UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA ‘CONSEJO UNIVERSITARIO. Ciudad Universitaria de Caracas C.U, 2014- 0159 Caracas, 12 de febrero de 2014 Ciudadana Profa. Cecilia Garcia Arocha Rectora de la UCV Universidad Central de Venezuela ‘Su Despacho- Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de informarle que el Consejo Universitario en la Sesion del dia 12-02-2014 conocid la Prorroga del Convenio Marco de Cooperacién Académica, Cientifica y Cultural N° 02/14 suscrito entre la UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Y LA UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPANA, cuyo objetivo es aunar esfuerzos de cooperacién en aquellas areas susceptibles de intercambio, a través de programas offecidos y propuestas por cualquiera de las Instituciones, con el fin de contribuir en el desenvolvimiento de las relaciones entre ambas partes signatarias. La vigencia de la Prorroga del Convenio es de cinco (5) alos. jio Belwonte 7 fario de la UCV ot Al contestar se agradece hacer elerencia al nimero de esta comunicacionQUNIMERSIO80 CENT: * DE VENEZ| VISTO BUENO REGSTRO wO2]|Y PRORROGA DEL CONVENIO MARCO. DE COOPERACION ACADEMICA, CIENTIFICA Y CULTURAL. ENTRE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPANA, Y LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA De una parte el Sr. D. Francisco Gonziilez Lodeiro, Rector Magni Granada. co de la Universidad de De otra parte, la Sra. Dita. Cecilia Gareia-Arocha Rectora de la Universidad Central de Venezuela, con domicilio institucional en el Edificio del Rectorado, Cdad. Universitaria, Los Chaguaramos. Caracas, Venezuela, apartado postal 1050. CONSIDERANDO. Que ambas instituciones han venido efectuando intercambios académicos en virtud del Convenio Marco suscrito con fecha 06/05/2008, Que el citado Convenio tiene un periodo de vigencia de cinco (5) afios, finalizando este el 06/05/2013 Que de acuerdo con lo previsto en su cldusula decima, este puede ser ratificado de comtin acuerdo por ambas inst ACUERDAN Primero: Continuar estrechando y potenciando las Relaciones de Cooperacién iniciadas con fecha 06 de ‘mayo de 2008 en virtud del Convenio suscrito. Segundo: Prorrogar el mencionado Convenio por un periodo de cinco (5) afios, pudiendo prorrogarse por Perfodos de igual duracién, pudiendo, cualquiera de las partes poner término al Convenio con un periodo de seis meses de antelacién antes de su veneimiento. / fn Granda, En Caracas, .2- 4-2/9 Universidad\de Granada Universidad Central de Venezuela El Rector ©) La Rectora Fdo.: Francisco Gonzélez Lodeiro ils ménez del Barco Jaldo foto ds Ordena Acaiica yf (Pai suvterury Peschiciin ce Zan BOW iv8 ae 14 a2 Agosto)GE m-o2104 y UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Way ‘CONSEJO UNIVERSITARIO il (Ciudad Universtara de Caracas C.U, 2008-757 Caracas, 24 de abril de 2007 Ciudadano Prof. ANTONIO PARIS Rector de la UCV Su Despacho.- Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de informarie que el Consejo Universitario en la Sesion del dia 23-04-2008, aprobé e! Convenlo de Cooperacién N° 41-08 a suscribirse entre la UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA y LA UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPANA, con el objeto aunar esfuerzos para el establecimiento de lazos de Cooperacién en aquellas areas susceptibles de intercambio, a través de programas ofrecidos y propuestos por cualquiera de las Instituciones, con el fin de contribuir al desenvolvimiento de las relaciones entre ambas partes signatarias. El presente Convenio tendra una duracién de cinco (5) afios, contados a partir de la fecha de sus firmas conjuntas. Asimismo, este Cuerpo acordé autorizarlo para la firma del mencionado Convenio Atentamente, LIA GARCIA-AROCHA jectetaria de la UCV CGAWVRindegUNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, 'RECTORADO. ) CARACAS. . CONVENIO DE COOPERACION “ ENTRE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Y LA UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPANA Entre la Universidad Central de Venezuela, Universidad Nacional Autnoma, persona juridica de derecho publico, creada por Real Cédula en Letma-Espafia, de fecha 22 de diciembre de 1721, y por modificacion de ios Estatutos por el Libertador Simén Bolivar e! 24 de junio de 1827, representada por su Rector Dr. ANTONIO PARIS, de conformidad con el articulo 37 de la Ley de Universidades, debidamente autorizado para la firma de este Convenio por. el_-—Consejo Universitario. en —sesion de fecha 23- Y- 200% , que Sefiala como su domicilio legal para efectos de este instrumento el ubicado en el piso 1 del Edificio del Rectorado, en la Ciudad Universitaria de Caracas, D.C., Los Chaguaramos, Venezuela, por una parte y por la otra la Universidad de Granada Espafia, Institucion de Derecho Publico, con personalidad juridica y patrimonio propio, a la que corresponde, en el marco de Sus competencias, la prestacién de! servicio ptiblico de la educacion superior, mediante la investigacién, la docencia, el estudio y la extensién universitaria; ejerce las competencias y ostenta las potestades que derivan de su condicién de Administracién Publica de conformidad con el Decreto 325/2003, de 25 de noviembre, del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucia por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Granada, representada en este acto por su Rector Magnifico D. Francisco Gonzalez Lodeiro, en virtud del Decreto 304/2007 (BOJA de 4 de enero de 2008), actuando con las atribuciones que le confieren el atticulo 20.1 de la Ley Orgénica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el articulo 48, K) de los Estatutos de la Universidad de Granada, que para efectos del presente convenio, se sefiala como domicilio legal de la Universidad de Granada el ubicado en Universidad de Granada. Cta.de! Hospicio, s/n. 18071. Granada (Espafia). CONSIDERANDO 1 Que en funcién de su naturaleza y objetivos, la Universidad de Granada y la Universidad Central de Venezuela, que suscriben el presente Convenio estan llamadas a desempefiar un papel fundamental en el acercamiento entre los dos paises; 1 Que el intercambio de experiencias y conocimientos cutturales, cientifices y técnicos con intereses comunes tanto en \formacién como en administracién, entre@ HE UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA 'RECTORADO CARACAS profesores, y estudiantes de ambas Instituciones resulta del mayor interés para el progreso de su vida académica; IIL Que la Universidad Central de Venezuela y la Universidad de Granada tienen campos de interés comiin e idénticos fines académicos, cientificos y culturales; IV.- Que ambas Instituciones estén interesadas en estrechar los vinculos culturales, cientificos y académicos entre Venezuela y Espafia. ‘Ambas Instituciones acuerdan celebrar el presente Convenio Marco, cuyo alcance y contenido se define en las cléusulas siguientes: PRIMERA: El objetivo del presente Convenio Marco es aunar esfuerzos para el establecimiento de lazos de Cooperacién en aquellas areas susceptibles de intercambio, a través de programas ofrecides y propuestos por cualquiera de las instituciones, con el fin de contribuir al desenvolvimiento de las relaciones entre ambas partes signatarias, SEGUNDA: Las partes promoverdn programas y proyectos de acuerdo a sus posibilidades y disponibilidades, para la realizacién de las siguientes actividades: 1. Intercambio de Profesores e investigadores para dictar conferencias o realizar trabajos de investigacion. 2. Intercambio de Estudiantes de Pregrado y Postgrado. 3. Realizacién de encuentros académicos 4, Realizacién de seminarios, cursos de ampliacion 5. Realizar trabajos de asesorias especializadas. 6. Intercambio de publicaciones periddicas tanto culturales como cientificas, textos, Tevistas y otfas ediciones 2 su cargo, asi como faciltar fa obtencién de informacion y material educativo para los estudiantes de pregrado y de postgrado, TERCERA: Financiamiento Por lo que se refiere a la Universidad de Granada, la financiacién correspondiente se obtendra acudiendo a los concursos oficiales que se convoquen al efecto, as{ como con cargo a las convocatorias oficiales de la Universidad de Granada o a los Presupuestos de los Departamentos, Centros o Institutos Universitarios de Investigacién. La Universidad Central de Venezuela procuraré gestionar recursos externos para el financiamiento de este Convenio como mecanismo para subsanar las restricciones presupuestarias existentes. CUARTA: Las partes signatarias acuerdan el establecimiento de Convenios especificos ‘como mecanismo regular de cooperacién, los cuales se insertardn en el marco de estee a UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA 'RECTORADO. CARACAS, Convenio bajo las modalidades establecidas en materia de cooperacién. Dichos convenio de cooperacién deberén precisar los objetivos y metas, recursos humanos y financieros, la fuente de los mismos, asi como los mecanismos ‘de seguimiento y evaluacion de acuerdo al formato que establecerd la Comisién Mixta, con el propésito de garantizar a las instituciones signatarias la oportuna y correcta ejecucién de los mismos. QUINTA: Cada una de las dos Universidades ofrecerd a los Profesores, Investigadores y Postgraduados o Alumnos de Tercer Ciclo de la otra que la visiten un trato similar al que reciben sus propios Profesores, Investigadores y Alumnos, facilitando el acceso a Sus servicios académicos, cientificos y culturales, y aceptando los estudios realizados en la otra Institucion como equiparados a los propios, dentro de los limites que establezca la legislacién vigente en cada pais y los pertinentes acuerdos de desarrollo entre ambas partes ‘SEXTA: Asimismo, cada una de las dos Instituciones facilitara la publicacién conjunta de libros y la inclusién de trabajos de especialistas de la otra Institucién en sus propias Revistas especializadas, siempre que se ajusten a las normas vigentes en cada publicacion. ‘SEPTIMA: Se estableceran periédicamente encuentros entre Profesores ¢ Investigadores de ambas Instituciones de areas similares de especializacion, con objeto de que puedan intercambiar sus experiencias y conocimientos, asi como para facilitar su colaboracién en proyectos comunes, OCTAVA: Con objeto de poder llevar a cabo este programa de colaboracién, ambas Instituciones nombrarén una Comisién Mixta integrada por dos representantes de cada Institucion, que establecerén los programas concretos, de acuerdo con los Estatutos y posibilidades econémicas de cada una, y que vigile su puesta en practica, asi como su posible mejora.” NOVENA: El presente Convenio tendré una vigencia de cinco (5) afios, contados a partir de Ia fecha de su firma conjunta; en caso de fimas separadas, se tomaré como fecha inicial la del uitimo en firmar. DECIMA: El presente Convenio podré ser renovado, ampliado y/o modificado, si las artes lo solicitan, de mutuo acuerdo y por escrito, con al menos tres meses de antelacién ‘a su vencimiento, ante la Direccién de Cooperacién y Relaciones Interinstitucionales de la Universidad Central de Venezuela y su equivalente en la Universidad de Granada. DECIMA PRIMERA: La solicitud de renovacién, ampliacion y/o modificacién prevista en la cléusula anterior deberé presentarse acompafiada de un informe de evaluacién, relative a la elecucién del presente Convenio, aprobado por el Consejo Universitario de “LA UCV".@ LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA, RECTORADO CARACAS. DECIMA SEGUNDA: Ei Convenio renovado serd tramitado siguiendo todas y cada una de las instancias administrativas y de aprobacién de ambas instituciones signatarias exigidas para la suscripcién de un Convenio. DECIMA TERCERA: En caso de no renovarse, ampliarse y/o modificarse el presente Convenio, ambas partes se Comprometen a culminar las actividades que se encuentren en ejecucién. DECIMA CUARTA: Las controversias que pudiesen presentarse en la ejecucién del presente Convenio serdn resueltas de mutuo acuerdo entre las partes, conforme al espiritu que las animé a suscribirio. Para todos los fines y derivados del presente Convenio, las partes eligen como domicilio especial a la Ciudad de Caracas Venezuela y a la Ciudad de Granada Espafia ‘Se hacen dos (2) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto Por"LA UCV" “Por GI anton as PL Francisco Gaeaces, 6-5-2002 Rector Rector BS/ach