1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2002 ¥ 4 ∂

Sporthalle in Zug

Sports Hall in Zug

Architekten:
Bétrix & Consolascio Architekten
mit Eric Maier, Erlenbach
Mitarbeit: Harald Echsle, Nathalie Rossetti
Tragwerksplaner:
Lüchinger & Meyer Bauingenieure AG,
Zürich, Paul Lüchinger, Daniel Meyer
Berchtold & Eicher Bauingenieure AG, Zug
Ueli Eicher, Stefan Aufdermauer

aa

c c
4 5 6

c c
4 5 6
1
3
b b
1
3
2 6
b b
a a
2 6
a a

Zwischen zwei Ortsteilen der gut 20 000
Einwohner zählenden Schweizer Kantons-
hauptstadt Zug gesellt sich eine weitere
Halle zu einer Gruppe sportlich genutzter
Grossvolumen.
Ein Bahndamm begleitet die Allmendwiese,
die mit öffentlichen Sport- und Erholungs-
angeboten ihre Bestimmung fortschreibt;
die aufgegebene eingleisige Bahnschleife
trennt streckenweise Siedlungen von Indus-
trie- und Gewerbearealen; die städtebau-
liche Struktur setzt sich in ihrem Verlauf
allerdings auch über diese Grenze hinweg –
eine heterogene Mischung von Wohngebäu-
den, Hallen und gerade neu hinzukommen-
den Verwaltungskomplexen, die jeglicher
eindeutigen Referenz, sei es hinsichtlich
Orientierung, Kubatur oder Sprache
entbehrt.
Den Raum zur benachbarten Eishalle öffnen
Bétrix & Consolascio um ein paar Winkel-
grade den Besuchern entgegen – die
Orientierung dieses Nachbarn wird nicht
übernommen, sondern bespielt.
Das äußere Erscheinungsbild der Halle ver-
rät nichts von ihrer Funktion oder inneren
Organisation. Ihre im wechselnden Tages-
licht immer andersfarbig funkelnde und
schillernde gläserne Hülle lässt kein Licht
von innen nach außen dringen, lässt keiner-
lei Ein- oder Ausblicke zu.
Die vollkommen introvertierte Binnentopo-
graphie ist erst hinter einer Abfolge von kon-
struktiven, aber auch räumlichen Schichten
erfahrbar:
Hinter der kerngedämmten zweischaligen
Haut aus Profilgläsern vor verschiedenfarbig
beschichteter Dämmung schließt sich –
noch außerhalb der 64 im Quadrat stehen-
den Stahlbetonfertigteilstützen – ein hölzer-
ner Umlauf an. In das Stützengeviert frei
eingestellt findet sich ein Sichtbetonblock
von klarer Erscheinung und Orientierbarkeit.
Der vermeintlich einfach strukturierte Riegel
8
ist – ganz im Gegensatz zu dieser Anmutung
– aus zwei- und dreidimensional, miteinander
verschränkten Räumen unterschiedlichster
8
Volumina und Nutzungen gefügt.
3

3
 c
∂ 2002 ¥ 4 Sporthalle in Zug 2
6 9
c
6 9

5
b
Lageplan Site plan
Maßstab 1:10 000 scale 1:10,000 5
6 b
Schnitte Sectionsa
Untergeschoss Basement floor plan
6 10
Erdgeschoss Ground floor plan
Obergeschoss Upper floor
a plan
Maßstab 1:1 000 scale 1:1000
10
1 Zugang Sport- 1 Entrance for
treibende sports people
2 Umkleiden 2 Changing rooms
3 WC 3 WCs
4 Lehrer 4 Teachers
5 Technik 5 Services
6 Geräte 6 Equipment
7 Zugang Zuschauer 7 Spectators’ entrance
8 Theorieraum 8 Sports theory
9 Trainingsraum 9 Training room
10 Luftraum 10 Void Photo: Guido Baselgia, CH–Baar

bb cc

c c
4 58 6 9

c 8 c
4 5 6 9
1
3 3 5
b b
1
3 3
2 6 5
b b
a a
2 9 6 10
a a
9
10

Wie herausgemeißelt aus dem schwarzen
Sichtbetonmonolithen verbindet die zweiläu-
fige Treppe die querenden Durchstiche der
drei Geschosse. Zur Überwindung einer Ge-
schosshöhe benötigt sie nur je einen ihrer
beiden Läufe, der Luftraum über den raum-
haltigen Läufen öffnet sich bis in die Dach-
konstruktion hinein.
Als zarte, ihre Umgebung ertastende Fühler
ragen vier aufgelöste verzinkte Stahltreppen
als Gegenstücke zu dieser massiven
Hohltreppe aus dem glitzernden Glaskörper
heraus. Gemeinsam mit der sich vom Boden
ablösenden flachen Eingangsrampe
versuchen allein sie, die Halle mit ihrem
Außenraum zu verzahnen.
3
The present building in the capital of the
Swiss canton of Zug complements an existing
ensemble that consists largely of other sport-
ing facilities. Set in a heterogeneous urban
environment, the new structure is turned at a
slight angle to the neighbouring sports hall
and ice rink. Outwardly, the block betrays
nothing it its internal function or organization.
The shimmering, glazed external skin, which
consists of two layers of U-section vertical
glass elements with core insulation, changes
colour according to lighting conditions. It al-
8
lows neither views in nor out of the building,
and no light escapes from the inside. Behind
this
8 skin, but set outside the 64 x 64 m
square of precast concrete columns, is an
inner boardwalk corridor. Set inside the
square of columns is an elongated block in
black-pigmented exposed concrete. This ap-
parently simple volume contains a series of
complexly interlinked spaces that house vari-
ous functions. The two-flight staircase linking
the three levels within this structure seems as
if it were hollowed out of the monolithic black
concrete block and opens up a space to the
roof of the hall. As a contrast to this three-
dimensional enclosed staircase space, trans-
parent galvanized steel stairs project from
the outside of the gleaming, glazed building.
Together with the entrance ramp, they may
be seen as an attempt to link the hall with its
surroundings.

3
3 Sporthalle in Zug 2002 ¥ 4 ∂

Details Schnitte Treppenläufe Sections through stair flights

Grundrisse Plans
Untergeschoss • Erdgeschoss Basement • Ground floor
Maßstab 1:100 scale 1:100

1 Personenaufzug, durchladend 1 passenger lift

2 Abstellraum
3 Treppenlauf, Sichtbeton, schwarz eingefärbt
Steigungsverhältnis180/290 mm
4 Bodenplatte, WU-Beton
5 Geschossdecke, Sichtbeton
6 Bodenaufbau
Parkett 20 mm
Zementestrich 60 mm
Betonplatten 50 mm
Rippen Stahlbeton 200/520 mm
Sichtbeton schwarz eingefärbt 220 mm
2 store
3 staircase: black-coloured exposed concrete
(rise to going = 180 : 290)
4 waterproof concrete base slab
5 concrete floor slab with exposed soffit
6 floor construction:
20 mm parquet
60 mm cement-and-sand screed
50 mm concrete slabs
200/520 mm reinforced concrete ribs
220 mm black-coloured exposed concrete

aa bb

66

33

55

33

44 44

bb bb

aa 33 22 aa 33

11 11