REDAO JURDICA 2011-1- PROFESSORA ROSSANA PERILLO

Traduza as seguintes frases:

Desvestido de supedneo jurdico vlido est o pedido

formulado.
o Desvestido: descoberto, sem cobertura
o Supedneo: embasamento
o Formulado:feito

Este d. MM, data maxima venia, no adentrou as entranhas

meritrias doutrinrias e jurisprudenciais acopladas na inicial, que
caracterizam, hialinamente, o dano sofrido.
o d. MM: Douto Meritssimo
o Maxima venia: com o devido respeito, dada a devida
licena, dada a devida permisso. Discrdia.
o Adentrar: entrou
o Entranhas: animo, inteno, contedo, interno, do seio,
profundamente
o Meritrias: mritos
o Entranhas meritrias: no entendimento
o Hialinamente: de forma clara.

Alega a Rqte. que o malsinado reajuste teria a supedane-lo o

art. 36 do Dec. n 2.283/86, como a qual por assim no entender
estaria em testilhas e douta deciso atacada, alm de dissentir de
julgados, que aponta, particularmente no extinto Tribunal Federal
de Recursos- TFR.
o Alega: Aduz, afirma
o Rqte: Requerente
o Dec.: Decreto
o Malsinado: mal interpretado, mal compreendido
o Supedane-lo: baseado, apoiado, com base.
o Testilhas: guerra, desacordo
o Dissentir: no concordar, discordar

O STF sempre chama a si a colmatagem e superao das

lacunas, omisses e imperfeies da norma fundamental.

o Excelso Pretrio: STF

o Colmatagem: completar, resolver, preencher, exaurir
o Lacunas: brechas, espaos
o Norma Fundamental: Constituio Federal

Indefiro a liminar r. mencionada porque com ela a segurana

no ser eficaz.
o Indefiro: No concedo, no defiro
o Liminar: pedido de julgamento antecipado, antecipao,
prvia de julgamento
o r. : retro, anteriormente

Estribado no esclio do saudoso mestre baiano, o pedido

contido na exordial no logrou agasalho.
o Estribado: apoiado
o Esclio: comentrio a obra consagrada
o Exordial: petio inicial
o Logrou: obteve
o Agasalho: recepo

O Rqdo. com tal proceder, tisnou vrias regras insculpidas no

CP.
o Rqdo.: Requerido
o Proceder: conduta, ao
o Tisnar: queimou, maculou, escureceu
o Insculpidas: descritas, gravadas, determinadas
o CP: Cdigo Penal

(Fontes: Cludio Rgo e Folha de S.Paulo) com alteraes