-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

Ejecucin de Terraplenado

Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior.
Cabe a la CONTEC - Subcomisin Autora, la orientacin con relacin a la
interpretacin del texto de esta Norma. La Unidade de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es el responsable de la adopcin y aplicacin de sus secciones,
subsecciones y enumeraciones.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que

debe utilizarse estrictamente en conformidad con esta Norma. Una eventual
resolucin de no seguirla ("no-conformidad" con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por la
Unidade de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizado por
verbos de carcter impositivo.
Prctica Recomendada: Prescripcin que puede utilizarse en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
alternativa (no escrita en esta Norma) ms adecuada a la aplicacin especfica.
La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por la Unidade de la
PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizada por verbos de carcter
no-impositivo. Es indicada por la expresin: [Prctica Recomendada].

SC - 04
Construccin Civil

Copias de los registros de las no-conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir
para
su
mejoramiento,
deben
ser
enviadas
a
la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el seccin, subseccin y enumeracin a ser revisado, la propuesta de
redaccin y la justificativa tcnico-econmica. Las propuestas son evaluadas
durante los trabajos de alteracin de esta Norma.
La presente Norma es titularidad exclusiva de PETROLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno en la PETROBRAS, y cualquier
reproduccin para utilizacin o divulgacin externa, sin la previa y
expresa autorizacin de la titular, importa en acto ilcito en los trminos de
la legislacin pertinente, a travs de la cual son imputadas las
responsabilidades pertinentes. La circulacin externa debe ser regulada
mediante clusula propia de Sigilo y Confidencialidad, en los trminos del
derecho intelectual y propiedad intelectual.

Presentacin
Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias), son
comentadas por las Unidades de la Compaa y por sus Subsidiarias, son aprobadas por las
Subcomisiones Autoras - SC (formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las
Unidades de la Compaa y sus Subsidiarias) y homologadas por el Ncleo Ejecutivo (formado por
los representantes de las Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica
PETROBRAS est sujeta a revisin en cualquier tiempo por su Subcomisin Autora y debe ser
reanalizada cada 5 aos para ser revalidada, revisada o cancelada. Las Normas Tcnicas
PETROBRAS son elaboradas en conformidad con la Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para
informaciones completas sobre las Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas
Tcnicas PETROBRAS.
PROPIEDAD DE PETROBRAS

9 pginas, ndice de Revisiones y GT

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

Sumrio

Prefacio.................................................................................................................................................... 3
1 Alcance ................................................................................................................................................ 3
2 Referencias Normativas ...................................................................................................................... 3
3 Trminos y Definiciones ...................................................................................................................... 3
4 Ejecucin de Servicios ........................................................................................................................ 4
4.1 Condiciones Generales.......................................................................................................... 4
4.2 Cortes..................................................................................................................................... 5
4.3 Relleno ................................................................................................................................... 6

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

Prefacio
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 05/2012) de la PETROBRAS N-862 REV. G 12/2010.
En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los efectos.

1 Alcance
1.1 Esta Norma fija las condiciones que se deben observar en la ejecucin de servicios de Terraplenado.
1.2 Esta Norma es aplicable a todos los proyectos empezados a partir de la fecha de su edicin.
1.3 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 Referencias Normativas
Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas,
se aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.
PETROBRAS N-47 - Levantamento Topogrfico Georreferenciado;
PETROBRAS N-845 - Investigao Geotecnolgica;
ABNT NBR 6459 - Solo - Determinao do Limite de Liquidez;
ABNT NBR 7180 - Solo - Determinao do Limite de Plasticidade;
ABNT NBR 7181 - Solo - Anlise Granulomtrica;
ABNT NBR 7182 - Solo - Ensaio de Compactao;
DNIT 104-2009/ES - Terraplenagem - Servios Preliminares - Especificao de Servio;
DNIT 105-2009/ES - Terraplenagem - Caminhos de Servio - Especificaes de Servio;
DNIT 106-2009/ES - Terraplenagem - Cortes - Especificao de Servios;
DNIT 107-2009/ES - Terraplenagem - Emprstimo - Especificao de Servios;
DNIT 108-2009/ES - Terraplenagem - Aterros - Especificao de Servios.
NOTA

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

3 Trminos y Definiciones
Para los propsitos de esta Norma se adoptan los trminos y definiciones descritos en las
DNIT 104-2009/ES, 105-2009/ES, 106-2009/ES, 107-2009/ES, 108-2009/ES, complementados por
las definiciones presentadas en los incisos 3.1 a 3.6.
3.1
servicios preliminares
todas las operaciones de preparo de las reas destinadas a la implantacin de las plataformas de
corte y/o relleno, bancos de prstamos y ocurrencias de material, reas de remocin de material
vegetal
3

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

3.2
ncleo del Terrapln
rea definida, susceptible a cualquier operacin de terraplenado (corte, relleno, prstamo,
vertedero)

3.3
cortes
operacin de excavacin del terreno o desmonte de material donde haya necesidad de reduccin del
volumen hasta alcanzar la rasante definida por el proyecto

3.4
relleno
operaciones de depsito de materiales provenientes de cortes o de bancos de prstamos, en reas
de terreno, donde haya necesidad de completar su volumen hasta alcanzar la rasante definida por el
proyecto

3.5
banco de prstamo (yacidas)
rea indicada en el proyecto o seleccionada, de donde se retirarn los materiales que se utilizarn en
la ejecucin de la plataforma (terrapln) y en los segmentos de relleno

3.6
drenaje provisrio
sistema de dispositivos provisrios de drenaje, que se destinan a proteger y mantener los caminos de
servicio y reas de trabajo libres de las aguas pluviales durante la ejecucin de las operaciones de
terraplenado

4 Ejecucin de Servicios
4.1 Condiciones Generales

4.1.1 Se deber planificar y ejecutar todos los servicios de acuerdo con los documentos de proyecto,
considerndose adems los siguientes factores:
a)
b)
c)
d)

naturaleza y conformacin del suelo;

rgimen de lluvias;
volumen que se mover; y
distancia de transporte.

4.1.2 Los levantamientos topogrficos debern ser realizados segn norma PETROBRAS N-47.

4.1.3 Los estudios geotcnicos adicionales se debern ejecutar segn norma PETROBRAS
N-845 buscando evaluar mejor las condiciones del subsuelo, y en caso de surgimiento de condiciones
geotcnicas imprevistas.

4.1.4 Para la ejecucin de los servicios preliminares se deber contemplar las siguientes actividades:
a) retirada de la camada vegetal, remocin de tocones, extraccin de races;
b) limpieza del rea, remocin de rocas, estructuras e interferencias indeseables;

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

c) proteccin de estructuras, marcos (hitos) de referencia, propiedades vecinas,

manantiales, cursos de agua;
d) construccin de caminos de servicios, implantacin del cantero de obra; y
e) las obras necesarias al drenaje de la baca hidrogrfica, interceptada por la ejecucin de
los servicios de terraplenado.

4.1.5 Los servicios de supresin vegetal, remocin de tocones, limpieza y raspado de suelos
vegetales debern abarcar todo el rea de los servicios hasta una distancia mnima de 5,0 m adems
de los offsets reales, utilizando procesos mecnicos o manuales.

4.1.6 Los caminos de servicio debern ser ejecutados, observndose:

a) las rampas de acceso y de drenaje, deben tener condiciones para utilizacin compatibles
con los equipos y vehculos que se utilizarn;
b) posibilitar el trnsito de vehculos y equipos, donde sea necesaria la interconexin, en
cualquier poca, durante la ejecucin de los servicios;
c) el humedecimiento de las pistas con el objetivo de combatir la formacin de polvo,
pudiendo utilizar camiones pipas o sustancias estabilizantes que retienen la humedad
natural; y
d) la utilizacin de placas de sealizacin, contemplando las direcciones de trfico y
presencia de obstculos.

4.1.7 Los drenajes provisorios debern ser previstos, ejecutados y preservados durante toda la
realizacin de los servicios de terraplenado, permitiendo la preservacin de los servicios y del medio
ambiente.

4.1.8 Se deber revestir los taludes, bordes y plataformas conforme indicado en el proyecto.

4.1.9 El transporte y deposicin adecuada de los materiales excavados para rellenos, vertederos o
"plazas de depsito provisorio" debern ser realizados, conforme definido en el proyecto.

4.1.10 Slo se transportarn, para constitucin de los rellenos, los materiales que, por la clasificacin
y caracterizacin efectuadas en los cortes, sean compatibles con las especificaciones de la ejecucin
de los rellenos.

4.1.11 Los vertederos debern ser ubicados en reas definidas por el proyecto, licenciadas por los
rganos ambientales, con el objetivo de recibir el exceso de materiales de corte, los materiales
remanentes de limpieza superficial y materiales inservibles tales como suelos orgnicos, rocas,
piedras y otros detritos.

4.1.12 Siempre se deber lanzar y esparcir los materiales destinados al vertedero con declividad
para facilitar el drenaje y garantizar su estabilidad y acceso.
NOTA

Para la estabilizacin del vertedero se deber realizar la compactacin, siempre que

necesario y a criterio de PETROBRAS.

4.2 Cortes

4.2.1 En las operaciones de corte se deber observar los siguientes criterios:

a) excavacin o desmonte de materiales constituyentes del terreno natural hasta la rasante
de relleno;
5

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

b) retirada de las capas de mala calidad, inservibles, para rellenos y composicin del
rasante del terrapln;
c) transporte de los materiales excavados para rellenos o vertederos;
d) en regiones de transicin de corte para relleno, se deber ejecutar una junta de conexin
a travs de excavacin ubicada, con posterior rellenado y compactado; el
dimensionamiento de la junta deber ser definido en el proyecto;
e) las juntas verticales temporarias, de interconexin entre 2 etapas de relleno debern ser
ejecutadas observndose:
las superficies de las juntas debern ser preparadas, retirndose, por lo menos,
40 cm del material constituyente del relleno, medidos en la direccin normal del plano
de la junta;
las superficies resultantes debern presentarse compactadas, hmedas y sin trincas
o fisuras producto del secado y contraccin;
la superficie de contacto deber ser humedecida a travs de aspersin y escarificada
y preparada para construccin, obedeciendo los mismos criterios de proyecto cuanto
al grado de compactacin y porcentaje de humedad;
la superficie de conexin debe ser preparada con un tenor de humedad del 1 % al
2 % arriba del valor medio especificado por el proyecto; y
f) debe ser recompuesto conforme especificacin de relleno en proyecto, todo y cualquier
exceso de excavacin que rebase los rasantes establecidos en el proyecto.
4.2.2 El desarrollo de los servicios de excavacin de los cortes deber obedecer rigorosamente la
programacin de obras establecida en el proyecto.
4.2.3 Las reas de prstamo de las yacidas debern ser recompuestas para garantizar su
estabilidad, drenaje y acceso, bien como las condicionantes de la licencia ambiental.
4.2.4 Durante las operaciones de excavacin se deber tomar los cuidados especiales, en el sentido
de que mientras se ejecuten los cortes, los taludes siempre presenten la debida inclinacin. Mientras
el corte se rebaja, se debe acompaar y verificar la inclinacin del talud, y caso necesrio realizar
eventuales correcciones.
4.2.5 Se deber reservar materiales de corte, para su oportuna utilizacin cuando constatada la
conveniencia tcnica y econmica, para la confeccin de las capas superficiales de la plataforma.
4.2.6 En la ocurrencia de influencia de nivel fretico en trabajos de excavacin, se deber realizar
estudios especficos, cuando no previstos en el proyecto.
4.3 Relleno
4.3.1 Las operaciones de relleno comprenden: descarga, dispersin, homogeneizacin y
compactacin de los materiales provenientes de cortes o de bancos de prstamos para sustituir
eventualmente los materiales de calidad inferior, previamente retirados, con el objetivo de mejorar los
soportes de los rellenos.
4.3.2 La superficie sobre la cual se deber lanzar la camada de material deber estar con grado de
compactacin y con porcentaje de humedad conforme establecido en el proyecto. Caso contrario, la
superficie deber ser escarificada, aireada o humedecida, homogeneizada y recompactada hasta la
profundidad necesaria.
4.3.3 Despus de la escarificacin, se deber revolver el material suelto resultante junto con el material de
la camada siguiente para obtener una mezcla homognea. En seguida, se deber hacer el disgregamiento
o trituracin de terrones de arcilla, por medio de una o ms pasadas de cuchillas de discos u otro equipo
adecuado; si la descomposicin de los terrones de arcilla no es posible, se deber retirarlos.
6

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

4.3.4 Las fundaciones de relleno sobre ladera con inclinacin transversal acentuada se debern
escarificar con tractor de lmina, produciendo escalones/terraceras, acompaando las curvas de
nivel. Los escalones/terraceras debern poseer inclinacin de 1 % en el sentido inverso a la
inclinacin del talud.

4.3.5 En reas de suelos arcillosos de baja permeabilidad y con presencia de agua, donde no es
posible el inicio de la ejecucin del relleno, se deber lanzar material granular permeable en la
primera camada de la fundacin del relleno.

4.3.6 La distribucin de los materiales a lo largo de cada zona del relleno debern ser ejecutados en
capas sucesivas de modo que no ocurran lentes, bolsones, y capas de suelo cuya textura
granulomtrica y plasticidad sean sustancialmente diferentes de los materiales circundantes.

4.3.7 Se deber lanzar la capa inicial para llenar adecuadamente las depresiones existentes, hasta
obtenerse una superficie uniforme.

4.3.8 Los rellenados debern ser constituidos de suelos provenientes de las excavaciones o en su
imposibilidad, de los bancos de prstamos, debiendo utilizar suelos con los lmites tcnicos
recomendados por el proyecto.

4.3.9 Despus del lanzamiento, se deber esparcir los materiales en capas horizontales y con
espesura uniforme, observndose:
a) las capas esparcidas debern tener como mximo 30,0 cm antes de la compactacin y
20,0 cm despus de la compactacin;
b) en reas restrictas, donde se indica la compactacin manual, la espesura de la capa
suelta no debe exceder a 15,0 cm;
c) cuando se utiliza rodillo pie de carnero, la camada no debe poseer ms que 25,0 cm
antes de la compactacin; la nueva camada slo deber ser lanzada cuando la pata no
lograr imprimir surcos mayores a 5,0 cm de profundidad;
d) para compactar material granular, se utilizar el rodillo liso vibratorio, la espesura de la
camada no deber exceder los 15,0 cm antes de la compactacin;
e) no deber ser permitido el ensanchamiento de los rellenos con material colocado por
lanzamiento en su parte superior;
f) antes de la ejecucin de las operaciones de compactacin, la camada de suelo suelta
deber estar con la humedad dentro del lmite indicado por el proyecto, debiendo ser
uniforme para toda la camada; todas las operaciones tales como riego, humidificacin,
secado o cualesquiera otras consideradas necesarias, debern ser realizadas antes de
la compactacin;
g) los materiales lanzados en la humedad necesaria y en la espesura determinada por el
proyecto debern ser compactados inmediatamente;
h) se deber mantener un recubrimiento mnimo de 30,0 cm entre las superficies
compactadas por pasajes adyacentes del rodillo;
i) slo se deber permitir espesuras mayores que la recomendada por el proyecto, en los
casos en que la topografa del terreno no permita la colocacin de camadas en la
espesura recomendada o se puedan obtener los ndices de compactacin exigidos en
toda la espesura de la respectiva camada con el equipo que se debe emplear;
j) caso el terreno de fundacin del relleno tenga poca capacidad de carga para soportar el
peso del equipo de transporte, se deber presentar la metodologa de construccin para
aprobacin previa; y
k) el lanzamiento de una camada slo deber ser iniciada despus de la liberacin de la
camada anterior.

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

4.3.10 Durante la operacin de compactacin se deber garantir el drenaje superficial y, despus de

las lluvias, los trabajos solamente debern ser reiniciados cuando constatada la inexistencia de
exceso de humedad o alagamientos superficiales.

4.3.11 Si, debido a la compactacin o trfico de equipos, la camada superficial se presentara

inadecuada para conexin con la camada siguiente, ella deber ser escarificada por rejilla u otro
mtodo, si necesario, mojada, aireada y trabajada nuevamente.

4.3.12 El control tecnolgico deber ser ejecutado conforme las siguientes observaciones, salvo
cuando no indicado de otra forma por el proyecto.
a) la compactacin de la camada lanzada ser realizada siempre que la humedad media se
encuadre en la banda de tolerancia especificada, indicada por el mtodo de ensayo de
ABNT NBR 7182 u otro indicado por el proyecto;
b) el grado de compactacin mnimo estadstico debe ser del 98 % del proctor normal,
aceptndose la ocurrencia del 5 % de los ensayos en valores inferiores al estipulado, sin
embargo iguales o superiores al 95 %;
c) se deber determinar a travs de ensayos de laboratorio el grado de compactacin y
3
humedad cada 500,0 m de suelo lanzado, debiendo las reas de lanzamiento ser
dimensionadas basadas en este volumen;
d) se deber hacer el control del grado de compactacin por el mtodo del proctor normal
de ABNT NBR 7182;
e) para el control de compactacin se pueder emplear el mtodo de Hilf, observndose:
[Prctica Recomendada]
el grado de compactacin obtenido por este mtodo debe ser, por lo menos, el 3%
superior al estipulado en el proyecto;
durante la ejecucin del relleno se deber ejecutar, por lo menos, 1 ensayo del
proctor normal (ABNT NBR 7182) para cada 5 ensayos Hilf;
f) para cada grupo de 5 muestras se deber efectuar anlisis granulomtrica
(ABNT NBR 7181) y determinacin de los lmites de liquidez (ABNT NBR 6459) y
plasticidad (ABNT NBR 7180);
g) se pueder modificar la cantidad de ensayos a criterio del proyecto; y
h) se deber realizar el control estadstico de la calidad del producto acabado
quincenalmente o a criterio del proyecto, calculndose las medias y desvos estndares
y trazndose curvas de frecuencia acumulada de los desvos de humedad y porcentaje
de la compactacin; tal anlisis deber servir de base para eventuales modificaciones en
los procesos constructivos.

4.3.13 La humedad de los suelos deber encuadrarse dentro de los siguientes lmites tcnicos:
a) los materiales, en el local de lanzamiento, no deben exigir aumentos o disminuciones de
humedad superiores al 2 %, para se alcanzar la humedad media de compactacin;
b) en el inicio de los trabajos, y hasta que se colecten informaciones suficientes para
confirmarlos, los lmites de las bandas de tolerancia deben ser el 1,5 % abajo y el 3 %
arriba de la humedad ptima para el perodo diurno y el 2 % abajo y el 2,5 % arriba de la
humedad ptima para el perodo nocturno; y
c) los materiales que no se encuadran en los tems a) y b) arriba, deben sufrir tratamiento.

4.3.14 Para el control geomtrico de terraplenado se deber observar las siguientes condiciones,
salvo indicacin contraria por el proyecto:
a) se deber ejecutar el control geomtrico por nivelacin para verificacin de la ejecucin
del terraplenado frente a los disenos de proyecto;
b) en ningn caso el nivel de coronamiento del relleno debe ser inferior al indicado en el
proyecto;
c) la inclinacin del coronamiento sobre la indicada en el proyecto no debe ser superior al
1%;

-PBLICO-

N-862

REV. G

ESPAOL

12 / 2010

d) la variacin mxima de la elevacin de la rasante del terraplen no debe ser superior

a 3 cm;
e) la variacin mxima del ancho de la plataforma no debe ser superior a 30 cm, no
admitindose variacin para menos; y
f) se deber verificar la inclinacin de los taludes segn el proyecto.

N-862

REV. G

ESPAOL

NDICE DE REVISIONES
REV. A, B, C y D
No hay ndice de revisiones.

REV. E
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin
Revalidacin

REV. F
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin
Revalidacin

REV. G
Partes Afectadas
Todas

Descripcin de la Alteracin
Revisadas

IR 1/1

12 / 2010