ √Y›_ ˢ›, ±ıfiÌ ’λ‚ ±Ë_¿Îfl
…ı‰_ ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊÷Î_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì … »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ±Ë_¿Îfl Ë÷˘fiı, ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘.
±ı ±Î V’ıÁ‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰˘ V‰Îÿ ◊Λ. V’ıÁ µ’fl ±Î‘Îfl
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! 51
flάı »ı. ÿı¬Î‰-⁄ı¬Î‰, V’ıÁ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ
‹˘œÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı V’ıÁfiı ·Ì‘ı. ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ ÿı¬Î› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‘HÎÌ
…Õı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ±Î‹ Ω›. ⁄‘Î Áfl¬Î ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ±Î‰ı ÷˘
CÎfl …Õı … fiËŸ. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ …\ÿ_ …\ÿ_, ¿ı‰_ Á_ÿfl ◊›_ »ı !
≠ffi¿÷ν — V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı V‰Îÿ ’HÎ …\ÿÎ µI’Lfi ◊Λ »ı, w’-
flÁ-√_‘-V’½ ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ, ÿflı¿ ‰V÷ ⁄‘_, ±Î V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î
Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … «ÌΩı …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚Ì flËı ±Î’HÎfiı.
±ıÀ·ı √Y›Î ˢ› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘, ÷˘ ‰¿Ì· @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ? ÷̬Î_
@›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ‹ÎHÎÁ ? ‹˘‚Î @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ?!
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ ’Òflı’ÒflÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı
÷˘ …\ÿ˘ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi …\ÿ˘. ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì. …ı ÷tfi
…\ÿ˘ flËı, ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ÎfiÌ
±˘‚¬Ì flά‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? V‰¤Î‰. Á΋Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ±ı‹ flËı ¿ı ±Î ¤¥ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ˉı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ËŸ
¿˘À-⁄˘À ⁄‘_ Á˘Ó’Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı, ¿˘À‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ˢ›, ÷ı ±ıfiı Á˘Ó’Ìfiı ›
…¥ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¬flÎ_. ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰
ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘. ⁄ÌΩfiı fiÎ Á˘Ó’Λ, ΩıΩı.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fi ΩHÎı, ±ıfiÎ
… ‹Îfl ¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ΩHÎı, ⁄‘_ … ΩHÎı,
¬ÒHÎı ¬ÒH΢ ΩHÎı. ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ω¿fiıÁ »ı, ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ÁÎfl_ »ı ±ı ⁄‘_
… ΩHÎı. Ë…\ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËŸ ¨ÕÎ fiËŸ ∂÷›Î˝ ˢ› ÷ı fiËŸ ΩHÎ÷Πˢ›,
52 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄Î¿Ì ¿ıÀ·Î¿ Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … ΩHÎı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ·¬ı »ı ÷ı
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿Î√‚˘ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ … ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ËÎfl ¿ËÌ ±Î’ı
»ı. ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ±Î·˘«fiÎ ·¬ı »ıfiı, ±ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿Î√‚ ·¬Ì
·Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’Î÷‚Ì ’Õ÷Ì Ω›, ’HÎ ⁄Ì∞
÷flŒ ≠¿ÚÏ÷ «Ì¿HÎÌ ’HÎ ◊÷Ì Ω›fiı ‰‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Ì¿HÎÌ ◊‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›
I›Î_ Á‘Ì «Ì¿HÎÌ ◊‰Îfi_ flèÎ_. ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Ì¿HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?!
±Î ÷˘ ‰√fl ±Ëo¿Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›, ±˘√‚÷˘ Ω›
»ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ …Âı, ’HÎ V‰¤Î‰fi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ∂ÕÌ …Âı. ’˘÷ı ⁄ÿ·‰˘ ˢ› fiı
V‰¤Î‰, ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Ì ¿ı ±fiı ’˘÷Îfiı fiÎ ⁄ÿ·‰˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ
flËı ⁄‘Î_.
‹ÎÏ·¿Ì’HÎΠωfiÎ Ïfl’ıfl ÁË… !
ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı, “÷‹Îv_ ·Ì‰fl ⁄Ë … ⁄√ÕÌ √›_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_›
⁄√Õu_ fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı fl˘À·Î ΩıÕı ‹Î¬HÎ ¬™ »\_.” ±fiı ÿÎ@÷fl ÷˘
‹Î¬HÎ ±Õ÷˘ › fiËŸ ˢ›. ¿o¥ √›_ ·Ì‰fl ÷Îfl<_ ⁄√Õı·_ ÷ı ? ’ı·Î
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı »ı, “±˘’flıÂfi ¿fl_ ?” “±S›Î, ‹Ò±Î, flËı‰Î ÿıfiı
±˘’flıÂfi ! ¿˘fi_ ¿flı »ı ±Î ÷_ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿Ëı‰Î›. …ı ÿıËfiÎ
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” I›Î_› ’Î_ÁflÎ fi◊Ì flËı÷Î_ ?! ±ı‹fi_ ¿o¥ ±˘’flıÂfi
¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Î ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. fiı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì ÷ıfi_ ±˘’flıÂfi Â_ ?
‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Îfiı ¬˘À Ω› ¿ı fiŒ˘ ◊Λ. ±ËŸ ¬˘À-fiŒ˘ ˢ› fiËŸ. ±Î
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !
÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ …, ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÏŒfl @›Î ˈ ?
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ flÌ’ıfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ? …ı ÿıË‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_
fi◊Ì I›Î_ flÌ’ıÏfl_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı … CÎfl CΈÕ<_ ◊¥ Ω› »ı fiı ¬‰Î¥
Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì CΈÕ<_ ◊Λ ±ı ÷˘ ™‹fl ◊Λ ±ı‹ ◊Λ
’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — V’ÌÕÌ ±Áfl ±Î‰ı »ı ? ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı V’ÌÕÌ
±Áfl ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì …ı ’ı·Ì ±Áfl˘
◊Λfiı ¿ı ±Î ‹fiı ◊›_ ±ı ◊Λ, ±ı «˘ÓÀu_ ’»Ì. “‹fiı ◊›_ fi◊Ì” ±ı‹
…ı ¿Ëı »ı, ±ıfiı ¿Â_ «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì.
◊›_ ÷˘ ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊›_. ‹Îflı Â_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ? “Ë_ »\_ ΩıÕı” ±ı‹
¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. “Ë_ »\_fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥, √¤fl΢ fiËŸ” ¿Ë̱ı.
±ı‰_ › ¿ËÌ …\±˘. ±flÌÁÎ Á΋_ Ωı¥fiı ¿ËıΩı, ±ı ’λ‚ ¬¤˘
◊Î⁄ÕÌfiı. ¿˘¥ ¬¤˘ fiËŸ ◊Î⁄ՉΠ±Î‰ı. ⁄ˆflÌ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ÷‹fiı
’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Ì Ë÷Ìfiı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ‰ıkÎÎ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±S›Î
‹Ò±Î, ‰ıkÎÎ ¿o¥ ±Î ‹ÎflÎ ±I›Îflı ±Î ™‹flı ? ‰ıkÎÎ fiËŸ ÷‹Îfl΋Î_ !
±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷˘ ±Î‰˘ … »ıfiı ‹Ò‚◊Ì. ¿Î‚˘ »ı ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ¿ı‹ ?
‹˘Ëfiı ·¥fiı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı “±Î ¡ı@«fl
◊›_ »ı ’HÎ ±Î‹Î_ flÌ’ıfl ¿˘HÎ ¿flı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¬ÁÌ √›˘ ±Î‹Î_◊Ì.”
±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ¿flı ±Î ⁄‘_ flÌ’ıfl.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±ıÀ·ı »^À¿˘ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ë …SÿÌ ¿flı. ÷fl÷ ‹ÀÌ √›_. F›Î_ Á‘Ì
÷L‹›Î¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ËıS’ fi◊Ì ‹‚÷Ì.
53 54 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ÕÎ"@Àfl˘ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “¡ı@«fl ◊›Î ’»Ì
÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ¬Ò⁄, ÷‹fiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ⁄Ë ÁËfi ¿›*.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “fiÎ, ‹fiı ÁËfiÂÌ·÷Î fi◊Ì. ±‹Îfl΋Î_ ÁËfiÂÌ·÷Πˢ› … fiËŸ.
ÁËfiÂÌ·÷Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ √HÎ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ¿Â_ fiΠˢ› ±ı‰_.
…flο ≥L…ı@Âfi ±Î’ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÀÎœ<_, ÃoÕ<_ ’ÎÕı I›Îflı ≥L…ı@Âfi
±’Λ.” ±ıÀ·ı ÕÎ"@Àfl˘ ¿ËıÂı I›Îflı ◊›_ Â_ ? ±Î Â_ ? ±ı … ±ÎI‹Î !
±ı …\ÿÎ fiı ±Î …\ÿ_. …\ÿ_ ’HÎ ÷ı I›Îfl ’»Ì ÕÎ"@Àfl˘±ı ⁄ÌΩ ÕÎ"@Àfl˘fiı
¿èÎ_, “Ωı¥ ±Î‰˘, Ωı¥ ±Î‰˘, ±ÎI‹Î Ωı¥ ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı
…ı‰Î »Ì±ı, ±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı› ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … Ë÷Î. ±ı‹Î_ Œıfl ’Õu˘
fi◊Ì. ÕÎ"@Àfl ¤Ò·Î ’Õı ’HÎ Ë_ fi◊Ì ¤Ò·˘ ’Õu˘. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÕÎ"@Àfl˘
¤Ò·Î ’Õ÷Î Ë÷Î fiı ÷‹Îflı ±Î‹ ¿fḻı fiı ÷ı‹ ¿fḻı. ‹ıÓ ¿èÎ_,
±˘’flıÂfi ±Î‰Âı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â. ÷‹Îfl<_ ±ËŸ›Î fiËŸ «Î·ı.
±Îfiı ∂CÎÎÕ¢ fiËŸ, ±Î ’ıÀÌ ∂CÎÎՉΠ…ı‰Ì fi◊Ì ±Î. ÁË… V‰¤Î‰ı
flÌ’ıfl ◊Λ ±ı‰Ì ’ıÀÌ. ±ıfiı ÷‹ı Â_ ±Î‹Î_ flÌ’ıfl ¿fl¢ ? …ı‹ ¤Ò¬
±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î√ı »ıfiı, ¿o¥ ±ı ÕÎ"@Àfl˘ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ÷˘. ±fiı ÷ı ◊›Î ¿flı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì
±ıÀ·ı. ±ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ fiı ’ı·Ì ⁄Îfḻ˘ ÷ÒÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±ıfiı
¿èÎ_ ¿ı ‰Î‰Î{˘ÕÎ◊Ì ÷ÒÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÌ ÷ÒÀÌ Ω›.
±ı¿ ÷˘ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ ’ı·Ì ¿<ÿfl÷Ì, ⁄Ì∞ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÌ ÷ÒÀÌ. ±ı¿
÷ÒÀ‰Î ÿıfiı, ‹Ò±Î. ‰Î‰Î{˘ÕÎfiÌ ±Áfl flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÷ÎflÌ ’λÌ
±Áfl ΩıÕı ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿<ÿfl÷‹Î_ ±ı‰˘ Ïfi›‹ ¬fl˘ ¿ı ±ı ⁄ÎflÌ ’λÌ
Á_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_‘Î¥ … Ω›. ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ÷˘ ‰‚Ì
»ı …, Ëo±. ±Î ‰Î‚ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ÷˘ ±ı ŒflÌ ∂√ı …. ±ı
‘˘‚Î_ ÷˘ ‘˘‚Î_ ’HÎ ∂√ı.
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ flάı, ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î
ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ±ı ’HÎ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flıfiı flÌ’ıflŸ√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flıfiı, flÌ’ıfl ¿flıfiı ⁄‘_. ±Î’HÎı ΩHÎÌfiı-Á‹∞fiı »˘ÕÌ
ÿ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ … ¿flı. ÕÎ"@Àfl ¿Ì @›Î …wfl ?
±fiı ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ±Î‰ı ÷˘ ÿ‰Î ’Ì ·ı‰Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı flÎ÷-
ÿËÎÕ˘ K›Îfi fiËŸ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ±‹¿ ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î‰Ì ’Õı ±ı
ÁËıΩÁËı… ’Ì ·ı‰Ì. ±Î"’flıÂfi fiÎ ¿flÌÂ, ¿Ë̱ı. ¤¥, ∂CÎÎÕÌ fiËŸ
ˉı ÷ı ±Î ’ıÀÌfiı. ±Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì, ÷_ ŒÁΥ !
≠¿ÚÏ÷ ‹Î‰…÷ ¿flı ÿıËfiÌ lıWà !
≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘Î Á_Ωı√˘, ‹fiı ⁄‘Ì ‰V÷±˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹‚Ì Ω›. ˉı ±ıfiı √˘Ã‰fiÎfl_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ÷˘
±ı «ı÷fi‹Î_ ±ı‰Ì „@÷ ËÂı ¿ı ±ı ±b‹Î_ … ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ı÷fi÷Î ËÂı
¿ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ «ı÷fifiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı‹
ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÏŒS‹ «Î·ıfiı ±ı‹ ÏŒS‹ …ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ √HÎ »ı.
V‰¤Î‰◊Ì √˘Ã‰Î¥ Ω›. ÕÎ"@Àfl ÷‹ÎflÌ ‹Î‰…÷ ¿flı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷
‹Î‰…÷ ¿flı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿flı. ÕÎ"@Àfl ÷˘ fiÎ ≥L…ı@Âfi ±Î’‰Îfi_ ˢ›
÷ı› ±Î’Ì ÿı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿Î‹ ¿flı ¿ı …ı ÂflÌflfiÎ ÏË÷‹Î_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ÂflÌfl ‹flÌ …‰Îfi_ ˢ›, I›Îflı ÕÎ"@Àfl √‹ı
÷ıÀ·˘ ¥·Î… ¿flı ÷˘ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±ı ÂflÌfl ÷˘ ’ÕÌ …
Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı … fiËŸfiı ±ı. ÕÎ"@Àfl ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı ‰E«ı. ‰Î‚
¿’Ή΋Î_ …ıÀ·˘ ’ı·˘ ‰Î‚_ÿ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıÀ·˘ ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ ÂflÌflfi_ √·fi ◊¥ …‰_ ±ı
¬flı¬fl ÷˘ ±ıfiÎ ÏË÷‹Î_ … »ıfiı ?
55 56 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷‹Î_ …, Ï⁄·¿<· ÏË÷‹Î_ »ı. ÏË÷fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷Ì
fi◊Ì ≠¿ÚÏ÷. ’ıÀ‹Î_ ÿ¬ÎÕı »ı ÷ı› ÏË÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿÿ˝ ¿Îœı »ı,
‰‘Îfl÷Ì fi◊Ì. ’»Ì Ωı¬‹ ‰‘Îflı ±Î‰Âı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±I›Îflı
±ı Ωı¬‹ ¿Îœı !
±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ÿÿ˝ fiÌ¿‚Ì … Ω›. ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÎÏ·¿Ì
fiÎ flËı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ¤…÷Ì Ω›. ‹ÎÏ·¿Ì ˢ›
I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ‹ÎÏ·¿ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı
fiËŸ fiı ? ‹ÎÏ·¿ Õ¬˘ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’¿ÕÌ flάı, ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‚Ì ¿flı, Á‚Ì. ±ıfiÌ ÿԉΠ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı, Á‚Ì ◊Λ »ı.
⁄Î¿Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Â© … ◊÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘
V‰¤Î‰ … »ı Â© ◊‰Îfi˘, ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘. ’HÎ ÷ı ±iÎÎfiÌ Õ¬˘ ¿›Î˝
‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ ’HÎ ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¿flı fiı ? ‹fiı ◊¥ √›_
⁄˘S›˘ ¿ı ‰‘Îflı ‰K›_, ‹fiı ◊¥ √›_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‰K›_.
¿‹˘˝ µ’ƒ‰Ì fiı ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ
±ıfiı ⁄«Î‰ ±Î’ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ ±√fl ±Î’HÎÌ Ωı ¿Ïÿ Õ¬·
fiÎ flËÌ ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı Ïfl’ıfl … ¿flÌ fiάı. ≠¿ÚÏ÷fi˘
V‰¤Î‰ Ïfifl’ƒ‰Ì »ı. ¿_¥ µ’ƒ‰ ◊Λ ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı
µ’ƒ‰Ì ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ·¥fiı ◊Λ »ı. ±√fl ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ Ïfifl’ƒ‰Ì »ı. ◊›ı·Î µ’ƒ‰fiı œÎ_¿Ì ÿı ÷fl÷ ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi
◊›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı.
¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰˘ ! 57
ÿÎÿÎlÌ — ◊›Î … ¿flı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ïfifl’ƒ‰Ì ˢ›. µ’ƒ‰
±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı œÎ_¿Ì
ÿı‰Î Œflı ÷fl÷ !
≠ffi¿÷ν — ‰ÎB›Î ’»Ì ÷fl÷ … ÏËÏ·_√ ≠˘ÁıÁ Âw ◊¥ Ω›
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ÷ˆ›Îfl. ±Î Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_
› ±ı‰_ ◊Λ »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı fi¿ÁÎfi ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÌ I›Î_ ·Î√Ì Ω› ±fiı ±Î › ±ı‰Ì »ı. ’HÎ ±Î Á«˘À
»ı ±fiı ’ı· ·Î_Ï«›_ ¬Î÷_ ⁄‘_. ‹ËŸ ±fl‘_ ◊Λ, fiÎ ◊Λ. ¿˘fiı I›Î_
¿’«Ì fiά‰ÎfiÌ fiı ¿˘fiı I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ±fiı ±Î Á«˘À.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹Î_ ±Î µ’ƒ‰Ì …ı ±Î’ı ¿Ì‘_, ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰˘
µ’ƒ‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘”¿fiı ÁΛ¿· ÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ¥fiı ‰ÎB›_, ’√ ¿’Î¥
√›˘, ±ı ⁄‘Î_ µ’ƒ‰˘ ◊Λ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰
Ïfifl’ƒ‰Ì, ±ıÀ·ı œÎ_¿Ì ÿı, w{ ·Î‰Ì ÿı. ◊›_ ¿ı ÷fl÷. ·˘ËÌ ⁄‘_ ⁄_‘
¿flÌ ÿı ÷fl÷.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î…ı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ¿ı ±Î ÕÎ"@Àfl ’HÎ ±ı‹
¿Ëı ¿ı CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ÷ı ±‹ı w{‰÷Î fi◊Ì. w{‰ı »ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ … ’HÎ
±‹ı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ıfiı ÁÎŒ ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎŒ … ¿flı, ËıS’ ¿flı, ¿<ÿfl÷fiı ËıS’ ¿flı »ı.
vvvvv
58 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[1.6]
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ?
¿Î⁄Ò ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î …‰_ ±ı √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı
’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÏflHÎ΋fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ·ı‰Î›. ¿˘Ï{{fiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î›. ¿Î"{Ì{
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ›, ’ÏflHÎ΋ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘_
’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı. …ı‹ ±Î V¿>·‹Î_-¿˘·ı…‹Î_ Ïfl{SÀ ±Î’ı, ÷ı Ïfl{SÀfiı
¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î …≥±ı ÷˘ ? ’flÌZÎÎfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·≥ ¿Λ. Á‹Ω›˘ Œ˘Õ ÷fiı
’Òflı’Òfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› »ı ? ËÎ. ¿Î"{Ì{
⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î›.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. …ı ¿Î"{Ì{fiÌ ⁄Î⁄÷˘
»ı ±ı ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ¿Î"{Ì{ ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘‚Ì ’Õı »ı.
±ıÀ·ı fl_√-w’ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰‰ÎfiÌ ’HÎ fl_√
⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹˘‚_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
≠¿ÚÏ÷ ˵ ⁄ÿ·Î¥ √¥. fiÎ, ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ¥Œı@À »ı. ¥Œı@À ⁄ÿ·Î›
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¥Œı@À ⁄ÿ·Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¥Œı@À ¤˘√‰‰Î flËı
… fiËŸ fiı ! ¬Ì·Î ¬Î‰Î Â_ ¿fl‰Î flËı ? ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¢‘¬˘‚ »ı ±Î
¥Œı@ÀfiÌ !
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 59
≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı ±Î’HÎı ±Î √·Î⁄ »ı, √·Î⁄ ±Î’HÎfiı ‰Â
◊Λ ¬fl_ ? ¿Î_ÀÎ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ ¿flı ? ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_
±ıfiÌ ’ÎÁı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰Â ◊Λ. ±ı √·Î⁄ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı
ÁΫ‰Ìfiı ¿Î_ÀÎ ‰Î√ı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı e· ·≥ ·≥±ı ÷˘ √·Î⁄ ‰Â ◊Λ.
±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì √·Î⁄ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Œflı ? ±ı
÷˘ ÷‹ı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ¿Î_À˘ ‰Î√ı …. ¿Î_À˘ ‰Î√ıfiı ? ‹fiı ·Î√ı »ı ‹Î‚Ìfiı
»˘ÕÌ ÿı÷˘ ËÂı, fiËŸ ? ‹Î‚Ìfiı fiÎ »˘Õı, ÷ıfiı …ı ’ÎHÎÌ ’Î÷˘ ˢ› ? ¿˘≥fiı
»˘Õı fiËŸ ?
±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ ’fl ¿oÀˇ˘· ?
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ê˘˝ ◊›Î iÎÎfi ·Ì‘Îfiı, ÷˘ ›
Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¤Î√ ¤…‰ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_, ±ı
fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±fi˚ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Ó⁄. @›Îflı eÀı ±ı
¿Ëı‰Î› fiËŸ ! eÀ‰ÎfiÌ ±‰U›. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ë∞ ¿ı‹ Á_›‹ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±ıfiÌ µ’fl ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fi¢. ±ı ¿oÀˇ˘· fiËŸ
¿fl˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‹Òfl¬ ⁄fi¢. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı.
Á‹∞±ı I›Îflı ‹ı‚ ’Õı. Á‹…‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ◊›Î ¿flı ±ı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿o¥ ’HÎ ±’‹Îfi¤›* ¿Ëı, I›Îflı ±ÎÀ·ı
‰Êı˝ ±Î’HÎfiı Á_›‹ fi flËı, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹˘À˘ ±‰Î…ı › ◊Λ. ÿÁ ‰Ê˝◊Ì
±ı ±‰Î… fiÎfi˘ ◊÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ÿΔÕı ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ
ÿÎw ‰‘Îflı ¤flÎ¥ √›˘ ˢ›, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
±ı ±Î’HÎı …\ÿ_ “Ωı¥” ¿̱ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ
60 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
…wfl ˢ›. ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ωı‰Î› ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ.
±‹fiı ‰œı ÷ı CÎÕ̱ıı ±‹ı »^ÀÎ fiËŸ flËı÷Πˢ¥±ı ? ‹Îfi ±Î’ı
÷ı CÎÕ̱ı › »^ÀÎ flË̱ı ±fiı ‰œı ÷ı CÎÕ̱ı »^ÀÎ flË̱ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı »^ÀÎ_ fi◊Ì flËÌ Â¿÷Î ÷ı CÎÕ̱ı. ¿˘¥ ±‹fiı ‰œı
÷˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿ¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ ±ı › ÷‹Îflı “Ωı‰Îfi_” ±fiı ÷ı ’»Ì ÷‹Îfl_
K›Îfi ±Î‰_ ◊Âı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±Î ‹Î√ı˝ ±‹Îflı ±Î ±Î‰_ ◊÷_ Ë÷_, ÷ı ±Î‰_
◊‰Î ‹Î_Õu_. ˉı ÷‹Îflı »ı ÷ı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ ‰‚Ì ±Î‰_ ◊Âı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı. ±ıÀ·ı ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰Ì flèÎÎ »˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …L‹‹Î_ › ±Î‰_ flËı‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ·Î ¤Î√‹Î_ ±˘»\_ › ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ …\ÿ_ …\ÿ_
ˢ›, ¿˘fi˘ ¿ı‰˘ ‹Î· ’Õu˘ »ı ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊Λ
»ı ÷ı. fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì ’HÎ √·fi ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ≠¿ÚÏ÷
Á΋ı ±ıÀ·˘ Á_›‹ ±Î‰Ì … …‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ÿÎÿÎ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î
ÂÌ ÿÂΠˢ÷ ?
≠ffi¿÷ν — ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ¿ıÀ·Î ‹Ëı· ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Ì
„@÷ ! ËÎ ! ’»Ì ±ı‹fiı F›Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı
ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·˘. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ‹ÂÌfiflÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ÂÌfiflÌ ΩıÕı
±Î‹ ±ÎÕÎ¥ ¿ı‹ ¿flΛ ? ‹ÂÌfifiı ±ı‹ ¿Ë̱ı, ’ı·Î Ï√›flfiı, ¿ı Ωı
Ë_ ±Î_√‚Ì ±ÕÎÕ<_, ‹ıÓ ÷fiı ⁄fiÎT›_ »ı. ÷Îflı ±Î ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ìfiı fiËŸ
fiÕ‰Îfi_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Î’Ì … fiάı, ±ı ±Î’HÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıHÎı.
¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 61
±Î’HÎı ±ı‰_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÂÌ¬Ì ·ı‰Îfi_, ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ⁄‘_
œÌ·_ ’ÕÌ Ω›. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿‚Î ±ı¿ ‰¬÷
ÂÌ¬Ì …‰ÎfiÌ. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ıÀ·ı ±ÏËoÁ¿ ¿‚Î »ı, ÏËoÁ¿ ¿‚Î fiËŸ.
ËÎ, ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÌ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·˘ ±‰÷Îfl ˉı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ ˉı !
iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ ¿ı ±Î√‚ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î »ı, ±ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ˉı
±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ±·˙Ï¿¿fiÎ ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋
±I›Îflı ‹‚‰Îfi_ ¿ı ±Î√‚ ‹‚‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı › ‹‚‰Îfi_ fiı ±Î√‚ı ‹‚‰Îfi_, ⁄ıµ
‹‚‰ÎfiÎ. ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋ ¡ıÂı › ˢ› ±fiı ±Î√‚ı › ˢ›. ±Î√‚
≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘Ìfiı ◊Λ ±fiı ±I›Îflı ±ıfi_ ·Î¥Àfi_ ±…‰Î‚_ ‹‚ı ±Î’HÎfiı.
±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÃoÕ˘ ’ÕÌ …÷˘ fi◊Ì ?!
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë, ËÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ flÁ ’HÎ ’·ÀÎ¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’·ÀÎ¥ Ω›. ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÌ÷ı
‹@÷ ◊›Î »˘ ! ˉı ‹˘ZÎfiÌ› µ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ıfiı …ı
≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. Á‹∞
·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl.
≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î. ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î ±fiı CÎHÎÌ »^ÀÌ ±Î ÷˘.
±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄Î_‘Ì ·ÎT›Î »ı. ±ı¿<_› ÏÿÂÎfi_ √Î_ÁÕ<_ ⁄Î¿Ì ±ı‰_
fiËŸ, ⁄‘Î … √Î_ÁÕÎ, ÿflı¿ ÏÿÂÎfiÎ_ !
Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ?
≠¿ÚÏ÷ ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı ±fiı ±‹¿ ¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı
… fiËŸ.
62 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — «ıL…ı⁄· ¿›˘ ¤Î√ »ı ±fiı …ı «ıL…ı⁄· fi◊Ì ÷ı ¿›˘
¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ¬fl˘ ¤Î√ «ıL…ı⁄· fi◊Ì …. ±ı ÷˘ ±‹¿ …
¤Î√ «ıL…ı⁄· »ı ±fiı …ı «ıL…ı⁄· ÿı¬Î› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ «ıL… ◊÷Ì fi◊Ì,
«ıL… ◊÷Ì ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ‹ËŸ «ıL… ◊›ı·Ì »ı. ±ı
› ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ. ’HÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ‹Îv_ «ıL… ◊›_
±ı‹ ÿı¬Î‰ ±Î‰ı ±ıfiı. ’HÎ ±ı «ıL… ◊÷_ fi◊Ì. ±_ÿfl «ıL… ◊›ı·Ì »ı
±Î ! ±Î ÷˘ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ë ¨Õ<_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ «ıL… ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ › fiÎ ◊Λ fiı ’»Ì › fiÎ ◊Λ. ’»Ì ◊˘ÕÌ
◊Λ ÷ı ¿ıÀ·Ì ◊Λ ? ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ◊›ı·Ì »ı ‹ÎÀı «ıL… ◊Λ »ı, ≠¿ÚÏ÷
¿o¥ fi‰Ì ⁄fi÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷¿>‚ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı
±fi¿>‚ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿¥ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi_ …. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‰‘Îflı Â_ ¿fl‰Î ¬Î‰ »˘ ±Î
⁄‘_ ? Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ¬ÀΠ¬Î‰ »˘fiı ⁄‘_ ?” ≠¿ÚÏ÷ ¬Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı
÷‹ı »^ÀÎ »˘ fiı ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÌ »ı. › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±fiı ⁄_‘
¿fl‰Î …¢ ±ı ÷˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄·ÌÀÌ ◊Âı. ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_fiı ¿ı
Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ ±À¿Î‰Ì ? ≠¿ÚÏ÷fi_ Ïfi√˛Ë ÂÌ
flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì ? ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ‹ıÓ ÷˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ ·¬Ì
±ÎM›˘ »ı fiı ¿ı ¿Â_ ‰Î_«‰_ … fiÎ ’Õı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Î_÷ı › xÿ›‹Î_ … ˢ› ±fiı ≠˘O·ı‹ Á˘S‰ ¿flÌ
±Î’ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ïfi√˛Ë fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı, ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ?
±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ Á‹…‰_ ? ±ıfiı …Õ Á‹…‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ …Õ-«ı÷fifi˘ Á‰Î· …
fi◊Ì flËı÷˘fiı ! ¿˘·ı…‹Î_ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿o¥
ŒıflŒÎfl ˢ› ? ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊ı ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı, ÷˘
› ·Î_⁄˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¬À’À ‰√flfi_ fiı ! ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı
≥Œı@À, ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ≥Œı@À … ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı
ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ïfi√˛Ë Ï¿‹ ¿ÏflW›Ï÷” ±ı‰_ À>_¿Î‹Î_ ¿Ëı·_,
±Î ⁄Ήα˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi̱˘ Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfi√˛Ë
¿flÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿ ≠¿ÚÏ÷fiı
Ïfi√˛Ë ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ !
≠¿ÚÏ÷fiÌ Àı‰˘ fi »^Àı …·ÿÌ !
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ≠¿ÚÏ÷ … ˢ› ‹ÎHÎÁfiÌ ±◊‰Î ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ
ˢ›, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ±ı …SÿÌ »^Àı fiËŸ ±ı‰_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^Àı. Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ CÎHÎÎ_ ÀÎ¥‹ı
»^Àı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …SÿÌ »^Àı ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ΩıÂ‰Î‚Ì Ë˘›, …ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ˢ› ±ıÀ·Î ‰¬÷
«Î·ı. ±Î ÷˘ ⁄Θ· »ı fiı, ÷ı ±ÎÀ·ı ¨«ı◊Ì ±Î‹ fiά̱ı, ÷˘ ÷fl÷
⁄_‘ ◊Λ ? fiÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı.
T›ÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı...
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ±_ ‹Îfl΋Î_
fi◊Ì, ‹Îfl˘ ±ı¿ ±_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì iÎÎfi
·Ì‘Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ≠¿ÚÏ÷ …ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ı ÷˘
63 64 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
flËı … fiı ! ±ı iÎÎfi◊Ì ÷˘ ‹Ò‚ ¿˘Ï{{ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ±fiı ≥Œı„@À‰
flËı »ı. ±ı‰_ ¿_¥ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fiÎ ¿flı. ÏŒS‹ ’Õı·Ì, ±ı@{ı@À ÷ıfiı
÷ı … w’ı fiÌ¿‚ı. Œ@÷ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘Ï{{ ¤Î√ ⁄‘˘ ‹˘‚˘ ’ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ »ı !
≠ffi¿÷ν — √‹ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷Ì
@›Îflı› ?
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı I›Îflı ⁄ÿ·Î› … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ … ≠¿ÚÏ÷. ±ı
⁄ÿ·Î› @›Îflı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı, I›Îflı ±ı‹Î_fi˘
±‹¿ ¤Î√ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î¥
√›ı·Ì ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ
≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı ‹ÎHÎÁfiÌ. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¬Ò⁄ ÿÎw ’Ì÷Πˢ›fiı,
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Πˢ›fiı, ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄_‘ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿÎw-‹Î_Á »˘ÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎw »^Àı ±ı ‹Ëk‰fi_ ¬fl_ ±fiı ‹Î_Á fiÎ ¬Î÷Î_ ˢ›
±ı µk΋. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ’HÎ Ë_ Á‹Ω‰_ I›Îflı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
fiËŸ ±ıÀ·ı ¬‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı µ’fl◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ ¬Î÷˘
fi◊Ì, ⁄Á ±ıÀ·_ … ±Î. ±ıÀ·ı “Ë_ ¬Î÷˘ fi◊Ì” ÂOÿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘
fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ±Î‹fiÎ ¿fl÷Î ÕÎè΢
»\_” ±fiı ±Î ¤Î¥ ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘”÷˘ “Ë_ ±Î‹fiÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥ ÕÎè΢
»\_”. ˉı fiÌ¿‚Ì √›_ ±ı ÕËÎ’HÎ ?!
≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚Ì √›_, ’HÎ Ë…\ ÏÁ√flıÀfiΠω«Îfl ŒflÌ ‰‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ, ±ı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-¿flÌfiı ±ıfiı ’©Ï÷Áfl
±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ±_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ flËı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı »˘Õ‰Îfi_. ±ıfi_
‹Ò‚ ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ {ÎÀ¿Î◊Ì »˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ ‹Ò‚ fiı ⁄‘_
flËÌ Ω› ±_ÿfl.
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 65
ƒœ ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ !
≠ffi¿÷ν — …ı …Õ÷Î »ı V‰¤Î‰‹Î_, ™‹fl ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ƒœ ◊¥
√›˘ »ı. ¿˘¥ ø˘‘Ì »ı, ¿˘¥ ·˘¤Ì »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰
Á‘Îfl‰Îfi˘ ÿflı¿ T›„@÷ ≠›Ifi fi ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿ÿÌ ÁIÁ_√
◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ±Î’fiı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …ı
V‰¤Î‰ Ë÷˘ ±I›Îflı ¿ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ flËı. ±Î’HÎı ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘. ±ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î÷Î flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷
V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷ »˘Õı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰
±Î’HÎı ⁄ÿ·Ì ¿̱ı fiËŸ. ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄ÿS›Î ¿flı. Á_Ωı√˘ ⁄Î{‰Î
Ωı¥±ı ±ı‰Î. ±Ëo¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ı √‹ı I›Îflı ÷‹ı …\±˘ I›Îflı
±Ëo¿Îfl‹Î_ … ˢ› ±fiı ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›fiı ÷ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ë˘›
÷ı »ıS·Î VÀıÂfiı Ω› ÷˘ › ±ı ·˘¤ ˢ› ±ıfi˘. »ıS·Î VÀıÂfiı …‰Î
‹ÎÀı ·Î¿ÕÎ_±˘ ¿flÌ flÎA›Î ˢ›fiı, ÷ı ±ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ’ı·Î ·Î¿ÕÎ_
fiı ±ÎÀ·Î_ … ‹Îflı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı, Ëo±. ⁄ÌΩ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎÀı
»ı. ’λ˘ ±ı‰_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ·˘¤ »ı fiı !
±ıÀ·ı ±ı ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰.
≠ffi¿÷ν — ±˘»Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ◊Λ ÷ı › ÷‹ı fi◊Ì ¿flfiÎfl. ±ıfiÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì
fi◊Ì ◊÷Ì, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±˘»Ì
◊Λ »ı ±√fl ‰‘Ì ’HÎ Ω›. ±ı ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘Ì ’HÎ Ω›
¿ı ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘
±ı Ωı‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¤Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì
±Î ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı …ı‹
66 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄fiı ÷ı‹ …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ …ı ¿o¥ Ï‹S¿÷ ˢ› ÷ı ‰’flα˘.
±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ ≠¿ÚÏ÷ ’λÌ, ÷ı ±Î‰÷˘
¤‰ ÷‹Îflı ‹fi ‹˘À<_ ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄√ÕÌ. ±Î ±‰÷Îfl ÷˘ √›˘ ±ı‹
¿ı ’HΠˉı fi‰˘ ÷˘ Á‘Îfl˘, ⁄Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ÷‹Îflı fi‰Ì
Á‘Îfl‰ÎfiÌ, ±Î ÷‹fiı «ı÷‰ı »ı ¿ı fi‰_ Á‘Îfl˘, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±fiı
√‹÷_ ˢ› ÷˘, flËı‰Î ÿ˘. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı › ‰ÎÀÌ fiά‰˘ fi◊Ì.
±ı¿<_› ∞‰ ‹ÎflÌ √ÎÕÌ fiÌ«ı ‰ÀΛ fiËŸ ±ı‰_ Â_ ¿v_ ÷˘ ◊Λ ? I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “Ïfiç›◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl, Ïfiç›◊Ì ¿ı @›Îflı› ’HÎ √‹ı ÷ı
„V◊Ï÷‹Î_ › ’HÎ ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ¤Î‰fiα˘ ±ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷
¿flÌ fiά ¿ı ±ı ÷fiı ‹ËŸ ËÎ…fl flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ÷ÎflÎ ËÎ◊ı ¿˘¥ fiËŸ
‹flı.
±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎfiÎ
⁄Ì… ÁÎflÎ fl˘’˘, ÷˘ Œ‚ ÁÎflÎ ‹‚Âı.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌ fiÌ«ı ¿˘¥ ∞‰…_÷ ‰ÀÎ¥ Ω› ±ı‰Ì
¥E»Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì, »÷Î_ ‰ÀÎ¥ Ω› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿
‹ÎHÎÁ˘fiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ …÷Ì Ë˘›fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ÿ‹
…÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ? ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_.”
±ı ‹ËŸ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î‰_ ¬S·_ ±Î flÎA›_ ⁄Îv_, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı.
¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î fiËŸ ◊‰_, ±ı¿ Œıfl˘ √ÎÕÌ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ ÷˘ ÷ÒÀÌ
Ω› ’HÎ ¿˘¥ ‹fl‰˘ ÷˘ fi … Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
⁄‘_ ÷‹Îv_ … »ı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ fi◊Ì. ⁄‘_ › ÷‹Îv_
≠˘…ı@Âfi »ı.
ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷‹ı …ı‰Ì ⁄Î_‘‰Î ‘Îfl˘ ÷ı‰Ì ⁄_‘Λ. Á_V¿Îfl ÷‹fiı
‹‚ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl‹Î_ flˢ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ
⁄_‘Λ ±fiı ¬flÎ⁄ Á_V¿Îfl‹Î_ flˢ ÷˘ ¬flÎ⁄ ⁄_‘Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 67
Œ@÷ Á_ÁÎflÌ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ›, ¿„S’÷ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ı ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘,
∞‰ ‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı.
±Î ¤‰‹Î_ … V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘. ±Ëo¿Îflı ‹ËŸ ±Î‰Ì √›˘. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı
V‰¤Î‰. ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ±ı¿ √_ÃÎ¥ √›˘, fiyÌ ◊¥ √›˘. ±ı
V‰¤Î‰‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı … Œ‚ ±Î’ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı. ±ıfiı
…ı ·Î_« fiËŸ ·ı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı √‹ı ±ıÀ·_ ‹Î◊ο>À ¿fl˘
÷˘ › fiËŸ ·ı. ·Ì‘ı·Ì ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Î‰ ’λ˘ ⁄ÿ·Î› ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÿflı¿ V‰¤Î‰ »ıfiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ …ıÀ·Î …ıÀ·Î
ÏÕω{fi »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ÏÕω{fi ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ı ⁄ÿ·Î¥
Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ¿ı ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ±ıfiı
V‰¤Î‰ ⁄ÿ·‰Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flÊÎ◊˝ ⁄ÌΩı ˢ÷˘ … fi◊Ì. …ı ‹ËŸ ◊¥ flè΢ »ı fiı,
÷ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ◊¥ flè΢ ˢ›, ◊÷˘ … ˢ›. ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝
÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ÂOÿ◊Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ◊Λ ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’flÊÎ◊˝◊Ì ¤·Ì‰Îfl ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ı › ’HÎ ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ËŸ ‰HÎΛı·_ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î ÷˘ “’flÊÎ◊˝ ¿fḻı »Ì±ı” ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl »ı
±ı¿ Ω÷fi˘.
68 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘
V‰¤Î‰ ⁄÷ÎÕı, ’λÎ_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ±ı ⁄÷ÎÕı ±ı‹ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì
¬·ÎÁ ◊Λ, ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥ ±ıLÕ ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı «Ì¿HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıfiÌ, ±ıfiı ’HÎ Á_Ωı√
¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ fiı ±ı ±˘’fi ◊‰ÎfiÌfiı ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ‰¬÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ CÎÁÎ¥
¬flÌ ±ıÀ·Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÁΛfiı ! CÎÁÎ÷Ì … Ω›. Ïfi›‹ … ±ı‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ’HÎ V‰¤Î‰ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘
⁄ÿ·Î‰Îfi˘ fiËŸ … fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› fiı ! ±ı «œ-µ÷flfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ flËı÷Î_ … ˢ›
±_ÿfl, ±ıÀ·ı ¿˘¥‹Î_ ÁËı… ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı ≠¿ÚÏ÷.
¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝.
±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿o¥ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ˢ› »ı, ±ıfiı …ıÀ·Ì
Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ⁄_‘Λı·Ì, ¿Õ¿ ◊¥ √›ı·Ì.
’»Ì ⁄Ì…\_ Á‹…HÎ ’ÎÕıfiı ÷˘ Œflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ‹ËŸ Œfl‰ÎfiÎ V¿˘’‹Î_
… Œflı ’HÎ ±ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ŒflÌ Â¿ı. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ›
¿ı ‹Îflı Á_÷ ’flÊ˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ÷˘ ’»Ì Á_÷ ’flÊ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı,
÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Œflı ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿flı·_ ˢ›. ±Î
±ı¿-±ı¿ ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ fiyÌ fi◊Ì ¿flı·_ ¿ı ±Î‹ … ˢ. ±ı ÷˘ iÎÎfi
≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ flά‰Ì »ı ±ı‰_ …ıHÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ıfiı
¿˘¥ ±Î‰_ iÎÎfi ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘
ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
⁄ÿ·Î› ≠¿ÚÏ÷ iÎÎfi◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı ⁄ÿ·Î› ?
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 69
ÿÎÿÎlÌ — ‹flı ÷˘› ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı @›Îflı› ⁄ÿ·Î›
fiËŸ. …ıÀ·_ iÎÎfifi_ ≠‹ÎHÎ µI’Lfi ◊Λ, …ıÀ·Ì Á‹…HÎ µI’Lfi ◊Λ
±ıÀ·Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› iÎÎfi ≠‹ÎHÎı, ’HÎ ±ı flËı
≠¿ÚÏ÷fiı ≠¿ÚÏ÷ … ’λÌ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ±Î ¤‰fiÌ
≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄ÿ·Î› … fiËŸ Ï⁄·¿·. ±ıfiÌ ‹ËŸ …ıÀ·_ iÎÎfi µI’Lfi
◊›_fiı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷ı ¤‰ı ⁄ÿ·Î› ’λ\_. ’λ\_ ±ı‹Î_ …ıÀ·_
iÎÎfi µI’Lfi ◊›_ ±ı ±ıfiÎ ’»ÌfiÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹ ¿fl÷_
¿fl÷_ VÀı’ «œ÷_ «œ÷_ Ω›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ.
ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, Á_÷˘-⁄_÷˘ ⁄‘Î Á΄k‰¿ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ›.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı
iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±√fl ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’fl<Ê ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Ì ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›, iÎÎfi ⁄ÿ·Î›. flËıÃÎHÎ ⁄ÿ·Î›, CÎfl
⁄ÿ·Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ CÎfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ÷ı
I›Î_◊Ì ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ ¤Î√
¤…T›Î … ¿flı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ‰Î◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ŒıflŒÎfl ◊¥
Ω›.
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıfiı ÿÁ-’_ÿfl ‰Êı˝ ≠¿ÚÏ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’»ÌfiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ …ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ÷ı fiΠˢ›. ’»Ì
·˘¿˘fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› »ı. Á˙Q› ≠¿ÚÏ÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ
¿ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊Λ »ı
fiı µ’fl◊Ì ¤flı »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ ⁄Î…\ ¬Î·Ì ◊Λ »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\
±Î‰¿ »ı, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. ±Î‹fiı ±Î‰¿ fiΠˢ›. Ω‰¿ ±ı¿·_ ˢ›,
±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì.
iÎÎfi ’»Ì Á_‰fl ˢ› ±fiı Ïfi…˝flΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¤ı√_
fiÎ ◊Λ. ±fiı ±Îfiı ⁄_‘ ±fiı Ïfi…˝flÎ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’λ˘
70 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÕuÎ ¿flı. ±ı ±iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì Ω› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷
‰‘ı ∂·ÀÌ.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ΩHΉÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı ±fiı ¿Îœı ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’˘÷ı
⁄_‘Λı·˘, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á‹… … ’Õı fiËŸ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬˘ÀÌ »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ¬˘ÀÌ ≠¿ÚÏ÷fiı › ÁÎ«Ì ‹Îfiı. ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_
› ±Î_‘‚˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁI›-±ÁI›fi_ ¤Îfi fiΠˢ›. ±fiı ±ıfiı
⁄Ï© »ı, ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı. ±Ëo¿Îflfiı ¿ËıÂı, “⁄fl˘⁄fl »ı, ÷‹ı ¿Ë˘
»˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl … »ı.” ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì «ÎS›˘ ±Î_‘‚˘. ±ıÀ·ı ±Î
’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.
≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ≠¿ÚÏ÷ “Ωı‰Î”fiÌ … »ı fiı ˉı ⁄ÿ·Î› …
fiËŸ ±ıÀ·ı Á‰Î· … fi◊Ì ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ “Ωı‰Ì” ±ıÀ·ı ’÷_√ µÕÎÕfiÎflfiı ÷_ Ωı. ’÷_√
µÕÎÕfiÎflfiı ÷_ »ıÀı flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl ±fiı ÷_ ¿Ë_ ¬fl˘, “±˘Ë˘Ë˘
«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÷˘ ¬Î·Ì fl˘Œ◊Ì … «ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.” ±ıfi_ fi΋ “Ωı›_”
¿Ëı‰Î›, ≠¿ÚÏ÷ “ΩHÎÌ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ¬Î› ÷ıfiı ÷_
Ωı›Î ¿flı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‹fl«Î_ ¬Ò⁄ ¬Î› »ı, Œ·ÎHÎÌ ÿ΂ ¬Î÷˘ fi◊Ì,
…·ı⁄Ì ⁄Ë {Î’Àı »ı !
ÕÌ¿oÀˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı...
≠ffi¿÷ν — ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ıfiı
Œ‚ ±Î’Ì ÿı, ÁÌ‘_ …. ±ıfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎՉΠ…‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı
¿_Àˇ˘·‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’ı·Îfiı Á¬ … ’Õı ±fiı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘›
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 71
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ıfi_ Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı
¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿flÌ Ωı…ı. I›Î_fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. F›Î_ …\±ı I›Î_.
CÎfl‹Î_ ˵, ⁄‘ı ›. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı I›Î_ fiı I›Î_ Œ‚ ‹‚Ì
Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‹ËŸ … Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ı flËı … fiËŸ. ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î_
ˢ› ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ. »ı‰Àı Ã˘¿fl ‰Î√Ìfiı › Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹t΋Î_ ±ı‹ ’Ò»‰_ »ı ¿ı ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷˘ µk΋ ¿Ëı‰Î›. ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ÷˘ ±ıfiı
’˘÷Îfiı ‹Îfl ’Õı …. ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ ±fiı iÎÎfifiÎ
±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ¿_Àˇ˘· flËı‰˘ ±ıÀ·ı ÁË… flÌ÷ı, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÂOÿ … fiΠˢ› fiı ! ’vÊÎ◊˝◊Ì flËı. ÁË…◊Ì
flËı÷_ ˢ›, ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ! ¬·ÎÁ ◊¥
√›_, ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ √›_.
≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷_ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
…ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ıfiı ÷ı ±‹ı ¬≥±ı. ÷ı› ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸfiı ’λÌ,
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘›. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı …ı ⁄ÿ·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ
Ë÷Ì ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿Λ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷˘
¿S›ÎHÎ (!) … ◊¥ Ω› fiı ! ⁄ÿ·fiÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı
⁄ÿ·fiÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±ı iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.
72 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ fifl‹ ÷˘ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ_ iÎÎfifi_ …ı ·Î¥À
fiÎ Ω›fiı ‹ËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ±ÎI‹Î »ı,
ËÎ…flÌ »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥À ‹ËŸ fiÎ Ω›fiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷...
ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı ¬flÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì,
’HÎ ·Î¥À fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ·Î¥À ±_ÿfl fi Ω› ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ⁄‘˘. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ’Ήfl ⁄‘˘ ÀÎœ˘ ◊¥
√›˘. œÌ·˘ ◊¥ √›˘. √VÁ˘ ¿›˘˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì. ±Î’HÎı ‹ËŸ fiÎ
¿èÎÎ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı √VÁ˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Î’HÎı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ¿flı ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ’Ήfl »ı. ’ı·Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl
…÷˘ fi◊Ìfiı ! ±ı ’Ήfl fiËŸ. ’Ήfl ‰√flfi˘ ø˘‘ ÷ı ⁄Î‚Ì fiÎ ‹ı·ı,
SËΛ fiÎ ⁄΂ı.
Á∞‰ fiı Ïfi∞˝‰ ≠¿ÚÏ÷ !
±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ±ıÀ·_ ±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì
¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’H΢ Õ¬˘ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ¿Î‹ fi ¿flı. ≠¿ÚÏ÷
@›Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ’˘÷ı ‹ËŸ ¤‚ı·˘ ˢ› ÷˘ … ⁄Ë Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘›
»ı. ’˘÷ı »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl.
Ïfi∞˝‰ ◊¥ √¥fiı ! ’ı·Ì Á∞‰ ≠¿ÚÏ÷.
≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á∞‰ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ±ÎÕ˘ ˵ ◊Λ. ‹ËŸ ¤›˘˝ ‹Î·, ±ÎÕ˘
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 73
˵ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Á‘flÌ Â¿ı ¬flÌ ?!
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚Ì ’Õı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ’Îà ÷˘ ¤…T›Î ‰√fl flËı …
fiËŸ. ’HÎ …\ÿÌ ’ÕÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ‹Õÿη ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¿ÎœÌ
·Ì‘˘ ˢ› ±ı‰_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Õÿη ◊›ı·Ì ’HÎ ±ıfiÌ ≥Œı@À ÷˘ flèÎÎ ¿flıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@Àı › ±Î’HÎı ¿Î«Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ∞‰˘
ËΉ¤Î‰◊Ì ∞‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ËΉ◊Ì flËı.
ËΉ¤Î‰ ¿ı‰Î Ë÷Î, ¿ËıÂı. ±ı‹Î_ ¤Î‰ ±Î’H΢ fiı ËΉ ±ıfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ËΉfi˘ ±◊˝ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ±◊˝ ËΉ. ¤Î‰ ±ı (T›‰ËÎfl)
±ÎI‹Îfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ËΉ ≠¿ÚÏ÷fi˘. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘ ±ı
¤Î‰ ¿ÎœÌ ·¥±ı »Ì±ıfiı ! ’»Ì ‹Õÿη flËı »ı ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ¤Î‰
±Ëo¿Îfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı, ƒT› ±Ëo¿Îfl flËı »ı ’»Ì. ¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷ ∂ÕÌ
Ω› fiı ƒT› ≠¿ÚÏ÷ flËı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ±ı … flËÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ¿o¥. ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı‹. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ◊Λ Á΋Îfiı. ¤Î‰
ˢ› ÷˘ … ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ËΉ fiΠˢ› fiı ±ı¿·˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘
› ÿ—¬ ◊Λ »ı.
V‰¤Î‰ ≠¿ÚÏ÷fi˘ fiı ¿÷ν’b_ ’˘÷Îfi_ !
’_¬Î‹Î_ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ ˢ› »ı. ⁄ÿ·Î› fiËŸ ±Î. √‹ı ±ı‰Î_
‹_hÎ ‹Îfḻı, ÷_hÎ ¿fḻı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±fiı ’ı·Î ‹fiW›‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘
V‰¤Î‰ fiı ¿÷ν’b_ ⁄ıµ ˢ›. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿÷ν’b_ ¬ÁÌ
74 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω›, V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flè΢. ¿÷ν’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘ ! ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±Î V‰¤Î‰ ±Îfi˘
⁄ÿ·Î¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’b_ »^ÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î›
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı V‰¤Î‰ ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›.
±Î’HÎı ⁄Θ· fiά̱ı ±ıfiÎ …ı‰_. …flÌ¿ ¨«˘ ◊Λ, ’»Ì ±ı◊Ì ±˘»˘
¨«˘ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄_‘ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿÷ν’b_, ±ıÀ·˘
¤Î√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄ÿ·Î¥ √›˘.
±ı V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ’λ˘. ¿÷ν’b_ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ±Î. ±Î’HÎı ±ıfiı V‰¤Î‰
‹Îfi̱ı »Ì±ı ⁄‘˘›. ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ‹Îfi̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı Â_ ¿èÎ_ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’b_ … ¬ÁÌ Ω› iÎÎfi◊Ì. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰
±ı¿·˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı-ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Ë÷_ fiı
ˉı ¿ı‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ »ı ? ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ıfi˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘, ±ı «ıL…
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄ÿ·Î›ı·˘ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ⁄ÿ·Î›ı·˘ fi◊Ì
¬flı¬fl. ±ı‹Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±‹¿ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ iÎÎfi◊Ì.
±Î ⁄΂¿ ˢ›fiı, ±ı‹Î_ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ ˢ› ±fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘
◊Λ ’»Ì ¿÷ν’HÎÎ ÁÏË÷ V‰¤Î‰ ˢ›. ±ı ¿÷ν’b_ ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı
’ı·˘ V‰¤Î‰ ±ı¿·˘ flËı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ V‰¤Î‰
⁄ÿ·Î¥ √›˘. ±Î’HÎı ¿÷ν’HÎÎ ÁÏË÷ V‰¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_◊Ì
⁄ÿ·Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν’b_ √›Î ’»Ì ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÷˘
flËı‰Îfi˘ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı …. ’»Ì ±ı ÕÌ‹˘·Ì ◊÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 75
⁄Ì∞ ±Î‰¿ fiÎ flËÌ ±ıÀ·ı. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Θ·fiı ‹Î›˘˝ ’»Ì ±ı ±Î‹
ÕÌ‹˘·Ì ◊÷˘ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ŒflÌ Ωı ‹Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_
«Î·.
≠ffi¿÷ν — “¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ?” …flÎ ÿά·˘
±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘¿flÎ_ ΩıÕı› ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fi
ΩıÕı› ¿flı. ±ı ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ¿÷ν’b_ ¿ı‰_ »ı ÷ı »˘¿flÎ_ ÷flŒ ?
»˘¿flÎfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Îfiı I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ±ı
»˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ÷ı ±ı ’H› ⁄_‘ΉÕΉı. »˘¿flÎfi_ ¤·_
◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄΂ı »ı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ⁄΂‰_. ±ı
¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ø˘‘ ±ı¿·˘ flËı.
±ı ⁄‘˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ø˘‘ ◊Λ. ±ı ’HÎ
Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ±ı ø˘‘ Ïfi∞˝‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ıfi_ ˢ›
÷˘ … ∞‰_÷ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿÷ν’b_ ∂ÕÌ Ω›fiı ⁄‘_ ±ıÀ·ı
±Î ø˘‘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … fiΠˢ›. ¿ÌÕÌ-‹E»fl ¿ˆÕı, ÷ıfiı ±Î ¿_¥ ¿ˆÕu_ fi◊Ì
¿Ëı÷Î. ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı I›Îflı ¿ˆÕu_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ÌÕÌ-‹E»fl …ı‰_ flèÎ_ ˉı !
‰Ÿ»Ì …ı‰_ ¿ˆÕ÷_ …÷_ flèÎ_. ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … »ı √Î_Ã˘, √Î_Õ’HÎ. ±ı ÿÎÿÎ
∂ÕÎÕÌ ÿı »ı fiı !
ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘Á fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘Á !
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ … Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›,
÷˘ “‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi_ µ’flÎb_ ÷˘ fiÎ … ·ı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı › ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. µ’flÎb_ ·ıfiÎflÌ
≠¿ÚÏ÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı CÎ˘Õ˘ ⁄fiΉÌ
·√΋ ·¥fiı µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_. ±ı¿ ‰Îfl ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕÌ, ⁄Ì∞ ‰Îfl fiÎ
76 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÎÕÌ, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ µ’fl Á‰Îfl ◊¥
√¥ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl ◊¥ …‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Á‰Îfl »Ì±ı,
ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ ’fl Á‰Îfl.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı
¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl Á‰Îfl ◊›Î … »Ì±ı ! ‘Îfl˘ ¿ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ
‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥, ÷ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı Â_¿Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷˘ ±ı
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÷tfi ¬flÎ⁄ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ CÎÀı. ÷˘ ±ı‰Ì
‰¬÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı Â_ ¿fl‰Ì ? ±ıfiı ÁÌ‘Ì ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿flı ±ı ¿fl‰Î ÿı‰Îfi_ ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Á΋ÎL› flÌ÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥±ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷fiı Ωı÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿›Î˝ ¿flı
»ı !
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … Ωı‰ÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î…\⁄Î…\ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˵ ÿı¬Î›
±ı‰_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î›fiı ±ı‹Î_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_
¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiı ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ CÎHÎÌ Àı‰˘fiı ±ıÀ·ı ¿˘”¿
Œıfl˘ ⁄˘·Ì Ω› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,
±ı‰_ ⁄˘·Ì …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘HÎ …\±ı »ı ¿ı …ıfi΋Î_
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 77
Ë…\ ¤˛Î_Ï÷fiÎ √H΢ »ı ÷ı …\±ı »ı. ⁄οÌ, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬˘Õ …ı‰_ »ı …
fiËŸ. ⁄‘_ iÎı› … »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_ ±ı‰˘ ¤Î‰ I›Î_
fi◊Ì. ¶_¶ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı
⁄Ì…\_ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ı › Ωı¥±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ⁄‘_ … Ωı¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ±ı
±‹ÎflÎ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi fiÎ ⁄√Õı. ±Î ÷˘ ÁÎfl_-¬˘À<_ ÷˘
Á‹Î…ı ’ÎÕı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¬˘À<_ ˢ› ±ı ⁄ÌΩ_fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ˢ›. ‹fiı
…·ı⁄Ì ¤Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi˘ Á‰Î·
… @›Î_ flè΢ ? ±Î ÷˘ Œı@À Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±‹ı
Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì flÌ÷ı flË̱ı »Ì±ı. ÷ı Œı@Àı Œı@À Á‹…‰Îfi_ »ı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı.
÷‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷‹ı ±Õ«HÎ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’_.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ! ÁÎfl_ fiı ¬˘À<_ ÷˘ @›Î_ fiˢ÷_ ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±ı … ¿flı·_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ±Î. ’HÎ ÁıÏÀ_√ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’λ\_ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’λ\_. ‰‚Ì
’λ˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ Ω› ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì …‰Î› ’λ\_. ‰‚Ì ±Î‰ı, ’λ\_ ¤Ò·Ì
…‰Î› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î ±ı‹ »ı ÷ı CÎÀ÷_ Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı…
¿›_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı …\±˘-ΩH΢. ±fiı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À
»ı. ±Î ⁄ı ‰V÷ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì VÀı…. flËÌ Â¿Î› ¿ı fiÎ flËÌ Â¿Î› ?
≠ffi¿÷ν — flËÌ Â¿Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì Â_ ? ±ıÀ·ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı.
F›Îflı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ıfiı ±ı ’»Ì √‹ı ±ıÀ·Ì √·_ÎÀ ¬Î›
’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¬ıӫ̱ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿ˘fl˘ …
ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘, ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ … ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘. ’»Ì √·Î_À ¬Î› ±ı ÂÌ
flÌ÷ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı
78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î…ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ˉı. ±‹ÎflÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiΠ¿Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’λ_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì √Î_Ãı fiËŸ
I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı «Î· flά‰_ ’Õı fiı ’»Ì F›Îflı I›Îflı √Î_Ãı Ë_‹ıÂÎ_.
≠¿ÚÏ÷ …ıfiı ∞÷‰Ì … »ı, ±ıfiı ËflΉfiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ.
‰Î_¿Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’HÎ ΩHÎ !
÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿˘¥ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¬fl_fiı, ÿÎÿÎ. fiËΉ΋Î_ ’Ëı·_ ÿ˘Õ‰Îfi_ fiı, ΩhÎ΋Î_
‰‘Îflı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Õ‰Î‹Î_, µ÷fl‰Î‹Î_, ⁄‘Î_‹Î_ V‰Î◊a. ±ıfi˘ ±ıy˘
…\ÿ˘ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ fi…fl … I›Î_ ˢ›, ±ıfi_ ·Z› … I›Î_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤·ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiı √‹ı »ı ‹ÎÀı, Ë…\
÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ Ë˘›. ±Î ÷˘ ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı. ÷ı
ÿflı¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ? ÷˘ …ı ◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷‹fiıı ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹
¿ı‹ ◊Λ, ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ˉı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë…\ fiËΉÎfiÌ ¿ı‹ µ÷Ή‚ ◊Λ »ı, ‰Ëı·_ ¬¥
·™ ±ı ¿ı‹ µ÷Ή‚ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰_
Ωı¥±ı ? ÷˘ ±ı ¤Îfi fiËŸ flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ¤Îfi flËı ÷˘
≠¿ÚÏ÷fiı ◊Λfiı ! ±ı …ı ≠¿ÚÏ÷ ·Î›˘ »ı, ±ıfiÌ flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ µ¿·ı »ı.
ÁÎÕÎ »±ı µÃfiÎfl˘ ¤¥, ±Î… ÁÎÕÎ ’Î_«‹Î_ ¿ı‹ ±ÎCÎΒλÎ
◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î V‰Î◊a »ı ‹Ò±˘ ! Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰_
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 79
fiËŸ÷fl ±Î ·˘¿˘ ’ıÁÌ …Âı. ¬⁄fl ’Õıfiı ±Î’HÎfiı. ˉı V‰Î◊a »ı ±ıfi˘
› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î ◊Λ »ı ±ı ¬˘À<_ ◊Λ »ı.
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ › fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ › »ı ⁄‘_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì Áı‰Î¤Î‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘Âı.
±ı … w¿Î‰fiÎfl ‹˘À˘ ¿«fl˘ !
÷‹ÎflÎ ¿«flÎ …\ÿÎ, ±ı‹fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ.
≠ffi¿÷ν — ¿«flÎ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ fiËŸ ˢ› ? ±‹¿ ±ı‹fiı
’˘÷Îfiı ≥E»Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ≠οÚÏ÷¿ √H΢fiı ? ’ÿ˚√·fiÎ …
√H΢fiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ fiı, ÁÎflÎ ¿ı fiflÁÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±ÎI‹Î
µ’fl ±Áfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’ÕÌ √¥ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı Ëη‰Î-«Î·‰Îfi_ ⁄_‘
◊¥ √›_ »ı, ’flËı… ◊¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ’ÿ˚√·fiÌ. ±Î‹Î_◊Ì
◊˘Õ<_ ’«ÎÁ À¿Î ±˘»\_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Λ. ÷˘ ±ÎI‹Î ’»Ì
„@÷‰Îfi ⁄fiı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı “≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ‹Îfl΋Î_
fi◊Ì ±fiı ‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ, ÷Îfl΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ’b_ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ?
≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “’˘÷Îfi˘” ‹Îfiı fiËŸ ±fiı “’˘÷ÎfiΔ ⁄‘Î √H΢
ΩHÎı ±ı “iÎÎfiÌ”. ±ı¿ √HÎ “’˘÷Îfi˘” ‹Îfiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÁΛ. ≠¿ÚÏ÷fi_
ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ÷˘ @›Î_› flè΢, ’HÎ ’Â
⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿èÎ_fiı Ë‹HÎÎ_, ±ı‹fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ_, ÷‹ÎflÎ ¿«flÎ
…\ÿÎ_. ±‹ÎflÎ ¿«fl΋Î_ Â_ ˢ› ? ¿ı‰˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÎ ¿«flÎ …\ÿÎ …\ÿÎ … ˢ› fiı ! ±ı › √_‘Î¥ µÃı.
Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Î ¿«flÎ_. {Î{ı ÿËÎÕı, …ıfiÌ
80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≥E»Î »ı ±ıfiÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±ı ¿˘¥¿fiı ÷˘ ËÎ…flÌ‹Î_ › fiÎ fiÌ¿‚ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ’»Ì ±ı‹fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥E»Î ÷˘ ˢ› ’HÎ ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËıÂı fiı ’HÎ
‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›_ ’λ\_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ¿›Î
◊‹˘˝‹ÌÀflfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ’Ò»ı »ı ? ±ı¿ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÁΫ_ fi◊Ì. ±ıfiÎ
◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î 102 ÏÕ√˛Ì ÷Ή «Õu˘, »÷Î_ ±ËŸ ’Õı·˘
ËÂı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — …ı ÿÎÿÎfiÎ «flH΋Î_ ±ÎT›Î, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ …
Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı !
≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ !
÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎË∞¿ ◊¥. ÁÎË∞¿ ±ı ÷˘
Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ÿı ±ı‰Ì ˢ› fiËŸ ±fiı ÁÎË∞¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı
T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±ÎT›˘ ÷˘ ÷_ {ıfl ’Ì. ˉı ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ¬flÎ⁄fiı ΩH›˘
fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÁÎflÎfiı ΩH›˘. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ˉı ±˘√‚ı
ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ıÀ·_¿ ¿_Àˇ˘·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ÷ı fiÎ ±˘√‚ı
±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹¿ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ
iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ±˘√‚ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚‰Ì ˢ› ÷ı ±Î‰Ì
flÌ÷ı ±˘√‚ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊¥ ’ı·Ì ‰V÷fiÌ
Á΋ı iÎı›w’ı …\±˘. ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰Ì »ı.
vvvvv
≠¿ÚÏ÷ ’fl ≠¤I‰ ’‹Î› ? 81
[1.7]
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì...
≠¿ÚÏ÷ ·¬ı fiı ’fl<Ê ¤Ò_Áı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ï÷›*«‹Î_ ›
flËı‰ÎfiÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı‰√Ï÷‹Î_, ⁄‘΋Î_›, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±Î … ≠¿ÚÏ÷.
±ıfiı √˛_Ï◊±˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı …÷Ì flËı ±ıÀ·ı Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±Î √˛_Ï◊±˘◊Ì ±ı ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ‹Ò±˘, ±ı Â_ ¿flΉı ?
±ıfi˘ µ’Λ … fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸo
√˛_Ï◊±˘fiÌ µ’fl »ı ÷ı ’¿Õ ’¿ÕΉı I›Îflı ◊˘ÕÌ¿ »^ÀÌ Ω› ¿ı ¤¥ ±Î
…\ÿ˘ fiı ÷_ …\ÿ˘. ±Î √˛_Ï◊±˘ › …\ÿÌ fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ › …\ÿ˘ fiı ±Î
⁄‘_ › …\ÿ_. ˉı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl…ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ±ıÀ·ı
‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Ω »ı fiı ±Îfi_ÿ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹Î· ±˘‚¬Î‰Ì ÿ˘ I›Îflı ±ı ’¿ÕΛfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±.
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÿE»ıÿ ◊Λ I›Îflı ‹Ò‚‹Î_◊Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ¿ı ±Î ·˘¤
±ÎT›˘, ±Î Œ·Îb_ ±ÎT›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …\ÿÎ ’ÕÌfiı ΩıfiÎfl »ı fiı ! ÷ı
82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
«_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘¤ »^Àı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘
·˘¤ »^À÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‚Ì ¿flÌ ±Î’̱ı fiı ’»Ì !
±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ìfiı ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±’Î‰Ì ÿı‰ÕΉ̱ı fiı
¿˘¥ …B›Î±ı !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı »ıÿ‰ÎfiÎ µ’Λ ±ı ’flÊÎ◊˝ ω¤Î√‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ ‰‚Ì. ±Î ±ÎÕ<_±‰‚_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_
√ÎÕ<_ ! ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Ì ±ı fiÎ ⁄fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı
≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îflfiı, ⁄Ï©fiı
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ı … ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›
fiËŸ. ÿı¬Î› ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› …⁄fl…V÷ ÷ı ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ±fi_÷Ì
¤Ò·˘ »ı. fi›˘˝ ¤Ò·fi˘ ¤_ÕÎfl »ı ’HÎ ±Î‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ, Ωı ¤Ò·˘
ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Ò·˘ ÂÎfiÎ◊Ì ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ¿ı ≠iÎ΄@÷◊Ì.
±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …ı ≠iÎ΄@÷ ≠√Àı·Ì, ±ıfiÎ_◊Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ
±fiı ±ı ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì ◊Λ ±Î’HÎfiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’ı·Ì ≠iÎ΄@÷ ÕÎCÎ
ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î ‘˘¥ fiά. ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥
fiά‰Î. ⁄‘Î ÕÎCÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı «˘A¬Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ’ÎÀÌ (V·ıÀ) ¤Ò_ÁÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌ fiάÌ
»ı, ˉı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ·¬ı »ı ±fiı ’flÊ ¤Ò_Áı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ·¬Ì fiάı
¤Ò·◊Ì fiı ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiάı. ≠¿ÚÏ÷ ·A›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ’flÊ ◊›Î
±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝◊Ì ’flÊ ¤Ò_ÁÌ fiάı. ±Î‰Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’flÊ ’flÊÎ◊˝‰Î‚˘ »ı !
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λ flάı, ⁄‘$_› flάı ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷
◊‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ › ±Î «ÎÏflhÎ ‹˘Ë …ı »ı fiı ÷ı ±Ï¤≠Λ flάı,
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 83
’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±ıfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.
ωŒflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı !
≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘yÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ∂√˛ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ
÷fl÷ … ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷ı Âı‹Î_ ˢ› »ı ? “±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı
¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı ¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı
±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÁË‹÷ ◊¥fiı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fiı. ’HÎ ’»Ì ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ı ? ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷fl÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ! ’HÎ ‹Î· ±ı‰˘ ¿«fl˘ ¤flı·˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷‹Î_
¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿‹Î_ ±ı A›Î·
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ? ⁄ı ¿·Î¿ı, «Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄Îfl ¿·Î¿ı
’HÎ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_
◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î.
¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ±‹fiı ? »÷Î_ ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’λ\_ ±‹ı
ΩHÎ̱ı ¿ı Ë‹HÎı flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı.
≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ΩB≤÷ ÷ı iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷ flËı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷ ¿ıÀ·Ì ËıS’ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ËıS’ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ µ’‹ ¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷fiı ËıS’
¿flı, ±ı‰_ ¿o¥ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ. ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ˢ› ÷˘
µ’‹ ◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı µ’‹ ◊Λ ±fiı ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±ı ÷˘
⁄Ë ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ µ’‹ fiΠˢ›, ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ‹Ì ◊›ı·Ì ˢ› ÷ı
CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flËı ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ’ÿ, ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ µ’‹‹Î_◊Ì ±Î√‚
…¥fiı ZΛ ◊¥ ˢ› I›Îflı ±ı µI’Lfi ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ZΛ ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ◊Λ ±ı ZΛ ◊‰Î
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì ◊Ή, ¿Ë̱ı. µ’‹ ¿›* ±ıÀ·ı ‘yÎ ¬‰ÕΉ‰Î,
‹Î√÷Ή΂Îfiı ±Î’Ì ÿıfiı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ±Î‰‰ÎfiÎ
±Î. ±Î‰˘, ÁÎËı⁄. ±S›Î, ’Î_« ËΩfl ±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ÁÎËı⁄
±ÎT›Î. ±ı ‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’λÎ_ ¿Îœ‰Î »ıfiı ±ıÀ·ı ‹V¿Î
‹Îflı, ΩHÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‹. »˘ÕÌ ÿı ? »˘ÕÌ fiÎ ÿı, fiËŸ ? ∂·À<_
«Î-’ÎHÎÌ ’Ì Ω› fiı fl˘Œ ‹ÎflÌ Ω›. «Î-’ÎHÎÌ ‹Œ÷fi_ ’Ì Ω› fiı ÿı‰_
∂¤_ … flèÎ_ ˢ› ±ı µ’‹.
≠οÚÏ÷¿ √Î_Ã˘ ±Î_÷flı iÎÎfi≠¿Î !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ‘Îfl˘ ¿ı ¿o¥ ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı
iÎÎfifi˘ ≠¿Î ‘Ì‹˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¬fl_ ? ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı
»ı ±Î iÎÎfifi˘ ≠¿Î ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰‘-CÎÀ ◊‰Îfi_ ¿ı ±ı¿·Ì ΩB≤Ï÷fiÎ
±Î‘Îflı ’HÎ ‰‘-CÎÀ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±_÷flΛ ¿flı ±ıfiı. ±Î iÎÎfifi˘ ÷˘ ≠¿Î ±ÎM›˘
»ı ÷ı e· ≠¿Î »ı ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ‰E«ı Õ¬· ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …ı Õ¬· ¿flı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’λ‚fiÎ ¿‹˝fiı
±Î‘Ìfi ±ıfiı Õ¬· ¿flΉÕΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı … ≠¿ÚÏ÷, ’λ·Î_ ¿‹˘˝ ±ı
… ≠¿ÚÏ÷. ±‹Îflı ±ı ⁄Ë ·’¿Î‹HÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹fiı Õ¬· fiÎ
ˢ›.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. I›Î_ ⁄Á ±Î ¨‘_-«kÎ_
◊Λ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ‹Î√˝ … ±Î¬˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı.
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 85
ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥Àfi˘ ‹Î√˝ »ı. Ωı ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À «Î· flËı÷_ ˢ› ÷˘
… ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘, fiËŸ ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ¿Λ !
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiËŸ, Á‹…HÎ◊Ì ⁄_‘ !
…ıÀ·˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıÀ·˘ ‹Î· ÷˘ ±ıHÎı … Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·˘ ‹Î· »ı ÷ı ÷˘ Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ËÌ Â¿ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ⁄‘Î_, Á√_‘
±Î‰ı, ⁄‘_ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ±ıωÕLÁ˘ ∂¤Î ◊Λfiı, ¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ
‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl. ’flÎHÎı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿ⁄ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ … fiËŸ fiı !
±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı fiı ! ±fiı ÿ⁄ÎHÎ ÷˘ ’λ\_ ±Î flËı÷_
ËÂı ? ¿ı ÿËÎÕı »À¿Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±ıfiı fiΫ‰Î
ÿı‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiΫ‰Î ÷˘ ÿı‰Î› … fiËŸ, ’HÎ ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
±ıfiı ⁄ßÌ ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ, ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ÁÎfl-√HÎ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ Á‹Ω›fiı
÷˘ T≤Ïkα˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÁÎfl-√HÎ÷Î
fi◊Ì, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ±ı‰_ …⁄fl…V÷ ±ıfiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘
T≤Ïkα˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á‹Ω‰Ì Ωı…ı.
ÏÕV«Î…˝ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi ‹ÎH΢ ‹ÌÃΠ!
¿˘¥ ’HÎ ≠T≤ÏkÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı
I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’HÎ µkÎı…fi fiËŸ ±Î’‰_. ‹ËŸ flÁ fiÎ ·ı‰˘. ±Î
ÏË÷¿ÎflÌ ≠‰ÚÏkÎ fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿˘fiı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. …ı ¿Î›˝
÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı …ı flÁ ·˘ »˘
÷ı flÁ fiÎ ·ı¢. ±Î flÁ ·ı‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ›. ±Î ÷‹fiı ¤À¿Î‰Ìfiı
ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, V‰ÎÏÿWÀ ·Î√ı, ÷ı ’ÎÕÌ ÿı !
±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ıfiı, ÷ı ±ıfiÎ ¿÷ν ÷‹ı ±I›Îflı fi◊Ì,
86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ‰œÌ±ı fiËŸ ¿ı ±Î‰_ ◊›_ ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷‹fiı
±ıL¿flı… ’HÎ fiÎ ¿fḻı. ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Â_ › ◊¥ √›_ ±Î !
÷˘ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ ‹Îfl¢ ! Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿˘fiı ¿ıÀ·Ì ÿ‰Î ±Î’‰Ì ±ı
ΩH΢ fiËŸ ±fiı √‹ı ÷ıfiı ÿ‰Î ±Î’Ì ÿı¢, ±ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î
÷˘ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄Ë ≥LÀflıVÀ fiÎ ·ı‰˘.
±Î ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı Ωı¥ ·ı‰_.
’˘÷Îfi_ …ı ¿Î›˝ ˢ› ±ı ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·Ì ¤flı·Ì ≠¿ÚÏ÷
»ı. »^À¿˘ fi◊Ì. ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı ±‰‚_, I›Î_ …¥ ±Î‰Âı. V‰Îÿ ’Õı, ±ı‹Î_
‹ÌÃΠ·Î√ı. ±Î ‹ÌÃΠ’Î»Ì ≠οÚÏ÷¿ ‹ÌÃÎÂ, ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÌÃÎÂ
Lˢ›. Ë…\ ⁄Ë ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ω√÷‰Îfl …HÎΉ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … ÷‹ı ⁄‘Î ’΂˘fiı, ±ı‹Î_ … »ı ÷ı
¨ÕÎ ∂÷fl˘. Ë∞ ’Î_« ±ÎiÎÎ … ’ÒflÌ ’‚Î÷Ì fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı
·Î√ı ±ı‰_, ±ı‹ ÷ı‹ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÂÌ fiËŸ »÷Î_ ¬ÂÌ ÿı¬ÎÕı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ¤Ò· ◊Λ ÷ı ±Î’fiı ⁄÷Ή‰Îfi_ ±Î … ¿ÎflHÎ
»ı. ±‹fiı ≠˘’fl ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Âı … ±ËŸ›Î, ±ı‰˘ ±‹fiı ƒœ ωrÎÁ
»ı. ¿o¥ ’HÎ fiËŸ »^’ΉÎfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì F›Îflı ‹ÌÃΠ·Î√ıfiı ! ÷˘ »^’Ή÷˘ ◊Λ
±‹ÎflÎ◊Ì. ⁄Î¿Ì Âw±Î÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±‹fiı ’Ò»ı. ’»Ì ⁄Ë ‹ÌÃÎÂ
·Î√ı ±ıÀ·ı »^’Ή÷˘ ◊Λ. «ı÷Ìfiı «Î·Ωı.
≠¿ÚÏ÷fiı ¿fl˘ ‹ÎŒ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’fi_ ‰«fi ±Î‰ı·_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fi ·¥ ¿Λ, ±ıfi˘
⁄«Î‰ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±ı …flÎ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘fiı ƒWÀÎ_÷◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·¥±ı ±fiı ⁄«Î‰ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiÌ
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 87
ΩıÕı … ◊›Î. ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î. ≠¿ÚÏ÷±ı ¨‘_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ıfiı
‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Ì±ı
»Ì±ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ’fl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿fl‰o ’Õı »ı. ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›
»ı. ±ı √‹ı ÷ı‰˘ √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷ı
»ıÀÎ flËÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı ⁄«Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿
◊¥fiı … ¿flı. µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı … ¿flı. ±ı ’ZÎfi˘
◊¥ √›˘fiı ! ±fiı ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ’ZÎfi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ÷˘
’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ı‰Ì ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒ fi ¿fḻı ÷˘ ±ı
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ ¨«˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î flV÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎflÎ
»ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ÷˘ »ıÀÎ flèÎÎ. ≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ±ıfi˘
⁄«Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ’Z΋Î_ √›˘. µ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷
ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. µ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ µ’fl flÎ√. ⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ÷ı › flÎ√ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … ‹ÎŒ ¿fl˘, ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ıfiı ! ±ıÀ·ı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ »ı,
÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹ÎŒ ¿flfiÎfl
¤√‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎflÎ …\ÿÎ »ı fiı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎflÎ …\ÿÎ »ı.
±ı ⁄ıfiı ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fiı ⁄«Î‰‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ Á_⁄_‘.
‹˘À˘ …⁄fl…V÷ Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰‰Îfi_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÎ√ ‰√fl ⁄«Î‰ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı. ’HÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_⁄_‘ ±ı
’flfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰ ¿flı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ÂOÿ flè΢
fiËŸfiı !
88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì
≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰‘ÎflÎfi_ µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı
’»Ì ÷˘ ±ı ’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î ’»Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı ±Î
µ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ƒ„WÀ ±‹fiı ±Î’Ì ÷ı ‘˘‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ±Î’Ì ÷˘
› ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ …‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ’ZÎfiÎ »˘ ±ıÀ·ı …. ±‹fiı ÷˘
≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷˘ F›Î_◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷
‹ÎŒ @›Îflı ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. Ë…\ µ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı,
±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘ › µ’flÎb_, ±ı › √fi˘. ÷‹ı
¿Ë˘ ¿ı ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ¬˘À<_
»ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı »Î‰fl‰_ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Â¿Î›fiı ! ‹ÎŒ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ‹ÎŒ fiÎ ¿fl˘
÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’HÎ ‹ÎŒ ±ıÀ·ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi_ ……‹ıLÀ
◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ……‹ıLÀ ¿Ë˘ ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ı ¿Ë˘. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ
±Î‘Îflı ……‹ıLÀ ±fiı ±ËŸ iÎÎfi‹Î_ ……‹ıLÀ fi◊Ì Ë˘÷_. ……‹ıLÀ ’ıHÎı
±Ëo¿ÎflfiÎ Á˘ÿΠˢ› I›Î_ ……‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›.
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì...
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ µ’fl «ÌÕ fiËŸ ¿ı ¿o¥ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl
«ÌÕ fiËŸ ¬Î‰Ì, µ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ
÷flŒ flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÌ¿‚ı …. iÎÎfiÌfiı
› ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷, ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥
…¥±ı ÷fl÷ !
≠¿ÚÏ÷◊Ì …ı …ı ⁄fiı »ı, ±ı Âı‹Î_ »ı ? µÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı
…ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ÷ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_, ÷ı ’λ\_ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÂÎ ÁÎv ⁄˘S›˘”÷˘ ! ’HÎ ÷ı «Î·ı fiËŸ ±Î’b_, ¿ÎflHÎ
¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·_ »ı ÷ı ±ı ⁄˘·ı …, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë_
¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿„QM·À. Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë
¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı !
ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Î_ ◊‰_ ¬ !
’˘÷ı ⁄_‘Ή_ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ⁄‘Î …
’ÎÁÎ ’˘÷Îfiı fiÎ ÿıı¬Î÷Πˢ›, ÷˘....
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îfl ¬Î≥fiı › ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±‹¿, …ı ¤Î√ fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ÿı¬Î‰Îfi˘. ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿı¬‰Îfi˘. ⁄‘_ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ÿı¬Î› ? …ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_, ±ıfiÌ ’ÎÀa ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
±ÎÀ·Î_ ÿı¬Î›Î. ⁄Ì…_\ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ÿı¬Î› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — œ√·ı⁄_‘ ÿı¬Î› »ıı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’ÎÀa ±Î’˘ ⁄‘Îfiı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
«Î·‰_. Â_ fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ Ωı‰Îfi_, Â_ »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı Ωı‰Îfi_.
89 90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ‹fiıı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Îflı ±‹¿ ÿı¬Î›, …ı ’Ëı·Î fiÎ ÿı¬Î›ı·_ ˢ›
±ı ÿı¬Î›. I›Îfl ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ÷˘ ±Î…ı ÿı¬Î›_ ÷˘ ±Î‰_ ÷˘
¿ıÀ·_› ‹ËŸ ’ÕÌ flèÎ_ ËÂı !
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ’HÎ ±Î, ÿı¬Î›_ ÷ıfiÌ … »ı ÷ı ’ÎÀa ±Î’‰Ì ’Õı.
ˢ› @›Î_◊Ì, ÿı¬Î› @›Î_◊Ì ? ÿı¬Î‰_ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‹ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı‰Ì ƒÏp ‹‚Ì Ω›
»ı ¿ı ’»Ì ±ı¿ fi‰Ì ÏÿÂÎ … ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ‰Î÷‹Î_, ¿_¥ Á΋ÎL› ÁIÁ_√‹Î_
¿ı T›„@÷√÷ ’HÎ ±ı‰Ì ƒ„p ‹‚Ì Ω› »ı, ±ı ±ı¿ fi‰Ì ÏÿÂÎ ÿı¬ÎÕ÷Ì
◊Λ »ı ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¬ÒH΢ ÷˘ flËÌ √›ı·˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘‹fi¤Î‰ı fiÌ¿‚ı ⁄‘Ì ‰Î÷. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
µtıÂÌfiı fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ÁË ÁËfi_, ⁄‘Îfi_, ÿflı¿fi_ …\ÿ_ ˢ›, ¤¥.
iÎÎfi ¿ı iÎÎfiÌ, ¿Îœı ≠¿ÚÏ÷ !
±Î › ’Òfl_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁfiÎ w⁄w‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı,
“«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ
¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î, «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘
±ı ˵ ΩHÎı »ı.” I›Îflı ±ı …\ÿÎ’b_ flËıÂı.
±Î ¤¥fiı ±‹ı fl˘… ⁄˘·Î‰Ì±ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı, ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Áη_, ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‰_ ?! I›Îflı
¬⁄fl ’Õı ¿ı …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı »ı. ±ı‰Ì «Î‰Ì±˘ ±Î’̱ı ±‹ı. «œÎ‰Ì±ı
fiı ’ÎÕ̱ı, «œÎ‰Ì±ı fiı ’ÎÕ̱ı, ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ iÎÎfifiı ’΋ı. ±Î
±‹ÎflÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ iÎÎfi ’‹ÎՉΠ‹ÎÀı »ı. ÿflı¿fiÌ ΩıÕı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ! ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥fiı ¿flı·_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı.
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 91
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ˢ‰Ì … Ωı¥±ıfiı ?! ±ı ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿‚Ì … …‰Ì
Ωı¥±ıfiı ?! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ @›Î_ Á‘Ì flËı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ?
≠ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. »^À¿˘ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ¿ÎœuÎ ÏÁ‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±‹ÎflÌ ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’Ì ¿<ÿfl÷ı. iÎÎfiı ¿ÎœÌ ±Î’Ì
±‹ÎflÌ ÷˘. ÷‹ÎflÌ ÷˘ ±‹ı ¿ÎœÌ±ı I›Îflı … Ω› fiı ! ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı
fiı ! CÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥. Ë…\ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı fiı ? ‹ÎÀı
±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ »ı, ÷ı ˉı ¿Îœ‰ÎfiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ’»Ì ?
±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiËŸ, “«_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘” ¿ËÌfiı ÷˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±‹fiı «ı÷T›Î. ±fiı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿Y›Î ¿flı.
±‹ı “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥” ±ı‹fiı ¿Ë̱ı fiı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ µ»‚Ì fiÌ¿‚ı
⁄ËÎfl. fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘Λ fiËŸ, ŒflÌ ⁄_‘Λ
fiËÌ. fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ŒflÌ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ
◊¥±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’λÎ_ ±ı‰_ ¿fḻı, ⁄˘·Ì±ı fiËŸ
±ıÀ·ı ’λ\_ µ÷flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿ‰Î±˘ ⁄‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿o¥ ÿÎÿÎfiı ÷˘ flÎ√ı › fiΠˢ› fiı ¶ıÊı › fiÎ
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› …flÎ. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı
¿Ëı‰_ ’Õı, flά‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ±ıfiı ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı.
¬À’ÏÀ›Î ·˘¿ fiı ! ⁄‘Îfiı ±˘»Ì ¬À’À ±Î‰Õı »ı ? ±ıÀ·ı ’ZÎ’Î÷Ì
flËı‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î‹ ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ’ZÎ’Î÷ flËı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎÁfl. ¿˘¥fiı
fi¿ÁÎfi fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı¿fiı ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı, ±Î‹ ±ı¿fiı ±ıfiı
’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. flÎ√ı fiÎ ’ÎÕ‰_ ’Õı ?
92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ !
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±·√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹› V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ı V‰¤Î‰
¿Ëı‰Î›, ÷˘ V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı … V‰¤Î‰
¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiı V‰¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl V‰¤Î‰ fi◊Ì
±ı. V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ’˘÷ı. ’HÎ ±ıHÎı ±Î ‹ÎL›÷Î ¨‘Ì ‹ÎfiÌ
»ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‰˘ »\_, Ë_ @·ı@Àfl ◊¥ √›˘, Œ·ÎH΢ ◊¥ √›˘. ±ıfiÎ_
‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı »ıfiı!
V‰¤Î‰ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ V‰¤Î‰ ’Î÷‚˘ ˢ› ±ı‰_
⁄fiÌ Â¿ı. √Λ ‹Îfl÷Ì fi◊Ì ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹Îflı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷
»ı. ‹ÎHÎÁ Á΋Îfiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ flèÎÎ ¿flı ¿ı ¬˘À<_ ¿flÌ
flè΢ »\_. ±ı Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_, ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ‹Îflı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷
»ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı “÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω” ±ı‰_ F›Îflı ¿Ë̱ı
»Ì±ı I›Îflı ±ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ’fl‹ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω, ±ı‰_
¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ÷_ ⁄Ì∞ ÿÂ΋Î_ »\_, ¨‘Ì ÿÂαı »\_. Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_
»\_, ≠οÚ÷ ÿÂ΋Î_ »\_. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ’˘÷ÎfiÌ ’fl‹ÎI‹Î
ÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì Ω. “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı” ±ı ÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ı‰_
¤√‰Îfifiı ¿ı ¿˘¥fiı ·Î›ÁLÁ fi◊Ì ¿ı ±Î ⁄‘Îfi_ ·Î¥ÁLÁ ·ı. …ı
’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ıÀ·ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì
flÏË÷ ⁄fiÌ Ω. ¿÷ν’HÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω, ÷˘ ±ı ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Â©ÎI‹Î »ı ±ı … ÷‹ı »˘ ±fiı ±ı
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 93
… ÷‹Îv_ V‰w’ »ı. ˉı I›Î_◊Ì ÷‹ı ±·√ ◊›Î »˘ ÷˘ ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı
÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±ı ±Ïø› »ı, ±Î‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ »ı ! ±fiı ±ı‰_
Á‹∞ Á‹∞fiı ÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘
»ı ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Ωı¥fiı
÷ı w’ ◊‰Îfi_ »ı.
≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Ήı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √H΢ !
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹ V‰w’ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ V‰¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ÿ˚√·
V‰¤Î‰ … ÿı¬Î›.
±Î ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹ V‰¤Î‰ …ı‰˘ ◊¥
Ω›, ±ıfiÎ «Î‚Î ’ÎÕı ±ı‰˘ ÏÕÀıÕÌÀ˘ I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î › ÿı¬Î› fiı ±Î ⁄Î…\ ±Î › ±ÎI‹Î …ı‰˘ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ◊¥
Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î√˛Ë ÷˘ ‹ıÓ »˘ÕΉÕÎT›Î ÷‹fiı. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
¬ıÓ«◊Ì ±Î ⁄‘_ fiˢ÷Î ◊÷Î_. ËÎ, ¬ıÓ« fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ «Î‚Î …ı‰˘ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi-
«ÎÏflhÎ ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ˢ› ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚
T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’ ˢ›. I›Î_ ±Îÿ½ ˢ› ⁄‘_. ±Î√˛Ë-
⁄Î√˛Ë ¿Â_ … ˢ› fiËŸ. ¿Â_ ÿ—¬ › fiΠˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· … flèÎ_ fiı ? ÷˘
’»Ì ’ÿ˚√· ¿›Î ’ÿ˚√·fiı V’Âı˝ ? ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ⁄‘Î «Î‚Î ’ÒflÎ
◊Λ, ’ÿ˚√·fiÎ_ ⁄‘Î_ V‰¤Î‰ ’ÒflÎ ◊¥ ±fiı ’λ˘....
94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl_ ’ÿ˚√· »ı, ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Â_ ’ÿ˚√· ¨«_ fi◊Ì ?
¨«_ ◊÷_ ◊÷_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ‹ÎflÌ …÷Ì flËı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰_ V‰w’ ÿı¬Î›.
±ËŸ ‹Îfl_ ‰÷˝fi-⁄÷˝fi ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ÿıËı› ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ÷Ì◊*¿fl˘fi˘
ÿıË ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘”÷˘. ÷ı◊Ì ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ ¿⁄Ò· ¿flı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î ÿıË ÷˘ ±ı‰˘ … »ı ’HÎ ‰E«ıfi_ ŒıflŒÎfl
◊Λ »ı ? ÿıË »˘ ±ıfi˘ ±ı … flè΢. «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿¥ ⁄Î⁄÷, ¿¥
⁄Î…\‹Î_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹ËŸ »ı ÷ı ÿıËfiÎ_ ±Î‘Îflı … ±ËŸ ±Î√‚ ¿«ÎÂ
·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı. «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÎ_ ±Î‘Îflı ¿«Î ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı ±Î. ¿’ÕÎ_
»ı, Œ·Îb_ »ı, ‰ŸÀÌ »ı, ‰Î‚ ±˘‚ı·Î »ı. ±Î ¬˘flο-⁄˘flο ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı
fiı, ±ı ⁄‘_ fiÎ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ŒıflŒÎfl …ı ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Á΋Îfiı› Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ÷˘ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ’ÒflÌ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ … ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰÷˝fiı› ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ÷ı ±Î‰˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ «Î‚Î
’΂÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ › ¤√‰Îfi ±fiı ±Î › ¤√‰Îfi
ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ Ïfl·ıÀ̉ ’ÎÁ_ ¤√‰Îfi …ı‰_ ◊Λ ±ı‹. ±Î¬Ì
≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ Ω› ±ı‹ ?
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 95
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı Z΋Π±ı‰Ì ÿı¬Î›, fi‹˛÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›. Áfl‚÷Î
±ı‰Ì ÿı¬Î›. Á_÷˘Ê ±ı‰˘ ÿı¬Î›. ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_
fiΠˢ›. ±ı ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ µI’Lfi ◊¥
Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ › √HÎ fi◊Ì ±ı‰Î_ √HÎ
µI’Lfi ◊¥ Ω›.
Z΋Π÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ › √HÎ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì, ÁË…
Z΋Î. ’ı·˘ √VÁ˘ ¿flı, ±‹ı Z΋Π¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ ÁË… Z΋Π…
ˢ›. ’HÎ ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Z΋Π¿flÌ ±ı‹HÎı. ±ıÀ·ı ±ËŸ M≤J◊¿flHÎ
◊¥fiı ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı Z΋Π‹ÎÀı ◊›_. ±ı‰_ Áfl‚÷Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚÷Î ÷˘ ˢ›fiı ! Á΋ÎfiÌ ÿÂÎ ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ›
Áfl‚fiı ±ı ÁÌ‘_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î »ı ! fi‹˛÷Î !! ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ
±ÎI‹Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂Õı »ı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ±Î‰Î_ √HÎ ≠√À ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, …\±˘fiı, ¿Â_
Ωı¥÷_ … fi◊Ì. …ı ˢ› ±ı «Î·ı. ±ı‰Î_ √H΢ µI’Lfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı Áfl‚÷Î, Z΋Πÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ı Âı‹Î_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ˢ›, ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı, ’ÿ˚√· ±Î‰_
ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’ÿ˚√·fi_ ‰÷˝fi ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ !
¿ı‰Ì Z΋Πflάı »ı ! ±Î …\±˘fiı, ±‹ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ’HÎ ¿Â_ ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_
’fl ±Áfl … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì Z΋Πflάı »ı ’»Ì ’λÎ_ ¿Ëı‰÷ı› ⁄˘·ı. Z΋Î
‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚. ±S›Î Lˢ›, ‰Ìflı › Lˢ›. Z΋Π›ı Lˢ›. ±Î ÷˘
¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘. ’λÎ_ ⁄˘·ı Z΋Π±ı ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î,
±Î Z΋ΠfiËŸ, ’ı·Ì ÁË… Z΋Î. Z΋Π…ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ Á‘Îfl÷_
96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì. Z΋Î◊Ì …ı ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì ›
Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±ı Z΋Π‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚ ¿Ëı‰Î›.
±_÷ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ◊Λ ¤√‰Îfi V‰w’ !
≠¿ÚÏ÷ ±ÎI‹Î …ı‰Ì ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ »^ÀΛ
fiËŸfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı ·˘¿ ¤√‰Îfi ¿ËıÂı, ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊Âı.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ⁄Ë Á_ÿfl ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ I›Îflı
±Î’HÎÎ◊Ì »^ÀÎÂı. ±I›Îflı ¤√‰Îfi ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ≠¿ÚÏ÷. ˉı ’Ëı·Î_
…ı ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎA›˘fiı ≠¿ÚÏ÷±ı ¿ı fi◊Ì ◊›˘
ŒıflŒÎfl ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi ◊¥ flËÌ »ı ±I›Îflı.
±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ’ÿ˚√· »ı‰Àı ¤√‰Îfi ◊›_ I›Îflı »^ÀÎ_
◊›Î. ¤√‰Îfi ¿fl‰_ … ’ÕÂı ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı ±ı¿ … Ïfi›‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘”¿fiı √Î_‚˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ¤√‰Îfi ◊Λ
±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±fiÎI‹Î ’ÿ˚√· ±fiı ’ÿ˚√· iÎÎfiÌ »ı ±ı‰Ì
‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹Î »ı fiı, Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi
…ı‰˘ ÿı¬ÎÂı. ·˘¿˘fiı ¬ÎhÎÌ ◊Λ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi »ı I›Îflı »^ÀÎÂı.
Ïfl·ıÀ̉ ±ÎI‹Î √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı »^ÀΛ ±ı‰_ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ … fiı ¿ı ’ÿ˚√· ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı
… ’ÿ˚√·.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ ⁄‘Î_fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı VÀı…‹Î_
±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı, Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ?
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 97
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ … ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, Á‰˝iÎ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ≠¿ÚÏ÷
… ±ı‰Ì ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ıfiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ±ı ’vÊ …\ÿÎ, …ıfiı ⁄ÌΩ
¿˘¥fiı iÎÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ’_«Î÷‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_, ’HÎ ÁÌ‘Î ‹˘ZÎı …‰_ »ı
±ı ·˘¿˘fiı › ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰ÎfifiÎ ·ı‰·fiÌ ·ÎT›Î ’»Ì … …‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fiı, ±ı ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ ˢ›fiı, ⁄ı flÌ÷ fiΠˢ›,
‹Î√˝ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ’HÎ flÌ÷ ±ı¿ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ‰V÷ ±Î …L‹‹Î_ ±‹fiı ±_÷fl ±fiÒ¤Ï÷
◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰fiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ±ı¿-⁄ı
…L‹‹Î_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı. F›Î_ ±Î ƒÏp ŒflÌfiı ±ıÀ·ı ‰Îfl … fiÎ
·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_fiı ±Î ⁄‘Ì … ‹Î◊ο>À˘ ¿fl‰Ì ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄‘_ … «˘A¬_ ◊Λfiı ! øÏ‹¿‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
±Ë_¿Îflfiı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı
øÏ‹¿‹Î_.
‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ⁄ËÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı
‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉ˘. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiÎ‰Ì … flèÎÎ »ı ·˘¿˘. ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiı
ÁËı·Î¥◊Ì, ±ı ‹Î√˝ …ıÀ·˘ ΩHÎı ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı
’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉ‰Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ … ˢ›.
≠¿ÚÏ÷fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
±Î’HÎı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ … Ω›. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiı
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î … ¿flı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ fiËŸ. ¿fl‰Î’HÎ_
÷˘ ¿÷ν ◊Λ ’λÎ_. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ◊›Î … ¿flı.
98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÁË…÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊¥ Ω› ±ı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ¿ı ≠¿ÚÏ÷
ÁË… ◊Λ ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›, ±ı‹Î_ ø‹ ¿›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı I›Îflı ƒÏp ⁄ÿ·Î›
Ω›fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ’»Ì Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷
Ï⁄·¿<· ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ⁄Á ◊¥ √›_. »>À_
◊¥ √›_. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … ¤√‰Îfi ◊¥
√›˘. ±_ÿflfi˘ ÷˘ »ı …. ±_ÿflfi˘ ÷˘ ⁄‘Î_›fi΋Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ±ÁË… ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ÷‹ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_
’Ëı·Î_fiÌ ¤flı·Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ÁË… … ◊Λ.
≠¿ÚÏ÷ Ïfi¿Î· ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ±fiı fi‰Ì
≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤flÎ¥ flËÌ »ı ±fiı …flο ¿˘”¿fiÌ ¿ÃHΠˢ›
÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ, ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ µÕ÷_ …
◊Λ, ⁄‘_ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi‰Î‚_ ±Î.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ±ı ÷˘ ±Î «˘A¬_ ¤flÎ≥ flèÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ?
±‹ÎflÌ ƒÏp ÷˘ ŒflÌ, ’HÎ …ı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊‰ÎfiÌ ±ı Áfl¬Ì ◊‰ÎfiÌ
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiΠˢ›fiı ! ÷‹ı »ı
÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Â_¿Î fl¬Î›. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ
l©Î‹Î_ »ı … fiËŸ fiı ?!
Õ¬·◊Ì ◊Λ ±ÁË…÷Î !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹… ±Î‰ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ fiÎÂ
≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‹ ¿fl˘ «˘A¬Ì... 99
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ Ë˘› iÎÎfiÌfiÌ,
iÎÎfiÌfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ (100Ñ) …\ÿÌ Ë˘›.
±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁË… V‰w’ ÿıË ±fiı ÁË…
V‰w’ ±ÎI‹Î, ⁄¯Îı ÁË… V‰w’. Õ¬· fiÎ ¿flı. ±ı Õ¬· ¿flı ±ı
±ÁË…÷Πˢ›.
Ë…\ …ıÀ·Ì Õ¬· ◊Λ »ı, ±ıÀ·Ì ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı,
±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ˵ ’λÎ_. ±ÁË… ◊Ή »˘ ÷ı › ΩH΢ »˘.
±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı › ΩH΢ »˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ÷ı›
ΩH΢ »˘, ⁄‘_ … ΩH΢ »˘ ÷‹ı.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_› ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ, ±ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ ±Î. ±Î ÿÎœÌ
¿fl‰ÎfiÎ ÁıŒÀÌ flı{fl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î‹ ¿flı fiı ◊¥ √›_ ? ◊˘Õ̉Îfl
·Î√ı, ±ı ÿflı¿fiı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±Î‹ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÁıŒÀÌ ‹ÎÀı ?
≠ffi¿÷ν — ¿’Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ÀÎ¥‹ ·Î√ı.
vvvvv
100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
[1.8]
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ !
±ÎiÎÎ ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı ΩB≤Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì, iÎÎfiÌ ’flÊ …\ÿÎ ’ÎÕı fiı ’flÊ ⁄fiΉı ±ıÀ·ı
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Î ±ı‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı‰_ Ë÷_
I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … Ë÷Î ! ’λ·Î µÿ› ˢ›, ˉı ÷ı µÿ›fiı Ωı‰Îfi_
ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿Î›˝ ¿flı, ‹fi ¿Î›˝ ¿flı, ⁄Ï© ¿flı, ±ı ⁄‘Î_fiı Ωı‰Îfi_ ˢ›.
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹ËŸ «Ò_◊Îfl˘ ¿fl‰Î Ω‰. ÷‹Îflı Â_ «Ò_◊Îfl˘ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ˵ Ω‰ ‹ËŸ. ±ı … ¿Î«_ ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’ο<_ ¿fl‰Îfi˘ ¿›˘ µ’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁIÁ_√ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, ⁄Á. ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl
ˢ› ÷˘ ◊¥ Ω› !
ˉı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î› ±√fl ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi ¿Ëı‰Î›.
’Ήfl «ı÷fi ±ıÀ·ı Â_ ? «ı÷fi fi΋ı › fiËŸ. ’Ήfl ∂¤˘ ◊›ı·˘, …ı‹ ±ı¿
‰V÷ ±ËŸ ±Î√‚ ËÌÀfl ˢ›fiı ±fiı Á΋_ ¿˘≥ ‰V÷ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘, ÷ı
⁄‘Ì √fl‹ ◊≥ Ω› ¿ı fiÎ ◊≥ Ω› ? ËÌÀflfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı, ‹Îflı ±Îfiı
√fl‹ ¿fl‰Ì »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 101
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ì‘_, ±ı Ï‹l«ı÷fifiÌ ±_ÿflfi˘ …ı
’ı·˘ «Î…˝ ◊›ı·˘ ¤Î√ Ωı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı …ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊≥
Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı … «Î…˝ ◊›ı·˘ ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬·ÎÁ
◊Λ, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ … ¬·ÎÁ ◊Λ.
ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flÌ fiάı. ’»Ì ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, …÷_
flËı‰_ ’ÕÂı ‹Ò±Î (Q≤I› ±Î‰ı), ‰Ëı·˘ µ÷Ή‚ @›Î_ ¿flı »ı ? …÷_ flËı‰_
’Õı, ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‰Ëı·_ …‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î
… ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘.
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÷_ Ωı›Î ¿flı, ±ıÀ·ı ‹˘ÕÌ-‰Ëı·Ì
≠¿ÚÏ÷ ¬·ÎÁ ◊≥ …Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î ¿flı. ¿˘”¿fiÌ √Î_ÕÌ Ë˘›, ¿˘”¿fiÌ ÕÎËÌ Ë˘›,
¿˘≥fiÌ ±‘˝√Î_ÕÌ Ë˘›, ¿˘≥fiÌ ±‘˝ÕÎËÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘fiı
Ωı›Î ¿fl‰Ì. ¿˘”¿ ¿œÌ ¬Î-¬Î ¿fl÷˘ ˢ›, ¿˘”¿ ÿ΂ ¬Î-¬Î ¬Î÷˘ ˢ›,
¿˘≥ ·ÎՉΠ¬Î›Î ¿flı, ¿˘¥ …·ı⁄Ì ¬Î-¬Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ √H΢, ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ Â_ √H΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
÷‹ı fiÎ ΩH΢ ?
≠ffi¿÷ν — …HÎΛfiı ? fiÎ ¿ı‹ …HÎΛ ? µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±ı …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î ¿fl‰Î.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› ?
102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı flı¿Õ˝ ∂÷ÎflÌfiı
±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì flı¿Õ˝ …ı‰Ì ˢ› ±ı‰Ì ‰ÎB›Î … ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘.
÷Îflı ÷ÎflÌ flı¿˘Õ˝ ‰Î√ı, ±Îfiı ±ÎfiÌ flı¿˘Õ˝ ‰Î√ı. ÷_ı ±Î ÁÎ_¤‚ı·Ì fiËŸ,
flı¿˘Õ˝ ÷ÎflÌ ? ÷ÎflÌ flı¿˘Õ˝fiı ÁÎ_¤‚ı·Ì ? ±ı‹ ! ⁄Ë ÁÎflÌ ·Î√ı ? √‹ı
fiËŸ, fiËŸ ? I›Îflı ¤Î¥fiı √‹ı »ı, ±ı‹fiÌ flı¿˘Õ˝. fi◊Ì √‹÷Ì flı¿˘Õ˝?
≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ∂÷Îflı·Ì flı¿˘Õ˝. ÷ı ’»Ì ±ı‹ ‰ÎB›Î … ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ !
±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …\±ı ÷ı‹ ±˘»Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î
±Ï¤≠Λ˘±ı ‹ËŸ ˉı √Ò_«T›˘ ÷˘ ’»Ì …\±˘. …\±ı ±ıÀ·ı Â©÷Îfiı
’΋ı. Â©ÎI‹Î …\±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ Â©÷Îfiı ’΋ı.
≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±˘»Ì fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ …\±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fḻı ÷˘
ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
Ωı‰Ì ±ı … »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ »ı. ±Î {ÎÕ-’Îfi Ωı‰Î ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰_
±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ï©› Ωı¥ ¿ı »ı, ¥„Lƒ›√Q› »ı ’HÎ
±Ï÷„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ …ı‹ »ı ±ı‹ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊‰Î‹Î_ iÎÎfiÌ ƒÏp Œıfl‰Ì ±Î’ı
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …\ÿ˘ ±fiı ±Î …\ÿ_. ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ »ı.
…ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı ÏŒS‹ Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_
‹fi Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ‹fi Â_ Â_ ω«Îfl ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı.
±ı Ωı‰Îfi_ … »ı, ÏŒS‹ »ı. ±ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 103
iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı ±ı ÏŒS‹ fiı Ë_ ΩıfiÎfl˘, ⁄ı …\ÿ_ ◊¥ √›_.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎı›˘ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl...
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ⁄‘Î iÎı›˘ Ωı¥ ·ı ’»Ì
’ı·Î_ ÿfl±Á· iÎı›˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ⁄Ë iÎı›˘ Ωı‰ÎfiÎ flËı. ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_
‰«·Î ˢ› »ı. ⁄‘Î ‰«·Î √΂ÎfiÎ ÷ı ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ iÎı›˘ »ı.
’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V◊Ò‚ iÎı›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‰«·Î √΂ÎfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±ı ⁄‘Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ, Ï‹Z«fl ⁄‘Î.
Ï‹l«ı÷fi …ı‰Î.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Âı‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ ≠¿ÚÏ÷.
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎı›˘ ’»Ì Ωı‰ÎfiÎ ? ±ı ÷˘ Ωı ¿ı ÿı¬Î› ÿÎÿÎ,
±‹¿ ±Î › ÿı¬Î› ±fiı ’ı·_ › ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ‹˘œÎ
µ’fl ’Ïfl‰÷˝fi fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩÕ<_ ˢ› ÷ı ÿı¬Î›. {ÌHÎÎ ÷˘
ÿı¬Î› fiËŸfiı ! ‹˘_œÎ ’fl ±Áfl ◊›Î … ¿flıfiı ! ±ı ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_
÷˘ ±Î√‚, I›Îfl ’»ÌfiÎ iÎı›˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬ÎÂı, I›Îfl
’»Ì ±Î√‚ ⁄Ë ÁÎfl_ ‰‘ı. ≠¿ÚÏ÷ … ±Î_÷flı »ı ⁄‘_. ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›
÷fiı ?
≠ffi¿÷ν — ΩÕ<_ ΩÕ<_ ÿı¬Î›. ‹˘À<_ ‹˘À<_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹˘À<_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ! ¿›_ ‹˘À<_ ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — @›Î_ @›Î_ ±Áfl ◊Λ, Â_ ◊Λ ÷ı ¬⁄fl ’Õı.
104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ∂ÃuÎ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı Ωb_ ÷_ ? I›Î_ ÷ÎflÌ
≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿fl÷Ì Ë÷Ì ÷ı ÷_ Ωb_ ? ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı, ˉı ’»Ì Â_
¿flÂı, ˉı ’»Ì Â_ ¿flÂı, ÷ı ⁄‘_ ΩHÎı ‹ËŸ. ±flı, ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ fiËŸo,
÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÂı ÷ı › Ë_ Ωb_. ≠¿ÚÏ÷fiı Ë_ Ωb_. ÷‹ÎflÎ ∂ÃuÎ
’»Ì ÀÎ¥‹ À< ÀÎ¥‹ ¿flı. ÀÎ¥‹ ÷˘ ·Z΋Î_ … flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Â_
◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì !
ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ⁄‘Î Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹Ì ±ıÀ·ı Â_
¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<©fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ∂¤˘
◊¥ Ω›, ±ı Á_›‹Ì »ı.
≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊Λ ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ◊¥
Ω› ±ı Á_›‹Ì. ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷
÷˘ ±ıfiÎ ’Îà ¤…T›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl
◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı ±fiı Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flάı, …\ÿÌ flά
flά ¿flı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı › …\ÿ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı, ¿›Î˝
¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ µ’fl »ı ÷ı ’˘÷ı ±ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÎÕı ±ı Á_›‹Ì.
±ı √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı Á_›‹Ì.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …ı ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<© ±Ï¤≠Λ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ±ı
÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿Ëı‰Î›. ËÎ¥ ·ı‰· ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·_ ËÎ¥ ·ı‰·
±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±HÎ√‹˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘ı ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√‚ ‰‘ı, ’»Ì ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ d·
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 105
ÁÎ¥À ◊Λ I›Îflı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı d· ÁÎ¥À, I›Îfl ’Ëı·˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … √HÎ̱ı »Ì±ı
Ïfiç›fiÌ ±’ıZÎαı. ±ËŸ◊Ì Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊›˘ ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı fiΫ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰
¿flΉı »ı. ¥E»Î fi ˢ› ÷˘ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘›˘˝ ±ı ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı
¿flΉÕΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı »ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ¤‹flÕÎfiı fi«Î‰ı »ı.
±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ …ı »ı, ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ. ⁄‘Λ fiΫı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷
fi«Î‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄‘Λ fiΫı
»ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ fiÎE›˘.
≠ffi¿÷ν — ±fiı I›Î_ Ωı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘
¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿÷ν … fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ±fiı ’˘÷ı ¿÷ν
‹ÎfiÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ŒÁΛ »ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı ±fiı ±ıfiı ·Ì‘ı Á_ÁÎfl
∂¤˘ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ F›Îflı ±…\˝fi ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ·ÕÌ fiËŸ I›Îflı
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ıfiı ¿Ëı »ı ÷ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì, ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷_ ·Õ‰Îfi˘ …
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ¿˘¥. ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfiı › ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiÁ›Î˝ »ı fiı ! «Î·ı … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷
106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»˘Õı … fiËŸ ¿˘¥fiı ! Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Ì fiάı iÎÎfi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷
±Î‘Ìfi flÎ√ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ±Î
fiΠ¢¤ı, ÷˘ »^Àu˘.
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ »^ÀuÎ_ ’»ÌfiÎ flèÎÎ_ ÿÌT›¿‹˘˝ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±·√ ◊¥ Ω› »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_
¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‹Î_
±ÎI‹ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ ËÎ…flÌfiÌ …wfl »ı. ËÎ…flÌ
±ıÀ·ı ≠¿Î ±ÎI‹Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ±·√ ◊¥ Ω› ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ ’HÎ ÏÿT›¿flHÎ
◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı‰_ … ÏÿT›¿flHÎ ◊›Î ’»Ì ±ı ÏÿT›¿‹˘˝
¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì …ı ¿‹˘˝ flèÎÎfiı ±ı ÏÿT›¿‹˝, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı
±Ë_¿Îfl fiËŸ ±ıÀ·ı ÏÿT›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õiÎÎfiÌ ¿Ë̱ı ±ı‰Î_ ωrÎÏ‹hÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷
¿Î‹ ¿flÌ √¥. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ »˘Õ÷Ì ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì CÎHÎ̉Îfl,
iÎÎfi ◊¥ √›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ »˘Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿flÌ … Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ »ı
±ÎI‹Îfi˘. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÷‹Îflı Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl «ÎS›˘ √›˘, ‹‹÷Î «Î·Ì √¥, ’»Ì flèÎ_ Â_
÷ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ï⁄·¿<· ◊Λ … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ Á΋ı...
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ ¿ı‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ¿ı Ωı‰Îfi_ ’HÎ
¤Ò·Î‰Ì ÿı »ı ?
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 107
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±˘»Ì. „@÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘
√‹ı ÷ı‰Ì Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı …\ÿ˘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì … ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Λ ±ıÀ·Ì „@÷ … ˢ›. ’˘÷ı ◊›˘
¿ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îw’ ¿˘fiı ◊‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷Îfiı ◊‰Îfi_ »ı fiı ! ’˘÷Îfiı …, ÁıSŒfiı !
…ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ! ÷fiı …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ‰‚Ì
‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — „@÷‰Î‚˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·Ì „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı
¿ı ≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ ±Î
±ÎiÎÎ ±˘»Ì ÷ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±˘»Ì-‰‘÷Ì ≠√Àı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì
Ãıà Á‘Ì ’ˢӫı.
≠ffi¿÷ν — ±ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ
’HÎ fiËŸ ’΂‰Î ÿı. ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ∂¤_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı
’ÕÌ Ω›. ’˘÷ı «ı÷fi »ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fifiı
Ïfiçı÷fi «ı÷fi Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Α¿w’ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄Α¿w’ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ F›Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
…\±ı »ı, ±ı ’˘÷ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ?
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î …\±ıfiı. ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ⁄‘_ ±ÎI‹Îfiı ‹Î◊ı.
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎ Ëo± ’Î»Ì ±ı. ±ËŸ ’λ\_ ÁÌ‘_ ±ÎI‹Î fiÎ √HΉ˘.
±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠iÎÎ … ⁄‘_, ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ’HÎ ±‹ı ±ÎI‹Î
⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … !
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ Â© √HÎΛ »ı ¿ı F›Îflı
±ıfiÎ ÷k‰˘fiı …\±ı »ı I›Îflı Â© √HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îfl◊Ì Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ, F›Îflı ÷k‰ V‰w’ ◊›˘
’˘÷ı, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ › Â© ◊¥ √¥. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì
≠¿ÚÏ÷ Â© ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±Î’HÎı ˉı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ’fl<Ê ◊›Î ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿
◊¥ √›Î ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ, ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı
»ı, ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷˘ «˘A¬Î ◊¥ √›Î, Â© ◊¥ √›Î ’HÎ
±‹ı «˘A¬Î, Â© Ë÷Î fiı ÷ı ÷‹ı ⁄√ÎÕuÎ »ı ±‹fiı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ›
Â© ¿flÌ ±Î’˘ ’λÎ_, ÷˘ … »^ÀÎ_ ◊Ή, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή
¿Î›ÿıÁfl.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ÕÎCÎ-⁄ÎCÎ ‘˘¥fiı Â© ¿fḻı ±ıÀ·ı «ÎS›_
Ω›, Â© ¿›* ¿ı ËıÓÕu_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Â© ◊¥fiı …÷_ flËı. ˉı
±Î’HÎı ÷˘ Â© ◊¥ √›Î ’HÎ ±Î ±Îfiı Â© fiÎ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì
±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â© ¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ÕÎCÎ ÿı¬Î÷˘ Ω› fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl÷Î …¥±ı.
≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ÷ı iÎΛ¿ !
≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ÏfiË΂ı, ±ıfi_ fi΋ iÎΛ¿÷Î. ÷ı ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ,
’˘÷ÎfiÌ …. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰fiı ‰ıÿı ±ı ‰ıÿ¿÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿ÚÏ÷
V‰¤Î‰fiı ΩHÎı ±ı iÎΛ¿÷Î ¿Ëı‰Î›.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !
±fiÎÏÿ◊Ì ’Ïfl«› »ı fiı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ±ı ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘
’˘÷ı ΩHÎı … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì ±fiı iÎΛ¿÷Î ±Î’ı·Ì »ı
÷‹fiı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘. ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ıfiı ⁄ÿ·ı
‹fiı ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ΩB≤Ï÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·_
ÿ¬‰Îfi_ Âw ◊¥ Ω› »ı. ±fiı Ωı ΩHÎı, ÷˘ ±Î ÿ—¬ı »ı ¿˘fiı ±ı
ΩHÎ÷˘ ˢ›. ÿ—¬fiı › ΩHÎı Á΋ÎfiÎ.
ωiÎÎfi ±Î’b_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ ±‹ı ˵, ±‹Îflı
› ’ı·_ ÿ—¬◊Ì »ıÀ<_ fiÎ ◊¥ ¿ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıÀ<_
… ˢ› ’HÎ ±ı ±‹¿ ÿ—¬fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ËŸ «˘ÓÀı·_ ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı.
«˘ÓÀu˘ ˢ› ÷ı, ÷ıfiı ±‹ı µ¬ÎÕ µ¬ÎÕ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ‰‘Îflı µ’›˘√ ‹Ò¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’›˘√ ‹Ò¿Ì±ı ‰‘Îflı ’HÎ »÷Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı.
’ı·˘ ÁË… µ’›˘√ ˢ›.
ÿÎ_÷ ÿ—¬ı I›Îflı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ›. Œ@÷ ΩHÎfiÎfl˘ ÷˘ ΩH›Î
… ¿flı, ±_ÿfl ÿ—¬ı fiËŸ. ÿ—¬ı ≠¿ÚÏ÷fiı, «_ÿ¤¥fiı ÿ—¬ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı
¿ı ‹fiı ÿ—A›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊Λ. ’HΠˉı ±ı
⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_. ±ı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ flè΢ … »ı fiı ±ı¿.
±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹ıÓ Ωı›_ »ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿ—¬ı
»ı «_ÿ¤Î¥fiı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ iÎΛ¿÷Î flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‰Ì ¿ÎœÌ »ı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿Îœı, ¿Îœı. ’HÎ ⁄‘Î◊Ì fiÎ ¿ÎœÌ ¿Λ. ±Î ⁄‘Ì
±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı ±ıfiı. @›Îflı¿ ⁄ı-
«Îfl ‹E»flÎ ŒflÌ ‰‚ı fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î‹ ‹Îflı »ı ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷
109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
‹Îflı »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Ê fiÌ¿‚Âı, F›Îflı fiÌ¿‚Âı I›Îflı ’HÎ ÷‹ı
‹Ò_{Î¥ ∂Ã˘, ÷ı ¤Ò· »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Â̬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ±Î’ı. ±ËŸ ’»Ì ¿˘HÎ
‹Ò_{Λ ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı ·¥ …Âı, ±Î’HÎı Â_
‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‰_
flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±ı ±Î¬Î w‹‹Î_ fi›Î˝ ‹E»flÎ ⁄Ë ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ Ω›.
Œ@÷ «Îfl ˢ› ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ±Î‹fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‹E»fl΋Î_ … ÁÒ¥
…‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ «Îfl ˢ› fiı ÷ıfiÎ ËÎfl Ωı Ωı ¿›Î˝
¿flı. ‹ÎflÌ ‹E»flÿÎfiÌfiÌ ‹ËŸ ⁄ı ‹E»flÎ_ ’ıÃı·Î_ ˢ› ÷ı › fiÌfl⁄ıfi ¿ÎœÌ
±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ıÃı·Ì «ÌÕ fiÌ¿‚÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ «ÌÕ
’ıÃı·Ì ˢ›, ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·Ì ˢ› ÷ı ‰Îfl ·Î√ı.
ˉı …ˆfi ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl˘. ˉı «Îflı›
‹Î_ ±ı¿<_› ’ÏflÊË ÁËfi ◊¥ ¿ı ±ı‰Î fiËŸ. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘
’ÏflÊË ÁËfi ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ √ÎÕ<_
«Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ±Î‹ ¿Î_¿flÎfiÌ ±_ÿfl ÁÒ‰ÎÕ̱ı fiı ÷˘
±Î’HÎfiı ’ı·Ì ’◊ÎflÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ±ı ¿ı‰_
√η̫΋Î_ ÁÒ¥ …÷Î Ë÷Î fiı ±Î ⁄‘_› ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄ΉÌÁ
’ÏflÊË ±ı Ë‹HÎı ∞÷Λ ±ı‰Î »ı ⁄‘Î ? ±ı ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı ÷ı ⁄‘_
µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !
≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ›◊Î◊˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı Â©ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ˉı ÷‹ı
÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ±fiı
«_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı … Ωı›Î ¿fl˘. ±Î‹fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰ı
I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı, “±ı ±◊ÕÎÂı, ±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı.” ÷ı ±Î’HÎı ±ı
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 111
Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝›˘ »ı ⁄‘Î. ±ıfiı … Ωı‰Îfi_.
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ.
±ı ≠¿ÚÏ÷ “Ωı¥” ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı √¥
±ıÀ·ı “ŒflÌ Ë_ fiËŸ ±Î‰_, ÷‹ı »^ÀÎ fiı Ë_ › »^ÀÌ.” ±ı‰_ ¿ËÌfiı √¥.
’»Ì ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰Ì ·¥±ı !
flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±ı¿ ⁄Á ⁄‚÷Ì ËÂı. ÷ı ‹ıÓ Ωı¥. ‹ıÓ
¿èÎ_, “⁄Á ⁄‚ı »ı ±Î.” ¤Õ, ¤Õ, ¤Õ, Ëı›... ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘‚ÌfiÎ ’ıÃ
Á‚B›Î ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_, “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı ƒ„WÀ
∂÷Îfl_ fiı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ì ¿ı “±flıflı ⁄Î, ±Î
»˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? ±Î ±fi΋÷ ωfl˘‘̱˘ ! ‹Ò±Îfiı ’˘÷ÎfiÌ
¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı !” ±ı‰Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‹ËŸ …ı
«Î·‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ «Î·ı »ı !
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı ±fiı
±Î‹ ◊Λ »ı” fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ ¿o¥ …÷_ flèÎ_ ? ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ±Î’b_
… »ı, ÷ı‹ ±ı ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄‘_ ÕËÎ’HÎ …
¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı
“±˘Ë˘Ë˘ ! ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ?” “»˘¿flÎ_±˘±ı ±Î‰_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
»˘¿flÎ_±˘fiı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. »˘¿flα˘fiı
¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı !” ’HÎ ±ı ⁄‘Îfiı ’λ\_ ±‹ı
ΩHÎ̱ı. Ë_ ΩHÎ÷˘ … ˢ™ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì
…÷Ì Ë˘›.
±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ ¿˘¥ √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ
»˘ ?” I›Îflı ’λÎ_ ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »Ì±ı. ÷Îflı …ı ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿fl…ı ⁄Î. ±ıfiÌ ’fl …ıÀ·Î_ ÿΉΠ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı !”
÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì, ±ı …
»ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Ì. «_ÿ¤Î¥fiÎ
fi΋◊Ì … T›‰ËÎfl flά‰˘ ±Î’HÎı. µÿ›¿‹˝ ⁄˘·‰_ … fiÎ ’Õı.
112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
“«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?” Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı
’һ̱ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı ’λÎ_
…ˆfifiÎ …ˆfi ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ±fiı ⁄˛ÎõHÎfiÎ ⁄˛ÎõHΠˢ›, ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢
±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı “¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ ! ±ı ±Î…ı …flÎ «Î ÿ˘œ ¿’
’̱˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ¿Î‹ ÷˘ ·ıΩı. …\±˘, ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿flı
»ı ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl
V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±ı ÷˘ ’Î_« ⁄√ÎÁÎ ¬Î›fiı ’HÎ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ⁄√ÎÁ_ fi
¬Î›, ±ı ±Î’HÎ_ ’ıÀ ¬Î·Ì fiÎ ¿flÌ fiάı !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î◊Ì ±˘‚¬Î›. ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±˘‚¬Î›.
≠¿ÚÏ÷fiı ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ˢ›, ÷˘ … …\±ı.
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ΩıfiÎfl fiΠˢ›, ≠¿ÚÏ÷fiÎ VÀÕÌ ¿flfiÎfl ˢ›.
iÎÎfi ’»Ì “’˘÷ı” ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı …\±ı, ±ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì Àı‰˘ »ı ?
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı …\±ı.
’ÎÕı ≠¿ÚÏ÷fi_ Ï’¿«fl, ‹Ò‚ ¿ı‹ıflÎ !
÷‹ı › ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕÌ Â¿˘. ‰Ê˝-⁄ı ‰flÁ ◊›Î_ iÎÎfifiÎ
’HÎ ÷‹ı …flÎ ±‹¿ ÷˘ Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·Î‰˘. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄˘·˘
Ωı¥±ı. ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ¿Ë˘ Ωı¥±ı, Œ˘À˘ ’ÎÕÌ ·Î‰˘, ÷˘ fiËŸ ±Î‰Õı.
±ı¿_<› Œ˘À˘ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ·Î√ı ±ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı‹ıflÎ fi◊Ìfiı !
’˘÷Îfi˘ ¿ı‹ıfl˘ CÎflfi˘ ⁄fiΉı·˘, ±Ë_¿Îflfi˘. ¿ı‹ıflÎ ÷˘ ‹Ò‚ ‹˙Ï·¿ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îflw’Ì ¿ı‹ıflÎ, Â_ ◊Λ ±ı‹Î_ ? Œ˘À˘ ¿ı‹fi˘ ’Õı ÷ı ? Á‹…‰Î
‹ÎÀı. …flÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’»Ì
Á‹ÏpfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î‹ ¿flıfiı ? ±ı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿flı ÷ıfiı, ÷ı › ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı › Ωı‰ÎfiÌ.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ÏÛÎ_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ !

≠¿ÚÏ÷ ‹ÏÛΠ¬Î› »ı. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎÌ √›ı·Î ÷ı
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ËŸ ⁄‘ı Ë‹HÎÎ …¥±ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÏÛΠ⁄fiÎ‰Ì flάı.
’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î »ı, ⁄Á. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷.
⁄‘Λfiı I›Î_ ‹ÎŒ¿ fiËŸ ±ÎT›_. ±ı …flο ¬¥fiı ’»Ì Ë_ flËı‰Î ÿ™.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÏÛΠ±ı‹fiı ŒÎ‰Âı ÷˘ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
‹ÏÛ΋Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’λ_ ±Î ¿ı‰_ »ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±I›Îflı ¤ÎT›_
[1.9]
’»Ì ’λ\_ ‹ÏËfiÎ ’»Ì fiÎ › ¤Î‰ı, ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ’flÊ ‹Î_◊Ì ’flÊ ˘k΋ !
ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ … ÿËÎÕ΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. Ïÿ‰Á‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. „@÷, ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ !
±Î…ı œı⁄flÎ_ ¤Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ ¤Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ’fl‹ ÿı‰‹˚, ÿflı¿fiÌ ƒÏp±ı ’vÊÎ◊˝fiÌ T›ÎA›Î
≠ffi¿÷ν — fiÎ › ¤Î‰ı.
±·√ ±√· ˢ¥ ¿ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ lıq ’vÊÎ◊˝ T›ÎA›Î Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı @›Îflı VÀÕÌ ¿›˘˝ ±ıfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ’˘÷ı ’vÊ ◊¥ ±fiı ’˘÷ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ Ωı™ ±ıÀ·ı VÀÕÌ ◊Λ. ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı, ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı
¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ±ı ÿÎÿÎfi_ Ωı¥±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı. ÏfiËÎY›Î ¿flı. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ıfiı Ωı›Î … ¿flı ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎV÷˘ ±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ Ωı¥fiı ·ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ …\ÿ_ ˢ› ? ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝, ±Î …√÷fiÌ ƒÏp±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ’HÎ ÁΫ˘ √HΉ΋Î_
I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÌ ’fl ‹fl«_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı ? ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHν ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ±ıHÎı ¨‘_ ¿›* ÷˘ ±Î ¨‘_ Œ‚
≠¿Îflı ΩHÎı, I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷‹› fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHÎı, fiËŸ ÷˘ ‹Y›_. »÷_ ¿›* ÷˘ »÷_ Œ‚ ‹Y›_.
≠¿ÚÏ÷‹› ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸo, I›Îfl◊Ì ⁄_‘. Ωı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ≠ffi¿÷ν — ’flÊ Â„@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ „@÷ ‰E«ıfiÎ_ ¤ıÿ V’WÀ
Ω› ÷˘ »^À˘ ◊Λ.
¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı.
±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ …flΛ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ Â„@÷ ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ ˢ›, V‰’flÎø‹
…‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ
ÁÏË÷ ˢ›. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ı V‰’flÎø‹◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œfḻı »Ì±ı
≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±‰Î÷_, ’»Ì ÷ıfiÌ
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! ‹ıÓ ÷‹fiı ’flÊ ⁄fiÎT›Î ’»Ì, ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì
…‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì.
÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë … ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ’HÎ Ωı ±Î‹Î_ ·ZÎ flά˘fiı ÷˘
vvvvv ±fiı ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flˢ ÷˘ ⁄Ë ËıS’ ¿flı.
’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ ! 115
±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷fi_ »ı, ≠οÚ÷ „@÷ »ı. ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÷L‹›Î¿Îfl
flËı »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ≠¿ÚÏ÷
…ı ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷ Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î_.
÷ıfiÎ_ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı÷Î Ë÷Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi µ’F›_.
iÎÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Á÷˚fiÌ Á_√ı !
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … »ı” Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »Ì±ı. ¬¥±ı »Ì±ı, ’̱ı
»Ì±ı, ÁÒ¥ …¥±ı »Ì±ı, ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — “’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı ÷ı iÎÎfiÌ !”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl flË̱ı »Ì±ı Ï⁄·¿<·.
’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı.
‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ_ »ı fiı, ±ı Á÷˚fiÌ ΩıÕı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı
±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±ıÀ·ı Á÷˚fiÌ fi∞¿ … ±Î ⁄‘Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì
Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı L›{’ı’fl ‰Î_«Â˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷‹ı ±ËŸ ·ÎÕ‰Î
¬Î¢ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄ËÎfl …¥fiı ’V÷¿˘, ÂÎVh΢ ‰Î_«Â˘ ÷˘
‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. √‹ı ÷ı ¿fl¢ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. ±ËŸ √‹ı ÷ı ¿fl¢ ÷˘
‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı Á÷˚fiÌ ’ÎÁı »ı fiı ! Á÷˚ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ.
Á÷˚ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷tfi »^À<_ ! Ïfifl΂_ !!
‹_ÕΛ˘ ’fl<Ê˘k΋ ›˘√ !
≠ffi¿÷ν — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ µ’Λ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı. ’vÊ Â©ÎI‹Î fiı
≠¿ÚÏ÷ ’ÿ˚√· »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı, ’vÊ iÎÎfi V‰¤Î‰fi˘
»ı. ’vÊ ±¿÷ν »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν F›Î_ ±Î√‚ Ïø›Î‹Îfi
116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı. ◊›Î ¿flı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±Ïø› flËı ±ı ’vÊ. ±ı ±ı‹ ¿flÌfiı …\ÿ_ ’ÎÕ
’ÎÕ ¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ÁΑfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ΩB≤Ï÷, ±Î ⁄ı …\ÿ_ ±˘‚¬Ì … √›Î ¿ı ¤¥, ±Î
±Ïø› »ı fiı ±Î ÁÏø› »ı. ÷˘ ⁄ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı. ˉı
‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹Y›_. ˉı ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı ±fiı
±ıfiı Á¬-ÿ—¬ ◊›Î ¿flı »ı ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ’Î÷‚_ ◊¥ Ω› @›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’Î÷‚_ fiËŸ, ±ÕÂı … fiËŸ ’»Ì. F›Îflı ’fl¤Î›*
»ı ±ı‰_ ΩHÎÂı ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊Âı. Ë…\ ÷˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì fiı
’fl¤Î›* »ı ±ı‰_.
±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕuÎ ’»Ì ’flÊÎ◊˝ flè΢. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ë÷˘,
I›Î_ Á‘Ì ’flÊÎ◊˝ ¬S·˘ ◊›˘ fi Ë÷˘. ’flÊÎ◊˝ ÷˘, ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷
⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’flÊÎ◊˝ Âw ◊Λ. ÷ı ’flÊÎ◊˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’flÊ˘k΋
◊Λ ! ’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ ◊Λ. ’flÊ˘k΋ ›˘√ µI’Lfi ◊Λ. ÷ı
’flÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? “‹Îfl_ fiËŸ”, “‹ıflı ¿˘ ¿<» ±Õı fiËŸ”, “›ı
Ë‹ÎflÎ fiËŸ”, “‹Îfl_ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ «˘ÓÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î›ÿ˘
»ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ ¿ı ’ı·_ ? ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ›fiı ÷˘ “‹Îfl_ fiËŸ”
¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Î√Ì Ω›. ∂¤_ … fiÎ flËı. ¿Ëı‰Î› fiÎ flËı
¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ Ë÷_. “±Î ‹Îfl_ fiËŸ” ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_. ÿÏZÎHÎÌ(‹flÎÃÌ) ·˘¿˘
“±Î‹«Î fiÎËŸ” ±ı‰_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … fiı ! “±Î‹«Î fiÎËŸ”,
’Ëı·Î_ ÷˘ “÷‹«Î ËÌ ◊Δ fiı ? ˉı “±Î‹«Î fiÎËŸ”.
¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì
’vÊ ◊›Î ’»Ì »ı ÷ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’vÊ˘k΋ ◊¥fiı ∂¤˘
flËı. ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ’vÊ˘k΋. ’flÎHÎ ’vÊ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
…ıfiı ’˘÷Î’b_ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î ÿıËı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ¿ı Ë_ ¿Ë_ »\_
’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ ! 117
fiı ‹Îv_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ’vÊ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘¥ ’vÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’ı·Î ±Î
±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î±ı Â_ ¿èÎ_ ? “Ëı ±∞÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı
÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ∞I›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ¿Ëı‰Î›Î, ’HÎ ±ı
·˘¿˘±ı ‹fiı ∞÷Ì ·Ì‘˘, Ë_ ’vÊ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î™ ?” I›Îflı ’vÊ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ÷ı ! ±ı¿ Áı¿LÕ ’vÊ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘.
’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î fiı ’vÊ˘k΋ ±ı ’fl‹ÎI‹Î !
≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl<Ê ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Î ⁄‘Ì
…ı ·Ì·Î ±ı Ï⁄«Îflαı Â_ ¿Î‹ ¤˘√‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl<Ê ¤˘√‰ı … fiËŸ. ¤˘√‰ı I›Îflı I›Î_ Á‘Ì ’fl<Ê
¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. ¤˘√‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ¤˘√‰ı »ı I›Î_
Á‘Ì “±ıfiı” ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı ±ı. ±fiı ±ı »ı
÷ı ¤˘√‰÷˘ ⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ’flÊ ◊¥ Ω› »ı. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘
¤˘@÷Î ◊Λ I›Îflı ’fl<Ê ◊Λ ±fiı ωÂıʤΉfi˘ ¤˘@÷Î ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’flÊ ◊Λ. ±ÎI‹-
V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’fl<Ê ◊Λ ±fiı ωÂıÊ V‰¤Î‰fi˘ ¤˘@÷Î
◊Λ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·˘ ’fl‹ÎI‹Î. ˉı
∞‰ÎI‹Î◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ÿ‹ ◊¥ …‰Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‰E«ı ◊˘Õ˘ ¿Î‚
±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı, ωÁ΋˘ ·ı‰Î ‹ÎÀı. ∞‰ÎI‹Î‹Î_ …ı ¤ı√_
¿flı·_ ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰÷Î Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı fiı ’»Ì
±ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î, »ı … ’fl‹ÎI‹Î !
±Î ÷˘ fiflÌ √Ò_«‰HÎ »ı. F›Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ »ıfiı, I›Î_ fi›Î˝
118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
√Ò_«‰ÎÕÎ »ı. …√÷fiı ±ı Ï≠› ◊¥ ’Õı »ı ! √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ ±ıÀ·ı ’»Ì
‹Ω ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ÿ‹ Ωı ≠¿Î ‹‚Ì Ω› ÷˘ ⁄οÌfiÎ
∞‰fifi_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌfi_ ∞‰fi ⁄Ë Á_ÿfl Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿Î ‹‚Ì Ω› ’»Ì ⁄οÌfi_ ∞‰fi flËı … fiËŸ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’fl<Ê ◊Λ ±fiı ’fl<Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı
“’fl<Ê”‹Î_◊Ì Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı “’fl<Ê˘k΋” ◊›Î ¿flı. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ‹„@÷
◊¥ ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸfiı ?!
Â©ÎI‹Î ◊›Î ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ±ı ’vÊ ◊›Î, ≠¿ÚÏ÷fiı
ÏfiË΂ı ±ı ’vÊ˘k΋. Ïfifl_÷fl ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î ¿flı ±ı ’vÊ˘k΋
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î’fiÌ …ı „V◊Ï÷ »ı ±ı „V◊Ï÷fiı ¿ËÌ Â¿Î›?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ±Î‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ ¿Î«Ì ˢ›. ±ı „V◊Ï÷
Ωı ±‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ◊¥ Ω÷. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ
ÁËı… ◊˘ÕÌ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿Î«Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ı w’ fiÎ ¿Ë̱ı, ±‹ı
÷ı◊Ì ¤ıÿ ωiÎÎfiÌ, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î¥±ı. …ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı,
fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı … ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ “ËΔ ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı
fi◊Ì ÷ıfi_ “fiΔ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¤·ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ
…ı‹ »ı ±ı‹ … ⁄˘·Î›. ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¥rfl »ı ¿ı fiËŸ,
¥rflı ±Î ⁄fiÎT›_ ËÂı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±‹Îflı …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰_ ’Õı.
’»Ì ±ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›. ÷ı ’vÊfiı ’»Ì
±ı ’vÊÎ◊˝ ◊‰Î◊Ì ±ı ’vÊ‹Î_◊Ì Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ’vÊ˘k΋’b_
◊Λ. ’vÊ˘k΋ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ’vÊ ±ı ±_÷flÎI‹Î ±fiı ’vÊ˘k΋
’flÊ‹Î_◊Ì ’flÊ˘k΋ ! 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)

’fl‹ÎI‹Î. ⁄Á ’vÊ˘k΋ ◊÷Î_ Á‘Ì »ı ±ı ±_÷flÎI‹Î. ±fiı ’vÊ ◊›˘

I›Î_◊Ì … ’vÊ˘k΋ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±„V÷I‰ “Ë_ »\_” ±ı ±Î¬Î …√÷fiı
¤Îfi »ı, ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Îfi »ı “Ë_ »\_”. “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı
‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ı “Ë_” “’vÊ »\_” ±ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥
√›_. ’»Ì ’ÒHνI‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ! ÁÎÿ_
√ÏHÎ÷ »ı ¿ı ±CÎv_ √ÏHÎ÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÁËı·_.
[1.10]
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı¿ÿ‹ ±ı ÷˘ ! ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ √ÏHÎ÷ ±Î‰ÕÌ √›_,
⁄‘Î ÿά·Î ±Î‰Ì √›Î. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı V‰÷_hÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î !
◊¥fiı Œ›˘˝.
ϤLfi÷Î ±ı ⁄LfiıfiÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ !
vvvvv
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ-ÿ˘Ê …ı …\±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠¿ÚÏ÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿›˘ ¤Î√ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi˘ ¤Î√, ±Ëo¿Îflfi˘ ¤Î√.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Â_ ?! ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Ωı‰Î-ΩHΉΒb_ ¿¥ flÌ÷fiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi·ı˝’ ˢ› »ı ±fiı ±Î ÷˘ ·ı’Ì÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÎfl_-¬˘À<_ …\±ı »ı ±ı ·ı’Ì÷¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘˘ ·ı’Ì÷¤Î√ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ï©±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı›_, ±ı …ı …\±ı »ı,
ΩHÎı »ı ±ı ’˘÷ı »ı ?
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 121
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. ±ÎI‹Î fi◊Ì
I›Î_ ±Î√‚. ±ÎI‹Î ±Î‰˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘ÊfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ˘ÊfiÌ
‰Î÷ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê …\±ı »ı ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ … ˢ›. ’HÎ ±ı
¨«Ì ≠¿ÚÏ÷, ±ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flΉfiÎflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı »ı, ±ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı
… Â©ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ËÎ◊ … fi◊Ì CÎη÷˘fiı !
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ‹‚ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îfi_ÿ, ±ı ‹@÷Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋fiı ωÂı ¿o¥ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋fiı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÏflHÎ΋fiı Ωı÷˘ … fi◊Ì.
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋̿ iÎÎfi. ±ı¿ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÏflHÎ΋̿ iÎÎfi
±fiı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋̿ iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰Î‹Î_ ¿›˘ V‰Îÿ «Î¬Ì flè΢ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıHÎı ±Îfi_ÿ «Î¬Ì ·Ì‘ı·˘ ˢ›fiı, ’HÎ ±ı Â_
¿Ëı »ı. ‹Îflı ±Îfi_ÿfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ±Î …ı‹ »ı ±ı‹ Ωı‰Î‹Î_
’Õı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “…ı‹ »ı ±ı‹” …\±˘fiı ! ±ı »ıS·Î‹Î_
»ıS·Ì ‰Î÷ »ı !
ˉı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÏflHÎ΋̿ iÎÎfi »ı ±ıfiı ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘, ±ıÀ·ı
÷‹ı ’ÎÁ ◊¥ √›Î ±fiı ÿ˘ÊÌ÷ Ωı›_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ !
≠ffi¿÷ν — ¿›Î iÎÎfi≠¿ÎÂı ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√, ±ı ÿ˘ÊÌ÷
122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì Ωı÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±_¢◊Ì ÿ˘ÊÌ÷ fi◊Ì Ωı÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ÿ˘ÊÌ÷ Ωı‰Î‹Î_ ¿o¥¿ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ Ωı›˘ ËÂı ¿ı
…ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋÷˘ ˢ›, fiΉ_÷ ˢ›, ÷ı◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì Ωı÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı,
±ı‰Î Ëı÷ ‹ÎÀı fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î‹ …, »ı … ±Î‹ ! “…ı‰_
»ı ±ı‰_” …\±ı »ı, “…ı‹ »ı ±ı‹” …\±ı »ı ±fiı ’ı·Î_ »ı ÷ı “…ı‹ »ı ±ı‹”
fi◊Ì Ωı÷Î_ ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı !
iÎÎfiÌ ±ı¿fiı …\±ı fiı ±ı¿fiı ÏfiË΂ı ?!
±‹fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ±Î‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ ¿èÎ_,
⁄˘·ı ⁄Î. ±ı ‹Îfl˘ µÿ› V‰w’ »ıfiı ±fiı ±ıfi˘› µÿ› V‰w’ Ï⁄«ÎflÎfi_.
±fiı µÿ› V‰w’ ±ıfiı ±‹ı ÏfiË΂̱ı.
±‹ı …√÷fiı, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı Â© V‰w’ı … Ωı¥±ı. ÷‹ı …\±˘
»˘ ±ı‹ ±‹ı ’HÎ Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı µÿ› V‰w’ flÌ÷ı ÏfiË΂̱ı.
±ı¿fiı Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿fiı ÏfiË΂̱ı. ±fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê
»ı …√÷. ·˘¿˘fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ‰Ë ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷
… ÿı¬Î› »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±ı¿fiı ±‹ı Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿fiı ÏfiË΂̱ı
±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı ÏfiË΂̱ı ±fiı Ωı¥±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹Î◊Ì Ωı¥±ı, ±‹ı ƒU›fiı ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı,
±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÿı˃Ïp◊Ì µÿ› V‰w’fiı ÏfiË΂̱ı
¿ı ¿˘”¿fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı ±ıfi_ µÿ› V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î…ı.
±ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±_ÿfl¬Îfiı …ı ¤Î‰ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ’HÎ ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰ı› ¿flı fiËŸ. ¿÷ν’vÊ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î
»\_” ±ıÀ·ı ¿÷ν’b_ »^ÀÌ √›_. ÷‹ı ¬flı¬fl Â©ÎI‹Î »˘ ¿ı ¬flı¬fl
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 123
«_ÿ¤Î¥ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿÷ν’b_ »^ÀÌ √›_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı … ¿÷ν’b_
Ë÷_. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿ »^ÀÌ √›_, ˉı ÷‹Îflı ¿fl‰Î’b_ flèÎ_ fiËŸ. ÷‹fiı ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’«Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’«Ì
√›_ »ı, ‹fiı ’«Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î…ı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘›,
±Î‰Ì ‰Î÷˘fi_ …ı‹ …ı‹ ¤˘…fi ·ı‰ÎÂı, ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı, ±ı ’«Ì
Ω›. ‰Î÷˘ ±Î‰Ì ◊›ı·Ì … fiËŸfiı ! ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{‰Î Ωı¥±ıfiı !
±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¿ı‰Î Á_Ωı√ ! µ÷fl‰Îfi_ ±ı‹fiı I›Î_, flËı‰Îfi_ ±ı‹fiı I›Î_
±fiı …‹‰Îfi_ ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ Ω‹Ì … Ω›fiı ! ±ı‰Î
Á_Ωı√, ±ı‰Ì ZÎHÎ ±Î‰ı »ı Ïÿ‰Á˘‹Î_. ¿˘¥ ¿˘¥ ÀÎ¥‹ ±ı‰Î ±Î‰Ì Ω›
»ıfiı ÷ı ±Î"·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’¿ÕÌ
flά̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›._ ±ÎiÎÎ »˘Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î ¿fl˘ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˉı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ÿı¬Î›, ’HÎ ±ıfi˘ VÀÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıfiÌ ±Î√‚ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıfi˘ VÀÕÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ¿flıfiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ … ’ÕÌ Ω›,
¿ı ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı Ë…\. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î
≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı. ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ‰‘÷Ì
Ω› ÿΔÕı ÿΔÕı. ’HÎ »ı‰Àı e· ±Î‰ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ¿ı
±Î «_ÿ¤Î≥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ±ı
… Â© µ’›˘√ »ı.
124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ˢ› »ı fiı, ±Î‹ Ωı›Î
flά̱ı »Ì±ı fiı ÷ı‹Î_ ¿¥ CÎÕ̱ı ±_ÿfl »ı ÷ı Ë·Ì …‰Î› »ı ±fiı ±ıfiÎ
’»Ì Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ’ıÁÌ …‰Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı Á÷÷ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı‹Î_
Ωı‰Î› fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ. ±Î‰flHÎ ÷˘Õ‰_ ’Õı ±ı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î’HÎı ωϑ±˘◊Ì ÷ÒÀ÷_ Ω› ÿΔÕı ÿΔÕı, ÷ı‹ ÷ı‹
ÿı¬Î÷_ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰flH΋› … Ë÷_ ⁄‘_. ¿Â_ ÿı¬Î÷_ Lˢ÷_,
ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. ±ı ±Î‰flHÎ Ωı‰Î fiÎ ÿı ⁄‘_ ›.
±I›Îflı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı ? ÿÁ-’_ÿfl ÿı¬Î› »ı ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á˘-Á˘ ?
≠ffi¿÷ν — «ı≥fi «ÎS›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’ÒflÎ fiÎ ÿı¬Î›. ’ÒflÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‰flHΠˢ›fiı,
±Ï‰fl÷ flËıfiı ’λÎ_ ! CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê ˢ›. ±‹Îflı ωϑ±˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ›
±‹fiı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ◊›Î ¿flıfiı ! Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı
±ı‰Î_ ÿ˘Ê ±‹fiı ◊›Î, ÷ı ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ÷fl÷ ±‹Îflı ±ıfiı ÁÎŒ
¿fl‰Î_ ’Õı. «Î·ı … fiËŸ fiı ! ÿı¬Î› ±ıÀ·Î_ ÷˘ ÁÎŒ ¿fl‰Î_ … ’Õı.
≠ffi¿÷ν — …^fi_ …ı ⁄‘_ ◊¥ √›_ ˢ› fiı ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı.
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎfi˘ ⁄˘Ωı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘, ⁄˘Ωı
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î flά̱ı ? ±Î’HÎfiı Ωı Ë…\ À« ◊÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘Ωı flËı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiı ·Ì‘ı ˉı ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ±Î …ı ’λ‚
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 125
⁄fiı·_ ·˘¿˘fiÌ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›, ˉı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
¿≥ flÌ÷ı ·ı‰_, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì Ω›fiı. ’˘÷ı ’flWÎ
◊›˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬ı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬ı … fiËŸfiı ! ÷ıfi_
ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı ≠¿ÚÏ÷fi_, M≤J◊¿flHÎ ¿flı. ‹ËŸ √HΠˢ›, ÷ıfiı › ¬˘‚Ì ¿Îœı.
’»Ì ±Î‹ ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›fiı ±fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ήı ÷˘ ¤√‰Îfi
◊Λ. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Î‰Ì ÿı ±√fl ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ
Âw±Î÷ ¿flı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ’˘÷ı ΩHÎı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷
◊¥ √¥. ±fiı ¬’Î‰Ì ÿı, ΩH›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ≠¿ÚÏ÷fiı
…\±ı, Â_ Â_ ¿˘fiÌ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥ ⁄ÌΩ_ ΩıÕı Â_ ¿flı »ı ? ±ı ’˘÷ı …\±ı.
·œ÷˘ ˢ› ÷˘ ·œ÷Î_ › …\±ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÿÎÿÎ, ±ı ¬’Ή‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flı ±ıfi_ fi΋ … ¬’Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı
‰Ëı‰Îfl‹Î_ ¬’Ή‰_ ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰◊Ì ¬’Ή‰_. ‹fifiı ¨«_-fiÌ«_ ◊‰Î ÿı
fiËŸ. ¿ÊΛ˘fiı ‹_ÿ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ fiı ¬’ÎT›Î ¿fl‰_ ±ı ¬’ÎT›Î ¿Ëı‰Î›.
±Î »ıS·_ ¬’Ήı »ı. ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ … ±Î‰Ì √›˘, Ωı›Î ¿›* ±ı. ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ’ÿ˚√· ¿¥ ⁄Î…\ Œflı »ı,
¤Q›Î ¿flı »ı @›Î_ ? ±ıfiı … Ωı›Î ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ıı »Ì±ı ¿ı,
÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘, ÏfiË΂˘ !!!
√‹ı ÷ı‰Î_ ‹fiW›fiı, ÷Ì◊_˝¿fl˘fiı › ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ÷ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿›Î˝ ‰√fl
»^À¿˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÏÁ©ÿÂÎ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ fiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ‹‚ı. Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı ≠¿ÚÏ÷ √¥. Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠¿ÚÏ÷fiı Ωı¥ fiı ΩHÎÌ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ flËÌ fiËŸ. ’»Ì ÏÁ©ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥,
I›Î_ ±Î√‚ Ïfi‰Î˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±Î Ïfi‰Î˝HÎ ÂOÿ √‹ı I›Î_ ‰Î’flı
»ı. ±ı Ïfi‰Î˝HÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ »ı ±ıfi˘ CÎÎ÷ ¿flı »ı. Ïfi‰Î˝HÎ …ı ’ÎQ›Î »ı fiı,
126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘_œı◊Ì fiÌ¿‚ı·ıÎ ÂOÿ »ı ±fiı ±ı ·˘¿˘ … Á‹F›Î »ı ±fiı
⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı ¬flÎ_, ’HÎ Á‹F›Î ÷˘ ±ı … ·˘¿˘ ¿ı Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?!
≠ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’Õı
±ı‰_ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ ω«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘‹Î_ ’Õ‰Îfi_
fiËŸ. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂˘, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı …\±˘,
±ıfiı ÏfiË΂˘.
¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘, ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flı ±ı ¬fl˘
’vÊÎ◊˝. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı, ⁄Á. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı Ω›, ±Î‰_
ÏfiË΂‰Îfi_ Ωı ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘.
±ı »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì V‰w’¤„@÷ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˉı √‹ı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ±fiı ˉı
±ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ◊¥ »ı ¿ı …ı √HÎfiÎfl˘ Ë÷˘, ÷ı … ˉı ¤Ò·Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ?
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊›˘ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘, …ı ≠¿ÚÏ÷fiı
ÏfiË΂ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı, ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷w’ı flËÌfiı Œflı·˘ ÷ı … ’˘÷ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı »ı. ˉı Â_ ? …ı iÎÎ÷Î Ë÷Ì ÷ı … iÎı› ◊¥ √¥. ƒpÎ
Ë÷Ì ÷ı ƒU› ◊¥ √¥.
«_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì ±ı V‰w’ ¤„@÷. ≠¿ÚÏ÷fiı
ÏfiË΂‰Ì. ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ ˢ› ÷ı ? …ı ÏfiË΂ı »ı, ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷
ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì, ÏfiË΂÷Î fi◊Ì ÷ıfiı ÏflV’˘„LÁ⁄· »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ωϑ±˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, fi‹V¿Îfl ωϑ
⁄˘·Ì±ı, «flHΠωϑ ⁄˘·Ì±ı, ±ı V‰fiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı
≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ?
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 127
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ωϑ±˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı
»ı. «_ÿ¤Î¥ »^À‰Î ÁÎv ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ÷ıfiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_
⁄˘S›Î ±fiı Â_ ¿Î«_ ’Õu_, ±ı ÷‹ı. «_ÿ¤Î¥fi_ Â_ ¿Î«_ ’Õu_, ±ı ¤Ò·
@›Î_ ◊≥ ±ı ⁄‘_ …ı ΩHÎı »ı, ±ı ÷‹ı. ÷‹ı fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı ΩıÕı … ˢ,
’HÎ ⁄ıµfi˘ ‘_‘˘ …\ÿ˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …\ÿ˘ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ⁄Á. ±ı¿ ‘_‘˘ ¿flÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl ’Õı.
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì ±ıfiı V‰w’ ¤„@÷, V‰fl‹HÎ÷Î …ı ¿Ë˘ ÷ı. V‰w’
¤„@÷ ±ıÀ·ı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fi΋
¤„@÷. ±I›Îflı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı. Ëı›, ¿ıfḻ˘ ÿı¬Ìfiı ‹ËŸ
√·√Ï·›Î ◊›Î ¿flı. ±ı fl‹HÎ÷Î …\±˘fiı, ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ’HÎ
Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω› I›Î_ ±Î√‚. ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı fiı ÷ı
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚
±ÎI‹Î ÷˘ Ë…\ ’¿Õ÷Î_ … ‰Îfl ·Î√ı ±ıfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ fl‹HÎ÷Î
¿fḻıfiı, ±Î‹ ±Î_¬˘ Á΋ı ÿı¬Î› Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_, ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı Â_
Ωı¥±ı ! ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ?
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ Â_ Â_
±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘ ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_
±Î‰Ì √›_. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì,
¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Î_ fi◊Ì.” ±fiı Ωı ‹˘Óœ<_ Ïÿ‰ı·‰Î‚_ ◊¥ √›_
±fiı ÷ıfiı ±ı ’˘÷ı ÏfiË΂ı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı
¿ı ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı
Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘. ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ÏfiË΂˘ ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı ÷_ ω¿S’ ¿flÌ fiËŸ,
’HÎ Ωı ω¿S’ ◊Λ, ÷˘ ω¿S’ ±fiı ω¿S’Ì ⁄ıµfiı Ωı…ı. ±ıÀ·ı »^À˘
◊¥ …¥Â.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı…ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı V‰fl‹HÎ÷Î !
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ, ÷ı ◊›Î ’fl‹ÎI‹Î !
“≠¿ÚÏ÷” ’flΑÌfi »ı, ±ÎI‹Î‘Ìfi fi◊Ì. “≠¿ÚÏ÷”fiı ±˘‚¬ı ÷ı
’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. “’vÊ”fiı ±˘‚¬ı ÷˘ “≠¿ÚÏ÷” ±˘‚¬Î›. iÎÎfiÌ ◊›Î
’»Ì ’flÊ ◊Λ. ’flÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ ±fiı ’flÊfi˘
’flÊÎ◊˝ Â_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı.
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’flÊ. ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î.
I›Îflı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Â_ ÏfiË΂‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi Â_ ω«Îfl ¿flÌ flèÎ_
»ı ÷ı ÏfiË΂ı, ⁄Ï© ÂÎ ÂÎ ÏfiHν› ¿flı »ı ÷ı › ÏfiË΂ı, ±Ëo¿Îfl @›Î_
@›Î_ √Î_Õ’HÎ ¿flı »ı ÷ı › ÏfiË΂ı. @›Î_ ±◊ÕΛ »ı ÷ı › ÏfiË΂ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Ëo¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı. K≤÷flÎWÀˇ …ı‰˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı.
‹Ò±Î, ±ıfiı ⁄Ï© ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ Á_CÎflı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï© »ı ±ıÀ·ı
fl˘Œ ’Õı »ı ±Î ⁄‘˘. ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ ⁄fiÌfiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ⁄Ï© »ı ±ı
‰Õ˘≠‘Îfi ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îflfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ÏfiË΂ı, ±ıfi_ fi΋
Â©ÎI‹Î. ¬Î·Ì ÏfiË΂‰Îfi_ »ı ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl ˢ›
¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ˉı «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ
◊Λ »ı. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı ’HÎ Ïfi…˝flÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘fiı, …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ıfiı
¤Î‰‹Î_ ’flÊÎ◊˝. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ÷˘ ¤Î‰fi˘ ’flÊÎ◊˝ fiËŸ, ±Î’HÎı
¤Î‰ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı Â© µ’›˘√ ±ı … ’flÊÎ◊˝ ±Î’H΢.
≠ffi¿÷ν — ±ı … ±Î’H΢ ’flÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı
…ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ’flÊÎ◊˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩfi΋Î_ Â©ÎI‹Î …\±˘ ±√fl ±ÎiÎÎ ’΂˘
÷˘ ’flÊÎ◊˝. ‹ÎflÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ıfiı, ±ı ’΂˘ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’flÊÎ◊˝
ˢ› …. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ±ı Â© µ’›˘√ … »ı. fiËŸ ÷˘
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì. Ë‹HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥, ¿˘¥fiÌ ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 129
CÎÕ̱ı ±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±I›Îflı
±ı‰Î fiı ±ı‰Î … »˘ ÷‹ı, ŒıflŒÎfl ◊›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ …\±ı ÷˘ ±Î Â©
µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — “≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢
÷ı ’fl‹ÎI‹Î” ±ı ωÂıÊ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı
⁄‘_ ÏfiË΂ı ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ’flÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œfl¿ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ »ı ÷ı, ±ı Ë…\ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ flè΢ »ı. ±fiı
’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ Ïø›Î flËÌ fiËŸ ’»Ì, ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı
÷‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢, ⁄Á.
±ıÀ·ı ’fl<Ê Ë…\ Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±Î
±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ⁄‘_ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘
√΂˘ ⁄˘·ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷ν fi◊Ì.
±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı.” I›Îflı ±ı ’flÊ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î
fi◊Ì ±Î‰Ì ’flÊ ÷flÌ¿ıfiÌ ±ıÀ·ı ËÎ·Ì Ω›. ⁄οÌ, ’flÊ … »ı. ˉı
±Î ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ, ÷fl÷ … ±Î‹ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı
… ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘.
¤Ò· ¿Îœı »ı ‹ÎÀı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÏfiË΂÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı
»ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¤Ò· »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ±fiı …ı ¤Ò·
◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı ±Î’HÎı “±ıfiı”
¤Ò·‰Î‚˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘› ±ıfiı …\±˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏfiËÎY›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ ≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı
130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fiı
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ¿Â_
¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ŒıflŒÎflı ›
¿Â˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ˘ ¿ı fiÎ ‹Î_Õ˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
¿¿‚ÎÀ … ‹Î_ÕuÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* › fi◊Ì ±fiı ’˘÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı
¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Âı. ¿Â_ ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı,
±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ÷˘ ◊¥ ¿ı ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ı iÎÎfi
F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Âı.
±Î‹ ±˘√‚ı ’˘÷Î’b_ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷ √HÎı µI’Lfi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √H΢◊Ì … ’˘÷Î’b_ µI’Lfi ◊›_ »ı. ’HÎ ’˘÷Î’b_
±ı …ı ◊›_ »ı ±ı fiΠ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_
◊Λ. ±ıfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ’˘÷Î’HÎ_ …‰_ ±ıÀ·ı ÷˘
…ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ Â_ ÏfiË΂‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ÏfiË΂‰ÎfiÌ. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Î’b_
… »ı. I›Î_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ fiı “Ë_ »\_ ±Î.” “…ı” ≠οÚ÷¤Î√◊Ì ‹@÷ »ı,
±ı‰_ “…ıfiı” “iÎÎfi” »ı ±ı “iÎÎfiÌ”.
≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ! 131

¬ÒS›_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ωiÎÎfi ±Îfl’Îfl !

±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚˘ fi‰Ì »ı fiı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ ÁΛLÁ ÷˘ ’Òflı’Òfl_
fiÌ¿Y›_ »ı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁı › ±Îfl’Îfl Ãıà Á‘Ìfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ ωiÎÎfi @›Î_› ⁄ËÎfl fi◊Ì ’Õu_, ÿÎÿÎ. ¿˘¥
… fi◊Ì ‰Hν‰Ì Â@›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ? ±ı ΩHΉ_ … ‹U¿ı· »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_› ≠¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎfiı ⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËıfiÎflÎ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
flËÌfiı, ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎfiÎflÎ. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì Ωı¥ ¿ı fiËŸ.
¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ±Î ⁄‘_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi̱˘ ÷˘ ±‹¿ … ⁄˘S›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı, ÿÎÿÎ. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›
≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Â_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ‰Hνfi … ⁄_‘ flËı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl ’Õu_ fi◊Ì. ±˘’fi fi◊Ì ◊›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊¥
Ω› »ı ¿ı ⁄‘_ ¬S·ı¬S·_ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Îfi_ ¬S·ı¬S·_ »ı ±fiı
≠¿ÚÏ÷fi_› ¬S·ı¬S·_ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_› √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ±fiı »ıS·ı Ë_,
⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ ±ı ÷˘ Ëÿ ¿flÌ fiάÌ.
ÿÎÿÎlÌ — Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì ±ı ÷˘ ! ‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î Ëÿ
¿flÌ ¿Ëı‰Î› !!
vvvvv