Grupo de Pesquisa

HINANTIN
Punchawpa Rimaynin
Palavra do Dia
Para falantes de portugues

hinant.in/wasiman

Quechua meridional unificado

09/10/2015
Este programa foi transmitido pela primeira vez em 2015.
Esta nao e uma transcricao exata, palavra por palavra do programa.
Hinantin.com apresenta Palavra do Dia, uma serie de podcasts (programas de
radio) diarios de um minuto de duracao cada um, que suportam a sua aprendizagem
de vocabulario da lngua quechua.

LOCUTOR:
Este e o seu minuto quechua por hoje, para que voce possa estar a
par em qualquer momento.

A Palavra do Dia e yuyay chinkay ["jUjaj "Inkaj] (veja o

exemplo 1).
(1) yuya -y
chinka -y
pensar +Inf perder +Inf
desmaiar-se
Em Portugues significa desmaiar-se, e soletrado:
y-u-y-a-y c-h-i-n-k-a-y.
Agora vamos repeti-la 3 vezes: yuyay chinkay, yuyay chinkay, yuyay
1

chinkay.

Agora ouvi-la no contexto, (veja o exemplo 2):

(2) Achkha qus
nita
samaspa,
achkha qusni-ta
sama-spa
muito fumaca,fumo+Acc respirar+SS
yuyayniyta
chinkachini
yuya-y-niy-ta
chinka-chi-ni
pensar+Inf+1.Sg.Poss+Acc perder+Caus+1.Sg.Subj
Respirando muita fumaca, eu me desmaio.
Esta sentenca traduzida em portugues significa Respirando muita
fumaca, eu me desmaio.
Agora vamos ouvir a sentenca duas vezes:
Primeira vez:
Achkha qus
nita samaspa, yuyayniyta chinkachini.
Segunda vez:
Achkha qus
nita samaspa, yuyayniyta chinkachini.
Espero que tenham gostado! Procure por uma nova palavra aqui
todos os dias, e certifique-se de nos seguir no Facebook1, YouTube2 e
Twitter3, os links estao na descricao.

1 hinant.in/facebooknisqapi
2 hinant.in/youtubenisqapi
3 hinant.in/twitternisqapi