Você está na página 1de 146

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE QUÍMICA CLÍNICA

DIVISIÓN CIENTÍFICA

GRUPO DE TRABAJO SOBRE TERMINOLOGÍA Y NOMENCLATURA

EN QUÍMICA CLÍNICA EN LENGUA ESPAÑOLA

DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE

CIENCIAS DE LABORATORIO CLÍNICO

Preparado para publicación por

X. FUENTES ARDERIU1,2

M.J. CASTIÑEIRAS LACAMBRA1,2

Con la colaboración de

F.A. NAVARRO GONZÁLEZ3

1Comisión de Terminología

Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular

2Servei de Bioquímica Clínica

Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge

L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, España

3Servicio de Traducción

F.Hoffmann-La Roche SA

Basilea, Suiza

Miembros del Grupo de Trabajo durante el periodo en que se ha preparado este


diccionario:

Coordinador: X. Fuentes Arderiu (España).


Miembros titulares: R. Álvarez Echevarría (Cuba), L.F. Bertello (Argentina),
M.J. Castiñeiras Lacambra

(España), D. Mazziotta (Argentina), A. Salinas Toledo (Chile).

Miembros asociados: R. Alfaro (Panamá), N. Betances de Holguín (Rep.


Dominicana), N. Bladés (Bolivia),

A.L. Cáceres de Masselli (Guatemala), J.M. Castagnino (Argentina), A. Díaz de


Chávez (El Salvador), F.

Gómez Argaña (Paraguay), M.A. Mora de Sarria (Nicaragua), M. Pérez Vega


(Ecuador), S. Raymondo de

Fernández (Uruguay), M. Rosario Gómez (Rep. Dominicana), A. Rothstein


(Colombia), E. Valencia Font

(México), E. Boquet Jiménez [Microbiología] (España), G. Ruiz Reyes


[Hematología] (México).

Consideraciones generales

Las entradas que van acompañadas del símbolo L son abreviaturas o términos no
recomendados

internacionalmente y van seguidas de la traducción al español del término


internacionalmente

recomendado correspondiente (1-45).

Los números en negrita y cursiva que preceden a algunos términos en español


indican las diversas

acepciones en español, cuyo uso depende del contexto.

El punto y coma entre los términos españoles indica que se pueden utilizar
indistintamente; no obstante, el

orden en que están escritos indica la preferencia de uso.

En algunos casos aparece, entre corchetes y en letra cursiva, alguna explicación


que facilita la

comprensión del término español.

Los nombre españoles de las enzimas de este diccionario se caracterizan por el


uso generalizado de un

guión en la posición que en inglés ocupa un espacio en blanco. Estos términos


constituyen una mejora
terminológica respecto a los previamente recomendados por la Sociedad Española
de Bioquímica Clínica y

Patología Molecular (46).

Alguna de las grafías utilizadas, como "i" en lugar de "y" en algunos casos,
pueden resultar extrañas en

alguno de los países de habla hispana; su uso se ha decidido por consenso, como
todos los criterios

adoptados para la realización de este diccionario.

Diccionario inglés-español

Abbe condenser: condensador de Abbe

abdominal tap: paracentesis

Abel's bacillusL: Klebsiella ozaenae

abscess: absceso

absolute chemical activity: actividad química absoluta

absolute chemical potential: potencial químico absoluto

absolute error: error absoluto

absolute lethal concentration: concentración letal absoluta

absolute temperature: temperatura absoluta

absorbance: absorbancia

absorbed concentration: concentración absorbida

absorbed dose: dosis absorbida

absorptance: absortancia

absorption: absorción

absorption coefficient: coeficiente de absorción

absorption factor: factor de absorción

absorption spectrum: espectro de absorción

absortance factor: factor de absortancia


abstract: resumen

acceleration: aceleración

acceptor site: centro aceptor

accreditation: acreditación

accuracy: exactitud

ACEL: peptidil-dipeptidasa A

acetaminophenL: paracetamol

acetate kinase: acetato-cinasa

acetate thiokinaseL: acetil¾CoA-ligasa

acetoacetate: [ácido acetoacético más ion acetoacetato] acetoacetato

acetoacetic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido ACETOACÉTICO más


ion ACETOACETATO]

acetoacetato

acetoacetic acid: ácido acetoacético

acetoacetyl-CoA thiolaseL: acetil-CoA-C-acetiltransferasa

acetokinaseL: acetato-cinasa

acetone: acetona

acetyl activating enzymeL: acetil¾CoA-ligasa

acetylcholinesterase: acetilcolinesterasa

acetyl-CoA C-acetyltransferase: acetil-CoA-C-acetiltransferasa

acetyl-CoA C-acyltransferase: acetil-CoA-C-aciltransferasa

acetyl-CoA carboxylase: acetil-CoA-carboxilasa

acetyl¾CoA ligase: acetil¾CoA-ligasa

acetyl¾CoA synthetaseL: acetil¾CoA-ligasa

acetyl-coenzyme A: acetil-coenzima A

N-acetylgalactosamine-4-sulfatase: N-acetilgalactosamina-4-sulfatasa

N-acetylgalactosamine-6-sulfatase: N-acetilgalactosamina-6-sulfatasa

N-acetylglucosamine-6-sulfatase: N-acetilglucosamina-6-sulfatasa

N-acetyl-b-glucosaminidase: N-acetil-b-glucosaminidasa

a-N-acetylglucosaminidase: a-N-acetilglucosaminidasa

b-N-acetylglucosaminidase: b-N-acetilglucosaminidasa
b-N-acetyl-D-glucosaminide b-1,4-galactosyltransferaseL: b-N-
acetilglucosaminilglicopéptido-b-1,4-

galactosiltransferasa

N4-(b-N-acetylglucosaminyl)-L-asparaginase: N4-(b-N-acetilglucosaminil)-L-
asparraginasa

b-N-acetylglucosaminylglycopeptide: b-N-acetilglucosaminilglicopéptido-b-1,4-
galactosiltransferasa

N-acetylglucosaminylphosphotransferaseL: UDP-N-acetilglucosamina¾enzima
lisosómica

N-acetylglutamate synthetaseL: aminoácido-N-acetiltransferasa

N-acetylglutamate transferaseL: aminoácido-N-acetiltransferasa

b-N-acetylhexosaminidase: b-N-acetilhexosaminidasa

N-acetyllactosamine synthaseL: 1. b-N-acetilglucosaminilglicopéptido-b-1,4-


galactosiltransferasa 2.

lactosa-sintasa

N-acetyllactosaminide a-2,3-sialyltransferase: N-acetilactosaminida-a-2,3-


sialiltransferasa

N-acetylneuraminate lyase: N-acetilneuraminato-liasa

N-acetyl-neuraminic acid aldolaseL: N-acetilneuraminato-liasa

achromatic condenser: condensador acromático

achromatic spindle: huso acromático

Achromobacter iophagus collagenaseL: colagenasa microbiana

Achromobacter proteinase IL: lisil-endopeptidasa

acid-base balace: equilibrio acidobásico

acid ceramidaseL: ceramidasa

acid-fast: ácidorresistente

acid-fast stain: tinción de ácidorresistencia; tinción de Ziehl-Neelsen

a1-acid glycoprotein: a1-glicoproteína ácida

acid maltaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa

acidosicL: acidótico

acid phosphatase: fosfatasa ácida

acid phosphomonoesteraseL: fosfatasa ácida

ACIF test: prueba inmunofluorescente de anticomplemento


ACPL: fosfatasa ácida

acrosin: acrosina

ACTHL: 1. [sustancia endógena] corticotropina. 2. [fármaco] corticotrofina

actinomycin DL: dactinomicina

activated Christmas factorL: factor IXa de la coagulación

activated protein C: proteína C activada

activator: activador

active site: centro activo

activity: actividad

activity coefficient: coeficiente de actividad

activity (radionuclide): actividad (radionucleido)

actual: real

acute-phase protein: proteína de fase aguda

acyl-activating enzymeL: 1. acetil¾CoA-ligasa 2. ácido graso de cadena


larga¾CoA-ligasa

acyl-CoA dehydrogenase: acil¾CoA-deshidrogenasa

acyl-CoA synthetaseL: ácido graso de cadena larga¾CoA ligasa

acyl-CoA oxidase: acil-CoA-oxidasa

acyl dehydrogenaseL: acil-CoA-deshidrogenasa

acylsphingosine deacylaseL: ceramidasa

ADAL: adenosina-desaminasa

adaptor tRNA: tRNA adaptador

addition mutation: mutación por adición

adenine: adenina

adenine phosphoribosyltransferase: adenina-fosforribosiltransferasa

adenosine: adenosina

adenosine deaminase: adenosina-desaminasa

adenosine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de adenosina

adenosine 3'-5'-phosphate: 3'-5'-fosfato de adenosina

adenosine 5'-phosphate: 5'-fosfato de adenosina

adenosine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de adenosina


adenosinetriphosphatase: adenosinatrifosfatasa

adenovirus: adenovirus

adenylate cyclase: adenilato-ciclasa

adenylate deaminaseL: AMP-desaminasa

adenylate kinase: adenilato-cinasa

adenyl cyclaseL: adenilato-ciclasa

adenylic acid deaminaseL: AMP-desaminasa

adenylosuccinaseL: adenilosuccinato-liasa

adenylosuccinate lyase: adenilosuccinato-liasa

adenylosuccinate synthase: adenilosuccinato-sintasa

adenylpyrophosphataseL: adenosinatrifosfatasa

adenylylcyclaseL: adenilato-ciclasa

ADHL: alcohol-deshidrogenasa

ADHL: vasopresina

adherence assay: ensayo de adherencia

adiuretinL: vasopresina

adjuvant: adyuvante

adrenal: suprarrenal

adrenal cortex: corteza suprarrenal

adrenal gland: glándula suprarrenal

adrenaline: adrenalina

adrenalineL: [cuando en realidad hace referencia a adrenalina más ion


adrenalinio] adrenalinio

adrenalinium: [adrenalina más ion adrenalinio] adrenalinio

adrenalin oxidaseL: amina-oxidasa (flavinífera)

adrenocorticotropic hormoneL: corticotropina

adsorption: adsorción

adsorption chromatography: cromatografía de adsorción

aerogenic: aerogénico

Aeromonas proteolytica neutral proteinaseL: aeromonolisina

aeromonolysin: aeromonolisina
aerosol: aerosol

aerotolerant: aerotolerante

aetiology: etiología

affinity chromatography: cromatografía de afinidad

affinity constant: constante de afinidad

agar: agar

agar diffusion test: prueba de difusión en agar

agarose: agarosa

agglutination: aglutinación

agglutinin: aglutinina

Agkistrodon serine proteinaseL: venombina A

AIDS: sida

airborne transmission: transmisión aérea

ALA dehydrataseL: porfobilinógeno-sintasa

alanine: alanina

alanine aminopeptidaseL: alanila-aminopeptidasa de membrana

alanine aminotransferaseL: alanina-aminotransferasa

alanine dehydrogenase: alanina-deshidrogenasa

alanine¾glyoxylate transaminase: alanina¾glioxilato-transaminasa

b-alanine¾oxoglutarate transaminaseL: 4-aminobutirato-transaminasa

alanine transaminase: alanina-aminotransferasa

ALATL: alanina-aminotransferasa

albumin: albúmina

albuminaemiaL: 1. concentración de albúmina en plasma 2. concentración de


albúmina en suero

albuminuriaL: [con el significado de] 1. concentración de albúmina en orina 2.


excreción de albúmina en

orina

alcohol dehydrogenase (NADP+): alcohol-deshidrogenasa (NADP+)

alcohol dehydrogenase [NAD(P)+]: alcohol-deshidrogenasa [NAD(P)+]

alcohol dehydrogenase: alcohol-deshidrogenasa


alcohol oxidase: alcohol-oxidasa

aldehyde dehydrogenase [NAD(P)+]: aldehído-deshidrogenasa [NAD(P)+]

aldehyde monooxygenaseL: alcanal-monooxigenasa (unida a FMN)

aldehyde oxidase: aldehído-oxidasa

aldehyde reductaseL: alcohol-deshidrogenasa

aldehyde reductase (NADPH)L: alcohol-deshidrogenasa (NADP+)

aldimine: aldimina

aldoketomutaseL: lactoilglutatión-liasa

aldolaseL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

aldolase 1L: fructosa-bisfosfato-aldolasa

aldolase AL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

aldolase BL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

aldose 1-epimerase: aldosa-1-epimerasa

aldose mutarotaseL: aldosa-1-epimerasa

aldosterone: aldosterona

algorithm: algoritmo

ali-esteraseL: carboxilesterasa

aliquot: alícuota

alkaline phosphatase: fosfatasa alcalina

alkaline phosphomonoesteraseL: fosfatasa alcalina

alkanal monooxygenase (FMN-linked): alcanal-monooxigenasa (unida a FMN)

allele: alelo

allele displacement: sustitución alélica

allele replacement: sustitución alélica

allele-specific oligonucleotide probe: sonda oligonucleotídica específica de un


alelo

allelotype: alelotipo

allergen: alérgeno

allergy: alergia

allosteric enzime: enzima alostérica

allowable maximum imprecision: imprecisión máxima tolerable


allowable maximum inaccuracy: inexactitud máxima tolerable

ALPL: fosfatasa alcalina

alpha-fetoprtein: a-fetoproteína

ALTL: alanina-aminotransferasa

alternative pathway: vía alternativa

alveolus: alvéolo

amber codon: codón ámbar

amber mutation: mutación ámbar

amebae: ameba

amidophosphoribosyltransferase: amidofosforribosiltransferasa

amikacin: amikacina

amine oxidaseL: amina-oxidasa (flavinífera)

amine oxidase (copper-containing): amina-oxidasa (cuprífera)

amine oxidase (flavin-containing): amina-oxidasa (flavinífera)

amine oxidase (pyridoxal-containing)L: amina-oxidasa (cuprífera)

amino acid: aminoácido

amino-acid N-acetyltransferase: aminoácido-N-acetiltransferasa

amino-acid arylamidaseL: alanil-aminopeptidasa de membrana

D-amino acid oxidase: D-aminoácido-oxidasa

L-amino acid oxidase: L-aminoácido-oxidasa

aminoacylhistidine dipeptidaseL: X-His-dipeptidasa

4-aminobutyrate transaminase: 4-aminobutirato-transaminasa

aminoglycoside: aminoglicósido

5-aminolevulinate: [ácido 5-aminolevulínico más ion 5-aminolevulinato] 5-


aminolevulinato

d-aminolevulinate dehydraseL: porfobilinógeno-sintasa

5-aminolevulinate dehydrataseL: porfobilinógeno-sintasa

d-aminolevulinate dehydrataseL: porfobilinógeno-sintasa

5-aminolevulinate synthase: 5-aminolevulinato-sintasa

5-aminolevulinic acid: ácido 5-aminolevulínico


5-aminolevulinic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido 5-
aminolevulínico más ion 5-

AMINOLEVULINATO] 5-aminolevulinato

d-aminolevulinic acidL: [cuando en realidad se hace referencia a ácido 5-


aminolevulínico más ion

aminolevulinato] 5-aminolevulinato

d-aminolevulinic acid dehydraseL: porfobilinógeno-sintasa

d-aminolevulinic acid dehydrataseL: porfobilinógeno-sintasa

aminomethyltransferase: aminometiltransferasa

amino-oligopeptidaseL: alanil-aminopeptidasa de membrana

aminopeptidase ML: alanil-aminopeptidasa de membrana

aminopeptidase NL: alanil-aminopeptidasa de membrana

ammonia: amoníaco

ammoniaL: [cuando en realidad hace referencia a amoníaco más ion amonio] amonio

ammoniemiaL: 1. concentración de amonio en plasma 2. concentración de amonio en


suero

ammonium: [amoníaco más ion amonio] amonio

amniotic fluid: líquido amniótico

amniotic fluid cells (cultured): células (cultivadas) de líquido amniótico

amount: cantidad

amount of substance: cantidad de sustancia

(amount of) substance concentration: concentración de (cantidad de) sustancia

(amount of) substance content: contenido de (cantidad de) sustancia

(amount of) substance flow rate: caudal de (cantidad de) sustancia

(amount of) substance fraction: fracción de (cantidad de) sustancia

(amount of) substance rate: caudal de (cantidad de) sustancia

amoxicillin: amoxicilina

AMP aminaseL: AMP-desaminasa

AMP deaminase: AMP-desaminasa

ampere: ampere

amperometry: amperimetría

ampicillin: ampicilina
amplification: [en biología molecular] amplificación

amplimer: amplímero

AMP pyrophosphorylaseL: adenina-fosforribosiltransferasa

amygdalaseL: b-glucosidasa

amygdaline exudate: exudado amigdalino

a-amylase: a-amilasa

b-amylase: b-amilasa

g-amylaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa

amylasemiaL: 1. concentración de a-amilasa en plasma 2. concentración de a-


amilasa en suero

amylasuriaL: 1. concentración de a-amilasa en orina 2. excreción de a-amilasa en


orina

amyloglucosidaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa

amylo-1,6-glucosidase: amilo-1,6-glucosidasa

amylopectinL: a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa

amylophosphorylaseL: glucógeno-fosforilasa

amylo-(1,4 _ 1,6)-transglucosidaseL: 1,4-a-glucano-6-a-glucosiltransferasa

amylo-(1,4 _ 1,6)-transglycosylaseL: enzima ramificadora del 1,4-a-glucano

ANAL: anticuerpos antinucleares

anabolism: anabolismo

anaerobe: anaerobio

anaerobic bacilli: bacilo anaerobio

anaerobic chamber: cámara anaerobia

anaerobic culture: cultivo para anaerobios

anaerobic gram-negative coccus: coco anaerobio gramnegativo

anaerobic gram-negative rod: bacilo anaerobio gramnegativo

anaerobic gram-positive coccus: coco anaerobio grampositivo

anaerobic gram positive rod: bacilo anaerobio grampositivo

anaerobic incubation system: sistema anaeróbico de incubación

anaerogenic: anaerogénico

anal mucus: muco anal


analyser: analizador

analysis: análisis

analytical chemistry: química analítica

analytical curve: curva analítica

analytical function: función analítica

analytical instrument: instrumento analítico

analytical intercomparison: intercomparación analítica

analytical interference: interferencia analítica

analytical interferent: interferente analítico

analytical method: método analítico

analytical performance characteristic: característica analítica

analytical portion: porción analítica

analytical procedure: procedimiento analítico

analytical process: proceso analítico

analytical radiochemistry: radioquímica analítica

analytical range: intervalo analítico

analytical run: serie analítica

analytical specificity: especificidad analítica

analytical system: sistema analítico

analyser: analizador

androstenedione: androstenodiona

aneuploidy: aneuploidía

angiotensin: angiotensina

angiotensin IL: proangiotensina

angiotensin IIL: angiotensina

angiotensin I-converting enzymeL: peptidil-dipeptidasa A

angiotensin-forming enzymeL: renina

angiotensinogenaseL: renina

anhydrase carbonicL: carbonato-deshidratasa

annealing: fijado
anti-antibody: antianticuerpo

antibiogram: antibiograma

antibiotic: antibiótico

antibody: anticuerpo

antibody anti cardiolipin: anticuerpo contra la cardiolipina

antibody anti-core: anticuerpo contra el núcleo

antibody anti-Jo-1 antigen: anticuerpo contra el antígeno Jo-1

antibody anti-Ku antigen: anticuerpo contra el antígeno Ku

antibody anti-La/SS-B antigen: anticuerpo contra el antígeno La/SS-B

antibody anti-Ro/SS-A antigen: anticuerpo contra el antígeno RoSS-A

antibody anti-Scl-70 antigen: anticuerpo contra el antígeno Scl-70

antibody anti-Sm antigen: anticuerpo contra el antígeno Sm

anticoagulant: anticoagulante

anticoding strand: cadena intranscrita

anticodon: anticodón

antidiuretic hormoneL: vasopresina

antifungal: antifúngico

antigen: antígeno

antigenic determinant: epítope

antihemophilic globulinL: factor VIII de la coagulación

antimessenger RNA: RNA antisentido

antimicrobial: antimicrobiano

antimicrobial diffusion agar method: método de la difusión en agar del


antimicrobiano

antimicrobial diffusion disk test: prueba de la difusión en disco del


antimicrobiano

antimicrobial dilution agar method: método de la dilución en agar del


antimicrobiano

antimicrobial susceptibility test: prueba de la sensibilidad antimicrobiana

antimicrosomal antibody: anticuerpo antimicrosómico

antimitochondrial antibody: anticuerpo antimitocondrial

antimycobacterial: antimicobacteriano
antinuclear antibody: anticuerpo antinuclear

a2-antiplasmin: a2-antiplasmina

antisense RNA: RNA antisentido

antisense strand: cadena antisentido

antiseptic: antiséptico

antiserum: antisuero

antiserum avidity: avidez de un antisuero

antistreptolysin 0: antiestreptolisina O

antitermination: antiterminación

antithrombin III: antitrombina III

antitoxin: antitoxina

a1-antitrypsin: a1-antitripsina

antiviral: antivírico

apolipoprotein (a): apolipoproteína (a)

apolipoprotein A-I: apolipoproteína A-I

apolipoprotein B: apolipoproteína B

apolipoprotein B-48: apolipoproteína B-48

apolipoprotein B-100: apolipoproteína B-100

apolipoprotein E: apolipoproteína E

apoptosis: apoptosis

arabinose: arabinosa

arbitrary kind of quantity: tipo de magnitud arbitrario

arbitrary standard: patrón arbitrario

arbovirus: arbovirus

areic: aréico

arginase: arginasa

arginine: arginina

arginine amidinaseL: arginasa

argininosuccinaseL: 1. argininosuccinato-liasa 2. argininosuccinato-sintasa

argininosuccinate lyase: argininosuccinato-liasa


argininosuccinate synthase: argininosuccinato-sintasa

argininosuccinate synthetaseL: argininosuccinato-sintasa

arginosuccinaseL: argininosuccinato-liasa

arginosuccinate synthetaseL: argininosuccinato-sintasa

argipressin: argipresina

arthropod: artrópodo

arylsulfatase: arilsulfatasa

arylsulfatase AL: 1. arilsulfatasa 2. cerebrósido-sulfatasa

arylsulfatase BL: N-acetilgalactosamina-4-sulfatasa

arylsulfatase CL: esteril-sulfatasa

aryl sulfotransferase: aril-sulfotransferasa

ASA synthaseL: argininosuccinato-sintasa

ASATL: aspartato-aminotransferasa

ascitic fluid: líquido ascítico

ascorbaseL: L-ascorbato-oxidasa

ascorbate: [ácido ascórbico más ion ascorbato] ascorbato

L-ascorbate oxidase: L-ascorbato-oxidasa

ascorbic acid: ácido ascórbico

ascorbic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido ascórbico más ion
ASCORBATO] ascorbato

asparaginase: asparraginasa

asparaginase IIL: asparraginasa

asparagine: asparragina

aspartate: aspartato

aspartate aminotransferaseL: aspartato-aminotransferasa

aspartate transaminase: aspartato-aminotransferasa

aspartic acid: ácido aspártico

aspartylglucosaminidaseL: N4-(b-N-acetilglucosaminil)-L-asparraginasa

aspartylglucosylaminaseL: N4-(b-N-acetilglucosaminil)-L-asparraginasa

aspartylglucosylamine deaspartylaseL: N4-(b-N-acetilglucosaminil)-L-


asparraginasa
aspergillopepsin AL: aspergilopepsina I

aspergillopepsin FL: aspergilopepsina I

aspergillopepsin I: aspergilopepsina I

aspergillopeptidase AL: aspergilopepsina I

Aspergillus nuclease S1: nucleasa S1 de Aspergillus

Aspergillus oryzae aspartic proteinaseL: aspergilopepsina I

assay: 1. ensayo. 2. valoración.

assayL: 1. procedimiento. 2. método

assigned value: valor asignado

assimilation test: prueba de asimilación

assistent: 1. ayudante. 2. adjunto. 3. auxiliar

ASTL: aspartato-aminotransferasa

at rest: en reposo

atomic absorptionL: espectrometría de absorción atómica

atomic mass: masa atómica

atomic mass constant: constante de masa atómica

atomic mass unit: unidad de masa atómica

atomic number: número atómico

atomic weight: peso atómico

ATPaseL: adenosinatrifosfatasa

ATP monophosphataseL: adenosinatrifosfatasa

attenuance: atenuancia

attenuation coefficient (linear): coeficiente (lineal) de atenuación

auramine-rhodamine stain: tinción con auramina y rodamina

autoantibody: autoanticuerpo

autoclave: autoclave

automation: automatización

autonomus replicating sequence: secuencia de replicación autónoma

autoradiograph: autorradiografía

autotroph: autótrofo
auxotroph: auxótrofo

Avogadro constant: constante de Avogadro

Avogadro number: número de Avogadro

awamorinL: aspergilopepsina I

axerolL: retinol

axerophtalL: retinal

axerophtolL: retinol

azlocillin: azlocilina

azotemiaL: 1. concentración de urea en plasma 2. concentración de urea en suero

aztreonam: aztreonam

B. atrox coagulant enzymeL: venombina A

B-cell: linfocito B

B lymphocyte: linfocito B

bacampicillin: bacampicilina

Bacillus thermoproteolyticus neutral proteinaseL: termolisina

back mutation: mutación restauradora

bacteremia: bacteriemia

bacteria: bacterias

bacterial luciferaseL: alcanal-monooxigenasa (unida a FMN)

bactericidal: bactericida

bactericidal activity test: prueba de la actividad bactericida

bacterial cast: cilindro bacteriano

bacteriocin typing: tipificación con bacteriocinas

bacteriology: bacteriología

bacteriophage: bacteriófago

bacteriostatic: bacteriostático

bacterium: bacteria

bacteriuria: bacteriuria

band: banda

band granulocyte: neutrofilocito no segmentado; neutrófilo no segmentado


band neutrophil: neutrofilocito no segmentado; neutrófilo no segmentado

band neutrophilocyte: neutrofilocito no segmentado; neutrófilo no segmentado

band shift: desplazamiento de banda

banding pattern: diagrama de bandas

Bang's bacillusL: Brucella abortus

barbiturate: [ácido barbitúrico más ion barbiturato] barbiturato

barbituric acid: ácido barbitúrico

barbituric acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido barbitúrico más


ion BARBITURATO] barbiturato

Barton's bacillusL: Bartonella bacilliformis

base: base

base pairing: apareamiento de bases

base quantity: magnitud de base

base unit (of measurement): unidad de base (de medida)

baseline: 1. línea de base 2. situación basal

basophil: basofilocito; basófilo

basophilocyte: basofilocito; basófilo

batch culture: cultivo discontinuo

batch operation: operación por grupos

batroxobin: batroxobina

Battey's bacillusL: Mycobacterium intracellulare

Bayes' theorem: teorema de Bayes

BCGL: Mycobacterium bovis (avirulento)

becquerel: becquerel

bed side test: determinación junto a la cabecera del paciente

Beer-Lambert-Bouguer law: ley de Beer-Lambert-Bouguer

Bence Jones protein: proteína de Bence Jones

bentiromide: bentiromida

benzidine testL: determinación de sangre en heces

benzoylcholinesteraseL: colinesterasa

between-day imprecision: imprecisión interdiaria


between-run imprecision: imprecisión interserial

between-subject biological variability: variabilidad biológica interindividual

between-subject biological variation: variación biológica interindividual

bias: error sistemático

bicarbonateL: [sustancia endógena] hidrogenocarbonato

BICARBONATE: [fármaco] bicarbonato

bile: bilis

bile acid: ácido biliar

bilirubin: bilirrubina

bilirubin ester: bilirrubina esterificada

bilirubin non-esterified: bilirrubina no esterificada

binding capacity: capacidad enlazante

binding site: centro de unión

bioassay: bioensayo; bioanálisis

bioavailability: biodisponibilidad

biochemical profile: perfil bioquímico

biochemical quantity: magnitud bioquímica

biochemistry: bioquímica

bioelectronics: bioelectrónica

biological chemistry: bioquímica

biological fluid: líquido biológico

biological half-life: semivida biológica

biological plausibility: verosimilitud biológica

biological quantity: magnitud biológica

biological reference interval: intervalo de referencia biológico

biological variability: variabilidad biológica

biological variation: variación biológica

biometry: biometría

biopsy: biopsia

biosafety: bioseguridad
biosensor: biosensor

biotechnology: biotecnología

biotin: biotina

biotinidase: biotinidasa

biotin¾[propionyl-CoA-carboxylase (ATP-hydrolysing)] ligase: biotina¾[propionil-


CoA-carboxilasa

(hidrolizante de ATP)]-ligasa

biotin-[propionyl-CoA-carboxylase (ATP-hydrolysing)] synthetaseL:


biotina¾[propionil-CoA-

carboxilasa (hidrolizante de ATP)]-ligasa

biotinylation: biotinilación

biotype: biotipo

biotyping: biotipificación

bisphosphoglycerate mutase: bisfosfoglicerato-mutasa

bisphosphoglycerate phosphatase: bisfosfoglicerato-fosfatasa

bisphosphoglycerate synthaseL: bisfosfoglicerato-mutasa

bisphosphoglyceromutaseL: bisfosfoglicerato-mutasa

biuret: biuret

blank: blanco

blank value: valor del blanco

blastoconidium: blastoconidio

bleeding time: tiempo de sangría

blood: sangre

blood agar: agar-sangre

blood count: hemograma

blood culture: hemocultivo

blood film: extensión sanguínea

blood type: grupo sanguíneo

blood urea nitrogenL: 1. concentración de urea en plasma 2. concentración de


urea en suero

blot: transferencia (por adsorción)

blotting: transferencia por adsorción


blunt end: extremo romo

body fluid: líquido biológico

body weightL: masa corporal

bone marrow: médula ósea

Bordet-Gengou's bacillusL: Bordetella pertussis

Bothrops atrox serine proteinaseL: venombina A

box: secuencia

bradikinin: bradicinina

brain heart infusion agar: agar-infusión de cerebro y corazón

branched-chain a-keto acid dehydrogenaseL: 3-metil-2-oxobutanoato-deshidrogenasa


(lipoamida)

branching enzymeL: enzima ramificadora del 1,4-a-glucano

branch migration: prolongación del apareamiento

break and reunion model: modelo de rotura y reunión

breast: mama

brightfield microscopy: microscopía de campo claro

bromelainL: bromelaína de tronco

bromocriptine: bromocriptina

bronchial brushing: raspado bronquial

bronchial lavage: lavado bronquial

broth: caldo

buffer: tampón

buffer capacity: capacidad tamponadora

buffy-coat: capa leucocitaria

BUNL: [con el significado de] 1. concentración de urea en plasma 2.


concentración de urea en suero

bupropionL: anfebutamona

butyrylcholine esteraseL: colinesterasa

cachet: sello

calcemiaL: 1. concentración de calcio en plasma 2. concentración de calcio en


suero

calcidiol: calcidiol
calcifediolL: calcidiol

calciferolL: ercalciol

calciol: calciol

calcitonin: calcitonina

calcitriol: calcitriol

calcium: calcio

calcium ion: ion calcio

calciuriaL: 1. concentración de calcio en orina 2. excreción de calcio en orina

calibrated flask: matraz aforado

calibrated loop: asa calibrada

CALIBRATED PIPET: pipeta aforada

calibration: calibración

calibration curve: curva de calibración

calibration function: función de calibración

calibration material: material de calibración

calibration standard: patrón de calibración

calibrator: calibrador

Calmette-Guerin's bacillusL: Mycobacterium bovis (avirulento)

canavanaseL: arginasa

candela: candela

cap: remate

capacitance: capacitancia

capneic incubation: incubación capneica

capnophilic: capnofílico

capsid: cápsida

carbamazepine: carbamazepina

carbamoyl-phosphate synthase (ammonia): carbamoíl-fosfato-sintasa (amoníaco)

carbamyl phosphate synthetaseL: carbamoíl-fosfato-sintasa (amoníaco)

carbenicillin: carbenicilina

carbohydrate: glúcido; carbohidrato


carbohydrate assimilation test: prueba de la asimilación de glúcidos

carbohydrated antigen 15-3: antígeno carbohidratado 15-3

carbohydrated antigen 19-9: antígeno carbohidratado 19-9

carbohydrated antigen 50: antígeno carbohidratado 50

carbohydrated antigen 125: antígeno carbohidratado 125

carbonate dehydratase: carbonato-deshidratasa

carbon dioxide: dióxido de carbono

carbon-dioxide¾ammonia ligaseL: carbamoií-fosfato-sintasa (amoníaco)

carbon monoxide haemoglobin: hemoglobina-monóxido de carbono

carbonic anhydraseL: carbonato-deshidratasa

carboxycathepsinL: peptidil-dipeptidasa A

a-carboxylaseL: piruvato-descarboxilasa

carboxylesterase: carboxilesterasa

carboxypeptidase A: carboxipeptidasa A

carboxypeptidase B: carboxipeptidasa B

carboxypeptidase CL: carboxipeptidasa de tipo serina

carboxypeptidase PL: carboxipeptidasa de tipo serina

carboxypeptidase YL: carboxipeptidasa de tipo serina

carboxypolypeptidaseL: carboxipeptidasa A

carcinoembryonic antigen: antígeno carcinoembrionario

carnitine O-acetyltransferase: carnitina-O-acetiltransferasa

carnitine O-palmitoyltransferase: carnitina-O-palmitoiltransferasa

carnosinaseL: X-His-dipeptidasa

carotene oxidaseL: lipoxigenasa

carotenoid: carotenoide

carrier: portador

carrier-culture: cultivo portador

carry-over: contaminación

cassette: casete

cassette mechanism: mecanismo de casete


cast: cilindro (urinario)

castor oil: aceite de ricino

catabolism: catabolismo

catabolite activator protein: proteína activadora del catabolismo

catalase: catalasa

catalase test: prueba de la catalasa

catalyst: catalizador

catalytic activity: actividad catalítica

catalytic activity concentration: concentración de actividad catalítica

catalytic activity content: contenido de actividad catalítica

catalytic activity flow rate: caudal de actividad catalítica

catalytic activity fraction: fracción de actividad catalítica

catalytic activity rate: caudal de actividad catalítica

catalytic centre: centro catalítico

catalytic concentration: concentración catalítica

catalytic content: contenido catalítico

catalytic flow rate: caudal catalítico

catalytic fraction: fracción catalítica

catalytic rate: caudal catalítico

catecolamine: catecolamina

cathepsin AL: carboxipeptidasa de tipo serina

cathepsin CL: dipeptidil-peptidasa I

cathepsin D: catepsina D

catheter: catéter

causation: 1. causalidad. 2. etiología

CBCL: hemograma

cDNA clone: clon de cDNA

cDNA library: genoteca de cDNA

CEAL: antígeno carcinoembrionario

cefaclor: cefaclor
cefadroxil: cefadroxilo

cefalexin: cefalexina

cefaloridine: cefaloridina

cefamandole: cefamandol

cefazolin: cefazolina

cefixime: cefixima

cefmenoxime: cefmenoxima

cefmetazole: cefmetazol

cefonicid: cefonicido

cefoperazone: cefoperazona

cefotaxime: cefotaxima

cefotetan: cefotetano

cefoxitin: cefoxitina

cefradine: cefradina

cefsulodin: cefsulodina

ceftazidime: ceftazidima

ceftizoxime: ceftizoxima

ceftriaxone: ceftriaxona

cefuroxime: cefuroxima

cell: célula

cell count: 1. concentración de células. 2. medida de la concentración de


células. 3. recuento de células

cell culture: cultivo celular

cell line: línea celular

cellobiaseL: b-glucosidasa

cellular plasminogen activatorL: activador del u-plasminógeno

cellulase: celulasa

Celsius degree: grado Celsius

Celsius temperature: temperatura Celsius

centrifugal force: fuerza centrífuga

centrifugal radius: radio centrífugo


centrifugation: centrifugación

centrifuge: centrifugadora; centrífuga

cephalexinL: cefalexina

cephaloridineL: cefaloridina

cephalosporinaseL: b-lactamasa

cephradineL: cefradina

ceramidase: ceramidasa

ceramide trihexosidaseL: a-galactosidasa

ceramide trioxidaseL: a-galactosidasa

cerebroside-sulfatase: cerebrósido-sulfatasa

cerebroside sulfataseL: arilsulfatasa

cerebrospinal fluid: líquido cefalorraquídeo

cerebrum: cerebro

certificate value: valor certificado

ceruloplasminL: ferroxidasa

cervical mucus: moco cervical

cervical pool: contenido cervical

cervix: cuello uterino

cestode: cestodo

CF testL: prueba de fijación del complemento

CFUL: partícula formadora de colonia; unidad formadora de colonia

CGL: coriogonadotropina

chain reaction: reacción en cadena

chain terminator: finalizador de cadena

chair: 1. presidente. 2. coordinador

chairman: 1. presidente. 2. coordinador

chairperson: 1. presidente. 2. coordinador

channel: canal

Chantemesse-Widal's bacillusL: Shigella dysenteriae de tipo 1

chaperone: chaperona
chaperonine: chaperonina

characteristic: característica

Charcot-Leyden crystal: cristal de Charcot-Leyden

charge: carga

charged tRNA: tRNA cargado

charge number: número de carga

Chauveau bacillusL: Clostridium chauvoei

CHEL: colinesterasa

check list: lista de comprobaciones

chelation: quelación

chemical analysis: análisis químico

chemically defined culture medium: medio de cultivo químicamente definido

chemically incomplete defined culture medium: medio de cultivo químicamente


indefinido

chemical pathology: bioquímica clínica; química clínica

chemical potential: potencial químico

chemiluminiscence: quimioluminiscencia

chemotherapeutics: quimioterapia

chemometrics: quimiometría

chi: ji

chi square test: prueba de la ji al cuadrado; prueba de la c2

chitinase: quitinasa

chitodextrinaseL: quitinasa

chlamydospore: clamidospora

chloramphenicol: cloranfenicol

chloramphenicol O-acetyltransferase: cloranfenicol-O-acetiltransferasa

chlorhexidine: clorhexidina

chloride: cloruro

chlorine: cloro

chlorineL: [con el significado de] cloruro

chlorpheniramineL: clorfenamina
chlorpromazine: clorpromazina

cholecalciferolL: calciol

cholecystokininL: pancreozimina

cholesteremiaL: 1. concentración de colesterol en plasma 2. concentración de


colesterol en suero

cholesterinL: colesterol

cholesterol: colesterol

cholesterol acyltransferaseL: esterol-O-aciltransferasa

cholesterol desmolaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena lateral)

cholesterol 20,22-desmolaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena


lateral)

cholesterolemiaL: 1. concentración de colesterol en plasma 2. concentración de


colesterol en suero

cholesterol esteraseL: esterol-esterasa

cholesterol 20,22-lyaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena


lateral)

cholesterol monooxygenase (side-chain-cleaving): colesterol-monoxigenasa


(escisora de la cadena

lateral)

cholesterol oxidase: colesterol-oxidasa

cholesteryl ester synthaseL: esterol-esterasa

cholic acid: ácido cólico

choline esterase IL: acetilcolinesterasa

choline esterase II (unspecific)L: colinesterasa

choline kinase: colina-cinasa

choline oxidase: colina-oxidasa

choline phosphataseL: fosfolipasa D

cholinesterase: colinesterasa

cholinesteraseL: acetilcolinesterasa

chondroitin ABC eliminaseL: condroitina-ABC-liasa

chondroitin ABC lyase: condroitina-ABC-liasa

chondroitinaseL: 1. N-acetilgalactosamina-4-sulfatasa 2. N-acetilgalactosamina-


6-sulfatasa 3. condroitina-
ABC-liasa

chondroitinase ABCL: condroitina-ABC-liasa

chondroitinsulfataseL: 1. N-acetilgalactosamina-4-sulfatasa 2. N-
acetilgalactosamina-6-sulfatasa 3.

N-acetilglucosamina-6-sulfatasa 4. iduronato-2-sulfatasa

chondrosulfataseL: N-acetilgalactosamina-4-sulfatasa

choriogonadotropin: coriogonadotropina

choriomammotropin: coriomamotropina

chorionic gonadotrophinL: [sustancia endógena] coriogonadotropina

chorionic gonadotrophin: [fármaco] gonadotrofina coriónica

chorionic somatomammotropinL: coriomamotropina

chorionic villi cell : células de las vellosidades coriónicas

chorionic villi cell (cultured): células (cultivadas) de las vellosidades


coriónicas

chromatogram: cromatograma

chromatograph: cromatógrafo

chromatography: cromatografía

chromophore: cromóforo

chromosome analysis: análisis cromosómico

chromosome banding: bandeo cromosómico

chromosome jumping: desplazamiento rápido sobre el cromosoma

chromosome paints: representaciones cromosómicas

chromosome set: dotación cromosómica

chromosome walking: desplazamiento sobre el cromosoma

chymotrypsin: quimotripsina

a-chymotrypsinL: quimotripsina

chymotrypsin A4L: quimotripsina

chymotrypsin A and BL: quimotripsina

cianocobalamin: cianocobalamina

ciclosporin: ciclosporina

CIEL: contrainmunoelectroforesis
ciprofloxacin: ciprofloxacino

circulating antibody: anticuerpo circulante

cistron: cistrón

citraseL: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citrataseL: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citrate: [ácido cítrico más ion citrato] citrato

citrate aldolaseL: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citrate condensing enzymeL: citrato-(si)-sintasa

[citrate (pro-3S)-lyase]: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citrate (si)-synthase: citrato-(si)-sintasa

citric acid: ácido cítrico

citric acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido cítrico más ion
citrato] citrato

citridesmolaseL: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citritaseL: [citrato-(pro-3S)-liasa]

citrogenaseL: citrato-(si)-sintasa

citrulline: citrulina

citrulline-aspartate ligaseL: argininosuccinato-sintasa

citrulline phosphorylaseL: ornitina-carbamoiltransferasa

CKL: creatina-cinasa

CK-BBL: creatina-cinasa 1

CK-MBL: creatina-cinasa 2

CK-MML: creatina-cinasa 3

clarithromycin: claritromicina

classical pathway: vía clásica

clavulanic acid: ácido clavulánico

clearance: depuración

clearance of inuline: depuración de inulina

clearing factor lipaseL: lipoproteína-lipasa

cleavage: escisión

clindamycin: clindamicina
clinical analysis: análisis clínico

clinical assay: ensayo clínico

clinical biochemistry: bioquímica clínica; química clínica

clinical chemistry: bioquímica clínica; química clínica

clinical immunology: inmunología clínica

clinical laboratory sciences: ciencias de laboratorio clínico

clinical microbiology: microbiología clínica

clinical pathology: ciencias de laboratorio clínico

clinical performance characteristic: caraterística semiológica

clinical pharmacology: farmacología clínica

clinical toxicology: toxicología clínica

clone: clon

clonidine: clonidina

cloning: clonación

closed circle DNA: DNA circular cerrado

closed reading frame: marco de lectura cerrado

clostridiopeptidase AL: colagenasa microbiana

Clostridium histolyticum collagenaseL: colagenasa microbiana

Clostridium oedematiens b- and g-toxinsL: fosfolipasa C

Clostridium welchii a-toxinL: fosfolipasa C

clot: coágulo

clot-retraction time: tiempo de retracción del coágulo

cloxacillin: cloxacilina

cluster: [en estadística] agrupación

coagglutination test: prueba de la coaglutinación

coagulase test: prueba de la coagulasa

coagulation: coagulación

coagulation factor IL: fibrinógeno

coagulation factor IIL: protrombina

coagulation Factor VIIa: factor VIIa de la coagulación


coagulation Factor VIII: factor VIII de la coagulación

coagulation Factor IXa: factor IXa de la coagulación

coagulation Factor Xa: factor Xa de la coagulación

coagulation Factor XIa: factor XIa de la coagulación

coagulation Factor XIIa: factor XIIa de la coagulación

cobalamin: cobalamina

cobaltinitriteL: hexanitrocobaltato(III)

cocaine esteraseL: carboxilesterasa

coding strand: cadena transcrita

codon: codón

codon bias: preferencia codónica

coefficient: coeficiente

coefficient of variation: coeficiente de variación

coenzyme: coenzima

coenzyme A: coenzima A

cofactor: cofactor

cognate sequence: secuencia cognada

cognate tRNA: tRNA cognado

cohesive end: extremo cohesivo

cohort: cohorte

cold-sensitive mutant: mutante criolábil

colicin typing: tipificación con colicina; colicinotipia

colistin: colistina

colony: colonia

collagenaseL: colagenasa microbiana

collagenase AL: colagenasa microbiana

collagenase IL: colagenasa microbiana

colloidal: coloidal

colloid osmotic pressure: presión coloidosmótica

Colomiatti's bacillusL: Corynebacterium xerosis


column: columna

column chromatography: cromatografía en columna

column packing: relleno de la columna

commensal: comensal

commensal microorganism: microorganismo comensal

communicable: 1. contagioso. 2. transmisible

comparatively: relativamente

competitive immunoassay: inmunoanálisis competitivo

competitive inhibition: inhibición competitiva

complement: complemento

complement component: componente del complemento

complement fixation: fijación del complemento

complementary deoxyribonucleic acid: ácido desoxirribonucleico complementario

complementary DNA: DNA complementario

complementary ribonucleic acid: ácido ribonucleico complementario

complete blood count: hemograma

complex: complejo

complex locus: locus complejo

compliance: cumplimiento; observancia

component: componente

composite transposon: transposón compuesto

computerized: informatizado; computadorizado

concatemer: concatémero

concentration: concentración

concentration gradient: gradiente de concentración

condenser: condensador

condensing enzymeL: citrato-(si)-sintasa

conductance: conductancia

conductivity: conductividad

conductometry: conductimetría
conference: 1. congreso. 2. reunión. 3. simposio

confirmatory test: prueba confirmatoria

conical flask: matraz de Erlenmeyer; erlenmeyer

conidiophore: conidióforo

conjugated L: [con el significado de] esterificado

conjugation: conjugación

consensus sequence: secuencia de consenso

consensus value: valor consensual

constant: constante

content: contenido

contents: [de un documento] índice

continuous flow: flujo continuo

continuous method: método continuo

continous operation: operación continua

contour clamped homogeneous electric field electrophoresis: electroforesis de


campo eléctrico

homogéneo de contornos limitados

contraception: anticoncepción

contraceptive: anticonceptivo

control groupL: [con el significado de] 1. grupo de referencia 2. grupo testigo

control material: material de control

convalescent serum: suero de convaleciente

convenor: coordinador

Coombs' test: prueba de Coombs

copper: cobre

coproporphyrin: coproporfirina

coproporphyrinogenaseL: coproporfirinógeno-oxidasa

coproporphyrinogen oxidase: coproporfirinógeno-oxidasa

copy DNA: DNA complementario

core: [de un virus] núcleo

corticoliberin: corticoliberina
corticosterone 18-hydroxylaseL: corticosterona-18-monoxigenasa

corticosterone methyl oxidase IL: corticosterona-18-monoxigenasa

corticosterone 18-monooxygenase: corticosterona-18-monoxigenasa

corticotrophinL: [sustancia endógena] corticotropina

corticotrophin: [fármaco] corticotrofina

corticotropin: coticotropina

corticotropin-releasing factorL: corticoliberina

cortisol: cortisol

cortisone reductaseL: 3a(ó 20b)-hidroxiesteroide-deshidrogenasa

cos end: extremo cos

cos site: centro cos

cosmid: cósmido

cot value: cot

coulomb: coulomb

coulometry: culombimetría

count: 1. cuenta 2. recuento

counterimmunoelectrophoresis: contrainmunoelectroforesis

counterstain: contracoloración

countertranscript: contratranscrito

counting chamber: 1. cámara de recuento. 2. hemocitómetro; hematímetro

cover slip: cubreobjetos

C peptide: péptido C

CPKL: creatina-cinasa

CPSL: carbamoíl-fosfato-sintasa (amoníaco)

CPS IL: carbamoíl-fosfato-sintasa (amoníaco)

C reactive protein: proteína C reactiva

creatinase: creatinasa

creatine: creatina

creatine kinase: creatina-cinasa

creatine phosphokinaseL: creatina-cinasa


creatininase: creatininasa

creatinine: creatinina

creatinineL: [cuando en realidad se hace referencia a creatinina más ion


creatininio] creatininio

creatinine clearanceL: depuración de creatininio

creatinine deaminase: creatinina-desaminasa

creatininemiaL: 1. concentración de creatininio en plasma 2. concentración de


creatininio en suero

creatininium: [creatinina más ion creatininio] creatininio

cresolaseL: monofenol-monoxigenasa

CRFL: corticoliberina

cross-hibrydization: hibridación por cruzamiento

cross match: prueba de histocompatibilidad cruzada

crossed immunoelectrophoresis: inmunoelectroforesis cruzada

crossing-over: entrecruzamiento

crossover fixation: fijación entrecruzada

cross reaction: reacción cruzada

crotalaseL: venombina A

Crotalus adamanteus serine proteinaseL: venombina A

CRPL: proteína C reactiva

cryoglobulin: crioglobulina

cryoprecipitable protein: proteína crioprecipitable

crystal violetL stain: tinción con cloruro de metilrosanilina

CSL: coriomamotropina

CSF protein contentL: concentración de proteína en líquido cefalorraquídeo

CSF sugarL: concentración de glucosa en líquido cefalorraquídeo

culdocentesis: culdocentesis

culture: cultivo

culture medium: medio de cultivo

cut-off point: valor discriminante

cutting enzyme: enzima cortadora


cutting sequence: secuencia de corte

cybrid: cíbrido

3',5'-cyclic AMP synthetaseL: adenilato-ciclasa

3'-5'-cyclic-nucleotide phosphodiesterase: nucleótido-3'-5'-cíclico-


fosfodiesterasa

cyclooxygenaseL: prostaglandina-endoperóxido-sintasa

cyclosporinL: ciclosporina

cyclosporin AL: ciclosporina

cyclosporineL: ciclosporina

cylindruria: cilindruria

cyst: quiste

cystathionaseL: cistationina-g-liasa

g-cystathionaseL: cistationina-g-liasa

cystathionine g-lyase: cistationina-g-liasa

cystathionine b-synthase: cistationina-b-sintasa

cysteine: cisteína

cysteine desulfhydraseL: cistationina-g-liasa

cystine: cistina

cystine desulfhydraseL: cistationina-g-liasa

cytidine deaminase: citidina-desaminasa

cytidine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de citidina

cytidine 5'-phosphate: 5'-fosfato de citidina

cytidine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de citidina

cytidine: citidina

cytochemistry: citoquímica

cytochrome: citocromo

cytochrome a3L: citocromo-c-oxidasa

cytochrome aa3L: citocromo-c-oxidasa

cytochrome-b5 reductase: citocromo-b5-reductasa

cytochrome-c oxidase: citocromo-c-oxidasa

cytochrome oxidaseL: citocromo-c-oxidasa


cytochrome P-450sccL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena lateral)

cytogenetics: citogenética

cytology: citología

cytometry: citometría

cytopathic effect: efecto citopático

cytopathology: citopatología

cytosol aminopeptidaseL: leucil-aminopeptidasa

cytosine: citosina

2-D-electrophoresisL: electroforesis bidimensional

dark-field microscopy: microscopía de campo oscuro

daughter-strand gap repair: reparación por recombinación

Davaine's bacillusL: Bacillus anthracis

debranching enzymeL: 1. a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa 2. isoamilasa

decadic absorbance: absorbancia decimal

decadic attenuance: atenuancia decimal

decay constant: constante de desintegración

decolorizer: decolorante

decontamination: descontaminación

defective phage: fago defectuoso

definitive host: huésped definitivo

definitive measurement procedure: procedimiento de medida definitivo

definitive method: método definitivo

definitive value: valor definitivo

degree: grado

degree of dissociation: grado de disociación

dehydroepiandrosterone: deshidroepiandrosterona

deiodinaseL: ioduro-peroxidasa

deleterious mutation: mutación deletérea

deletion: deleción

denaturating gradient gel electrophoresis: electroforesis en gel


desnaturalizante con gradiente
denaturation: desnaturalización

density: densidad

deoxyadenosine: desoxiadenosina

deoxycorticosterone: desoxicorticosterona

11-deoxycortisol: 11-desoxicortisol

deoxycytidine: desoxicitidina

deoxyguanosine: desoxiguanosina

deoxyguanylate kinaseL: guanilato-cinasa

deoxyribonuclease I: desoxirribonucleasa I

deoxyribonuclease II: desoxirribonucleasa II

deoxyribonuclease S1L: nucleasa S1 de Aspergillus

deoxyribonucleic acid: ácido desoxirribonucleico

deoxyribonucleotide: desoxirribonucleótido

deoxyribonucleic acid: ácido desoxirribonucleico

deoxyuridine: desoxiuridina

dephosphophosphorylase kinaseL: fosforilasa-cinasa

depletion: 1. agotamiento. 2. reducción. 3. disminución

deprivation: 1. privación. 2. deshabituación

derepression: desrepresión

derived quantity: magnitud derivada

derived unit: unidad derivada

dermatophyte: dermatofito

20,22-desmolaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena lateral)

destabilizing protein: proteína desestabilizadora

detectability: detectabilidad

detection limit: límite de detección

detector: detector

detergent: detergente

determination: determinación

dexametasone: dexametasona
a-dextrin endo-1,6-a-glucosidase: a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa

dextrin 6-a-D-glucosidaseL: amilo-1,6-glucosidasa

N,N'-diacetylchitobiosyl b-N-acetylglucosaminidaseL: manosil-glicoproteína-


endo-

b-N-acetilglucosaminidasa

diacylglycerol lipaseL: lipoproteína-lipasa

diagnosis: diagnóstico

diagnostic sensitivity: sensibilidad diagnóstica

diagnostic specificity: especificidad diagnóstica

diakinesis: diacinesis

dialysis: diálisis

diamine oxidaseL: amina-oxidasa (cuprífera)

diamino oxhydraseL: amina-oxidasa (cuprífera)

diaphoraseL: 1. citocrom-b5-reductasa 2. dihidrolipoamida-deshidrogenasa

dicloxacillin: dicloxacilina

dicyclomineL: dicicloverina

diethylpropionL: anfepramona

difference scale: escala de diferencias

differential blood count: recuento diferencial leucocitario; fórmula


leucocitaria

differential count: recuento diferencial leucocitario; fórmula leucocitaria

differential diagnosis: diagnóstico diferencial

differentation medium: medio de diferenciación

diffraction grating: red de difracción

diffusion coefficient: coeficiente de difusión

digitoxin: digitoxina

diglyceride lipaseL: lipoproteína-lipasa

digoxin: digoxina

7,8-dihydrobiopterin synthetaseL: sepiapterina-reductasa

22,23-dihydroergocalciferolL: (24S)-metilcalciol

dihydrofolate reductase: dihidrofolato-reductasa


dihydrolipoamide S-acetyltransferase: dihidrolipoamida-S-acetiltransferasa

dihydrolipoamide dehydrogenase: dihidrolipoamida-deshidrogenasa

dihydrolipoyl dehydrogenaseL: dihidrolipoamida-deshidrogenasa

dihydropteridine reductase: dihidropteridina-reductasa

dihydropyrimidine dehydrogenase (NADP+): dihidropirimidina-deshidrogenasa


(NADP+)

dihydrotachysterol3L: dihidrocalciol

dihydrothymine dehydrogenaseL: dihidropirimidina-deshidrogenasa (NADP+)

dihydrouracil dehydrogenase (NADP+)L: dihidropirimidina-deshidrogenasa (NADP+)

1a,25-dihydroxycholecalciferolL: calcitriol

24(R),25-dihydroxycalcidiolL: 24(R)-hidroxicalcidiol

1a,25-dihydroxyergocalciferolL: ercalcitriol

diiodothyronine 5-deiodinaseL: tiroxina-desiodinasa

b-diketonaseL: fumarilacetoacetasa

diluent: diluyente

diluter: diluidor

dimension (of a quantity): dimensión (de una magnitud)

dimensionless quantity: magnitud adimensional

dimorphic fungi: hongo dimórfico

dipeptide hydrolaseL: peptidil-dipeptidasa A

dipeptidyl aminopeptidase IL: dipeptidil-peptidasa I

dipeptidyl carboxypeptidase IL: peptidil-dipeptidasa A

dipeptidyl-peptidase I: dipeptidil-peptidasa I

dipeptidyl transferaseL: dipeptidil-peptidasa I

diphenylhydantoinL: fenitoína

diphosphoglycerate mutaseL: bisfosfoglicerato-mutasa

2,3-diphosphoglycerate mutaseL: bisfosfoglicerato-mutasa

2,3-diphosphoglycerate phosphataseL: bisfosfoglicerato-fosfatasa

diphtheria toxin: toxina diftérica

diphtheroide: difteroide

diploid: diploide
diplotene: diplotena

dipstick: tira reactiva

dipyroneL: metamizol

direct agglutination test: prueba de la aglutinación directa

direct bilirubin: bilirrubina esterificada

direct fluorescent-antibody test: prueba directa del anticuerpo fluorescente

direct fluorescent-antigen detection: detección directa del antígeno


fluorescente

direct immunofluorescence test: prueba directa de inmunofluorescencia

direct wet mount: preparación en fresco

direct repeat: repetición directa

directed mutagenesis: mutagénesis dirigida

discrete flow: flujo discreto

discrete transport: transporte discreto

discrimination threshold: umbral discriminante

disease: enfermedad

disinfectant: desinfectante

disinfection: desinfección

disintegration constant: constante de desintegración

disjunction: disyunción

disopyramide: disopiramida

disorder: alteración; trastorno

dispaseL: aeromonolisina

dispenser: dispensador

dispersed repeat: repetición dispersa

displacement analysis: análisis por desplazamiento

dissociation constant: constante de disociación

distribution coefficient: coeficiente de distribución

distribution constant: constante de distribución

divergent promoter: promotor divergente

DNA amplification: amplificación de DNA


DNA damage: lesión del DNA

DNA-directed DNA polymerase: DNA-polimerasa dirigida por DNA

DNA-directed RNA polymerase: RNA-polimerasa dirigida por DNA

DNA ligase (ATP): DNA-ligasa (ATP)

DNA ligase (NAD+): DNA-ligasa (NAD+)

DNA melting: fusión del DNA

DNA mutagenic repair: reparación mutágena del DNA

DNA nucleotidylexotransferase: DNA-nucleotidilexotransferasa

DNA nucleotidyltransferase (DNA-directed)L: DNA-polimerasa dirigida por DNA

DNA nucleotidyltransferase (RNA-directed)L: DNA-polimerasa dirigida por RNA

DNA packaging: empaquetamiento del DNA

DNA polymerase a, b, gL: DNA-polimerasa dirigida por DNA

DNA polymerase I, II, IIIL: DNA-polimerasa dirigida por DNA

DNA repair: reparación del DNA

DNA repair enzymeL: 1. DNA-ligasa (NAD+) 2. DNA-ligasa (ATP)

DNA restriction: restricción del DNA

DNA sequence polymorphism: polimorfismo de una secuencia de DNA

DNA topoisomerase: DNA-topoisomerasa

DNaseL: desoxirribonucleasa I

DNase IL: desoxirribonucleasa I

DNase IIL: desoxirribonucleasa II

Döderlein's bacillusL: Lactobacillus acidophilus

domain: zona

donor site: centro donador

dopamine b-hydroxylaseL: dopamina-b-monoxigenasa

dopamine b-monooxygenase: dopamina-b-monoxigenasa

dormancy: letargo

dosage effect: efecto de la dosis

dose: dosis

dose-effect curve: curva de dosis y respuesta


dose equivalent: dosis equivalente

dot blot: transferencia en mancha

double helix: doble hélice

double diffusion test: prueba de la doble difusión

double-minute: minicromosoma

double strand: cadena doble

double-strand break repair: reparación por recombinación

double-stranded DNA: DNA bicatenario

down mutation: mutación lentificadora

down-promoter mutation: mutación lentificadora

downstream: en dirección 3'

down time: periodo improductivo

doxycycline: doxiciclina

DPNH methaemoglobin reductaseL: citocromo-b5-reductasa

drift: deriva

drug: 1. fármaco; medicamento. 2. droga de adicción

dry chemistryL: 1. química en fase sólida. 2. reactivos en fase sólida

dry medium: medio seco

Ducrey's bacillusL: Haemophilus ducreyi

duodenal contents: contenido duodenal

duplex: dúplex

dysgonic: disgónico

Eberth's bacillusL: Salmonella typhi

E. coli DNA ligaseL: DNA-ligasa (NAD+)

E. coli exonuclease IIIL: exodesoxirribonucleasa III

ECAL: peptidil-dipeptidasa A

ectoparasite: ectoparásito

editor: director (de una edición)

effective concentration: concentración eficaz

effector: efector
effluent: efluente

effusion: derrame

eflectance: eflectancia

EIAL: enzimoinmunoanálisis

electric capacitance: capacitancia eléctrica

electric charge: carga eléctrica

electric conductance: conductancia eléctrica

electric conductivity: conductividad eléctrica

electric current: corriente eléctrica

electric current density: densidad de corriente eléctrica

electric field strength: fuerza del campo eléctrico

electric mobility: movilidad eléctrica

electric resistance: resistencia eléctrica

electric resistivity: resistividad eléctrica

electroblotting: electrotransferencia por adsorción

electrode: electrodo

electrode potencial: potencial de electrodo

electrodialysis: electrodiálisis

electro-endosmosis: elctroendósmosis

electrogravimetry: electrogravimetría

electrokaryotipe: electrocariotipo

electrokinetic potential: potencial electrocinético

electrolysis: electrólisis

electrolyte: electrólito

electromotive force: fuerza electromotriz

electron microscope: microscopio electrónico

electron microscopy: microscopía electrónica

electron-transferring-flavoprotein dehydrogenase: flavoproteína-deshidrogenasa


transferidora de

electrones

electronvolt: electronvolt
electrophoresis: electroforesis

electrophoretic karyotipe: cariotipo electroforético

electrophoretic mobility: movilidad electroforética

electroporation: electroporación

electropulsation: electropulsación

element: elemento

elementary charge: carga elemental

ELISA: elisa

elixir: elixir

elongation: elongación

eluate: eluato

eluent: eluyente

elution chromatography: cromatografía de elución

elution curve: curva de elución

emergency: urgencia

emergency laboratory: laboratorio de urgencias

emittance: emitancia

empyema: empiema

ENAL: antígeno nuclear extraíble

encapsidation: encapsidación

encode: codificar

end-labeling: marcaje terminal

endo-a-N-acetylgalactosaminidaseL: glicopéptido-a-N-acetilgalactosaminidasa

endo-b-N-acetylglucosaminidaseL: manosil-glicoproteína endo-b-N-


acetilglucosaminidasa

endo-N-acetylneuraminidaseL: endo-a-sialidasa

endocervical mucus: moco endocervical

endoenzyme: endoenzima

endogenote: endogenote

endo-1,4-b-glucanaseL: celulasa

endoneuraminidaseL: endo-a-sialidasa
endonuclease S1 (Aspergillus)L: nucleasa S1 de Aspergillus

endoparasite: endoparásito

endopeptidase K: endopeptidasa K

endoproteinase Asp-NL: peptidil-Asp-metaloendopeptidasa

endoproteinase Glu-CL: glutamil-endopeptidasa

endoproteinase Lis-CL: lisil-endopeptidasa

endo-a-sialidase: endo-a-sialidasa

enhancer: intensificador

enolaseL: fosfopiruvato-hidratasa

enoxacin: enoxacina

enrichment culture: caldo de enriquecimiento

enrichment medium: medio de enriquecimiento

enteral nutrition: nutrición enteral

enterokinaseL: enteropeptidasa

enteropeptidase: enteropeptidasa

enteroinvasive: enteroinvasor

enterotoxigenic: enterotoxigénico

enterotoxin: enterotoxina

enthalpy: entalpía

entitic: entítico; entésico

entity: entidad; ente

entropy: entropía

entry exclusion: bloqueo de entrada

entry site: centro aceptor

enzyme : enzima

enzyme activity: actividad enzimática

enzyme electrode: electrodo enzimático

enzyme immunoassay : enzimoinmunoanálisis

enzyme-linked immunosorbent assay: elisa

eosin-methylene blue agar: agar-eosina-cloruro de metiltioninio


eosinophil: eosinofilocito; eosinófilo

eosinophilocyte: eosinofilocito; eosinófilo

epidemiology: epidemiología

epigenetic: epigenético

epinephrineL: [sustancia endógena] 1. adrenalina. 2. adrenalinio

epinephrine: [fármaco] epinefrina

epitope: epítope

Epstein-Barr virus: virus de Epstein-Barr

equatorial plate: placa ecuatorial

equilibrium constant: constante de equilibrio

Erlenmeyer flask: matraz de Erlenmeyer

Ermengen's bacillusL: Clostridium botulinum

error: error

erythrasma: eritrasma

erythrocyte: eritrocito

erythrocyte sedimentation rateL: eritrosedimentación

erythromycin: eritromicina

erythropoietin: eritropoyetina

erythrosedimentation: eritrosedimentación

esculin agar: agar-esculina

essential trace element: oligoelemento

ESRL: eritrosedimentación

esteraseL: carboxilesterasa

estradiol-17b: estradiol-17b

estradiol 17b-dehydrogenase: estradiol-17b-deshidrogenasa

ethanol: etanol

ethanolamine kinase: etanolamina-cinasa

ethosuximide: etosuximida

ethylenediaminetetraacete: etilendinitrilotetracetato; etilendiaminotetracetato

ethylenedinitrilotetraacetate: etilendinitrilotetracetato;
etilendiaminotetracetato
eugonic: eugónico

eukaryotic: eucariota

examination: 1. examen 2. exploración

excision: escisión

excitation: excitación

excitation energy: energía de excitación

exclusion chromatography: cromatografía de exclusión

exodeoxyribonuclease III: exodesoxirribonucleasa III

exoenzyme: exoenzima

exogenote: exogenote

exo-1,4-a-glucosidaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa

exon: exón

3'-exonucleaseL: exonucleasa esplénica

5'-exonucleaseL: fosfodiesterasa I

exo-a-sialidase: exo-a-sialidasa

exotoxin: exotoxina

exo-1,4-b-xylosidaseL: xilano-1,4-b-xilosidasa

expectoration: esputo

experimental standard desviation: desviación típica experimental

expression: expresión

extended DNA: DNA expandido

external quality assessment: evaluación externa de la calidad

external quality control: control externo de la calidad

extinctionL : [con el significado de] absorbancia

extracellular fluid: líquido extracelular

extractable nuclear antigen: antígeno nuclear extraíble

exudate: exudado

F-duction: F-ducción

facultative anaerobe: anaerobio facultativo

factor: factor
factor XIIIaL: proteína-glutamina-g-glutamiltransferasa

fæcal culture: coprocultivo

fæces: heces

false negative: negativo falso

false positive: positivo falso

farad: farad

Faraday constant: constante de Faraday

fastidious anaerobe: anaerobio exigente

fasting: en ayunas

fatty acid: ácido graso

fatty acid thiokinase (long chain)L: ácido-graso-de-cadena-larga¾CoA-ligasa

FBC: hemograma completo

fecal culture: coprocultivo

feces: heces

feedback: retroacción

fermentation: fermentación

fermentation test: prueba de la fermentación

ferricyanideL: hexacianoferrato(III)

ferritin: ferritina

ferrochelatase: ferroquelatasa

ferrocyanideL: hexacianoferrato(II)

ferroxidase: ferroxidasa

Feseri's bacillusL: Clostridium chauvoei

fetal hæmoglobin: hemoglobina fetal

fetal Hb: hemoglobina fetal

a-fetoprotein: a-fetoproteína

FIAL: fluoroinmunoanálisis

fibrin: fibrina

fibrin degradation products: productos de degradación de la fibrina

fibrinaseL: plasmina
fibrinogen: fibrinógeno

fibrinogen split products: productos de la degradación del fibrinógeno

fibrinogenaseL: trombina

fibrinoligaseL: proteína-glutaminag-glutamiltransferasa

fibrinolysinL: plasmina

fibroblast: fibroblasto

ficain: ficaína

ficinL: ficaína

Fick's bacillusL: Proteus vulgaris

field inversion gel electrophoresis: electroforesis de inversión de campo en gel

fill-in reaction: reacción de relleno

filter flask: matraz de filtración

filter hybridization: hibridación sobre filtro

filtration: filtración

fimbriae: fimbria

fingerprint: huella

fingerprinting: obtención de la huella genética

firefly luciferaseL: photinus-luciferina-4-monooxigenasa (hidrolizante de ATP)

fission: fisión

fistula: fístula

flagellar stain: tinción flagelar

flame atomic absortion spectrometry: espectrometría de absorción atómica de


llama

flame atomic emission spectrometry: espectrometría de emisión atómica de llama

flame photometryL: espectrometría de emisión atómica de llama

flanking sequence: secuencia flanqueadora

flavin mononucleotide: mononucleótido de flavina

flavin-adenine dinucleotide: dinucleótido de flavina y adenina

Flexner's bacillusL: Shigella flexneri

floccose: flocoso

flow: flujo
flow cytometry: citometría de flujo

flow injection: inyección en flujo

flow rate: caudal

fluconazole: fluconazol

fluorescein: fluoresceína

fluorescence immunoassay: fluoroinmunoanálisis

fluorescence polarization immunoassay: fluoroinmunoanálisis de polarización

fluorescent-antibody test: prueba del anticuerpo fluorescente

fluorescent stain: tinción fluorescente

fluorometry: fluorimetría

flush end: extremo romo

flux: flujo

FMN reductaseL: NAD(P)H-deshidrogenasa (FMN)

folate: folato

folic acidL: [con el significado de] folato

follicle-stimulating hormoneL: folitropina

follicle-stimulating-hormone-releasing factorL: foliberina

follitropin: folitropina

fomite: fómite

food-borne illness: enfermedad transmitida por alimentos

footprint: impronta

footprinting: obtención de la impronta

force: fuerza

formaldehyde: formaldehído

formate: formiato

formate¾tetrahydrofolate ligase: formiato¾tetrahidrofolato-ligasa

formimino-L-glutamic transferaseL: glutamato-formiminotransferasa

formiminotetrahydrofolate cyclodeaminase: formiminotetrahidrofolato-


ciclodesaminasa

formimino¾THF cyclodeiminaseL: formiminotetrahidrofolato-ciclodesaminasa

formyltetrahydrofolate synthetaseL: formiato¾tetrahidrofolato-ligasa


formyl¾THF synthetaseL: formiato¾tetrahidrofolato-ligasa

forward mutation: mutación directa

FPIAL: fluoroinmunoanálisis de polarización

fractile: fractil

fraction: fracción

frame-shift mutation: mutación del marco de lectura

freeL: [con el significado de] 1. no unido a proteína 2. no esterificado

free energy: energía libre

free fatty acidsL: ácidos grasos no esterificados

frequency: frecuencia

frictional coefficient: coeficiente de fricción

friction factor: factor de fricción

Friedewald's formula: fórmula de Friedewald

Friedlander's bacillusL: Klebsiella pneumoniae

fructaldolase BL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructoaldolaseL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

b-fructofuranosidase: b-fructofuranosidasa

fructokinase: fructocinasa

fructosamine: fructosamina

fructose: fructosa

fructose-bisphosphatase: fructosa-bisfosfatasa

fructose-bisphosphate aldolase: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructose-1,6-bisphosphate aldolase BL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructose-1,6-bisphosphate triosephosphate-lyaseL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructose 1,6-diphosphataseL: fructosa-bisfosfatasa

fructose diphosphate aldolaseL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructose 1,6-phosphataseL: fructosa-bisfosfatasa

fructose 1-phosphate aldolaseL: fructosa-bisfosfato-aldolasa

fructose-6-phosphate kinaseL: 6-fosfofructocinasa

b-fructosidaseL: b-fructofuranosidasa
frusemideL: furosemida

FSHL: folitropina

FSH-RFL: foliberina

FTA: anticuerpo fluorescente antitreponémico

a-L-fucosidase: a-L-fucosidasa

full blood count: hemograma completo

fumarate hydratase: fumarato-hidratasa

fumarylacetoacetase: fumarilacetoacetasa

functional test: prueba funcional

fungus: hongo

fungemia: fungemia

furosemide: furosemida

galactokinase: galactocinasa

galactosamine-6-sulfataseL: N-acetilgalactosamina-6-sulfatasa

galactose: galactosa

galactose 1-dehydrogenase: galactosa-1-deshidrogenasa

b-galactose dehydrogenaseL: galactosa-1-deshidrogenasa

galactose epimeraseL: UDP-glucosa-4-epimerasa

galactose oxidase: galactosa-oxidasa

galactose-1-phosphate uridylyltransferaseL: 1. UTP¾hexosa-1-fosfato-


uridililtransferasa 2.

UDPglucosa¾hexosa-1-fosfato-uridililtransferasa

galactose-6-sulfate sulfataseL: N-acetilgalactosamina-6-sulfatasa

a-galactosidase: a-galactosidasa

b-galactosidase: b-galactosidasa

b-galactoside a-2,3-sialyltransferase: b-galactósido-a-2,3-sialiltransferasa

b-galactoside a-2,6-sialyltransferase: b-galactósido-a-2,6-sialiltransferasa

galactosylceramidase: galactosilceramidasa

galactosylgalactosylglucosylceramidase: galactosilgalactosilglucosilceramidasa

a-galactosyl hydrolaseL: a-galactosidasa

galley proof: galerada


gamma GT: g-glutamiltransferasa

gapped DNA: DNA incompleto

Gartner's bacillusL: Salmonella enteriditis

gas chromatography: cromatografía en fase gaseosa; cromatografía de gases

gas-liquid chromatography: cromatografía gas-líquido

gas sterilizer: esterilizador por gas

gastric contents: contenido gástrico

gastric juice: jugo gástrico

gastricsine: gastricsina

gastrin: gastrina

gene: gen

gene bank: genoteca

gene coupling: apareamiento génico

gene deletion: deleción génica

gene disruption: interrupción génica

gene dosage: dosis génica

gene library: genoteca

gene manipulation: manipulación génica

gene tagging: marcado génico

gene targeting: reconocimiento génico

gene tracking: seguimiento génico

genetic background: contexto genético

genetic code: código genético

genetic code degenerescence: redundancia del código genético

genetic engineering: ingeniería genética

genetic load: carga genética

genetic marker: marcador genético

genetic transfer: transferencia genética

genetics: genética

genome: genoma
genomic library: genoteca genómica

genomic mismatch scanning: rastreo genómico de malapareamiento

genotype: genotipo

gentamicin: gentamicina

gentiobiaseL: b-glucosidasa

germL: microrganismo

germ tube test medium: medio para la prueba de la germinación

gestational protein: proteína gravídica

GFRL: caudal de filtración glomerular

GGTL: g-glutamiltransferasa

GHL: somatotropina

Ghon-Sachs bacillusL: Clostridium septicum

GH-RFL: somatoliberina

Gibbs free energy: energía libre de Gibbs

Giemsa stain: tinción de Giemsa

glandular kallikreinL: calicreína hística

globulin: globulina

glomerular filtrate: filtrado glomerular

glomerular filtration: filtración glomerular

glomerular filtration rate: caudal de filtración glomerular

glomeruli: glomérulos

GLPL: buenas prácticas de laboratorio

glucagon: glucagón

1,4-a-glucan branching enzyme: enzima ramificadora del 1,4-a-glucano

glucan 1,4-a-glucosidase: glucano-1,4-a-glucosidasa

1,4-a-glucan 6-a-glucosyltransferase: 1,4-a-glucano-6-a-glucosiltransferasa

6-glucanohydrolaseL: a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa

glucemiaL: 1. concentración de glucosa en plasma 2. concentración de glucosa en


suero

glucoamylaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa

glucocerebrosidaseL: glucosilceramidasa
glucoinvertaseL: a-glucosidasa

glucokinase: glucocinasa

glucokinaseL: hexocinasa

gluconate kinaseL: gluconocinasa

gluconokinase: gluconocinasa

glucophosphomutaseL: fosfoglucomutasa

glucosamine-6-phosphate isomerase (glutamine-forming)L: glutamina¾fructosa-6-


fosfato-

transaminasa

glucose: glucosa

glucose 1-dehydrogenase: glucosa-1-deshidrogenasa

glucose oxidase: glucosa-oxidasa

glucose oxyhydraseL: glucosa-oxidasa

glucose-6-phosphatase: glucosa-6-fosfatasa

glucose-6-phosphate 1-dehydrogenase: glucosa-6-fosfato-1-deshidrogenasa

glucose-6-phosphate isomerase: glucosa-6-fosfato-isomerasa

glucosephosphate isomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

glucose-1-phosphate uridylyltransferaseL: UTP¾glucosa-1-fosfato-


uridililtransferasa

glucose phosphomutaseL: fosfoglucomutasa

glucose tolerance test: prueba de tolerancia a la glucosa

a-glucosidase: a-glucosidasa

b-glucosidase: b-glucosidasa

glucosidosucraseL: a-glucosidasa

glucosuriaL: [con el significado de] 1. concentración de glucosa en orina 2.


excreción de glucosa en orina

glucosylceramidase: glucosilceramidasa

b-glucuronidase: b-glucuronidasa

glucuronosyltransferase: glucuronosiltransferasa

glutamate: glutamato

glutamate¾cysteine ligase: glutamato¾cisteína-ligasa

glutamate decarboxylase: glutamato-descarboxilasa


glutamate dehydrogenase: glutamato-deshidrogenasa

glutamate dehydrogenaseL: glutamato-deshidrogenasa [NAD(P)+]

glutamate dehydrogenase (NADP+): glutamato-deshidrogenasa (NADP+)

glutamate dehydrogenase [NAD(P)+]: glutamato-deshidrogenasa [NAD(P)+]

glutamate formiminotransferase: glutamato-formiminotransferasa

glutamate formyltransferaseL: glutamato-formiminotransferasa

glutamic acid: ácido glutámico

glutamic-alanine transaminaseL: alanina-transaminasa

glutamic-aspartic transaminaseL: aspartato-transaminasa

glutamic dehydrogenaseL: 1. glutamato-deshidrogenasa 2. glutamato-deshidrogenasa


[NAD(P)+] 3.

glutamato-deshidrogenasa (NADP+)

glutamic-oxaloacetic transaminaseL: aspartato-transaminasa

glutamic-pyruvic transaminaseL: alanina-transaminasa

glutaminase: glutaminasa

glutamine: glutamina

glutamine¾fructose-6-phosphate transaminase: glutamina¾fructosa-6-fosfato-


transaminasa

glutamine phosphoribosylpyrophosphate amidotransferaseL:


amidofosforribosiltransferasa

glutamine-pyruvate aminotransferaseL: glutamina¾fructosa-6-fosfato-transaminasa

g-glutamylcysteine synthaseL: glutamato¾cisteína-ligasa

g-glutamylcysteine synthetaseL: glutamato¾cisteína-ligasa

glutamyl endopeptidase: glutamil-endopeptidasa

g-glutamyltransferase: g-glutamiltransferasa

glutamyl transpeptidaseL: g-glutamiltransferasa

g-glutamyl transpeptidaseL: g-glutamiltransferasa

glutaryl-CoA dehydrogenase: glutaril-CoA-deshidrogenasa

glutathione S-alkyltransferaseL: glutatión-transferasa

glutathione S-aralkyltransferaseL: glutatión-transferasa

glutathione S-aryltransferaseL: glutatión-transferasa

glutathione peroxidase: glutatión-peroxidasa


glutathione reductaseL: glutatión-reductasa (NADPH)

glutathione reductase (NADPH): glutatión-reductasa (NADPH)

glutathione synthase: glutatión-sintasa

glutathione synthetaseL: glutatión-sintasa

glutathione transferase: glutatión-transferasa

glutethimide: glutetimida

N-glycanaseL: péptido-N4-(N-acetil-b-glucosaminil)asparragina-amidasa

O-glycan peptide hydrolaseL: glicopéptido-a-N-acetilgalactosaminidasa

glycated hemoglobinL: glicohemoglobina

glycemiaL: 1. concentración de glucosa en plasma 2. concentración de glucosa en


suero

glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase: gliceraldehído-3-fosfato-


deshidrogenasa

glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (NADP+) (phosphorylating):


gliceraldehído-3-fosfato-

deshidrogenasa (NADP+) (fosforilante)

glycerate dehydrogenase: glicerato-deshidrogenasa

glycerate phosphomutaseL: bisfosfoglicerato-mutasa

glyceric dehydrogenaseL: glicerato-deshidrogenasa

glycerol dehydrogenase: glicerol-deshidrogenasa

glycerol kinase: glicerol-cinasa

glycerol-3-phosphate dehydrogenase (NAD+): glicerol-3-fosfato-deshidrogenasa


(NAD+)

glycerol-3-phosphate oxidase: glicerol-3-fosfato-oxidasa

glycerophosphataseL: 1. fosfatasa ácida 2. fosfatasa alcalina

a-glycerophosphate dehydrogenaseL: glicerol-3-fosfato-deshidrogenasa (NAD+)

glycine: glicina

glycine decarboxylaseL: glicina-deshidrogenasa (descarboxilante)

glycine dehydrogenase (decarboxylating): glicina-deshidrogenasa


(descarboxilante)

glycine synthaseL: 1. aminometiltransferasa 2. glicina-deshidrogenasa


(descarboxilante)

glycogenaseL: 1. a-amilasa 2. b-amilasa


glycogen phosphorylase: glucógeno-fosforilasa

glycogen phosphorylase kinaseL: fosforilasa-cinasa

glycogen synthase: glucógeno-sintasa

glycogen synthetaseL: glucógeno-sintasa

glycohemoglobin: glicohemoglobina

glycolaldehydetransferaseL: transcetolasa

glycopeptidaseL: péptido-N 4-(N-acetil-b-glucosaminil)asparragina-amidasa

glycopeptide a-N-acetylgalactosaminidase: glicopéptido-a-N-


acetilgalactosaminidasa

glycopeptide N-glycosidaseL: péptido-N 4-(N-acetil-b-glucosaminil)asparragina-


amidasa

glycoprotein 4-b-galactosyl-transferaseL: b-N-acetilglucosaminilglicopéptido-b-


1,4-galactosiltransferasa

O-glycosidaseL: glicopéptido-a-N-acetilgalactosaminidasa

glycosuriaL: [con el significado de] 1. concentración de glucosa en orina 2.


excreción de glucosa en orina

glycosylated hemoglobinL: glicohemoglobina

glyoxalaseL: lactoilglutatión-liasa

glyoxilate reductase: glioxilato-reductasa

glyoxylate reductaseL: glicerato-deshidrogenasa

gonadoliberin: gonadoliberina

gonadorelin: gonadorelina

gonadotropin: gonadotropina

gonadotropin hormoneL: gonadotropina

gonadotropin-releasing factorL: gonadoliberina

gonococcusL: Neisseria gonorrhoeae

GOTL: aspartato-aminotransferasa

GPTL: alanina-aminotransferasa

Gram-negative: gramnegativo

Gram-positive: grampositivo

Gram stain: tinción de Gram

granulocyte: granulocito
gratuitous inducer: inductor gratuito

gravimetry: gravimetría

gray: gray

gross mutation: mutación voluminosa

growth factor: factor de crecimiento

growth hormoneL: somatotropina

growth hormone-releasing factorL: somatoliberina

gGTL: g-glutamiltransferasa

g-GTPL: g-glutamiltransferasa

GTP cyclohydrolase I: GTP-ciclohidrolasa I

guanaseL: guanina-desaminasa

guanine: guanina

guanine aminaseL: guanina-desaminasa

guanine deaminase: guanina-desaminasa

guanine phosphoribosyltransferaseL: hipoxantina-fosforribosiltransferasa

guanosine: guanosina

guanosine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de guanosina

guanosine-5'-monophosphate kinaseL: guanilato-cinasa

guanosine 5'-phosphate: 5'-fosfato de guanosina

guanosine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de guanosina

guanylate kinase: guanilato-cinasa

hæm: hemo

hæm synthaseL: ferroquelatasa

hæm synthetaseL: ferroquelatasa

hæmatology: hematología

hæmeprotein: hemoproteína

hæmoglobin: hemoglobina

hæmoglobin A1 L: glicohemoglobina

hæmolysis: hemólisis

hæmolyzed blood: sangre hemolizada


Hageman factorL: factor XII de la coagulación

Hageman factor (activated)L: factor XIIa de la coagulación

hair: pelo; cabello

hair penetration test: prueba de la penetración capilar

hairpin: horquilla

hairpin loop: horquilla

half-life: semivida

Hanks buffered salts solution: solución tamponada de sales de Hanks

Hansen's bacillusL: Mycobacterium leprae

haploid: haploide

haplotype: haplotipo

hapten: hapteno

haptoglobin: haptoglobina

HDL-colesterol: colesterol de lipoproteínas de alta densidad; colesterol de HDL

heat capacity: capacidad térmica

heat shock: choque térmico

heat sterilization: esterilización por calor

HeLa cell: célula HeLa

helix-turn-helix: hélice-vuelta-hélice

helminth: helminto

helper: auxiliar

hem: hemo

hem synthaseL: ferroquelatasa

hem synthetaseL: ferroquelatasa

hemacytometer chamber: cámara hemocitométrica

hemagglutination: hemaglutinación

hemagglutination inhibition: inhibición de la hemaglutinación

hemagglutination inhibition test: prueba de la inhibición de la hemaglutinación

hematology: hematología

hematoxilyn and eosin stain: tinción con hematoxilina y eosina


hemeprotein: hemoproteína

hemoglobin: hemoglobina

hemoglobin A1 L: glicohemoglobina

hemolysis: hemólisis

hemolyzed blood: sangre hemolizada

Henderson-Hasselbach equation: ecuación de Henderson-Hasselbach

henry: henry

heparan-a-glucosaminide N-acetyltransferase: heparán-a-glucosaminida-N-


acetiltransferasa

heparan sulfamataseL: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

heparan N-sulfamidaseL: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

heparan N-sulfataseL: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

heparan sulfate sulfataseL: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

heparin: heparina

heparinized blood: sangre heparinizada

heparinized syringe: jeringuilla heparinizada

hepatic clearance: depuración hepática

hepatitis A virus: virus de la hepatitis A

hepatitis B virus: virus de la hepatitis B

hepatitis C virus: virus de la hepatitis C

hepatitis B core antigen: antígeno nuclear de la hepatitis B

hertz: hertz

heteroduplex analysis: análisis heterodúplex

heteroduplex mapping: cartografía heterodúplex

heterogeneous immunoassay: inmunoanálisis heterogéneo

heterogenote: heterogenote

heteropycnosis: heteropicnosis

heteroscedaticity: heterocedasticidad

heterothroph: heterótrofo

heterozygote: heterocigoto

hexaclorophene: hexaclorofeno
hexokinase: hexocinasa

hexokinase IL: hexocinasa

hexokinase DL: hexocinasa

hexokinase type IVL: hexocinasa

hexosaminidaseL: b-N-acetilhexosaminidasa

hexosediphosphataseL: fructosa-bisfosfatasa

hexosephosphate aminotransferaseL: glutamina¾fructosa-6-fosfato-transaminasa

hexosephosphate isomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

hexose-1-phosphate uridylyltransferaseL: UDP-glucosa¾hexosa-1-fosfato-


uridililtransferasa

HGFL: glucagon

high-performance liquid chromatography: cromatografía en fase líquida de alta


eficacia; cromatografía

de líquidos de alta eficacia

high-pressure liquid chromatography: cromatografía en fase líquida de alta


eficacia; cromatografía de

líquidos de alta eficacia

hippurate test: prueba del hipurato

histaminaseL: amina-oxidasa (cuprífera)

histidaseL: histidina-amoníaco-liasa

histidinaseL: histidina-amoníaco-liasa

histidine: histidina

histidine ammonia-lyase: histidina-amoníaco-liasa

histidine a-deaminaseL: histidina-amoníaco-liasa

histochemistry: histoquímica

histocompatibility test: prueba de histocompatibilidad

histology: histología

histone: histona

histopathology: histopatología

HMG-CoA lyaseL: hidroximetilglutaril-CoA-liasa

holocarboxylase synthetaseL: biotina¾[propionil-CoA-carboxilasa (hidrolizante de


ATP)- ligasa
homeobox: homeosecuencia

homocarnosinaseL: X-His-dipeptidasa

homoduplex: homodúplex

homogeneous immunoassay: inmunoanálisis homogéneo

homogenote: homogenote

homogentisate 1,2-dioxygenase: homogentisato-1,2-dioxigenasa

homogentisate oxygenaseL: homogentisato-1,2-dioxigenasa

homogentisicaseL: homogentisato-1,2-dioxigenasa

homology: homología

homoscedasticity: homocedasticidad

homoserine deaminaseL: cistationina-g-liasa

homoserine dehydrataseL: cistationina-g-liasa

homovanillic acidL: 4-hidroxi-3-metoxifenilacetato

homozygote: homocigoto

Hormann's bacillusL: Corynebacterium pseudodiphtericum

hormone: hormona

host cell: célula hospedadora

host computer: ordenador central

hot spot: punto caliente

housekeeping gene: gen de mantenimiento

HPLC: cromatografía en fase líquida de alta eficacia; cromatografía de líquidos


de alta eficacia

human immunodeficiency virus: virus de la inmunodeficiencia humana; virus del


sida

human leukocyte antigen: antígeno leucocitario humano

human menopausal gonadotropinL: urogonadotropina

humidophilic: humidofílico

hyaluronate lyase: hialuronato liasa

hyaluronidaseL: 1. hialuronato-liasa 2. hialuronoglucosaminidasa 3.


hialuronoglucuronidasa

hyaluronoglucosaminidase: hialuronoglucosaminidasa

hyaluronoglucosidaseL: hialuronoglucosaminidasa
hyaluronoglucuronidase: hialuronoglucuronidasa

hybridization: hibridación

hybridoma: hibridoma

hydrogen carbonate: hidrogenocarbonato

hydrogenionL: ion hidrógeno

hydrolisis: hidrólisis

3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase: 3-hidroxiacil-CoA-deshidrogenasa

b-hydroxyacyl dehydrogenaseL: 3-hidroxiacil-CoA-deshidrogenasa

hydroxyacylglutathione hydrolase: hidroxiacilglutatión-hidrolasa

S-(hydroxyalkyl)-glutathione lyaseL: glutatión-transferasa

3-hydroxybutyrate dehydrogenase: 3-hidroxibutirato-deshidrogenasa

b-hydroxybutyric acidL: 1. ácido 2-hidroxibutírico. 2. 2-hidroxibutirato

24(R)-hydroxycalcidiol: 24(R)-hidroxicalcidiol

25-hydroxycholecalciferolL: calcidiol

5-hydroxyindolylacetate: [ácido 5-hidroxindolilacético más ion 5-


hidroxindolilacetato] 5-hidroxindolilacetato

5-hydroxyindolylacetic acid: ácido 5-hidroxindolilacético

5-hydroxyindolylacetic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido 5-


hidroxindolilacético más ion

5- hidroxindolilacetato] 5-hidroxindolilacetato

3-hydroxyisobutyryl-CoA hydrolase: 3-hidroxisobutiril-CoA-hidrolasa

21-hydroxylaseL: esteroide-21-monoxigenasa

17a-hydroxylaseL: esteroide-17a-monoxigenasa

11b-hydroxylaseL: esteroide-11b-monoxigenasa

11b/18-hydroxylaseL: esteroide-11b-monoxigenasa

4-hydroxy-3-methoxymandelate: [ácido 4-hidroxi-3-metoximandélico más ion 4-


hidroxi-3-

metoximandelato] 4-hidroxi-3-metoximandelato

4-hydroxy-3-methoxymandelic acid: ácido 4-hidroxi-3-metoximandélico

4-hydroxy-3-methoxymandelic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido


4-hidroxi-3-

metoximandélico más ion 4-HIDROXI-3-METOXIMANDELATO] 4-hidroxi-3-metoximandelato


4-hydroxy-3-methoxyphenylacetate: 4-hidroxi-3-metoxifenilacetato

4-hydroxy-3-methoxyphenylacetate acid: ácido 4-hidroxi-3-metoxifenilacético

hydroxymethylbilane synthase: hidroximetilbilano-sintasa

hydroxymethylglutaryl-CoA lyase: hidroximetilglutaril-CoA-liasa

hydroxymethylglutaryl-CoA reductase (NADPH): hidroximetilglutaril-CoA-reductasa


(NADPH)

4-hydroxyphenylpyruvate dioxygenase: 4-hidroxifenilpiruvato-dioxigenasa

17a-hydroxyprogesterone aldolase: 17a-hidroxiprogesterona-aldolasa

17a-hydroxyprogesterone C-17/C-20 lyaseL: 17a-hidroxiprogesterona-aldolasa

hydroxyproline: hidroxiprolina

(R)-20-hydroxysteroid dehydrogenaseL: 3a(ó 20b)-hidroxiesteroide-deshidrogenasa

20a-hydroxysteroid dehydrogenaseL: estradiol-17b-deshidrogenasa

3a(or 20b)-hydroxysteroid dehydrogenase: 3a(ó 20b)-hidroxiesteroide-


deshidrogenasa

3b-hydroxy-D5-steroid dehydrogenase: 3b-hidroxi-D5-esteroide-deshidrogenasa

3(or 17)b-hydroxysteroid dehydrogenase: 3(ó 17)b-hidroxiesteroide-deshidrogenasa

17b-hydroxysteroid dehydrogenaseL: testosterona-17b-deshidrogenasa (NADP+)

17b,20a-hydroxysteroid dehydrogenaseL: estradiol-17b-deshidrogenasa

3a-hydroxysteroid dehydrogenase (B-specific): 3a-hidroxiesteroide-deshidrogenasa


(B-específica)

hyperglycemic factorL: glucagón

hypertonic: hipertónico -ica

hypha: hifa

hypophysis: hipófisis

hypthalamus: hipotálamo

hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferaseL: hipoxantina-


fosforribosiltransferasa

hypoxanthine oxidaseL: xantina-oxidasa

hypoxanthine phosphoribosyltransferase: hipoxantina-fosforribosiltransferasa

ICSHL: lutropina

identification process: proceso de identificación

identification system: sistema de identificación


L-iditol 2-dehydrogenase: L-iditol-2-deshidrogenasa

iduronate 2-sulfatase: iduronato-2-sulfatasa

L-iduronidase: L-iduronidasa

illuminance: iluminancia

imidodipeptidaseL: X-Pro-dipeptidasa

imipenem: imipenem

immersion lens: objetivo de inmersión

immersion objective: objetivo de inmersión

immersion oil: aceite de inmersión

immune: 1. inmunitario -ia 2. inmunológico -ica

immune adherence: inmunoadherencia

immune complex: inmunocomplejo

immune response: respuesta inmunitaria

immune system: sistema inmunitario

immunoadsorbent column: columna inmunoadsorbente

immunoassay: inmunoanálisis

immunoblot: inmunotransferencia

immunoblotting: inmunotransferencia

immunochemistry: inmunoquímica

immunodiffusion: inmunodifusión

immunodiffusion radial: inmunodifusión radial

immunoelectrodiffusion: inmunoelectrodifusión

immunoelectrophoresis: inmunoelectroforesis

immunoelectrophoretic precipitation: precipitación inmunoelectroforética

immunofixation: inmunofijación

immunofluorescence: inmunofluorescencia

immunoglobulin: inmunoglobulina

immunoglobulin A: inmunoglobulina A

immunoglobulin D: inmunoglobulina D

immunoglobulin E: inmunoglobulina E
immunoglobulin G: inmunoglobulina G

immunoglobulin M: inmunoglobulina M

immunology: inmunología

immunoperoxidase assay: prueba de la inmunoperoxidasa

immunoprecipitation: inmunoprecipitación

immunoradiometry: inmunorradiometría

IMP¾aspartate ligaseL: adenilosuccinato-sintasa

impedance: impedancia

IMP pyrophosphorylaseL: hipoxantina-fosforribosiltransferasa

imprecision: imprecisión

imprecision profile: perfil de imprecisión

in situ hybridization: hibridación in situ

in vitro: in vitro

in vitro diagnostic medical device: dispositivo médico para diagnóstico in vitro

in vivo: in vivo

inaccuracy: inexactitud

incidence: incidencia

inclusion body: cuerpo de inclusión

India ink: tinta china

India ink mount: preparación con tinta china

indicator electrode: electrodo indicador

indigenous flora: flora indígena

indirect agglutination test: prueba indirecta de la aglutinación

indirect bilirubin: bilirrubina no esterificada

indirect fluorescent-antibody test: prueba indirecta del anticuerpo fluorescente

indirect hemagglutination test: prueba indirecta de la hemaglutinación

indole: indol

inducer: inductor

induction: inducción

infection: infección
infectious waste: desechos infecciosos

influence quantity: magnitud influyente

infusion: infusión

inhibin: inhibina

inhibition: inhibición

inhibitory concentration: concentración inhibidora

inhibitory quotient: cociente inhibidor

initiator site: centro iniciador

inorganic phosphorusL: [con el significado de] fosfato no esterificado

inorganic pyrophosphatase: pirofosfatasa inorgánica

inosine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de inosina

inosine 5'-phosphate: 5'-fosfato de inosina

inosine phosphorylaseL: purina-nucleósido-fosforilasa

inosine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de inosina

inpatient: paciente hospitalizado

input rate: velocidad de procesamiento

insert: inserto

insertion mutation: mutación por inserción

instertitial cell-stimulating hormoneL: lutropina

instrument: instrumento

instrumental dependability: seguridad instrumental

instrumentation: instrumentación

insulin: insulina

insulin-like growth factor I: factor de crecimiento insulinoide I

insulin-like growth factor II: factor de crecimiento insulinoide II

intact parathyrinL: paratirina

intercalating agent: agente intercalable

interchangeability: intercambiabilidad

interference: interferencia

interference filter: filtro interferencial


inter-individual biological variability: varibilidad biológica interindividual

inter-individual biological variation: variación biológica interindividual

interlaboratory imprecision: imprecisión entre laboratorios

interlaboratory quality control: control de la calidad entre laboratorios

intermediate host: hospedero intermedio

internal energy: energía interna

internal quality control: control interno de la calidad

international normalized ratio: razón normalizada internacional

internacional standard: 1. patrón internacional. 2. norma internacional

international unit: unidad internacional

interspersed repetitive sequence: secuencia repetitiva intercalada

interrupted mating: acoplamiento interrumpido

interstitial collagenase: colagenasa intersticial

interval scale: escala de intervalo

intervening sequence: secuencia interpuesta

intestine: intestino

intracellular fluid: líquido intracelular

intra-individual biological variability: variabilidad biológica intraindividual

intra-individual biological variation: variación biológica intraindividual

intron: intrón

intron splicing: eliminación de intrones

inuline: inulina

invasive procedure: procedimiento cruento

inversion loop: lazo de inversión

invertaseL: b-fructofuranosidasa

iodide peroxidase: ioduro-peroxidasa

iodinaseL: ioduro-peroxidasa

iodotyrosine dehalogenaseL: ioduro-peroxidasa

iodotyrosine deiodaseL: ioduro-peroxidasa

ion exchange chromatography: cromatografía de intercambio iónico


ion par: par iónico

ionic activity: actividad iónica

ionic activity coefficient: coeficiente de actividad iónica

ionic strength: fuerza iónica

ionized calciumL: ion calcio

iontophoresis: iontoforesis

iron: hierro

irradiance: irradiancia

isoaccepting tRNA: tRNA isoaceptor

isoamylase: isoamilasa

isocitrate dehydrogenase (NADP+): isocitrato-deshidrogenasa (NADP+)

isoelectrical point: punto isoeléctrico

isoelectrofocusing: isoelectroenfoque

isoenzyme: isoenzima

isoform: isoforma

isolation medium: medio de aislamiento

isoleucine: isoleucina

isomaltaseL: oligo-1,6-glucosidasa

isoniazid: isoniazida

isopropyl alcohol: 2-propanol; alcohol isopropílico

isoproterenolL: isoprenalina

isopycnose: isopicnosis

isoschizomer: isoesquizómero

isotonic: isotónico

isotope: isótopo

isovaleric acid CoA dehydrogenaseL: isovaleril-CoA-deshidrogenasa

isovaleryl-CoA dehydrogenase: isovaleril-CoA-deshidrogenasa

isovitamin D3L: (5E)-isocalciol

isozyme: isoenzima

iteron: iterón
IUL: unidad internacional

Johne's bacillusL: Mycobacterium paratuberculosis

joint fluid: líquido sinovial

joule: joule

jumping gene: gen saltador

kalemiaL: 1. concentración de ion potasio en plasma 2. concentración de ion


potasio en suero

kaliuriaL: 1. concentración de ion potasio en orina 2. excreción de ion potasio


en orina

kanamycin: kanamicina

karyokinesis: cariocinesis

katacalcin: catacalcina

katal: catal

kelvin: kelvin

keratan-sulfate endo-1,4-b-galactosidase: queratán-sulfato-endo-1,4-b-


galactosidasa

a-ketoacid carboxylaseL: piruvato-descarboxilasa

3-ketoacid CoA-transferaseL: 3-oxoácido-CoA-transferasa

keto acid decarboxylaseL: 3-metil-2-oxobutanoato-deshidrogenasa (lipoamida)

3-ketoacyl-CoA thiolaseL: acetil-CoA-C-aciltransferasa

ketoconazole: ketoconazol

ketohexokinase: cetohexocinasa

ketone-aldehyde mutaseL: lactoilglutatión-liasa

ketone bodiesL: [cuando en realidad se hace referencia a acetona más


acetoacetato] metilcetona

ketone body: compuesto cetónico

b-keto-reductaseL: 3-hidroxiacil-CoA-deshidrogenasa

17-ketosteroid reductaseL: testosterona-17b-deshidrogenasa (NADP+)

17-ketosteroidL: 17-oxoesteroide

3-ketothiolaseL: acetil-CoA-C-aciltransferasa

b-ketothiolaseL: acetil-CoA-C-aciltransferasa

kidney: riñón
kidney kallikreinL: calicreína hística

killer DNA: DNA matador

kind-of-property: tipo de propiedad

kind-of-quantity: tipo de magnitud

kinetic energy: energía cinética

King medium: medio de King

kinin: cinina

kinin-9L: bradicinina

kinin-10L: calidina

kininase IIL: peptidil-dipeptidasa A

kininogeninL: calicreína plasmática

Kinyoun acid-fast stain: tinción de ácidorresistencia de Kinyoun

kit: equipo de reactivos

Kitasato's bacillusL: Yersinia pestis

Klebs-Löffler's bacillusL: Corynebacterium diphteriae

Klenow enzymeL: DNA-polimerasa dirigida por DNA

Koch's bacillusL: Mycobacterium tuberculosis

Koch-Weeks bacillusL: Haemophilus influenzae

Köhler illumination: iluminación de Köhler

Kornberg polymeraseL: DNA-polimerasa dirigida por DNA

Kovacs oxidase test: prueba de la oxidasa de Kovacs

Kruse-Sonne's bacillusL: Shigella sonnei

kynureninase: cinureninasa

L form: forma L

labelling: marcado

laboratory medicineL: ciencias de laboratorio clínico

laboratory test: 1. procedimiento de medida 2. procedimiento analítico 3.


análisis 4. prueba analítica 5.

prueba de laboratorio 6. magnitud

lacked blood: sangre hemolisada

lacrimal fluid: secreción lacrimal


b-lactamase: b-lactamasa

lactase: lactasa

lactaseL: b-galactosidasa

lactate: [ácido lactico más ion lactato] lactato

D-lactate dehydrogenase: D-lactato-deshidrogenasa

L-lactate dehydrogenase: L-lactato-deshidrogenasa

lactate 2-monooxygenase: lactato-2-monooxigenasa

lactate oxidaseL: lactato-2-monooxigenasa

lactic acid: ácido láctico

lactic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido láctico más ion
lactato] lactato

lactic acid dehydrogenaseL: 1. D-lactato-deshidrogenasa 2. L-lactato-


deshidrogenasa

lactophenol mounting solution: solución de montaje de lactofenol

lactose synthase: lactosa-sintasa

lactotropic hormoneL: prolactina

lactotropinL: prolactina

lactoylglutathione lyase: lactoilglutatión-liasa

lag phase: fase de latencia

lagging strand: cadena discontinua

lambdaL: [con el significado de] microlitro

laminar flow: flujo laminar

lampbrush chromosome: cromosoma plumoso

lariat: lazo

latex agglutination test: prueba de aglutinación con látex

latex fixation test: prueba de fijación con látex

LCRL: reacción en cadena por la ligasa

LD1L: isoenzima 1 de la L-lactato-deshidrogenasa

LDHL: L-lactato-deshidrogenasa

LDL cholesterol: colesterol de lipoproteínas de baja densidad; colesterol de LDL

lead: plomo
leader sequence: secuencia guía

leading strand: cadena adelantada

leaky mutation: mutación parcial

lecithinL: 3-sn-fosfatidilcolina

lecithinase AL: fosfolipasa A2

lecithinase CL: fosfolipasa C

lecithinase DL: fosfolipasa D

lecithin¾cholesterol acyltransferaseL: fosfatidilcolina¾esterol-O-


aciltransferasa

lecture: conferencia; disertación

length: longitud

leptotene: leptotena

lethal concentration: concentración letal

leucine: leucina

leucine aminopeptidaseL: leucil-aminopeptidasa

leucine transaminase: leucina-transaminasa

leucyl aminopeptidase: leucil-aminopeptidasa

leucyl peptidaseL: leucil-aminopeptidasa

leukocyte: leucocito

leukocyte elastase: elastasa-leucocitaria

level: nivel

levelL: 1. concentración. 2. contenido

LHL: lutropina

LH/FSH-RFL: gonadoliberina

LH-RFL: luliberina

library: biblioteca

lidocaine: lidocaína

ligand: ligando

ligase chain reaction: reacción en cadena por la ligasa

ligation: ligación

light microscope: microscopio óptico


lignocaineL: lidocaína

lignoceroyl-CoA synthaseL: ácido graso de cadena larga¾CoA-ligasa

likelihood ratio: razón de verosimilitud

limit dextrinaseL: 1. a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa 2. oligo-1,6-glucosidasa

limit of detection: límite de detección

Limulus test: prueba del Limulus

lincomycin: lincomicina

lineality rangeL: intervalo analítico

linear absorption coefficient: coeficiente de absorción lineal

linear attenuation coefficient: coeficiente de atenuación lineal

linear decadic absorption coefficient: coeficiente de absorción decimal lineal

linear decadic attenuation coefficient: coeficiente de atenuación decimal lineal

linearity: 1. rectilinealidad 2. linealidad

lineic: lineico -ica

lineic absorbance: absorbancia linéica

linkage: ligamiento

linked gene: gen ligado

linker: ligador

linking number: número total de vueltas

lipaseL: triacilglicerol-lipasa

lipemiaL: 1. concentración de lípido en plasma 2. concentración de lípido en


suero

lipid: lípido

lipoamide dehydrogenaseL: dihidrolipoamida-deshidrogenasa

lipoamide reductase (NADH)L: dihidrolipoamida-deshidrogenasa

lipoate acetyltransferaseL: dihidrolipoamida-acetiltransferasa

lipophosphodiesterase IL: fosfolipasa C

lipophosphodiesterase IIL: fosfolipasa D

lipoprotein (a): lipoproteína (a)

lipoprotein lipase: lipoproteína-lipasa

lipotropic hormoneL: lipotropina


lipoxidaseL: lipoxigenasa

lipoxygenase: lipoxigenasa

lipoyl dehydrogenaseL: dihidrolipoamida-deshidrogenasa

liquid chromatographyL: cromatografía en fase líquida; cromatografía de líquidos

liquid culture medium: medio de cultivo líquido

liquid enrichment medium: medio líquido de enriquecimiento

liquid-gel chromatography: cromatografía líquido-gel

liquid-liquid chromatography: cromatografía líquido-líquido

liquid-liquid extraction: extracción líquido-líquido

liquid scintillation counter: contador de centelleo líquido

lithium: litio

lithium ion: ion litio

litocholic acid: ácido litocólico

liver: hígado

liver cell (cultured): células hepáticas (cultivadas)

locus: locus

lod score: lod

Löffler's bacillusL: Corynebacterium diphteriae

logit: logit

lomefloxacin: lomefloxacina

long-chain-acyl-CoA dehidrogenase: acilo de cadena larga-CoA-deshidrogenasa

long-chain-fatty-acid¾CoA ligase: ácido graso de cadena larga¾CoA-ligasa

longitudinal comparision: comparación longitudinal

loop: asa

Lowenstein Jensen medium: medio de Lowenstein-Jensen

lozenge: pastilla

LPHL: lipotropina

LRFL: luliberina

Lugol's solution: solución de Lugol

luliberin: luliberina
lumen: luz

luminiscence: luminiscencia

luminiscence immunoassay: luminoinmunoanálisis

luminoimmunoassay: luminoinmunoanálisis

luminometer: luminómetro

luminous flux: flujo luminoso

luminous intensity: intesidad luminosa

lupus anticoagulant: anticoagulante lúpico

luteinizing hormoneL: lutropina

luteinizing hormone-releasing factorL: luliberina

lutropin: lutropina

lux: lux

lymphoblast: linfoblasto

lymphocyte: linfocito

lysine: lisina

lysine and ornithine broth: caldo con lisina y ornitina

lysine dehydrogenase: lisina-deshidrogenasa

lysine hydroxylaseL: procolágeno-lisina-5-dioxigenasa

lysine iron agar: agar con hierro y lisina

lysine-ketoglutarate reductaseL: sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de


L-lisina)

lysine:a-ketoglutarate reductaseL: sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de


L-lisina)

L-lysine oxidase: L-lisina-oxidasa

lysine,2-oxoglutarate 5-dioxygenaseL: procolágeno-lisina-5-dioxigenasa

lysine¾2-oxoglutarate reductaseL: sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de


L-lisina)

lysis: lisis

lysogenic: lisogénico -ica

lysosomal carboxypeptidase AL: carboxipeptidasa de tipo serina

lysosomal elastaseL: elastasa leucocitaria

lysosomal a-glucosidaseL: glucano-1,4-a-glucosidasa


lysozyme: lisozima

lysyl endopeptidase: lisil-endopeptidasa

lysyl hydroxylaseL: procolágeno-lisina-5-dioxigenasa

MacConkey agar: agar de MacConkey

macroconidia: macroconidia

macroglobulin: macroglobulina

macromolecule: macromolécula

magnesium: magnesio

magnesium ion: ion magnesio

magnitude: cuantía

major histocompatibility complex: complejo principal de histocompatibilidad

malate dehydrogenase: malato-deshidrogenasa

malic dehydrogenaseL: malato-deshidrogenasa

maltaseL: a-glucosidasa

maltase-glucoamylaseL: a-glucosidasa

mammatropic hormoneL: prolactina

mammatropinL: prolactina

mannitol salt agar: agar con manitol y sal

mannose: manosa

mannose-6-phosphate isomerase: manosa-6-fosfato-isomerasa

a-mannosidase: a-manosidasa

mannosyl-glycoprotein endo-b-N-acetylglucosaminidase: manosil-glicoproteína-

endo-b-N-acetilglucosaminidasa

Mantoux testL: prueba de la tuberculina

manual: manual

manufacturer: fabricante

mapping: 1. cartografía. 2. aplicación (matemática); función (matemática)

marketing: mercadotecnia

mass: masa

mass concentration: concentración de masa


mass fraction: fracción de masa

mass rate: caudal de masa

mass number: número de masa

mass spectrometer: espectrómetro de masas

mass spectrometry: espectrometría de masas

massic: másico -ica

mating: apareamiento

matrix: matriz

matrix metalloproteinase IL: colagenasa intersticial

maximal allowable error: máximo error tolerable

MC antigen: antígeno MC

mcaL: anticuerpo monoclonal

McFarland nephelometer: nefelómetro de McFarland

mean: media (aritmética); promedio

mean lethal concentration: concentración letal media

mean life: vida media

mean time: tiempo medio

measles virus: virus del sarampión

measurement: medida; medición

measurement procedure: procedimiento de medida

measurement range: intervalo de medida

measuring curve: curva de medida

measuring function: función de medida

measuring instrument: instrumento de medida

measuring interval: intervalo de medida

measuring system: sistema de medida

mechanization: mecanización

meconium: meconio

median: mediana

median effective concentration: concentración eficaz mediana


median lethal concentration: concentración letal mediana

medical device: producto sanitario

megakaryoblast: megacarioblasto

megakaryocyte: megacariocito

melanocyte-stimulating hormoneL: melanotropina

melanotropin release-inhibiting factorL: melanostatina

melanotropin-releasing factorL: melanoliberina

melibiaseL: a-galactosidasa

membrane alanyl aminopeptidase: alanil-aminopeptidasa de membrana

membrane aminopeptidase IL: alanil-aminopeptidasa de membrana

meperidineL: petidina

mephobarbitalL: metilfenobarbital

messenger ribonucleic acid: ácido ribonucleico mensajero

messenger RNA: RNA mensajero

mesurand: mesurando

meta-analysis: metanálisis

metabolism: metabolismo

metabolite: metabolito

metamyelocyte: metamielocito

metanephrine: metanefrina

metaproterenolL: orciprenalina

metaphase plate: placa metafásica

methaemoglobin reductaseL: citocromo-b5-reductasa

methanol: metanol

methemoglobin: metahemoglobina

methenamine-silver stain: tinción con metenamina y plata

methicillinL: meticilina

methimazoleL: tiamazol

methione: metiona

L-methioninaseL: metionina-g-liasa
methionine: metionina

methionine adenosyltransferase: metionina-adenosiltransferasa

methionine g-lyase: metionina-g-liasa

methionine synthaseL: 5-metiltetrahidrofolato¾homocisteína-S-metiltransferasa

method of measurement: método de medición

methotrexate: metotrexato

3-methoxyadrenalin: 3-metoxiadrenalina

3-methoxyadrenalin L: [cuando en realidad hace referencia a 3-metoxiadrenalina


más ion 3-

metoxiadrenalinio] 3-metoxiadrenalinio

3-methoxyadrenalinium: [3-metoxiadrenalina más ion 3-metoxiadrenalinio] 3-


metoxiadrenalinio

3-methoxynoradrenalin: 3-metoxinoradrenalina

3-methoxynoradrenalin L: [cuando en realidad hace referencia a 3-


metoxinoradrenalina más ion 3-

metoxinoradrenalinio] 3-metoxinoradrenalinio

3-methoxynoradrenalinium: [3-metoxinoradrenalina más ion 3-metoxinoradrenalinio]


3-

metoxinoradrenalinio

methyl red test: prueba del rojo de metilo

methyl-cisteineL: mecisteína

methylcelluloseL: hipromelosa

2-methylacetoacetyl-CoA thiolaseL: acetil-CoA-C-aciltransferasa

methylbutyraseL: carboxilesterasa

methylcrotonoyl-CoA carboxylase: metilcrotonoíl-CoA-carboxilasa

methylcysteine synthaseL: cistationina-b-sintasa

methylene blueL: cloruro de metiltioninio

methylene blue stain: tinción con cloruro de metiltioninio

methylenetetrahydrofolate dehydrogenase (NADP+): metilenotetrahidrofolato-


deshidrogenasa (NADP+)

5,10-methylenetetrahydrofolate reductase (FADH2): 5,10-metilenotetrahidrofolato-


reductasa (FADH2)

methylergonovineL: metilergometrina
methylglutaconyl-CoA hydratase: metilglutaconil-CoA-hidratasa

methylglyoxalaseL: lactoilglutatión-liasa

methylketone: metilcetona

methylmalonyl-CoA epimerase: metilmalonil-CoA-epimerasa

methylmalonyl-CoA mutase: metilmalonil-CoA-mutasa

methylmalonyl-CoA racemaseL: metilmalonil-CoA-epimerasa

3-methyl-2-oxobutanoate dehydrogenase (lipoamide): 3-metil-2-oxobutanoato-


deshidrogenasa

(lipoamida)

5-methyltetrahydrofolate¾homocysteine S-methyltransferase: 5-
metiltetrahidrofolato¾homocisteína-

S-metiltransferasa

meticillin: meticilina

metmyoglobin: metamioglobina

metrological sensitivity: sensibilidad metrológica

metrological specificity: especificidad metrológica

metrological variability: variabilidad metrológica

metrology: metrología

metronidazole: metronidazol

metyrapone: metirapona

mezlocillin: mezlocilina

MFRL: melanoliberina

MHCL: complejo principal de histocompatibilidad

Michaelis constant: constante de Michaelis

miconazole: miconazol

microagglutination test: prueba de la microaglutinación

microalbuminuriaL: [con el significado de] 1. concentración de albúmina en orina


2. excreción de albúmina

en orina

microbial collagenase: colagenasa-microbiana

microbiology: microbiología

b2-microglobulin: b2-microglobulina
micrometer: micrómetro

micronuclei formation test: prueba de formación de micronúcleos

micropipette: micropipeta

micropipette with positive displacement: micropipeta de desplazamiento positivo

microscope: microscopio

microscopy: microscopía

microsequencing: microsecuenciación

microsomal aminopeptidaseL: alanil-aminopeptidasa de membrana

microtiter plate: placa de microvaloración

microtiter well: pocillo de microvaloración

midstream urine: orina del chorro medio

MIFL: melanostatina

milk: leche

minimum lethal concentration: concentración letal mínima

minocycline: minociclina

minute chromosome: minicromosoma

misdivision: maldivisión

mismatch: malapareamiento

mismatch repair: reparación de un malapareamiento

missense mutation: mutación sustitutiva

mite: ácaro

mitochondiral deoxyribonucleic acid: ácido desoxirribonucleico mitocondrial

mitochondiral ribonucleic acid: ácido ribonucleico mitocondrial

MLC testL: prueba del cultivo linfocítico mixto

mobile phase: fase móvil

modifier: modificador

Moeller's bacillusL: Mycobacterium phlei

molal: molal

molality: molalidad

molar: molar
molar absorption coefficient: coeficiente de absorción molar

molar absorptivity: absortividad molar

molar concentration: concentración molar

molar conductivity: conductividad molar

molar decadic absortivity: absortividad decimal molar

molar heat capacity: capacidad térmica molar

molar linear decadic absorption coefficient: coeficiente de absorción decimal


lineal molar

molar mass: masa molar

molar volume: volumen molar

molarityL: concentración de sustancia

mole: mol

mole fraction: fracción de sustancia

molecular absortion spectrometry: espectrometría de absorción molecular

molecular biology: biología molecular

molecular dispersion spectrometry: espectrometría de dispersión molecular

molecular fluorescence spectrometry: espectrometría de fluorescencia molecular

molecular genetics: genética molecular

molecular hybridization: hibridación molecular

molecular luminiscence spectrometry: espectrometría de luminiscencia molecular

molecular mass: masa molecular

molecular pathology: patología molecular

molecular weight: peso molecular

moment of inertia: momento de inercia

monitoring: monitorización

monoamine oxidaseL: amina-oxidasa (flavinífera)

monoblast: monoblasto

monobutyraseL: carboxilesterasa

monoclonal antibody: anticuerpo monoclónico

monocromator: monocromador

monocyte: monocito
monophenol monooxygenase: monofenol-monoxigenasa

monophenol oxidaseL: monofenol-monoxigenasa

monophosphatidylinositol phosphodiesteraseL: 1-fosfatidilinositol-


fosfodiesterasa

Morax-Axenfeld's bacillusL: Moraxella lacunata

morbid entity: entidad morbosa

Morgan's bacillusL: Morganella morganii

motility: motilidad

motility medium: medio para motilidad

moxalactamL: latamoxef

MSHL: melanotropina

MSU: orina del chorro medio

mucin: mucina

mucinaseL: 1. hialuronato-liasa 2. hialuronoglucosaminidasa 3.


hialuronoglucuronidasa

Mueller-Hinton medium: medio de Mueller-Hinton

multicopy plasmid: plásmido multicopia

multiparametric analyzerL: multianalizador

multiple crossing: cruzamiento múltiple

multiple drug abuse: politoxicomanía

multiple-well plate: placa de pocillos múltiples

multiplex polimerase chain reaction: reacción en cadena por la polimerasa


múltiplex

multisite mutation: mutación multicéntrica

mumps virus: virus de la parotiditis; virus de las paperas

mung bean nucleaseL: nucleasa S1 de Aspergillus

mupirocin: mupirocina

muramidaseL: lisozima

muscle: músculo

muscle phosphorylase a and bL: glucógeno-fosforilasa

MUTAGENIC: mutágeno

mutagenic repair: reparación mutágena


MUTAGENICITY TEST: prueba de mutagenicidad

mutarotaseL: aldosa-1-epimerasa

mutation: mutación

mutation rate: frecuencia de mutación

mutation site: centro de mutación

muton: mutón

mycetoma: micetoma

mycolysin: micolisina

myelin basic protein: proteína básica de la mielina

myeloblast: mieloblasto

myelocyte: mielocito

myoadenylate deaminaseL: AMP-desaminasa

myoglobin: mioglobina

myokinaseL: adenilato-cinasa

myophosphorylaseL: fosforilasa

myrosinaseL: tioglucosidasa

N. crassa nucleaseL: nucleasa S1 de Aspergillus

NADH-cytochrome b5 reductaseL: citocromo-b5-reductasa

NADH-dependent methaemoglobin reductaseL: citocromo-b5-reductasa

NADH peroxidase: NADH-peroxidasa

NAD(P)H dehydrogenase (FMN): NAD(P)H-deshidrogenasa (FMN)

NADPH:D4-3-ketosteroid-5a-oxidoreductaseL: 3-oxo-5a-esteroide-4-deshidrogenasa

NAD+ pyrophosphorylaseL: nicotinamida-nucleótido-adenililtransferasa

nafcillin: nafcilina

NAGL: N-acetil-b-glucosaminidasa

nail: uña

Na+/K+-exchanging ATPase: ATPasa intercambiadora de Na+ y K+

nalidixic acid: ácido nalidíxico

nasal mucus: muco nasal

nasal secretion: secreción nasal


natremiaL: 1. concentración de ion sodio en plasma 2. concentración de ion
sodio en suero

natriuriaL: 1. concentración de ion sodio en orina 2. excreción de ion sodio en


orina

near care point testing: determinaciones junto a la cabecera del paciente

necrosis: necrosis

negative predictive value: valor predictivo de un resultado negativo

negligible: insignificante; despreciable

neomycin: neomicina

nephelometric immunoassay: inmunoanálisis nefelométrico

nephelometry: nefelometría

Nernst equation: ecuación de Nernst

netilmicin: netilmicina

Neumann's bacillusL: Klebsiella pneumoniae

neuraminidaseL: exo-a-sialidasa

neurotransmiter: neurotransmisor

neutral 17-b-hydroxysteroid oxidoreductaseL: testosterona-17b-deshidrogenasa


(NADP+)

neutral proteaseL: aeromonolisina

neutral sphingomyelinaseL: esfingomielina-fosfodiesterasa

neutralization test: prueba de la neutralización

neutrophil: neutrofilocito; neutrófilo

neutrophil elastaseL: elastasa leucocitaria

neutrophilocyte: neutrofilocito; neutrófilo

Newcastle disease virus: virus de la enfermedad de Newcastle

newton: newton

niacinL: ácido nicotínico

niacinamideL: nicotinamida

nick: mella

nick translation: traslación de mellas

nicking-closing enzymeL: DNA-topoisomerasa

Nicolaier's bacillusL: Clostridium tetani


nicotinamide: nicotinamida

nicotinamide-adenine dinucleotide: dinucleótido de nicotinamida y adenina

nicotinamide-adenine dinucleotide phosphate: dinucleótido fosfato de


nicotinamida y adenina

nicotinamide mononucleotide: mononucleótido de nicotinamida

nicotinamide-nucleotide adenylyltransferase: nicotinamida-nucleótido-


adenililtransferasa

nicoumaloneL: acenocumarol

nitrate assimilation medium: medio de asimilación de nitrato

nitrate reduction medium: medio de reducción de nitrato

nitrate reductaseL: nitrato-reductasa [NAD(P)H]

nitrate reductase [NAD(P)H]: nitrato-reductasa [NAD(P)H]

nitrocellulose filter: filtro de nitrocelulosa

nitrofurantoin: nitrofurantoína

nitroprusiateL: nitrosilpentacianoferrato (III)

Nocard's bacillusL: Salmonella typhimurium

noise: ruido

nominal scale: escala nominal

non-coding strand: cadena intranscrita

non-competitive immunoassay: inmunoanálisis no competitivo

non-competitive inhibition: inhibición no competitiva

non-esterified phosphate: fosfato no esterificado

noncompliance: incumplimiento (terapéutico)

nonfermenter: no fermentador

nonnutrient agar plate: placa con agar sin nutrientes

non-repetitive DNA: DNA no repetido

non-selective enrichment medium: medio de enriquecimiento no selectivo

non-selective isolation medium: medio de aislamiento no selectivo

nonsense mutation: mutación sin sentido

non-specific cholinesteraseL: colinesterasa

nonsporeforming bacillus: bacilo no esporulado


noradrenaline: noradrenalina

noradrenalinL: [cuando en realidad hace referencia a noradrenalina más ion


noradrenalinio] noradrenalinio

noradrenalinium: [noradrenalina más ion noradrenalinio] noradrenalinio

norepinephrineL: [sustancia endógena] 1. noradrenalina. 2. noradrenalinio

norepinephrine: norepinefrina

norfloxacin: norfloxacina

normal valuesL: valores de referencia (de la población sana)

northern blot: transferencia northern

nortriptyline: nortriptilina

nosocomial: nosocomial; hospitalario

nosographic sensitivity: sensibilidad nosográfica

nosographic specificity: especificidad nosográfica

nosologic sensitivity: sensibilidad nosológica

nosologic specificity: especificidad nosológica

nosology: nosología

novobiocin: novobiocina

nuclear deoxyribonucleic acid: ácido desoxirribonucleico nuclear

nuclear ribonucleic acid: ácido ribonucleico nuclear

nuclease P1L: nucleasa S1 de Aspergillus

nuclease S1L: nucleasa S1 de Aspergillus

nucleic acid: ácido nucleico

nucleoside: nucleósido

nucleoside-diphosphate kinase: nucleósido-difosfato-cinasa

nucleoside-monophosphate kinaseL: nucleósido-fosfato-cinasa

nucleoside-phosphate kinase: nucleósido-fosfato-cinasa

nucleoside phosphorylaseL: purina-nucleósido-fosforilasa

5'-nucleotidase: 5'-nucleotidasa

nucleotide: nucleótido

nuclide: nucleido

null mutation: mutación completa


number concentration: concentración de número

number content: contenido de número

number flow rate: caudal de número

number fraction: fracción de número

number of entities: número de entidades

numerical taxonomy: taxonomía numérica

numerical value: valor numérico

nutrient: 1. nutriente; nutrimento. 2. nutritivo

nutrient agar: agar nutritivo

nutrient broth: caldo nutritivo

obligate anaerobe: anaerobio obligado

occult blood in fæces: hemoglobina en heces

ochre mutation: mutación ocre

OCTL: ornitina-carbamoiltransferasa

ocular micrometer: micrómetro ocular

oestradiol-17b: estradiol-17b

oestradiol 17b-dehydrogenase: estradiol-17b-deshidrogenasa

ofloxacin: ofloxacina

ohm: ohm

oil-immersion lens: objetivo de inmersión en aceite

oleandomycin: oleandomicina

oligocopy number plasmid: plásmido con pocas copias

oligo-1,6-glucosidase: oligo-1,6-glucosidasa

oligoglucan-branching glycosyltransferaseL: 1,4-a-glucano-6-a-


glucosiltransferasa

oligonucleotide fingerprint: huella oligonucleotídica

oligoprobe: oligosonda

N-oligosaccharide glycopeptidaseL: péptido-N 4-(N-acetil-b-glucosaminil)-


asparragina-amidasa

OMP decarboxylaseL: orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa

oncofetal antigen: antígeno oncofetal


oncogen: oncogén

oncovirus: oncovirus

opale mutation: mutación ópalo

open circle DNA: DNA circular abierto

open reading frame: marco de lectura abierto

operating characteristic curve: [en estadística] curva de eficacia

operator: operador

operon: operón

ophio-amino-acid oxidaseL: L-aminoácido-oxidasa

OPRT decarboxylaseL: orotato-fosforribosiltransferasa

opsonization: opsonización

optical densityL: absorbancia

optochin test: prueba de la optoquina

ordinal scale: escala ordinal

organism: [en microbiología] microrganismo

ornithine: ornitina

ornithine-d-aminotransferaseL: ornitina¾oxoácido-transaminasa

ornithine carbamoyltransferase: ornitina-carbamoiltransferasa

ornithine carbamyl transferaseL: ornitina-carbamoiltransferasa

ornithine decarboxylase: ornitina-descarboxilasa

ornithine decarboxylase test: prueba de la ornitina-descarboxilasa

ornithine ketoacid transaminaseL: ornitina¾oxoácido-transaminasa

ornithine¾oxo-acid transaminase: ornitina¾oxoácido-transaminasa

ornithine transcarbamylaseL: ornitina-carbamoiltransferasa

orotate phosphoribosyltransferase: orotato-fosforribosiltransferasa

orotidine-5'-phosphate decarboxylase: orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa

orotidine-5'-phosphate pyrophosphorylaseL: orotato-fosforribosiltransferasa

orotidylic acid phosphorylaseL: orotato-fosforribosiltransferasa

orotidylic decarboxylaseL: orotidina-5'-fosfato-descarboxilasa

orotidylic pyrophosphorylaseL: orotato-fosforribosiltransferasa


orphon: orfón

orthogonal pulse field agarose gel electrophoresis: electroforesis de campo


ortogonal pulsante en gel

de agarosa

osmolality: osmolalidad

osmometry: osmometría

osmotic coefficient: coeficiente osmótico

osmotic concentration: concentración osmótica

osmotic pressure: presión osmótica

osteocalcin: osteocalcina

otic exudate: exudado ótico

outlier value: valor aberrante

outpatient: paciente ambulatorio

output rate: rendimiento

ovary: ovario

overhanging end: extremo saliente

overlap hybridisation: hibridación por superposición

overlapping end: extremo superpuesto

overlapping sequence: secuencia superpuesta

overnight: durante la noche

oxacillin: oxacilina

oxalate: [ácido oxálico más ion oxalato] oxalato

oxalate decarboxylase: oxalato-descarboxilasa

oxalate oxidase: oxalato-oxidasa

oxalic acid: ácido oxálico

oxalic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido oxálico más ion
OXALATO] oxalato

oxaloacetate transacetaseL: citrato-(si)-sintasa

oxalosuccinate decarboxylaseL: isocitrato-deshidrogenasa (NADP+)

oxidase test: prueba de la oxidasa

oxidation-fermentation test medium: medio para la prueba de oxidación-


fermentación
3-oxoacid CoA-transferase: 3-oxoácido-CoA-transferasa

oxoisomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

oxolinic acid: ácido oxolínico

5-oxoprolinase (ATP-hydrolysing): 5-oxoprolinasa (hidrolizante de ATP)

5-oxoprolyl-peptidaseL: piroglutamil-peptidasa I

3-oxo-5a-steroid 4-dehydrogenase: 3-oxo-5a-esteroide-4-deshidrogenasa

oxygen: oxígeno

oxygen saturation: saturación de oxígeno

oxyhaemoglobin: oxihemoglobina

oxymyoglobin: oximioglobina

oxytetracycline: oxitetraciclina

pachytene: paquitena

packaging: empaquetamiento

packed column: columna preparada

PAGEL: electroforesis en gel de poliacrilamida

palindrome: palíndromo

palmitoyl-CoA synthaseL: ácido-graso-de-cadena-larga¾CoA-ligasa

pancreas: páncreas

pancreatic carboxypeptidase AL: carboxipeptidasa A

pancreatic carboxypeptidase BL: carboxipeptidasa B

pancreatic DNaseL: desoxirribonucleasa I

pancreatic DNase IIL: desoxirribonucleasa II

pancreatic elastase: elastasa pancreática

pancreatic elastase IL: elastasa pancreática

pancreatic kallikreinL: calicreína hística

pancreatic ribonuclease: ribonucleasa pancreática

pancreatic RNaseL: ribonucleasa pancreática

pancreatopeptidase EL: elastasa pancreática

pancreozymin: pancrozimina

PAPL: fosfatasa ácida prostática


papain: papaína

Papanicolaou stain: tinción de Papanicolaou

papaya peptidase IL: papaína

papillomavirus: papilomavirus

paracentesis: paracentesis

parallelism: paralelismo

parasite: parásito

parasitology: parasitología

parathormoneL: paratirina

parathyrin: paratirina

parathyroid: paratiroides

parathyroid hormoneL: paratirina

parenteral nutrition: nutrición parenteral

paronychia: paroniquia

partial pressure: presión parcial

partially completed medium: medio semipreparado

b-particle: partícula b

particle counter: contador de partículas

particle counting immunoassay: inmunoanálisis particulométrico

particular property: propiedad particular

particular quantity: magnitud particular

partition coefficient: coeficiente de reparto

pascal: pascal

passive hemagglutination test: prueba de hemaglutinación pasiva

passive immunodiffusion test: prueba de inmunodifusión pasiva

patch repair: reparación por escisión

pathlenght: paso de luz

pathobiochemistry: bioquímica clínica

pathogen: patógeno

pathologic entity: entidad patológica


pathologist: anatomopatólogo

pathology: 1. patología. 2. anatomía patológica

pathophysiology: fisiopatología

patient: paciente

P5C dehydrogenaseL: pirrolín-5-carboxilato-reductasa

PCR: reacción en cadena por la polimerasa

peak: concentración máxima

peak level: concentración máxima

pedigree: árbol genealógico

peer group: grupo de comparación; grupo comparable

peer review: [de un artículo científico] revisión por expertos

pefloxacine: pefloxacina

pellet: sedimento

penetrancy: penetrancia

penicillin GL: bencilpenicilina

penicillin VL: fenoximetilpenicilina

penicillinaseL: b-lactamasa

Penicillium citrinum nuclease P1L: nucleasa S1 de Aspergillus

pentagastrin: pentagastrina

pentose: pentosa

pepsinL: pepsina A

pepsin A: pepsina A

pepsin CL: gastricsina

g-peptidaseL: X-Pro-dipeptidasa

peptidase DL: X-Pro-dipeptidasa

peptidase EL: alanil-aminopeptidasa de membrana

peptidase PL: peptidil-dipeptidasa A

peptidase SL: leucil-aminopeptidasa

peptide: péptido

peptide-N4-(N-acetyl-b-glucosaminyl)asparagine amidase: péptido-N4-(N-acetil-b-


glucosaminil)asparra-
gina-amidasa

peptidyl-Asp metalloendopeptidase: peptidil-Asp-metaloendopeptidasa

peptidyl-dipeptidase A: peptidil-dipeptidasa A

peptidyl dipeptidase IL: peptidil-dipeptidasa A

peptone broth: caldo peptonado

percolation: percolación

performance: 1. prestación 2. funcionamiento

performance characteristic: característica de funcionamiento

performance standard: norma de funcionamiento

performance status: estado general

perfusion: perfusión

pericardial effusion: derrame pericárdico

pericardial fluid: líquido pericárdico

period: periodo

peritoneal fluid: líquido peritoneal

peroxidase: peroxidasa

peroxidase test: prueba de la peroxidasa

Pfeiffer's bacillusL: Haemophilus influenzae

pH: pH

pH-meter: peachímetro

pH-metry: peachimetría

phage: fago

phage typing: tipificación con fagos

pharmaceutical form: forma farmacéutica

pharmacokinetics: farmacocinética

pharyngeal exudate: exudado faríngeo

phase-contrast microscopy: microscopía de contraste de fases

phaseolinL: carboxipeptidasa de tipo serina

phasmid: fásmido

phenobarbital: fenobarbital
phenobarbitoneL: fenobarbital

phenolaseL: monofenol-monoxigenasa

phenol sulfotransferaseL: aril-sulfotransferasa

phenotype: fenotipo

phenylalaninaseL: fenilalanina-4-monoxigenasa

phenylalanine: fenilalanina

phenylalanine 4-hydroxylaseL: fenilalanina-4-monoxigenasa

phenylalanine 4-monooxygenase: fenilalanina-4-monoxigenasa

phenylethanolamine N-methyltransferase: feniletanolamina-N-metiltransferasa

phenylpyruvic acid: ácido fenilpirúvico

phenytoin: fenitoína

pheromone: feromona

phosphateL: [con el significado de] fosfato no esterificado

phosphate : [ácido fosfórico más ion fosfato] fosfato

phosphate acetyltransferase: fosfato-acetiltransferasa

phosphate buffer: tampón de fosfato

phosphatemiaL: 1. concentración de fosfato no esterificado en plasma 2.


concentración de fosfato no

esterificado en suero

phosphatidaseL: fosfolipasa A2

phosphatidolipaseL: fosfolipasa A2

3-sn-phosphatidylcholine: 3-sn-fosfatidilcolina

phosphatidylcholine¾sterol O-acyltransferase: fosfatidilcolina¾esterol-O-


aciltransferasa

1-phosphatidylinositol phosphodiesterase: 1-fosfatidilinositol-fosfodiesterasa

phosphatidylinositol phospholipase CL: 1-fosfatidilinositol-fosfodiesterasa

phosphaturiaL: 1. concentración de fosfato no esterificado en orina 2. excreción


de fosfato no esterificado

en orina

phosphoacylaseL: fosfato-acetiltransferasa

phosphodiesteraseL: nucleótido 3'-5'-cíclico-fosfodiesterasa

phosphodiesterase I: fosfodiesterasa I
phosphoenolpyruvate carboxykinase (GTP): fosfoenolpiruvato-carboxicinasa (GTP)

phosphoenolpyruvate carboxylase: fosfoenolpiruvato-carboxilasa

phosphoenolpyruvate carboxylaseL: fosfoenolpiruvato-carboxicinasa (GTP)

phosphoenolpyruvate kinaseL: piruvato-cinasa

phosphoenol transphosphorylaseL: piruvato-cinasa

6-phosphofructokinase: 6-fosfofructocinasa

phosphofructokinase IL: 6-fosfofructocinasa

phosphoglucoisomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

phosphoglucomutase: fosfoglucomutasa

phosphoglucomutaseL: fosfoglicerato-mutasa

6-phosphogluconate dehydrogenaseL: fosfogluconato-deshidrogenasa


(descarboxilante)

phosphogluconate dehydrogenase (decarboxylating): fosfogluconato-deshidrogenasa


(descarboxilante)

phosphogluconic acid dehydrogenaseL: fosfogluconato-deshidrogenasa


(descarboxilante)

6-phosphogluconic carboxylaseL: fosfogluconato-deshidrogenasa (descarboxilante)

6-phosphogluconic dehydrogenaseL: fosfogluconato-deshidrogenasa


(descarboxilante)

6-phosphogluconolactonase: 6-fosfogluconolactonasa

phosphoglucose isomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

2-phosphoglycerate dehydrataseL: fosfopiruvato-hidratasa

phosphoglycerate kinase: fosfoglicerato-cinasa

3-phosphoglycerate kinaseL: fosfoglicerato-cinasa

phosphoglycerate mutase: fosfoglicerato-mutasa

phosphoglycerate phosphomutaseL: fosfoglicerato-mutasa

phosphoglycerokinaseL: fosfoglicerato-cinasa

phosphoglyceromutaseL: fosfoglicerato-mutasa

phosphohexoisomeraseL: 1. glucosa-6-fosfato-isomerasa 2. manosa-6-fosfato-


isomerasa

phosphohexokinaseL: 6-fosfofructocinasa

phosphohexomutaseL: 1. glucosa-6-fosfato-isomerasa 2. manosa-6-fosfato-isomerasa

phosphohexose isomeraseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa


phospholipase A2: fosfolipasa A2

phospholipase C: fosfolipasa C

phospholipase D: fosfolipasa D

phospholipid: fosfolípido

phospholipid¾cholesterol acyltransferaseL: fosfatidilcolina¾esterol-O-


aciltransferasa

phosphomannose isomeraseL: manosa-6-fosfato-isomerasa

phosphomonoesteraseL: 1. fosfatasa ácida 2. fosfatasa alcalina

phosphopentoisomeraseL: ribosa-5-fosfato-isomerasa

phosphopyruvate carboxylaseL: fosfoenolpiruvato-carboxicinasa (GTP)

phosphopyruvate hydratase: fosfopiruvato-hidratasa

phosphoriboisomeraseL: ribosa-5-fosfato-isomerasa

phosphoribosyldiphosphate 5-amidotransferaseL: amidofosforribosiltransferasa

phosphoribosyl pyrophosphate synthetaseL: ribosa-fosfato-pirofosfocinasa

5-phosphoribosyl 1-pyrophosphate synthetaseL: ribosa-fosfato-pirofosfocinasa

phosphoric acid: ácido fosfórico

phosphoric acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido fosfórico más ion
fosfato] fosfato

phosphorus: fósforo

phosphorusL: [con el significado de] fosfato no esterificado

phosphorylase: fosforilasa

phosphorylase kinase: fosforilasa-cinasa

phosphosaccharomutaseL: glucosa-6-fosfato-isomerasa

phosphotransacetylaseL: fosfato-acetiltransferasa

phosphotriose isomeraseL: triosa-fosfato-isomerasa

photinus-luciferin 4-monooxygenase (ATP-hydrolysing): photinus-luciferina-4-


monoxigenasa

(hidrolizante de ATP)

photocell: fotocélula

photometerL: [con el significado de] espectrómetro

photometryL: [con el significado de] espectrometría

photomultiplier: fotomultiplicador
physiological variation: variación fisiológica

physiology: fisiología

physiopathology: fisiopatología

PIFL: prolactostatina

pill: píldora

pinworm: 1. Enterobius vermicularis 2. oxiuro

piperacillin: piperacilina

pipet: pipeta

pipette: pipeta

pituitary: 1. hipófisis 2. hipofisario -ia

pituitary gland: hipófisis

pivampicillin: pivampicilina

planar chromatography: cromatografía planar

planning: planificación; planeamiento; proyecto

plasma: plasma

plasma cell: plasmocito

plasma kallikrein: calicreína plasmática

plasma levelL: concentración plasmática

plasma renin activityL: 1. concentración de masa de renina en plasma. 2.


concentración catalítica de

renina en plasma

plasma thromboplastic antecedentL: factor XI de la coagulación

plasma thromboplastic cofactorL: factor IX de la coagulación

plasmablast: plasmoblasto

plasmacyte: plasmocito

plasmalogen synthase: plasmalógeno-sintasa

plasmid: plásmido

plasmid-mediated antibiotic resistance: resistencia a los antibióticos mediada


por plásmidos

plasminL: fibrinolisina

t-plasminogen activator: activador del t-plasminógeno


u-plasminogen activator: activador del u-plasminógeno

platinum calomel electrode: electrodo de calomelano de platino

plattelet: trombocito; plaqueta

pleomorphic: pleomórfico

pleural aspiration: punción pleural

pleural effusion: derrame pleural

pleural fluid: líquido pleural

point mutation: mutación puntual

polarizing microscope: microscopio de polarización

polarography: polarografía

poly A: poli A

poly A tail: extremo de poli A

1,4-b-poly-N-acetylglucosaminidaseL: quitinasa

polyacrylamide gel: gel de poliacrilamida

polyacrylamide gel electrophoresis: electroforesis en gel de poliacrilamida

polydeoxyribonucleotide synthase (ATP)L: DNA-ligasa (ATP)

polydeoxyribonucleotide synthase (NAD+)L: DNA-ligasa (NAD+)

poly-b-glucosaminidaseL: quitinasa

polylinker: poliligador

polymerase chain reaction: reacción en cadena por la polimerasa

polymorphism information content: contenido informativo del polimorfismo

polymorphism rate: frecuencia de polimorfismo

polymorphonuclear neutrophil: neutrofilocito segmentado; neutrófilo segmentado

polymorphonuclear neutrophilocyte: neutrofilocito segmentado; neutrófilo


segmentado

polymyxinL: polimixina B

polymyxin B: polimixina B

polynucleotide 5'-hydroxyl-kinase: polinucleótido-5'-hidroxil-cinasa

polynucleotide kinaseL: polinucleótido-5'-hidroxil-cinasa

polynucleotide ligaseL: DNA-ligasa (ATP)

polynucleotide ligase (NAD+)L: DNA-ligasa (NAD+)


polynucleotide phosphorylaseL: polirribonucleótido-nucleotidiltransferasa

polyol dehydrogenaseL: L-iditol-deshidrogenasa

polyphosphorylaseL: glucógeno-fosforilasa

polyribonucleotide nucleotidyltransferase: polirribonucleótido-


nucleotidiltransferasa

poly(a-2,8-sialoside) a-2,8-sialosylhydrolaseL: endo-a-sialidasa

poly(a-2,8-sialosyl) endo-N-acetylneuraminidaseL: endo-a-sialidasa

polytene chromosome: cromosoma politénico

polyvinyl alcohol: alcohol polivinílico

pool: mezcla

pork tapeworm: 1. Tænia solium 2. tenia

porphobilinogen deaminaseL: hidroximetilbilano-sintasa

porphobilinogen synthase: porfobilinógeno-sintasa

porphyrin: porfirina

positional cloning: clonación posicional

positive predictive value: valor predictivo de un resultado positivo

postreplicative recombination repair: reparación por recombinación


posreplicativa

potassemiaL: 1. concentración de ion potasio en plasma 2. concentración de ion


potasio en suero

potassium: potasio

potassiumL: [con el significado de] ion potasio

potassium ion: ion potasio

potential: potencial

potential difference: diferencia de potencial

potentiometry: potenciometría

power: potencia

PP-ribose-P synthetaseL: ribosa-fosfato-pirofosfocinasa

P-proteinL: glicina-deshidrogenasa (descarboxilante)

practicability: practicabilidad

prealbuminL: transtiretina

precipitation test: prueba de la precipitación


precipitin: precipitina

precipitin line: línea de precipitación

precision: precisión

predictive value of a negative result: valor predicitivo de un resultado


negativo

predictive value of a positive result: valor predicitivo de un resultado


positivo

pregnancy test: prueba de embarazo

Preisz-Nocard's bacillusL: Corynebacterium pseudotuberculosis

prekallikrein: precalicreína

premessenger RNA: RNA premensajero

premetrological variation: variación premetrológica

preservation medium: medio conservante

PRESERVATIVE: conservante

pressure: presión

pressure flow: flujo por presión

pre-uroporphyrinogen synthaseL: hidroximetilbilano-sintasa

prevalence: prevalencia

previtamin D3L: (6Z)-tacalciol

PRFL: prolactoliberina

primary sample: muestra primaria

primary standard: patrón primario

prime plasmid: plásmido primero

primer: cebador

primer extension: prolongación del cebador

primidone: primidona

primosome: primosoma

principle of measurement: principio de medición

prion: prión

PRLL: prolactina

proangiotensin: proangiotensina
probe: sonda

probit: probit

procaine esteraseL: carboxilesterasa

procedure: procedimiento

procedures manual: manual de procedimientos

process: proceso

procollagen aminoproteaseL: procolágeno-N-endopeptidasa

procollagen N-endopeptidase: procolágeno-N-endopeptidasa

procollagen-lysine 5-dioxygenase: procolágeno-lisina-5-dioxigenasa

procollagen peptidaseL: procolágeno-N-endopeptidasa

procollagen-proline dioxygenase: procolágeno-prolina-dioxigenasa

procollagen proteaseL: procolágeno-N-endopeptidasa

procollagen N-proteinaseL: procolágeno-N-endopeptidasa

procollagen type III: procolágeno de tipo III

proctase BL: aspergilopepsina I

prodrug: profármaco

proenzyme: proenzima; zimógeno

proficiency testing: ensayo de aptitud

progesterone: progesterona

progesterone reductaseL: 3b-hidroxi-D5-esteroide-deshidrogenasa

prognosis: pronóstico

program: programa

PROGRANULOCYTE: progranulocito

prolactin: prolactina

prolactin release-inhibiting factorL: prolactostatina

prolactin-releasing factorL: prolactoliberina

prolidaseL: X-Pro-dipeptidasa

proline: prolina

proline dehydrogenase: prolina-deshidrogenasa

proline dipeptidaseL: X-Pro-dipeptidasa


proline hydroxilaseL: procolágeno-prolina-dioxigenasa

proline oxidaseL: prolina-deshidrogenasa

proline,2-oxoglutarate 4-dioxygenaseL: procolágeno-prolina-dioxigenasa

prolymphocyte: prolinfocito

promegakaryocyte: promegacariocito

promegaloblast: promegaloblasto

promonocyte: promonocito

promoter: promotor

promoter screening vector: vector de detección de un promotor

pronaseL: micolisina

pronormoblast: pronormoblasto

proof-reading: corrección de galeradas; corrección de pruebas (de imprenta)

property: propiedad

prophage: profago

prophylaxis: profilaxis

propionyl-CoA carboxylase: propionil-CoA-carboxilasa

proplasmacyte: proplasmocito

propranolol: propranolol

prostaglandin-endoperoxide synthase: prostaglandina-endoperóxido-sintasa

prostaglandin G/H synthaseL: prostaglandina-endoperóxido-sintasa

prostaglandin synthaseL: prostaglandina-endoperóxido-sintasa

prostate specific antigen: antígeno específico de la próstata

prostatic fluid: líquido prostático

prostetic group: grupo prostético

protaminaseL: carboxipeptidasa B

protein: proteína

w-proteinL: DNA-topoisomerasa

protein binding: unión a proteínas

proteinase BL: aspergilopepsina I

proteinase KL: endopeptidasa K


proteinemiaL: 1. concentración de proteína en plasma 2. concentración de
proteína en suero

protein-glutamine g-glutamyltransferase: proteína-glutamina-g-


glutamiltransferasa

proteinuriaL: [con el significado de] 1. concentración de proteína en orina 2.


excreción de proteína en orina

protein xylosyltransferase: proteína-xilosiltransferasa

prothrombaseL: factor Xa de la coagulación

prothrombin: protrombina

prothrombinaseL: factor Xa de la coagulación

protirelin: protirelina

protocollagen hydroxilaseL: procolágeno-prolina-dioxigenasa

protocollagen lysyl hydroxylaseL: procolágeno-lisina-5-dioxigenasa

proto-oncogen: protoncogén

protoporphyrin: protoporfirina

protoporphyrinogen oxidase: protoporfirinógeno-oxidasa

prototroph: prototrofo

prozone effect: efecto prozona

PRPP synthetaseL: ribosa-fosfato-pirofosfocinasa

pseudocast: seudocilindro (urinario)

pseudocholinesteraseL: colinesterasa

pseudo leucine aminopeptidaseL: alanil-aminopeptidasa de membrana

PSPL: fenolsulfoftaleína

PTHL: paratirina

publisher: editor

puff: abultamiento

pullulanaseL: a-dextrina-endo-1,6-a-glucosidasa

pulse-fiel electrophoresis: electroforesis en gel con campo pulsátil

purine-nucleoside phosphorylase: purina-nucleósido-fosforilasa

purulent: purulento

pus: pus

PVAL: alcohol polivinílico


pyocin: piocina

pyocin typing: piocinotipia

pyogenic: piógeno

pyridoxal: piridoxal

pyridoxine: piridoxina

pyrimidine nucleotidaseL: 5'-nucleotidasa

pyrimidine-5'-nucleotide nucleosidase: pirimidina-5'-nucleótido-nucleosidasa

pyrimidine-specific 5'-nucleotidaseL: 5'-nucleotidasa

pyroglutamase (ATP-hydrolysing)L: 5-oxoprolinasa (hidrolizante de ATP)

pyroglutamate hydrolaseL: 5-oxoprolinasa (hidrolizante de ATP)

pyroglutamyl aminopeptidaseL: piroglutamil-peptidasa I

pyroglutamyl-peptidase I: piroglutamil-peptidasa I

pyrrolidone-carboxylate peptidaseL: piroglutamil-peptidasa I

1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase: 1-pirrolín-5-carboxilato-deshidrogenasa

D1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenaseL: pirrolín-5-carboxilato-reductasa

pyrroline-5-carboxylate reductase: pirrolín-5-carboxilato-reductasa

pyruvate : [ácido pirúvico más ion piruvato] piruvato

pyruvate carboxylase: piruvato-carboxilasa

pyruvate decarboxylase: piruvato-descarboxilasa

pyruvate decarboxylaseL: piruvato-deshidrogenasa (lipoamida)

pyruvate dehydrogenaseL: 1. piruvato-deshidrogenasa (citocromo) 2. piruvato-


deshidrogenasa

(lipoamida)

pyruvate dehydrogenase (cytochrome): piruvato-deshidrogenasa (citocromo)

pyruvate dehydrogenase (lipoamide): piruvato-deshidrogenasa (lipoamida)

pyruvate kinase: piruvato-cinasa

pyruvate oxidase: piruvato-oxidasa

pyruvic acid: ácido pirúvico

pyruvic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido pirúvico más ion
piruvato] piruvato

pyruvic carboxylaseL: piruvato-carboxilasa


pyruvic decarboxylaseL: piruvato-descarboxilasa

pyruvic dehydrogenaseL: 1. piruvato-deshidrogenasa (citocromo) 2. piruvato-


deshidrogenasa (lipoamida)

pyruvic oxidaseL: piruvato-oxidasa

Q-enzymeL: enzima ramificadora del 1,4-a-glucano

qualitative analysis: análisis cualitativo

qualitology: cualitología

qualitometrics: cualitometría

quality: calidad

quality assessment: evaluación de la calidad

quality assurance: garantía de la calidad

quality audit: auditoría de la calidad

quality control: control de la calidad

quality management: gestión de la calidad

quality policy: política de la calidad

quantitative analysis: análisis cuantitativo

quantity: magnitud

Quellung test: reacción de Quellung

queuine: queuina

quinidine: quinidina

rabbit ileal loop test: prueba del asa ileal en conejo

rabies virus: virus de la rabia

rad: rad

radial immunodiffusion: inmunodifusión radial

radial partition fluorimetric enzyme immunoassay: fluoroenzimoinmunoanálisis de


partición radial

radiant energy: energía radiante

radiant excitance: excitancia radiante

radiant flux: flujo radiante

radiant intensity: intesidad radiante

radiant power: potencia radiante


radioactive tagging: radiomarcado

radioactivity: radiactividad

radioallergosorbent test: prueba de radioalergosorbencia

radioimmunoassay: radioinmunoanálisis

radioimmunosorbent test: prueba de radioinmunosorbencia

radioisotope: radisótopo; isótopo radiactivo

radionuclide: radionucleido

random acces: acceso aleatorio

random access analyzerL: analizador de acceso directo

random error: error aleatorio

random priming: cebado aleatorio

randomization: aleatorización; distribución al azar

range: intervalo

ranking: clasificación

rapid identification system: sistema de identificación rápida

RASTL: prueba de radioalergosorbencia

rate of conversion: velocidad de transformación

rate of reaction: velocidad de reacción

ratio: razón

ratio scale: escala racional

g-ray: rayo g

RBCL: eritrocito

RBC castL: cilindro hemático

reactant: reactante

readability: lectura mínima

reading: lectura

reading frame: marco de lectura

reading frameshift: desplazamiento del marco de lectura

readthrough: translectura

ready-to-use medium: medio preparado


reagent: reactivo

reagent strip: tira reactiva

reagents kit: equipo de reactivos

reagin: reagina

receiver-operating characteristic curve: [en semiología] curva de rendimiento


diagnóstico

receptor: receptor

recipient cell: célula receptora

recombinant DNA: DNA recombinante

recombination repair: reparación por recombinación

recombinational hot-spot: punto caliente de recombinación

recombinator: recombinador

recombinogenic element: recombinador

recovery: recuperación

rectilinearity: rectilinealidad

red blood cellL: eritrocito

red cell: eritrocito

reference distribution: distribución de referencia

reference electrode: electrodo de referencia

reference individual: individuo de referencia

reference laboratory: laboratorio de referencia

reference limit: límite de referencia

reference material: material de referencia

reference method: método de referencia

reference population: población de referencia

reference procedure: procedimiento de referencia

reference range: intervalo de referencia

reference sample: muestra de referencia

reference value: valor de referencaia

reflectance spectrometry: espectrometría de reflectancia

reflection factor: factor de reflexión


refractive index: índice de refracción

refractometry: refractometría

regulator gene: gen regulador

regulon: regulón

relative atomic mass: masa atómica relativa

relative density: densidad relativa

relative error: error relativo

relative inaccuray: inexactitud relativa

relative molecular mass: masa molecular relativa

relative quantity: magnitud relativa

relaxed circle: DNA circular relajado

relaxing enzymeL: DNA-topoisomerasa

release factor: factor de terminación

release splicing: eliminación de intrones

reliability: fiabilidad

rem: rem

remove (to): eliminar; extraer

renal calculus: cálculo renal

renal clearance: depuración renal

renal tubule: túbulo renal

renaturation: renaturalización

renin: renina

repeat: repetición

repeatability: repetibilidad

replacement vector: vector por sustitución

replication: replicación

replication fork: horquilla de replicación

replicon: replicón

replicon fusion: fusión de replicones

REPORT: informe
reporter gene: gen indicador

representational difference analysis: análisis de diferencias representativas

repression: represión

reproducibility: reproducibilidad

reptilaseL: venombina A

reservoir: depósito

residence time: periodo de permanencia

resistance: resistencia

resistance transfer factor: plásmido de resistencia

resistivity: resistividad

resolution: resolución

respiratory syncytial virus: virus respiratorio sincitial

restricted transduction: transducción restringida

restriction enzyme: enzima de restricción

restriction fragment length polymorphism: polimorfismo de la longitud de los


fragmentos de restricción

restriction mapping: cartografía de restricción

restriction site: centro de restricción

result: resultado

resuscitation medium: medio de reanimación

reticulocyte: reticulocito

retinal reductaseL: alcohol-deshidrogenasa [NAD(P)+]

retineneL: retinal

retinene1L: retinal

retinol: retinol

retinol-binding protein: proteína enlazante de retinol

retriever vector: vector recuperador

retroposon: retrotransposón

retrotransposon: retrotransposón

reverse mutation: reversión

reverse transcriptaseL: DNA-polimerasa dirigida por RNA


reverse transcription: transcripción inversa

reverse triiodothyronin: triiodotironina inversa

reversion: reversión

revertaseL: DNA-polimerasa dirigida por RNA

RFL: factores reumatoideos

Rh factor: factor Rh

rheumatoid factor: factor reumatoideo

RIAL: radioinmunoanálisis

riboflavin: riboflavina

ribonuclease IL: ribonucleasa pancreática

ribonucleic acid: ácido ribonucleico

ribonucleoprotein: ribonucleoproteína

riboprobe: ribosonda

ribose: ribosa

ribose-5-phosphate isomerase: ribosa-5-fosfato-isomerasa

ribose-phosphate pyrophosphokinase: ribosa-fosfato-pirofosfocinasa

ribosomal ribonucleic acid: ácido ribonucleico ribosómico

ribosomal RNA: RNA ribosómico

ribosome-bindig site: centro de unión al ribosoma

ribosylthymine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de ribosiltimina

ribosylthymine 5'-phosphate: 5'-fosfato de ribosiltimina

ribosylthymine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de ribosiltimina

ribosylthymine: ribosiltimina

ribozyme: ribozima

rifampicin: rifampicina

rifampinL: rifampicina

risk factor: factor de riesgo

RISTL: prueba de radioinmunosorbencia

RNA-directed DNA polymerase: DNA-polimerasa dirigida por RNA

RNA nucleotidyltransferase (DNA-directed)L: RNA-polimerasa dirigida por DNA


RNA polymeraseL: RNA-polimerasa dirigida por DNA

RNA polymerase I, II, IIIL: RNA-polimerasa dirigida por DNA

RNA processing: maduración del RNA

RNaseL: ribonucleasa pancreática

RNase AL: ribonucleasa pancreática

RNase IL: ribonucleasa pancreática

RNP antigenL: antígeno ribonucleoproteico

robotry: automática

robustness: robustez

ROC curve: [en semiología] curva de rendimiento diagnóstico

roentgen: röntgen

rolling circle: círculo rodador

room temperature: temperatura ambiente

rotational frequency: frecuencia rotacional

routine examination: examen sistemático

run: serie

runaway plasmid: plásmido autorreplicable

run off: prueba de transcripción (no iniciada)

run on: prueba de transcripción (iniciada)

Sabouraud agar: agar de Sabouraud

saccharaseL: b-fructofuranosidasa

saccharogen amylaseL: b-amilasa

saccharopine dehydrogenaseL: sacaropina-deshidrogenasa (NAD+, formadora de L-


glutamato)

saccharopine dehydrogenase (NAD+, L-glutamate-forming): sacaropina-


deshidrogenasa (NAD+,

formadora de L-glutamato)

saccharopine dehydrogenase (NAD+, L-lysine-forming): sacaropina-deshidrogenasa


(NAD+, formadora

de L-lisina)

Sachs bacillusL: Clostridium septicum

safe: inocuo
safety: 1. seguridad. 2. inocuidad

safranin: safranina

salicylate: [ácido salicílico más ion salicilato] salicilato

salicylic acid: ácido salicílico

salicylic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido salicílico más ion
SALICILATO] salicilato

saliva: saliva

salivary: salival

Salmonella-Shigella agar: agar para Salmonella yShigella

salt tolerance test: prueba de tolerancia a la sal

sample: muestra

sampler: muestreador

sampling: muestreo

sandwich immunoassay: inmunoanálisis en sándwich

sarcosine: sarcosina

sarcosine dehydrogenase: sarcosina-deshidrogenasa

sarcosine oxidase: sarcosina-oxidasa

satellitism test: prueba del satelitismo

saturation: saturación

saturation fraction: fracción saturante

scale: escala

scanning electron microscopy: microscopía electrónica de barrido

Schmitz's bacillusL: Shigella dysenteriae de tipo 2

Schmorl's bacillusL: Fusobacterium necrophorum

Schottmüller's bacillusL: Salmonella schottmuelleri

scintillation: centelleo

scintillation counter: contador de centelleo

scintillation detector: detector de centelleo

scintillator: contador de centelleo

screening: 1. cribado 2. detección precoz

sealaseL: DNA-ligasa (ATP)


secondary standard: patrón secundario

secretin: secretina

secretion: secreción

sediment: sedimento

sedimentation: sedimentación

sedimentation coefficient: coeficiente de sedimentación

sedimentation velocityL: eritrosedimentación

segmented neutrophil: neutrofilocito segmentado; neutrófilo segmentado

segmented neutrophilocyte: neutrofilocito segmentado; neutrófilo segmentado

selective acces: acceso selectivo

selective enrichment medium: medio de enriquecimiento selectivo

selective isolation medium: medio de aislamiento selectivo

selenite broth: caldo con selenita

selenium: selenio

self-cloning: autoclonación

self-replication: autorreplicación

self-splicing: autoeliminación de intrones

semeiologic value: valor semiológico

semeiology: semiología

semen: semen, esperma

seminal fluid: semen, esperma

seminal plasma: plasma seminal

sense codon: codón traducible

sense strand: cadena homosentido

sensitivityL: [con el significado de] 1. límite de detección 2. detectabilidad

sensor: sensor

sepiapterin reductase: sepiapterina-reductasa

sequencing: secuenciación

sequencing primer linker: esplínquer

sequential acces: acceso secuencial


sequential immunoassay: inmunoanálisis secuencial

Sereny test: prueba de Sereny

series: serie

serine: serina

serine carboxypeptidase IIL: carboxipeptidasa de tipo serina

serine sulfhydraseL: cistationina-b-sintasa

serine-type carboxypeptidase: carboxipeptidasa de tipo serina

sermorelin: sermorelina

serum: suero

serum levelL: concentración sérica

serum kallikreinL: calicreína plasmática

severe: grave

sex hormone-binding globulin: globulina enlazante de las hormonas sexuales

sexually transmitted disease: enfermedad de transmisión sexual

SGOTL: aspartato-aminotransferasa

SGPTL: alanina-aminotransferasa

Shiga's bacillusL: Shigella dysenteriae tipo 1

Shiga-Kruse's bacillusL: Shigella dysenteriae tipo 1

shock: choque

shotgun cloning: clonación al azar

shut-down state: estado de desconexión parcial

shuttle vector: vector transportador

sialidaseL: exo-a-sialidasa

sialyltransferaseL: N-acetilactosaminida-a-2,3-sialiltransferasa

2,3-sialyltransferaseL: b-galactósido-a-2,3-sialiltransferasa

2,6-sialyltransferaseL: b-galactósido-a-2,6-sialiltransferasa

sideremiaL: 1. concentración de hierro(II+III) en plasma 2. concentración de


hierro(II+III) en suero

siemens: siémens

sievert: siévert

sign: signo
signal: señal

silencer: lentificador

silent mutation: mutación imperceptible

simple strand DNA: DNA monocatenario

single hit: impacto único

single site mutation: mutación puntual

single strand DNA: DNA monocatenario

single-stranded-nucleate endonucleaseL: nucleasa S1 de Aspergillus

sinigraseL: tioglucosidasa

sinigrinaseL: tioglucosidasa

sisomicin: sisomicina

site-specific recombination: recombinación específica de una secuencia

sizing column: columna de exclusión molecular

skin: piel

skin fibroblast (cultured): fibroblasto (cultivado) de la piel

skin fibroblast: fibroblasto de la piel

slant agar culture: cultivo inclinado

slide: 1. portaobjetos. 2. diapositiva

slide agglutination test: prueba de la aglutinación en portaobjetos

slide culture technique: técnica del cultivo en portaobjetos

slot: ranura

slot blot: transferencia en ranura

smear: [en microscopía] extensión

sodium: sodio

sodiumL: [con el significado de] ion sodio

sodium ion: ion sodio

sodium pumpL: ATPasa intercambiadora de Na+ y K+

solid culture medium: medio de cultivo sólido

solubility product: producto de solubilidad

solvatation: solvatación
solvent: disolvente; solvente

somatoliberin: somatoliberina

somatomedin: somatomedina

somatorelin: somatorelina

somatostatinL: factor de creciemiento insulinoide

somatotropin-releasing factorL: somatoliberina

somatropic hormoneL: somatotropina

somatropin: somatotropina

Sonne's bacillusL: Shigella sonnei

Sonne-Duval's bacillusL: Shigella sonnei

sorbitol dehydrogenaseL: L-iditol-deshidrogenasa

southern blot: transferencia southern

spacer DNA: DNA espaciador

spacer RNA: RNA espaciador

species: especie

specification: especificación

specific activity: actividad específica

specific conductance: conductancia específica

specific gravityL: densidad relativa

specific heat capacity: capacidad térmica específica

specific volume: volumen específico

specificity: especificidad

specimen: espécimen

spectinomycin: espectinomicina

spectral bandwidth: anchura de banda espectral

spectrometer: espectrómetro

spectrometry: espectrometría

spectrophotometerL: espectrómetro

spectrophotometryL: espectrometría

spectroscopy: espectroscopía
specular refletance: reflectancia especular

speed: velocidad

sperm: esperma; semen

spermatozoid: espermatozoide

sphingomyelin: esfingomielina

sphingomyelin phosphodiesterase: esfingomielina-fosfodiesterasa

spinal fluid: líquido cefalorraquídeo

spindle: huso

spiramycin: espiramicina

spleen: bazo

spleen exonuclease: exonucleasa esplénica

spleen phosphodiesteraseL: exonucleasa esplénica

spliceosome: espliceosoma

splicing: eliminación de intrones

splicing site: zona de unión exón-intrón

splinker: esplínquer

split gene: gen discontinuo

spore: espora

sporicide: esporicida

sporozoite: esporozoito

spray: aerosol; pulverizador

spreading factorL: 1. hialuronato-liasa 2. hialuronoglucosaminidasa 3.


hialuronoglucuronidasa

sputum: esputo

SRFL: somatoliberina

ssDNA: DNA monocatenario

SS agar: agar SS

stab culture: cultivo por picadura

stability: estabilidad

staff: plantilla; personal

staggered cut: corte en bisel


stain: tinción

standard: 1. patrón 2. norma 3. estándar

standard deviation: desviación típica

stand: puesto

stand-by state: estado de reposo

starch hydrolysis test: prueba de la hidrólisis del almidón

start-up time: periodo de arranque

stat: determinación urgente

state of the art: [de algún objeto o actividad] 1. estado actual 2. panorama
actual

stationary phase: fase estacionaria

statistic: estadístico

statistics: estadística

STDL: enfermedad de transmisión sexual

steady state: 1. estado estacionario. 2. equilibrio dinámico

steam sterilization: esterilización por vapor

Steers replicator: replicador de Steers

stem bromelain: bromelaína de tronco

stem cell: hemocitoblasto

sterile: estéril

sterilization: esterilización

steroid cytochrome P450¾21-hydroxylaseL: esteroide-21-monoxigenasa

steroid 17,20-desmolaseL: 17a-hidroxiprogesterona-aldolasa

steroid 20,22-desmolaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena


lateral)

steroid 18-hydroxylaseL: corticosterona-18-monoxigenasa

steroid 21-hydroxylaseL: esteroide-21-monoxigenasa

steroid 17a-hydroxylaseL: esteroide-17a-monoxigenasa

steroid 11b-hydroxylaseL: esteroide-11b-monoxigenasa

steroid 11b/18-hydroxylaseL: esteroide-11b-monoxigenasa

steroid D-isomerase: esteroide-D-isomerasa


steroid 17,20-lyaseL: 17a-hidroxiprogesterona-aldolasa

steroid 20,22-lyaseL: colesterol-monoxigenasa (escisora de la cadena lateral)

steroid 21-monooxygenase: esteroide-21-monoxigenasa

steroid 17a-monooxygenase: esteroide-17a-monoxigenasa

steroid 11b-monooxygenase : esteroide-11b-monoxigenasa

steroid 5a-reductaseL: 3-oxo-5a-esteroide-4-deshidrogenasa

steroid sulfataseL: esteril-sulfatasa

sterol O-acyltransferase: esterol-O-aciltransferasa

sterol esterase: esterol-esterasa

sterol-ester synthaseL: esterol-O-aciltransferasa

steryl-sulfatase: esteril-sulfatasa

STHL: somatotropina

sticky end: extremo cohesivo

stimulon: estimulón

stock: 1. existencias 2. reserva

stoichiometric number: número estequiométrico

stomach: estómago

stool: heces

stool culture: coprocultivo

stop codon: codón finalizador

storage: almacenamiento

strain: cepa

strand: cadena

stratification: estratificación

Streptomyces griseus neutral proteinaseL: micolisina

stress: estrés

stringency: rigor

strobila: estrobilo

Strong's bacillusL: Shigella flexneri

Stuart factorL: factor X de la coagulación


Stuart transport medium: medio de transporte de Stuart

submandibular kallikreinL: calicreína hística

submaxillary kallikreinL: calicreína hística

subspecies: subespecie

substance: sustancia

substance concentration: concentración de sustancia

substance content: contenido de sustancia

substance flow rate: caudal de sustancia

substance fraction: fracción de sustancia

substance rate: caudal de sustancia

subtherapeutic level: concentración subterapéutica

substrate: sustrato

subtilisin: subtilisina

succinate¾CoA ligase (GDP-forming): succinato¾CoA-ligasa (formadora de GDP)

succinate-semialdehyde dehydrogenase: succinato-semialdehído-deshidrogenasa

succinate-semialdehyde dehydrogenase [NAD(P)+]: succinato-semialdehído-


deshidrogenasa [NAD(P)+]

succinic semialdehyde dehydrogenaseL: succinato-semialdehído-deshidrogenasa

succinic thiokinaseL: succinato¾CoA-ligasa (formadora de GDP)

succinyl-CoA synthetaseL: succinato¾CoA-ligasa (formadora de GDP)

succinylcholineL: suxametonio

sucraseL: sucrosa-a-glucosidasa

sucrase-isomaltaseL: 1. oligo-1,6-glucosidasa 2. sucrosa-a-glucosidasa

sucrose agar: agar-sacarosa

sucrose a-glucohydrolaseL: sucrosa-a-glucosidasa

sucrose a-glucosidase: sucrosa-a-glucosidasa

sulbactam: sulbactam

sulfadiazine: sulfadiazina

sulfamethazineL: sulfadimidina

sulfamethoxazole: sulfametoxazol

sulfataseL: arilsulfatasa
sulfation factorL: somatomedina

sulfisoxazoleL: sulfafurazol

sulfite oxidase: sulfito-oxidasa

sulfocyanideL: tiocianato

sulfoglucosamine sulfamidaseL: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

N-sulfoglucosamine sulfohydrolase: N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa

sulfoiduronidate sulfataseL: iduronato-2-sulfatasa

sulfokinaseL: aril-sulfotransferasa

sulfur granule (Actinomyces): gránulo de azufre (Actinomyces)

supercoil: superhélice

supercoiled DNA: DNA superhelicoidal

superhelical DNA: DNA superhelicoidal

superhelical turn: vuelta superhelicoidal

superhelix: superhélice

superoxide dismutase: superóxido-dismutasa

suppository: supositorio

surface tension: tensión superficial

surfactant: (agente) tensoactivo

surrepressive mutation: mutación superrepresiva

surrogate genetics: mutagénesis inversa

swab: hisopo; torunda

surrogate marker: marcador indirecto

sweat: sudor

symptom: síntoma

symptomatology: sintomatología

synaptonemal complex: complejo sinaptonémico

syndrome: síndrome

synergetic: sinérgico -ica

synergism: 1. sinergia. 2. potenciación

synergy test: prueba de la sinergia


synovial fluid: líquido sinovial

synthetic enzyme analogue: enzima sintética

synzyme: enzima sintética

syrup: jarabe

system: sistema

systematic error: error sistemático

system of measurement: sistema de medición

T3L: triiodotironina

T4L: tiroxina

T-cell: linfocito T

T lymphocyte: linfocito T

tablet: comprimido

tachysterol3L: tacalciol

tailing: prolongación

Tamm-Hofsfall proteinuria: proteinuria de Tamm-Hofsfall

tandem repeat: repetición en tándem

tapeworm: cestodo

Taq DNA polymeraseL: DNA-polimerasa dirigida por DNA

target: diana

target value: valor asignado

taxonomy: taxonomía

TDM: monitorización farmacoterapéutica

technique: técnica

teicoplanin: teicoplanina

tellurite reduction test: prueba de reducción de la telurita

temperate phage: fago atenuado

TEMPERATURE: temperatura

template: molde

terminal addition enzymeL: DNA-nucleotidilexotransferasa

terminal deoxyribonucleotidyltransferaseL: DNA-nucleotidilexotransferasa


terminal transferaseL: DNA-nucleotidilexotransferasa

terminator: terminador

test: 1. prueba 2. ensayo 3. análisis 4. examen 5. exploración

test tube: tubo de ensayo

testicle: testículo

testing laboratory: laboratorio de ensayo

testosterone: testosterona

testosterone 17b-dehydrogenase (NADP+) : testosterona-17b-deshidrogenasa (NADP+)

testosterone isomeraseL: esteroide-D-isomerasa

tetracosactide: tetracosáctida

tetracycline: tetraciclina

tetrahydrofolate aminomethyltransferaseL: aminometiltransferasa

tetrahydrofolate dehydrogenaseL: dihidrofolato-reductasa

tetrahydropteroylglutamate methyltransferaseL: 5-metiltetrahidrofolato-


homocisteína-S-metiltransferasa

tetrathionate broth: caldo con tetrationato

tetrazolium tolerance: tolerancia al tetrazolio

Thayer-Martin agar: agar de Thayer-Martin

theofibrateL: clofibrato de etofilina

theophylline: teofilina

therapeutic drug monitoring: monitorización farmacoterapéutica

therapeutic index: índice terapéutico

therapeutic level: concentración terapéutica

therapeutic range: intervalo terapéutico

thermal conductivity detector: detector de conductividad térmica

thermodynamic temperature: temperatura termodinámica

thermolysin: termolisina

thermosensitive mutation: mutación termosensible

thiaminase: tiaminasa

thiaminase IIL: tiaminasa

thiamine: tiamina
thiamphenicol: tiamfenicol

thin-layer chromatography: cromatografía en capa fina

thioglucosidase: tioglucosidasa

thioglycolate broth: caldo con tioglicolato

thioltransacetylase AL: dihidrolipoamida-S-acetiltransferasa

b-thionaseL: cistationina-b-sintasa

thoracentesis: toracocentesis

threonine: treonina

threonine: treonina

thrombin: trombina

thrombocyte: trombocito; plaqueta

thrombokinaseL: factor Xa de la coagulación

thromboxane-A synthase: tromboxano-A-sintasa

thromboxane synthaseL: tromboxano-A-sintasa

thymidine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de timidina

thymidine kinase: timidina-cinasa

thymidine 5'-phosphate: 5'-fosfato de timidina

thymidine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de timidina

thymidine: timidina

thyminL: timopoyetina

thymine: timina

thymonucleaseL: desoxirribonucleasa I

thyrocalcitoninL: calcitonina

thyroid: glándula tiroidea

thyroid-stimulating hormoneL: tirotropina

thyroliberin: tiroliberina

thyropexin: tiropexina

thyrotrophinL: tirotropina

thyrotropic hormoneL: tirotropina

thyrotropin: tirotropina
thyrotropin-releasing factorL: tiroliberina

thyroxine: tiroxina

thyroxine binding globulin: globulina enlazante de la tiroxina

thyroxine deiodinase: tiroxina-desiodinasa

thyroxine 5-deiodinaseL: tiroxina-desiodinasa

ticarcillin: ticarcilina

tick: garrapata

time resolved fluoroimmunoassay: fluoroinmunoanálisis de resolución tardía

tinidazole: tinidazol

tissue carboxypeptidase AL: carboxipeptidasa A

tissue carboxypeptidase BL: carboxipeptidasa B

tissue kallikrein: calicreína hística

tissue plasminogen activatorL: activador del t-plasminógeno

tissue polypeptide antigen: antígeno polipeptídico hístico

titration: valoración

TML: medio de transporte

tobramycin: tobramicina

tocochromanol-3L: 5,7,8-trimetiltocotrienol

a-tocopherol: a-tocoferol

tolbutamide: tolbutamida

tolerance test: prueba de tolerancia

total bloodL: sangre

total calciumL: calcio

total error: error total

total proteinL: proteína

toxic levelL: concentración tóxica

toxicology: toxicología

toxin: toxina

TPHAL: prueba de hemaglutinación para Treponema pallidum

trace analysis: 1. análisis de oligoelementos 2. análisis de elementos traza


trace element: 1. oligoelemento 2. elemento traza

traceability: trazabilidad

tracer: trazador

trailer sequence: secuencia remolque

training: adiestramiento; aprendizaje

transfer ribonucleic acid: ácido ribonucleico transferente

transferability: transferibilidad

transaminase AL: aspartato-transaminasa

transaminasemiaL: 1. concentración de alanina-aminotransferasa en plasma 2.


concentración de alanina-

aminotransferasa en suero 3. concentración de aspartato-aminotransferasa en


plasma 4. concentración de

aspartato-aminotransferasa en suero

transcript: transcrito; transcripto

transcription: transcripción

transcript mapping: cartografía del transcrito

transducer: transductor

transducing phage: fago transductor

transfer: transferencia

transfer factor: factor de transferencia

transfer RNA: RNA de transferencia

transferability: transferibilidad

transferase: transferasa

transferrin: transferrina

transformant: transformado

transgenic: transgénico -ica

transglutaminaseL: proteína-glutamina-g-glutamiltransferasa

transketolase: transcetolasa

translation: traducción

translational feedback regulation: retrorregulación traduccional

transmission: transmisión
transmission factor: factor de transmisión

transmittance: transmitancia

transphosphoribosidaseL: 1. adenina-fosforribosiltransferasa 2. hipoxantina-


fosforribosiltransferasa

transponible: transponible

transport: transporte

transport medium: medio de transporte

transport number: número de transporte

transposable element: elemento transponible

transposon: transposón

transtyretin: transtiretina

transudate: trasudado

transversal comparison: comparación transversal

a,a-trehalase: a,a-trealasa

trend: tendencia

TRFL: tiroliberina

triacethyloleandomycinL: troleandomicina

triacylglycerol lipase: triacilglicerol-lipasa

tributyraseL: triacilglicerol-lipasa

triglyceride: triglicérido

triglyceride lipaseL: triacilglicerol-lipasa

triglyceridemiaL: 1. concentración de triglicérido en plasma 2. concentración de


triglicérido en suero

1a,24R,25-trihydroxycholecalciferolL: calcitetrol

triiodothyronine: triiodotironina

trimethoprim: trimetoprima

trimethylamine oxidaseL: trimetilamina-N-óxido-reductasa

trimethylamine-N-oxide reductase: trimetilamina-N-óxido-reductasa

triosephosphate dehydrogenaseL: gliceraldehído-3-fosfato-deshidrogenasa

triosephosphate dehydrogenase (NADP+)L: gliceraldehído-3-fosfato-deshidrogenasa


(NADP+)

(fosforilante)
triose-phosphate isomerase: triosa-fosfato-isomerasa

triosephosphate mutaseL: triosa-fosfato-isomerasa

triphosphataseL: adenosintrifosfatasa

triple sugar iron agar: agar con hierro y tres azúcares

triterpenol esteraseL: esterol-esterasa

Tritirachium alkaline proteinaseL: endopeptidasa K

triethanolamineL: trolamina

troleandomycin: troleandomicina

trophozoite: trofozoito

troponin T: troponina T

trough: concentración mínima

trough level: concentración mínima

true cholinesteraseL: acetilcolinesterasa

true negative: negativo verdadero

true positive: positivo verdadero

true value: valor verdadero

trueness: veracidad

trypsin: tripsina

a- and b-trypsinL: tripsina

trypsinogen kinaseL: aspergilopepsina I

trypticase soy broth: caldo con tripticasa de soja

tryptophan: triptófano

tryptophan 5-hydroxylaseL: triptófano-5-monoxigenasa

tryptophan 5-monooxygenase: triptófano-5-monoxigenasa

trypsin: tripsina

TSHL: tirotropina

tube agglutination test: prueba de aglutinación en tubo

tuberculin test: prueba de la tuberculina

tumor marker: marcador tumoral

tumor suppresor gene: gen oncosupresor


turbidimetric immunoassay: inmunoanálisis turbidimétrico

turbidimetry: turbidimetría

turnaround time: 1. tiempo de entrega 2. tiempo de respuesta

turnover: 1. recambio metabólico 2. ciclo metabólico

twisting number: número de vueltas helicoidales

two-dimensional gel electrophoresis: electroforesis bidimensional en gel

type I DNA topoisomeraseL: DNA-topoisomerasa

typing: tipificación

tyraminaseL: amina-oxidasa (flavinífera)

tyramine oxidaseL: amina-oxidasa (flavinífera)

tyrosinaseL: monofenol-monoxigenasa

tyrosine: tirosina

tyrosine aminotransferaseL: tirosina-transaminasa

tyrosine decarboxylase: tirosina-descarboxilasa

tyrosine 3-hydroxylaseL: tirosina-3-monoxigenasa

tyrosine 3-monooxygenase: tirosina-3-monoxigenasa

tyrosine transaminase: tirosina-transaminasa

UDP-N-acetylglucosamine¾lysosomal-enzyme-N-ACETYLGLUCOSAMINEPHOSPHOTRANSFERASE:
UDP-N

-acetilglucosamina¾enzima-lisosómica-N -acetilglucosaminafosfotransferasa

UDPgalactose 4-epimeraseL: UDPglucosa-4-epimerasa

UDPgalactose¾glucose galactosyltransferaseL: lactosa-sintasa

UDPgalactose¾glycoprotein galactosyltransferaseL: b-N-


acetilglucosaminilglicopéptido-b-1,4-

galactosiltransferasa

UDPglucose 4-epimerase: UDPglucosa-4-epimerasa

UDPglucose¾glycogen glucosyltransferaseL: glucógeno-sintasa

UDPglucose¾hexose-1-phosphate uridylyltransferase: UDPglucosa¾hexosa-1-fosfato-

uridililtransferasa

UDPglucose pyrophosphorylaseL: UTP¾glucosa-1-fosfato-uridililtransferasa

UDP glucuronyl transferaseL: glucuronosiltransferasa


ultracentrifugation: ultracentrifugación

ultracentrifuge: ultracentrifugadora; ultracentrífuga

ultrafiltration: ultrafiltración

ultrasensitiveL: [con el significado de] 1. con una gran detectabilidad 2. con


un límite de detección muy

pequeño

unbound: no unido

uncertainty (of measurement): incertidumbre (de medida)

unified atomic mass unit: unidad de masa atómica unificada

unit (of measurement): unidad (de medida)

untwisting enzymeL: DNA-topoisomerasa

unwinding protein: proteína desenrolladora

up mutation: mutación aceleradora

up promoter mutation: mutación aceleradora

upstream: en dirección 5'

uracile: uracilo

urate : [ácido úrico más ion urato] urato

urate oxidase: urato-oxidasa

urea: urea

urea hydrolysis test: prueba de hidrólisis de la urea

urease: ureasa

uremiaL: [con el significado de] 1. concentración de urea en plasma 2.


concentración de urea en suero

urethral exudate: exudado uretral

uric acid: ácido úrico

uric acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido úrico más ion urato]
urato

uricaseL: urato-oxidasa

uricemiaL: 1. concentración de urato en plasma 2. concentración de urato en


suero

uridine: uridina

uridine 5'-diphosphate: 5'-difosfato de uridina


uridine kinase: uridina-cinasa

uridine 5'-phosphate: 5'-fosfato de uridina

uridine 5'-triphosphate: 5'-trifosfato de uridina

uridyl transferaseL: UDPglucosa¾hexosa-1-fosfato-uridililtransferasa

urinalysis: análisis de orina (con tiras reactivas)

urinary cast: cilindro urinario

urinary kallikreinL: calicreína hística

urinary plasminogen activatorL: activador del u-plasminógeno

urinary sediment: sedimento urinario

urinary stone: cálculo urinario

urine: orina

urine culture: urocultivo

urine sediment: sedimento urinario

urobilinogen: urobilinógeno

urocanaseL: urocanato-hidratasa

urocanate hydratase: urocanato-hidratasa

urokinaseL: enzima activadora del u-plasminógeno

urolith: cálculo urinario

uroporphyrin: uroporfirina

uroporphyrinogen-III cosynthaseL: uroporfirinógeno-III-sintasa

uroporphyrinogen decarboxylase: uroporfirinógeno-descarboxilasa

uroporphyrinogen I synthaseL: hidroximetilbilano-sintasa

uroporphyrinogen-III synthase: uroporfirinógeno-III-sintasa

UTP¾glucose-1-phosphate uridylyltransferase: UTP¾glucosa-1-fosfato-


uridililtransferasa

UTP¾hexose-1-phosphate uridylyltransferase: UTP¾hexosa-1-fosfato-


uridililtransferasa

vaginal contents: contenido vaginal

vaginal secretrion: secrección vaginal

valine: valina

valine¾isoleucine transaminaseL: valina¾3-metil-2-oxovalerato-transaminasa


valine¾3-methyl-2-oxovalerate transaminase: valina¾3-metil-2-oxovalerato-
transaminasa

valproic acid: [fármaco] ácido valproico

valproic acidL: [cuando en realidad hace referencia a ácido valproico más ion
valproato] ácido valproico

value: valor

van de Kamer test: determinación de lípido en heces

vancomycin: vancomicina

vanilmandelic acidL: 1. ácido 4-hidroxi-3-metoximandélico 2. 4-hidroxi-3-


metoximandelato

variable: variable

variable-focus condenser: condensador de foco variable

variance: variancia

vasopressin: vasopresina

vector: vector

velocity: velocidad

venombin A: venombina A

venom exonuclease: exonucleasa de veneno

venom phosphodiesteraseL: exonucleasa de veneno

venous blood: sangre venosa

Vero cell: célula Vero

versus: 1. contra 2. frente a 3. comparado con

vertebrate collagenaseL: colagenasa intersticial

very-long-chain acyl-CoA synthaseL: ácido graso de cadena larga¾CoA-ligasa

very-long-chain acyl-CoA synthetaseL: ácido graso de cadena-larga¾CoA-ligasa

vial: vial

Vincent's bacillusL: Fusobacterium fusiforme

viral oncogene: oncogén vírico

viral transport medium: medio de transporte de virus

viremia: viremia

virion: virión

viroid: viroide
virus: virus

viscosity: viscosidad

vitamin: vitamina

vitamin AL: [con el significado de] retinol

vitamin A1L: retinol

vitamin A acidL: ácido retinoico

vitamin A1 acidL: ácido retinoico

vitamin A alcoholL: retinol

vitamin A1 alcoholL: retinol

vitamin A aldehydeL: retinal

vitamin A1 aldehydeL: retinal

vitamin DL: [con el significado de] calciol

vitamin D2L: ercalciol

vitamin E L: [con el significado de] a-tocoferol

VLDL cholesterol: colesterol de lipoproteínas de muy baja densidad; colesterol


de VLDL

VMAL: 1. ácido 4-hidroxi-3-metoximandélico. 2. 4-hidroxi-3-metoximandelato

Voges-Proskauer test: prueba de Voges-Proskauer

volatile fatty acid: ácido graso volátil

volt: volt

volume: volumen

volume flow rate: caudal de volumen

volume fraction: fracción de volumen

volume rate: caudal de volumen

volumic: volúmico -ica

volumic mass: masa volúmica

volumetric flask: matraz aforado

volumetric pipet: pipeta aforada

volumetry: volumetría

vortex: vórtice

vortex mix: mezcla vorticial


VPL: vasopresina

V8 proteinaseL: glutamil-endopeptidasa

watt: watt

wavelength: longitud de onda

wavenumber: número de onda

waxy cast: cilindro céreo

WBCL: leucocito

WBC castL: cilindro leucocitario

WBC countL: 1. concentración de leucocitos en sangre. 2. medida de la


concentración de leucocitos. 3.

recuento de leucocitos

WBC differential count: recuento diferencial leucocitario; fórmula leucocitaria

weber: weber

Weeks bacillusL: Haemophilus influenzae

weight: peso

Welch's bacillusL: Clostridium perfringens

Welch-Frankel's bacillusL: Clostridium perfringens

western blot: transferencia western

white cell: leucocito

Whitmore's bacillusL: Pseudomonas pseudomallei

whole bloodL: sangre

within-run imprecision: imprecisión intraserial

within-subject biological variation: variación biológica intraindividual

Widal test: prueba de Widal

Wilkins-Chalgren agar: agar de Wilkins-Chalgren

workshop: 1. seminario 2. taller

worm: gusano

wound: herida

Wright stain: tinción de Wright

writhing number: número de vueltas superhelicoidales

xanthine oxidase: xantina-oxidasa


xenobiotic: xenobiótico -ica

X-His dipeptidase: X-His-dipeptidasa

X-Pro dipeptidase: X-Pro-dipeptidasa

xylan 1,4-b-xylosidase: xilano-1,4-b-xilosidasa

xylitol dehydrogenaseL: L-xilulosa-reductasa

xylobiaseL: xilano-1,4-b-xilosidasa

xylose: xilosa

D-xylose: D-xilosa

D-xylose 1-dehydrogenase: D-xilosa-1-deshidrogenasa

L-xylose 1-dehydrogenase: L-xilosa-1-deshidrogenasa

D-xylose 1-dehydrogenase (NADP+): D-xilosa-1-deshidrogenasa (NADP+)

xylose-lisine-deoxycholate agar: agar-xilosa-lisina-desoxicolato

b-xylosidaseL: xilano-1,4-b-xilosidasa

L-xylulose reductase: L-xilulosa-reductasa

yeast extract: extracto de levadura

yeast protease CL: carboxipeptidasa de tipo serina

zeta potential: potencial zeta

zidovudine: zidovudina

Ziehl-Neelsen stain: tinción de Ziehl-Neelsen

zinc: zinc

zinc-finger: dedo de zinc

zygotene: cigotena

zymogen: zimógeno; proenzima

Bibliografía

1. European Committee for Clinical Laboratory Standards. Standard for quality


assurance. Part 1:

Terminology and general principles. (ECCLS Document Vol.2, No.1). Berlin: Beuth
Verlag, 1985.
2. International Anatomical Committee. Nomina anatomica, nomina histologica,
nomina embryologica.

Edimburg: Churchill Livingstone, 1989.

3. International Bureau of Weights and Measures, International Electrotecnical


Commission, International

Federation of Clinical Chemistry, International Organization for


Standardization, International Union of Pure

and Applied Chemistry, International Union of Pure and Applied Physics,


International Organization of Legal

Metrology. International vocabulary of basic and general terms in metrology.


Genève, ISO, 1993.

4. International Federation of Clinical Chemistry. Approved recommendation


(1978) on quality control in

clinical chemistry. Part. 1. General principles and terminology. J Clin Chem


Clin Biochem 1980; 18: 69-77.

5. International Federation of Clinical Chemistry. Approved IFCC recommendation


on definitions of

quantities and conventions related to blood gases and pH. Eur J Clin Chem Clin
Biochem 1995;33:399-404.

6. International Organization for Standardization. Terms and definitions used in


connection with reference

materials. (ISO Guide 30:1992). Genève: ISO, 1992.

7. International Organisation for Standardization. Statistics - Vocabulary and


Symbols - Part 1: Probability

and general statistical terms (ISO 3534-1:1993). Genève: ISO, 1993.

8. International Union of Biochemistry and Molecular Biology. Biochemical


nomenclature and related

documents. London: Portland Press, 1992.

9. International Union of Biochemistry and Molecular Biology. Enzyme


nomenclature. Recommendations

1992. San Diego: Academic Press, 1992.

10. International Union of Immunological Societies. Nomenclature of the


alternative pathway of

complement. J Immunol 1981;127:1261-1262.

11. International Union of Immunological Societies. Allergen nomenclature.


Bulletin WHO 1984;64:767-770.

12. International Union of Microbiological Societies. International code of


nomenclature of bacteria.
Washington: American Society for Microbiology, 1975.

13. International Union of Microbiological Societies. Approved list of bacterial


names. Washington:

American Society for Microbiology, 1989.

14. International Union of Microbiological Societies. Index of the bacterial and


yeast nomenclatural changes.

Washington: American Society for Microbiology, 1989.

15. International Union of Microbiological Societies. Classification and


Nomenclature of Viruses. Fifth

Report of the International Committee on Taxonomy of Viruses. Basel: Karger,


1991.

16. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature of organic


chemistry. Sections A, B,

C, D, E, F and H. Oxford: Pergamon, 1979.

17. International Union of Pure and Applied Chemistry. Compendium of chemical


terminology. Oxford:

Blackwell, 1987.

18. International Union of Pure and Applied Chemistry. Compendium of analytical


nomenclature. Definitive

rules 1987. Oxford: Blackwell, 1987.

19. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature, symbols,


units and their usage in

spectrochemical analysis - VII. Molecular absortion spectroscopy, ultraviolet


and visible (UV/VIS)

(Recommendations 1988). Pure Appl Chem 1988; 60: 1449-1460.

20. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature of inorganic


chemistry.

Recommendation 1990. Oxford: Blackwell, 1989.

21. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature for sampling
in analytical chemistry.

Pure Appl Chem 1990; 62: 1193-1208.

22. International Union of Pure and Applied Chemistry. Recommendations for


nomenclature and symbolism

for mass spectroscopy (including an appendix of terms used in vacuum


technology). Pure Appl Chem 1991;

63: 1541-11566.
23. International Union of Pure and Applied Chemistry. Compendium of
macromolecular nomenclature.

Oxford: Blackwell, 1991.

24. International Union of Pure and Applied Chemistry. Glossary for chemists of
terms used in

biotechnology. (IUPAC Recommendations 1992). Pure Appl Chem 1992;64: 143-168.

25. International Union of Pure and Applied Chemistry. Selection of terms,


symbols and units related to

microbial processes. Pure Appl Chem 1992; 64: 1047-1053.

26. International Union of Pure and Applied Chemistry. Quantities, units and
symbols in physical chemistry.

Oxford: Blackwell, 1993.

27. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature for


chromatography. (IUPAC

Recommendations 1993). Pure Appl Chem 1993; 65: 819-872.

28. International Union of Pure and Applied Chemistry. Glossary for chemists of
terms used in toxicology.

(IUPAC Recommendations 1993). Pure Appl Chem 1993; 65: 2003-2122.

29. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature of kinetic


methods of analysis. Pure

Appl Chem 1993; 65: 2291-2298.

30. International Union of Pure and Applied Chemistry. Glossary of terms used in
physical organic

chemistry. (IUPAC Recommendations 1994). Pure Appl Chem 1994; 66: 1077-1184.

31. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature for


radioanalytical chemistry. (IUPAC

Recommendations 1994). Pure Appl Chem 1994; 66: 2513-2526.

32. International Union of Pure and Applied Chemistry. Recommendations for


nomenclature of ion-selective

electrodes. (IUPAC Recommendations 1994). Pure Appl Chem 1994; 66: 2527-2536.

33. International Union of Pure and Applied Chemistry. Nomenclature in


laboratory robotics and automation.

(IUPAC Recommendations 1994). Pure Appl Chem 1994; 66: 2513-2526.

34. International Union of Pure and Applied Chemistry. Glossary of bioanalytical


nomenclature. Part 1:

general terminology, body fluids, enzymology, immunology. (IUPAC Recommendations


1994). Pure Appl
Chem 1994; 66: 2587-2604.

35. International Union of Pure and Applied Chemistry. Multilingual dictionary


of analytical terms. Oxford:

Blackwell Scientific Publications, 1994.

36. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Approved recommendation (1985) on names, symbols, definitions and units of


quantities in optical

spectroscopy. J Clin Chem Clin Biochem 1987;25:327-336.

37. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Approved recommendation (1987) on physico-chemical quantities and units in


clinical chemistry with special

emphasis on activities and activity coefficients. J Clin Chem Clin Biochem 1987;
25: 369-391.

38. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Approved recommendation (1985) on names, symbols, definitions and units of


quantities in optical

spectroscopy. J Clin Chem Clin Biochem 1987;25:327-336.

39. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Approved recommendation (1987) on physico-chemical quantities and units in


clinical chemistry with special

emphasis on activities and activity coefficients. J Clin Chem Clin Biochem 1987;
25: 369-391.

40. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Nomenclature for automated and mechanised analysis. Eur J Clin Chem Clin Biochem
1991;29;577-585.

41. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Quantities and units for metabolic processes as a function of time.


(Recommendation 1992). Eur J Clin

Chem Clin Biochem 1992;30:901-905.

42. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Quantities and units for electrophoresis in the clinical laboratory. (IUPAC


Recommendation 1994). Pure
Appl Chem 1994;66:891-896.

43. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Quantities and units for centrifugation in the clinical laboratory. (IUPAC


Recommendations 1994). Pure Appl

Chem 1994;66:897-907.

44. International Union of Pure and Applied Chemistry, International Federation


of Clinical Chemistry.

Compendium of terminology and nomenclature of properties in clinical laboratory


sciences

(Recommendations 1995). Oxford: Blackwell Science, 1995.

45. World Health Organisation. International nonproprietary names (INN) for


pharmaceutical substances.

Gèneve: WHO, 1988.

46. Sociedad Española de Bioquímica Clínica y Patología Molecular. Terminología


bioquímico-clínica:

enzimas. Barcelona: SEQC, 1994.