8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

ENTREVISTA

Jonathan Franzen, una cruzada contra Silicon Valley

El escritor vuelve a las libreras con Pureza, en el que alerta de las ilusiones que las grandes corporaciones de
Internet venden en todo el mundo
Visitamos a Franzen para hablar sobre invasiones masivas de nuestra intimidad, la vigencia de la ficcin y por qu
l nunca participar de la revolucin de las redes sociales
IKER SEISDEDOS
Archivado en:

Amrica

7 OCT 2015 - 00:00 CEST

Jonathan Franzen

Tecnologa

Internet

Silicon Valley
Cultura

Ciencia

Escritores

San Francisco

Telecomunicaciones

California

Sociedad

Estados Unidos

Redes sociales

Gente

Literatura

Norteamrica

Comunicaciones

JonathanFranzen,novelistaalqueacostumbranacolgarelmochuelode
granescritoramericanodenuestrotiempoyotroshalagosenvenenados,
solarepartirsusdasentreelespaciosoapartamentodelapartealtade
ManhattanySantaCruz,ciudadasomadaalPacficoentrelasbahasde
SanFranciscoyMonterreydondeelsurfesunareliginylagentecultiva
conmimosusexcentricidades.Aesteafortunadorincnllegdelamano
desunoviadesdehacemsdeunadcada,KathrynChetkovich,escritora
comollachicacalifornianaqueesunapresenciadiscretaenZona
fra,fragmentariasmemoriasdelautordeLibertad.Lamadredeellaest
muymayor,asquehacetresaoslaparejaseinstalconairecasi
definitivoenunacasaunifamiliardeunacalleresidencialencurva.Un
lugarhistricamentetranquiloconvistasaunbosqueenelquelos
eucaliptosganaronlapartida.Aqu,losvecinosdejanlapuertaabiertayel
escritor,hombredemanas,viverazonablementeapartadodelmundo.
El escritor estadounidense Jonathan Franzen. / CARLOS
CHAVARRA

Deesadecisin,nitemporal,nipermanente,talycomoladescribi
Franzenelpasadomesdeagostoenunalargaentrevistacelebradaenel
pulcrosalndelacasa,nacesunuevayesperadaobra:Pureza,quel
llamasunoveladelaCostaOeste.

Suslectores,legintraslapublicacindesutercerlibro,Lascorrecciones(2001),estn
acostumbradosahistoriasquetranscurrenenelMedioOesteescenarioqueenlaliteratura
estadounidensehaservidodeWillaCatheraSherwoodAnderson,deJeffreyEugenidesaSaul
Bellowcomometforaequidistanteparaatraparelalmadeunescurridizopas.Unterrenovasto,
perofamiliar.Franzennacihace56aosenChicagoypassuinfanciayprimerajuventudenun
suburbiodeSanLuis,capitaldeMisuriqueprotagonizsuprimerayposmodernanovela,Ciudad
veintisiete(1988).Conellacosechtanbuenascrticascomoirrelevantescifrasdeventas.
Lascasi700pginasdePureza,queeditaSalamandraamediadosdeoctubreconlatraduccinde
EnriquedeHriz,estnporelcontrariopobladasporokupasdeOakland,
hippiesesquivosque
evitanhaceryresponderpreguntas,visionariosdeSiliconValleyyotrasespeciesquetalvezsolo
puedandarseenhbitatscalifornianos.Franzenladefinecomounahistoriacontralasilusionesde
libertadquenosvendendesdelasgrandescorporacionesdeInternet,peroensuredaccinel
escritorparecehabersefijadootrosobjetivosdendolemspolticaqueliteraria,unaagenda
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

1/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

marcadaporasuntosdelaactualidadcomolaconservacindelmedioambiente,elfindela
intimidadenelimperiodelostelfonosinteligentesolaluchaentreelperiodismotradicionalylas
nuevasreglasdejuegodefiltradorescomoJulianAssangeoEdwardSnowden.
Dichodeotromodo,sienLibertadyLascorreccioneselescritortratdeintervenirenlasagendas
ntimasdelocontemporneo,enelmododevidadelassociedadesoccidentales,Purezaaspiraa
incidireneldebatepblico.LasalidadellibroenReinoUnidoyEstadosUnidos,empujadaporuna
gigantescaatencinmediticamspropiadeunestrenodeHollywoodquedeunacontecimiento
libresco,problacapacidaddesuautor,fueradelalcancedelamayorpartedesuscompaerosde
profesin,demonopolizarlasdiscusiones,aunquelosvericuetosdeestassehayanmostrado,como
severdespus,untantoincontrolablesparaFranzen.
Purity,personajeconelquearrancalahistoria,esunarecinlicenciadaahogadaporunadeudade
130.000dlarescontradaparapagarselaUniversidad,prcticatanextendidaentrelosestudiantes
enEEUUquelacosahaalcanzadolacategoradedebatenacionalenunasociedadenlaquela
desigualdadavanzaimparable.TodoslallamanPip,comoalprotagonistadeGrandesesperanzas,de
CharlesDickens,conelquelachica,alaquelehasidohurtadalaidentidaddelpadre,compartepoco
msqueunborrosopasadoyunespinosoporvenir.Franzenrestaaladecisinlacargadelhomenaje
alnovelistaingls(vuelvomssobreAustenoDos
toievskiquesobreDickens)y,pordelegacin,a
lanarrativadecorteclsicodelaquesehaerigidodefensor,sobretodotraslapublicacinhacecinco
aosdeLibertad,unnovelnqueaplicabatcnicasdecimonnicasaansiedadesdenuestrosiglo.

Toda esa monserga de la democracia digital es ofensiva y estpida

Ensunuevaobrahajugadolabazadelaconstruccindepersonajesquetanbienleresultensus
dosanterioresnovelas,hogar(enLibertad)dePattyBerglund,siempreempeadaenhacersede
menos,yellacnicorockeroRichardKatz,odelamemorableyparanoicafamiliaLambertdeLas
correcciones.Enunatramaarabescaydeslocalizadaparasusestndares(ellectorviajaaDenver,
BoliviayelBerlnOrientalprevioalacadadelmuro),elescritornospresenta,entreotros,aAndreas
Wolf,disidenteporcasualidadenlosltimosdasdelaRDA,unhombreobsesionadoconlas
mujeres(o,mejor,conciertaideadelasmujeres)alqueelmundoacabarconvirtiendoenun
filtradordesecretosquedirigeaunejrcitodevoluntariosenTheSunlightProjectunaversin
luminosadeWikileaks,cuyofundador,JulianAssange,esdespachadoenellibrocomoun
megalomaniacoautistaconperturbacionessexuales.
AWolfseoponeneneldebateentrelasrevelacionesmasivasdedatossinfiltraryelperiodismo
tradicional,elcultivopacientedelasfuentesylapresenciasobreelterreno,laparejaformadapor
TomAberant,editordeunawebdeinvestigacinalaviejausanzaquesostieneunadonacin
filantrpica,yLeilaHedou,sumejorreportera.EnbocadeellaponeFranzenreflexionessobreel
oficiocomoesta:Lainvestigacinperiodsticaeraunsucedneodelavidadominarunamateria
soloparaolvidarlatrabaramistadconotraspersonassoloparaabandonarlasluego.Ysinembargo,
comotantossucedneosplacenteros,eraaltamenteadictiva.
LanminalacompletanpersonajescomoAnnagret,queejerceelproselitismoparaWolf,oel
resentidoprofesorCharlesBlenheim,literatoquefueparalacrticaelherederodeJohnBarthhasta
quedejdeserlo.Enciertomomentopronunciaunadelasfrasesmsaplaudidasporlosprimeros
reseistasdePureza:HaymuchosJonathans.UnaplagadeJonathansliterarios.Sisololeyerasel
suplementodelibrosdeTheNewYorkTimes,creerasqueeselnombremasculinomscomnen
EstadosUnidos.Sinnimodetalento,grandeza.Ambicin,vitalidad.Engiroscomoese,quemezcla
laautorreferenciairnicaconlaalusinaotrosJonathansdexito,SafranFoeroLethem,seapoya
FranzenparaconsiderarPurezacomounacomediaoscura,que,dice,nopretendesergraciosa
todoeltiempo,peroaspiraaserhilarantepormomentos.
Elpadredelinventocompartemsdeunaopininconalgunosdesushijos.Cree,comoLeila,que
Internetestmatandoelperiodismo.Quienesdicenquenoesnecesarioeloficioejercidoalavieja
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

2/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

usanza,esacosapropiadedinosaurios,nosoncapacesdeexplicarcmolograrnextraersentidode
unatoneladadecablesdiplomticossinlaayudadeprofesionales,explicarelescritorenla
entrevista.Yentoncestedicen:Ungrupodevoluntarioshareltrabajo.Voluntarios!Nuncagente
pagada!Tienenesosvoluntariosalgunaexperienciaeneltemaquetratanloscables?Llevan20
aosescribiendosobreesosasuntos?No!LapruebadeelloesquelasfiltracionesdeWikileaksson
irrelevantesdesdequenolastrabajanlosgrandesmedios.Todaesamonsergadelademocracia
digitalesofensivayestpidayestlograndoqueseacadavezmscomplicadoquepaguenalos
reporterosportrabajar.LaobscenariquezadelasgrandesplataformasdeInternetsesustentaenque
losusuariosgenerencontenidogratis.PorquibanGoogleoFacebookaempezarapagar?Lesgusta
quelagenteregalesutrabajo.Creoquehaylugarparaelperiodismodetodalavida?Desdeluego.
Deberanpagaralagenteporello?Sinduda.Sinotenemosunmodeloquepermitaquelos
periodistastrabajenporunsueldodecente,lademocraciaseverdaada.Ynoestoyconvencidode
queloshackersseantanindispensables.

Jonathan Franzen en su casa de Santa Cruz (California). / CARLOS CHAVARRA

Tampocosi,comoenelcasoSnowden,ayudanadesenmascararunamasivarecogidadedatosdel
espionajeestadounidensequeviolaelderechoalaintimidad?Enmiopinin,lossecretosson
buenos.Bastaconserconscientedequecuandoescribesuncorreoelectrnicoalguienpuedeacabar
leyndolo.CreoquelapreocupacinsobrelavigilanciadelosGobiernosesttremendamente
exagerada.Situviesealgoqueocultarmelotomara,supongo,msenserio.
FranzentambinpodrasuscribirlalargareflexinquehaciaelfinaldePurezaformulaWolf,el
filtradorquevividosrevoluciones,lacomunistayladeInternet.Arrancaconesteparalelismo:[En
laRDA]podascooperarconelsistemauoponerteal,perolonicoquenopodashacerenningn
caso,tantosidisfrutabasdeunavidaagradableyprotegidacomosiestabasenlacrcel,erano
relacionarteconl.Larespuestaacualquierpregunta,importanteobanal,eraelsocialismo.Si
sustituaslapalabrasocialismoporredes,tenasInternet.Escuchadalalecturadelprrafo,el
escritoraadienlaentrevistadeunmodotpicamentesuyodehablardesuspersonajescomosi
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

3/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

fueranpersonasreales:Andreasserefiereaunsistema,eldelasredessociales,delquenoesposible
sustraerse.Sitesales,teconviertesautomticamenteenundisidente.Adems,lostelfonos
inteligentesintroducenelsistemaentuvidamsntimalas24horasdelda.Lacosaempeorasieres
unpersonajepblico.Automticamentedesarrollasunapersonalidadonlineencuyaconstruccin
estsobligadoaparticipar.Sinolohaces,otrosloharnporti,ytegarantizoqueelresultadonoser
precisamentehalagador.Esunchantaje.Oparticipasoserscastigado.Eneso,elmundoactualse
parecebastantealavidaenlaRDA.
Inclusosintiempoparaleerlascrticasquecontieneellibroalstatuquodigital,lallegadadela
novelaalaslibrerasanglosajonasdesatunchaparrndeopinionesencontradasenTwitter,red
socialenlaquetienencogidalamedidaalolmpicodespreciodeFranzenporlasnuevasformasde
comunicacinvirtual.Enunaentrevistaconestediarioen2012,conmotivodelapublicacinen
espaoldesurecopilacindeensayosMsafuera,elescritorsentenciqueTwitterlepareca
sobrevalorado,antesdecargarcontralabrevedaddeldiscursotuiterocomounodelosgrandes
malesdelacivilizacinoccidental.Mesesdespus,publicenelrotativolondinenseTheGuardian
unensayode5.600palabrasconelprovocadoreinmodestottulodeLoquemarchamalenel
mundomodernoenelquehacasonarlastrompetasdelApocalipsissobreunmomentohistrico
saturadodemediosyentregadoalatecnologa.
Aquellostemoressuyossehallan,obviamente,enelgermendePureza.
TambinresultdeterminantelaescrituradeTheKrausProject,unextraoartefactoliterario
compuestopordostextosdeKarlKraus.Elcusticoescritoryperiodistavienspasalagran
historiadelaliteraturacentroeuropeadelsigoXXcomoeditordurante37aosdeDieFackel(La
Antorcha),revistaquellencasiensolitariodefierascrticasaladegradacindelasociedadyla
prensaaustriacas(enespaolexisteunaformidablemuestradesucidomagisterioenunvolumen
seleccionadoporAdanKovacsicsypublicadoenAcantilado).

S que soy un objetivo fcil, un enemigo que es muy divertido odiar

LostextosdeTheKrausProject,quefiguranensuversinoriginalenalemnyenlatraduccinal
inglsdelpropioFranzen,secompletanconunasprolijasnotasalpieenlasquesemezclan
comentarioshistricoliterariosconrecuerdosdelinfelizaopasadoenBerlnenlosochenta,
cuandoelautordeLibertaddescubrilaobradeKraus.Alasdiatribasantitecnolgicas(quellegana
equipararlarenunciaacomprarunordenadorAppleconunadecisintica)siguenlasconfesiones
autobiogrficasNonacenfadado.()Noconoclairahastalos22aos.Cuandoescribaese
libro,explicaFranzen,lapropagandamesinicadeSiliconValleysehallabaensumximoapogeo.
MedicuentadequehaceunsigloKrausyacriticabalaespinosarelacinentrecomunicacinde
masasytecnologayquesusadvertenciassiguenvigentes.
ResultainevitableestablecerparalelismosentreKraus,ElGranAborrecedor,ylatendenciade
nuestrohombreaverseenvuelto,voluntariamenteono,endesagradablespolmicas.Cuandoel
escritorrecibiaElPasSemanalotrasofocantetardedelalargasequaconlaqueloshabitantesde
Californiahanaprendidoavivir,lanovelaannohabavistolaluz,aunquesuautorestaba
preparado.Squesoyunobjetivofcil,unenemigoalqueesmuydivertidoodiar.Peronopuedo
culparanadieporcriticarsintomarselamolestiadeleerme.Supongoquehacerlolesarruinarala
diversin,explicFranzen,conesapintaextraamentejuvenildeabnegadomoralista.Nopienso
entrarenTwitter,lagenteconstantementemeinvitaahacerlo,dicenquedeberameterme,
defenderme.Peroodioelmedio.Lacalidaddeldiscursotuiteado.Lasredessocialessoncomolas
especiesinvasoras,simplementetomanelcontrol.Laspuedesfumigar,peronoservirdenada.Es
comoesatierraquehayahfuera.Eraunpreciosohumedalyahoraesttomadaporelhinojoyla
mostaza.Sinoquitasconcuidadolasespeciesinvasoras,esparcirslassemillasyagravarsel
problema.
ElespectrodecomentariosquehamerecidolaobraenEEUUyReinoUnidosehamovidoentrelas
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

4/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

crticasabiertamentepositivasylasquecomopococelebransusobradadestrezacomonovelista,
pasandoporelvituperioabiertamentehostil,pordecirlodeunmodoeducado.Purezaesuna
mierdairrelevante,titulGawker,webtabloidecuyolemaes:Loscotilleosdehoysonlasnoticias
demaana.
MsalldelasinvectivasqueinvitanapensarqueelodioaFranzendebedesertambinunnegocio
rentable,hubootrapolmicarecurrentequenoquisoperderseelacontecimientoliterario.Cuando,a
razdelapublicacindeLibertad,elescritorseconvirtienelprimeroenocuparenunadcadala
portadadelsemanarioTime(bajoelttulodeGrannovelistaamericano),sesucedieronlascrticas
entusiastas,tambinladeMichikoKakutani,deTheNewYorkTimes,yseiniciunmovimientode
escritorasencabezadoporJodiPicoult(encuyacuentadeTwittersepresentacomoautora,madrey
wonderwoman)quesequejabandelaexcesivaatencinqueeldiarioneoyorquinobrindabaalos
escritoresblancosy,enespecial,aFranzen.LaslecturasfeministasdePurezahanafeadoelretrato
queseofrecedelasansiedadesdelamujermadura(ElaineBlair,Harpers),ascomolostediosos
estereotiposdelospersonajesfemeninos:madreslocas,mujeresdemedianaedadatormentadaspor
eldilemadetenerhijosorenunciaralamaternidad,esposasynoviasqueprefierendiscutir
incansablementeacercadesussentimientosantesquemantenerrelacionessexuales(Curtis
Sittenfeld,TheGuardian).
Durantelaentrevista,Franzenrecalcencuatroocasionesquenoleenadadeloqueescriben,bueno
omalo,sobrel,advertenciaquerepiticuando,transcurridasvariassemanasdenuestroencuentro,
leescribporcorreoelectrnicoenbuscadeunarespuestaaquieneslopintancomoaunmisgino
sinremedio.Dadoquenolasheledo,nosenqusebasanesasacusaciones.Enelhechodeque
unpersonajemasculinoquenosoyyosecomportadeunmodomisgino?Enquemispersonajes
femeninossonsereshumanosquenosiempreseconducendeunmodoadmirable?Sospechoque
esasacusacionesprovienendealguienquenoentiendeloqueimplicaleerficcin.

http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

5/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS
El saln de Jonathan Franzen en Santa Cruz (California). / CARLOS CHAVARRA

TambinpedaFranzensureaccinauntextodeltraductoralespaoldeLascorrecciones,Ramn
Buenaventura,querecogisusrecuerdosdeaquelencargoenunaserieaparecidaenlaRedentre
finalesde2003yprincipiosde2004.ElMundoentresacenunartculopublicadoenlosdas
previosalaaparicineninglsdePurezalaspartesenlasqueeltambinnovelistaypoetadetallaba
lasintervencionesdeFranzen.Huboqueperdereltiempoennecedadescomoconvenceralautorde
queenespaolnoeserrorsintcticocolocarunadjetivodelantedelnombre,escribiBuenaventura.
UnaamigadehablahispanaleyelprimercaptulodelaversinespaoladeLascorreccionesy
sealsieteposibleserrores,recuerdaFranzen.Larespuestademientonceseditor[SeixBarral]y
deBuenaventurafueiracunda.Elprimerollegadecirqueyo,nativoingls,nocomprendala
varianteamericanadelidioma.Esassietepreguntasfuerontodamiimplicacinenlatraduccin.
Requeridoporestediario,Buenaventuramanifestsunulointersenabundarenelasunto.
EltercerpuntodelcorreoelectrnicodeFranzennofuelarespuestaaningunapregunta,sinouna
puntualizacinaunodelostemastratadosenlaentrevista.Denuevo,unaagriacontroversia.El
escritorpublicenabrilunensayoenTheNewYorkerenelquelamentabaquetodoslosesfuerzos
delaluchamedioambientalsecentrasennicamenteenelcambioclimticoyolvidasenel
conservacionismo.Tansolopropusequeunapequeapartedeesevaliosotrabajo,qutalun10%?,
seenfocaseenaccionescomolapreservacindelafloraylafaunaoelpaisaje.Algoqued
verdaderosresultadosynounaguerraperdidacomoladelcalentamientodelplaneta.Nadadeloque
hagamospodrimpediryaquelatemperaturaglobalsuperelabarreradelorealmentepreocupante
muchoantesdequeacabeelsiglo.Mecontaronquelareaccinenlasredesfueextremadamente
violenta,perolosiento,nomeinteresanlasaccionescuyosresultadostardan100aosennotarse.
Alapreguntadesiesepuntodevistacortoplacistanacadesucondicindehombresin
descendencia,elescritorrespondiconunavagadisertacinqueluegoaterrizaraporcorreo
electrnico:Desdelaperspectivadelcambioclimtico,lopeorqueunindividuopuedehacerporel
planetaesreproducirse.
Franzenesmuyprobablementeelaficionadoaavistarpjarosmsfamosodelmundo,comovolvia
demostraralrecitardesdeelporchetraserodesucasatodaslasespeciesquefrecuentanellugar,una
hondonadaentredoscolinasquedesembocaenelPacfico.Lapreocupacinporelmedioambiente
esunodelostemascentralesdesuobra.Ensucocina,comoenelcubculoenelquelaprotagonista
dePurezatrabajaparaunaempresadeenergarenovable,unainscripcinrezabajolaesculturade
hierroforjadodeunacmaracallejeradevigilancia:Almenoslaguerracontraelmedioambienteva
bien.

No pienso entrar en Twitter. Odio la calidad del discurso tuiteado

LacombativaironadelainscripcinseajustaalesprituqueserespiraenlascallesdeSantaCruz,
quefueclaveduranteelmovimientohippy,unarevolucinque,siseatiendealacantidadde
colgadosdetodaslasedadesquepueblansusaceras,esmsunestadomentalqueunaopcin
generacional.Cincuentaaosdespus,sushabitantessereafirmaneleccintraseleccinensu
romanceconelPartidoDemcrata.Comodemostracindelcompromisoconesacomunidad,
Franzenescogiparalaprimerapresentacinpblicadelanovelamsesperadadelarentre
anglosajonaBookshopSantaCruz,unadeesasformidableslibrerasindependientesque,repartidas
porciudadesdetamaomediodetodoelpas,desmientenmuchosdelostpicosquecirculansobre
lapobrezaintelectualdelestadounidensemedio.Unodesusencargados,PatrickOConnell,cuenta
queelescritoresunhabitualdelestablecimiento.Esbuenlectoryunhombrecercano.Tieneamigos
entrelosempleados.
Lalibrerapodraserelpuntodepartidadeunodeesostoursliterariosquehacenrealidadenlastres
dimensioneslosescenariosdeunanovela.LacarreteraquehayquetomarparallegaraSantaCruz
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

6/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

desdeelaeropuertodeSanFranciscodejaaambosladostopnimosfamiliarescomoPaloAlto,
CupertinooMountainView,escenariosdelarevolucindigitalcontralaquesealertaenPureza.La
confluenciadeambosmundosnoes,paraFranzen,inocente:PartedelproblemaconSiliconValley
esqueincorporanalgodeeseethoshippycaliforniano.Yesoesprecisamenteloquelosdiferenciade
otrascorporacionesconsagradasaacumulardinero,quelosvemoscomotosenrolladosquesolo
quierencambiarelmundo,comoenlossesenta,cuandoenrealidadexhibenideaslibertarianistasde
lomsreaccionario.
LamismacarreteraqueatraviesaeltecnolgicovallecomunicaSantaCruzconlasmontaas.All,en
unacabaaenlapequealocalidaddeFelton,crucedecaminosentrebosquesdesecuoyascomo
edificiosde20plantas,rascadorespardosyotrasavespaseiformes,viveytrabaja(decajeradeun
supermercadoorgnico)lamisteriosamadredelaprotagonista.Unavisitaalpueblo,consuiglesia
ortodoxa,sustiendasdetecolgicoysussalonesdeacupunturasirviparacomprobarque,al
menoseneso,lanovelaestbasadaenhechosreales.
Alprincipiodelarelacin,Franzenvenaalpueblodeallado,BoulderCreek,averasunovia,Kathy,
msomenosenlapocaenlaqueellapublicenlarevistaGrantaunensayotituladoEnvidiasobre
unaescritorasinxitoqueconviveconunautorlaureado.Mstardellegaraladecisindelde
alquilarunaoficinaparaescribirenelcampusuniversitariodeSantaCruz,donde,cuentalaleyenda,
LibertadsegestenunahabitacinconlasventanascegadasysinaccesoaInternetparaesquivar
distracciones.Ylaleyenda,comobuenaleyenda,noestodalaverdad.Noesqueestuviesedurante
nueveaosencerradoenuncuartooscuroescribiendo.Hubociertalucha,peronotantacomopara
serdescritacomounbloqueo.Memolestaesaimagendeescritorbloqueado,porqueimplicaque
nuestroestadonaturalseasemejaaungrifosiempreabiertoquemanaaborbotones,salvocuandose
atasca.

Detalle del saln de Jonathan Franzen en Santa Cruz, California. / CARLOS CHAVARRA

TerminLibertadenelaoquesiguialsuicidiodesuamigoDavidFosterWallace(19622008),
autordeLabromainfinita(1996),grannovelasobrelaperplejidadcontempornea.Consutrgica
desaparicinseesfumtambinlasanacompetenciaqueexistaentreambos.Trassumuerte,solo
http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

7/8

8/10/2015

'Purity':JonathanFranzen,unacruzadacontraSiliconValley|ELPASSemanal|ELPAS

quedlarabia.TrabajarobsesivamenteenLibertadmeparecilamanerademantenerlovivo.
EnlasemanapreviaalaentrevistaseestrenenEEUU,bendecidaporlacrtica,lapelculaTheEnd
oftheTour(ansinfechadellegadaaEspaa).ElfilmesebasaenAlthoughofCourseYouEndup
BecomingYourself,reportajeenformadelibroquenarraloscincodasenlosqueelperiodistaDavid
LipskyacompaaFosterWallaceenlapartefinaldeunviajeparapromocionarLabromainfinita.
ElencargodelarevistaRollingStone,quenuncapubliceltexto,setradujoenlas15horasde
entrevistaquesirvendebasealguiondelapelcula.KarenGreen,viudadeFosterWallace,tratde
impedirsinxitolaadaptacincinematogrfica.Noleellibro,diceFranzen.Yno,nopiensover
lapelculanonecesitoveraunactordisfrazadodeDavidparasabercmoeramiamigo.
EnloscuatroaosquehanbastadoaFranzenparacompletarPureza,elautorhapublicado,adems
dellibrosobreKraus,unvolumendeensayostituladoMsafuera,comoelreportajeenelquecuenta
elviajeparaesparcirlascenizasdeFosterWallacealaislachilenaAlejandroSelkirk,dondeDaniel
DefoesituRobinsonCrusoe.Tambinhansidolosaosdelainfructuosaincursintelevisivadeun
admiradordelanuevanarrativadelasseries(sufavoritaesBreakingBadycreequeTheWire
naufragaenunexcesodeambicin).LacadenadecableHBOcomprlosderechosparaadaptarLas
correcciones,peronopasarondelepisodiopiloto.Laexperiencialedejmuymalsabordeboca,
explica.
Luego,cuandoelsolempieceaaflojarylaconversacintoqueasufin,Franzenllevarlacharlaasu
terreno:lavigenciadelaficcinliteraria:Lasnovelassonfuentesdeexperiencias.Cuandolagente
dicequenolesirvelaficcin,interpretoqueprefierenmantenerlasemocionesadistancia.Las
audienciasparalasquesignificoalgoenvejecernconmigoyentonceshabrqueversilagente
seguirnecesitandonovelas.Algnda,porfallosenlaeducacinoporqueladestruccintotaldela
tecnologahayaculminadosutrabajo,probablementedejedeinteresarlaficcin,aadeantesde
despedirseycerrarlapuertaqueseparasucasadelarealidaddeahfuera.Eselugarllenode
telfonosconectados,redesinalmbricasycambiantesestatusdeFacebookquehacealgntiempo
conocemoscomoelmundoreal.
Pureza(Salamandra)llegaalaslibrerasel15deoctubre.

elpaissemanal@elpais.es

EDICIONESELPASS.L.

http://elpais.com/elpais/2015/10/05/eps/1444044112_826666.html?rel=lom

8/8