Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FRAII CORSICANI
Exist mai multe crime aici dect oriunde altundeva, dar niciodat nu
vei gsi un motiv josnic pentru aceste crime. Avem, este adevrat, muli
criminali. Dar nici un ho. []
Este un ticlos cel ce trimite pulbere aici, cci va fi folosit pentru
comiterea unei crime? Fr aceast slbiciune deplorabil pe care toat
lumea pare s o aib pentru bandii, acetia ar fi disprut demult din
Corsica. [] i ce a fcut atunci banditul tu? Pentru ce crim este
aruncat oprobriului public?
Brandolaccio n-a comis nici o crim! El l-a ucis pe Giovan Opizzo, care
l-a ucis pe tatl su n timp ce acesta era sub arme.
Prosper Mrime Colomba
Dragul meu Mrime, Las-m s pun acest motto din scrierile tale i-i
voi oferi aceast carte.
Cu curtoazie, Alexandre Dumas
CAPITOLUL I.
n prima parte a lunii martie, n anul 18411, am cltorit n
Corsica.
Nu este ceva mai plcut dect o cltorie prin aceast ar
pitoreasc. mbarcarea este la Toulon, vei ajunge n douzeci de ore la
Ajaccio, sau n douzeci i patru de ore la Bastia, unde putei fie s
nchiriai un cal, pentru cinci franci pe zi, sau s achiziionai unul
pentru o sut cincizeci de franci. Nu zmbi la srcia acestui pre,
animalul care l nchiriai sau l cumprai este, ca i celebrul cal
Gascon, care a srit de pe Pont-Neuf n Sena, face lucruri pe care nici
Prospero, nici Nautilus nu le-ar putea face, acei eroi de ras din
Chantilly i Champ-de-Mars. El va merge n siguran pe drumuri pe
care chiar Balmah nsui le-ar fi abandonat, trec peste poduri n care i
Auriol i-ar fi pierdut echilibrul.
Iar cltorul, trebuie doar s nchid ochii i s se lase n voia
animalelor, pericolele de pe drum nu sunt treaba lui.
trei sute de leghe? Cum a putea explica misterul unei mame care cere
fiului ei s-i spun, n cazul n care el ar simi c cellalt fiu al ei este
mort?
Nu au fost, trebuie s recunoatei, n toate acestea, momente
suficiente pentru reverie.
Dar observnd c tcerea mea continu, nevrnd s fiu bnuit de
impolitee, am ridicat capul, i m-am strduit s scutur aceast confuzie
de idei.
Att mama ct i fiul au vzut dintr-o dat, faptul c mi-am
propus s preia din nou subiectul.
i, a nceput Lucien, ca i cnd era doar o conversaie
nentrerupt, ai hotrt s vizitezi Corsica?
Da, am dorit acest proiect cu mult timp n urm, i a venit
vremea s-l pun n executare.
Pentru sufletul meu, ai fcut bine s nu l-ai ntrziat mai mult,
n civa ani, cu ptrunderea gusturilor franuzeti i inovaiile vamale,
cei care vor veni s viziteze Corsica, nu vor mai gsi prea multe.
n orice caz, am spus eu, n cazul n care vechiul spirit naional
cedeaz naintea progreselor civilizaiei, vei gsi un refugiu n unele
coluri ndeprtate ale insulei, vor fi cu siguran n provincia Sartene, i
n Valea Tararo.
Crezi? a declarat tnrul, zmbind.
Pentru c mi se pare, c tot ce vd n jurul meu este o imagine a
nobilelor maniere i obiceiurilor vechi de Corsica.
Da, domnule, dar fr a aduce atingere, ntre mama mea i cu
mine, n pofida obiceiurilor de patru secole, n aceast cas veche, cu
aceeai metereze i grilaje, spiritul francez a intrat pentru a influena pe
fratele meu; el l-a luat de lng noi, i l-a fcut s plece la Paris, de unde
se va ntoarce avocat. El va tri apoi n Ajaccio, n loc s triasc n casa
strmoilor si, el va practica avocatura n cazul n care el are talent, el
va fi, probabil, numit avocat regal, el va da n judecat apoi bieii oameni
care au fcut o piele6, cum se spune n aceast ar, el l va cataloga ca
un asasin sau criminal, aa cum ai fcut n urm cu ceva timp, el va
activa, n numele legii, cernd capetele celor care au fcut doar ceea ce
pentru prinii lor ar fi fost o ruine dac nu ar fi fcut aceleai lucruri.
El va substitui hotrrile oamenilor judecilor lui Dumnezeu i dup ce
va da un cap clului, el i va imagina c el a salvat ara sa, i c el a
pus piatra sa la temelia templului civilizaiei, dup cum Profetul nostru
spune Oh, Dumnezeule! Oh, Doamne!
i tnrul a ridicat ochii spre cer, la fel cum Hannibal trebuie s fi
fcut, dup btlia de la Zama.
Dar, am spus eu, Dumnezeu a echilibrat foarte bine lucrurile,
pentru c dac fratele tu a devenit un adept al noilor principii, n
acelai timp, tu ai aderat mai ferm la vechilor obiceiuri.
scurt cei doi frai Guidice au czut, unul ucis de tatl meu, cellalt
mpucat chiar de mna mamei mele. Cnd tata l-a vzut cznd pe
dumanul lui, i-a scos ceasornicul, care arta ora unsprezece. n acelai
timp mama mea, dup ce l-a mpucat pe adversarul ei, se ntoarse spre
ceas; era ora unsprezece. Dumanii lor au fost ucii n acelai moment.
Nici un Guidice nu mai exista. Familia a fost stins. Familia Franchi,
victorioas, a fost n continuare, netulburat, i cum curajul lor a fost
dovedit timp de patru secole, nu au mai avut parte de certuri noi. Tatl
meu a hotrt ca data i ora acestui eveniment ciudat s fie inscripionat
pe paturile celor dou carabine de care s-au servit atunci, i le-au pus
alturi de ceas, n locul unde le-ai vzut. apte luni dup aceea, mama
mea a dat natere la doi gemeni, dintre care unul este umilul servitor
Lucien corsicanul, iar cealalt fratele su Louis filantropul.
n acest moment, pe acea parte a platformei luminat de lun, am
vzut umbra unui om i un cine se apropie. Acetia erau banditul
Orlandi, i prietenul nostru Diamante.
n acelai timp, am auzit sunetul ceasului bisericii din Sullacaro,
care btea ncet ora nou.
Maestre Orlandi era, se pare, adeptul lui Ludovic al XV-lea, care a
stabilit ca principiu c punctualitatea este politeea unui rege. Cu
siguran nimeni nu putea s fie mai punctual dect acest rege al
munilor, care s-a prezentat la ntlnirea cu Lucien la ceasul al noulea.
n momentul n care el s-a apropiat, ne-am ridicat amndoi.
CAPITOLUL VIII
Tu nu eti singur, signor Lucien, a spus banditul.
Nu fii nelinitit de asta, Orlandini. Domnul este un prieten de-al
meu, care a auzit c avem de vorbit, i a dorit s te ntlneasc, eu nu
cred c ar trebui s-i refuzi aceast plcere
Domnul este bine venit n ar, a rspuns banditul, plecciune,
n acelai timp, avans civa pai spre noi.
M-am ntors i l-am salutat la rndul meu, ntorcndu-i politeea.
Trebuie c suntei aici de ceva timp? a continuat Orlandini.
Da, aproximativ de douzeci de minute.
Aa! Am auzit vocea lui Diamante, urlnd la mucchio, i
aproximativ cu un sfert de or n urm a venit s se ntlneasc cu mine.
Este un animal bun i credincios Nu-i aa, signor Lucien?
Fr ndoial, el este bun i credincios, a rspuns Lucien,
mngindu-l pe Diamante.
Dar dac tiai c signor Lucien este aici, de ce nu ai venit mai
devreme?
Pentru c am avut ntlnirea noastr stabilit pentru ora nou,
a rspuns banditul, iar cel ce nu este punctual, nu este cel care sosete
prea devreme, ci cel care ajunge prea trziu.
Ai vreun repro s-mi faci, Orlandini? a spus, rznd Lucien.
Am fcut dou sau trei ture n tcere, eu, mai degrab indiferent,
pentru c nu ateptam pe nimeni, el, tot timpul privind cu atenie fiecare
domino care trecea prin apropierea noastr.
Uite, i-am spus, tii ce ar trebui s faci?
El tremura ca un om care era forat s-i dezvluie durerea lui.
Eu? Nu! Ce vrei s spui? mi pare ru
Am de gnd s-i propun o diversiune, de care cred c ai nevoie.
Ce este!
Vino s iei cina cu mine la casa unui prieten de-al meu.
Oh, nu! Tem c a fi un companion prea plictisitor.
Bah! Auzi vorb, atmosfera poate te va nveseli.
n plus, eu nu am fost invitat.
n cazul acesta te neli: eti.
Cu siguran amfitrionul tu este foarte amabil, dar, pe onoarea
mea, nu m simt demn.
n acest moment, am dat peste Dujarrier; el prea foarte absorbit
de buchetul su de mimoze. Cu toate acestea, el m-a observat.
Ei bine, a spus el, totul este stabilit, nu-i aa? La ora trei.
Nu sunt nc sigur, mon cher ami. Eu nu pot ti dac
companionul meu accept?
Du-te la dracu'.
i el a continuat s se plimbe.
Cine este acel domn? a ntrebat Louis, n mod evident doar
pentru a spune ceva.
De ce, sta este Dujarrier, unul dintre prietenii notri, biat
foarte inteligent, el este manager al uneia din primele noastre ziare.
Monsieur Dujarrier! A exclam Louis! Monsieur Dujarrier! Eti
familiarizat cu el?
Cu siguran, acum doi sau trei ani am fost n relaii de afaceri,
i pot s spun c simt prietenie pentru el.
La el intenionai s luai cina la noapte?
Exact?
Am fost i eu invitat n casa lui?
Da!
Ah, asta e cu totul altceva;! Accept invitaia, atunci, da, o accept
cu mare plcere.
Foarte bine. Am ctigat consimmntul tu, dar nu fr unele
dificulti.
Poate c nu ar trebui s merg acolo, a rspuns Louis, zmbind
trist, dar tii ce i-am spus ieri, noi nu mergem unde ar trebui s
mergem, dar n dac soarta ne conduce, am i dovad n acest sens, este
c ar fi fost mai bine s nu fi venit aici n aceast sear.
n acest moment, l-am ntlnit pe Dujarrier din nou.
Dragul meu prieten, am spus eu, mi-am schimbat intenia mea.
Nu spune numele persoanei care vine cu monsieur de ChteauRenaud. tii c ea este o femeie mritat.
Da, dar soul ei este la Smirna, n Indii, n Mexic, sau nu tiu
unde, i tii c atunci cnd un so este att de departe este la fel de bun
ca n cazul n care nu exist.
Soul ei se va ntoarce n cteva zile, l cunosc. El este un om de
onoare, iar eu doresc, dac este posibil, s-i salvez durerea aflnd la
ntoarcere, c soia a comis o indiscreie de acest gen.
n acest caz, scuz-m, domnule, a spus Dujarrier nu am multe
informaii despre aceast doamn, tiam doar c este cstorit. Dar, no cunosc nici pe ea nici pe soul ei
Eu l cunosc.
Vom aciona cu cea mai mare discreie doamnelor i domnilor,
monsieur de Chteau-Renaud poate, sau nu poate veni, el poate veni
singur, sau nsoit, el poate pierde, sau ctiga pariul su, v solicit s
pstrai pentru aceast doamn, n toate cazurile, v solicit s pstrai
secretul acestei aventuri.
Ei toi cu o singur voce au promis, aa cum li s-a solicitat,
probabil, nu datorit unui sentiment foarte profund de solidaritate
social, ci pentru c fiecruia le era foarte foame, i, prin urmare dornic
de a se aeza la cin.
Mulumesc, domnule, i-a declarat de Franchi lui Dujarrier,
oferindu-i mna lui. Eu v asigur c ai acionat ca un om galant.
Am plecat spre sufragerie, i fiecare s-a aezat pe scaunul su.
Dou locuri au rmas vacante; cele ale lui de Chteau-Renaud i al
doamnei care-l va nsoi.
Slujitorii au vrut s ridice cele dou capace ale supierelor.
Nu, a spus stpnul casei, s-l ateptm pe monsieur de
Chteau-Renaud, are timp pn la ora patru. La acea or vom ti dac el
a pierdut sau nu pariul su.
Nu l-am pierdut din vedere pe monsieur de Franchi. L-am vzut
uitndu-se la pendul, era trei i patruzeci.
Ceasul merge corect? a ntrebat Louis neglijent.
Asta nu e treaba mea, a rspuns Dujarrier, rznd, de ChteauRenaud trebuie s se uite la asta! Am potrivit pendula mea dup ceasul
lui, aa c el nu se poate plnge c timpul nu s-a nregistrat corect.
Ah! Domnilor, a declarat buchetul de mimoze, pour Dieu, din
moment ce este interzis s vorbim despre de Chteau-Renaud i
necunoscuta lui, pentru a nu cdea n simboluri, alegorii i enigme, cu
permisiunea dumneavoastr, spun c este oribil de a tcea.
Ai dreptate, a rspuns V*, sunt multe doamne de care putem
vorbi, i care nu doresc nimic mai mult dect s fie brfite.
n sntatea lor! a spus Dujarrier.
Am insistat.
milie, mi-a rspuns c ntruct eu o iubesc, nu pot fi un
judector imparial.
Am rmas uimit; soul ei i spusese totul.
Din acest moment, privit n lumina unui ndrgostit dezamgit i
gelos, poziia mea a devenit odioas i aproape ridicol, am ncetat
vizitele la milie
Dar eu nc am continuat s primesc tiri de la ea, i nu eram mai
puin nefericit pentru c s-a nceput s se vorbeasc n mod deschis de
atenia lui de Chteau-Renaud pentru milie.
Am hotrt s-i scriu. Am fcut acest lucru cu cea mai mare
atenie de care am fost capabil, rugnd-o n numele onoarei ei
compromis, n numele soului ei absent, care era plin de ncredere n
ea, pentru a reflecta un ceas asupra tuturor aciunilor sale. Ea nu mi-a
rspuns.
Ce vrei! Dragostea este independent de voin, sraca creatur
care iubete, i plcerea, este oarb, sau mai degrab este absolut.
n ultimul timp am auzit deschis spunndu-se c milie era
amanta lui de Chteau-Renaud.
Ceea ce am suferit, atunci este imposibil pentru mine s descriu.
Acesta era suferina pe care srmanul fratele meu a simit-o n acea
perioad. Am ndurat durerea.
ntre timp, au trecut vreo zece sau doisprezece zile.
n ziua cnd ai sunat la ua mea, am primit o scrisoare anonim,
am bnuit c de la o doamn, care mi-a dat ntlnire la Balul de la
Opera Ea mi-a spus c are anumite informaii pentru a mi le comunica
cu privire la o prieten de-a mea, o doamn, dar nu poate, pentru
moment, s-mi spun numele ei.
Acest nume era milie?
Scria c o voi recunoate dup un buchet de violete.
i-am spus atunci c nu ar trebui s m fi dus la bal, dar repet,
am fost mpins de soart!
M-am dus am gsit domino-ul meu la momentul i locul
desemnat. Ea a confirmat tot ce ai auzit deja Este cert c de ChteauRenaud este iubitul lui milie, i cum m-am ndoit, ea mi-a spus, ca o
dovad adevrului pe care-l spune, c monsieur de Chteau-Renaud a
fcut pariu c o va aduce pe noua sa amant la cina de la Dujarrier.
Soarta a rnduit c erai familiarizat cu monsieur Dujarrier, care
te-a invitat la cin i c ai avut permisiunea de a aduce un prieten. tii
restul.
Acum, ce altceva pot s fac dect s atept i s accept
propunerile care vor fi fcute de adversarul meu?
Nu era nimic de rspuns la asta. Deci, am plecat doar capul meu.
n acest timp, nu am fcut nici o meniune despre problema ce nea adus aici. Am vorbit de curse, de vntoare, i oper.
Monsieur de Boissy a ajuns dup zece minute.
Cei doi domni nu au abuzat de dreptul lor de a alege armele. Sabia
i pistolul erau la fel de familiare pentru monsieur de Chteau-Renaud,
care se lsa n ntregime la preferina lui monsieur Louis de Franchi, sau
decizia s fie luat aleatoriu.
Un ludovic de aur a fost apoi aruncat n aer, cap pentru sabie,
pajur pentru pistol. Ludovicul a czut cu pajura n sus.
Am convenit n cele din urm c duelul ar trebui s aib loc n
dimineaa urmtoare, la ora nou, n Bois de Vincennes, c adversarii
urmau s fie amplasai la o distan de douzeci de pai, unii de la alii,
c unul dintre secunzi ar trebui s bat de trei ori din palme, ca un
semnal, i c la a treia btaie ambii s trag.
Am transmis acest rspuns lui monsieur de Franchi.
n aceeai sear, dup ce m-am ntors acas, am gsit crile de
vizit a lui monsieur de Chteaugrand i a lui monsieur de Boissy.
CAPITOLUL XVI.
Am fost s-l vd pe monsieur Louis de Franchi n acea sear la ora
opt, s-l ntreb dac el nu are nici un ordin sau instruciune pentru a-mi
da, dar el mi-a solicitat s atept pn dimineaa urmtoare, adugnd
cu un aer ciudat.
Noaptea e un sfetnic bun.
n consecin, n dimineaa urmtoare, n loc s-l atept pe el s
vin la ora opt, cnd poate nu vom mai avea mult timp s discutm pn
la ntlnirea de la nou, am fost la reedina lui de Franchi, la apte i
jumtate.
El era n cabinetul su, scria.
La zgomotul pe care l-am fcut deschiznd ua, el se ntoarse. Era
foarte palid.
Scuz-m, a spus el, am terminat doar scrisoarea ctre mama
mea. Stai jos i ia un ziar, presa de azi a venit deja. n La Presse, de
exemplu este un foileton fermector de monsieur de Mry.
Mi-am luat ziarul pe care el l-a desemnat, observnd cu uimire
contrastul dintre paloarea aproape livid a tnrului i vocea lui, att de
dulce, grav, i calm.
Am ncercat s citesc, dar am urmat doar cuvintele cu ochii mei,
fr a reine nici o idee distinct n mintea mea. n cteva minute, el a
sunat din clopoel dup valetul lui.
Am terminat, a spus el. Apoi, spuse valetului:
Iosif, nu sunt acas pentru nimeni, nici mcar pentru Giordano
Dac vine, l invii s atepte n salon. Vreau s fiu singur cu acest domn
cteva minute, fr nici o ntrerupere.
Slujitorul a ieit i a nchis ua.
i la ce or?
El a artat cu degetul spre pendul. Am urmat direcia indicat.
Ceasul arta nou i zece.
Foarte bine, tat! am rspuns eu, atunci voia lui Dumnezeu se
va face! Este adevrat c trebuie s plec de lng mama mea, dar eu vin
la tine.
Un zmbet slab a trecut peste buzele palide, i mi-a fcut un semn
de rmas bun.
Ua s-a deschis El a disprut, iar ua s-a nchis.
Acest destinuire a fost fcut ntr-o manier simpl i natural,
era evident pentru mine c el a descris scena cum a avut loc n mod
efectiv, sau, n adncurile minii sale, a fost poate o iluzie, care, dup ce
a fost luat ca o realitate, era la fel de groaznic prin consecinele sale.
Am ters sudoarea ce-mi picura pe frunte.
Acum, a continuat Louis, l tii pe fratele meu, nu-i aa?
Da.
Ce crezi c ar face el dac ar ti c am fost ucis ntr-un duel?
El ar pleca din Sullacaro ntr-o clip, s vin aici i s lupte cu
cel care a provocat moartea ta.
Exact i dac el este ucis la rndul su?! Mama mea va fi de trei
ori vduv. Odat vduv pentru soul ei, de dou ori vduv pentru cei
doi fii ai si.
Oh, am neles! Este oribil!
Ei bine, trebuie s evitm acest lucru! Trebuie s evitm! n
acest scop, am scris aceast scrisoare pentru mama mea. Creznd c am
murit din cauza unei febre la creier, fratele meu nu va cuta s se
rzbune, i mama mea se va consola mai uor dac ar crede c am fost
lovit din voia lui Dumnezeu, dect dac ea ar ti c am fost ucis de mna
unui om, cu excepia cazului n care
Cu excepia cazului n care? am repetat eu.
Oh, nu! a spus Louis. Sper c nu va fi cazul
Am vzut c el a rspuns singur la temerile sale, i nu am mai
insistat.
n acest moment, ua s-a deschis.
Dragul meu de Franchi, a declarat baronul Giordano, am
respectat ordinele tale, atta timp ct a fost posibil, dar este ora opt,
ntlnirea este la nou, i avem o leghe i jumtate de mers. Trebuie s
plecm.
Sunt gata, dragul meu prieten, a spus Louis. Intr i-am spus
acestui domn tot ce am avut s-i spun. El a dus degetul la buze, i s-a
uitat la mine. Asta e pentru tine, prietenul meu, a continuat el, revenind
la mas, i lund o scrisoare sigilat de la ea; aici sunt instruciunile
ctre tine, dac s-ar ntmpla vreo nenorocire, citete aceste rnduri, i
te rog s faci ceea ce i-am cerut
Mulumesc.
Apoi, el a plecat, dar a revenit n cteva minute. n acelai timp am
trimis dup o trsur. Ne-am urcat n ea i am plecat spre Vincennes.
Cnd am ajuns la rscruce m-a ntrebat:
Suntem aproape de loc, nu-i aa?
Da, la vreo douzeci de pai de aici, spre dreapta, vom intra n
pdure.
Aici este, a spus tnrul, oprind trsur.
Lucien a intrat n pdure, fr nici o ezitare, ca i cum el ar fi fost
aici de douzeci de ori. A mers drept spre mlatin, iar cnd a ajuns
acolo s-a oprit pentru o clip, i se uit n jur, cu un fel de familiaritate
instinctiv, a avansat direct la locul unde fratele su a czut. El i-a
aplecat capul spre pmnt, i observ o pat roiatic.
Aici este! a spus el.
El a atins apoi iarba cu buzele.
Apoi s-a ridicat brusc, din ochi i neau scntei, el a traversat
mlatina, pn a ajuns la locul de unde monsieur de Chteau-Renaud a
tras atunci.
Aici, el era n picioare, a exclamat Lucien, btnd din picior, i
aici vai cdea mine.
Cum! am strigat eu, mine?
Da, cu excepia cazului n care el este la, el mi va acorda
rzbunarea mea mine.
Dar, dragul meu Lucien, am spus eu, tii c n Frana se
obinuiete ca dup un duel s nu se produc alte consecine dect cele
naturale, care decurg din duelul n sine, monsieur de Chteau-Renaud a
luptat cu fratele tu, care l-a provocat, duelul nu are nimic de-a face cu
tine.
Ah! ntr-adevr, monsieur de Chteau-Renaud a avut dreptul de
a-i contesta fratelui meu dreptul de a oferi protecia lui unei doamne
care a fost nelat cu laitate! Monsieur de Chteau-Renaud l-a ucis pe
fratele meu, care nu atinsese niciodat un pistol, el l-ar fi omort cu
siguran cu aceeai plcere pe cerbul care se uit acum la noi. Iar eu,
eu, nu am dreptul de a-l contesta pe monsieur de Chteau-Renaud?
Haide!
Am plecat capul meu, fr a-i rspunde.
n plus, a spus el, nu ai nimic de a face cu toate astea. Sunt
hotrt, i-am scris lui Giordano n aceast diminea, i e timpul s ne
ntoarcem la Paris, toate aranjamentele vor fi fcute Crezi c monsieur
de Chteau-Renaud ar refuza, eventual, propunerea mea?
Monsieur de Chteau-Renaud, din pcate, are reputaia de om
curajos, care nu ar admite s refuze fr nici o ndoial acest subiect.
Atunci totul este cum se poate mai bine, a spus Lucien. S
mergem s lum micul dejun.
SFRIT
1 Cltoria lui Alexandre Dumas n Corsica a avut loc n anul
1834. (n. T.).
2 Archebuze.
3 Pumnale.
4 Familia Bonaparte era de origine italian. (n. T.).
5 O eroare, la acel moment Napoleon Bonaparte era doar general.
(n. T.).
6 A face o piele, nseamn a ucide o persoan pentru ceea ce ei
numesc o cauz onorabil, ca de exemplu celebra vendet corsican. (n.
A.).
7 Monument, grmad, aici cu sensul de mormnt. (it.) (n. T.).
8 Bocet, tnguire, (it.) (n. T.).
9 Aluzie la cunoscuta lips de elegan a lui Jean de La Fontaine
(n. 8 iulie 1621, Chteau-Thierry, Frana d. 13 aprilie 1695, Paris)
poet, dramaturg i prozator francez. A rmas cunoscut n istoria
literaturii ndeosebi pentru fabulele sale. Jean de La Fontaine a fost
membru al Academiei Franceze. (n. T.).
10 Autorul i-a dat seama de neconcordana prezentat n
PREFA, i a cutat s dreag busuiocul. ncepnd cu ediia
MICHEL LEVY FRERES Paris, 1862, apare doar numele de Orlandi.
(n. T.).
11 ncepnd cu ediia MICHEL LEVY FRERES Paris, 1862,
numele lui Dujarrier este nlocuit cu D*. (n. T.).