Donas de Tempos Idos - Conde de Sabugosa 1912

DONAS
DE TEMPOS IDOS
Obras do mesmo auctor
o Minuete
Comedia em
No
acto.
entrou no mer-
cado.
Poemetos
Versos.
De Brao Dado
vol.
Collaborao com o conde
vol. -
de Arnoso.
O Pao de
Cintra -
vol.
Com
illustraes de
Sua
Magestade a Rainha
Na Queila do Leo
Auto da Festa, de
- Conto
vol.
Qil Vicente, com uma explicao
previa.
Historiadores Portuguezes - Conferencia
Embrechados
2.^
edio
vol.
vol
Conde de Sabugosa
DONAS
DE TEMPOS IDOS
1912
.tVFRAFRIA
Ferreira
132,
R.
REIRREIRA
L."',
Editores
urea, 138
LISBOA
Explicao prvia
Escreveu algures um profundo conhecedor da psychologia dos leitores, que todo o

livro, em cuja capa se l a palavra Amor,
tem assegurada uma venda superior dos
seus congneres.
Se no me engano,
foi
Paul Bourget
quem
atirou a publico esse aphorismo. E o subtil

mergulhador d'almas, que to minuciosa-
mente tem explorado as camadas mais profundas do sentir moderno, e os escaninhos

mais recnditos dos coraes, sabia a priori
que aquella palavra, resumo das manifestaes diversas d'esse sentimento to complexo, havia por fora de interessar o animal humano, sua victima; e sabia a posteriori que,
a certeza de que os casos de conscincia

amorosa seriam tratados com mincia casuis-
Donas de tempos
tica
nos livros
em que
idos
escrevera essa pala-
augmentado a procura.
E sabia mais, que sempre que n'esses casos o drama sentimental tinha como protagonista a Mulher, o interesse augmenvra, lhes havia
tava.
E que a Mulher, seja qual for a scena em

duqueza
que se agite
rainha ou collareja
ou varina
cortez, sacerdotiza de Vnus
sempre o assumou monja apaixonada,
pto mais capiivante para aquelles que procuram nos livros o gozo espiritual que a leitura proporciona, e que estimam encontrar
nos romances a definio de idas Vagamente
esboadas na imaginao, ou a realizao de
sonhos nebulosamente desenhados na sub-
consciencia.
Quando, porm, do romance se passa para

que realmente viveram, amaram, soffreram, e fizeram soffrer quando as suas paixes produziram castastrophes, ou os seus cimes desencadearam tempestades quand o sorriso
a Historia, e as heroinas so entes
de uma fez desabrochar uma aco sublime

e quando a duplicidade de outra gerou uma
tragedia; quando. do campo da phantasiado
;
poeta se passa para a realidade, a figura
fe-
Explicao prvia
minina que occupa a scena tem
um
attrativo
mais prestigioso para o leitor.

assim que as grandes amorosas da Hisde muiier, as
toria, as figuras intellectuaes
dominadoras de
um
iiomem, ou conductoras
de multides, ou ellas sejam Clepatra, a

sereia do Egypto - ou Dalila, a prfida doou seja Camadora do indomvel Hebreu
tharina da Rssia, insacivel amante de successivos favoritos, e engenhosa correspon-
dente de Voltaire e de
Grimm
ou
Tareja,
a mi de ffonso Henriques, concubina terna
do conde gallego ou seja Santa Thereza,

ou Marianna
a mystica esposa de Christo
Alcoforado, a apaixonada religiosa portugue-
za
ou
seja
Madre
Paula,
a trigueirinha
de Odivellas - ou seja a amorosa filha do conde de Alvor, essas creaturas, que

a vida animou, prendem a imaginao, eso
uma eterna fonte de interesse e curiosidade.
freira
Sempre que um
auctor, no dislituido abso-
lutamente de qualidades de investigao e de

critica,
tenha na sua penna o condo de rea-
nimar figuras de mulher de ha muito adormecidas nos sarcophagos das velhas cathedraes,
ou repousando sombra dos cyprestes da

lenda, esse escriptor
tem a certeza de commu-
Donas De tempos
idos
nicar aos seus leitores a attrao do assumpto, a
commoo, o
qiii que prende o es-
ao personagem, e que estabelece aquelmysteriosa relao e aff inidade com a alma
pirito
la
do
livro,
que constitue a suprema
delicia
da
leitura.
Varias so as maneiras de tratar as figuras histricas, assim
como
diversos so os
processos de fazer historia.
Aps a velha chronica, forma archaica de

trajos pomposos com que revestiam os factos e os personagens os antigos escripto-
desde o pittoresco Ferno Lopes, entre

em Frana, at
dAndrade,
e ao soFrancisco
pautado
ao
lemne conde da Ericeira, uma longa heoria
de in flios se succedeu, depois da qual ex-
res,
ns, e do colorista Froissart,
plodiu,
com
o desabrochar do sculo xix,
nova forma que teve como representante

na Allemanha Ranke, o fundador da eschola
histrica baseada no methodo de investigaa
o das fontes authenticas, e Momsen, o

epigraphista que elaborou a Historia de Ro-
Explicao prvia
ma
e na Frana Augustin Thierry, traba-
lhador benedictino que animado pelo sopro
das idas modernas, traou nas Lettres
stir
de France-f^ e no Essai siir la

formation da troisime etat>\ um novo caminho a seguir para os historiadores.
Appareceu depois, com o secco Guizot,
a historia philosophica, qual Fustel de
Coulanges (se bem me lembro) chamou
Vhi'stoire
causticamente
a historia feita por aquel-
les que a no sabem. Era uma historia baseada na inspirao, ou nas opinies politicas ou religiosas daquelle que a improvisava,
historia feita de generalizaes, e de syntheses formuladas pela rama.
Tiveram essas correntes neste canto da
Pennsula uma repercusso feliz, e melhorada at, com os esforos de Herculano,
que fundou em Portugal a verdadeira eschola
histrica. Mas a essa historia falta, quando
no trazida para o romance, a vida e o
pittoresco, como a tiveram as chronicas do
Velho Ferno Lopes.
Entretanto appareceu tambm a historia
com ares acadmicos. Essa grave de maneiras, e affecta intencional nobreza. Desdenha os textos, e esconde as fontes. No
Donas de tempos
idos
entra na Vida intima do passado, e despreza
propositadamente
lheiras.
No
as
bisbilhotices
choca-
espreita pelos buracos das fe-
chaduras para surprehender os personagens
nos seus aposentos recnditos, na occasio

que, no representando no tablado, se
em
mostram taes como
so.
No
escuta curiosa
nos soalheiros indiscretos das coscoviiheiras da historia, onde as linguas damnadas

das senhoras vizinhas desfiam rosrios de
encandalos, ou sublinham aventuras galan-
Esta historia herdou a pompa ofda chronica, e por isso deixa na sombra muitas vezes as causas geradoras dos
tes.
No
ficial
factos, qui originados
gnificncias,
intrigas
em
ninharias, insi-
obscuras, ou dramas
sentimentaes.
N'uma espcie de reaco a estas duas, e

coincidindo com a evoluo dos espritos no
comeo do sculo passado, que, depois da
revoluo romntica, de ideaes vagos e formulas abstractas, veio crear na philosophia
o positivismo, e na litteratura o realismo,
surgio na sciencia histrica a
cumentao, da interpretao
minuciosidade no esquadrinhar
da Verificao das datas. Para
anci da do-
do texto, da
dos factos e
saber se
um
Explicao prva
ou
rei,
um personagem
histrico,
Abril ou Maio, se nasceu
outra terra,
se
homem, ou
mesmo
tal
nome
em
morreu em
Lisboa ou
usado por
se apparecem vrios
appellido,
em
um
com
gastam-se annos, rebus-
cando archivos e cartrios, publicam-se volumes, transcrevem-se textos, traduzem-se

paleographicamente escripturas e diplo-
mas
Ningum pde negar
.
lhantes estudos, que
a utilidade de
em Frana
seme-
so a espe-
cialidade da cole des chartes, e que entre
ns tem prestimosos representantes e cultores apaixonados. E' certo que nj attra-
hem muitos
leitores,
mas prestam grandes
servios desbravando caminhos aos que
vm
atraz, e fornecendo preciosos materiaes aos
que tentam construir novos edifcios
hist-
ricos.
Conjunctamente com esta eschola, que se,

impoz a tarefa de coordenar elementos para
a historia, apparece a que se pde chamar
dos professores, ou daquelles que s veem
na historia, como assumpto digno de estudo, as Instituies que, embora representativas
da evoluo dos costumes, e das idas,
so apresentadas
em pesados volumes com
Donas de tempos
idos
dogmatismos de magister, e com resaibos

de echolastica.
D'este methodo tm-se aproveitado com
xito alguns espiritos modernos que tentarn
apresentar os factos histricos como sempre
filiados
em phenomenos econmicos. d'esta
eschola apostolo brilhante GuillelmoFerrero,
nos seus estudo sobre a historia de Roma.

Accode-me memoria, entre outras theses
igualmente
engenhosas,
apresentadas
por
este auctor, a explicao da Revolta dos es-
cravos,
como nascida nos
trabalhos da plan-
tao da vinha nos campos de
Itlia.
So theses seductoras para os estudiosos

de sciencias sociaes. So dissertaes que
podem contribuir para o desenvolvimento
dos estudos de sociologia, mas no tradu-
zem
as feies caractersticas das socieda-
no retratam as personalidades, no
apresentam o interesse essencial da Histodes,
sem o qual ella no pode ser, nem ensinamento para a governao dos povos, nem
occupao e deleite de espiritos cultos. Esria,
se interesse consiste na representao
da
vida do passado.
Vivas so, certo, as Memorias, e comtudo a Vida e animao que n'esses livros se
Explicao prvia
encontra, no constitue o elemento exclusivo
ou primordial da Historia, embora por vezes a sua bisbilhotice, to desdenhada pelos

sbios como frivola, sirva para resolver problemas importantes da vida social dos tem-
pos que j l Vo.

E se nas paginas dos Volumes de
rias a verdade,
tal
como
Memo-
a sciencia a pre-
coniza e a critica a exige, tanta Vez soffre;

e se os factos so perigosamente desfigu-
ao sabor de quem os refere, que

grande seduco tem comtudo esse gnero
rados
em Frana apresenta to numerosas e to deliciosas manifestaes, desde Saint Simon, e da chronica de Voeiilde-boeif, at diablica penna da maliciosa Madame de Boigne, la petiie peste, que
tanto nos prendem com as suas indiscretas
litterario que,
revelaes.
Entre ns no ha verdadeiramente
Memo-
ou porque o espirito portuguez no se

preste a esse gnero litterario, ou porque
no haja a educao, que leVa a lanar no
papel o registro dos acontecimentos da Vida
rias,
diria.
E comtudo que interessantes paginas no

dariam os relatos, embora desonnexos, ou
Donas de tempos
!!
idos
despidos de atavios
litterarios, que nos revelassem os permenores da vida de corte

nos reinados de D. Joo II e de D. Manoel I,
que as chronicas apenas deixam entrever,
ou de que os Versos do Cancioneiro de Re-
sende nos indicam somente o bastante para

nos fazer crescer agua na bocca
Que aventuras galantes no se adivinham
nas entrelinhas dos villancetes, esparsas,
trovas e rimas, colligidas pelo galhofeiro
moo da escrivaninha do Prncipe

E que enredos nos Porqus de
Perfeito
Setbal,
que n'uma manh appareceram nos Paos

daquella
villa,
redigidos pela
mo
anonyiiia
de quem tanto ao facto estava das intrigas

e dos ridculos da sociedade
Que saborosas hisiorietas nos podiam contar sobre a Calcanhares que enfeiou D. Affonso VI os cadernos (se elles
ainda existissem) do Duque de CadaVal ou
do Conde de Castello Melhor
E que curiosas indiscrees poderia revelar a correspondncia da Marqueza de
Castello Melhor, da Condessa de Unho, ou
da Condessa da Ericeira, camareiras-mres
da Rainha D. Maria Francisca de Saboya
entre cortezos,
!
Entre ns porm, apenas existe
um
livro
Explicao prva
que d'este gnero se approxima. Publicado

foi erradamente attribuido a Fr.
Alexandre da Conceio. Ou d'esse frade,
ou de escriptor anonymo, as Monstruosiha annos,
dades do Tempo
da Fortuna so verda-
deiras precursoras da espcie, que
em
Fran-
a floresceu, pois relatam successivamente

factos histricos e intrigas da corte
refe-
rem quaes as nos que entraram no Tejo e

os enredos diplomticos na politica da Eue logo adiante reVeiam
quez de Cascaes entrara no
Affonso VI, e lhe dissera que
de ser rei e de ser marido
ropa
bm
como
o Mar-
quarto de D.
devia desistir
contam tam-
a balbrdia que se levantou no Pao,
provocada pelo apparecimento de um toucado, que uma dama da Rainha ostentava

contra a vontade da Camareira-mr
Esse
em
Porno tem continuadores

tugal. Mas outro gnero se acclimou, e esse
facilmente, na nossa terra. attrahente,
mas perigoso, pelo muito que seduz e pelas
azinhagas semeadas de erros, em que os espritos desprevenidos ou ignorantes se deixam transviar pela phantasia dos auctores.
Esse gnero o romance histrico, o qual,
embora tenha sido j severamente malsinalivro
Donas de tempos
12
idos
do como nocivo pelos sisudos padres-mestres da litteratura histrica, eu no me atrevo

a condemnar, tanto mais que tantos d'elles,
escriptos
com
talento e saber, so delicio-
sos refgios para o pensamento,
e, por vezes at, ensinamento para ignorantes.
Desde que Waltter Scott

nero
em
Inglaterra, e
iniciou esse g-
Alexandre
creveu as Aemoras de
Dumas
es-
um Medico, quantas
e quantas creaturas no tm colhido noticias
de historia nas paginas do romancista escocez com a Priso de Edimburgo, com os
com Rob-Roy, etc e aprendido

uma parte da historia de Frana nos
Puritanos,
a sentir
innumeros volumes que vo desde os Trez

Mosqueteiros at as scenas dramticas da
Revoluo ?
Quantos entre ns no tm bebido noes
de historia no Bobo nas Lendas e Narrativas, no Monge de Cister, na Mocidade de
D. Joo V, em vrios romances de Camillo
Castello Branco e
em
tantos outros de
escriptores j mortos e ainda vivos,
pois
que, merc de Deus, essa eschola prosperou
e tem progredido entre ns ?
certo, porem, que Visto no ser ao romancista exigida a rigorosa verdade histo-
Explicao prvia
essa conveno, mal entendida, per-
rica,
mitte-ihe
fabricar
acontecimentos,
com
IS
lendas^
pr franjas nos
inventar situaes,
falsas cores scenarios,
tingir
compor fabulas
quantas Vezes inverosmeis, e at deturpar

textos
com manifesto
do espirito dos
prejuzo da educao
leitores.
Foi talvez esse perigo que fez nascer a

eschola, que se manifesta pela tendncia
em
como foi
documentos com crit-
procurar no passado a vida tal

vivida estudando os
rio
e gosto, e o mais minuciosamente que
for possvel, para mostrar a existncia das
geraes passadas, reconstituir os quadros

da sua Vida, e nesses quadros collocar os
agitando-se movendoamando, odiando, creando os
gerando as grandes epopas, os amo-
personagens vivos,
se, soffrendo,
factos,
rosos idylos e as risonhas comedias.
Emprega essa eschola processos com que

consegue desenhar as scenas pittorescas
que difinem uma pocha, aprofundar a psychologia, e sondar as almas dos personagens, evocar entes que, por serem realmente
humanos, nos prendem a atteno e o interesse.
Macaulay,
encantador estylista,
que
DONAS DE TEMPOS IDOS
nunca fez uma affirmao sem a poder prona successo de quadros e figuras de que as suas obras esto cheias, teve
o condo de revelar no campo visual do leitor tanta scena interessante da Vida ingleza
e Renan, o attico, que nos d na sua
Historia do Povo de Israel, a illuso de
que assistimos a scenas biblicas, so duas
pennas representativas dessa maneira de escrever a vida das geraes passadas.
Outros espritos ha, porem, que fizeram
entrar nos processos de escrever, uma funco, que d s suas obras uma feio, prpria. Bafejaram com um sopro de poesia as
narrativas dos chronicons, e insuflaram nos
perodos dos seus livros a magia, o encanto,
o quid divinatorio que transforma as obras
didcticas em poemas.
Foi Michelet um dos grandes poetas da
var, e que,
<-<
historia.
Tambm
foi
em
Portugal
Oli-
veira Martins.
Mas, porque ambos foram poetas, e olharam o passado atravs das lentes coloridas
pela sua phantasia,
com
e narraram os factos
a eloquncia peculiar dos seus tempe-
mas porque dos documentos desentranharam Vida e deram aos
ramentos
artsticos
EXPLICAO PRVIA
15
personagens movimento e calor, e puzeram

nos quadros luz e colorido, conforme as estheticas
para
prprias,
com
tem s vezes
critica
uma Vaga
elles
disposio pre-
ventiva, que pe de quarentena muitas das
suas affirmativas.
Chega mesmo
a invocar, para diminuir a
auctoridade das opinies d'estes, e d'outros

escriptores, da
mesma
Venerada
ala, a to
verdade histrica.
que a Verdade histrica ?

ferula para uso da critica. Um ideal
intangvel para tormento de escriptores.
Uma
Ningum pode,
certo, duvidar da exis-
tncia dos factos primacaes, que so
os
marcos miliarios no caminho da humanidadeSo incontestveis alguns acontecimentos, taes como a queda do Imprio romano,
a invaso dos brbaros, a Revoluo Franceza, a guerra franco-prussiana
Porm os factos secundrios que constituem a historia, so motivos das mais renhidas controvrsias, da mais
difficil
averi-
guao, da interpretao mais trabalhosa.
Donas de tempos idos
16
que, registados com
a precipitao do
momento, deturpados com a malevolencia

da paixo, apreciados com a deficincia de
senso critico, so outros tantos escolhos
para a tarefa de quem tem com elles de
constituir a historia.
Se os facos nossos contemporneos, se
mesmos
aquelles
a que
assistimos, soffrem
to a mido contestao, e se a nossa prpria
memoria nos trahe quando os quere-
mos recordar!
E' conhecida a anecdota de dous jornalistas,
que foram encaregados pelos respecti-
vos jornaes, de irem assistir ao casamento
da actual Rainha da Hollanda, para darem

conta d'essa festa
em
artigos descriptivos.
Trataram de obter os melhores lugares

para observarem conscienciosamente a cerimonia seguiram com atteno as mincias d'essa solemnidade, tomando nota da
;
assistncia, dos trajos das senhoras da corte,
dos incidentes protocollares.
E quando no
hotel
afim
final
ambos se
de tudo.
dirigiam para o
de redigirem os telegrammas
para as suas redaces, exclama
Bonita
um
ceremonia iMas achei curioso

que a noiva desse a direita ao noivo.
!
Explicao prvia
Perdo,
a'alha
17
segundo, o noivo
que dava a dirtita Rainha

Engana-se, retorquio o primeiro, posso affirmar-ihe que vi a Rainha pelo brao
esquerdo do Principe
E eu asseguro-lhe, afirmou categoricamente o segundo, que vi o Principe dar
Rainha o brao direito
E, por esta fornia dous
seres
inteliigen-
tes, ambos desejosos de consignarem nos

seus relatos a expresso exacia de um facto
para referirem o qual tinham vindo expres-
samente encarregados, estavam, a poucos

minutos de distancia, affirmando exactamente o contrario um do outro.
Oh!
verdade histrica!
que temos assistido
todos ns os
acontecimentos que horas depois so contados por
modos
vrios,
segundo o intento
dos que os narram; e ns todos, que temos

conhecido personagens que a critica aprecia ao sabor das suas paixes e preferencias, vestindo-os, ou com a tnica cndida
da innocencia ou com o sambeni!o dos condemnados, sabemos o Valor que ter, annosou
sculos depois, o texto ou o documento que
consigna
um
caso, ou retrata
uma
pessoa.
2
18
E' por isso que, se consideramos o texto
corno
um
grande
auxiliar,
no
achamos
prescindivel o instincto genial do investiga-
tem de joeirar o Irigo nos archivoscaa ao documento, hoje tanto em mo-
dor, que
Mas necessrio que o caador

mesmo tempo o talento do cozi-
da, til.
tenha ao
nheiro, para dar s viandas, que amanha, o
paladar delicado e as qualidades nutritivas.
E quando o texto serve s para aniquilar

uma tradio ou uma lenda, deve ser cuidadosamente posto de reserva.
Demolidores de lendas so, quanta vez
mais culpados de vandalismo do que os
destruidores de archivos.
E' que a lenda, se no resiste aos argumentos da lgica, ao cotejar das datas,
racional interpretao de phrases, ao critrio scientifico e
decifrao paleographica,
tem por si o instincto, quasi sempre seguro, da multido anonyma.
A
tas
fora misteriosa das Verdades envolno vo da imaginao, o resultado do
sentir de muitos coraes, a unificao
de
muitas crenas.
Na
esmo na de todos os
povos em que a imaginao predomina, ha
nossa historia,
Explicao prvia
19
lendas que so o cho de obscuras e remo-
dos tempos hericos e medievaes. E ha tradies lendrias que so o

apropriamento, pela phantasia popular, de
las scenas
factos que a historia no registrou com dados positivos.
que a literatura portugueza, e

os contos com que as criadas velhas povoaram a nossa imaginao na infncia, esto
cheios de mouras encantadas, de apparies sobrenauraes, que revelam as preoccupaes da nossa raa durante o periodo
da organizao da nacionalidade, e da pocha da navegao e conquista. E' a Dama
p de cabra, de que nos fala o Livro de
E' assim
scena de Egas Moniz a

lenda de Fus Roupinho, e a das rosas de
Santa Isabel; o Prestes Joo e a mistelinhagens; a
mar tenebroso, e a fora que impellia os nevegantes; o canto

das sereias e homens marinhos no cabo da
riosa Atlntida; o
Roca, onde esmorece a Serra da Lua; a

D. Sebastio, o desejado; a figura do Prior do CratoVolta de
Toda essa poesia da
historia,
sobrenatural
apparece,
phenomenos
sociaes, ou
em que
ou para
explicar
para dar incons-
20
cientemente relevo ao sentir collectivo, aproveitado pelo gnio de
um poeta,
um poVo,
fcaz, para caracterizar
mais efe
sua
evoluo no tempo, que grossos volumes
com documentao
ideal,
porm,
e notas.
frade, o historiador
quando erudio dum

consegue alliar a ima-
um trovador.
E assim a historia ser ao mesmo tempo
uma sciencia e u;na arte.
ginao de
Sciencia pelo methodo, pela investigao,

pelo estudo das leis sociaes, pela philosophia.
Arte pela intuio, pela faculdade de evocao, pela perfeio dos processos, pela
compreheno do
homens que
espirito das
pocas e dos
n'elas influram.
Tudo quanto
fica dito se
applica
His-
toria.
Ha, porm, junto

sidiaria,
uma
d'eila, e talvez
sua sub-
classe de trabalhos que, mais
modestos e de mais limitados horisontes,

tem comtudo a sua utilidade, a sua razo
Explicao prvia
2t
de ser, e porventura uma acceitao favorjunto de muitos leitores, a quem as
vel
occupaes da Vida moderna no permittem demoradas horas de leitura e meditao.
Para estes, e
pem de
rio,
mesmo
para os que dis-
largos cios para desafogo littera-
agradvel encontrar nas columnas do
jornal,
nos arigos de
ptulos de
um
livro,
uma
um
nos caque resus-
revista,
trecho
um pedao do passado.
Quem no estima, por desfastio,
conhecimento com um personagem
cite
renovar
de eras
remotas ?
Quem no folga em seguir com curiosidade a intriga amorosa, palaciana ou politica, que n'um cantinho da Historia foi temos industriosas?
Quem no olha com curiosidade as notas
biographicas de uma inspiradora de poetas,
de uma heroina de aventuras amorosas, de
unia leviana aafata, de uma formosa cuvicida por esguias
dos antigos solares, ou de uma dissinmlada instigadora de crimes ?

Quem no procura com sympathia curiosa n'um quadro do passado a figura da muIheira
lher
que entrevio nas
leituras
da meninice,
22
Donas de tempos mos
e cujos actos lhe eram ento incomprehensiveis?
E quem
no estima travar conhecimento

com vultos femininos que se encontram escondidos nos refolhos e cantos das velhas
chronicas, de antigos documentos, ou de
correspondncias
esquecidas,
que
uma
discreta busca pode revelar?

E' esta a razo de ser dos captulos d'este
livro.
So retrospectos aos quaes, se
falta scien-
do historiador e arte do escriptor, sobeja o interesse que o assumpto inspira

quando se trata do eterno feminino.
cia
D. Maria Paes, a1Ribeirinha:
D. Sancho O guerreiro O conquistador

O povoador O homem de corte ~ O amoroso O poetaA sua corte Jograes que nella figuraram Bonamis e Acompaniado Os saraus As suas amantes D.
Maria Ayres e D. Maria Paes Ribeiro (a Ribeirinha) A
sua composio potica O primeiro canfar de amigo
O destino da Ribeirinha.
SuMMARio
Entre as paixes que agitaram com violncia a

alma essencialmente medieval de D. Sancho I, a menos aitendida de certo por chronistas, historiadores,
romancistas, e poetas a sua sensibilidade amorosa,
E comtudo, ao
toria,
vinco impresso nas paginas da his-
pelo tilho de D. Affonso Henriques,
com a em-
preza da consolidao da incipiente nacionalidade,

manifestada nas suas faanhas guerreiras de defeza
e conquista do territrio
e demonstrada nas suas
providencias administrativas de povoador, de reedificador e de doador de foraes, accrescem outras af-
firmaes notveis da sua personalidade.

a
quem
De
facto
folhear os registros do povo portuguez, n'essa
espcie de Livro
da Na, composto de
lendas e tra-
dies, versos dos cancioneiros, indicaes dos
No-
24
revelaes dos Livros de Linhagens, deparam-se vestgios interessantes, deixados pelo espirito d'esse Rei na formao de um rudimento de
corte polida, intellectual e pelo cho dos seus amores repercutidos pelas quebradas do tempo, ou perpetuado nos versos d'aquelle cantar de amigo que
lhe attribuido, e que a mais archaica manifestao da balbuciante poesia portugueza.
biliarios, e
Embalaram-n'o desde tamanino as narrativas das

faanhas commettidas pelos homens de armas de
seu pai o gigantesco Ibn Eiirik terror dos moua historia da pittoresca escalada da murallia
de Santarm a da tomada de Lisboa com o auxilio
dos cruzados; a da pbantasiosa aventura de Giraldo
s-em-pavor que, envolto em rama verde, subira a
atalaya da Torre de vora, e ahi, depois de degolar- o mouro que a guardava, tomara gloriosamente
ros
a cidade.
Criana ainda, ouvira narrar como seu pae, Affonso Henriques, se apoderara de Serpa, Moura, Alccer, Elvas
e
um
e lembrava-se de o vr, j
com
setenta
annos, assenhorear-se de Cezimbra e Palmei-
la.
Recordava-se de o admirar mais tarde, leo doente

(depois de fracturado o joelho no
ferrolho de Badajoz, quando galopava em soccorro
dos seus) indo aos combates estendido sobre umas
andas, s costas de homens, ou levado em um carro
pelos caminhos e charnecas. Foi assim que elle o
mas no rendido,
D.
vira,
Marfa
carrefjado
com o seu
aleijo,
a Ribeirinha
P.aes,
25
com oitenta e um annos, e triste

mas sempre robusto e indmito,
sahir aos mouros, e elle prprio matar e ferir mui-
tos d'elles no cerco que Albujaque, Rei de Seviilia,
puzera a Santarm.
Eile mesmo D. Sancho, quando ainda Infante, emprehendera guerras contra os Mouros, no impedi,
mento de seu pae, que n'eile reconhecia grande
animo e partes de bom capito, e por irso o mandou pelo Alemtejo contra o Rei de Sevilha, entrando
alli comos seus por Triana, onde a matana foi tanta
(diz Duarte Nunes do Leo) que pareciam de sangue
as aguas do Guadalquivir
Fora depois ferido, na empreza do Miramolim
contra Santarm, onde D. Affonso Henriques, com
noventa annos (!) ainda veio soccorrel-o.
Depois, j Rei de Portugal realisou a tomada de
Silves, o que lhe deu o titulo de Rei dos Algarves.
Essa empreza d medida do seu gnio rude, da
sua vontade tenaz, do seu corao generoso.
!
Corria o anno de 1188, e havia
quatro que
elle
reinava.
Grande era o seu desejo, como guerreiro chrisde acceder aos convites que os Papas Urbano III, Gregrio VIII e Clemente III, dirigiram aos
reis e prncipes fieis, chamando-os s armas para
to,
irem Santa (Jlruzada contra Saladino, que na batalha de Tiberiade vencera o Rei de Jerusalm, e
se apoderara do Santo Lenho.
26
O
o,
alvoroo lanado no animo de
com essa semente
feito
trazida de
um
prncipe mo-
Roma, alvoroo
de mpetos guerreiros, de profundas crenas,
e de attrao mysteriosa das aventuras arriscadas,

difficil
de conceber hoje.
Era a enebriane seduco da lucta nos campos

de batalha, onde as hostes combateriam corpo a corpo, na febre carniceira contra os inimigos da Cruz!
Era a ambio de alcanar um nome glorioso netre os d'esses chefes, prncipes e capites, que na
em Flandres, na Frana, Inglaterra e Allemanha se preparavam para irem, ou por terra em direitura Syria, onde as cidades e fortalezas da monarchla christ tinha sido tomadas ou por mar, n'essas armadas que descendo das brumas do mar do
norte, vinham de longada pelos portos de Hespanha,
e pelas costas de Portugal em demanda do Mediterrneo, impacientes por desalojarem os infiis dos
Itlia,
lugares santos.
victoria, a viso encantadora do moo soldado
cuja imaginao fervilhavam as narrativas trazidas pelos primeiros cruzados, e que anelava por en-
Era a
em
contrar-se galopando frente dos homens de armas
que seu illustre pae educara nas batalhas, e dos monges guerreiros, nos campos dessa Terra Santa, roubada outra vez Christandade.
Era ainda a f, a mais poderosa alavanca das aces dos homens da meia edade, o sopro febril que
abrasava as almas rudes, simples, Impulsivas e mysdos esforados bares feudaes.
Tudo, tudo o levava a desejar ardentemente ir
tambm na Santa Cruzada combater os mussulmanos da Syria.
ticas
D. Maria Paes, a Ribeirinha
mussulmanos e inimigos seus tinha-osaqui

Mas.
ao p da porta a invadirem lhe o territrio, a ameaarem-lhe a independncia da monarchia ainda na
infncia, a insultarem, com a sua visinhana, as crenas dos seus vassalos.
Foi o que lhe significaram os cavalleiros das ordens do Templo, e do Hospital, foi o que lhe expuzeram fidalgos e burguezes rogando lhe que desistisse da inteno.
E o moo Sancho I, guerreiro ardente, caracter
arrebatado, mas instinctivamente patriota e politico, cedendo ao que hoje se chamaria a opinio publica e razo de Estado, reprimiu os mpetos que o
arrastavam aventura longiqua, e resolveu, apro.
veitando os preparativos iniciados, continuar aqui
na Pennsula as conquistas que no anterior reinado

se haviam ja estendido pelo Al-Gharb.
Perto de quatro sculos depois
um
rei
moo tam-
bm, e nobre, e cavalheiroso, seduzido egualmente

pela ambio de combater os inimigos da f, no resistia aos impulsos do seu animo, e, atropellando
conselhos, Vencendo resistncias, insubmisso a imposies sensatas, ia doidamente, brilhantemente,
aventurosamente, rodeado pela fina flor dos descendentes d'estes primeios portuguezes, que tinham
conquistado o territrio, suicidar-se nas areias de
Alcacer-Kibir. O moo Rei D Sebastio havia de
ser destroado pelos descendentes d'estes sarrace-
em Silves foram agora vencidos pelo moo

D. Sancho.
que este tinha no sangue a par da effervescente
anci dos avs, a reflexo do homem de Estado, o
amor do solo ganho com o seu sangue e dos seus
nos, que
28
companheiros de armas, de que fora dotado o seu

glorioso pae, e o tino politico que nunca desamparou sua av, a linda e amorosa Tareja, sempre rainha atravez da sentimental aventura com o conde
gallego.
que
a demais tinha, nas fronteiras ainda indeci-
sas do seu reino, a ameaa continuamente perigosa
da visinhana dos mouros, que ora so desalojados,

ora recuperam as cidades e praas fortes.
que no deixando de combater os fieis, e de servir assim o Deus, que impellia os christos para o
Oriente, D. Sancho, podia alargar os limites dos
seus Estados, e firmar a auctoridade da monarchia.
Desistiu da empreza no Ultramar, e para se dirigir ao Algarve preparou uma esquadra.
Foi ento que, na quaresmn de 1189, duas frotas
de nos, vindas da Frisa, da Dinamarca, da Hollanda e de Flandres, arribaram a Lisboa.
fcil foi
D. Sancho (que logo accorreu, vindo de Santarm) convencer os chefes a juntarem as suas fora
a
s portuguezas, para irem juntos tomar Silves
formosa, a opulenta Chelb, uma das mais importantes cidades, e n'esse tempo dez vezes superior a Lis-
boa.
Mandou desde logo como commandante o Conde

Mendo de Sjusa, Mordomo-Mr o Souso
como lhe chamavam. D. Sancho partiu depois com
D.
a sua gente por terra.
Contava ento
trinta e cinco annos.
estatura, posto que no
Bello
homem,
manto e
tuiu,
ia
um
gigante,
Era de elevada
como seu
pae.
soberbamente vestido. Trajava o
saia de escarlata vermelha,
moda mais
com quesubsti
recente, aquella sobreveste, ou
D.
Marta Paes, a Ribeirinha
cota de armas de Hollanda

e as
de,
com
29
franja de seda ver-
armas reaes na frente e costas, com que
El-Rei D. Afonso Henriques entrava
Acompanhavam-n'o os
em
batalha.
cavalleiros templrios e os
da Ordem do Hospital, com os seus mantos brane os da Ordem de Aviz, recentemente creada,
com os escapulrios negros e os capellos.
Precedia o pendo empunhado pelo Alferes-Mr
Pedro Af fonso, seu irmo
o signifer regis
bastardo, e seguiam-n'o pelo extenso serto, entre
o matto, o grosso do exercito com os pesados petrechos de guerra e os provimentos que iam abastecer
o arraial dos sitiantes portuguezes e os cruzados
de diversas provenincias que, havia j semanas, ticos
nham comeado
o assedio.
Nessa campanha, que um dos bellos quadros da

nossa guerra de conquista, os Portuguezes peleja-
vam ao
lado dos Inylezes, dos Aliemes capitaneados por Ludwig, landgrave de Thuringia, dos Flamengos, dos' Francezes, e dos soldados do conde
de Braine. A confuso dos trajes, a variedade das
lnguas, a difterena de costumes e hbitos eram
niveladas e egualadas pelo ardor no combate e anci na rapina.
Nessa batalha, o Rei de Portugal foi esforado
guerreiro, foi enrgico e violento perante as exigncias cruis e gananciosas dos cruzados
foi ao
mesmo tempo clemente e misericordioso para com
os vencidos, concedendo, depois de victorioso, que
aos mouros se lhes deixasse as vidas eaos extrangeiros da frota todas as riquezas.
A elle D. Sancho ficou a cidade de Silves, e o
;
seu
titulo
accrescentado com o de Rei do Algarve.
30
Do
seu carater enrgico, e at rudeza no casti-
gar, restam-nos
vestgios (alm da lenda que lhe
attribue a fereza de arrancar os olhos aos clrigos
que seguiram o partido do Bispo seu contendor) na

maneira como dominou os excessos dos cruzados
inglezes de Roberto de Sabdvil, e de Ricardo de
Cornwill, homens brutaes e ferozes que, s-altando
em
Lisboa, comearam a tratar a populao
como
se fosse tomada de assalto, roubando, saqueando,
violando as mulheres dos burguezes, dos judeus e
dos sarracenos. Fez descer da alcova os seus homens de armas, e, fechando as portas da cidade,
encofrou nas masmorras setecentos estrangeiros,
que foram penhor para poder ditar aos chefes as
condies de pacificao.
Esse homem, porm, rude e feroz no combate

alm d'um sbio administrador
como o provou edificando castellos, reconstruindo povoaes
era,
arrazadas,
attrahindo estrangeiros para virem po-
voar e desbravar terrenos incultos, fomentando a

vida local, desenvolvendo as regalias regionaes
um
sentimental, e at
mesmo, como Vamos
ver,
um
poeta.
Casou elle, tendo pouco mais de vinte annos, com

D. Dulce, a quem alguns chamam Aldona, outros
Doce, de Araainda simplesmente em portuguez
go. Era ella a filha de D. Ramon de Berenguer
Conde de Barcelona e de D. Petronilla, filha e herdeira de D. Ramiro de Arago. Eera irmdaquelle
D.
Maria Paes, a Ribeirinha
31
Affonso II, rei da Catalunha e Arago, que andou

alguns annos no sul da Frana, que foi poeta em
limosino e em francez, e que se julga ter sido um
dos primeiros que mandaram colleccionar
um
can-
cioneiro de versos provenaes.
Seria D. Dulce j viuva de Armengal, Conde de

com o nosso D. Sancho, como
Urgel, quando casou
affirmam alguns escriptores?

Parece que no. Mas, viuva ou solteira, formosa,
levam-nos a crer que era, a fidelidade de D. Sancho
nos primeiros annos do seu casamento, a continui-
dade na srie de nove filhos que
d'ella teve, e at o
citune feroz que d'elle se apoderou,
segundo se
infe-
re da lenda que a esse respeito correu.
Conta-se que induzido pelos murmrios prfidos

de algumas vozes de invejosos, picados pelo valimento de um mimoso da corte, valente e galanteador, o rei chegou a suspeitar da fidelidade de sua
mulher, a Regina Dulcia, e a manifestar a inteno de castigar os accusados.
Ficou, porm, inconsolvel pela sua suspeita, ao
reconhecer a innocencia dos dois, e pezaroso por
ter dado ouvidos a perversos calumniadores.
Dulce de Arago estava innocente, e no consta
mesmo que, usando dos seus encantos, quizesse vingarse das emprezas amorosas do marido.
Effectivamente parece que ainda em vida da Rainha, encetou o rei D Sancho uma ligao com D.
Maria Ayres de Fornellos, que depois fez casar
com Gil Vaz de Sousa o Soverosa
para se
unir provocante e appetitosa Ribeirinha, de romntica memoria, a quem adiante nos vamos re-
ferir.
32
Rainha D. Dulce no teve uma grande influenno ficou na historia forte Vestigio da sua personalidade. No dei;<ou o rasto luminoso de mundanidades elegantes na corte, com
que algumas rainhas encheram a scena da vida portugueza; nem a piedosa memoria de algumas da sua
egualha, como, por exemplo, suas trez filhas, todas
beatificadas e fundadoras de conventos.
Entretanto, na sua corte houve festas brilhantes,
a que ella assistiu e presidiu houve at o rudimento
cia na sua poca, e
das primeiras tentativas scenicas e, para assim

ze', o balbuciar do tlieatro portuguez.
di-
Effectivamente D. Sancho, alm de tourear, de

entrar
em
corridas de cavallos,
amador da arte de
de ser grande
falcoaria, gostava de folgar
com
representaes e truanices. Teve elle na sua corte,

para o distrahirem e Rainha, mmaros ou histries
de que a historia n
js
conserva a memoria.
Foram elles os joyraes Bonamis e companiado,

que j em 1193. quando r21-Rei lhes fez doao de
umas terras em Canellas de Poyares, promettem
dar em robora, ou como emolumento iinu arreme.
diliii, o que significa um entremez, e a que se pode

chamar a primeira pea theatral da nossa litteratu-
ra dramtica.
Eram dois irmos, talvez de origem franceza,

como o nome do primeiro indica, e que parece se
faziam ajudar nas suas folias pelos filhos do segundo.
No de extranhar vr, nos saraus dos paos de

Coimbra, e nas salas abobadadas da Alcova, jun-
D.
Maria Pais, a Ribeirinha
53
to S, pelas noites de festa real, realisada nos

intervallos das sortidas contra os mouros, os dois
jograes e os trues seus companheiros, rimando en-
tremezes ao som das
cistulas, das
harpas e das do-
ainas, para divertirem a Rainha D. Dulce, as suas
donas e donzellas. e os ca\'alleiros e homens de armas do Rei.

Entre a gente de escol, que atravez do tempo,
tem composto a corte portugueza,
damas, cortezos, ricos-homens, monges, bispos, guerreiros, sbios, navegadores e aventureiros, appareceram sempre, e figuraram com applicaes diversas e fortuna
varia, esses entes que, pelo prestigio
do seu espiou pelas deformidades do seu corpo tinham

por misso afastar c!a realidade triste da vida as
imaginaes, povoar de imagens as phantasias, alegrar com ditos agudos as reunies e saraus, ferir
com ironias os ridiculos, apodar com chufas as
fraquezas de cada um, sublinhar com indirectas
as intrigas e mysterios das antecmaras e alcovas,
espalhar chistes, remedar posturas, e, com esgares
ou uegeitoS; provocar a hilaridade, a alegria, o
rito,
prazer.
Comediographos e comediantes,
jgraes, trues
chocarreiros, mmaros, maninelos, histries, farcistas,
graciosos, segreis, iiomens de prazer, bufes,
bobos, tregeitadores e caturras, so graduaes de

uma escala extensa que Vai desde o homem de ge
nio,
que se cliama Gil Vicente, e compe peas de
theatro, at ao ente de aspecto grotesco que, a gin-
gar a corcova, agita
num tenir argentino
o cascavel,
ao som do qual a sua voz de falsete silva alluses

insolentes ou obscenas, n'uma espcie de folia con3
34
vencional, ferindo ou deleitando as personalidades
das raas cultas, que povoam os palcios reaes e

residncias nobres.
Desde que ha humanidade, que o mesmo que
dizer, desde que o homem soffre, sentiu elle logo o
desejo de fugir de si prprio, espalhando a imaginao peias visualidades scenicas, que lhe do a illuso de uma vida ideal, e sentiu a anci mrbida de
gozar egoistamente com as inferioridades alheias.

E por isso que provocam o riso e so elementos
de prazer, os disparates dos idiotas, o gaguejardes
tolos, as truanices dos corcundas e anes, e as caricaturas humanas simuladas pelos palhaos nos
circos e colyseus, onde multides de homens vo
diariamente pagar
com
dinheiro o deleite de se ve-
rem desfigurados grotescamente.
A tradio mythologica j apresentava Baccho, o

deus galhofeiro, o inspirador das canes e das danas nos banquetes alegres, como uma espcie de
folio possesso da divina loucura, morbus sacer
que assopra uma rajada sobre as cabeas estonteadas pelo vinho.
E Erasmo no seu Elopîo da loucura, considera-o
o bobo dos deuses a par de Vulcano, Mercrio, Syleno, e dos satyros de p de cabra que fazem rir os
habitantes das regies mythologicas. Em varias passagens do Ramayana o bobo, encarregado de pro-
vocar a alegria, citado por Valmiky como uma

entidade necessria na antiga ndia.
A Prsia e o Egypto divinizaram-n'o.
Na Grcia com o nome de Moroi, em Roma com
o de moriones, so os bobos a alacridade dos festins.
D.
35
N'essa brilhante Roma da decadncia no havia

ban ;uete sem os inventores de faccias burlescas.
Depois das danarinas, dos acrobatas, dos maca-
marchavam
cos amestrados, dos ciibisteteres que
vinham os
ar,
no
ps
os
e
cho
pelo
cabea
com a
que em grego significa os
os i-e/o/o/7o/o/
bobos
homens que fazem
a sociedade.
rir
Esopo, o phrygio, que Xantus comprou por sesa sua

senta obulos, , com a sua figura grotesca,
que
singular
gnio
de
lampejos
cara disforme, e os
de
encarregado
bobo,
escravo
um
ns,
at
chegam
pertencendo espcie dos morosophos,

moraes.
loucos ajuizados, que proferem sentenas
Na nossa edade mdia o bobo com o seu gibo
e
multicor, com o seu saio de guizos pendentes,
tintinabuos
e
com^j)alhela,
gorra asiniauricular,
distrahir,
adufe enche as aulas rgias, divertindo, mo^jando e s vezes lacerando reputaes e honras,
bs do
ou vingando
injustias.
truo, o chocarreiro medieval, distribuidor de

chufas, , na sua misso de critico, grosador e zoi-
lo,
como os censores romanos, ao mesmo tempo
juiz e algoz.
personagem de pura imagiHerculano, synthetiza os

A.
de
romance
^no
nao
caracteres do bufo d'aquellas eras.
Mas Bonamis e Acompaniado, figuras reaes da
figura de D. Bibas,
corte de D.
Sancho
I,
esses no foram somente uns
gymnastas, no se limitaram a ser simples remedadores, ou folies.

Jograr lhes chama o pergaminho de doao feita
mopelo rei. E jograes eram mais e melhor do que
destos saltimbancos.
36
Donas de tempos
idos
Pelas informaes que nos ministra, em trez

das suas obras, Affonso, o Sbio, de Castella,
a parte mais importante do arremedilho era mimica, mas no decerto uma simples imitao caricatural
sem musica, nem dana, nem
Era, ao que se suppe,

dois farantes
um
palavras.
dialogo b.irlesco entre
ou representao
em que um dos
jograes recitava o romance, emquanto outros repre-
sentavam a aco descripta no texto ou um momo,.

isto , uma aco mimica acompanhada de dana
;
figurada.
Sem entrarmos
na minuciosa classificao das Va-
riadssimas espcies de representadores do sculo
que se encontra nas obras de Affonso X, o

poeta e sbio, o qual decidiu que fossem chamados
histriones todos os tocadores de instrumentos msicos, inventores aquelles que poetavam, jocnlatoXIII,
res os saltimbancos e tregeitadores, bufones e cazurros os nfimos que entretinham o povo, ganhando vil e miserrimamente o sustento nas praas
publicas e tabernas, fazendo saltar macacos e cabritos, sigamos ns agora os nossos Bonamis e Acompaniado, na Corte de D. Sancho
I.
Estes dois pertencem classe dos ,i:gê/5;, trovadores que peregrinavam de corte em corte. E era
a misso de Bonamis e Acompaniado fazerem galhofa
nos Paos d'El-Rei Sancho I.

Aos seus remedilhos assistem a Rainha D. Dulce
e suas filhas, as juvenis Infantas Tareja, Sancha e
_L^splaz
Mafalda e es filhos
Affonso, o herdeiro do throno; Pedro, o futuro aventureiro, que se celebrizou
em Leo, Malhorca e Urgel Fernando, o que havia
de casar com Madame Joanna, a famigerada Jeanne
;
37
de Constantinople, opulenta herdeira de Flandres,

Alsacia e Hainaut.
Enfileiradas junto das paredes, as donzellas da Cor-
da Rainha sentavam-se em almadraquexas baixas,

destacando-se entre ellas D. Mayor Paes, mulher
de Loureno Viegas, chamada a Dona da Casa Real.
Ricos-homens e infanes, cavalleiros das ordens
te
e officiaes da Casa do Rei formavam grupos pittorescos com os seus sios decores garridas,
ou com as sobrevestes debroadas de seda, sublimilitares
nhando com risadas as chocarrices dos jograes, escutando com agrado os sons das citharas, das guitarras mouriscas, das gaitas eexabebas, e seguindo com
olhares concupiscentes os movimentos lascivos das
jogralezas, que agitavam pandeiros ou tangiam
adnfes.
E quasi todos punham o

em bem cultivar a arte de
Donear, ou
fallar
aquelles rudes bares,
seu inais galante esforo
donear.
com as donas, consistia, para

emummixto de cortezanismo,
de inteno ertica, de ciUto sentimental, de praticas

trovadore^cas, e fora porventura importado e acclimado aqui pelos que tinham vindo com a Rainha D.
Dulce do Reino de Arago, onde, como diz o Verso
:
<iOs
d\Aragon que soen donear.
y>
Doneavam, pois, alli, no sarau da Alcova de

Coimbra, ou, como hoje se diria, cultivavam o flirt
(vocbulo adulterado do francez chanter fleirette),
muitos dos mais illustres homens da Corte.
Era Pedro Affonso, o irmo bastardo do Rei e
seu alferes - o signifer.
38
Donas de tempos
idos
Era o Conde Mendo de Sonsa, o bom Conde,

grande valido do Rei e rnaiordomiis curice.
Era (antes da empreza de Silves) lvaro Martins,
a quem D. Sancho muito presava.
Era o vulto sagaz do Chanceller Julio, cuja figura, vagamente desenhada e nebulosa enche a historia do reinado com a sua influencia politica e astcia na arte de governar, que trouxera de Bolonha, onde fora aprender Direito.
Era aquelle Joo Soares de Paiva, o trobador que
se expatriou e morreu em Galliza, apaixonado por
uma Infanta de Portugal, talvez alguma das que alli
se achavam.
Era o moo Pro Rodrigues da Palmeira, o
que morreu dâmor, que j por esse tempo andaria perdido por D. Maria Paes, filha do Valia
dares. (Esta D. Maria Paes, quando casou com Marfim Paes Ribeiro, irmo da amante do Rei, juntou
ao seu nome o appellido de Berredo, talvez para
se differenar da sua seductora cunhada
a Ribei-
rinha.)
Era Gil Vasques de Soverosa

o Velho^ um dos
magnates mais poderosos de Alm Douro, que acompanhou D. Sancho em muitos feitos de armas, e sua
irm, aquella Dona Elvira que era casada com D.
Pay Soares de Valladares, e depois foi raptada por
Vasco Martins.
A alguns d'estes saraus assistiu tambm, talvezFilippe d'Alsacia,
ta,
Conde de Flandres,
prncipe, poe-
Valente soldado e desvelado protector de trovei-
ros, o qual, descendo da sua romagem a S. Thiago

de Compostella ou na sua volta de Palestina, se
apaixonou pela linda Thereza Mafalda, a puella de
D.
39
de Portugal, com quem, mais tarde, veio a casar,

em Bruges, pomposamente.
Eram, n'aqiieiies saraus, presentes muitos outros
personagens que davam, com o seu prestigio e belleza, tanto brilho a essas reunies
de que faliam
os nobilirios que os livros de linhagens apontam
e de que os cancioneiros ou livros de trovas se oc;
cupam nos seus cantares.
A esses seres concorriam, por certo, D. Maria

Ayres de Fornellos e D. Maria Paes Ribeiro, que vieram a ser as ultimas amantes do Rei.
E n'essas noites do Pao. junto S de Coimbra,
se deixou elle enfeitiar, primeiramente, pela Forquem no dedicou grande affecto, mas de
quem teve dois filhos; e depois pela Ribeirinha, a
grande paixo da sua vida, e de quem fez uma quasi
nellos, a
Rainha.
d'essa trituradora de almas que nos vamos occupar no capitulo seguinte.
DOXAS DE TEMPOS
40
IDOS
Estvamos dizendo que D. Sancho
se dei<ara
S de
Coimbra, em noites de saro, quando o luar batia
em cheio nas varandas e terraos da alcova, e
illuminava a paizagem mrbida do Mondego, emquanto os rouxinoes namorados pairavam nos salgueiros, as rs coaxavam idylios amorosos nas represas do rio, e, l dentro, nas salas, as jogralezas
arqueavam provocantemente os corpos nas danas
seduzir pela Ribeirinha nos Paos, a par da
lascivas.
J assim elle se deixara embarcar na primeira

aventura com D. Maria Ayres de Fornellos.
Os
chronistas, que se referem a este
fazer-nos crer,
como
mou manceba depois de enviuvar.

Mas os factos e as datas contrariam
dores, e
rei,
atraz j vimos, que
querem
s to-
elle,
os historia-
desmentem as suas asseres.
fcil
demonstrao.
Um filho da segunda amante, o poeta Gil Sanches
(que foi o clrigo mais honrado da Hespanha, e viveu em barregania com D. Maria Garcez de Sousa)
j poetava em 1211, e outorgou em 1213 uma carta
de foro aos moradores de Sarzedas, o que denota
maioridade; e, portanto, j era nascido em 1198 ao
tempo da morte de Dona Dulce.
Ora, sendo certo que n'essa data j tinham acabado os amores com a Fornellos, v-se que tam-
D.
bem certo ter

com a Rainha.
No se sabe
esta
41
(.'partilhado o rgio tlialamo
>>
se foi bella a Fornellos.
Nos Elo-
gios dos Reis de Poriugal chama-se-Ihe nobilissi-
ma et pulchra concubina, e a douta investigadora

do cancioneiro de AjuJa diz, fallando delia a bella
Maria Ayres de Fornellos.
A sua belleza, porm, no apregoada pelas tu:
bas da fama, como a da sua successora, de quem

os linhaîstas, historiadores e troveiros, louvam os
encantos e deixam adivinhar o gnero de formosura.
certo que a Fornellos, ainda depois de dar dous

bastardos ao Rei, encantou o Soverosa de quem
teve mais filhos.
No tem, porm, na historia o logar que D. Maria
Paes occupa.
Ribeirinha foi inspiradora, e foi procreadora

de poetas.
Como tal immorredoaro o seu vestgio nos fastos da litteratiira portugiieza.
Filha de Pay Moniz e de D. Urraca Nunes Bragana, e inn de Mar.im Paes, casado, como j
vimos, com outra Maria Paes, por quem um poeta
morreu de amor, a Ribeirinha, a quem o Livro
Velho das Linhagens chama a mulher d'El-Rei,
foi bella, e
incarnou no seu corpinho meudo todas
as temveis faculdades de seduco e de perfidia.
O seu poder de encanto attestado pelas paixes que ateiou, no s no Rei, como em outros que
d'ella se aproximaram.
E, das qualidades secretas da sua physiologia
amorosa indicio a alcunha que deram sua filha
Donas de tempos
42
e do Baticela, a
quentes
quem chamaram
a das
coxas
talvez por herana materna.
Os documentos que
formosa.
Mas apenas
idos
um nos
a citam do-lhe o epitheto de

indica o 'gnero da
sua be-
leza.
Branca de
pelle, e fulvos os
cabellos, parece ter
sido a Ribeirinha, se acreditarmos as palavras de
um
poeta seu apaixonado que diz que
ella
branca
e vermelha.
No mundo non me sei parelha

mentre me for como me vay
ca j moiro por vos e ay
mia senhor branca e Vermelha,
queredes que vos retraya
quando Vos eu vi en saya.
Mao
dia
me
levantei
que vos enton non
vi
fea.
poeta auctor destes versos Paes Soares, parente da Ribeirinha. Declara-lhe elle que morria
por ella, e que a no via feia quando a surpre-
hendeu em saia (ou este dizer signifique quando

a via apenas com a subveste, ou com vestido luxuoso). E accrescenta na segunda estrophe da mes-
ma
cantiga
E, mia senhor, des aquel di ay
me
foi a
muyn mal
Paay
bem Vos semelha
mi
e vos, filha de d
Moniz e
d'aver eu por vos guarvaya
43
pois eu mia senhor, d'alfaya

nunca vos ouve nen ei
vali d'ua correa>\
Sobre a interpretao d'esta enygmatica estrophe

tm apresentado engenhosas
a da palavra giiarvaya
interpretaes philologos, investigadores e eruditos.
Querem vr n'esses versos uma vaga alhiso ao
exal-
amento prximo de D. Maria Paes, e a um premio

symbolico que, eile trovador, esperava receber n'esse
em conformidade com certos usos antigos
ensejo
palacianos.
hgiiarvaya {ongiiarnaya de guarnir)

parece,
uma sobreveste de
era,
ao que
escarlata fina, luxo per-
mittido por via de regra s ao rei, e parentes mais
prximos.
d"esse facto
querem alguns auctores deduzir
que este epithalaniio medieval celebraria um prenuncio de introduco da Ribeirinha, na camar regia,
e que o manto ecarlatino teria sido promettido pela
noiva morgantica ao trovador que festejasse as suas
bodas.
No nos parece que este trovador Pay Soares,

irmo de Pedro Velho de Taveirs, outro poeta
(quantos no enxameavam em volta da Ribeirinha!),
tivesse a inteno de celebrar na sua cantiga a situa-
o da favorita declarada de El-Rei, e a sua exaltao ao slio da mo esquerda.

Do sentido das palavras de Pay Soares destacase claramente a impresso dos seus amores, e sente-se que o pobre poeta andava doudamente apaixonado pela perturbadora rapariga.
E' o calor e o tom das palavras do nobre troveiro
Donas de tempos
44
idos
que nos leVam a crer que elle no obedece a um

simples impulso de donear, ou ao encargo de cumprir uma misso de poeta estipendiado, quando lhe
diz: que morre por ella e que desde o dia em que
a vio, quando ella estava de saia, e que a achou to
linda, no conhece no mundo ningum to infeliz
como elle. Esta lamuria de bardo amoroso pareceme salvar a dignidade do homem.
;
Seria mais
fcil
de explicar a qualidade de senti-
mento de Pay Soares pela Ribeirinha, e as relaes

entre os dous, se tivssemos a significao da palavra giiarvaya, e o syubolismo dessa alfaia.
Admittindo, porm, qwe. g,iiarvaya seja a veste de
escarlata, que, segundo o costume de Frana, se
dava aos trovadores em paga dos seus cantares, o
que se deve entender que Pay Soares diz, n"um
sentido figurado, mulher de quem gosta, que ella
nunca lhe correspondeu, pois nunca lhe concedeu
nem sombra de retribuio, t Pois cii minha senhora, nunca houve nem hei de vs alfaia), isto , o
panno de escarlata que se dava aos poetas: nem mes
mo, accrescenta elle, o valor de uma c>rra, talvez o atacador, parte minima da veste, como quem
diz:
nem um
fio
que fora de duvida que esta

cantiga revela claramente a paixo que a ruiva Ribeirinha, amante do Rei, inspirara ao poeta seu pa-
Pobre poeta
rente.
Do
seguimento d"essa paixo no nos d connem se encontra qualquer indicao
ta o trovador,
no cancioneiro.
Outra loucura amorosa que
ella
despertou, no
versos sentimentaes. Tem uma intensa aco dramtica, e aps o lance romntico do
se manifesta
em
D.
45
com
como
rapto da favoria viuva, o desfeclio trgico

a morte do seu adorador Loureno Viegas,
adiante referiremos.
Grande
cho
foi
tambm a paixo que ao Rei D. San-
ella inspiou.
Revela-se, desde o comeo, na generosidade com.
que
elle,
econmico, amigo de accumular morabiti-
nos, quasi avarento (to apertado nas suas despe-
zas que obrigava os clrigos a sustentarem-llie os

ces de caa, falces e aores), fez doaes e mercs nova amante logo no anno de 198.
1
Outro indicio ainda do encantamento exercido no

animo do Rei pelos feitios d'essa mulher, e da seduco com que a sereia franzina domina o animo
rude, bravo e duro do guerreiro medieval, a
admoestao que de Roma o Papa envia, e a imposio do Bispo de Coimbra a D. Sancho, para que
expulsasse a Pythoniza, que o impedia, a elle Bispo, de frequentar o Pao.
De Roma,
Innocencio
III,
na bulia, que lhe dirigio,
a 23 de Fevereiro de 1212, referindo-se s queixas

do Bispo de Coimbra, exhortava-o a que abandonasse a feiticeira que todos os dias consultava. (Con-
sultar era. um euphemismo casto com que o pudor

da cria velava as proezas amorosas do Rei).
Alexandre Herculano, que, tendo estudado na sua
Historia, o reinado d'este Monarcha, e apreciado
com superior critrio a physionomia moral de D.
Sancho, accentuando bem a importncia do seu pa-
46
pel no desenvolvimento da vida municipal, deixa,

comtudo, na sombra, com propositado desdm, to
natural no austero historiador, a sua psychologia
sentimental e artistica, e apenas consagra algumas
phrases a este episodio, tomando lettra as e?<presses da bulia do Papa, e no lhe dando a verdadeira
interpretao.
rude soldado, no nos deve paque fosse crdulo e supersticioso,

como n'essa pocha, o eram ainda os espritos mais
alumiados. Tinha o Rei uma feiticeira, ou mulher
de virtude d'aquellas em que ainda hoje cr o vulgo,
Assim, diz
elle
recer extranho
a quem consultava todos os dias.

Julgamos, porm, mais verosmil que a designa-
o de pythoniza seja circumloquio intencional empregado pelo Pontfice para designar a favorita.
A esta interpretao se inclina o erudito auctor
da Historia da Administrao, o Sr. Gama BarTalvez que a supposros, que se expressa assim
ta feiticeira fosse a amasia do Rei, Maria Paes, cuja
preponderncia no animo de Shancho desagradasse
:
ao prelado queixoso.
E desta mesma opinio D. Carolina Michaelis
de Vasconcellos, que diz: A ultima amiga logrou
ascendente to extraordinrio, e prolongado sobre
o gnio impetuos do envelhecido monarcha, que os
Bispos do Porto e Coimbra, por elle perseguidos,
>
considerando-o perigoso e hertico, levantaram celeuma. Aos ouvidos do Papa chegou a queixa de
pythonisa no laque uma feiticeira ou agoureira
era
quotidianamente consultada pelo

Rei de Portugal. Essa feiticeira branca e vermelha,
na pobre descripo daquelle poeta aulico que pre-
tim curial
D. Maria P.\es, a Ribeirinha
tendia obter vestes de escarlata,
como
47
distinctivo
da sua posio priveligiada, , conforme tenho narrado, no s me do trovador Gil Sanches, mas
tambm a inspiradora das mais antigas composies
tallaico-portuguezas.
Destas composies a qne mais importncia tem

talvez para a historia da litteratura portugueza o
Cantar de amigo, attribuido ao prprio D.

Sancho, e que uma das mais archaicas poesias
lindo
portuguezas.
Suppe-se effectivamente que o rei o fizera para

que a Ribeirinha o cantasse, quando elle se ausentava de Coimbra, e quando, galgando a cavallo as
speras penedias da Serra da Estrella, ia vigiar os
trabalhos de construco da cidade da Guarda, que
ento reedificava com intuitos militares e admnistrativos.
Diz assim o formoso Cantar:
Ay eu coitada como vivo

en gran cuidado por meu amigo
que ei alongado muito me tarda
!
O
Ha
meu amigo na Guarda.
nestes quatro versos
uma
to deliciosa caden-
que a gente julga estar vendo a garbosa flexura do corpo da Ribeirinlia, acompanhando-se na cistuia, quando ensaiava, na presena do
rei, a comedia das saudades.
E tm esses versos um tal sabor do torro ptrio,
e j um to vivo sentimento do gnio da lngua, que
ento ainda estava no periodo balbuciante; ha iTelles tal Vernaculidade que sendo apenas um cantar
cia rhythmica,
Donas de tempos
48
idos
de amigo, podemos consideral-os no s chronologicamente os primeiros, mas no seu valor artstico

o mais bello lampejo mtrico nas auroras da poesia
portiigueza.
Por que so attribuidos esses versos ao Rei D.

Sancho I?
O
em
professor Constantino Corviseri trabalhando
na livraria do Conde Paulo Antencontrou um cdice que o celebre

philologo Angelo Colocci mandara copiar no sculo
XVI de outro mais antigo.
Cagli
(Itlia),
nio Branciiti,
N'este cancioneiro o notvel humanista entre as

muitas notas trasladadas de fontes boas, escreveu:
Registo outro rolo (isto , rotulo, ou folha membranacea enrolada) das cantigas que fez o muy nobre Rei Dom Sancho de Portugal, e diz ar eu coi:
tada como
vivo.y>
Este interessante problema de arche ;logia litte

com grande autoridade por D. Carolina Micliaelis, nas suas Investigaes, e adoptada a hypothese pelo distincto professor o Sr. Mendes dos Remdios, na terceira edio da sua historia da litteratura.
raria tratado
Tambm na ultima edio do romance de Rebello

da Silva, dio velho no cana, os editores annunciavam uma nota do Dr. Theophilo Braga, relativa
aos Versos de D Sancho, mas no chegou a ser
appensa ao segundo volume.
Admittindo-se como indiscutvel a affirmativa que
attribue ao rei esta cantiga, que elle teria composto, na inteno de pr nos lbios da sua levianaamante uma melopa amorosa, indicativa de inquietao e saudade, e de suggerir-lhe no corao an-
D.
49
ciedacle pelo seu regresso, do-nos esses versos
um
documento importante da psycliologia complicada,

e da cultura inteilectual do monarcha.
Ciumento j na mocidade, como o indica a scena
com a esposa, a que nos referimos, e morbidamente
ciumento at mesmo do futnro. como nos revela a
clausula do testamento em que, j velho, lega
amante Villa do Conde e outras terras, com a condio de se no casar, no de extranhrr que elle
imponha, nos seus cantares, cuidosas queixas para
que a amante as entoe emquanto elle se achar alongado nas alturas da Guarda.
Fundou ElRei D. Sancho, ou para melhor
dizer,
reedificou essa cidade quando j tinha mais de cin-
oppor fronteira
Ciudad Rodrigo na Extremadura leo-
coenta annos, no intuito de a

e
visinha
neza.
seu instinco militar, ao deixar a pocha activa
das guerras de conquista, para emprehender, for-
ado pelas fomes e calamidades publicas, a repo"

voao e defesa do Reino, descobrio vestgios da
ou Gard e as ruinas de um
antiqussima Ward
castello, que lhe indicavam ter j sido aproveitado,
como atalaya e baluarte na defesa, por outras gera-
e-; anteriores; e
logo avaliou a importncia estra-
difficil de acommetter, de
onde se descobre a extenso de vinte lguas.
O enrgico Sancho, que ento comeou a correr
o Reino, desde uma a outra provncia, indo em cavalgadas numerosas de Coimbra ao Porto, a Guimares ou a Lamego, e regressando d'alli pela Idanha
ou pela Covilh a Santarm, no trabalho de fundar
aldeias, vllas, castellos, demorava-se forosamente
tgica d'a(iuella posio
Donas de tempos
50
idos
mais entre as agruras do cume dos Herminios, n'essa

uma paizagem cinzenta e triste, to propicia a pensamentos sombrios e apprehenses dolorosas.
Espicaavam-n'o ento as saudades da amante que
deixara em Coimbra na sua ociosidade de sultana;
e, ou o alanceassem porventura duvidas pungentes
da sinceridade do seu affecto, ou o lisongeassem
intimas convices da sua ternura e fidelidade, e
regio desoladora, de
do desejo que eila teria de o ver regressar, um

ou outro d'esses estados de alma leval-o-hia a formular as trovas, que ento lhe fornecia, para entoar durante as suas ausncias na Guarda, como
sendo a concretizao das queixas saudosas que elle
desejava crer, ou realmente cria sentidas pelo corao da Ribeirinha.
E se o assaltavam presentimentos dos desgnios

ambiciosos do Baticela, o fidalgo gallego que, mais
tarde e depois de viuvo, a desposou (presentimentos que talvez influssem na redaco do testamento)
ou se o deixavam apprehensivo suspeitas da nascente paixo de Gomes Loureno Viegas, um dos
seus homens d'armas (que a raptou violentamente
logo em seguida morte do Rei), punha de parte as
negras idas, e comprazia-se em pensar, por entre
as escarpas da rude montanha, que ella nas salas
dos seus aposentos junto Alcova, onde elle,

quando em Coimbra, a ia ?o/zsi///7r quotidianamente, estaria a essa hora psalmodeando ao som da cithara o cantar que dizia
<Ay
eu coitada
como
vivo
En gran cuidado por meu amigo.
D.
No
51
de certo nica a cantiga de Sancho I

ella ou a outras de certo o Monarcha compoz mais cantares, conforme indicam os prprios dizeres da rubrica de Colocci que na copia do
foi
Ribeirinha. E, a
mo Registo outro
muy nobre rey D. San
velho Cdice escreveu por sua

rolo das cantigas que fez o
cho>\ o que indica (pelo plural empregado) que no
antigo cancioneiro havia
tambm
outras do monarcha.
o attesta o conhecimento da
gaya
sciencia
que os versos d'este cantar revelam.
A algum ocorrer duvida acerca da authenticidade d'estas composies, e do talento potico de

D. Sancho. E parecer talvez ej<tranho que, se elle
tambm trovou, no interpretasse nos seus versos
o sentimento prprio, e compuzesse cantigas para
serem cantadas peia Ribeirinha.
Nada confirma a pouca cultura de espirito que
lhe attribiie Alexandre Herculano quando diz
Sancho porm, posto que bom soldado, nem
:
egualava o seu antecessor

que homens como Affonso
em talentos
I
essa inferioridade de gnio
so raros,
com
militares por-
nem suppria
a cultura superior
do entendimento.
mais adeante accrescenta
cumstancia,
Sancho
Esta ultima
cir-
a pouca educao litteraria de D.
Ora, bem pelo contrario, (perdoe-nos a memoria

do grande historiador), comquanto violento e spero, no foi D. Sancho avesso s manifestaes
D0.\AS DE TEMPOb IDOS
52
de
espirito,
e deu bastas provas de o ter esclare-
cido.
Attestam-n'o, alm dos seus talentos militares, que

o prprio Herculano no nega, a maneira como fortificou as fronteiras do paiz, e como organizou as
ordens de cavallaria. esse monachismo militante que

era a grande fora das monarchias christs.
Alm d'isso Sancho, tendo percebido a influencia
dos colonos e prelados francos, chamados por elle e
por seu pai, enviava ecclesiasticos nacionaes Itlia para em Bolonha estudarem direito, e a Montpellier para estudarem medicina.
A influencia de Sancho na vida da nao e nas
relaes com Roma e com o clero, attribuidas ao
chanceller Julio, no devida exclusiva tutela
do magister, mas sim a uma assidua collaboraa
dos dous.
Essa collaborao ininterrupta, durante os vinte
e sete annos do seu reinado, com o sagaz, o astuto^
o instrudo Julio, demonstra o apreo pela estatura
moral do homem, e a perfeita communho de idas
entre os dous, o que uma prova de capacidade in-
do monarcha.
tambm que o seu espirito estivera em.
contacto com a gente da corte de Saboya, d'onde
Viera sua me a Rainlia D. Mafalda, filha de Amatellectual
Advirta-se
II, que trouxera o gosto da poesia cavalleiresca

dos trovadores.
Elle prprio casado com D. Dulce, filha de Raymundo de Berenguer, Conde da Provena e irma
do primeiro Rei da Catalunha e do Arago, que era
deu
poeta eminente, tanto em limosino como em francez,.

de certo se familiar isara com essas lnguas.
D.
53
Alm de
que, por ser neto do Conde Don Anric.

de certo o francez, e entendia o sufficiente
das lnguas dOc para apreciaras obras. dos trova-
-fallava
idores,
e entender-se
com
os chefes dos cruzados
nas suas entrevistas e convvio na guerra.
Vimos tambm como elle apreciava os

que denota estima, e talvez aptido para
jograes, o
a arte que
elles cultivavam.
No pois de estranhar que na Pennsula, onde

monarchas e cortezos poetavam, o nosso D. Sancho, mordido de amor pela Ribeirinha, entoasse a
cano que a figura cheia de saudades.
Emquanto a ser posto esse cantar na bocca da muquem queria, no motivo de espanto, nem
destoa de muitos outros cantares dârniiô que tra
lher a
duzem, embora compostos por trovadores masculinos, os sentimentos das raparigas apaixonadas, e os
lamentos das saudosas amantes.
Muitos dos cantares do mais fecundo e talentoso
trovador da nossa pocha provenalesca, o Rei D.
Diniz, cujas composies ainda hoje tm a frescura
e o encanto, que s o talento pode tornar duradouros, so figuradas em boccas femininas.
Diz assim uma das mais bellas cantigas do Rey
poeta
<-Ay flores
Ay
flores
do verde pyno
Se sabedes novas do meu amigo
Ay Deus, e hu ?
Ay flores Ay flores do verde ramo
Se sabebes novas do meu amado
Ay Deus, e hu ?
!
54
Se sabedes novas do meu amigo

Aquel que mentiu do que pos comigo
Ay Deus, e hu ?
Se satedes novas do meu amado
Aquel que mentiu do que m'ha jurado
Ay Deus, e hu ?
n'outra canta desta maneira
Poys que diz meu amigo
Que
se quer hir comigo,
Poys que
Praz a
d'el praz.
mi,
este o
bem vos digo,

meu solaz.
Nada portanto se oppe a que seja de D. Sancho

o cantar d'amigo que se encontra no cancioneiro'
Colocci-Brancuti, e por ventura outros que decertO'
existiam no antigo cdice.
Compol-o
elle talvez
pelos annos de
pois d'aqueile eclipse de sol que
11
99 logo de-
comeando entre
a sexta e a noa se fez tudo negro como pez, e o dia

de mui claro que era se tornou noite apparecendo
lua e estrellas No seu espirito supersticioso faria
o phenomeno grande impresso, e aispol-o-hia a

sentimentalismos melanholicos, attribuindo Ribeirinha gran ciiydado por o saber afastado nos
trabalhos da fundao da Guarda.
*
Bastantes annos durou esta ligao com a formoirmo d'aquelle Martim Moniz,
que defendeu a porta do castello de Lisboa..
sa filha do Moniz,
D.
55
Quando o Rei morreu, em 1212, ainda essa ligao durava, posto que elle j se achasse doente havia mais de um anno.
Correspondia ella ao affecto que o Rei, j veliio,
lhe dedicava?
Seria arriscado affirmal-o, impossvel garantil-o.
Ribeirinha tinha
um corao
insondvel, e a
sua physionomia moral enigmtica.
Vamos
avaliar
uma das
ffies da sua alma, recor-
dando aquelle episodio, que nos conta o Nobilirio

do Conde D. Pedro.
Morrera Sancho em Coimbra e fora levado a enterrar na capella mor de Santa Cruz.
Logo a seguir morte do monarcha D. Maria
Paes, a Ribeirinha, retirava-se para as suas terras
de Villa do Conde.
Ia a cavallo,
triste,
anojada, e lacrimosa. Vestia
de branco, que era o luto da pocha, e acompanhavam-n"a seu irmo Martini Paes Ribeiro, e outros
cavalleiros, que a escoltavam.
Ao passarem perto de Avellans, no termo de Anadia, sahiu-lhes ao encontro Gomes Loureno Viegas, tresneto de Egas Moniz, que se deixara apaixonar pela ruiva amante do Rei, (juando a vira nos
Paos de Coimbra.
Pittoresca e emocionante devia ter sido a scena,
caracteristicamente medieval, do encontro entre os
dois grupos no campo de Avellans os de Gomes
Loureno Viegas tentando ajudal-o no rapto, os de
Martim Paes defendendo a posse da gentil irm do
;
cavalleiro.
E presenceando
sida de medo,
esse extranho espectculo, tran-
tomada de espanto, a Ribeirinha,
56
cujo poder de seduco fatal tantos dramas fazia

nascer, e em cuja alma n'aquelle momento se atro-
pelavam as vises das scenas dilacerantes que precederam e seguiram a morte do Rei os doestos e
represlias da corte que durante annos custosamente supportara o valimento concedido favorita;
as apprehenses do futuro; e agora alli, os encon;
trados sentimentos da vaidade feminina
lisonjeiada
por se ver assim ambicionada por esse Gomes Loureno que era brilhante cavalheiro, e o orgulho fe
rido pelo atrevimento com que elle viva fora a
queria filhar.
Bateram-se os dous cavalleiros, e os re-pectivos
homens d'armas.
Gomes Loureno embora ferido
e chagado, con-
seguio, n'um esforo herico apossar-se da Ribeiri-
nha, e galopando a unhas de cavallo, orgulhoso e

com a sua preciosa presa, fugiu com
ella, internando-se no reino de Leo.
Receiava ficar em terras portuguezas porque a
poderosa parentella da Ribeirinha de certo lhe disputaria a posse da rica e poderosa donatria de
triumphante,
tantas terras e honras.
E no se enganava porque, entretanto, Martim

Paes Ribeiro, o irmo d'ella, ardendo em despeito,
em
dio,
em desejo de
vingana, dirigio-se ao Rei
de Portugal, D. Affonso II, queixando-se do aggravo recebido, e pedindo qne fossp reparado o damno.
O Rei D. Affonso, ou porque se tratava de um
ultraje feito mi dos seus irmos bastardos, ou
porque desejasse regularizar uma situao que julgava escandalosa, dada a categoria dos personagens, ou porque a familia de Martim Paes tivesse
D.
57
mais influencia do que a de Loureno Viegas, deu

a Martim Paes uma carta para o Rei Fernando de
Leo rogando-liie que entranhasse a Loureno o
seu mo feito, e o emprazasse a voltar a Portugal.
Martim Paes, senhor da carta do Rei, e saboreando anticipadamente a vingana, abalou apressado
para o Reino de Leo, onde a irm continuava na
posse do raptor. O Rei Fernando attendeu-o, e
mandou chamar sua presena o apaixonado Gomes Loureno, intimando-o a que partisse com Maria
Paes para Portugual.
Comeou ento um drama de
perfdia e de dissimulada malcia, que as frias palavras do Livro de

Linhagens deixam claramente adivinhar.
Resistio primeiramente Gomes Loureno a repatriar-se, arriscando-se, se tal fizesse, a
ser victima
dos parentes de Maria Paes.

Ella porm, empregando toda a sciencia de seduco, e explorando a amorosa credulidade d'aquelle
que tanto se expozera para a possuir, logrou demonstrar-lhe que, esquecida da violncia por elle
usada, e rendida pela paixo ardente que essa louca empreza manifestava, se deixara enternecer, e
partilhava j o sentimento que elle lhe dedicara.
Cumpria portanto, accrescentava a enleiante sereia,

regressarem a Portugal, e ella lhe promettia o perdo do Rei, a conciliao com seu irmo, e o casamento que elle ambicionava.
Foi fcil de convencer, como apaixonado que era
Vieram a Castello Rodrigo, onde n'esse momento
estava o Rei de Portugal.
Ella, logo que chegou ao campo em que se achava D. Affonso, deixou-se cahir da hacanea em que
!
DOXAS DE TEMPOS
58
IDOS
jornardera, e lanou-se a chorar aos ps do Rei

reclamando justia.
Enio em grande alarido e abundantes lagrimas,
narrou, simulando affiicta vergonha, como elle a
tomara por fora, e lhe fizera violncia, e a roissara, e a levara para fora de Portugal, e a tivera
presa no reino de Leo
.
Comprehende-se o dramtico assombroso de Gomes Loureno Viegas ao escutar as queixas da

prfida Ribeirinha, to contrarias s promessas e
juras proferidas entre beijos enganosos.
Comprehende-se a caastrophe sentimental que

naquelle momento lhe anniquilou o corao, com a
derrocada de todas as suas illuses e esperanas,
com a conscincia da sua ingenuidade nascida na
paixo que o allucinara.
Absorto, mal respondia s perguntas do Rei.
No negou
o que ella afirmara.

Era verdade que a roussara por amor. Era verdade que a tivera presa. Mas invocava o prprio
testemunho de Maria Paes que promettera que
com elle casaria logo que viessem para Portugal
Ella interrogada, no hesitou em declarar que
tudo o que dissera e promettera tinha unicamente
por motivo trazel-o alli presena do Rei, para ser
corrigido o mal que recebera, pois d'outra maneira
no podia ser vingada
I
a felina creatura instou
com o Rei para que
fosse implacvel e fizesse justia
O
ta
em poucos perodos, estermina sobriamene, sem comEl-Rey mandou-o mattar, e ella casou
Nobilirio, registando
trgica scena,
mentarios
59
com Joo Fernandes de Lima o bom, e tiveram descendncia.

Casada com este fidalgo gallego, j viuvo, a
depois
quem tambm chamavam o Bacela, a Ribeirinha

ainda teve dêlle mais trez
fillios,
que j tinha.
Viveu at depois dos noventa
alm dos quatro
E j havia muito tempo que o Rei D. Sancho dormia no seu modesto tumulo da Capella-Mr de Santa Cruz, de onde mais tarde o Rei D. Manoel o tirou para o encofrar no soberbo mausolo em que
hoje se encontram os seus ossos j de ha muito
;
parara o corao que tanto batera pela Ribeirinha,

e se consumira o crebro que a sua imagem tanto
occupou, quando levaram para o Mosteiro de Grij
a velhinha que fora na mocidade, radiante de belleza, uma quasi rainha, que ateiara paixes, que desencadeiara tempestades sentimentaes, que foi me
de poetas, e que fica na historia como a musa inspiradora da mais remota lyrica portugueza
D. Beatriz, condessa de Arundel

e de
Huntingdon
Arundel O castello actual Vestgios das

primitivas constrijces - Os Duques de Norfolk - Tho-
SuMMARio:
maz, Conde de arundel - Henrique de Bolinbroke Aconquista do throno - Beatriz, a filha de D. Joo I de Portugal As npcias - A primeira viuvez - O Conde de
Huntingdon - Outra Beatriz
O nf)ivado do sepulchro.
Emergindo entre a verdura da encosta arborisaque domina a planicie por onde serpenteia preguioso o rio Arun at ir desaguar no mar, o castello senhoria! de Arundel, s cavalleiras do antigo
burgo, domina airosamente a paysagem, e evoca no
da,
mais desprevenido espirito remotas eras, figuras de

antigos tempos, pedaos da historia de Inglaterra,
to
frtil
de scenas trgicas
de episdios romn-
ticos.
Quando o comboio nos
leva ao longo da costa que
se extende entre Brighton e Littlehampton, por esse
Rape of Arundel fecundo de
interesse para o ar-
cheologo, para o poeta e para o pintor, accodem
memoria vestgios vagos de leituras passadas e

imaginamos ver no seguimento da estrada marcial
;
dascohortes romanas, orlada de antigas vvV/a^, as pedras dos tmulos dos soldados bretes entrevemos
;
Donas de tempos
62
idos
igrejas que nos faliam das epochas devotas em que

ao primitivo Sussex foi trazida a bandeira de cruz
sob os auspicios do monge Santo Wilfrid recorda;
aquelle phantastico cavalleiro Bevis of Hampton, que o romanceiro inglez nos representa iliker
mos
devil than a many>, cavalgando o seu cavallo Hirondelle de onde provm, talvez, a andorinha que
figura nas armas da villa) e devorando cada
um
;-
emana
boi acompanhado de po e mostarda, tudo rega-
do com duas pipas de cerveja; apercebemos no
re-
corte da fortaleza normanda o vulto daquelle Ricar-
do Fitzalan, que no sculo xiii foi excommungado

pelo Bispo Gilberto por ter forrageado com os seus
ces de caa nas florestas de Hunghton e parecenos ouvir ainda o echo das guerras civis quando,
;
durante as desinteliigencias entre Carlos I e o Parlamento, o castello de Arundel foi tomado pelos
Cabeas Redondas
E olhando
para esse castello de to arrogantes

tradies segue-nos o pensamento a ascendncia
dos nobres bares, cujos primeiros avs desembar-
caram
alli perto, na costa deHastings, com Guilhero Conquistador, e que, desde o sculo xii, Earls
of Arundel, com fortunas varias, e agitadas existn-
me
cias, entre guerras, rebeldias, confiscaes,
mortes
violentas e actos de bravura, se entranam na his-
da Gr-Bretanha, contribuindo uns para crear

outros para os depor, atraioando, ou sendo
atraioados, subindo alguns ao cadafalso accusados
de felonia, batendo-se outros valorosamente nos
campos de batalha, e formando no seu conjuncto
essa nobre gerao que, ainda hoje, vai seguindo
na posse do primeiro titulo da aristocracia ingleza
toria
reis,
D. Beatriz, Condessa d'Aruindel
63
os Duques de Norfolk (Fitzalan-Howard) e Earls

of Arundel.
nossa peregrinao !evava-nos, n'essa manh de

outomno radiante, a visitar o mausulo de uma princeza portugueza que n'aquelle cas-
um
principio de
tello
maz
dorme ha 452 annos, junto de seu marido ThoFitzalan.
se dentro d'esse rendilhado sarcophago, que en-
cerra os restos de
gal,
chegam
uma
filha
de D. Joo
de Portu
as ondas thermicas que trnsmittem as
impresses dos que esto prximos, havia de essa

Infanta sentir quanta melancholia representava a homenagem prestada por um romeiro nascido no mesmo torro, mas em epocha to avessa sua
Subindo a pequena encosta, e antes de rodar
esquerda pelas ruas ensombradas do parque, em direco pittoresca capella, onde se encontram os
tmulos da familia Howard, atravessamos a ponte
levadia sobre os profundos fossos (i.ue rodeiavam a
primitiva fortaleza, e penetrando na antiga barbacan, achamo-nos no largo pateo circumdado de edificaes que, em epochas successivas, tm sido
accrescentadas a esse senhorio feudal.
E' curiosa a escaja de transformaes d'aquelle
solar, atravez dos sculos, no seu parallelismo com
a Historia de Inglaterra.
!
Desde os restos do castello de origem saxonia,

fundado pelo Rei Alfredo, at a actual residncia
dos Duques de Norfolk, por quantas modalidades o
tempo, o eterno demolidor, e as varias geraes
64
na sua fria guerreira de destruir, ou na sua anci

vangloriosa de levantar ostentosas construces,
tem feito passar essa mole colossal
Alm, numa parede da torre circular^ ha ainda
vestgios da chamin caracterstica junto da qual se
aqueceu a Imperatriz Mathilde nos comeos do sculo XII. No parapeito da bella janella normanda,
que mais adiante vemos debruarani-se Guilherme
Rufo e Joo sem terra quando visitaram o castello.
Nas fundas masmorras onde a vista se precipita na
escurido e uma pedra, cahindo, nos traz um cho
!
lgubre, gemeram, diz a tradio, numerosos prisioneiros
em pochas
agitadas. Aquella ala de oeste
construda por Ricardo Fitzalan nos melados do sculo XIV, o grande Hall e outras edificaes adja-
centes foram pagas
com
as
sommas recebidas pelo
resgate dos francezes prisioneiros na batalha de
Crecy.
corpo
lateral
de
que denuncia a
leste,
architectura da pocha de Henrique VIII, foi obra de
Guilherme e de Henrique os ltimos Arundel, antes

da famlia se entroncar na casa de Norfolk.
As lutas civis do sculo xvii e a tomada do castello
pelo
Roundheads causaram tamanhos
estra-
gos, que os seus donos tiveram que o abandonar

at que no fim do sculo xviii
um dos duques de
Norfolk pedio ao Parlamento autorisao para applicar 5.000 libras em algumas reparaes indispensveis.
O actual duque tem gasto na reconstruco e

adorno d'aquelle soberbo domnio alguns milhares
de libras.
Restaurou em parte as muralhas, engrandeceu a
capella, que hoje magnifica igreja modificou o es;
D. Beatriz, Condessa d'Arundel
65
paoso Hall, guarnecendo-o de preciosa moblia, que

se achava desprezada nas arrecadaes fez valer
nas espaosas paredes das salas e galerias, os retratos de famlia, alguns assignados por Vandyck;
forrou de conforto os recatados camarins em que os
Lawrence e os Gainsboroiigh nos chamam aos tempos modernos e tornou habitvel a sumptuosa livraria, onde ha recantos que nos convidam a ler os pesados in-folios que referem as proezas dos avoengos.
;
existncia d'este castelo,
tal
como hoje
contra, residncia e solar do primeiro

glaterra,
por certo
um dos mais
se en-
Lord de
In-
caracteristicos
specimens dos paradoxos sociaes, das contradices

e apparentes incoherencias d'esse paiz onde coexistem e se juxtapem
\\m feudalismo representado
por grandes senhores de terras, que formam uma das
mais nobres aristocracias do mundo, rodeando o Rei
primiis inter pares ; um socialismo radical manifestado n'um governo que prega a espoliao d'essa
classe em favor dos proletrios e um svndicalismo,
o turbulento partido que organiza greves colossaes,
e pe em p de guerra de um momento para o outro
o exercito do operariado, a hydra de mil cabeas,
que j arremette contra este socialismo theorico, a
quem accusa de s ter servido para illudir e embaar as massas.
Em menos de sessenta dias offereceu a Inglaterra
contempornea, como espectculo ao mundo attento,
um curioso triptyco. N'uma das faces mostrou-nos a
cerimonia medieval aa coroao de Jorge V, com uma
exploso de lealismo, respeito e enthusiastica Venerao de todo um povo na segunda face, a attitude
do Parlamento durante a discusso do veto-bill, o
:
DOXAS DE TEMPOS IDOS
66
maior golpe de machado que jamais Governo vibrou

Camar dos Lords e na terceira face agrve das
;
docas e dos caminhos de ferro, em que os trabalhistas fizeram uma vistosa parada das suas foras,
e com duzentos mil operrios ameaaram matar Londres fome
annuncio significativo do que ser a
in-
vestida do formidvel exercito na futura guerra so-
Trez factos simbolizados pelas personalidades

que em si consubstanciam as tendncias das respectiLIoyd George
vas classes
o Duque de Norfoll
BenTilet.
O primeiro, se no o leader parlamentar do partido iory na sua lucta actual, a personagem representativa da nobreza tradicional, o primeiro Duque
Earl marechal of England, que em Westminter
presidiu durante as cerimonias da coroao a todos
cial.
os herdeiros d aquelles que contriburam para a gran-
deza do imprio.
E no seu castello de Arundel elle hoje ainda o
senhor feudal, com muitas das attribuies e prerogativas que, atravez dos tempos, n"uma ascendncia
de oito sculos os seus avs tiveram e exerceram.
nos fins do sculo xiii Thomaz

um dos primeiros entre os nobres que ajudaram Henrique de Bolingbroke, o filho
de Joo de Gaunt, Duque de Lencastre a conquistar
a coroa de Inglaterra, que cingio com o nome de
Henrique IV. Essa coroa foi pesada
Entre
elles figura
o 7." Conde, que foi
Conspiraes, intrigas, rebellies e guerras, legitimam o melancholico desabafo, que Shakespeare

pe na bocca do seu here
:
Uneasy
lies the
head that wears a
cro\vn:>->
E de
67
facto quantas inquietaes, quantos sobre-
saltos, quantas noites
mal dormidas lo s/ecp o gen-
quantas preoccupaes no ayitaram o

animo d"esse ambicioso Plantagenet durante os quatorze annos que empunhou o sceptro. Mas foi glotle
sleep
!)
rioso o seu reinado, e grande parte d'essa gloria cabe
quelles que o ajudaram.
Thomaz, Conde de Arundel,
foi
um
E' conhecida a historia. Ricardo,
d'elles.
seu
pae, que
acompanhara desde 1385 os manejos do Duque de

Glocester, tio de Ricardo
II,
contra seu sobrinho,
preso e encarcerado no castello de Carisbrook,

soffrendo depois, nos pateos da Torre de Londres,
foi
alm da morte no patbulo, injurias e insultos no

momento da sua execuo. O irmo de seu pai,
Thomaz de Arundel, Arcebispo de Canterbury (que
to grande lugar occupa na historia d'esse tempo),
accusado da mesma traio, foi banido e refugiouse em Frana. Elle prprio Thomaz filho de Ricardo, tendo apenas 16 annos esteve prisioneiro no
castello de Reigate, de onde se evadio apezar da
vigilncia do Duque de Exeter. seu carcereiro por
ordem de Ricardo II.
No podia o filho do martyrisado Arundel ser
muito dedicado ao Rei que assim lhe tratara a familia e elle prprio, confiscando-lhes os bens. Jun-
Duque de Lencastre,
que se achava risidindo em Frana, despojado de
todos os seus direitos. E foi ento que o antigo Arcebispo de Canterbury, seu tio, disfarado em frade,
se dirigio a uma hospedaria em Bictie, onde secretamente ficou ajustado que, Henrique aproveitando
tou-se a Henrique, filho do
Donas de tempos
68
idos
o resentimento nacional contra o Governo de Ricardo li, desembarcasse em Inglaterra.
Alugou ento esse Principe trez navios e partiu

de Vannes tendo apenas por comitiva o Arcebispo,
sobrinho deste; Thomaz de Arundel, filho do decapitado; e quinze lanas! Levava os destinos da nao essa microscpica armada que, atravessando o
Canal, e pairando alguns dias nas costas da Inglaterra, aportou afinal em Ravenspurn.
Durante essas claras manhs de Julho, e antes
de virarem para as costas do Yorkshire, os dous
Arundel por certo apercebiam l ao longe, as ondulaes do terreno em que se aninhava o seu castello. Essa miragem mais lhes exaltava nas almas a
sanha em que ardiam.
Desembarcaram afinal.
Os poderosos Condes de Northumberland e de
Westmoreland juntaram-se-lhes no convento dos
frades brancos de Doncaster, e o pequeno exercito
de vinte pessoas que tinha desembarcado, crescia

medida que avanava como uma bola de neve. Em
Saint Alban j contava sessenta mil homens.
A rosa da casa dos Lancastres desabrochava em
todo o seu explendor
Logo
,
depois, quando o Rei Ricardo
II.
j captivo,
recebe Henrique vencedor diz-lhe com amarga e

dolorosa ironia
Beau cousin de Lencastre, Vous tes le bien
venu.
Ao que este responde respeitosamente cruel
Senhor o vosso povo lamenta-se de que o governaes com rigor Com a graa de Deus eu Vos
ajudarei a governal-o melhor
D. Beatriz,
Quando
d'alli
Condessa d'Arundel
sahiram, Ricardo montando
69
um
ca-
vallo esqueltico seguia miseravelmente o primo,

que caminhava ao som das trombetas, entre gritos
de triumpho.
Ambos foram para Londres. Um para a Torre encarcerado, o outro para Westminster fazer-se accla-
mar
Rei.
Thomaz de Arundel fora o primeiro companheiro

de Henrique na empreza da conquista da coroa.
Ajudara-o no trama astucioso que precedeu o
aprisionamento de Ricardo II, compellindo a resignar e a entregar sem resistncia o sello do Estado fizera parte da sua corte na occasio da theatral ceremonia, quando no grande Hall de Wes;
tminster o triumphador, levantando-se da sua cadeira junto do throno, e benzendo-se com solemnidade, pronunciara as celebres palavras: Em nome do
Padre, do Filno e do Espirito Santo, eu, Henrique

e a sua
de Lencastre, reclamo o reino de Inglaterra

coroa
e seguira-o no dia da coroao ao lado
do Duque de Northumberland que empunhava a es.

pada com que Henrique desembarcara. Mais tarde
necessitando este, j Rei, submetter o Paiz de Galles e o terrvel
Owen GlendoWer
entendeu dever
dividir o exercito em trez corpos, dos quaes tomou

pessoalmente o commando do primeiro, entregando
o segundo a seu filho, e pondo frente do terceiro
a elle, Conde de Arundel, como o mais prprio para

a arriscada misso. Era persona gratssima, como
Donas de tempos ioos
70
se v, e o seu casamento devia ser da escolha do
Rei
amigo,
recahindo
em algum de
alta
ca-
thegoria.
Reinava por esse tempo em Portugal D. Joo I,

casado com D. Filippa de Lancastre, filha do Duque de Lancastre, e irm de Henrique IV, agora Rei
de Inglaterra.
A loira e serenamente imperiosa Rainha, que to
grande influencia exerceu no animo do marido, e
que imperturbavelmente dispunha e concertava os
casamentos na sua corte, sabendo a estima em que
seu irmo tinha o Arundel concebeu o plano de lhe
destinar a noiva.
Seria somente um sentimento de gratido pelo

campeo da casa de Lencastre ?
Seria o empenho de crear mais um lao entre as
duas famlias e fortificar a alliana entre o seu paiz

de adopo e a Inglaterra?
Seria tambm um vago e inconfessado desejo de
afastar da corte portugueza uma das provas vivas,
(visto no poder afastar tambm o Conde de Barcellos) da ligao amorosa do marido, que antes de
casado fora galanteador, no to innocentemente
por bem coma na sala das Pegas ?
O certo que foi ella quem lembrou a seu irmo
Henrique IV, D. Beatriz, filha dos amores de seu
marido com Ignez ires.
Isto se deduz da carta que esta Rainha escreveu
ao irmo em 4 de Novembro de 1405, carta hoje
existente no Museu Britannico, e em que diz
D. Beatriz, Condessa j'Arundel
qil est
mes
71
ore mari non par son propre mouvement

commandement en partie a lins-
eins par votre
tance de moy.
E mais abaixo
que
tie ..
je
que suy
la
cause de sa mariage en par-
Trazia este casamento grandes vantagens e lustre

si bas-
casa de Arundel, embora esta tivesse de
tante nobreza, e os Lancastres a tratassem
como
primos.
noiva era a filha legitima do Rei de Portugal;
como madrasta
tinha a prpria
irm de Henrique
IV; e trazia o avultado dote de 50:Oro coroas.
O
ro.
Conde no era
indifferene ao prestigio do ou-
fames do
a auri sacra
poeta roia-lhe o est-
mago
breto,
pelas
confiscaes e vicissitudes da vida aventuro-
sentindo as finanas depauperadas
sa que levara.
Os
12.5C0 marcos de boa
moeda
ingleza que o fu-
turo sogro promettia, aju.Iariam a retemperar a for-
tuna
e as supplicas da
conseguiriam
cjue
Rainha D. Filippa ao irmo
este lhe desse quitao de
uma
quantia que lhe era devida.
Par monsieur Jehan Wiltschire chevaler et ambasConte Darondel je suy cy

enformee comment de par le ditcontea Vous est due
.... Isto dizia a Raiunquore une some d"or
sator de nosre cosyn le
nha.
Conde por seu
dirigir
lado no deixava
tambm de se
a Henrique IV, pedindo o adiamento do pa-
gamento da divida, para o que, allegava as grandes

devastaes de suas propriedades no paiz de Qalles, e os encargos que lhe trazia o casamento.
72
Na
carta dirigida ao seu Rei diz, entre outras cou-
sas:
Et trespuissant seignur vous supplie quevousne

displease dei nonpaiement de nioney que jeo doy a
votre hautesse a ceste foitzcar enbonnefoy qoypur
mes terres en Galles et le graiind

que leo y porte, et qoy piir les graiindes
charges que iay encontre la venue ma mulier-. .
A chegada da gentilissima Beatriz no represen-
le
distrucon de
char,s:e
tava pois para eile a satisfao de

sentimental, pois
nem conhecia
uma aspirao
a noiva, a que s de-
pois se affeioou.
Lisongeiava-o sim, a alliana
com
a casa real por-
tugueza, e sobretudo apreciava o proveito que lhe

podia advir com o dote da Infanta, e as boas gra-
as da irm do Rei.
Tinha Beatriz pouco mais de treze annos quando

se tratou do seu casamento.
Sua me, aquella Ignez Pires tofallada, filha, segundo uns, de Pedro Esteves segundo outros do
Barbado (caso que no vem para aqui deslindar)
;
sahira das casas ao p da Cordoaria velha, e recoIhera-se ao convento de Santos-o-\'ovo onde foi
commendadeira. Protegeu esta recluso a Rainha
D. Filippa, talvez por um mechanismo psychologico
anlogo ao que a levou a afastar a filha da corte.
Em todo o caso necessrio reconhecer que foi
delicadamente generosa com a desilludida dona, e que
tomou sob a sua proteco o mosteiro em que ella
se recolheu.
O ca-âmento de Beatriz fora do reino era uma soluo sensata como todas as da ponderada Rainha.
O irmo de Beatriz, D. Affonso, Conde de Bar-
D. Beatriz, Condessa n'ARUNDEL
cellos,
depois
e muitos
llie
Duque de Bragana,
davam o
titulo
73
fora legitimado,
de Infante.
A filha de Ignez Pires proniettia ser formosa, e a

sua situao especial difficultava uma collocao em
Portugal.
Ora, como por este tempo foram a Inglaterra traassumptos o cavalleiro Joo Vasques
d'A!mada, Joo Gomes e Martim dOcem, encarregou-os D. Filippa de recadar com o Rei seu irmo
sobre o casamento de Beatriz, e a sua ida para Intar de vrios
glaterra.
O projectado enlace alm de agradar aos dous cunhados, D. Joo I e Henrique IV, foi considerado
auspicioso para as duas casas reinantes, e para as
duas naes.
Surtiram
bom
de casamento
eff eito as
foi
negociaes e o contracto
assignado a 21 de Abril de 1404
pelos procuradores do
Conde
Joo
Snapp,
Wa-
belake e Wiltshire que partiram logo depois, com

cartas para Henrique IV na inteno de contarem
ao Conde de Arundel como as cousas se tinham
passado, e de lhe descreverem a noiva.
Embora a figurassem encantadora, como na rea-
Conde pressuroso em conhecer

pessoalmente a sua promettida esposa. E apezar de
contar a esse tempo 25 annos, mostrou se moderadamente galanteador e cavalleiroso, pois no se deu
ao incommodo de correr a Lisboa ajustar o casamento, nem depois se resolveu a ir buscar sua mulidade era, no foi o
lher.
Diz o livro da Na de Santa Cruz de Coimbra que

na Era de mil quatrocentos e quarenta e trs (de
Christo 1405i no mez de Outubro enviou D. Joo
Donas de tempos
74
nniy nobre
e foi por
Com
Rey de Portugal sua
idos
filha a Inglaterra,
mar com muita honra).
de certo, e sabe-se que

Mas havia de a surprehender o sentir-se assim levada a um marido, e
a um destino cheio de interrogaes, e a uma nao
onde, por noticias chegadas vagamente ao mosteiro
em que sua me era commendadeira, as ondas sociaes se moviam ainda mais agitadas que as do
mar que rodeiava essa ilha, envolta num nevoeiro,
muita honra
foi ella,
levou luzido acompanhamento.
onde
ia
Tem
aportar.
talvez o procedimento do (Jonde explicao
e attenuantes nas exigncias da politica e das guer-
ras
em que sempre andou empenhado-
Mas que
o seu alvoroo no era grande testemunham-n'o as palavras de D. Filippa atraz citadas:

Vous le savez bien quMl est mari non pas par son
propre mouvement mes eins par votre comiiiandement en partie ai instance de moy^:.
Entretanto prestou bizarramente festivas hoiuas
sua formosa mulher, e no tardou que o submettesse o encanto da gentil portugueza.
A chegada Inglaterra no principio de Novembro
foi solenine. E solemne tambm foi o casamento a
26 do mesmo mez, celebrado na presena de Henrique iV, e de toda a corte, na capella gothica de
Lambeth na margem direita do Tami-a. Ainda hoje
existe aquella curiosa igreja e decerto um dos
mais poderosos motivos de interesse para o forasteiro portuguez que a visita, a recordao d'essa
deslumbrante ceremonia em que se celebrou o casamento da meia irm dos altos Infantes.
Era o Conde de Arundel a esse tempo um rapaz
D. Beatriz,
Condessa d'Arundel
75
espadado, e realizando o perfeito typo

da raa a que pertencia.
O largo manto azul escuro dos cavalleiros, da Jar-
alto, forte,
rateira cahindo-lhe dos
hombios dava-lhe majestoso
numa atmosphera
de poesia, que inspira sempre a des;^raa soffrida
com coragem, e a audcia em frente dos perigos,
dava-lhe um prestigio excepcional aos olhos de Beatriz. Aos 16 annos orpho, depois do doloroso processo e execuo de seu pae, e espoliado de todos
os bens em proveito dos irmos de Ricardo II; as
aventuras no velho castello que lhe foi crcere a
sua romntica evaso da fortaleza de Reigate, onde
o Duque de Exeter o afferrolhara o seu valor militar posto ao servio de Henrique, faziam d'elle um
moo heroe que as imaginaes das Ladies afagavam nas compridas seroadas dos antigos solares.
Assim o encarou Beatriz. E sentio ento todo o
enlevo da sua nova existncia ao lado do marido que
aspecto, e a lenda que o envolvia
o destino lhe dera.
Na jornada, verdadeira marcha nupcial atravez

dos campos do Surrey, que agora a neve cobria
montada na branca hacanea de gualdrapas de seda
bordada, recebia com jubilo, (quasi uma soberana),
as mensagens das povoaes que vinham ao caminho render preito sua nobre senhora.
Seguia-a, entre a numerosa comitiva, e como ella
tambm nova, formosa, e elegantemente montada, a
sua dama favorita, Ignez de Oliveira, to estremosamente dedicada que da sua nobre ama nunca se
separou, nem mesmo depois da morte como veremos adiante. E j n'essa occasio porventura a gentil
camareira tinha captivado
um
official
da casa do
Donas dk tempos
76
idos
um tal Thomaz Salmon, cavalleiro esforado

que mais tarde havia de casar com ella.
conde,
Ao chegarem
graciosa aldeia, que o altivo casdomina, pareceu a Beatriz, que a Providencia

tinha realizado na sua vida o sonho de felicidade
tello
perfeita.
E correram ento dias felizes.

Mas no foram longos; que a Thomaz
.
Fitzalan,
seu marido, no eram concedidos descansos. A politica e a guerra reclamavam-n'o.

Pintam-n'o os sêus contemporneos voluntarioso,
enrgico, decidido, e quasi rude, como a imaginao
phantasia os bares da edade-media, que das batalhas
descansavam nas caadas,
e montarias esfora
as.
Era assim que ella o sonhara, e assim que lhe

no era ave de gaiola.
Depois de algumas ausncias, logo em 1411 foi
mandado para Frana com mil archeiros e oitocentos homens darmas prestar auxilio ao Duque de
Bourgogne, e a 25 de Outubro entrou em Pariz.
Em 1413 a morte de Henrique IV o companheiro,
e o amigo que elle ajudara a pr no throno, e de
quem recebera to altas provas de apreo causouIhe profundo abalo, e trouxe verdadeiro luto ao castello de Arundel. Mas no motivou a morte do rei diminuio no Valimento do vassalo, porque Henrique
V, de quem elle fora camarada nos campos de batalha e que apreciava o seu valor, nomeou-o n'esse mesmo anno Governador do Castello de Dover, e galardoou-o com a Inspeco dos Cinco Portos, ao mesmo tempo que lhe dava a cathegoria de Lordda Thequeria. Mas.
souraria.
D. Beatriz,
Condessa d'Arundel
77
No sabemos se a condessa o acompanhou a Dover

mas em 1415 estava ella em Arundel, quando o marido foi juntar-se ao Exercito
com que Henrique V

E com os
partio a reclamar o tlirno de Frana.
seus homens d'armas estava o conde
d' Arundel
no
assedio e tomada de Harfleur.
Uma
epidemia que comeou a grassar no Exerelle, e abalou fundamental-
atacou-o tambm a
cito,
mente a sua robustez. Sentio-se vencido pelo mal,

E como a fera que vai ferida procurar o covil para
morrer, arrastou-se at Arundel, onde acabou a
vida a 15 de Outubro no dia em que completava 34
annos.
Ficava Beatriz viuva, com 23, formosa, e sentindo

na alma a desolao duma existncia quebrada.
As condies da sua vida material afiguravam-seIhe folgadas.
No s lhe pertenciam os bens do seu dote como

as arrhas, que pelo contrato do casamento lhe tinham
sido asseguradas.
Mas
era angustiosa a sua viuvez, e o isolamento
n'um paiz onde a esse tempo a vida da corte era

quasi nulla, accrescendo que os herdeiros do marido
comeavam a consideral-a uma extranha,
e a invo-
carem a supposta illegitimidade.

O seu escudo onde as armas de Portugal figuravam juntamente com as dos Fitzalan e Waeren, desfez a pretenso, demonstrando facilmente; que seu
pae Pai lhe concedera todos os direitos dos filhos
legtimos.
Mas no
tivera successo.
pela disposio das instituies criadas pelo av
de seu marido em l4r, o
castello,
honras e senho-
DOX.AS DE TEMPOS IDOS
78
rios de
um segundo
Arundel passavam a
primo Ba-
ro de Makravers.
Foi um rasgar doloroso das fibras mais fundas do
seu ser, o arranque desse Castello onde conhecera
as horas fehzes d"uma mocidade sem nuvens.
E mal diria eila. ao afastar-se amargurada, que o
destino a traria ainda alli um dia para dormir, junto
de seu marido, o somno de que se no accorda E

que esse regresso posthumo seria ambicionado pela
familia daquelles que agora lhe disputavam os bens,
a maioria dos quaes foram divididos pelas suastrez
cunhadas.
Restavam ainda as terias que constituam as suas
arrhas. A essas mesmas situadas no paiz de Qalles
os herdeiros quizeram contestar-lhe o direito allegando a sua qualidade de estrangeira.
Ella ento com uma rara energia, e contrariando
as pretenes dos parentes, reclamou que fossem reconhecidos os privilgios que lhe asseguravam a
!
naturalidade ingleza.
Parlamento, consultado pelo Rei, decidio que

dada a posse dos bens que constituam as
lhe fosse
suas arrhas.
Havia seis annos j que o marido morrera.

Recolhera-se aos seus domnios, e alli por vezes
lhe chegavam noticias dos seus parentes e chos
das guerras no continente.
Ouvira que o Duque de Coimbra seu meio irmo,
tinha chegado a Inglaterra, e que se estava empenhando em fazer as pazes entre o Duque de Qlou.
D. Beatriz,
Condessa d'Arcndei.
79
ambos seus parencujos partidrios ameaavam fazer correr rios
cester e Kenrique de Beaufort,

tes,
de sangue soubera, talvez por elie, noticias da ptria que deixara sendo ainda creana do seu glorioso
;
Pae, e dos outros irmos cujos destinos tanto a interessavam; orgulhara se sabendo que uma companhia
de soldados portuguezes ajudara com Valentia os inglezes de Henrique V no cerco de Ruo.
E nos longos seres, n'esse agreste paiz de Galles, escutava
por ventura as narrativas da sua fiel Ignez d'Oliveira
cujo marido escudeiro e homem darmas, companheiro do Conde, lhe contava das pelejas em que
ambos tinham andado envolvidos, j em Inglaterra,
j em Frana, essa Frana cuja coroa Henrique tanto
ambicionara consolidar, na siia bem organizada ca.
bea.
Comeava agora a vacillar aquella coroa na cabea

do successor diziam noticias que Beatriz ouvia attonita) desde que uma virgem sahindo de Domremy
a cavallo atravessara a Frana, obrigando osinglezes
a levantarem o cerco de Orlans, e levara Carlos VII
a ser ungido em Reims. Jeanne d'Arc, diziam chamar-se essa pastora guerreira, que os inglezes julgaram enviada do inferno. Mas Beatriz, ouvindo os
prodgios sobrehumanos, e sentindo a commoo
transmittida pelos lampejos d'essa alma illuminada,
involuntariamente a comparava d'aquelle Nun'Alvarez que puzera na mo de Deus a sorte da sua espada para libertar a ptria, e collocar no throno o
seu Rei
A phantasia da filha de D. Joo I no era isenta
de certo do grmen de poesia que nas almas de seus
irmos operava por formas to diversas.
i
80
Vivia por esse tempo em Inglaterra um Conde de

Huntinggdon, john Holland, homem nobre e guerreiro
destemido, filho d'aquelle Duque de Exeter que em
1400 entrara com outros na conspirao contra Henrique IV, para effectuarem a restaurao de Ricardo II. Fora esse Duque preso em Pleshey pela Condessa de Hereford, que o mandou degolar na praa
publica, onde a sua cabea foi exposta. E no fora
extranho a essa execuo Thomaz Fitzalan, que a ella
assistio
saboreando a vingana pela morte de seu pae
e pelo seu encarceramento.
Pois
foi
esse lohn Holland filho do
que, agora
em
Duque de Exeer
1432, ou captivo dos encantos de Bea-
triz que embora j na volta dos quarenta annos conservava toda a sua belleza, ou levado por convenincias politicas, hoje difficeis de averiguar, pediu a mo
da viuva d'aquelle que tanto contribuir para a morte

de seu pae.
Passa um sopro de tragedia Shakespeareana no
episodio sentimental que leva a formosa Beatriz,
viuva do Conde de Arundel, ao thalamo de John
Holland, Conde de Huntingdon, filho do justiado
da praa de Pleshey. Este segundo casamento encerra um problema de psychologia feminina, cujas
incgnitas attrahem a imaginao com toda a seduco que despertam os mysterios do corao humano.
Entretanto n'aquella pocha no parece ter esse
enlace causado escndalo.
A nobreza acceitou-o naturalmente, e, ao que se
D. Beatriz, Condessa
deprehende, nem mesmo

brevivente do marido.
foi
d' Arundel
81
mal visto pela familia so-
que por aquelle tempo foram frequentes as segundas npcias de viuvas, de alta estirpe. Foi com
pequeno intervallo d'este que duas princezas, pondo
de lado o orgulho de sua cathegoria, no hesitaram
em
alliar-se a famlias de nobreza inferior, como foram Jaquette de Luxemburgo, Duqueza de BekfoiL',
e tia do Rei, que casou com Ricardo Wydeville. o
mais formoso homem da Inglaterra n'esse tempo e
;
Catharina, filha do Rei de Frana, a viuva de Henrique V, que desposou Owen-ap-Tudor,
do Paiz de
um
fidalgo
lUes.
No nos dizem as chronicas se n'este segundo casamento a nossa Beatriz encontrou felicidade.
Socego no achou que a pocha era agitada, as
guerras continuavam em Frana, e os senhores feudaes no tinham longa pousada nos seus castellos,
nem podiam esquecer-se dobando e fiando aos ps
das Omphales, por mais lindas que ellas fossem.
O Conde de Huntingdon, como grande parte da
nobreza foi combater para Frana.
EUa seguiu-o E quando o marido em 1439 commandava as tropas inglezas na provncia da Quyan;
na achava-se ella em Bordus. Alli adoeceu, e a 23

de Outubro morria, reservancio-lhe ainda o destino
post mortem uma inesperada e estranha aventura.
Abramos agora um pequeno parenthesis para noque por esse tempo e entre os annos de 1410-
tar
82
1447 existia em Inglaterra uma outra senhora portugueza cujo nome era igualmente Beatriz ou Brites, coincidncia que tem embaraado alguns investigadores, a ponto de a confundirem com a filha de
D. Joo
I.
Quem
ella fosse no o pudemos apurar at agora,

mas tradio que nas suas Veias tambm corria
sangue
real,
e muitos affirmam que era princeza
portugueza.
Nasceu talvez o engano de encontrarem
a.^
armas
reaes de Portugal num dos quartis do seu escudo,

o que alis se d com muitas famlias nobres portuguezas.
Casou
esta senhora
ro de Comewale, de
com Sir Qilbert Talbot, Baquem teve uma filha chamada
Ancoret.
Morto o primeiro marido, casou mais tarde com

Fettiplace, de Sliefford, no Berkshire, e
morreu em 1447, deixando um filho de 20 annos,
Thomaz
sendo enterrada na capella do Castello de Fettiplaonde hoje ainda se V a sua sepultura.

Conheceram-se as duas nobres portuguezas? Visitaram-se reciprocamente nos respectivos castellos?
possvel, pois embora as residncias fossem distantes, e n'esse te.npo os caminhos inhospitos difficultassem as jornadas, eram frequentes as trocas
de visitas entre castelles da mesma hierarchia.
Mas no ficaram chronicas do tempo que nol-o indiquem. Nem ento ainda florescia a bisbilhotice
com que mais tarde documentaram, e amenizaram a
historia ingleza, polvilhando-adeanecdotas, decasos
pittorescos, de indiscripes, de gossips, os Pepy
e os seus congneres.
ce,
83
Se ignoramos portanto qual seja a origem d'esta

dona portugueza, casada duas vezes em Inglaterra,
fora de duvida que so duas as Beatrizes, e diversos os seus destinos.
Fica por emquanto de reserva, para quando se nos

offerecer ensejo, o pequeno enigma histrico da
existncia dVsta Beatriz. E voitemos agora filha
do mestre de Aviz, que deixmos morta em Bordus
emquanto o marido batalhava.
Foi ella levada
d'alli,
tempos depois e a instancias

desembarcando com so-
dafamilia do primeiro marido,
solemnidade nas costas de Inglaterra, como trinta e

cinco annos antes desembarcara quando vinha nuiva
de Thonicjz Fitzalan.
Era a elle outra vez que

sumptuoso mausulo da capella de S. Nicolau, para onde a familia dos Condes de Arundel a reclamava, o que demonstra o apreo
em que era Uda to nobre alliana.
Olhando este tumulo sobre o qual as duas figuras repousam ao lado uma da outra, no podemos
furtar-nos a evocar na memoria a imagem d'aquelle
em que, na capella do ////^/or no convento da Batalha, dormem de mos dadas, D. Joo I, o pae de
Beatriz, e Filippa de Lencastre que tanto concorCircuiMstancia curiosa
Beatriz
ia
juntar-se .no
reu para o casamento.
bello e grandioso o
mausulo de jaspe rendilha-
do, que occupa o logar de honra na capella do castello
de Arundel.
S4
Em cada uma das faces lateraes nove frades, e nos

topos mais cinco, (formando uma communidade de
dezoito) lem nos seus livros piedosas oraes pelo
eterno descano dos dois esposos. Muitos escudos,
hoje, quasi totalmente obliterados circundam em gri-
mostravam d'antes as armas das famlias de

cada um.
E sobre essa mole de pedra os dois cnjuges, com
as cabeas encostadas em almofadas, que anjos seguram com carinho, protegidas por um docel esculpido, ostentam nobremente os seus trajes de gala.
Elle tem a coroa do seu titulo e cathegoria, e o
manto da jarrateira.
Aos ps um cavallo herldico.
Ella, com coroa tambm sobre o penteado caracterstico, de larga coifa de entranado, enquadrandoIhe as fontes, est envoha num amplo manto cuja
fimbria graciosamente levantada pela bocca de
dous lebreus.
nalda, e
No
cho, atraz d'esse cumulo,
uma
sepultura rasa
mostra duas figuras em tamanho natural, de bronze

incrustado na lage, tendo aos ps uma legenda em
lettra gothica, em parte desapparecida.
A figura masculina acha-se quasi obliterada. A feminina est perfeita, em trajos de gala e com o seu
toucado e coifa semelhante ao de D. Beatriz.

Repousam nesse jazigo, como symbolos de
fideli-
dade devota, Ignez de Oliveira. (Agnes (TOlivere,

Lady to Coiintess Beatris; morta em 1458 tendo
pois sobrevivido perto de 20 annos quella a quem
srvio de companheira em vida, e a quem qUiz acompanhar depois de morta; e seu marido Thomaz Salmon
cavalleiro (Armiger) da casa do Conde de Arundel,
85
que o seguio nos campos de batalha, e nas refregas

da existncia, e que veio assim, com o rude e sincero sentimento de camarada e de amigo, fazer a
sua ultima sentinella pela eternidade fora.
A serenidade da morte d quellas quatro figuras
uma grande magestade.
E no rosto de D. Beatriz ha no sei que enigmtico sorriso revelador de um felicidade finalmente
alcanada n'esse mysterioso noivado, nesse connubio original, cuja lua de mel se prolonga no fnebre
thalamo, celebrando indefinidamente umas terceiras
nnpcias
com
o seu primeiro marido.
D. Leonor
d' ustria
Sr.MMARio Rainha de Portugal e Rainha de Frana Noiva de filho e esposa de pae As trez mulheres do Rei D.
Manoel O ultimo casamento Rancores Amores felizes - Morte do Rei - Projectos de casamento de enteado
com madrasta Intrigas do Embaixador de Hespanha
Esmorece o romance Partida para Madrid- Casamento com Francisco I Saudades da filha - Sua morte depois
-
da ultima entrevista.
De Portugal elle obtinl la noblesse

Et des Franoys royne et noble Princesse
Alinor esl dicte par sont droit nom
Esta franzina figura de mulher pisou o palco das

scenas mais sumptuosas do sculo xvi.
Irm de Carlos V, Imperador da maior monarchia

do mundo, occupou successivamente o thalamo de
Manuel, o Satrapa venturoso do Occidente, e o de
Francisco I, o voluptuoso e galanteador vencido de
Pavia.
Laos de parentesco, affinidades e
allianas mais
ainda que o relevo da prpria personalidade, fizeram
da sua vida
um
rosrio de episdios romnticos e
dramticos, cujos fios subterrneos ainda esto

parte por conhecer.
em
88
Os
historiadores passam
com piedosa indif f erena
junto do vulto semi-apagado desta rainha, cuja gracilidade velada pelos acontecimentos estrondosos
da sua pocha, e
fica
assim quasi desapparecida na
sombra dos recantos da
Historia.
E comtudo
a sua
almahyper-feminina, confrangida pelo tumultuar dos

dramas que a cercam, tem, quando observada com
atterio, um intenso encanto assim como o seu cor;
po mido, que se perde na vastido do tablado em

que o destino a collocou, tem para o espectador um
grande poder de seduco, que lhe d esse collo de
gara levemente inclinado, como se o dobrasse a fora do destino, e desperta interesse pelo donaire senhoril com que foram dotadas as filhas de Joanna-a-
Douda.
Os
seus retrotos no s o attribuido a Franois

como aquelle que nos sorri tranquillamente
numa sala de Hampton Court, indicam nas linhas
geraes do rosto, e nos beios fortes da Casa d'Aus(!^louet,
a serenidade da sua alma, mais feita para as

doces af feies, do que para os violentos solavancos que a esperavam no caminho da vida.
Gerada porventura durante algum d'aquelles accessos de cime de leoa amorosa, com que a mrbida
paixo de sua me pelo volvel marido se manifestava em impetoi de loucura (s vezes to brava que
um'dia em Flandres dilacerou as faces de uma amante
do marido e cortou-lhe, como se a ceifasse, a juba de
tria,
cabellos fulvos), Leonor herdara antes a distinco
e a formosura de seu pae, o seductor archiduque,

cujas feies de impeccavel regularidade, olhar claro e caridoso, pelle de tons suaves e mos de celebrada brancura lhe deram na historia o nome de
D. Leonor d'Austria
89
Filippe o Bello, do que a tempestuosa alma da sua

arrebatada me, em cujo corao latejavam as paixes to desordenadamente, que a posteridade lhe
chamou Joanna-a Louca.

Nascida Leonor em Lovaina, quando o sculo xv
expira, foi a paizagem tranquilla do Brabante, ani-
pela corrente suave do Dyle, que primeiro impressionou a sua retina e contribuio para lhe amoldar o caracter mais em conformidade com as doces
mada
plancies flamengas,
do que com as agruras de Cas
e as montanhas do Arago d'onde provinha pelo

lado materno, e para onde a trouxeram, ainda rapa-
ella,
riga, as exigncias
Seu
pae,
em
da
politica.
cuja cabea assentava a herana da
Carlos o Temerrio e de zMaximiliano - o Imprio do

Rheno, da Borgonha, dos Paizes Baixos, as te; ras
d'Austria, a Hungria e a Bohemia, - vem Hespanha
para reunir na sua coroa, pela herana dos sogros,
os Reis Catholicos, a Castelia, o Arago, Npoles,
os portos da Africa, o novo mundo.
Mas, de uma vez, n'um jogo de pela com um despreoccupado companheiro colhe um resfriamento,
que o leva em poucos dias, deixando a assombrada
viuva louca de dr, a correr atravez da Europa atraz
do seu caixo.
Com seis annos ficava o futuro Carlos V entregue
a sua tia Margarida d'Austria, a intrigante e astuta
Princeza, que o acalenta cantaiido rimas da sua lavra. E com pouco mai.s de oito annos, ficava tambm orph a pequena Leonor, que um destino estranho espreitava j, quando orava Virgem do Pilar, n'essa tristonha Saragoa, onde a haviam de ir
buscar para occupar o throno de Portugal.
Sicilia,
Donas de tempos iro^
90
El-Rei D. Manoel pensava n'ella para seu filho,

que mais tarde havia de ser D. Joo 111.
D. lvaro da Costa foi encarregado de ir negociar os dou casamentos
o do Rei de Hespanha,
depois Carlos V, com a Infanta D. Izabel de Portugal, filha de El-Rei D. Manoel, e o do Prncipe D.
Joo de Portugal com a Infanta D. Leonor, irm de
Carlos de Hespanha.
Suppem alguns escriptores que o Embaixador
portuguez levava j instruces secretas, para negociar o casamento da Infanta com o prprio Rei.
Seria assim?
:
psychologia amorosa e politica d'El-Rei D. Ma-
noel no fcil de deslindar, e parece at
mesmo
muita Vez que se confundem na sua alma as vozes

do corao, os mpetos do egosmo, e a razo de
Estado. J isso se nota quando primeiramente se
apaixonou, sendo ainda Duque de Beja, pela Infanta
D. Izabel, filha dos Reis Catholicos, na occasio em
que ella vinha noiva, para desposar o Infante D.
Affonso, filho de D. Joo II.
Parece que logo em Badajoz, onde fora, encarregado de esperar essa Princeza, promettida esposa
de seu sobrinho, sentio, ao vel-a to graciosa e deslumbrante de mocidade, a fulminante paixo que
havia de durar annos.
Soffreou, porm, o sentimento que o dominava, e
na apparencia impassvel, s bodas, pomposamente celebradas em vora, da linda Izabel
assistio,
D. Leonor d'Austkia
91
(que intimamente imbicioiava) com o Principe seu

amigo de infncia, e fillio do Rei que matara seu
irmo.
Violento embate de sentimentos se deve ter passado em si;a alma! Nada, porm, nos revela que
durante a lua de mel do sobrinlio, D. Manoel manifestasse o seu intimo desgosto. Mas havia de ter
sentido uma impresso de complicada natureza
quando, poucos meze?. depois, teve noticia da queda
fatal do Principe na praia perto de Almeirim, que,
matando o recm casado Affonso, seu amigo e seu
parente, lhe havia de trazer mais tarde como herana a coroa, e a esperana de possuir a gentil
viuva.
E, comtudo, vio-a regressar a Hespanha sem que

tentasse seguil-a. S decorridos cinco annos, sendo
j
rei,
com
encetou negociaes para o seu casamento
aquella que subitamente o prendera
com os seus
encantos no inverno de 1490.
momento o impulso do corao combinavacom a razo de Estado. D. Manoel pelo casamento com a filha dos Reis Catholicos, ambicionava
N'este
se
juntar coroa de Portugal as coroas de Castella e
do Arago, pois que o filho Varo de Izabel e Fernando, o principe casado com Margarida d'Austria,
agonizava ento com febres em Salamanca.
El-Rei D. Manoel, portanto, insistindo em pedira
mo de Izabel, (que s muito rogada consentio em
abandonar a sua vidiialis castitas,) praticava um
acto politico e satisfazia uma ambio sentimental.
Um e outro lhe haviam de resultar em nada.
A Rainha chegou definhada, e pouco depois morria de eteguidade, quando deu luz o Principe Mi-
92
guel, que, tendo sido jurado herdeiro de Portugal,
Castella, Leo, Siciiia e Arago, havia de morrer

precocemente, e com elie o sonho de El-Rei D. Manoel.
Viuvo, o Rei esboou, ao que parece, uma ligeira

aventura com aquelia mysteriosa dama alentejana,
que lhe deu uma filha. Mas o seu temperamento no
era d'um amoroso, e durante os longos dezesete annos que foi casado com a insipida Maria, sua segunda mulher, pouco risonha e com o queixo sumido,
que passava a vida a coser e bordar com as damas
e moas de camar; e depois da morte d'ella at ao
terceiro casamento, o seu procedimento inspira a
Damio de Qoes o seguinte dizer Foi El-Rei muito
casto e continente, nem se sabe depois de casado
que tivesse conversao seno com as Rainhas suas
mulheres, e emquanto foi viuvo da Rainha D. Maria
para mais confirmao d'isto dormiam sempre na sua
camar em uma cama o Prncipe e o Infante D.
:
Luiz.
A' crise mystico sentimental que depuis da morte

de sua segunda mulher o levou a recolher-se ao
convento de Penha Longa, depois ao de Xabregas,
com o
um
em
intento de consagrar-se a Deus, seguio-se
projecto de aposentao politica, que consistia

recolher-se ao Reino do Algarve
e,
com o
rendi-
mento d'esse Estado, fazer d'alli guerra aos Mouros.

Breve lhe passou esta mania, com o reconhecer que
seu filho Joo e os privados d'esse prncipe tentavam aproveitar o ensejo para se apoderarem do
Governo.
D. Manoel procedeu severamente, exilando o mais
valido, e d'essa pocha que data o rancor existente
D. Leonor d'Austria
entre pae e
com o
filho,
93
rancor que mais envenenado
ia
ser
episodio do terceiro casamento.
*
*
j como fora projectado o consorcio do

D. Joo com D. Leonor, irm de Car-
Dissemos
Prncipe
los V.
Ao
prncipe sorria essa perspectiva, porque iMa-
tinha fama de formosa. A Corte e o

povo viam com bons olhos mais esse enlace entre
dama Leonor
as famlias reaes.
Mas, enviuvando, entrementes, El-Rei D. Manoel,

ou porque entendesse que razes politicas a isso o
aconselhavam, ou porque, conforme alguns mexeriqueiros affirmam, ao ver o retrato da escolhida
noiva de seu filho se deixasse possuir de uma sbita
paixo, deu a lvaro da Cosia, seu camareiro, instruces para negociar o casamento coiiisigo.
Concebe-se que esse retrato, reproduco do de
Franois de Clouet, fizesse profumda impresso no
quinquagenario rei. Aqueila physionomia daprinceza
ii'elle realada pelo seu toucado gracioso e luxo
no trajar. A fita de prolas, e firmai maneira Hollandeza,
agarrando-lhe
os
cabellos
castanhos,
que o decote mostra

cheio e firme, o corpete de cr bronzeada, com
mangas de purpura guarnecida com fios de prata e
coUar de pedraria no
peito,
golpeadas de branco, do figura da princeza um

encanto que o Embaixador de Veneza fazia notar, e
que mais tarde em Frana lhe reconheceu Madame
de Fontaine-Chalandray, a belle Torcy, que apenas
94
DOXAS DE TEMPOS
IDOS
achou como seno sua formosura o
ter as pernas
excessivamente curtas.
Para quem est habituado a ler nas entrelinhas da
historia, no difcil ver surgir a hypothese, malevolamene inventada, e por alguns adoptada, de
que um dos captulos das instruces dadas a D.
lvaro fora o de retratar com palavras hbeis, e
lisonjeiras tintas, o r^ sto, feies e figura do
Prncipe D. Joo, em quem o pae antevia j um rival.
O certo que, ou Leonor fosse consultada, e em
vista da disforme figura com que lhe apresentavam
o prncipe, preferisse o pae, que tinha nomeada de
pouco
ser um bello homem, e cuja corte faustosa era afamada na Europa; ou Carlos V resolvesse, sem mesmo attender vontade da irm que ella casasse com
El-Rei D. Manoel, o certo que o negocio
foi re-
solvido assim, e o resentimento, o despeito, o rancor
do prncipe manifestaram-se desde logo seiri rebuo.

Formaram-se ento duas fortes correntes na corte,
applaudindo uns com ponderosas razes a resoluo
de El-Rei, estranhando outros este acto do quasi
quinquagenario lamecha, que assim se antepunha
ao filho, sem vantagem para o Estado. A opinio
geral no foi favorvel a essa unio, o que no impediu que o casamento se realizasse com solemne
pompa em Novembro de 1518.
O quadro existente na Misericrdia da Lisboa,
que retrata este casamento, representa uma cerimonia modesta, assistindo qual se vem umas doze
pessoas, sendo as do centro a Rainha, com afigura
arqueada para a frente, como haste de vimeiro, o Rei
de espessa barba cerrada e cabea hirsuta, e o Arcebispo D. Martinho da Costa dando-lhes a beno.
D. Leonor d'Austra
95
Mas o pintor toledano Blas dei Prado, a quem o

Provedor D. lvaro encominendou o painel, decerto
o no executou vista do original, e tinha pobre
imaginao inventiva.
El-Rei D. Manoel quiz fazer as cousas com grandeza, e para corresponder importncia da comitiva
que acompanhava de Hespanha a Rainha, mandou-a
esperar junto ribeira de Sever pelo melhor da nobreza de Portugal, que depois vei.> com ella at
Almeirim, acompanhando a desde o Crato El-Rei e
os Infantes. Em Almeirjm, no terreiro junto ao ^ ao,
foi ella recebida pelas duas Infantas, que se achavam rodeadas de todas as suas damas ^-muy bem
ataviadas e no menos formosas do que as que vinham com a Rainha, posto que o fossem assaz. E
nos dias seguintes houve seres, jogos e danas que
so referidos com admirao por Damio de Ges.
Commetteu El-Rei, talvez no desejo de resolver
attrictos, um grande erro, levando o Prncipe ao
Crato a esperar a madrasta.
N'essa occasio, se o Prncipe D. Joo no era positivamente um Adnis, pois segundo o seu prprio
panegyrista, lhe faltava desenvoltura e ligeireza,
era pelo
menos um
cicatriz ria testa,
perfeito rapaz, apezar da ligeira
originada na queda que dera no
Pao de Santos-o Velho.

Affectava propo-itada inteno de reagir contra
as
modas
estrangeiras, e fazia gala no uso de tra-
Mas embora de ordinrio no folgasse com garridices, quando n'esse dia foi ao encontro da Princeza, ostentando vistoso pelote de
brocado com mangas tranadas, capa aberta, frizada e gorra emplumada com firmai de brilliantes,
jos portuguezes.
96
destacava-se vantajosamente entre os mais louos

dos fidalgos flamengos, e o brilho dos custosos Vesturios dos grandes de Hespanha, que compunham
a luzida comitiva da noiva. E quando ao avistar a
Princeza os seus olhos entre verdes e azues, pestanudos e desabafados das sobrancelhas, pousaram
como uma caricia inconsciente no olhar da juvenil
madrasta, e quando os seus beios vermelhos roaram ao de leve na mo de D. Leonor, sentio ella que
houvera um desvio no seu destino. Comparou ento
a realidade
com o
retrato que do Prncipe lhe fize-
ra D. lvaro da Costa, o qual propositadamente de-
negrira as feies e gestos do futuro enteado, asse-
melhando-os aos desajeitados e grotescos meneios

de alguni conhecido bobo de corte, pois que, quando
encarou o Principe, voltou-se para D. Brites de
Mendona, uma das suas damas, e exclamou:
Este es el hovo ?
A pergunta cheia de revelaes, mas no nos
diz a historia se ao chegar a Almeirim com o serdio marido, se fez no seu espirito outra melancholica
comparao que a escrupulosa conscincia afastou
com
pavor.
Foi no emtanto dedicada ao Rei D. Manuel, e
um varo, que a morte levou,

que deixou na historia de Poi tiigai um
rasto de luz, e que merece uma referencia especial
a Infanta D. Maria.
O terceiro casamento de El-Rei D. Manuel, com
as circumstancias romnticas que o acompanharam
originou alm de outros episdios, um facto notvel
na litteratura portugueza.
Bastantes annos depois, e j D. Joo III reinava.
deu-lhe dous filhos:
e
ma
filha,
D. Leonor
d' ustria
97
Cames representou no pateo de Estacio da Fonseca o Auto de El-Rei Seleuco>>.

A fabulao semelhante ao drama da corte. Somente o idoso Rei da Syria cede a juvenil Strantonice ao seu herdeiro que por ella tinha uma paixo.
Embora ao tempo que Cames compoz o seu
Auto, j El-Rei D. Manuel (que no tivera igual
abnegao) dormisse, havia muito no seu sumptuoso
mausolu, e a Rainha D. Leonor estivesse longe, a
representao desta pea theatra causou escndalo
na corte.
D. Joo
III
melindrou-se porventura com a im-
pertinncia da alluso,
e a Rainha D. Catharina
(irm de D. Leonor) que tinha motivos de queixa
contra o turbulento Luiz Vaz de Cames, no lhe /"

levou a
bem
a inconveniente recordao da p/^di-/^
leco antiga de seu marido pela madrasta.
mesmo
Crem
alguns criticos que este Auto de El-Rei Se-
lenco contribuiu para o desfavor que perseguio o

poeta. Fechado o pequeno parenthesis, Voltemos
aos noivos.
*
A seguir ao casamento decorreram ento os nicos tempos relativamente felizes da Rainha D. Leonor, pois a sua virtude conseguio abafar importunos e prfidos conselhos do corao. E, ora nos Paos de Almeirim, onde, alongando a vista pela extenso da leziria, recordava a paysagem tranquilla
da sua Flandres natal, ora correndo a cavallo nos
campos, e apercebendo ao longe no Tejo, por entre
7
98
DOXAS DE TEMPOS
IDOS
a ramaria, a vela de uma falua que lhe dava a illuso

das b-.rcas singranJo pachorrentamente nos canaes
da Frisa, D. Leonor sentia dilatar-se-lhe a alma na
memorao de scenas da sua infncia. Depois em
vora, n'esse tempo centro intellectual de erudio
e de elegncia, recordava a Frinceza, ouvindo doutas dissertaes do sbio humanista Andr de Rezende, as lices que a tornaram to boa latinista,
como fora sua av, que instituir na sua aula o
oargo de mestra de latim, confiado a D. Beatriz Qalindo.
Possua a Rainha D. Leonor d' ustria to seguramente o conhecimento d'essa lingua, que logo
no primeiro anno de casada protegeu a representao, com grande apparato, na Corte, de uma comedia em latim, composta por um estudante de Salamanca intitulada Hispaniola, cheia, segundo diz
um critico, da graa do bom Plauto e da facndia
de Terncio.
Foram alm disso representadas, com prazer da
Rainha, durante os curtos annos que esteve casada,
algumas das obras de Gil Vicente, que deleitou o
espirito culto da soberana com o Auto da Barca do
Purgatrio, Fara dos Phisicos, Anta da ndia,
Auto da Barca da Gloria, Fara dos Ciganos,
e Cortes de Jpiter.
A representao d'esta ultima obra, feita para a

despedida da Infanta D. Beatriz para Saboya, um
dos captulos mais interessantes da historia litteracortez d'essa brilhante sociedade que illuminou o mundo com a heroicidade dos seus actos, a
grandeza dos seus descobrimentos, a pujana e a
ria e
D. Leonor
graa dos seus talentos,

riqueza das suas festas,
d' ustria
com
com
99
a sumptuosidade e a
a animao dos seus
saros, esses seroe-, manuelinos, que echoaram nos
centros cultos da Europa e deixaram na historia a

luminosa esteira que ainda hoje tanto nos seduz.
Durante esse perodo, e no meio d'esses festejos,

a Rainha Leonor recemcasada occupa as
attenes da Corte, o Prncipe D. Joo no se manifesta muito ostensivamente, e mesmo de presumir que o trouxessem afastado, e azedo de vontade, o despeito em que o deixara a sentena de
desterro^com que o pae fulminara o seu valido e fa-
em que
vorito Luiz da Silveira, e por\'entura o sentimento
que o envenenaria reconhecendo a gravidez, repetida

duas vezes, da Rainha, para com a qual o respeito
de enteado no abafara o culto de namorado.
A rivalidade que tantas vezes existe entre pae e
filhos, entre o sol no occaso e o sol que nasce, e
que resulta dos factos, e se revela nas phrases dos
com o fermento
do cime, que por ser quasi sacrlego no deixava
de existir realmente nas almas dos dous.
Andava na Corte, por esse tempo, um outro personagem a quem, ao que parece, o encanto de Leo-
chronistas, aggravava-se n'este caso
nor, a sua graa, e prestigio da sua situao tinham

enfeitiado.
Era Christovam Barroso, depois Embaixador de

Hespanha, que delegado por Carlos V para ter por
elle seguras informaes dos incidentes, e da Vida
nos Paos portugueses, tanto fitou o sol que se deixou deslumbrar.
Era a sua alma tortuosa, e o seu animo facilmente
destinava
fel.
caso que estando
um
dia
em uma
Donas de tempos
100
idos
sala dos Paos da Ribeira, e conservando o chapa

na cabea, for advertido pelo porteiro-mr de que
devia descobrir-se. Seguia elle a etiqueta hespanhola, e contrariava se por ter que obedecer portugueza, e ao official do Rei que lhe intimava a or-
dem?
Teria
nessa occasio sido rejeitada pela Rai-
nha a sua audaz preteno, e o desprezo de D. Leonor ter-lhe-hia empeonhado a alma?

O que certo que o Embaixador hespanhol votou um dio intenso Corte portugueza, e rancor
especial Rainha, que corregira com o seu desdm
as atrevidas ambies do diplomata amorudo. D"esse
rancor advieram consequncias e originaram-se scenas, que ao diante incommodaram a Rainha.
*
Em
13 de
Dezembro de 1521 El-Rei D. Manoel

Damio de Ges, no mais alto
estando, no dizer de
e prospero estado que se a
um
rei
podia desejar^
poderoso, rico, querido dos seus vassallos e casado

com uma das mais formosas princezas da Christandade, morreu de modorra, doena que n'aquelle tem-
po matava muita gente, e que
lhe dera
nove dias
antes.
Rainha D. Leonor acompanhou-o durante os
primeiros sete dias, emquanto as foras lh'o permittiram.
o Prncipe D. Joo,
foi
cha.
Salvaterra, de onde logo accorreu. D.
Ma-
filho e herdeiro,
mado de
noel agonizava, recitando elle prprio os p'aImos
D. Leonor d'Austria
101
que sabia de cr, emquanto que pelas salas e galeras do Pao, a Corte, os Embaixadores, os frades,
officiaes, e creadagem aguardavam compungidos.
Os sinos da cidade chamavam o povo a fazer preces pela vida do Rei.
Com
os demais Embaixadores achava-se o Bar-
roso, que
desilludido, e agora liberto da sua phan-
do despeito, e ao
tasia amorosa, s attendia voz
desejo de enviar com as outras noticias destinadas

ao seu Soberano, prfidas insinuaes a respeito
da Rainha, deixando
advinhar que entre madrasta
e enteado havia entendimentos
Sepultado D. Manoel no seu mosteiro de Belm,

no tardou a voz geral a fazer-se echo d'esses murmrios.
longe de exranliar-se, ou de reprovar-se
como
incestuoso o sentimento reciproco, era olhado na
generalidade
com sympathia.
Rainha, a quem tan.as ideias contradictorias

agitavam, de::erniinou recolher-se ao convento de
mandou preparar aposentos. Sabendo-o, D. Joo III pedio-lhe que desistisse d'esse
intento at receber instruces de seu irmo, o ImOdivellas, onde
perador Carlos V, ao que ella accedeu. Foi installar-se em Xabregas, nas casas de Tristo da Cunha, e d'alli passou a residir nos Paos do Duque de
Bragana.
Como logo depois, havendo rebates de peste em
Lisboa, El-Rei passasse o Tejo, e a Rainha, seguindo-, se aposentasse alli perto no Lavradio; e
como El-Rei frequentes vezes visitasse a madrasta,
boccas maldosas comearam a rosnar, e no faltou,
diz um chronista, quem puzesse mal os olhos n'esta
Donas de tempos
102
idos
frequncia de visitaes e as attribuissea damnados

respeitos.
Comeou mesmo
logo a correr voz nas ante-ca-
maras, e nos terreiros do Pao, nos palcios de fidalgos, e nos corredores e portarias dos conventos,
na Rua Nova, entre mercadores, na Ribeira das Nos,
entre os calafates, e no mercado, entre as regateiras,
noticia de
um
projectado casamento de El-
Rei D. Joo III com a sua joven madrasta.

Foi advogado desse projecto o Duque de Bragana, D. Jayme, e
nio
com
eile
foram da mesma
opi-
homens de grande auctoridade. Allegavam para
isso razes politicas e
econmicas; a alliana com
Castella: o ficar no reino o grande dote que El-Rei
D. Manoel dera sua terceira mulier e o no passar a reino extranho a tutoria da Infanta D. Maria.
Houve sobre este negocio successivos conselhos
em que se debateu muito o assumpto. E era to
forte a corrente de opinio no sentido do casamento,
que os povos de Lisboa em nome de todas as cidades, villas, e concelhos, dirigiram um longo requerimento a El-Rei rogando-lhe que effectuasseaquelle
enlace. Expunham elles os motivos, dizendo que
deixando sahir a Rainha Mandaes a mr Senhora
da Christandade fora do vosso poder, a qual senhora louvor e honra de vossos povos, paz de
vosso Estado, muito formosa, muito moa, bem inclinada, e por signa! tanto amada de todos.
Reforavam esse requerimento os argumentos do
Duque D. Jayme. E no se poupavam remoques ao
defunto Rei D. Manoel, pois diziam que elle casando
por conselho de muitos, casou com a mulher alheia,
e Vossa Alteza deve casar com aquella que por
;
D. Leonor
d' ustria
K'3
justa razo e no coiao de todos os vossos sbdi-
tos
sempre
foi
vossa.
Rei ficou embaraado
blicamente significados.
com
esses rogos to pu-
esteve prestes a ceder
talvez o corao lhe pedisse. Mas sentindo

nascer no espirito duvidas e escrpulos, recorreu a
Deus, pedindo que o illuminasse, e mandou dizer
como
muitas missas.
A Rainha, por sua parte, recebendo os procuradores de Lisboa, que lhe levavam egual requerimento, ficou ainda mais embaraada, e limitou-se a agradecer.
Entretanto, Christovo Barroso, no intento de impedir o casamento, no cessava de intrigar, e de enviar secretamente ao Imperador successivas queixas
contra o procedimento de D. Leonor, avolumando o

escndalo que produziam as repetidas Visitas de El-
Rei sua
gentil
madrasta.
Aos ouvidos da Rainha chegara
noticia das atre-
vidas insinuaes do Embaixador, e queixou-se a seu
irmo, lamentando que este escutasse o intrigante.
Foi ento que se deu
um
episodio que provocou o
desfecho d'esse drama.

El-Rei passara do Barreiro para Almeirim, e a
Rainha devia seguil-o pouco depois acompanhada do
duque de Bragana, do Baro de Alvito e de outros
senhores.
Montava a sua favorita gua branca e ia ancic-sa

por se achar na formosa villa ribatejana to sua valida.
Ao chegar a cavalgada a Muge, atravessa-se-lhe
ao cam.inho o impertinente Embaixador, que em nome do Imperador Carlos V empraza a Rainha a no
seguir para onde El-Rei se achava.
104
Donas de tempos
idos
Siirpreza da Rainha,
que sente borbulharem-lhe

Assombro da
comitiva perante to inslito e atrevido procedimento
Interrogam a Soberana sobre se deviam corrigir
a audcia do hespanhol.
Como porm o Barroso invocava a auctoridade do
Imperador, e D. Leonor no desejasse provocar um
incidente entre os dois soberanos, implorou aos que
a acompanhavam que se abstivessem de qualquer
lagrimas de indignao e desespero
violncia,
e retrocedeu,
dissimulando a indignao
que lhe ia na alma.

Queixou-se logo amargamente a seu irmo, enviando lhe o bispo de Cuba, e um tal Bonedo, seu caValleiro de honor, marido d'aquella camareira Valida,
qiie teve por nome on alcunha a Tumbas, os quaes
referiram o procedimento do intrigante calumniador.
Carlos V resolveu a questo exigindo que D. Leonor regressasse a Hespanha, e annuindo Vontade
expressa do povo portuguez, que persistia em manifestar o desejo de que ficasse em Portugal a pequenina Infanta D. Maria. Emquanto ao odiento Barroso
atirou-o para as gals, onde foi expiar o seu excessivo zelo, e prfido procedimento.
A Rainha partiu para Madrid em maio de 1523, levando a alma ensopada com saudades da filha, e orpho o coao de uma chimera que no chegara a
attingir.
Um anno depois, em agosto de 1524, D. Joo III

casaVa com sua irm, que foi a Rainha D. Cathari-
D. Leonor d'Austria
105
Curiosas deviam ser durante esse perodo em

Madrid as conversas entre a princeza que vinha occuo throno portuguez, e a que regressava com o espirito dolorido. E to dolorido que quasi no se apercebeu do projecto formado por seu irmo de a casar
com o Condestavel de Bourbon. O heroe de Marignan, cuja valentia causava a admirao do mundo,
na.
cujas qualidades brilhantes tinham seduzido o espiri-
Saboya, e cuja vida faustosa o torrei, sendo servido mesa por quinhentos gentishomens, estava indicado pela sua extranha figura de vassalo rebelde ao Rei de Frana,
e pela sua felonia, para ser bem acceito de Carlos V,
que resolveu fazel-o seu cunhado.
Um dia que a me de Francisco jantava, entrou
este na sala, em que tambm se achava o Condestavel de Bourbon.
E' verdade o que me dizem? interrogou o Rei.
Monseignenr vai casar ? e accentuava ironicamente
no tratamento de monsegineiir.
O outto, embaraado, pois que o projecto representava uma nova traio da sua parte, respondeu evasivamente e acabnu por asseverar que no era verdade.
Ao que Fracisco I replicou, com significativa into de Luiza de
nava
um
quasi
teno
Pois
eu
sei
que est tratando d'isso com o Im-
perador.
Condestavel sentindo no tom da voz do Rei
uma provocao, atalhou

E' uma ameaa e sahiu despeitado.
No foi esta scena decerto que impediu o casamento. Mas o que verdade que Carlos V mudou
:
de teno.
Donas de tempos
106
idos
a pobre Rainha D. Leonor, joguete indefeso nas
mos dos dons trgicos colossaes que encheram o

theatro da Europa no comeo do sculo xvi, e que
chamam Carlos V
se
primeiro ao segundo
e Francisco
como
I,
foi
entregue pelo
clausula estipulada no
tratado de Madrid de 1526, que se seguiu batalha
de Pavia Nem mesmo foi consultada

No meio da enredada teia que foi a politica de Carlos V e do Rei de Frana por entre o embate das
lutas politicas, religiosas e de raa
ao estridor do
choque das armas com que nas guerras se dilaceravam os exrcitos hespanhoes, francezes, italianos,
suissos e inglezes, a doce Leonor era levada pelas
convenincias de seu irmo, ao connubio com o vencido de Pavia.
Ia elle ento na volta dos quarenta e dois annos.
O destino fadara o generosamente. A mocidade tinhaIhe corrido risonha. Tudo o ajudava Flor de belleza
e de fora, a sua armadura tauxeada de ouro, que
os golpes amolgaram na batalha de Marignan, cobria
um Verdadeiro heroe, que ferido nos combates e
sentindo mortos debaixo de si os cavalos que mon!
tava, batalhava, batalhava
O
um
com
valentia.
seu gibo de setim, golpeado de branco, vestia
em que
do seducque
passava preoccupado da melancholica Chateaubriand
peito
batia o corao volvel
tor Valois, cavalheiroso, temerrio, sensual, e
Duqueza d'Etampes.
na sua colleira de renda engastava-se aquella
airosa caea que fascinava os seus contempo audaciosa
rneos,
em
cujos olhos risonhos
franceza e a graa
italiana, e cuja
brilhava a alegria
boca parecia des-
tinada aos sorrisos attrahentes, aos beijos lascivos
D'
Leonor d'Austria
107
e palavra eloquente, ligeira, fcil, e frtil de seduc-
o.
natureza dotara-o prodigamente de
todas
as
qualidades que encantam; e verdadeiro Prncipe da
Renascena enxertou com espirito na arte franceza

Itlia passou
com Cellini, Ticiano, e Leonardo da Vinci.
Acariciado pela ternura de sua me, a bella e ardente Luiza de Saboya, e da irm, a Margarida das
Margaridas, prola dos Valois que nascera de uma
prola que sua me engulira, Francisco I caminhou
na vida deslumbrando o mundo com o seu epicurismo elegante e povoando a existncia com os requintes de um sybarita intelligente. Gozou nos amores,
protegeu as sciencias e as artes, galopou com audcia nos campos de batalha.
o rebento rico de seiva da arte que da
Mas
via
a sorte trahiu-o
escreveu
um
sua me
dia
:
o Vencido de Pa-
Toit
est
perdn fors
rhonneiir.
O
irm
um anno depois impunha lhe a

em casamento. Esse casamento foi realisado na
seu terrvel rival
abbadia de Caprieux, entre Bordos e Bayonna.

Extravagante ironia do destino, que leva a antiga
noivado bisonho D. Joo III Corte amvel do complica do Valois.

Extranho capricho do azar que a atira da camar
de D. Manoel homo iiniiis miilieris, ao leito de
I,
ainda tpido com o calor das mltiplas
amantes que a leVa dos Paos da Ribeira, de Evora,
de Almeirim, e de Salvaterra, ao Louvre e aos castellos de Blois, de Chambord e de Fontainebleau,
para onde o marido, perdido o seu sonho de Itlia,
trouxe a illuso de uma Itlia franceza; para esse
Francisco
;
DOXAS DE TEMPOS
108
IDOS
Fontainebleau que a verdadeira Rainha de Frana, a

poderosa Duqueza d'Etampes, adornava com as maravilhas de Jean Goujon, e onde na formosa galeria,
que abrigou os ltimos annos do desilludido rei, imperava mais a favorita que a legitima mulher, irm
do rival odeiado.
No
que
a poupou a calumnia, apesar da penumbra
em
vivia.
Condestavel Montmorency, cujo poder sem
mites se empregou
um momento em
dois rivaes, Rei e Imperador, era provavelmente
acceito da Rainha que tanto soffria
entre o marido e o irmo.
li-
tentar unir os
com
bem
as luctas
d'ahi talvez a intimida-
que originou os boatos malvolos que davam

Montmorency como amante da Rainha. O desagrado
em que cahiu Condestavel coincidiu com o cahir
da calumnia.
Mas no paladar sentiu pezarosa a Rainha o travo
de mais esse veneno. Tudo lhe molestava a alma
Agora nem ao menos conservava a esperana, algum
de,
tempo acalentada, de trazer para junto de
si
a filha
que deixara em Portugal, a Infanta D. Maria, que

projectou casar com o Delfim de Frana, e do qual
esteve noiva, tendo apenas sete annos.
A morte prematura do Delphim tirou desolada
me essa
derradeira esperana.
No
desistiu e tra-
balhou sempre para conseguir que a filha viesse

ver comsigo. Primeiro enviou o bispo de
vi-
Ade em
1542,
como embaixador, para que
filha,
e Viu esse desejo contrariado por seu prprio
lhe restitussem a
irmo o Imperador, que n'esse tempo andava na ideia

de casar a Infanta com seu filho Filippe.
Depois, quando enviuvou segunda vez, e vindo de
!!
D. Leo.xor d'Austria
109
Flandres para Castella fez novas instancias que ao

principio foram contrariadas por seu enteado e exnoivo D. Joo III.
Estava este prestes a ceder quando morreu,
em
1557.
No perdeu
ainda D. Leonor a coragem e dirigiu-
se irm D. Catharina, ento regente de Portugal,
que s consentiu n'uma entrevfsta
em Badajoz,
realisasse
e que esta se
junto fronteira, impondo a
condio da Infanta regressar a Portugal.
Assim aconteceu
dos lances menos dolorosos d'este pungente
drama, a entrevista que a Rainha Leonor tanto desejara, e que agora, triste destroo, perdida a coragem,
No
e abatido o animo, quasi no sabia apreciar.

Sentia-se velha, doente, e preocûpava aaattitude
que teria a
filha
de quem estava separada havia trinta
e quatro annos
Infanta conava trinta e oito.
me nas brumas
infncia. Quando a vio
nas da
Lembrava se ape-
indecisas da sua mais remota
quasi no a soube distinguir

de sua tia a celebre Rainha de Hungria que acompanhava a irm.
Triste scena
Houve apparencia de uma ef fuso. Mas aquellas
duas almas estavam descolladas, achavam se afastadas pelo tempo e pelos acontecimentos. Eram duas
extranhas
Estiveram vinte dias juntas. Houve ainda tentativas por parte da me para que a Infanta a acompanhasse. Esta, porm, dando como motivo a palavra empenhada, no accedeu.
Estava n'esse tempo a Infanta D. Maria em pleno
Donas de tempos
110
apogeu da sua
belleza, e cnscia
tado e situao que tinha
em
idos
da grandeza do es-
Portugal, e queacollo-
cava a par de qualquer Rainha.

Depois de numerosas intrigas que se tinham tecido
para fazer e desfazer os projectos dos seus casamentos, resolvera ficar solteira, e comprazia se em presidir sua academia feminina, no meio dos seus livros,
dos seus protegidos, e entregue s sciencias, s artes,
s obras de caridade.
Alm d'esses laos que a prendiam a Portugal,
D. Maria no era uma natureza exaltada, no tinha
na alma affeies violentas. D. Sancho de Crdova
dizendo que era persona de grande entendimento y
cordura, miiy reposada e de poas palabras e bien
dichas define a bem. A vista de sua mi no a commoveu. E de corao repousado, respondeu lhe que
voltava a Portugal em obedincia vontade do povo,
e em cumprimento da sua promessa.
A me sentiu ento cahir a ultima illuso. Ella que
j tinha
perdido tantas
Passados poucos
dias, depois
de ter visto partir a
numerosa comitiva em caminho

de Lisboa, deixa-se morrer, minada pelo desgosto,
ardendo em febre, n'uma casa modesta a trez lguas
de Badajoz,
filha
com toda
a sua
Beze, o erudito, consagrara-lhe quando ainda era

Rainha de Frana, um poema em latim exaltando a
sua belleza e qualidades.
E lembrando os esforos por ella empregados para
D. Leonor d'Austria
evitar as lutas entre seu irmo e seu marido, contra-
pe a nefasta influencia de Helena filha de Leda, cuja

formusura ateiou a guerra, de Leonor que com as
suas mos fomentou a paz.
Metaphora illusoria de poeta erudito
Paz nunca ella sentio na alma, nem teve a fortuna
de a poder espalhar envolta de si
!
D. Beatriz de Saboya
filhas d'El-Rei D. Manoel Lendas das InfantasBeatriz, ainda criana, pedida em casamento
Hesitaes de El-Rei Seres manoelinos Modernos
esforos para demolir a lenda Casamento da Infanta
Festas reaes Tragi-comedla de Gil Vicente Partida
para Saboya
O Duque Pobreza de sua corte Recato
da Infanta Sua morte.
SuMMARio As
Entre os brazes que El-Rei D. Manoel mandou

famoso tecto daquella nobre sala do Pao
de Cintra, em que o Venturoso se quiz Ver cercado
pelos escudos d'armas de seus filhos e de toda a sua
pintar no
nobreza, figuram, a par dos outros, que no centro

circundam as armas do Rei, dous, iguaes
em lisonja
que indica pertencerem a Princezas ento
sol-
teiras.
Esto do lado norte, direita de quem entra pela

pequena e nica porta da celebre estancia, onde se
acria representada tanta grandeza da historia de
Portugal
Usaram esses escudos d'armas as duas lindas fiManoel as Infantas D. Beatriz e
lhas de El-Rei D.
D.
Isabel.
Quando os modestos
ornamentao da
sala,
encarregados da
Loureno Martins,
pintores
talvez
114
p\mtor delrey, talvez Gonalo Gomes, ajudado por

seu criado Johane, desenhavam, empoleirados nos
seus cavalletes, os dous escudos, copiando cuidadosamente o livro de Antnio Godinho, escrivo da
Camar, e o do Rei d'armas Antnio Rodrigues, no
supporiam ainda que, o da doce Beatriz havia de
juntar-se ao do Duque de Saboya (embora elle j a
esse tempo andasse em diligencias para obter a sua
moi, e no futuravam de certo, que o da loira Infanta D. Isabel havia de integrar-se com o do Imperador Carlos V.
Tm um
to subtil perfume de lenda os nomes
d'essas duas Infantas, que
embora investigaes de
provem que
eruditos e demonstraes de sbios nos
no
foi
pela melancholica Beatriz que Bernardim Ri-
gemeu
as suas Saudades, nas quebradas da

Serra de Cintra, quando a levaram menina e moa
para longes terras, e que tambm no foi a vio
lenta e desordenada paixo que, em frente do cadver
da Imperatriz Isabel, transformou o poderoso Duque
de Gandia, Marquez de Lombay, estribeiro mr, e
muitas vezes grande de Hespanha, no humilde jesuita
('lUe depois foi S. Francisco de Borja, certo que os
beiro
do Rei D. Manoel no podem

quem os recorda, do
romntico e diaphano vo que os envolve atravez dos
tempos.
E embora a primeira, sria e grave, tenha iima
influencia benfica durante as luctas em que seu
marido se achou envolvido com Francisco I, e embora o seu nome perdure nos registros da historia
por ter gerado e guiado os primeiros passos do heroe
de So Quintino, a lenda dos seus amores com o
nomes das duas
filhas
despojar-se, na imaginao de
D. Beatriz de
Saboya
115
poeta no se apaga na memoria de todos os qiie conservam ainda o interesse pelas cousas portuguezas.
E tambm comquanto a
figura da Imperatriz occupe
logar proeminente n'uma das mais vastas scenas do
theatro politico do mundo, e as nobres qualidades do
seu espirito tenham superiormente infludo no animo
do Imperador que, quando viuvo, e
em
S. Justo,
passava horas captivo das suas lembranas, na comtemplao da formosa Izabel, que o pincel do Ticiano immortalizara, essa formosura no pode deixar
de nos recordar a tragedia sentimental que devastou
a alma do Duque de Qandia, quando a levou morta a
Granada, e que, depois de aberto o caixo, sem

poder desviar los o/os de aquelos ojos que poo
antes eran tan claros, exclama
Nunca mas, nunca
mas servir Senor que se me pueda morir>->.
:
f-
E, amortalhado na roupeta do jusuita, entrou na
lenda
Ha pochas que teem
o condo de
resse dos espritos cultos, e ha
attraTiir
o inte-
nomes que possuem o
prestigioso poder de despertar na imaginao popular, e na
alma dos artistas motivos de imaginosos
contos e de immorredouras obras primas.
Assim como os princpios do sculo xvi, em que a

exploso do Renascimento, levando ao apogeu a
gloria do nome portuguez, attrahem a curiosa atteno de todos os que olham para a nossa historia,
tambm as trez filhas de El-Rei D. Manoel
fazem vibrar com a sua graa e a sua belleza essa
assim
Donas de tempos
116
corte to brilhante
idos
e da sua recordao, os pinto-
res, os poetas, os historiadores e os sbios
maravilhas de arte, engendram
poemas,
arrancam
fabricam
curiosas hypotheses, escrevem livros, conferencias,
theses e devaneios.
De Beatriz se occupa o severo Damio de Qoes

na sua chronica; e Gil Vicente diz d'ella que era
formosa maravilha ; o jucundo Garcia de Rezende
em
pomposas
Auto de Gil Vicente,
aproveitando a lenda dos seus amores com Bernardim
celebrou lhe
bodas
Ribeiro,
pittoresca narrativa as
e Garrett no seu
cinzelou
uma das mais
preciosas jias da
litteratura portugueza.
A lenda apparece pela primeira vez escripta (o

que no quer dizer que no viesse na tradio) na
(i-Fuente de Aganipey>, e Faria e Souza, contando
<un de los mas raros exemplos de amor en im pecho,
e de pena en un amante, accrescenta, alludindo
paixo do poeta resultole esto de aver dado en el
desatino de enamorar-se profundamente de la Infanta
Dona Beatriz, hija. dei Re D. Manoel, y ella com ir
le dando cuerda (burlas de Palcio) le acabo de re:
matar.
Desde ento essa lenda no s andou sempre suscomo poeira de ouro, na atmosphera da poesia
dos tempos, mas at seduziu espiritos circumspectos,
pensa,
como o de Alexandre Herculano, o

jeita,
qual no a requando explica a descortezia da recepo que
a Infanta teve
em
Itlia.
Barbosa Machado, Costa e Silva, Innocencio, Ferdinand Dinis, Sismondi, Bouterweck, D. Carolina
Michalis, D. Jos Pessanha e Alberto Pimentel,
apresentam duvidas, uns mais seduzidos pela poesia
117
da lenda, outros mais impressionados por dados poque os inclinaram a no a aceitarem.
sitivos
Entres estes ltimos Varnhagen, que aventa a hypothese de ser a Aonia, da Menina e Moa, a Princeza Joanna, que foi me de Carlos V; e o Dr.
Theophilo Braga, que nega por completo a lenda de
D. Beatriz, e que suppe ser D, Joanna de Vilhena,

depois Condessa de Vimioso, a infeliz Aonia de louros
cabellos ondados, por quem Bernardim Ribeiro se
apaixonara.
Todas as trez filhas de El-Rei D. Manoel teem

meno na historia, e a todas trez um vago
luar de lenda illumina docemente
notvel
O nome da Infanta Izabel encontra-se na historia

de Portugal, e depois, quando Imperatriz, na historia
da Europa com uma misso de sympathica influencia
nos destinos do collossal Imprio e a sua figura en
;
cantadora e suavemente sria de mulher tem um tal

prestigio que a sua imagem ficou gravada no cora
pouco susceptvel de amavios, do complicado

Carlos V. No admira pois que a tradio a traga
na phantasia do povo como inspiradora da ardente
paixo do seu estribeiro-mr e que a imaginao dos
poetas como o Duque de Rivas no Solemne deseno,
gano, e Campoamor nos Amores en
la lunay, sejam
irresistivelmente levados a abraar a lenda do amor
de So Francisco de Borja pela sua loira soberana.

A terceira filha de El-Rei e a mais nova de todas,
pois que nasceu do terceiro casamento, foi a Infanta
D. Maria. Livros que d'ella se occupam formam
quasi uma bibliotheca. Escriptores que a ella se referem so legio. A sua nobre figura feminina, a
mais notvel da Renascena portugueza, apparece
118
Donas HE
TR.MPOs IDOS
cercada do nimbo refulgente de uma nomeada de

elevao intellectual, e a sua douta academia lana
uma projeco luminosa no estudo das humanidades
e da philosopliia do seu tempo. Por isso talvez est
mais apagada na tradio a sua historia sentimental.
Comea, porm, para ella, agora, tambm um tnue

como em outro capitulo referi-
alvorecer de lenda,
remos.
Por agora regressamos Infanta Beatriz, que no

menos que as suas duas irms mais novas,
pois a memoria que d'ella ficou nas paginas d'esse
livro sem folhas que se chama a tradio, envolve
em poesia a sua mocidade e pe em relevo a sua
envergadura moral quando j depois Duqueza de
Saboya.
Desde muito tamaninha, pois contava apenas doze
annos, foi ambicionada pelo desageitado Carlos III,
appeliidado o bom, que andava em volta dos trinta
annos, quando em 1516 mandou como embaixador a
Lisboa o Senhor de Consenham, e Pro Ces pedirem a Infantasinha. Seduzia-o a grandeza da alliana
com um to poderoso monarcha e a importncia do
dote, que muito convinha s suas finanas pouco
interessa
prosperas.
El-Rei D. Manoel declinou o pedido do Duque,
allegando, entre outras razes, aidadedaPrinceza.
No queria o avisado pae decidir o casamento sem

conhecer ao certo o estado senhorio e poder do
Duque.
Mandou por
isso dissimuladamente a
Saboya o
escrivo da sua Camar, Silvestre Nunes, que j o

servira como feitor em Flandres.
Entretanto a princezinha cresceria, consolidaria e
D.Beatriz de Saboya
119
robusteceria a sua delicada compleio, que Uie daVa

um aspecto ainda inais infantil do que era prprio da
idade, ou fosse porque sua me, ao concebei a, estivesse j canada dos successivos partos, ou porque
na sua constituio influisse o susto que da rainha se

apoderou com o terremoto de 1504, to grande, que
os homens tomaram por partido habitar nos campos,
fora das suas casas e longe das montanhas.
Alii, no Pao da Alcova, onde em. 51 de Dezembro nascera a infanta D. Beatriz, Via a rainha D. Maria, da sua varanda, desoladoras ruinas de edifcios,
e indicavam-lhe que acol, para as bandas do sul, o
uma depresso de terreno que separou o alto das Chagas do de Santa Catharina.
A impresso do espectalo,'a que assistira, eas des
cripes que ouvira no influram de certo pouco no
organismo da filha. Creou-se ella delicada ede franabalo causara
zino talhe. Mas de criana annunciava j aquelle ar

donairoso que os chronistas seus contemporneos
n'ella admiram, e que impressionou os douS piemontezes que o Duque de Saboya enviou para a pedi-
rem, os quaes regressaram mesquinha corte do seu
amo deslumbrados com a opulncia do Pao da Ri

beira, e com a gracil belleza da desejada noiva de
treze annos.
Ella, costumada ao recolhimento com quasuBme
ordenava as occupaes de casa, rodeada de suas
damas e moas de camar, dividindo o tempo entre
as praticas devotas e os trabalhos de costura, decerto ficou maravilhada quando chocalhice de bocca
indiscreta lhe revellou que aquelles dous rudes sa-
boyanos atravessavam as salas do Pao em

cia para obterem a sua mo.
diligen-
Donas DE TEMPOS IDOS
120
Pequenita era ainda, embora j mais desenvolvida,

quando dous annos depois o pae casou com a infanta
D. Leonor de ustria, e ella, juntamente com sua
irm Izabel, acompanhadas pelo Duque de Bragana,
Condes de Tarouca, Portalegre e Vimioso, esperava
a madrasta no Pao de Almeirim, ao p da escada da
sala velha que sahia ao terreiro.
As duas
infantazinhas, ao avistarem o esplendoroso

quizeram precipitar-se, para irem beijar a
cortejo,
mo da rainha, mas esta deixando-se descahir rapidamente do cavallo branco que montava, as foi tomar ainda nos degraus onde as infantas lhe fizeram
cortezia
com os geolhos
at ao cho.
Comeou, porm, a Infanta Beatriz a prestar ateno, entre atemorizada e movida de interesse ao pro-
jectado casamento, quando soube que o Duque de

Saboya enviara mysteriosamente a Lisboa um frade
de S. Francisco para saber se D. Manoel preferiria
para noivo seu irmo.
Que
significava a
mudana? pensou surprehendida
a princeza.
No nos
diz a chronica se a assaltou
bem fundado
despeito, ou desdenhosa indifferena.
Sabemos s que pouco depois Honorato Ces (que

foi embaixador de Francisco I em Lisboa)
pedindo a mo da infanta para o Duque de
Saboya e que El -Rei D. Manuel a concedeu.
Por esse tempo ia a Corte frequentes vezes a Cin
mais tarde
insistio
tra,
e j aos seres, esses famosos seres manoeli
nos, que to grande brado no
mundo deram, assiscom agrado os
tiam as Infantas. D. Beatriz ouvia
villancetes, os motes, as glosas e as esparsas
dos poe
tas palacianos, advinhava os galanteios dos cortezos
121
e seguia curiosamente os enrredos amorosos que se

atavam e desatavam n'essa formosa sala dos Cysnes,
emquanto nos pateos mouriscos as vozes das escravas brancas psalmodiavam cantos de sua ptria, e o
rumor das aguas nas fontes dos eirados e terreiros

se casava mysteriosamente
com
os protestos dos na-
morados.
esses seres concorriam
cente, Garcia de
S de Miranda,
Gil Vi-
Resende e muitos dos trovadores cu-
o Cancioneiro d'este ultimo aponta. Entre

notava se um poeta que chegara do Torro e
que sabia com muito sentido geito faliar das cousas
do corao. Era bemquisto entre a gente feminina do
jas rimas
elles
Pao o sentimental Bernardim Ribeiro, e no desagradaria porventura Infanta ouvir a Voz do bardo
certo
ento apenas dezesete annos e elle j
havia quarentado. Mas nunca foi a edade barreira de
sentimento, e o poeta estava ento no pleno desabrodiscorrer sobre a amargura das saudades.
que
ella tinha
char do seu talento.
No
custa a crer
tambm que a
innocente belleza da Infanta seduzisse o impressionavel autor da Menina e Moa, que sahia dos seres
do Pao cogitando n'aquelles versos, que dizem
:
Se nasci por meu mal ver

e no por Velo acabado
melhor fora no nascer
que Ver me desesperado.
Amaram-se? Foi Beatriz a desditosa Aonia?
Os
criticos teimam em asseverar que tal no podia

fundados em argumentos tirados dos prprios
Versos do poeta, da comparao de datas (provveis.
ser,
D.i.XAS
122
DE TEMPOS IDOa
pois as no ha seguras para a Vida de Bernardim Ri
beiro e de motivos de ordem moral, que nem sempre

convencem, porque sabido que em matria de sentimento no so impedimentos nem a desproporo de
edades, nem a desigualdade de jerarchias, nem muitas
outras consideraes sociaes.
Quem
quizer aprofundar esse problema e conhe-
cer as hypothese formuladas para explicar os amores do poeta, determinar a pessoa a quem Bernar-
dim Ribeiro se dedicou e destruir a lenda da Infanta,

leia os trabalhos de Varnhagen, o livro do Dr. Theophilo Braga Bernardim Ribeiro e os Bucolistas, a
edio das poesias de S de Miranda, por D. Carolina Michaelis de Vasconcellos, o prefacio e notas do
livro de D. Jos Pessanha e o trabalho de Alberto
Pimentel.
Passara horas agradveis, pois que essas obras,

alm de eruditas, so interessantes formar o seu
juizo conforme as tendncias intellectuaes que tiver,
ficar talvez convencido de que Aonia no a doce
Beatriz, mas sim Joanna de Vilhena, Condessa de Vimioso, ou Joanna a Louca, me de Carlos V mas a
lenda persistir affirmando que foi a filha de D. Ma;
noel por
quem Bernardim Ribeiro gemeu saudades,
pois to forte o poder das tradies phantasiosas
arraigam se por tal forma na imaginao d'uma povo,

que Dagoberto, Rei dos Francos, fundador da baslica de S. Diniz, pode ter sido o mais sizudo legislador do cdigo dos ripuarios, e o seu ministro, o
mais respeitado dos santos, que largos annos passaro, antes que desapprea da
que
memoria das gen-
a folgaz cantiga, que irreverente nos revela,
tes,
:
D. Beatriz de
Saboya
123
Le Roi Dagobert
a mis sa culotte TenVers
e que
grand Saint Eloi

O mon Roi
votre Majest
est mal culotte.
le
lai dit
Para a memoria da Infanta Beatriz, e para o respeito que ella nos inspira nada importaria que se
tivesse deixado enternecer pela platnica phantasia
amorosa
d'mii poeta
bem
aceito na Corte, visto que
a prpria historia nos d noticia de
como
ella foi
sempre intangvel na sua reputao, dedicada ao

desageitado marido, e de como
em
Itlia
afastara
suavemente, mas com firmeza, esse poeta que lhe

appareceu no Piemonte levado pela fora da sua
paixo.
*
*
'<Nina era la Infanta,
Dona Beatriz
se decia,
Rey Hernando
Rey de Castilla,
Hija dei Rey Don Manoel
Y Reina Dona Maria,
Nieta dei buen
El mejor
Reys de tanta bondad
Que
tales dos
non habia,
Nifa la caso su padre,
Muy hermosa
Con
el
maravilla
Duq.ie de Saboya
DOXAS DE TEMPOS
124
Que
IDOS
bien le pertenecia,
Senor de muchos senores.

Mas que Rey es su valia
Ya se parte la Infanta,
De la muy leal ciudad
Que Lisbona se decia,
La riqueza que
Ilevaba
Vale toda Alejandria.
Sus naves muy

Sin cuento
Va
por
el
alterosas,
la artilleria
mar de Levante
Tal que temblaba Turquia.

Con ella va el Arzobispo
Senor de la Cleresa
Van condes y caballeros
De muy
notable osadia
Lleba damas
muy hermosas.
Hijas d'algo e de valia.

Dios los lleve salvamiento
Como
su madre querria.
Este o romance que Gil Vicente, pelas vozes de

planetas e Signos, fez cantar na tragi-comedia ;<As
Cortes de Jpiter, representada no dia 4 de Agosto

de 1519, nos Paos da Ribeira, por motivo da partida
da Infanta, perante o Rei, a Corte e a Embaixada
que vinha em busca da noiva.
Compunha-se essa Embaixada de Mr. de Balisan,
Camareiro-mr do Duque, do Dr. Paperio e do Secretario Chatel, os quaes foram recebidos com deslumbrantes festas, prprias do faustoso monarcha e
da tradicional bizarria da hospedagem portugueza.
D.
Beatriz de Saboya
125
Haviam j comeado essas festas em Abril, no

domingo de Paschoela, dia em que se realisou o casamento por procurao, em uma sala do Pao.
Estava essa sala armada com rica tapearia de
ouro, e formosas alcatifas.
Ao
fundo, o docel de brocado e cadeiras cobertas
com panno de ouro para
Em
e,
El-Rei e para a Rainha.
almofadas, sentados os infantes e as Infantas,
em
volta
da
saia,
allumiada
com
tocheiros de
no cho em alcatifas, todas as

damas. Ao fundo, os grandes senhores, os fidalgos,
e todolos os ministras que se podiam nomear.
Entre estes o barrigudo e galhofeiro moo da Escrivaninha, Garcia de Resende, que attentamente
registrava na memoria os episdios das solemnidades, que, depois, to pittoresca e minuciosamente
prata, encruzadas
refere.
Acabada a cerimonia do casamento, houve sero,
em qne danaram
fantes,
o Prncipe, as Infantas e os In-
algumas d'aquellas galhardas de dengoso
meneio.
Comeou logo no dia seguinte a preparar-se tudo

para a partida, que s se realizou em Agosto. Mas
curtos foram esses mezes para pr em ordem as
grossas gals, os galees, as nos e caravellas de
que se compunha a vistosa armada que levou a Incom as suas camars forradas de
brocado, de velludo e pannos de ouro.
Pouco foi o tempo para compor o apparatoso enxoval, cuja longa ementa enche paginas da Historia
Genealgica e revela a magnificncia com que foi
formado.
Grande faina foi necessria para pr em termos
fanta Duqueza,
Do.V AS DE TEMPOS IDOS
126
de partir a numerosa comitiva de homens de armas

e homens de mar, bispos, cortezos ea grande multido composta de pagens, manteeiros, copeiros,
capeles, porteiros de maa e de estribeira, reposteiros e os msicos da camar, com as suas charamelas, violas d arco, citaras, trombetas e atambores.
Azfama grande houve no mundo feminino, que
compunha a casa do Infanta: a sua camareira-mr,
D. Leonor da Silva, oito damas, entre as quaes D.
Maria, sobrinha do Duque de Bragana, e numerosas
guarda roupas, moas de camar, guardas das damas
e escravas brancas.
Rpidos passaram os mezes para todas estas, que

embarcavam, se despedirem, e mais de uma scena
commovente houve, quando, no primeiro domingo
de Agosto, um numeroso cortejo, composto dos que
iam e dos que ficavam, foi S fazer orao, e
d alli a Enxobregas, levar a Infanta a despeclir-se, e
beijar a mo da Rainha D. Leonor, viuva de D.
Joo
II.
El-Rei D. Manoel, vestido flamenga, montava
um
cavallo de brida.
apezar dos quarenta e nove, e ainda

justilho de setim claro.
A Rainha e a Infanta Duqueza, n'umas andas cobertas de panno d'ouro, balanavam os seus corpos
midos e gracis ao sabor do movimento da liteira.
D. Izabel, a futura Imperatriz, em uma mula com
guarnio e andilhas de chaperia preciosa, ostentava
Ia elegante,
com aprumada maneira no seu
com donaire
a sua loura belleza.

Prncipe e os Infantes, cavalgando nervosas
facas, acompanhavam-n'a com fraternal desvaneci-
mento.
D.
Beatriz de Saboya
127
as damas da Rainha montadas, conforme a sua
categoria, ou os seus temperamentos,
em
vivos gi-
netes ou pacificas mulas, eram seguidas pela turba
dos pagens e moos da espora.
Toda essa multido, o escol e a fina flor da sociedade portugueza, uma das mais intellect lalmente
requintadas da Europa n'essa pocha, se reuniu,
noite, n'aquellas mesmas salas em que, mezes antes,
houvera sero.
Representava-se agora a comedia inventada por
aquelle poeta que havia annos, j andava na Corte
e que comeara recitando, em 1502, o monologo do
Vaqueiro na camar da Rainha D. Maria, logo depois
<io nascimento do Prncipe D. Joo.
Chamava-se Gil Vicente, ia ganhando grande nomeada, e, com a sua companhia, era o encanto das
seroadas reaes. Acerca d'elle, n'essa noite, dicorriam, emquanto se no dava comeo tragi-comedia, os Condes de Vimioso e de Tarouca.
O primeiro era D. Francisco de Portugal, aqum
chamavam o Cato portuguez, uma das figuras que
mais se destacavam pelo prprio valor entre a aristocracia brilhante d'essa pocha. Valente capito,
viera pouco antes de Africa, onde estivera
como
fronteiro-mr. Espirito illustrado e estadista prestigioso, fora nomeado Vedor da Fazenda, e El-Rei
estimava-o tanto, que lhe chamava a jia mais va-
das que adornavam a coroa.

Poeta dos mais distinctos que figuram no cancio-
liosa
neiro, a lista das siias trovas, cantigas e villancetes
era j numerosa e collocava-o acima dos demais

poetas palacianos. Tinha especial predileco por
Gil Vicente, cujo
engenho apreciava.
Eo poeta,
que
128
lhe dedicara varias obras,
noticia dos seus projectos
dava-lhe muita ve^
Agora trago entre os dedos

fara mui fermosa
Hua
diz o poeta
ao Vimioso, n'uma passagem que ficou
celebre.
O outro interlocutor era D Joo de Menezes,

que tambm fizera gloriosa carreira em Africa.
Fora, depois de viuvo, nomeado Prior do Crato, e,
por isso, lhe chamavam o Conde Prior, Mordomo-mr.
Poeta tambm, d'elle ficaram uns versos a D. FiAbreu, que, ao que parece, o trouxe juntamente com outros poetas
lippa de
sandeu
d'amores pela Senhora
Dona Felypa d'Abreu.
Asseguro- vos, dizia o Vimioso, que a comedia

que himos ouvir, obra bem ordenada e digna do
nosso Gil, que faz autos para El-Rei.
Como haveis d'ella conhecimento? perguntou o
Tarouca.
No ha muito ainda que nas matinas do Natal,
depois de se representar na igreja do Hospital de
Todos os Santos o Auto da Barca do Purgatorio, tive ensejo de tomar conhecimento da tragicomedia que projectava para esta occasio, e a que
chamou As Cortes de Jiipiter-,
E sabeis de certeza, accudiu o Conde Prior,
como elle fabulou essa comedia que, ao que me
129
disse agora Garcia de Resende, muito boa, muito
bem
com
feita, e
figuras mui
bem ataviadas. Conhe-
ceis a sua diieco pela senhora D. Beatriz, sabeis
que
por Vezes se lhe dirigio nas suas representa-
como na Exhortao de guerra vae para seis

annos, quando o Duque Dom Jayme partiu para
Azamor que o poeta communicava, no sei com que
es,
inteno
Infanta
Que
Dona
Beatriz
haveis de ser casada
Nas partes de
flor
de
liz
de crer que seja a sua melhor produco.

o creio, retorquiu o Vimioso. Figura
elle que o Senhor Deus. querendo fazer merc
senhora D. Beatriz, mandou sua Providencia por
mensageira a Jpiter, Rei dos Elementos, que fizesse
cortes em que se concertassem planetas e signos em
favor da sua viagem.
Ides, pois, ouvir fallar a Providencia, Jpiter, o
Mar, o Sol^ a Lua, Vnus, uma Moura encantada.
E', pois,
Assim
Que sei eu ?
E tudo isto,
diz elle l
Porque
vai
ha Princeza
Alta Infanta portugueza
Duqueza pra Saboya.

Approximavam-se n'este momento duas das mais
damas da Rainha D. Leonor Mascarenhas,
illustres
no esplendor da sua fulgurante belleza, e aureolada

com tal prestigio pelo seu talento e poder de se9
DOXAS DE TEMPOS
130
IDOS
duco que S de Miranda a comparava a Victoria

Colonna, Marqueza de Pescara. Florescia com a sua
graa nos seres do Pao, onde era celebrada pelos
versos que compunha, e ainda, pelos que inspirava.
Era a outra dama da Rainha, que vinha juntar se
ao grupo, D. Izabel Freire, aquella perturbante rapariga que enfeitiara Christovo Falco, devaneio
que causou ao poeta graves dissabores na sua vida
de cortezo, e o levou ao desterro para Coimbra.
A seductora belleza d'essa mulher captivou, no
s o trovador de Clia, mas tambm S de Miranda,
e ainda depois o poeta Garcilasso, iniciador da eschola italiana em Hespanha.
Figura na galeria das Inspiradoras, e tem o seu
logar no registro dourado, onde a historia inscreve
o nome d aquellas, cujo condo fez vibrar as cordas
da alma dos poetas.
Era to grande o seu encanto que, quando mais
tarde a Infanta D. Izabel estava para casar com
Carlos V, parece que declarara que, ou no partia
para Castella, ou haviam de a deixar levar comsigo
D. Izabel Freire.
Curiosas as duas, interrogaram os fidalgos sobre
o que se ia passar. E o Vimioso, mais mundano,
mais dado ao trato feminino e s elegncias, e sabendo melhor da sua arte de cortezo, foi indiscreto
e revelou-lhes que n'essa pea havia referencias a
muitos personagens alli presentes e que alguns eram
apodados e at mesmo debicados com malicia.
Assim
dizia o Vimioso vede alli D. Izabel
Vaz da Cunha, pois no passa sem que o incorrigvel Gil Vicente lhe chame raia do alio, e elle l
sabe porqu ao estribeiro-mr alcunha-o de peixe
D. Beatriz de
Saboya
131
mu,
a Gil Vaz por estar gordo, como vei, figura

de baleia, eat ao prprio Tristo da Cunha que alli
foi ndia capito de uma armada,
que se cobrio de gloria, e tomou acotor, e que foi
na mais sumptuosa embaixada de que lia memoria
prestar, em nome d'El-Rei, nosso senhor, obedincia
ao Papa Leo X, chama-lhe o nosso Gil - Congro
da Pedreneira.
enxergaes, que
Dizei-me
se verdade,
interrogou D.
Izabel
Resende che-
Freire, que aos ouvidos de Garcia de
gara noticia de que Gil Vicente alludindo sua obesidade lhe chamaria n'esta comedia peixe tamboril,
em
despique no sei de que offensas.
Intrigas de soalheiro,
respondeu o Conde, pois

ambos se mostram amigos, e at j Garcia de Re
sende me confiou que no relato que intenta escrever
da ida da Senhora Infanta para Saboya tenciona re.
ferir-se com louvor comedia de Gil Vicente
Interrompeu-se a conversa com o comear da representao, que foi escutada com atteno, e sublinhados com applausos os pontos que mais interessavam o auditrio.
Viam-se porventura alguns sorrisos contrafeitos
nos rostos dos que eram visados, ou nos d'aquelles
que em noites anteriores teriam sido alvos de ironias
aguadas do satyrico poeta.
Mas tudo isso era envolvido na corrente de sympathia, com que a assembla ouvia a voz de Gil Vicente no seu papel de Jpiter gritar:
.
<
Ide ventos mais bella
Lua Diana formosa.

Dizei que a mais bella qu'ella,
132
Est pra ir vela

Destes reinos poderosa.
a Infantazinha, ruborizada, sentia os olhos macom que deixava tudo quanto
rejados pela saudade
alli agora a rodeava, trocando o pelo destino desconhecido que a estava esperando.
Ao outro dia embarcou. Na no Santa Catharina
do Monte Sinay, sob o toldo de velludo carmezim
e damasco branco, acompanhada dos Embaixadores,

do Conde de Villa Nova, do Bispo de Targa, de todas as suas damas e seguida da vistosa armada, em
que se encontrava D. Martinho da Costa, Arcebispo
de Lisboa, e muitos dos mais illustres nomes da
Corte de Portugal, l se partio a bella Infanta com
destino a Niza, onde a esperava o Duque seu marido.
Franca em Setembro, no dia de

No lhe appetecia desembarcar a
Mas o Duque arriscou-se a ir a bordo
a vir para terra. No deslumbrou a sua
Chegou a
Villa
S. Miguel noite.
essa hora.
convidal-a
noiva.
Era pequeno de corpo,
prido e
com um hombro mais
de rosto comque o outro, um
feio,
alto
pouco corcovado e de pernas delgadas.

Estiveram oito dias em Niza, onde o Duque Carlos e Luiza de Saboya festejaram a recem-vinda, e
deram banquete aos portuguezes. Mas ao cabo
d'essa semana o marido levou-a para o Piemonte.
Conta-o da seguinte maneira um cdice da Bibliotheca de Ajuda:
A' partida a Infanta se achou s em uma faca
com dous moos da estribeira, e como ia de c costumada de andar de outra maneira achava-se corrida.
D. Beatriz de
Saboya
133
e no soube que fazer seno tornar-se s lagrimas

porque a mor parte dos portuguezes eram j embarcados para se tornar. E alguns outros que por a servir aqui se iam acompanhar, no o consentiram que
e ao passar de
assi lhes era ordenado do Duque
;
uma
ponte, uns
cem alabardeiros
lhes
puzeram
ala-
bardas aos peitos e no consentiram que passassem

avante. As damas iam em chibaos d'aluguer, com
varas na mo sem nenhuma companhia d'homem,
caindo a cada passo por seguir a infante pranteando
e chorando sua orfandade, e a pouca honra e gasaIhado que dos saboyanos recebiam
les
e dizendo d'el-
muitas pragas, e a pouca virtude e honra
que as tratavam.
Desoladora lua de mel
com
E pobres damas que em

vez das ricas sellasde velludo com vistosos adornos,
que a Infanta levara na sua bagagem para servio
das suas camareiras, se achavam chouteando em
toscas albardas sobre azemulas de aluguel, que tropeavam nos caminhos speros do Piemonte.
O Baro de Claretta, n'um livro que publicou ha
!
annos, acerca da Princeza, baseado n'uma narrativa

de Revelli, no deixa de pr em confronto a pobreza
da Corte Saboyana com a grandeza e ostentao

dos cinco mil portuguezes que acompanhavam a
Infanta, e que deslumbravam as gentes na sua passagem, com os ornamentos de ouro e pedrarias, ricos estofos e preciosos aromas trazidos da ndia
para o Rei de Portugal.
Refere porm, o Baro de Claretta que o Duque
organisra numerosas festas para celebrar as suas
com
em Dezembro, da morte de D. Manoel.
bodas, festas que se interromperam
a noticia,
134
A Duqueza de Saboya, se no amou apaixonadamente o marido, dedicou-lhe comtudo verdadeira

af feio, e sincera quando em 1526, n'uma carta
lhe diz, sentindo a sua ausncia prolongada
em Cham-
votre retoir qui mest si long
que plus ne
pourrait.
E n'outra jiisqiie je soie auprs de vous
quest la chose que plus je desire en ce monde.
Elie pelo seu lado retribuiu-lhe o affecto, e o que
bery
mais, consultava-a, e deixava-se guiar s vezes
bom senso politico, nas

em que se encontrou. E at
pelo seu
difficuldades terr-
veis
recorreu por inter-
medi 1 da Infanta intercesso de seu cunhado o Rei

D. Joo III.
A situao do Piemonte era intolervel no meio
das lutas entre Francisco I e Carlos V, e era diffipara o Duque a posio entre os dous rivaes,
cil
dos qiiaes o primeiro era seu sobrinho direito e casado com Dona Leonor, madrasta de sua mulher, e
o outro era seu cunhado, por ser casado com a outra filha de El-Rei D. Manoel.
D. Beatriz tirava por vezes proveito d'estas mesmas circumstancias, e no perdeu o ensejo de, na
sua estada em Borgonha, conseguir do Imperador
ceder-lhe e aos seus descendentes, o
Condado
d'As-
e o senhorio de Chevasco e Ceva, que pelo tratado de Cambrai tinha sido cedido pela Frana a
ti,
Carlos V.
D. Beatriz tinha mais tino politico que seu marido. E em vez das hesitaes que o prejudicavam,
era resoluta, decididamente inclinada politica hespanhola, por lhe parecer a mais conveniente conservao dos seus Estados.
A sua altivez, que impressionou Brantme, e que
D. Beatriz de
Saboya
135
por vezes lhe alienou a affeio dos seus sbditos,

era nascida no animo varonil, e no orgulho que lhe
servia de escudo para muitas contrariedades da
Casada com um homem desageitado e feio,

soube disciplinar a sua alma, a ponto de a encami-
vida.
um
nhar a
affecto sincero e dedicado por elle, dan-
do-lhe nove filhos, e amparando-o sempre
com cari-
nho nos solavancos da sua vida.

Sahida da Corte opulenta de Portugal, soffreu
com stoica coragem a penria da sua casa em Saboya, onde escasseava o dinheiro, onde sobejavam
as dividas, e onde, por os fornecedores se retrahi-
rem, se via obrigada a mandar fazer na praa as
compras de aves e carne
de uma belleza arrogante, como demonstram os seus retratos de Turim e do Prado, em Madrid, soube conservar-se intangivel.
E' curiosa a revelao de Brantme, quando nos
conta uma anecdota, succedida com o ostentoso Cardeal de Lorena, '<qui etaif un homme de chair comme
un autre>-:
J'ai ouy faire un conte (diz o aventureiro cortezo), props du respect deu aux dames.
II leur en portait de son naturel beaucoup
mais
il Toubiia, et non sans sujet, Tendroit de Madame
la Duchesse de Savoie, donne Batrix de Portugal.
Luy, passant une f ois par le Piedmont allant Rome
pour le service du Roy son maistre, visita le Duc
et la Duchesse.
Aprs avoir assez entretenu M. le Duc, s'en alia
trouver madame la duchesse en sa chambre pour la
bella,
et s'approchant d'elle, elle qui etait la

arrogance du monde, lui presenta la main pour
saluer
mme
la bai-
Donas de tempos
136
ser.
M.
Cardinal impatient de cet afront s'appro-
le
cha pour
idos
la
baiser la bouche, et elle de se reciiler.
Luy perdant patience
et sapprochant plus prs enprend par la teste, et en despit d'elle

baisa deux ou trois fois. Et quoyqu'elle en fist ses
core
la
d'elle, la
cris et exclamations, la portugaise et espagnole,

si fallut-il
qu'elle passast par
l.
Comment
dit
il
est-
ce moi quMl faut user de cette mine et faon? Je

baise bien la reine, ma maistresse, q li est la plus
ne vous baiseduchesse crotte

Et si veux que vous sachiez que j'ai couch avec des
dames aussi beiles et d'aussi bonne ou plus grande
grande reine du monde,
et vous, je
rais pas, qui n'stes q'une petite
maison que vous.

Brantme, na sua ingnua depravao, desapprova
o rigor e arrogncia da Infanta para com a attitude
equivoca do libertino Cardeal de Lorena. No podia
ser outra a opinio de Brantme.
O recato da esquiva Princeza reconhecido igualmente pela lenda, que a figura em Turim porta de
uma igreja dando esmola aos seus pobres. Entre elles
em mendigo o apaiJionado
poeta Bernardim Ribeiro, que de longada viera de
Portugal, trazido pela fora da sua paixo. Mas ella
depara-se-lhe disfarado
aconselhando-o com doce firmeza a que se afastasse

da cidade, rematou melancholicamente que: ya eran
passados los dias de los entertenimientos de Palcio
Entertenimientos e galanteios da sua meninice

dourada, que longe e que afastado tudo isso estava
Quando em Janeiro de 153S, depois de lhe nascer o
nono filho, sente que a vida lhe foge, recorda o caminho percorrido e olha com apprehenses o porvir.
!
157
Levava na memoria saudades da mocidade, e no

animo essas preoccupaes pelo futuro da ptria
adoptiva, de que previa o esphacelamento.
Feliz teria ella, porm, sido se, n'esse momento,
a previso rompesse o vo dos tempos que haviam
de vir, e lhe mostrasse o filho, vencedor glorioso
nos campos de batalha, e rehavendo os seus Estados que tinham de ser o ncleo da Itlia moderna
!
As metamorphoses da
Infanta
SiMMARio Retratos e retratados O quadro de Moro no

museu do Prado Por muito tempo julgado da Infanta
D. Maria Primeira duvida n'um catalogo recente Joa:
Filie de la
quim d'Araujo descobre o retrato authen:ico
Reine Leonor. As feies dos dous retratos
A segunda
metamorphose da Infanta Jos Maria Rodrigues affirma
que D. Maria foi a maior paixo de Cames - As Voltas
sobre a cantiga do Perdigo
Prestigio e infuencia da
Princeza - Comeo de lenda.
Entre os mil e quinhentos milhes de caras que

momento respiram sobre a superficie do globo,
rindo com alegria, satisfao ou ironia, ou contrahindo-se com a mascara da afflico, da tristeza ou
da dr, no ha duas que sejam perfeitamente iguaes.
Embora na sua essncia os elementos que as compem dous olhos, um nariz, uma bocca sejam os
mesmos, no s da cr branca ou negra, amarella
ou vermelha no s da raa ou da influencia da
regio do mundo em que habitam, que provm as
n"este
differenas entre esses milhes de fcies.
Duas inglezas igualmente
loiras e brancas, nas-
mesmo condado, vivendo na mesma sociepertencendo mesma famlia ou duas picantes
cidas do
dade,
hespanholas, ambas andaluzas, nascidas no bairro
de Triana, mordidas pelo
mesmo
sol e
tendo
affini-
140
dades de origem, de meio, de educao, no so,

nem mesmo quando gmeas, perfeitamente idnticas.
E, da mesma forma, percorrendo todos os museus
e galerias do mundo, e examinando os retratos de
personagens histricos, ou de anonymos que o pincel
do artista perpetuou, podemos, certo, achar semelhanas com caras conhecidas nossas, pode um retrato trazer-nos memoria as feies em tudo anlogas s de algum rue j vimos, que estimamos ou
cuja belleza nos seduziu mas por mais que as caras'
vivas nossas contemporneas, ou as que ficaram
desenhadas nas telas dos mestres, se igualem mathematicamente nas suas linhas principaes, na cr da
pelle, no rasgado dos olhos, no cortado dos beios,
no geito do nariz, e no arqueado das sobrancelhas
por muito que as physionomias sejam parallelas, alguma cousa as differena, e essa dissemelhana
provm do qiiid que determina a individualidade.
No ha duas caras uniformes, porque no ha duas
almas iguaes. No existem duas mascaras conformes,
porque no ha dous espirites idnticos.
A physionomia traduz a feio psychica, e d'ahi a
expresso que varia segundo o modo de ser, de
;
pensar, e de sentir de cada um.

E' por
uma gymnastica
Vulgar e quasi inconsciente
que ao vermos uma cara, ou um

retrato phantasiamos a alma que a anima, ou vida
que o espiritualizou.
E reciprocamente lendo na historia a vida, os feitos, as paixes, os dios, ou os vcios d'um personagem, involuntariamente nos deixamos levar a imaginar-lhe o retrato ou a figura, na sua belleza superior
ou na sua hediondez repellente.
do nosso
espirito
As METAAIORPHOSES DA InFANTA
141
Retratos ha que esto na nossa memoria retentiva

to ligados vida dos personagens que representam, que no nos occorre
que nos appaream
uma das suas aces, sem

de quem as
vista as feies
praticou.
No pensamos na
batalha de Pavia
sem que surja
perante a nossa viso a physionomia to caracteristicamente Valois de Franci co I do desenho de

Clouet.
No nos passa da memoria, com um

terror, a trgica lembrana do Principe
arrepio de
D. Carlos,
sem nos apparecer perante os olhos a figura enygII, tal como o Ticiano a fixou.
Sempre que lemos a historia da Revoluo ingleza
e o lgubre drama de Whitehall, vemos na memoria
a figura pallida de Carlos I, montando espectaculomatica de Filippe
samente um convencional cavallo baio, na posio

em que Van Dyck o representou.
No recordamos as graciosas e geniaes frivolidades do sculo xvdi em Frana sem que a Pompadour, de Boucher, e o retrato da Dubarry no nos
appaream sorrindo nos seus quadros ovaes.
E sempre que lendo o epilogo da vida de Nelson
nos recordamos da bella Hamilton, a sereia perigosa
do heroe de Trafalgar, passam, como abelhas d'ouro,
perante os nossos olhos, os retratos de Romney que
a immortalizou com o seu pincel, e que ella tornou
celebre om o seu sorrir ou as telas de Lawrence,
que julgava ser a maior fortuna para um pintor, admirar a sua soberana belleza.
Casos ha, porm, em que a imaginao nos arma
uma cilada e nos trahe, como depois de termos representado em ns um personagem, e de lhe termos
;
142
idealizado o rosto,
elle
se nos revela differente,
quando o vemos pela primeira vez n'um museu ou

n'uma galeria.
Reciprocamente pomos s vezes n'um painel a alma
d'iima pessoa que a historia nos fez conhecer, e, um
acaso da sorte, o livro d'um estudioso, ou a demonstrao d'um critico, desloca ex-abriipto a nossa viso, e troca repentinamente as personalidades nos
corpos a que as attribuimos.
E' o que acaba de acontecer com a Infanta D. Maria, filha de El-Rei D. Manoel e de D. Leonor d'Aus tria
At ha pouco os que visitavam o museu do Prado

e passavam em frente d'um quadro de
Moro, que por muito tempo se julgou que representava aquella Infanta, quedavam-se a recordar a sua
em Madrid,
vida, a sua opulncia, os successivos projectos for-
mados
e desfeitos para o seu casamento, a sua eru-
etudo
fama que deixou a sua Academiaquanto diz respeito a essa figura primacial na corte
de D. Joo III, no periodo do movimento humanista
das lettras portuguezas.
E lembrava-nos, quando olhvamos esse retrato,
a romanesca paixo de seu pae pela noiva do
filho
a orphandade em que ficou com trez annos
a partida de sua me, que o destino levou para o
throno de Frana e a separao das duas por trinta
dio, a
e cinco annos, ao fim dos quaes, esgotados pela po-
bre Rainha Leonor todos os expedientes familiares
As METAMORPHOSES DA InFAMTA
145
e diplomticos, se realizou a melancholica entrevista
de Badajoz. Seguamos com a memoria a sua meninice to descaroavel entre a tia e cunhada, a Rai-
nha D. Catharina e o seu meio irmo, o Rei D. Joo

que por ella tinha moderado affecto, tanto ella
III,
lhe recordava o seu contrariado noivado com a me.
Vamos em imaginao as primeiras lices recebidas de sua aia, e depois camareira-mr, D. Joanna
Blasfeldt,
uma das
cuja dedicao maternal pela Infanta

notas sympathicas da vida do Pao n'essa
pocha.
Recordava-nos esse retrato da Infanta a enimaranhada intriga que acompanhou os oito projectos para
o seu casamento, desde que, ainda pequenina, esteve
noiva do Delphim de Frana (e destinada a casar
quando tivesse 12 annos), at que recusou pela terceira Vez, em 1558, a mo de Filppe II. Vamo-la
primeiro no
successi vmente nos seus trez Paos
de Alcova velha, depois no do Campo de Santa
Clara, e finalmente na sua casa a par de Santos-oNovo, perto de Xabregas.
No primeiro, estudando humanidades, o latim, o
grego, a grammatica, a philosophia com Joanna Vaz
e Luiza Sigea, o talhe da letra com o calligrapho
Manoel Barata, ou dedilhando no psalterio as musi-
com Paula Vicente, a

tangedora, e com Angela Sigea.
No segundo, esse Pao de Santa Clara, onde
tantas riquezas se accumulavam, e onde, nos afamados seres, se ouviam talvez as musicas da bella
Maria de Parma e das duas Costas (Catharina e
Leonor), que pertenciam casa das Infantas filhas
de D. Duarte, e onde se recitavam as poesias dos
cas, ora sacras, ora profanas,
144
mais subtis rimadores da Corte do Conde de Vimioso, Francisco de S de Menezes, Andrade Caminha, e porventura do prprio Cames, na pocha em
que, segundo um critico recente (como adeante veremos), se deixara apaixonar pela Infanta.
:
E depois, na terceira d'essas habitaes, o Pao

de Santos-o-Novo, quando, j no declinar da vida, a
Infanta se dava mais s suas devoes, s praticas
com S. Francisco de Borja e Frei Francisco Foreiro, e quando, levada nas suas tendncias mysticas
e sentindo vibrar as fibras da sua alma patriota, tinha vises, comod'aquella vez com a agourenta previso da catastrophe de Alcacer-Kibir.
Recordvamos ainda, em frente d'esse retrato da
Infanta, e reparando bem na sua nobre figura, as
referencias aos seus trajes elegantes e a riqueza
jias, como, entre outras descripes, a
de Jorge Ferreira de Vasconcellos, que no Memorial das Proesas da Segunda Tavola Redonda, celebrando o Torneio de Xabregas, onde fez as suas
primeiras armas o Prncipe D. Joo, apresenta a
Infanta, que a esta festa assistiu, e se mostrava /ormosa Minerva, vestindo saia de setim encarnado,
picada e cortada com bordadura de recamado d'ou-
das suas
ro e prata, de uma mo travessa em largo, e uma

dianteira de tranas d'ouro de canutilho de muitas
prolas forrada de setim encarnado umas manguinhas da mesma maneira, uma cinta d'ouro, umagorgueira coberta de prolas, um tocado e nastros do
mesmo teor, na cabea uma tira de pedraria e um
firmai em uma gedelha, e um fio de prolas aos pes;
coo ...
Viamos ainda a Infanta n'aquella noite em que
re-
As METAMORPHOHS DA LXFA.XTA
145
cebeu o Legado do Papa, o Cardeal Alexandrino,

que vinha como Embaixador aos Reis de Frana, de
Hespanha e de Portugal, e que a foi visitar com
grande ceremonial.
Estava ella (conta o Venturino, que a achou robusta e formosa, no apparentando os cincoenta annos que tinha) com um vestido afogado de velludo
preto com orla de ouro e betes d'ouro no collarinho, coifa de rede d'ouro na cabea, e uma coroa
no brao, de rubis e diamantes, que avaliava em
trezentos mil cruzados.
Esperava em p pelo Legado, n'um aposento forrado de panno de Flandres de seda e ouro, debaixo de um docel de brocado. Ajoelhou ao entrar
de Sua Excelentssima e levantando-se veio recebel-o porta do quarto. Depois assentou-se no cho,
debaixo do docel, e o Legado defronte d'ella, n'u!na
cadeira de velludo carmezim franjada d'ouro. Estavam presentes quatro maLronas, quatro damas etrez
'donzellas no menos honestas que formosas e
semelhantes s trez graas, duas vestidas de velludo preto, e a do meio de damasco branco, e todas
cobertas de jias, tanto no pescoo
gas,
com
como nas man-
coifas de fio d'ouro, que lhe chegaVcsm s
e os cabellos bem assentados na

algum tanto crespos, mas no entranados.
Toda a vida da Infanta nos pas ava assim quando
nos achvamos deante d' essa tela de Moro, que D.
Pedro de Madrazo no catalogo de 1833 e na edio
Retrato de la Infanta Dona
de 1S50 designava
Maria, hija de Don Manuel, Rey de Portugal.
Posteriormente comeou a duvidar-se, e, n'uma
edio de 1875 apparece a formula La tradicin
a meia cabea,
frente,
10
146
Do.XAS DE TIIMPOS IDOS
la suppone hija dei Rey Don Manueb> D. Carolina Michaelis de Vasconcellos no seu magnifico trabalho sobre a Infanta D. Maria, referindo-se aos
o da Igreja da Luz, o do
retratos d'esta princeza
Mosteiro da Encarnao que elia fundou e o
do Hospital da Luz, hoje Collegio Militar a outros
que se perderam, e por ultimo ao de Moro, existente no museu de Prado, inclina-se a crer que este
seja verdadeiro,
embora no documentado,
e fun-
dando-?e em argumentos de ordem chronologica,

que excluem a possibilidade de ser este retrato das
outras duas Infantas com o mesmo nome, existentes
n'aquella pocha, conclue que, das trez Marias, a
nica que pode ser alli representada a filha d ElRei D. Mannel.
Baseia-se ainda em semelhanas de feies com
as de seu pae e nos traos de parentesco com os
da Luz e da Encarnao.
Estvamos, pois, acostumados a considerar a Infanta D. Maria tal como Moro representou a senho
ra do quadro que existe no museu do Prado, quando repentinamente se operou a primeira das metamorphoses, com o descobrir-se um retrato que vem
alterar por completo a iconographia d'esta Infanta.
Deve-se esta mudana vista ao distincto escriptor e benemrito investigador sr. Joaquim d'Araujo, com a publicao das suas Notas histricas e
artsticas sobre a nossa Infanta.
Apresenta elle no seu opsculo, trabalho interessantssimo sob vrios ponto de vista, um retrato
existente no Museu Conde, em Chantilly, e que pertence a uma colleco de trezentas e onze peas,
vendida por lord Carlisle ao Duque d'Aumale.
As METAMORPHOSES DA INFANTA
147
ter pertencido, no sculo

dos Reis de FranIconographicos
Archivos
XVI, aos
fez inscrever
a, e foi Catharina de Medicis quem
Essa colleco parece
os nomes sobre esses retratos.
No se poder talvez attribuir este a um dos

Clouets, ou a algum dos seus discpulos, como outros da referida colleco, mas tem indubitvel merecimento artstico, alm do grande valor hislorico.
representa a Infanta D. Maria parece que
no pde haver duvida.
No s a rubrica filie de la roine leonor que
encima o quadro, nos tira qualquer hesitao, mas
Que
a figura, feies, traje, penteado, e ph^sionomia

espiritual, comparados com o quadro da Luz, e com
o busto de prata figurando Santa Engracia (relicrio

apresentado na obra de Victor Ribeiro que, sem duvida, reproduz a imagem da Infanta), levam mesma
convico.
com o
E' alm de tudo parecidissimo esse retrato

Me da Rainha D. Leonor por F. Clouet.
da
Comprehende-se
alegria
com que Joaquim
d'Araujo a apresenta resuscitada, na sua linda e

idenesbelta figura de sonhadora. E' certo que esta
averiguadifficil
de
sempre
tificao de retratos
o e est sujeita a duvidas. Mas desta vez.

sempre extremamente
J D. Carolina Miclialis,
embora tivesse
affirmativas,
suas
escrupulosa nas
opinio formada sobre o quadro de Moro, nos puze- um que em
ra de sobre-aviso com a sua phrase
no docuPrado,
do
Museu
do
parte
Madrid faz
.
mentado, mas com attribuio tradicional Infanta.

nota que dizia <'Como se v, a
questo dos retratos exige novos estudos in loco.
E tambm em uma
148
Depois, porm, que se descobriu este de Chantile ainda o da Abbadia de St. Vast, que vem tam-
\y,
bm reproduzido no opsculo a que
j aliudimos, a
questo est resolvida.
E' certo que o retrato do Museu do Prado revela
mais arrogncia, mais superioridade intelectual.
tom sombrio do traje de velludo preto, a agudeza

do olhar espiritualizado por pensamentos graves,
toda a personalidade d'esse quadro se adaptava perfeitamente ao ideal, que dentro em ns tnhamos
formado para figurarmos a Infanta D. Maria.
Mas a fora da realidade obriga-nos a deslocar
essa imagem, e a operar em ns a metaniorphose da
Infanta.
Este que agora nos ap parece como figurando D.

Maria mais doce. Ha no seu olhar mais a vaga
abstraco de quem sonha, do que a penetrao de
quem pensa. Os lbios d'este tem mais o geito que
desabrocha em sorriso, e parecem mais destinados
a discretearem sobre os frvolos problemas sentimentaes dos poetas palacianos, que a proferirem
sentenas latinas, ou a entrarem em doutas controvrsias, com a Siga, ou em metaphysicas praticas
de theologia com Frei Francisco Foreiro, o seu concom Simo Coelho. A elegante coifa entranada com prolas, a gargantilha de pedrarias, o
airoso corte do justilho bordado com tufadas mangas indicam mais as fteis preoccupaes de mundanidades cortezs que a atteno voltada para as
cerimonias da capella real, ou para as severas diverses do gyneceu de Santos-o-Novo.
Mas no esqueamos que a Infanta com o ser doufessor, ou
ta,
com o
presidir sua Academia,
com o mostrar-se
As MEIAMORPHOSES DA LVFANTA
devota pelo corao, e visitar
149
com frequncia em
espirito a mystica cidade de Deus, no deixava de
ser a Princeza da Renascena, a formosa Minerva,
que nos sales briliiava pela graa, e que nas fesdeslumbrava pela elegncia do seu traje, ou pela
riqueza dos seus atavios, a noiva desejada por prncipes e reis, aquella de quem Brantme disse
je
Tay veue Lisbonne en Fage de quarante cinq anS
une trs belle et agrable filie, de bonne grace et
belle apparence douce et agrable.
tas
Por ser virtuosa e sria, como tambm affirma

Brantme, no deixa a Infanta de ser aquella senho-
em caem honra
ra, robusta, formosa, alta e muito procurada
samento, de que nos
falia o
Venturino, e
de quem o Ciieres, improvisava guitarra madrigaes engraados, e
bem
trovados,
com
palavras cas
telhanas.
por ter o espirito dado cultura clssica e ao
amor da antiguidade, to prpria da pocha de renascimento litterario, em que viveu, no era comtudo
desaffecta s diverses da corte, danava
com
do-
naire as dengosas galhardas, comprazia- se nos tor-
neios intellectuaes dos seres, dando mote aos poetas,
e ouvindo
com agrado
as glosas apuradas, as
voltas alegres e as satyras mordentes.
A Infanta foi uma e outra coisa: douta e elegante.

Pode perfeitamente adaptar-se sua ph^sionomia
moral, a physionomia de desenho do Museu de
Chantilly, e realizar-se assim, sem decepo para
ns, a metamorphose da Infanta.
Mas quem representar ento o retrato de Moro
existente na galeria do Prado ?
Joaquim de Arajo aventa a ida de ser a Infanta
Donas de tempos
150
idos
D. Beatriz Diiqueza de Saboya, e portanto irm mais

velha da Infanta D. Maria. Apresenta para confir-
mar a sua hypothese a comparao com um quadro

de Turim, e com os retratos que Coletta publicou.
Sympathisavamos com a hypothese, pois bem se
adaptava a majestade, a arrogncia, a severidade da
figura d'este quadro Infanta D. Beatriz, majesto-
sa e arrogante e a quem depois no Piemonte os

desgostos enlutaram a alma.
Sousa Viterbo, porm, invocando datas, affirma
que Moro tinha dezenove annos quando em 1537 D.

Beatriz estava pretes a morrer, e que no consta
eile ter ido ao Piemonte n'esse tempo.
Parece- nos, comtudo, que a data de nascimento
de Moro deve ser posta em 1512, e que, portanto,
antes da sua vinda para a Pennsula, onde chegou
em 1550, chamado por Carlos V, podia ter tido ensejo de pintar o retrato de D. Beatriz.
Ser
ella ?
At demonstrao contraria, dixamo-
nos convencer que sim, que effectivamente a que

Gil Vicente celebrou.
segunda metamorphose da Infanta
imprevista e sensacional, e teria

litterario se
tambm
alcance
estivesse completamente comprovada
pelo sbio e erudito
deu
um grande
mago transfigurador que preten-
realizal-a.
Ao
passo,
como
j affirmmos,
que os trabalhos
e as investigaes dos eruditos vo arrazando,
com
o camartello forjado de argumentos histricos, chro-
As METAMORPHOSES DA L\FAx\TA
nologicos e philosophicos, os elegantes
151
castellos
que eram as lendas e tradies ao passo que a golpes de picareta feitos de raciocinios, de affirmaes
colhidas nos vellios pergaminliDs, ou de interpretaes de antigos cdices se vo desmoronando as encantadoras historias que emballaram a nossa meninice, a nossa mocidade, e com que (em segredo
aqui o confessamos) nos deixamos ainda enganar no
comeo do inverno da vida ao passo que a verdade
histrica vae substituindo pouco a pouco a poesia
dos contos phantasticos com que o povo escreveu
na sua imaginao aces de heroes, encantamentos
de mouras e amores de princezas ao passo que alguns sbios varrem a phantasia
um sbio d inicio a uma lenda que tem, como as outras, a sua seduco e encanto.
;
Como em
outro capitulo
j vitnos,
os estudos do
ultimo sculo tentaram desfazer as imaginosas historias
que attribuiam s duas
filhas
mais Velhas de
El-Rei D. Manoel os platnicos amores
com Bernar-
dim Ribv'îro e com o Duque de Gandia, depois S.

Francisco de Borja.
A terceira, esta nossa Infanta D. Maria, no emparelhava na chronica amorosa (pois quo parece
no ter sido ella a heroina do caso de D. Jorge da
Silva) com as suas duas irms ella, que tambm foi
formosa, e que tambm, como ellas, teve corao.
Apparece, porm, um estudioso, um sbio, um
verdadeiro doutor, e comea a nimbar com um
alvor de lenda a figura d'esta Infanta, revelando a
paixo que suppe ter inspirado a Luiz de Cames.
Profundo canionista, conhecedor da lingua portugueza e da technica do poeta possuidor dos segre;
DOx\AS DE TEMPOS IDOS
152
dos da sua arte e das origens do seu saber, estudando o sentido das phrases e as entrelinhas dos
sonetos e das odes, o Dr. Jos Maria Rodrigues arrancou da interpretao dos textos da lyrica de Ca
mes a convico da existncia de uma exaltada paixo do poeta peia aureolada figura da mais prestigiosa princeza do seu tempo.
E' engenhosa a hypothese, e attrahene o problema.
Estar resolvido? Estar demonstrada a proposi-
o?
do corao da Infanta, a sua chronica

E nada nos
induz a crer que elld tivesse empregado qualquer
artificio para desvairar o corao do apaixonado e
estouvado poeta. Nem o douto inventor da lenda
pretende accusar de coqiiettismo a Infanta figurando-a com o tentar prender nas suas garridices a
phantasia e o sentimento do ruivo Luiz Vaz.
Pelo contrario, o Dr. Rodrigues apenas a apresenta como objecto da paixo do poeta, sem que a
historia
sentimental tem sido apenas esboada.
tivesse partilhado,
vista
embora o olhasse s vezes com
mais suave.
Como era a Infanta sentimentalmente formada? O

que traduziam os seus olhos azues e sonhadores, os
seus beios vermelhos e arqueados? O que se escondia sob os seus justilhos de velludo e de setim
bordados com pedrarias?
Um corao de mulher? Uma alma altiva e orgulhosa de princeza? Um espirito secco de humanista?
A historia dos seus oito projectados casamentos
indica-nos mais as razes politicas que os motivaram, que os escaninhos secretos do seu organis-
As METAMORPHOSRS DA InFANTA
155
mo sentimental. Foram lances de xadrez entre soberanos, e no capitules de romance de amor.

Apenas temos uma indiscrio de Brantme, cjue
nos d mn ligeiro rebate.
Viu-a elle repetidas vezes em Lisboa. E nas occasies em que esteve em seu palcio apercebeu-se,
com aquelle faro apurado que a experincia das coisas do corao feminino lhe dava, do sentir da Infanta pelo Gro Prior de Lorena, Francisco de Guise, irmo do celebre Duque de Guise e do Cardeal
de Lorena, aquelle mesmo que no Piemonte beijou
na bocca a Infanta D. Beatriz, com f4rande indignao dessa Princeza. Este passou algum tempo em
Lisboa, na sua ida para a Escossia.
Recebeu-o a Infanta muitas vezes e deu-llie numerosos presentes, entre outros uma formosa cadeia de ouro, rubis e prolas, que valia perto de
cinco mil escudos e que o Gro-Prior varias vezes
empenhou em Londres quando se encontrava em
apuros, mas que logo tirou do prego car il Tay
moit pour Famonr de la dame de laquelle il etoit encapriss, et fort pris. Et croy qu'elle ne Faymoit
point moins, et que voluntiers elle'eust rompu son
noeud virginal pour luy; cela s'apelle par mariage,
car c'estoit une trs sage et Vertueuse princessex.
E mais adeante La dite princesse Taymoit fort,
et m'en parla en trs bonne part, et le regreta fort
mMnterrogeant de sa mort et comme esprise ainsi
qu'il est ais en telles choses, un homme un peu
clair voyant le cognoistre.
Foi talvez o seu nico romance
A voz do corao no a podia ella ter ouvido im
periosa, quando sua me a destinou ao Delphim de
:
DO.XAS DE lEMPOS IDOS
154
Frana, ambos ainda de poucos annos, na inteno

de a ter perto de si.
Nem
tal
to pouco sen:io qualquer rebate sentimenpelo Archiduque Ma?iimi!iano, filho de Fernando
de Hungria. Ainda menos por Fiiippe, o filho de

Carlos V, que acabava de enviuvar e que depois casou com Maria Tud r, a sanguinria ingleza. Nem
mesmo Fiiippe II, j Rei de

Hespanha, quando, outra vez viuvo, lhe foi proposto
para marido, ao que ella respondeu \êmqiie fosse
com o monarcha de todo o mundo.
to pouco por esse
'
Mas
para que fallar n'esses projectos
Fazem parte da
historia geral, so fios da intriga
dos governantes do mundo, so ainda aspiraes

maternaes da desditosa Leonor, ou manejos nascidos
dos desgnios interesseiros de seu irmo, mas no
so episdios romanescos da vida sentimental da Infanta.
Foi-lhe imputado, certo, por alguns o ter inspirado uma paiio violenta a Jorge da Silva, filho do
Regedor das Justias, que sendo moo, arrogante e
de altas aspiraes de corao, namorou a Infanta

( a phrase empregada por um cdice de linhagens
manuseado por Juromenha e taes extremos fez que
chegando a noticia a El Rei, o mandou prender no
Limoeiro, onde esteve muito tempo. A este caso (di-
zem
fez
Cames umas
voltas quella cantiga velha:
Perdigo perdeu a penna
Ser verdadeira a historia?

D. Carolina Michaelis duvida, e
inclina-.-e a
crer
As AIETAMORPHOSES DA InFANTA
que,
ter-se
155
dado o caso de El-Rei D. Joo, ter
mandado prender um Jorge da Silva por se mostrar

apaixonado por uma Princeza, deve ter sido here
d'este romance um Jorge da Silva da casa de Portalegre, que se apaixonara por D. Maria, a Infanta,
filha de D. Joo IH e que casou com Filiphe II.
Eila, que tambm amava o estouvado rapaz, foi
para Hespanha com dezeseis annos
depois de ter
impetrado o perdo para o seu adorador, a quem foi
commutada a pena maior pela de desterro em Mazago, onde morreu trucidado pelos mouros.
A quem foram, portanto, dirigidas as voltas de
Cames sobre a cantiga velha ?
.
Perdigo perdeu a penna.

lhe no Venha.
No ha mal que
Ha quem
pense,
Jorge da Silva qne
como
dissemos, que fosse a
elle se dirigio,
dizendo
Perdigo, que o pensamento

Subio a um alto logar,
Perde a penna de voar,
Ganha a pena de tormento.
No tem no ar nem no vento
Azas com que se sustenha
No ha mal que lhe no venha.
Quiz voar a uma alta torre

Mas achou-se desazado
E vendo-se depennado,
De puro penado morre.
Se
a queixumes se soccorre.
156
Lana no fogo mais lenha.
No ha mal que
Ou
lhe no venha.
o perdigo seria aquelle pagem de lana do
um Joo Lopes Leito, grande amigo de

Cames, rapaz atrevido e galanteador, que se deixou
enredar n'uma intriga amorosa com uma senhora, e
que foi preso por ter entrado no recinto das damas
contra vontade do Porteiro?
Em geral as trovas de Cames, exceptuando pouPrncipe,
cas, no levam escripto a
quem so
dirigidas, e esta,
por todos os motivos, ainda menos.

D'ahi a curiosidade natural de se saber o
nome
d'aquella que fez soffrer o perdigo, e o phantasia-
rem-se romances sobre esse motivo.

D'ahi o empenho dos crticos em resolver esse pro-
blema de historia
litteraria.
Foi esse desejo que levou o Dr. Jos Maria Rodrigues a excogitar quem fosse o perdigo das lindas
voltas de
Cames, e quem
seria o alto lugar, a alta
torre a que elle quiz voar.
E
rica
depois de aprofundado estudo sobre toda a lydo poeta, depois de ter compulsado os camonis-
tas anteriores e de ter cotejado os textos, resolve
decididamente que o pobre perdigo era o prprio

Cames, e que o seu pensamento subira a uma das
mais nobres e sympathicas figuras femininas que
tem vivido sob este sol de Portugal, a filha mais
nova de El Rei D. Manoel, a Infanta D. Maria.
:
de 271 paginas, que intitulou Cames

Maria livro que revela grande
saber, e leitura das obras do poeta, estuda elle os
sonetos, as odes, as canes, as voltas, as glosas,
Num
livro
e a Infanta D.
As METAMORPHOSES DA InFANTA
157
e seguindo cuidadosamente a vida do poeta, na Corte, no Ribatejo, em Ceuta, e no Oriente, analysando

a sua vida de cortezo e de soldado, interpretando
os arrebatamentos da sua grande alma torturada e

procurando penetrar o sentido de cada pirase, conclue que a grande paijco do poeta, o ponto culmi-
nante da sua existncia
foi
o seu
amor pela Infanta
D. Maria.
Adquirida esta convico por um espirito de educao scientifica, cada texto lhe serve de argumento
para demonstrar a sua these. E soccorrendo-se das
obras de Cames, como se n'ellas encontrasse um
verdadeiro dirio da alma do poeta, quer- nos lev'ar
ao convencimento de que d'essa paixo derivaram
factos, que ainda no foram cabalmente explicados.
Apresenta-nos ento no s um Cames diverso

daquelle que conhecemos, mas transfigura a Princeza em heroina de um romance de amor que encheu
a vida de um dos maiores poetas do mundo e lhe
occupou a alma at morte.

Curiosa metamorphose Teremos que nos despedir d'aquella D. Catharina d'Athayde que tanto nos
!
enfeitiou a imaginao e despertou a nossa curiosi-
dade no apuramento de sua enygmatica identificao?

E teremos assim de deixar de attribuir ao sentimento pela morte de Natrcia um dos mais lindos
sonetos de todas as linguas?
Alma minha gentil que
te partiste ...
Teremos alm d'isso que accusar a Infanta no s

de menosprezar o grande pico, mas de lhe fazer
saber que no queria tornar mais a vel-o?
158
Tudo me defendei, seno s ver-vos.

na minha alma contemplar-vos ...
dentro
Teremos que acceitar que ella, que depois se deixou cortejar por Francisco de Guize, se tivesse
mostrado, quando, dez annos antes ainda era moa,
dura e severa para com o poeta ?
Poderemos entrever na sua alma uma ponta de
feminilidade loureira com a affirmao do Dr. Rodrigues ? Diz-nos elle ^s vezes a Infanta, suppondo
que o poeta j teria desistido da sua louca pretenso, e no querendo por certo que se reparasse na
maneira como o tratava, olhava- o com vista mais
suave.
:
Se aIgum'hora essa vista mais suave

Acasi)
em mim
volveis
em um momento.
y^
Podemos tambm ainda acceitar a affirmao de

que nas primeiras poesias escriptas em Ceuta, da
Infanta que o poeta se queixa abertamente attribuindo sua interferncia o desterro que soffreu?
Ficariam assim D. Joo III e a Rainha D. Catharina,
que at agora sesupûnham responsveis peloexilio
do poeta, limpos d'essa macula, mas ficaria carregado o Rei com a accusao de ter estimado que houvesse um leviano que compromettesse a Infanta,
desfazendo assim qualquer projecto de casamento
que o obrigasse a desembolsar as 400:000 dobras
que pertenciam me.
Como havemos
afinal
de fixar o espirito em re-
lao a todas as arrojadas e engenhosas hypotheses
do distincto camonista
As METAMORPHOSES DA InFAXTA
159
a Infanta, frequentou os
espirito, e por ventura
seu
o
cultivou
saraus,
seus
lhe dedicou versos para ns assente, e no nos
Que Cames conheceu
soffre o animo concordar
com
o sbio Storck que
na sua obra chega concluso de que a academia

da Infanta D. Maria era um fechado gyneceu, um
conventiculo exclusivamente de damas onde no
penetravam homens que nos seus sales no appareceram os poetas do tempo, e que os versos e
obras que lhe foram dedicadas s indirectamente
;
as recebia.
-Est demonstrado o contrario. Basta lembrarm
legado
que
o
com
grandeza
da
descripes
nos das
do Papa foi recebido; do que nos diz Damio de
Ges e ainda, segundo affirma a sua erudita biographa que um mestre de dana fez parte da sua casa
que no faltavam pagens ao ser. servio, que por
causa de um creado seu, grande reposteiro, mann esta cousa de

tieiro maravilhoso e mui destro
banquetes brigaram na partida para a Africa o
Andr
Prior do Crato e Christovam de Tvora.
seu lado
por
E
casa.
sua
a
frequentava
Rezende
de
ave sa
Infanta (temos d'isso testemunhos) no era
.
ao mundo e s suas pompas

seres.
E' pois
frequentava festas e
menos exacta
a opinio de Storck segundo
lhe foram
o qual as sensaes e paixes mundanas
uma
estranhas e indifferentes fazendo delia mais
realidade,
na
era
que
que,
o
austera abadessa, do
to
uma fascinante e encantadora Princeza da nossa
radiante Renascena.
que certo que a sua belleza, o prestigio da
o lampejo do seu olhar intelligente imsituao,
sua
DOXAS DE TEMPOS
160
IDOS
pressionou muitos dos espiritos do tempo Damio

de Ges, Joo de Barros, Jorge Ferreira de Vasconcellos, Brantime e muitos outros entre os quaes
notaremos Francisco de Moraes, que na Volta de Paris onde dei.xra a alma presa nos olhos da bella
:
Torcy, dama da Rainha D. Leonor dedicou nossa

Infanta o seu Palmeirim de Inglaterra a melhor
novella de cavallaria que a Pennsula produzio no
XV j.
sculo
Cames que decerto frequenuma das suas damas,
pois natural que
tava o Pao da Infanta, e que a
D. Guiomar Blasfeldt neta do camareira-mr, fizera

aquella celebre soneto
fogo que na branda cera ardia

Vendo o rosto gentil que na alma vejo
alludindo a ter a formosa senhora queimado as pes
tanas
com uma
vela de cera, tivesse experimentado
a influeucia da Princeza, elle que tinha to impres
sionavel o
es.i.irito,
mesmo
e corao to sensvel.
provvel que lhe dedicasse mais Versos
do que esses que por Faria e Sousa lhe foram

buidos
entre
outros
attri-
o soneto para chorar a sua
morte
Que
Mas que
levas cruel
ella fosse
Morte?
Um
claro dia
a manifesta paixo de Cames,
e que a maior parte das composies da sua lyrica

lhe sejam dirigidas, ou relatem as phases d'esse amor,
e os desgostos da sua alma atormentada,
uma
lenda
As METAMORPHOSKS DA InFAXTA
que comea agora
e que abre vasto
campo
161
a tor
neios de erudio.
original e talvez seducora a
hypothese que apre-
como Inspiradora do Poeta.

No a abraamos nem a contestamos. Apenas celebramos a coragem com que a atirou a publico o
senta a Infanta
audacioso feiticeiro, que operou assim a segunda
metamorphose da Infanta.
11
D. Francisca de Arago
Quando veio para o Pao Dama

foi
preferida da Rainha D. Catharina A corte d'esta soberana A formosa entre as formosas - A inspiradora
Andrade Caminha - Cames - D. Manoel de Portugal
Seu casamento
D. Joo de Borja
Jorge de Montemor
SuMMARio Quem
A primeira
condessa de Ficalho.
Almas enche d'amor, peitos d'espanto.

Lnguas mudas de voz, vozes de canto.
(Pedro de Andrade Caminha, Ode.
Era um dos mais
IV.)
lindos e interessantes vultos fe-
mininos, entre as celebradas formosuras da corte, a
loura Francisca de Arago,
dama da Rainha D. Ca-
tharina.
Inspiradora de Cames, foi ella
tambm a musa
de Andrade Caminha.
Foi causa da romntica exaltao do apaixonado
D. Manoel de Portugal.
E foi aquella que o doce Jorge de Montemor celebrou no seu Canto de Orfeu!
Estonteou, com a sua belleza e o seu espirito,
poetas e cortezos. E subjugou, com o seu presti-
DOXAS DE
164
gio,
lE.AlPOS IDOS
O Embaixador de Hespanha, D. Joo, filho de
S. Francisco de Borja.
Attrahente individualidade a d'essa rapariga, que

atravessa umas das epochas mais curiosas da nossa
historia, convivendo ainda com alguns dos heroes
das ptrias epopas, escutando as narrativas de gloriosos e recentes episdios, e os echos dos seres
joaninos e manoelinos d'essa rapariga cujos olhos
;
accenderam incndios nos coraes mais levantados,

e pensamentos nobres nos engenhos mais cultos
Assumpto e motivo de muitas e muitas poesias
da era camoneana, a sua peregrina figura merece
!
um
logar parte entre as Inspiradoras.
Menina e moa veio do Algarve, onde nasceu,

para os Paos da Rainha D. Catharina d'Austria,
mulher de D. Joo III, deslumbrando a sociedade
em que se moveu, com o encanto da sua graa e
viveza de espirito.
Residia a sua familia no Algarve, porque o pae,Nuno Rodrigues Barreto, Senhor da Quarteira,
chefe d'essa nobre casa, e irmo do famoso Governador da ndia, era alcaide-mr de Faro e de Loul,
fronteiro-mr, e vedor da Fazenda de toda a Provncia.
Por sua me, D. Leonor de Milan, era neta de

D. Affonso, mestre de Calatrava, filho bastardo de
D. Joo II, Rei de Arago.
Corria-lhe, portanto, nas veias o sangue real de
que tanto fallaram os poetas. E justifica-se assim a
D. Francisca de
Arago
165
ida, que parece ter havido, de um enlace com D.

Duarte, neto de El-Rei D. Manoel, e o tratamento
de sobrinha, com que mais tarde a distinguiu Fi-
lippe
II.
Teve D. Francisca de Arago numerosos irmos

e irms.
Pelo menos dez, todos illustres, so mencionados

nos nobilirios, ganhando uns as suas esporas de
ouro em Africa, outros na ndia, perecendo dous
em Alccer Kibir com honra para os seus nomes e
brilho para o seu brazo.
Das irms, uma foi D. Beatriz, dama da Rainha;
outra D. Leonor, que foi monja no mosteiro de Santa
Clara; Joanna, que casou com Nuno de Mendoza,
primeiro Conde de Vai de Reys, e mais quatro ainda,
que foram casar em casas nobres do Reino.
Para collocar to mltipla germanada usaram os
pes dos recursos, que lhes facultava o lustre da famlia e os usos da epocha. Para estas o casamento,
para aquellas o claustro, e para as outras o Pao,
onde algumas das filhas da nobreza se educavam e
adquiriam uma cultura de espirito que fez da corte
portugueza, durante sculos, uma das mais brilhantes
da Europa.
Francisca, que era a sexta filha, trazida ainda
muito nova para os Paos da Ribeira, encontrou

entre as damas da Rainha parentas suas, prximas
e afastadas.
Foi abrupta a mudana da tranquilla vida patriarchal do seu nativo Algarve, para a tumultuosa ci-
dade que era a Lisboa do sculo xvt; foi completa

scenario que a transportou da
doce payzagem limitada pelas ondulaes da serra
a transformao do
166
Donas de tempos
idos
de Monchique, a que os figueiraes do o colorido

das suas folhas verdes, e as amendoeiras floridas
perfumam em precoces primaveras, para as galerias,
salas e varandas dos Paos; foi flagrante o contraste
entre a simplicidade do viver na casa paterna e o
fervilhar da gente na corte, que, ao tempo em que
n'ella entrou, era animada pelo escol da sociedade
portugueza, e em cujos sales se acotovelavam capites e navegadores, chronistas, poetas, monges, sbios e embaixadores dos soberanos parentes.
Mas a sua natureza malleavel facilmente se adaptou ao meio, e se acclimou na estufa cortez tornando-a em breve a mimosa de todos, e a Dama
preferida da soberana, a Rainha D. Catharina.
Esta irm de Carlos V foi, entre as filhas de

Joanna-a-Doida, aquella que mais semelhanas corporaes e de intelligencia apresentou com a grande
Izabel-a-Catholica, sua av.
como nos revela o seu rede Antnio Moro, o pintor das noivas rgias,
e o que se conservava ainda ha pouco na real Casa
Pia de Belm, tinha ento, quando a idade e os
desgostos a alcanaram, o aspecto magestoso e
aquelle real lustre, que o nosso Jorge Ferreira de
Vasconcellos tanto admirava.
Essa Rainha, que muitos vem representada unicamente com as tintas carregadas da exaltao religiosa, captiva dos terrores da morte e soffrendo a
repercusso da loucura de sua me; que figuram
Bella na mocidade,
trato
D. Francisca de
Arago
167
severa e devota transformando a sua corte em lgubre communidade de mosteiro, e influindo com a
sua supersticiosa religiosidade e mysticismo no andamento dos negcios pblicos que alguns apontam como instrumento submisso da politica de seu
irmo o Imperador, e como a maior protectora da
Companhia de Jesus, ao mesmo passo que collaboradora, seno inspiradora, das negociaes para o
estabelecimento da Inquisio, no merece de modo
algum essa odiosa nomeada, nem de verdade correspondeu a essa imagem sorumbtica.
E' certo que na filha posthuma de Filippe-o-Bello,
nascida j quando a allucinada Joanna seguia o fnebre cortejo atravez da Europa, acompanhando at
Granada o cadver do marido, e excluindo, ciumenta, as suas donzellas das viglias em volta do
caixo que continha o idolatrado infiel, certo que
na alma da nossa Rainha Dona Catharina, alma de
hespanhola neta dos Reis Catholicos, vibrava intensamente esse frmito de devoo que atormentava
;
as conscincias do seu sculo.
E natural que o seu espirito, creado na atmosphera ardente das mysticas praticas de Tordesilhas,
sentisse arrepios com as lufadas de vento glido
que vinha dos lados da Allemanha, soprado s rajadas da cella de Luthero, e do gabinete de Erasmo.
E' tambm crivei que o seu animo rigorista no
escutasse com extrema benevolncia a narrao das
aventuras de
aventureiro,
um poeta arruivado, galanteador e

um tal Luiz Vaz de Cames, sempre
prompto a inquietar coraes femininos com as estrophes canoras do seu amoroso lyrismo, ou a arrancar a espada para acutilar os matantes e rufies
168
que infestavam embuados as vielas de Lisboa e os

No sorriria complacente a esse poeta brigo, amigo e companheiro do
frade ribaldo Ribeiro Chiado, que o alcunhara de
Trinca-fores, ouvindo que elle, de uma vez, em
pleno dia, quando toda a gente andava na rua para
ver a procisso do Corpo de Deus, sangrara s
cutiladas, alm, nas portas de Santo Anto, o cachao gordo de Gonalo Borges, o encarregado dos
arreios do Pao.
Nem podia ser indulgente para o auctor do Aiiio
de El-Rei Selenco, que lhe recordava a paixo do
marido pela sua irm e madrasta.
Nem to pouco podia ter grande benevolncia
para o estouvado poeta que dirigia versos e cartas
s damas do Pao, e as requestava ostensivarecantos dos jardins de Qa.
mente.
tambm certo que desgostou a Rainha aquelle

caso do filho do Conde Baro d'Alvito, que nos Paos de Santarm entrara de noite nos aposentos de
D. Juliana de Menezes.
D. Juliana era bonita, e as trovas do tempo commentaram
Que
ainda que era feio o feito
Era fermosa
a razo.
e
que os erros por amores
so erros de perdoar.
culpado, entretanto, foi condemnado morte,
sentena que no foi cumprida, e cada

amantes casou depois por seu lado.
um dos doas
D. Francisca de
Arago
169
auctor da Arte da Galanteria diz no seu pre-
cioso livrinho
Por que condeninaron muerte
el
dichoso coin-
que despues perdonado de cuchillo, se le executo de cazamiento.

Mas. se Rainha cansavam desprazer estas occorrencias, e outras que deixamos de apontar, para no
nos alongarmos na chronica bisbilhoteira dos soalheiros da corte d'esse tempo, no usou ella de violncias, nem apparecem vestgios da sua dureza ou
intolerncia para com delictos da natureza d'aquelles
que, em reinados anteriores, tinham sido punidos
plice,
cruelmente.
Bem
pelo contrario.
Em
toda a sua vida
a Rainha D. Catharina mostrou grandeza e generosidade.
E no seu testamento encontram-se disposies que

revelam a bondade da sua alma e a fina tempera do
seu corao essa alma enrgica que o destino tanto
torturou, e esse corao que tanto sangrou com a
morte successiva de seus nove filhos, sobretudo a
;
da linda Imperatriz e a do Prncipe D. Joo.

Quando, depois j viuva e senhora do poder, ao
passo que revelava a firmeza do seu pulso e demonstrava qualidades solidas de governo na collaborao com Loureno Pires de Tvora, com Constantino de Bragana na ndia, e Mem de S no Brazil, no era tambm avessa s elegncias, frivolidade das festas galantes, a convivncia dos espritos doutos, e foi centro de uma corte requintada e
de apurado gosto intellectual.
Nos paos da Ribeira, ou nos sales de Enxobregas, a sua casa compunha-se das m.iis nobres, das
mais Ilustradas senhoras d'essa epocha, idade aui
DOX.AS DE TEMPOS IDOS
170
rea das lettras,
em que o
culto de
um humanismo
erudito era apangio distincto.
No
turas,
era essa corte j o theatro aulico das avenque os Versos do Cancioneiro de Resende
deixam indiscretamente adivinhar.

No era tambm o deslumbrante scenario dos seres manuelinos, de que S de Miranda conservava
to grande saudade no seu escondedouro da Tapada.
Era porm, sem tanta pompa, e to exuberante

mas com mais graa cortez, com costumes
mais polidos, divertimentos mais moderados e linguagem mais apurada, uma aula rgia de intensa
vida espiritual, que deixou inalterveis vestgios, na
alegria,
era uma corte perante a

com applauso a parte mais
das obras de Gil Vicente, em que convive-
litteratura
portugueza
qual foi representada
valiosa
ram intellectualmente os Infantes D. Duarte e D.

Luiz aquelle, o discpulo do erudito Andr de Re-
este, um dos primeiros entre os Quinhenque adoptou os metros italianos ea lyrica de

Petrarcha, e que fîi o auctor das celebres Trovas,
feitas talvez com despeito amoroso, por occasio
do casamento de sua sobrinha com Fitippe II era
uma sociedade pela qual passaram Joo de Barros
e Castanheda, Andr de Rezende, o mais forte esteio dos estudos de humanidades robiir aulae, e
Ferno de Oliveira, o grammatico, Thomaz da Veiga, o medico, Pedro Nunes, o matheiiatico, Francisco de Moraes, o auctor do Palmeirim de Inglaterra, a mais notvel novella de cavallaria que a
peninsula produzio, (Caminha, Bernardes e o pr-
sende,
tistas,
prio
Cames
D. Francisca de
Arago
171
Rainha era ba humanista, como tambm fora

sua irm D. Leonor, e tinha sido sua me
Joanna-a-Louca. E na sua casa se educaram, passando depois para a da Infanta D. Maria, no s a
celebre latinista Joanna Vaz, clarssimo portento
do lysio Pao, ûia excellente das donzellas estudiosas, e a quem D. Catharina confiava as listas da
sua livraria
mas tambm a assombrosa Siga que
metrificou em latim, que cultivou o grego e as lnguas orientaes, e que foi a maior polyglota do mundo
no seu tempo.
N'essa corte figurou tambm D. Leonor de Noronha, filha do Marquez de Villa Real, que traduzio do latim a Chronica do Mundo de Marco Antnio Sabelico, livro que foi dedicado Rainha.
E foi companheira tambm da nossa D. Francisca de Arago a celebre D. Leonor Coutinho, 4^^
Condessa da Vidigueira e me do 1 Marquez de
Niza que escreveu, mas deixou indita, a Chronica
do Imperador Beilisandro.
Colhiam essas senhoras elementos para os seus
estudos no s nas lices d'aquella Joanna a quem
chamavam a philosopha e nas preleces do grammatico Oliveira, que se orgulhava de ensinar as
inteligentes fidalgas, mas tambm em leituras na
escolhida livraria da Rainha, onde se encontravam
chronicas portuguezas e hespanholas, em preciosas
encadernaes, e tambm as obras, que ellas com
frequncia compulsavam, de Plutarcho, de Jlio
Cezar, do historiador Josepho, etc. Distrahiam-se
com a chronica fabulosa dos Nueve de la Fama e
com o cancioneiro que Resende collecionara com
as produces dos Castelhanos Juan dei Enzina e
latina,
Donas DE TEMPOS IDOS
172
Jorge Manrique e com as poesias do Marquez de

Santilana, ao passo que para o estudo da lingua
portugueza, latina ou grega recorriam s grammaticas manuscriptas, e a um abecedario que n'essa
livraria existiam.
Mas na Corte da Rainha D. Catharina, n'essa

epocha de pleno renascimento, no se cuidava s
de estudos eruditos, ou de cogitaes theologicas e
phiiosophicas.
A par das reunies nos centros intellectuaes do

tempo, verdadeiras academias, como eram a casa
da douta Infanta D. Maria, em Santa Clara, e os
Palcios do Infante D. Duarte, do Duque d'Aveiro,
e dos Condes de Redondo, Vimioso, Linhares e Sortelha; entremeando com os torneios de poesia e as
epistolas
em
latim
em
grego, trocadas entre os
que prezavam o cuUo do classicismo
acompanhando
as derradeiras representaes dos autos de Gil Vicente, e as primeiras das peas de Cames e de
Ferreira, havia uma vida de corte, a que algum
chamou com acerto escola de fina galanteria.
D'ella sahiram mestras e modelos na frivola arte de
agradar, e foi selva de aventuras romnticas, onde
se representaram apaixonados ou graciosos dramas
de amor, e onde a poesia, n'um refinamento de canuma prodigalidade de allegorias

tnetaphysicas, servia de passatempo aristocracia,
como expresso de galanteio e como meio de celebrar as anedoctas que se passavam atraz dos reposteiros das salas e dos buxos e murtas dos jardins.
N'essa Corte, em festas, ou intimas ou solemnes,
organizavam-se concertos de musica sacra e de musustica amorosa,
sica profana,
com instrumentos
tangidos pelas
mos
D. Fraxcisca
de Arago
173
vilancede Paula Vicente, acompanhando cantigas,

chistes.
tes, clogas, elegias ou
Plas salas passavam de leve os pares, dirigidos
por Antnio da Valle, o mestre de bailados, em vislantosas Pavanas e Galhardas, danadas com
guor arrastado, ou com graciosa denguice.
Inventavam-se jogos engenhosos ou motes glosaguinchos e os

dos, emquanto no ar esfuziavam os
chocarreiros, o
ditos agudos dos bobos, anes, e
e Joo de
Joo de S, o Panasco, preto crioulo,
agipulinhos,
aos
que,
gracejador>,
o
de Castilho,
feriam
tando a guizalhada e sacudindo as corcundas,
com
ironia reis, nobres e cortezos.
Foi ao servio d'aquella Rainha e n'este centro

de requintado luxo e preciosismo que de -abrochou
chamou D.
flor de graa e de elegncia, que se
a
Francisca de Arago, e que
dona mais
foi
de D. Catharina a
valida.
Andavam por esse tempo na mesma
roda, j no
que a
Pao, j nas casas nobres, entre os poetas
e
consagrou,
gloria
a
que
alguns
apregoava,
fama
loura belque, apenas a viram, logo se renderam
manei vivacidade das replicas, altivez de
leza,
ras,
ao particular encanto da gentilissima Fran-
cisca <qual nunca o
mundo
teve.
Pedro de Andrade Caminha, Camareiro do
In-
ellaapparefante D. Duarte, dedicou-lhe, logo que

pedao
ceu, grande parte da sua obra, e um bom
do seu corao.
DOXAS DE TEMPOS
174
IDOS
E apezar do desdm com que ella o escutava,

nunca o dominou o despeito. J no inverno da vida
de ambos, e quando ella estava casada, ainda lhe
dirige poesias, a pretexto de umas festas que, na
igreja de S. Roque, se realizaram.
E foi a ella que o poeta entregou um dos exemplares manuscriptos das suas obras, exemplar que
estava na casa Cadaval ainda em 1771
Cabe aqui al!udir-se a outro exemplar dos versos
de Caminha, que se acha hoje no Museu Britannico.
O
ser
seu antigo possuidor P. A. Hanrott suppunha
uma coUeco de versos de El-Rei D.
Sebastio,
escreveu, de seu prprio punho, sobre a primeira

folha, a historieta seguinte:
Este cancioneiro foi offerecido celebre D. Francomo se V claramente pela oitava

que precede o titulo, um epigramma a seguir, e os
cisca de Arago,
seis
que se seguem ao index, e nos quaes se
elogio belleza d'essa notvel senhora por
um
um
admi-
rador apaixonado. Conta uma tradio popular,

que chegou at ns, que Paca de Arago, uma senhora de sangue real e filha do Duque de Villahermosa, fugira para Portugal, do convento em que
professara como freira, recebendo ordem de D. Sebastio para sahir do Reino. Pediu ella uma entrevista, antes de cumprir a ordem, o que lhe foi concedido, e o Monarcha, no s revogou a ordem,
como se apaixonou perdidamente pela formosa extrangeira.
te
Cr-se que este precioso codex fosse um presendo desventurado Rei. E provvel que os versos
D. Francisca de
Arago
175
fossem a expresso d'esse amor. Quando o Duque

d'Alba entrou em Portugal D. Francisca exhortou
com fervor os Portuguezes a que resistissem aos
Hespanhoes, at que, vendo o perigo que corria,
retirou-se para os Paizes Baixos, onde morreu.;
Ignoro a origem d'esta historia phantasista. A
verdade que esse volume contm as poesias que,
a D. Francisca de Arago, consagrou o seu adorador Andrade Caminha.
Foi um culto ardente e prolongado o que lhe dedicou. Nas suas obras {recentemente publicadas pelo
Dr. Priesbech,
em
Halle), toda a primeira parte
dirigida a:
'-'-Francisca
Do
formossissima onra e gloria

nome de Arago.
real sangue e
E dos vilanceles, glosas, cantigas, sonetos, epigrammas, balatas e sextinas resalta a admirao e
amoroso enlevo, com que o famoso quinhentista thuribulou a esquiva patrcia.
'Em iodo o
mundo
amor Francisca sa,
A fama em iodo
o mundo Arago chama,

Ella os louvores doeste nome entoa
Elle enche os olhos de
amorosa chama>K
Assim se expressa Caminha.
esses quatro ver-
sos resumem as centenas que lhe dedicou.

E' para lamentar que o pautado poeta, educado
na Venerao do classicismo, grande admirador dos
antigos, escravo das regras da etiqueta, manejador
de hyperboles e vezeiro
em
utilizar a
mythologia
Donas DH TEMPOS
176
IDOS
para expressar sentimentos, tenha to pouco relevo

nas suas composies, seja to convencional nas
imagens, e insulso no tempero das estancias.
Elle, que, pelo nascimento, pela sua situao e
nomeada, tinha entradas no Pao Real e nos de Villa Viosa; que to bem acceito era entre as Damas
de Palcio, escrevendo a esta uma sextilha n'um seixo, que era atirado pela janella; a esfoutra um dsaquelFoutra um conceito
tico n'uma folha de hera
n'uma pela de benjoim elle, que lhes fornecia can;
es e musica para se acompanharem no psalterio e

na espineta elle, que conhecia todos os enredos e
intrigas das ante-camaras, e os segredos que as Da;
mas escreviam nos seus
livros
de Memorias, podia,
se se desprendesse do conceito banal, do trocadilho, dar-nos, falta de uma obra genial, uma sabo-
como a de Garcia de Resende.

em vez de desatar em exclamaes vagas e
logares communs nos dicesse, quando fez o Epigramma, em frente do retrato de D. Francisca de
Arago, como ella era e como a tinha visto; e nos
rosa Miscelnea,
se,
contasse os episdios do seu romance, teramos

d'ella um retrato mais perfeito e uma n )Vella de
amor mais interessante do que as centenas de composies que lhe consagrou e que, pela maior parte,
so desesperadoramente impessoaes.
Apenas por ellas ficamos sabendo que a formosa
Francisca era loura
Do crespo ouro que tod'alma prende

Vossa cabea rodeada seja.
que era branca e rosada
D. Francisca de
Arago
177
purpura formosa, a branca neve,

Que n'esse rosto amor tem repartida.
.4
que os seus
oliios
eram claros
Ajuelles raios c/aros
Dos seus olhos formosos.y>

e
cjue,
s Vezes, o sacudia
Algum tempo
Nada em
vs,
com
rigor:
cuidei que no avia
nem por vs que no
N'alma brandura,
criasse
e s contentamento
Vejo agora que mal s' enganaria

outra cousa de vos esperasse
Quem
Seno
E do
tristeza e dor,
pena
e tormento.-
poeta, que tanto d'ella se occupou na vida, e
a cantou
uma nota
em
verso,
pouco mais nos resta que d
reveladora, a no ser o que nas entreli-
nhas das suas insonsas lucubraes adivinhamos,

acerca das alternativas de agrado e de desdm com
que era acolhido por ella.
Tem
sido muito discutida pelos camonistas a
validade entre
Cames
ri-
Andrade Caminha. Ou,
para melhor dizer, o rancor d'este ultimo ao grande

pico tem sido o assumpto de commentarios, conjecturas e interpretaes de textos, que formam um
12
78
vasto e curioso capitulo sobre a intriga litteraria,

palaciana e sentimental d'aquella epocha.
Sem que entremos na

um dos pomos de
talvez
polemica, notaremos que

discrdia
fosse
linda
Francisca.
Effectivamente, entre os assumptos e personali-
dades de que tanto um como outro se occuparam

D. Jorge da Silva, Heitor da Silveira, D. Catharina
de Ataide, D. Maria de Tvora, D. Margarida da
Silva, a querida de D. Antnio de Noronha, e alguns outros nomes, encontramos o da prestigiosa D.
Francisca de Arago,
E' que a Cames no passara despercebida a
sua formosura, e deixou-se captivar pelo seu en
canto.
ella,
com o
instincto seguro que toda a mulher
tem da admirao que inspira, e com o faro intelligente que presente o talento, distinguiu-o entre os
que em sua volta se moviam.
De uma vez dirigindo-se-lhe directamente, mandou-lhe glosar este mote:
Mas, porm, a que cuidados!

to, que Andrade Caminha intercomo uma preferencia dada a Cames, que
originou mais um motivo do cime, que muitos cuidam ver transparecer nos epigrammas do camareiro
Foi talvez este fa
pretou
do Infante D. Duarte.
A esse tempo pretendia elle ser o arbitro dos divertimentos do Pao, o organisador das festas do
mundo feminino da corte, o centro espiritual das
da
i-as
nas altas espheras,
e lisonjeava-se de que
D. Francisca
de Arago
179
Francisca de Arago lhe tivesse pedido o inanuscripto das suas obras.

Foi, portanto, de certo, com olhos desconfiados
que o mesureiro vate, consagrado pela fama, vio a
promptido com que o moo poeta turbulento, gaianteador e repentista respondeu com uma carta que
dizia assim
SeA D. Francisca de Arago, dama do Pao

nhora Deixei-me enterrar no esquecimento de V.
M., crendo me seria assim mais seguro: mas agora
que he servida de me tornar a resuscitar, por mostrar seus poderes, lembro-lhe que huma vida trabalhosa he menos de agradecer que uma morte descanada. Masse esta vida que agora de novo meda,
for para m.a tornar a tomar, servindo se d'ella, no
me fica mais que desejar, que poder acertar com este
mote de V. M., ao qual dei trs entendimentos, segundo as palavras delle podero soffrer; se forem bons
he o mote de V. M., se mos, so as glosas minhas.
Mas, porm,
que cuidados
Tanto maiores tormentos

Foro- sempre os que soffri
Daquillo que cabe em mi,
Que no sei que pensamentos
So os que para que nasci.
Quando
vejo este
meu
peito
perigos arriscados.
Inclinado,
Que
bem
suspeito
a cuidados sou sujeito.
Mas, porm a que cuidados?
Donas de tempos
180
idos
Ao mesmo
'<Que vindes,
em mim
buscar,
Cuidados, que sou captivo?

Eu no tenho que vos dar,
Se vindes a me malar.
J ha muito que no viVo
Se vindes, porque me dais
Tormentos desesperados.
Eu que sempre soffri mais.

No digo que no venhais
Mas, porm a que cuidados ?
Ao mesmo
'Se as penas que o amor
me deu
Vm
por to suaves meios.

No ha que temer receios
Que vai um cuidado meu
Por mil descansos alheios?
Tens uns olhos to formosos
Os
sentidos enlevados
Bem
sei
que em baixos estados
So cuidados perigosos,
Mas, porm a que cuidados
Que sentimento dedicou Cames a D. Francisca

de Arago?
E' sempre melindroso e arriscado o terreno da
conjectura, da hypothese, da supposio.
Dada, porm, a atmosphera intensamente saturada de râlanteio da corte em que ella vivia adulada
de todos, e dada a natureza sentimental do poeta,
D. Francisca
de Arago
que em amor nunca andou a
um
181
s remo, e que
to facilmente se deixava captivar, ora pela captiva
Barbara, ora pela .menina dos olhos verdes, ora

por Catharina de Ataide, e talvez pela Infanta D.
Maria (como o quer provar um dos seus admiradores), no nos surprehende que se deixasse tocar pelo
poder do encanto que ella exercia nos que a rodeavam, e fosse em verdade que elle lhe dicesse
:
<.As
penas que amor me deu
Vem por
to suaves meios ...
Mas se no foi como namorador incorrigvel

(segundo avana o sr. Jos Maria Rodrigues), que
Cames ao voltar do Oriente, enfileirou entre os
apaixonados adoradores de D. Francisca de Arago, foi como namorado, no sentido que elle
prprio d nos seus versos, a esta linda palavra
portugueza, que elle, sentiu mais do que um capricho de versejador, quando escrevia, aquella deliciosa Ode VI, que comea
:
<Pde um desejo immenso

Arder no peito tanto
Que branda e viva alma o fogo intenso
Lhe gaste as ndoas do terreno manto.
y>
E no nos custa a crer que preso de desvanecimento por sentir-se extremado entre tantos, se
deslumbrasse com
os cabellos
que o vulgo chama de
ouroy>
DOXAS DE TEMPOS
1S2
/-e
IDOS
os claros olhos bellos,
de quem contam que so do sol

Elle
prprio
confessa
tliesoiro.;>
dominado
sentir-se
por
aquelle poder mysterioc.o

Aqiielle
no sei qu
Que aspira no
sei
como
Qu' invisvel sahindo, a vista o
v,
Mas para
lhe
o comprchendcr
no
acho
tomo.y^
D. Francisca de Arago, proteg ndo-o com

resse
em
Lisboa;
junto de seu
tio,
Barreto; acolliendo-o
do-o
com
inte-
recommendando-o para a ndia,

o celebre Governador Francisco
com
benevolncia, e escutan-
afabilidade e applauso nos seres, e nas
ambos frequentavam
no periodo curto em que Cames andou na corte,
inspirou ao poeta esse enthusiasmo sentimental,
por tal forma vibrante de admirao, que no causa
festas das casas nobres, que
estranheza haver quem
n'ella veja a
musa
inspira-
dora dos Luziadas.
Outra foi a natureza do sentimento de D. Manoel

de Portugal.
Parente no afastado de Francisca de Arago,
convivendo intimamente com ella, a sua alma de
poeta deixou-se invadir por um.a paixo ardente,
com o mesmo fervor com que mais tarde se inflammou na patritica aventura da batalha de Alcntara,
D. Francisca de
Arago
183
ao lado do Prior do Crato, e no fim da vida no niystico amor de Deus.

Era elle o terceiro filho d'aquella altiva D. Joanna
de Noronha, de quem Garcia de Resende dissera
:
<f.Uma de sangue real

que se creou em Castella ;y>
e do conde de Vimioso, essa familia que tantos he-
roes deu na guerra, tantos talentos
nas lettras,
tantos espritos brilhantes na corte. D'elle diz
de Miranda
<Filho dâquelle nobre e valoroso
Conde, mais junto casa alta real.
Abastar dizer do Vimioso,
Senhor don Manoel de Portugal
Lume do Pao, das musas mimoso,
Que
certo vos
daro fama immortal.y>
Mimoso das musas foi elle, como o attesam os

seus versos, tanto os publicados, como os inditos,
alguns dos quaes se encontram no precioso cancioneiro manuscripto de Luiz Franco, hoje existente
na Bibliotheca publica de Lisboa

Alem de varias poesias, todas em hespanhol, espalhadas n'esse volume, e que do a medida do valor doeste poeta, lem-se ahi os cantos, tercetos,
sonetos e eglogas de don Manoel de Portugal a
dona francisca darego, e as 65 oitavas, precedidas do canto em Verso solto, que comea assim
:
Quizeraos toar cl sentimento

Q oprime la cerviz dei alma mia
184
Aquellas 65 oitavas, alm do seu alto valor litteso um trecho interessante d'essa espcie de
rario,
auto-biographia sentimental do apaixonado D. Manoel de Portugal, que nos vae guiando atravez dos
episdios da romanesca exaltao amorosa, que logo
ni primeira oitava se define:
Neste luengo morir en q. detienes

por mas horrible pena conoscida
mi alma desposada de los bienes,
q.
suele aliviar mi triste vida
Memoria y voluntad
tu
me
la
tienes
a pesar desperana fementida

nel tormento imposble
De
ti
sola
me acuerdo
V-se depois como
elle a
mas
y por
te
ti
amo
llamo.
procurava nos logares
onde esperava encontral-a, e como nem sempre
re-
cebia da esquiva e loureira rapariga o acolhimento
a que estava habituado na sua carreira de
irresist-
vel conquistador
Tambien en los logares do es foroso

que te dexes mirar te busco en vano
que ora vuelves el gesto desdefoso
ora lo escondes con tu blanca mano
si
espacio lo detienes, ansioso
pudiera alentar qecho mas sano

con descuidado mana es de tal arte
que viendo-te jamas puedo mirar-te.
q.
Ha tambm
s vezes n'essas oitavas expanses de
enternecido enthusiasmo que do a medida do seu
D. Francisca de
Arago
185
encantamento, como, por exemplo, quando a representa
Aquella perfecion que se imagina

aquella que no pude imaginar-se
de quien jmas alguna no fue dina

en
ti
sola francisca
a quie
en
ti
la tierra
aquie
pudo hallar-se
el
cielo sinclina
quizo hermosura venerar-te
e sobre
ti
puso por corona
Amor desos
tus ojos
Ia
pregona.
Impossivel se torna transcrever todo esse hymno

de amor nos acanhados limites d'este artigo.
Se podessemos copiar todo o trecho por inteiro,
elie s por si legitimaria a rasgada admirao que a
D. Manoel de Portugal dedicaram os seus contemporneos, da cathegoria intellectual de S de Miranda, Falco de Resende, Fraacisco de S e, sobre todos, de Cames, de quem elle foi amigo e camarada.
No se lhe pode chamar um simples versejador
de saraus, e justas poticas, como muitos dos seus
coUegas e parentes.
A pureza do seu gosto, e innovao nos processos do lhe um logar nico entre os Quinhentistas,
dos quaes foi o primeiro que usou o verso solto. O
Bispo de Vizeu, Dom Francisco Alexandre Lobo,
affirma at ter sido elle quem introduziu na nossa
lyrica o verso hendecassyllabo.
As suas Obras Espirituaes e os poucos versos

que se conhecem, (alguns inditos) revelam quanto
verdadeira a expresso do auctor da Arte de Ga-
DOXAS DE TEMPOS
186
IDOS
lanteria quando affirma que sus versos son sus
mismos elogios> e !eva-nos a lamentar o desapparecimento da maioria das suas poesias amorosas.
,
Lume do Pao
e,
com
efeito, foi
o chama tambm S de Miranda,

dos que mais illuminou com a luz
do seu talento as festas cortezs, e aquelle que

ateou, com o garbo da sua figura, maiores incndios nas imaginaes femininas.
tantos ateou que, afinal, de
victima.
uma
vez, foi elle a
tornou-se lendria a sua paixo pela for-
mosa Francisca, que
.arrastando levas el alma mia

de pesar en pesar, de dia en dia.
Seu sobrinho, no livro a que alludimos, refere,

que vendo-a elle um dia n'uma janella muito alta,
exclamara profanam nte: Altissimiim possiiisti refiigiiim meim, e conta como lhe ouviu dizer que
<no queria mas sino licencia para poder con unos
organos en el terrer de Palcio enternecer la Senora D. Francisca.
A's tardes de primavera a Rainha D. Catharina
sahia na sua liteira de duas urcas, alongando-se at
Ribeira, onde gostava de andar mettida entre as
barracas de venda. Chamava as mulheres pelos seus
nomes, e aceitava-lhes padinhas de po.
E emquanto a santa velhinha conversava com
as raparigas populares, D. Manoel, lume do pao,
no faltava a cortejar a dama, que acompanlmva a
Rainha, e que quasi sempre era a preferida D. Francisca de Arago.
Durou muito esta paixo que foi o assumpto fa:
D. Fr.a.nxisca de
Arago
1S7
mexericos da corte, e que chegou at
vorito dos
ns trazida nos refolhos da chronica Htteraria e

mundana da epocha.
Mas
a esquiva camareira, se ouvia
com boa
feio
os protestos amorosos do primo, no deu despacho

favorvel s propostas de casamento, o que o-decidiu a aceitar a embai?eada
enviou a Castella, e.
casar-se
(o
com que D. Sebastio o

que mais espantoso !) a
e a recasar-se.
Depois de Alcacer-Kibir (onde se acharam sete

Vimiosos) toma o partido do Prior do Crato, e bateu-se
com
valentia
em
Alcntara.
Mais tarde a sua alma, que tanto vibrara de amor

profano, incendiou-se n'uma crise de mysticismo,
confiando assim a Deus a amargura por ver entregue em poder hespanhol a Ptria a que tanto queria,
e a mulher que tanto amara. (Que a esse tempo j
D. Francisca casara com D. Joo de Borja).
De tantos adoradores que ella teve foi D. Manuel de
Portugal o que mais profundamente a estremeceu.
Mas os fastos da nossa litteratura registram ainda

produces de outros poetas, que formam a luminosa
esteira deixada por ella na tradio.
Jorge de Montemor, o doce cantor da Diana,

apaixonadio e sentimental, foi um d'esses que lhe
E se no so de amor (porque ao
tempo que os compoz ainda andava dorido e molestado da paixoneta que sentira por uma Valenciana,
que a tyrannia de um pae feroz lhe roubara) exaltam
dirigio versos.
188
a sua belleza, e o esplendor do seu espirito,

aqueila admirao enternecida que ella
tiniia
com
o con-
do de provocar em quantos a conheceram.

Celebrando no Canto de Orpheu as formosuras
lusitanas, diz elle
Dona Francisca de Aragon quisiera

Mostraros, pro sempre est escondida
Su vista soberana es de manera
Que
nadie que a vee dexa con Vida.
E no era para desdenhar o encmio do grande

apreciador da belleza feminina, que foi este mestre de
musica da camar de Carlos V e Filippe II, e aposentador em casa da Princeza D. Joanna, a me
de El-Rei D. Sebastio.
A sua Diana, que o primeiro e genuino romance
pastoril moderno, teve um xito tal que as cinco
edies que sahiram ainda na vida do auctor, foram
devoradas pela fina flor da gente hespanhola e portugueza. No havia casa onde se no lesse, rua
onde se no cantassem os seus versos, nem conversao onde se no engrandecesse o seu estylo. Todos desejavam conhecer o auctor.
N'aquella esplendida merenda que a Duqueza de
Sesa deu no seu jardim s principaes senhoras da
corte de Madrid, entrando Jorge de
Montemor
to-
das lhe fallaram na sua Diana com o mesmo enthusiasmo, com que as elegantes francezas de hoje
festejariam o romancista da moda. E perguntando
algum, tempo depois, Marqueza de Qualdacassar,
o que da merenda mais apreciara, respondeu que a
D. Francisca dk
Arago
conversao de Montemor. Tanto

tado a aristocrtica reunio
elle tinha
189
encan-
Durante a sua estada em Lisboa teve Montemor

com Cames, no tempo em que
este mais admirava D. Francisca de Arago.
Conta Suppico nos seus Apophthegmas o serelaes seguidas
guinte caso
com
Montemor celebre poeta
-Achava-se no terreiro do Pao conversando

Luiz de Cames, Jorge de
d'aquelles tempos.
s<Estava
em uma
'
janella
do quarto das Damas D.
Francisca de Arago, dama mui formosa da Rainha
D. Catharina.
Chegou-se um pobre a pedir-Ihe esmola, e Jorge

de Montemor, apontando para a dita senhora lhe res-
pondeu
Hermano, pedis, por Dios,

Serafin pedi
Y pedid para los dos ;
5/,
A't]iiel
La libertad para mi
La limosna para vs:>
Tem-se dado sentidos vrios a estas redondilhas
galantes, interpetrando-as at
como uma invocao
ao valimento de D. Francisca para salvar Cames

da priso. Parece-nos porm, que a anecuota apenas demonstra o madrigalesco gesto de Montemor.
Pouco se demorou depois na corte, e alguns annos mais tarde morreu
um
em Turim,
diz a tradio,
de
duelo, causado talvez por alguma Francisca ou
Diana, piemonteza.
Outros houve ainda, na constellao de poetas
Donas de
190
teîpos idos
que gravitaram em Volta da radiosa D. Fraucisca de

Arago, e entre elles conhecemos um D. Antnio de
Almeida que foi veador da Rainha, e um D. Jorge
de Menezes que se illustrou em sciencias, e deixou vilancetes encomisticos a ella dedicados.
Mas, misturada s nuvens de incenso com que a
thuribularam os maiores gnios, quanta fumarada
de versos ensossos a envolveu no seu pedestal de
deusa
esse o destino das divindades consagradas
O seu corao, porm, no se rendera. A vida por
emquanto interessava-a por diverso modo.
i
Quando veio para a corte vivia ainda D. Joo Hl.

Diante dos seus olhos interrogadores e intelligentes quantos espectculos curiosos E impressionando
o seu animo quantos pedaos de vida palpitan!
tes!
Assistira ainda creana s festas do casamento da

Princeza D. Joanna, filha de Carlos V, com o herdeiro do throno, o prestigioso Principe D. Joo.
recordaVa-se do
idyllio
de poucos mezes em que
esse Principe, quasi criana, verdadeira figura de

bailada,
se sente morrer extenuado de amor pela
captivante formosura de sua mulher,
em
cujas en-
tranhas ficara gerando-se o futuro Rei D. Sebastio.
LembraVa-se de como acompanhara com o corao,

a Rainha, sua nobre protectora, nas angustias da
viuvez, e n'esse doloroso lance que a orphanou do
ultimo filho
D. Francisca de
Arago
191
E admirava a fortaleza de animo, com queella assumio a Regncia; com que interveio na escolha de
D. Aleixo de Menezes para aio do neto e da firmeza
que demonstrou atravez das emaranhadas intrigas
com que os dous Camars, e seu cuniiado, o. Car
deal, tentavam afastar o arrebatado D. Sebastio da
;
sua influencia ponderada.

Depois, conhecendo de perto todas as preoccupaes que absorveram a Rainha na sua anci de casar
o neto, to namorado de gloria e to avesso a mulheres, seguio com ateno, dedicadamente, os projectos por e!!a formados e por elie desfeitos.
Estava at presente na occasio em que a filhado

Feira, dama do Pao, teve um desmaio durante a merenda da Rainha.
E quando foi das repetidas dissidncias entre a
av e o neto, que levaram D. Catharina a tomar a
resoluo de afastar-se de Portugal, (curioso episodio da historia palaciana e social d'essa epocha)D.
Francisca de Arago era uma das nove damas a quem
Andrade Caminha dirigio as celebres Trovas quando a Rainha se queria ir para Castella.
Tinha ella por companheiras D. Anna de Arago,
prima da nossa D. Francisca, que se diz ter sustentado seguida correspondncia para Inglaterra, como
Prior do Crato; D. Catliarina d'Ea, filha do ViceRei da ndia; D. joanna de Castro, de romntica
memoria, e cuja me fora dama da Infanta D. Izabel
D. Violante de Noronha, D. Magdalena d'Alcaova,
D. Anna d'Atayde, filhados Condes de Castanheira;
D. Violante e D. Maria de Noronha, e D. Leonor
Anriques. A cada uma das nobres damas o ceremonioso, cortejador e cumprimenteiro Caminha dirige
Conde da
DOXAS DE 7EMP0S
192
uma
IDOS
oitava lamentando a sua partida,
ciona a todas, porque
com
ellasîa
mas se men-
asuafestejadis-
sima Francisca de Arago.
Foi por esse tempo que veio outra vez a Lisboa,

onde j estivera, o humilde jesuita Francisco deBorja, que fora Duque de Gandia, Marquez deLombay,
Grande de Hespanha, e que, por sua me D. Leonor
de Arago, era neto de Fernando, o Rei Catholico.
Uma das misses (pois outras foram ellas), que
Filippe II lhe confiou foi de persuadir sua tia D. Catharina a que no passasse a Castella e se congra-
asse
com o
neto.
individualidade do Gerai
da Companhia, que
mundo pela roupeta

da Ordem, e agora se assignava Francisco, o Peccador, tinha um grande prestigio, e interessou protrocara todas as grandezas do
fundamente o espirito de D. Francisca de Arago.

Seduzia-a a sua fama de talento e de virtude. E
captivava-lhe a imaginao o que se contava da exaltada dedicao que elle Votara Imperatriz Izabel,
mulher de Carlos V, e filha de El-Rei D. Manoel.
Contava-se que tendo ella morrido em Toledo, o
Imperador encarregara o seu estribeiro-mr, Marquez de Lombary, de acompanhar a Granada o caixo que encerrava aquella que to devotadamente
servira. E que alli, ao abrir-se esse caixo, encontrara to desfigurado o rosto de D. Izabel, que no
podendo desviar los ojos de aquelles ojos que pouco
antes eram tan claros sentio dentro de si a catas-
D. Francisca de
Arago
trophe sentimental, que orientou d'ahi

sua existncia.
193
em deante
Que hazemos alma mia? Que buscamos ? Trs

que andamos ?
E, rompendo na celebre apostrophe
Nunca mas, nunca mas servir a Sefior que se pueda
morir
amortalhou-se na sotaina negra, ededicou-se
a Deus.
D'essa resoluo nascera a lenda do amor que em

segredo dedicara durante a vida, sua deslumbrante
senhora, lenda que em nada diminuir a atmosphera
de interesse que envolveu o Duque Santo.

Em Portugal foi muito venerado, e na corte era
sempre recebido com carinho, confiando a Rainha
que com seu tino e habilidade elle conseguiria persuadir El-Rei D. Sebastio a que casasse com Margarida de Valois, irm de Carlos IX de Frana.
Com uma misso parallela, isto formar a Liga
Catholica contra o Turco (e para isso concorreria
aquelle casamento), veio de
Roma
a Pariz, e
d'alli
Lisboa, o Cardeal Alexandrino.
Francisco de Borja acompanhava o Legado, e d'esta

misso d conta minuciosa nas carta a FilippelL
Venturino, encarregado de relatar a viagem do Cardeal, descreve, com pittoresca penna, a recepo
que tiveram na corte, e conta como depois de um
jantar solemne o Legado cavalgando uma mula,
acompanhado dos Prelados, e de quinhentos cavalleiros portuguezes at um convento de freiras franciscanas, em Xabregas, passou ao Palcio da Rainha D. Catharina.
Ter de edade, diz elle, sessenta annos ou mais,
mas est bem conservada de alta estatura, e de
;
13
Donas de tempos
194
idos
Achamol-a em p n'umalto'aposento
desadornado. Junto delia estavam quatro matronas
e seis donzellas.
Uma d'ellas era a nossa Francisca de Arago, que
ento apenas passava dos trinta, e que estava em
todo o explendor da sua belleza.
Ora por este tempo era Embaixador de Hespanha
em Portugal, D. Joo de Borja, filho do Santo Duque, e casado com D. Lourena Onez.
gentil aspecto.
Esta D. Lourena era uma figura apagada.
es-
tava longe.
D. Francisca, faiscante creatura de graa e vivacom o seu encanto e prestigio.

D. Joo via-a s vezes no Pao da Rainha D. Catharina, quando alli ia, com seu pae, ou por conta
prpria, pois o Embaixador, que parece no ter sido
persona grata ao sombrio Rei D. Sebastio, tinha
a melhor acolhida junto da Rainha.
E como prximo parente de D. Francisca, pois
era seu segundo primo, nas suas Visitas por certo de
boa Vontade se demorava em to prolongados colloquios que at os
cidade, enchia a corte
Rouxinoes assoviadores
pelas hortas de Enxobregasy.
comearam a
tagarellar uns
com os
outros, denun-
ciando que o Embaixador de Filippe II andava perdido de amores pela gentil, mas esquiva camareira...
D. Lourena morreu em melados de Setembro de

em 17 de Dezembro, n'uma carta dirigida ao Secretario Zayas, diz o apaixonado D. Joo
de Borja:
1575, e logo
D. Fr x.NXiscA DE
Arago
195
Dona Francisca de Aragon es hija de Dona Leonor de Milan. Hase criado desde muy pequena en
casa de la Reyna de Portugal. Es la mas valida
q su A a tenido, y mas estimada, assi por su
entendimiento y valor como por su baen parecer.
Es la persona de que mas gusto muestra tener la
dama
Reyna. Sirvelle la copa y viste y toca a su A., y en

el tiempo en que la camarera mayor y las damas van a comer e cenar queda ella sola com la
Reyna assi por ser su officio como por lo mucho que
todo
su A. gusta de su entertenimiento y conversacion

por tenerla mny buena y muy fcil. Es tenida por la
mujer que mejor a sabido hacer el officio de dama

que ha havido en nros tiempos en portugal, y cierto
entiendo que podia poner escuela desta facultad segun lo bien que sabe servir a su Reyna y a sabido
ser servida como dama. El Rey y el Cardenal y los
demas prncipes la honra mucho.
Depois de se ler este dithyrambo do amoroso Embaixador no custa a crer que, menos de um anno
depois de viuVo, em 8 de Setembro seguinte se effectuasse o casamento.
Foi penoso Rainha D. Catharina Ver sahir de sua

casa a dama mais valida. E mais ainda quando soube
que seu sobrinho havia nomeado o marido Embaixador junto do Imperador da Ailemanha Rudolfo 11.
Logo no prprio dia do casamento, em carta datada
de Xabregas, escreve a Rainha a Filippe
II
solici-
196
tando que nomeie D. Joo de Borja seu mordomo,

pois sabia que o padecimento de D. Francisca, todas
as Vezes que embarcava, era to grande, que at
mesmo nas
occasies em que, com a corte, a acompanhava outra banda do Tejo, ficava mais morta
que viva.
No attendeu Filippe II aos rogos da tia, e l foram
os recemcasados para a Allemanha, nascendo-lhes no
mar, ou ao chegar a Gnova, o primeiro filho, que foi
mais tarde o celebre Principe de Esquilache, um dos
cultores da poesia hespanhola na edade de ouro, edos
mais castios escriptores no idioma castelhano.

Em Praga, na Bohemia, onde residiu ao sei vio da
Imperatriz, D. Francisca de
Arago deu
luz outro
filho.
Entretanto
foi
o marido nomeado
Mordomo -Mor da
Imperatriz D. Maria, viuva de Maximiliano, e volta-
ram para a Pennsula.
Em Lisboa e durante a jornada de Filippe II no

anno de 1580, nasceu o quarto filho que, de todos os
de D. Francisca de Arago, foi o nico declarado
portuguez, e que mais tarde teve o titulo de FicaIho.
Teria cabida aqui, se este artigo no se estendesse

j to longo, a descripo
dos festejos por occasio

de serem recebidas em S. Roque as famosas relquias,
que D. Francisca e seu marido tinham adquirido em
italia e na Allemanha, com a ajuda da Imperatriz e de
seu filho.
Esto essas festas narradas minuciosamente n'um
livro raro do licenciado Manoel de Campos, em que
se d noticia da procisso, dos andores e das ceremonias d'essa solemnidade, e do torneio potico, a
D. Francisca de
Arago
197
que concorreram Diogo Bernardes, e outros poetas,

mesmo Manoel de Sousa Coutinho com uma poe-
at
sia
em
latim.
livro
de fastidiosa
leitura.
Mas no
deixa de
ser curioso encontrar, entre os concorrentes, An-
drade Caminha que tanto cortejara D. Francisca de

Arago quando moa, e que vinha agora, ainda, por
um movimento
adquirido, prestar
homenagem ve-
neranda condessa de Mayalde.

Choveram ento sobre ella honras e mercs, como
na mocidade tinham cahido a seus ps as rimas e os
coraes dos seus adoradores.
E o marido que tambm fora poeta, e pertencera
selebre Academia do Duque d' Alba, era agora, em
1606, um Velho gordo e trpego, que dous criados
transportavam n'uma cadeira pelos extensos corredores do Escurial.
De uma vez, descendo uma escada, aquelle que ia
adiante tropeou, e os dous desiquilibrando-se, precipitaram o pesado fardo pelos degros abaixo, o
que lhe causou a morte.
O seu corpo foi conduzido para a igreja de S. Roque, em Lisboa, que o pae contribuir para fundar.
E est depositado na capella-mr onde desejava

que viesse juntar-se-lhe o corpo de sua mulher, entre
os soberbos e custosos relicrios com que a tinham
adornado. Elle l est. A ella, porm, nunca a tiraram do Collegio de Santo Ignacio, em Valladolid,
para a trazerem a S. Roque, onde o epitaphio da
lapide da capella-mr nos indica que devia estar.
Antes da morte do marido, em 1599, foi creado por
Filippe III o condado de Ficalho, em favor de D.
DOXAS DE 7EMP0S
198
IDO.S
Francisca de Arago, Condessa de Mayalde, portugueza, e de D. Joo de Borja, seu marido,

o aos servios por elles prestados.
em atten-
Sanchez de Moguei publicou, ha annos, nas suas

Reparaciones histricas, um estudo intitulado El
Primer Conde de Fica lho.
:
n'esse estudo diz que o titulo portuguez de Fi-
calho de agora posterior ao que usou D. Joo de

Borja, e que no existe parentesco immediato entre
os Borjas e os Mellos actuaes.
Parentesco prximo talvez no, mas sem entrarmos em discusses de genealogia quer-nos parecer
que o parentesco no to remoto como ao referido
acadmico se affigura.
Entretanto certo que os titulos so distinctos um
de outro, e os ltimos que o tm usado, os Mellos
Breyner, possuem nobreza bastante para no terem
do recorrer, na anci de accrescentamento, a uma
homonymia de titulos.
Infructiferamente procurmos no rico deposito de

Simancas, e nos archivos das casas nobres, que ainda
hoje representam os Borjas, testamento, correspondncia ou qualquer nota que nos desse as feies do
retrato moral de D. Francisca de Arago. E debalde
buscmos tambm na rica iconographia hespanhola
indicao de qualquer painel ou retrato que a representasse.
Para reconstituir
este,
confiamos na imaginao
D. Francisca de
do
Arago
199
que talvez na phantasia tenha melhores

que os pintores no pincel.
E para o primeiro bastar que leiam, com olhos de
interesse, as poesias com que os grandes poetas levantaram um monumento formosssima Francisca
de Arago.
leitor,
tintas
El-Rei D. Sebastio e as mulheres
SuMMARio
Encoberto
Rei
ca\?alleiro para uns; desi-
O sebastianismo
quilibrado e nevropatha para outros
O temperamento do Rei Averso a mulheres? Ou
repugnncia pelo casamento ? Projectos niatrimoniaes
As noivas - Outros vultos femininos.
Vcjt) sem abrir os olhos

Tano ao longe como ao perlo,
Quem mate Vagiiia os polhos,
Vir do mundo encoberto
(Gonalo Axes Bandarra

Son:-.o 5.
-Trova
5.).
Encoberto o appelidaram Encoberto ficou entre

o nevoeiro symbolico com que a imaginao do povo
o envolveu, e atravez do qual anceava por que rompesse, n'uma manh de cerrao
!
Este sonho que sonhei
He verdade muito certa

Que l da Ilha Encoberta
Ha de chegar este Rey.
Assim cantava o sapateiro-propheta de TranE essa nebulosa atmosphera de lenda, com que
a poesia da alma de toda uma nao, pelos tempos
coso.
Donas de tempos
202
idos
adeante, foi revestindo a figura prestigiosa do De-
sejado, auginenta o poder de interesse e de attraco, que inspira o vulto enygmatico do ultimo Rei
Cavalleiro. Rei Cavalleiro, sim.
Porque, embora a critica moderna, servindo-se de

argumentos colhidos nas sciencias positivas
a bio-
logia,
a anthropologia, a medicina mesmo,
com os
seus diagnsticos retrospectivos, procure nas
leis
naturaes a explicao dos actos de personagens

histricos, e transforme os santos, os heroes e os
visionrios
em
epilpticos,
em doudos, em degene-
rados, elles ho de sempre ficar na historia illumi-
nados pelo claro opalino, que na sua memoria projecta o instincto potico das multides anonymas.
o que succede com D. Sebastio.
Um dos talentos mais robustos da gerao que
passou, Manoel Bento de Souza, o qual, a par do
seu pluriforme saber, possuia um senso critico to
agudo como o escalpello da sua arte, compraz-se no
estudo que dedicou a este Rei, em apresental-o
como um producto miservel de mltiplas e successivas consanguinidades.
Attribue elle ao sangue dos Prncipes aragonezes,
que viera por Santa Izabel viciar a primeira dynastia, a destruio dos altos predicados da raa de
D. Diniz; e ao mesmo sangue de Arago a ruina,
pelas linhas paternas e maternas, da dynastia de
Aviz. D. Sebastio representa para este illustre homem de sciencia um epilptico dos mais caracterizados entre os que a escliola de Lombroso foi buscar historia, e como tal apenas digno de d, por
ser irresponsvel, mas sem as qualidades que legitimem a sua quasi divinizao.
El-Rei d. Sebastio e as mulheres 203

Seria o prazer do paradoxo que arrastou o espi-
de Manoel Bento a demolir, com o camartello

da sciencia, o magico pedestal da lenda em que, na
imaginao popular, se apoia D. Sebastio, ao passo
que em contraposio exalta com hyperbolicas metaphoras a intelligencia, a bondade e a inteireza de
caracter do padre Luiz Gonalves da Camar, e do
Cardeal D. Henrique?
notvel perspiccia do eminente acadmico devia, comtudo, ter acudido no momento em que formulava a fua these, e em que transformava o D.
Sebastio da historia n'um monarcha auctoritario
com mpetos enfermios, n'um maluco guindado a
herC') que os apstolos, os heres, os grandes poetas, e 03 santos, so, quantas vezes, mais ou menos
epilpticos, hystericos ou loucos. E devia ter-lhe
occorrido que essa mesma eschola de Lombroso conrito
sidera o gnio, o talento, e
em
geral as virtudes ex-
tremas como aleijes d'alnia d'aquelles que a humanidade considera os grandes homens.
D. Sebastio foi talvez um louco, um desequilibrado,
um
zeram
d'elle
nevropatha, e as suas taras herdadas
um
ene anormal, mas
nem por
fi-
isso
deixa de ser o symbolico representante das aspiraes de um povo, a quem o instincto da prpria de-
cadncia impellia s emprezas ousa las que lhe dessem a illuso da antiga virilidade; a quem a f agitava a alma fremente e arrepiada com as arreniettidas atrevidas dos infiis, ou fossem as do ardente
fanatismo musulmano aqui ao p da porta, ou as geladas e agrestes rajadas calvinistas e lutheranas
que sopravam dos lados do norte de um povo a
quem devorava a sede de Africa, essa sede de
;
204
Africa que ainda hoje se manifesta, embora por for-
ma
diversa, nos dirigentes da Velha Europa.
em-
preza africana, contrariada pelas exhortaes dos

espritos sen-atos, no foi um acto de loucura individual, mas a resultante de um impulso coliectivo.
consubstanciando em si
um povo, foi o seu
dolo, ainda mesmo quando o arrastava ao suicdio
sublime de Alccer Kibir, que representava o supremo arranco d'este pequeno bando de aventureiros occidentaes. por isso que, logo aps a derrota
e o desapparecimento, a figura do rei comea a renascer das prprias cinzas, n'uma aura de amoroso
enlevo que se transforma no sebastianismo.
O sebastianismo no s a aspirao messinica
de uma raa, oi: a mystica esperana n'um milagre
prximo no apenas o symptoma mrbido que indica a allucinao do naufrago ou do moribundo
no somente uma consequncia da cachexia nacional, ou a aspirao nascida no presentimento do
prximo esphacelamento orgnico. tudo isso, mas
muito mais. E como todos os sentimeutos complexos, e '"omo todas as idas vagas, apresenta formas
diversas segundo as epochas em que desabrocha.
um arrepio pre-tumular logo aps a catastrophe.
a nostalgia da ptria livre durante os annos de
por isso que o moo
rei,
as partculas anmicas de todo
escravido.
a esperana de um resurgimento, de uma exploso de energias latentes, quando o organismo social

comea a rehaver a conscincia da sua fora.
a expresso do desalento quando sente esgo-
tada a seiva vigorosa que lhe corria nas veias, durante a mocidade.
El-Rei d. Sebastio e as mulheres 205
o gnio da raa portugueza aventureira, geneprocurando no inesperado e no so-
rosa, irrequieta,
brenatural a soluo de problemas melindrosos.

E porque esse rei encarnou tantas das qualidades
que caracterizam o portuguez, e tantos dos defeitos

que lhe desvairam a alma porque prefere as emprezas hericas combatendo inimigos longiquos, e
;
de uma chimera, s pacificas

occupaes da gesto dos negcios pblicos porque mais um chefe guerreiro que um pastor de
povos porque n'elle a infantil e louca idealidade de
D. Quixote domina o bom senso de Sancho Pansa;
porque caminha de olhos fechados para a ruina, levando comsigo ao sorvedouro trgico a flor de Portugal, e na sua bagagem os petrechos com que se
as correrias atraz
haviam de correr as cannas, e alcanzias, e organizar

os torneios festivos no dia da victoria porque no
attende s vozes dos Velhos e s pensa em quem ha
;
de cantar os seus feitos em futuras epopas, elle

o vulto que mais prende a phantasia popular, e em
louvor do qual se tem mais artificiosamente tecido
e rendilhado uma nova Cano de gesta. Tem esse
o herosmo, a generosidade louca, o qiiid sobretrazido n'uma
rei
humano que seduz a humanidade. Vem
onda de prophecias e de lagrimas que tanto impressionam a alma cltica.
As suas phrases so curtas, incisivas, por vezes

Tudo na sua existncia fora do natu-
nebulosas.
sahe do banal. E a pluma que encimava o elmo,

ral
arrancado ao joven Capito de Deus pelos Alarves
no mais acceso da refrega, continua tremulando intemeratamente, atravez dos tempos, pela historia
;
adiante.
DOXAS DE
206
TEMPO-5 IDOS
Para mais despertar o interesse, e acirrar a cuem volta d'elle um ambiente de mysterio, e na historia a incerteza do seu
riosidade dos psteros ha
destino.
d'esse interesse, d'esse mysterio, d'essa
compoz a mystica
toada do sebastianismo, que se perpetuou em successivas geraes. Elle ficou o Desejado! Elle fiincerteza que nasceu a lenda, e se
car o Encoberto
Um dos er.ygmas que mais despertou a atteno

dos seus contemporneos, e tem provocado a curiosidade dos investigadores, foi a sua capacidade
de emi.o amorosa.
No teu tempo o problema agitou a Europa. Posteriormente todos os que estudam a sua epocha, e a
personalidade do phantastico Prncipe se quedam
indecisos acerca dos verdadeiros motivos que o levaram a desfazer projectos de casamento, e a no
se deixar captivar pelas seduces da mulher.
Seria a castidade aconselhada por Dom Aleixo de
Menezes j Velho, e a absteno imposta pela disciplina da Igreja personalisada pelos dois Camars
fanticos, que o levaram a aborrecer as bodas?
Seria a conservao da virgindade, preconizada
pelas regras da Cavallaria aos seus paladinos para
melhor desempenharem as emprezas sublimes, ideia
que tanto influiu na alma do Infante D. Henrique?
Seria o horror mulher, ente que, segundo muitos dos que elle admirava, foi
sempre causa
mo-
El-Rri d. Sebastio e as mulheres 207

tivo de afrouxamento de caracter, e tibieza nas re-
solues
Seria a repulso pela
emeaaborrendo
mainonvoUe moglie
de que
falia
le
donne,
o historiador
italiano?
Seria a timidez exaggerada da puberdade perante

os mysterios da iniciao amorosa?
Seria o sentimento da fidelidade absoluta para
com essa entidade
abstracta de irresistvel attrac-
o - a gloria militar
femininas,
como
que o afastava das caricias
se vestisse a tnica tecida
folhas de agniis castas,
em que
com
as
as matronas Gre-
gas se envolviam durante as festas de Ceres?

Seria a incapacidade physica, a que se referia o
Embaixador Hespanhol, nas suas communicaes?

Seria um amor nico, e cuidadosamente escondido,
(como aquelle que lhe attribuiram pela Princeza
Moura), que o isolou da influencia das formosas que
o rodeavam, e lhe afastou o sentido das noivas que
lhe foram destinadas?
D. Sebastio no decerto um gaianteador como
tantos dos seus antecessores, ou um incorrigvel femeeiro como alguns d'elles, mas no exacto que
em absoluto recusasse o casamento, nem escapa a
que a historia bisbilhoteira lhe aponte algumas inclinaes amorosas.
Vejamos pela rama o que diz a Historia acerca
dos projectados casamentos. Escutemos por curiosidade as historias que a tradio indiscreta nos
revela.
208
E' complicado o capitulo dos projectos matrimo-
niaes d'este Rei.
Intrincado lab\rintho lhe chama o Padre Bayo,

e diz que foi a cousa que mais trabalho lhe deu a
encadear, e a enfiar na suachronica. Ora se ao bom

do Presbytero foi difficii a empreza, e se nem tentou sequer (como tambm no se deram a esse trabalho Barbosa Machado, Manoel dos Santos ou
Bernardo da Cruz) estudar a politica da Europa to
embaralhada n'essa epocha; e se depois os modernos trabalhos dos Prescott, dos Qachard, dos Mouy
e de outros trouxeram ainda novos problemas discusso, no pode caber nos estreitos limites d'este
artigo recordar por midos a embaraada situao
que, durante a infncia de D. Sebastio, crearam
os enredos tortuosos de Filippe II, de Catharina de
Medicis, as ambies do Imperador Maximiliano, e
as desconfianas cautelosas de Izabel de Inglaterra.
Nem podemos referir cada um dos lances d'esse
enredado jogo de xadrez em que se disputavam os
consrcios reaes, e em que as peas eram Margarida
de Valois, Anna e Izabel d'Austria, Maria Stuart,
Carlos IX de Frana, D. Carlos, o desventurado
Infante de Hespanha, o prprio Filippe II, e o nosso
D. Sebastio.
Indicaremos portanto, som.ente as noivas que a
este foram destinadas.
Tinha elle apenas quatro annos e j o seu casamento era considerado elemento importante para as
El-Rei d. Sebastio e as mulheres
209
convenincias politicas de PorUigal, e para assegurar de futuro um herdeiro ao tb.rono.

Foi .Margarida de Valois a noiva que os Estados
lhe destinaram.
A esse tempo o astuto e manhoso Filippe contrad'Ausriou a escolha, e antepoz a Infanta D. Izabel
segunda filha do Imperador Maximiliano.
Mais tarde, tendo morrido sua terceira mulher
Izabel de Valois, e seu infeliz filho D. Carlos, entendeu dar or.tra disposio s peas do seu tabomais
leiro. Tomou para sua quarta mulher a filha
que
d'Austr{a,
priAnna
D.
Imperador,
velha do
meiro fora destinada a seu filho. D. Izabel, a promettida de El Rei D. Sebastio, foi casar com Carusando da
los IX, Rei de Frana. E julgou fcil,
tria,
tio, impor a El-Rei D. Sebastio, a

irm d'este. Margarida de Valois, enlace a que primeiramente se oppuzera. Mas no contava com o
gnio obstinado do sobrinho, e com a influencia do
mestre, o jesuita Gonalves da Camar, que receiava que os encantos da formosa Valois, e o seu
auctoridade de
poder de seduco lhe roubassem o predomnio no

espirito do discpulo- Este revoltou-se impetuosamente contra a im.posio do tio, que lhe queria met-
em casa a
jeitar. E tendo
ter
esposa, que antes lhe tinha feito reos Estados, a seu conselho, resolvido
que El-Rei devia mandar um Embaixador ajustar

mesmo
esse casamento, foi ento que elle enviou ao
um esPao,
do
salas
das
n'i'ma
reunido
Conselho,
assim
cripto lacrado com o seu sinete que dizia
honra
Pelo Reyno porey a vida muitas vezes, e pela
tudo
e pela f porey honra e vida, e
do Reyno, e meu no porey a honra
pelo proveito
do Reyno, pois
14
210
D0>AS DE TEMPOS
IDOS
este foy o caminho dos Reys, que o ganhnro
hoje
Septembro de 1569 Rey.

D'esta sibyllina sentena entenderam os do Con-
Domingo
18 de
selho que E!-Rei recusava peremptoriamente sujeitar-se vontade do tio.
Enredou-se ento ainda mais com incidentes (e alguns bem curiosos), essa emmaranhada teia fabricada pela laboriosa e taciturna aranha, que do fundo
do Escurial fazia e desfazia projectos de casamento,
na mente de fundar a Monarchia universal. Agora
affigurava-se-lhe necessrio o de D. Sebastio
com
Margarida de Valois.
Todos se esforaram em induzir directa ou indirectamente El-Rei a realisar esse consorcio.
Era elle Filippe II, que insistia com o Embaixador
Carrilho de Mendoza n"uma longa carta dizendo .;ue
o seu prprio casamento, e o do Rei de Frana dependiam do de Portugal. Era a Rainha D. Catharina
que, perdida a esperana de vr o neto casado com
Izabel dWustria, (projecto que ella afagara), desejava
tarnbeni agora o casamento com Madama Margarida. Era o Rei de Frana, irmo d'esta, que escrevia a
Fourquevaux, seu Embaixador para que instasse junto
de Filippe II afim de se ultimarem as negociaes.
Era o Papa Pio V, que escrevia directamente, e que
enviava a Lisboa, em misso secreta D. Luiz de
Torre, encarregado de Vencer as hesitaes do Rei
e a sua repugnada pelo casamento; e que por ultimo mandava a Lisboa o Cardeal Alexandrino acompanhado de Francisco de Borja, no intuito de formar uma liga contra os Turcos, projecto que se ligava intimamente com o casamento de El Rei com a
irm do Rei de Franca.

Era tambm a prpria me do inonarcha, a
2il
Prii-
ceza D. Joanna, ausr-nte em Hespanha desde que

elle nascera, e que dalli lhe escrevia aconselhando-o,
ao que elle, de mo humor, respondia Senhora.
Espanto-me niucho de V. M. persuadir-me tanto que
envie los poderes para tratar-se de mi casamiento en
:
Francia, habiendo de antes trabajado tanto jiara estorbarlo.
Era finalmente o Bispo do Algarve Je-
ronymo Osrio que escrevia a Luiz Gonalves da

Camar dizendo-lhe que a nao lhe attribuia, alm
de outras cousas praticadas por El-Rei, o mallogro
dos seus casamentos.
Effectivamente, era ama que este e seu irmo
velavam ciosos pela castidade e celibato de El-Rei.
Contava-se at que, havia j annos, D. Leonor
Coutinho e D. Francisca de Arago, Damas da Rainha D. Catharina, extranhaiido ao bisonho reizinho
o seu afastamento da convivncia com esta, elle, com
ingenuidade de criana, confessara que o seu mestre
lhe tinha aconselhado que no fosse ao quarto de
sua av, por amor das Damas que eram umas donas
si/i fainas que faziam perder os homens.
Dizia-se tambm, depois, que Martim Affonso de
Souza, fidalgo de muita autoridade e que governara
a ndia, chamara, um dia, de parte o mestre e lhe
:
dissera
Que he isto que dizem. Senhor Luiz Gonalves,

que ensinaes EI-Rey a que no ol .e para as mulheres?
Ao que
este respondera
Senhor
Martim Affonso, por to pouco considerado me tendes que cuidaes de mim que no entendo que El-Rey ha de ser homem e ha de ter taes
212
e taes partes Eu no direi a El-Rey que seja amigo

de mullieres, mas se elle o fosse sem desordem, no
lh'o extranharia
mas que querei-, vs que faamos
natura! inclinao que nelle lia?
Fourquevaux assegurava, porm, n'essa mesma
occasio, Rainha Catharina de Medeis, que toda
a reluctancia do Rei vinha da opposio feita pelos
dous hypocritas thealinos.
Tantas insinuaes houve, que o Mestre, afinal,
vendo-se mordido por muitos que o culpavam por
ter mettido El-Rei em tanta castidade e aborrecimento de mulieres, comeou a diligenciar que se
realizasse o casamento com a bella Margarida e
chegou mesmo a pedir a Thom Lopes da Veiga, que
a tinha visto em Frana, que viesse ao Pao para,
em presena de El-Rei^ lh'a louvar e informa!-o de
suas prendas.
No creio que fosse a descripo dessas prendas
feita pelo douto Thom, que demovesse El-Rei da
sua teimosa recusa.
;
No
julgo
tambm que o attrahissem
as indirectas
revelaes que pela Europa comearam a esvoaar,
mordendo como zangos na reputao da
leviana
Princeza.
Mas
o que facto que D. Sebastio, extranho
a enredos, afastado de mexericos e ardendo s no
amor da Ptria
e de Deus, e convencido agora de

que este casamento servia os interesses de Portugal
e da F, resolveu, annuindo a tantas exhortaes,
unir-se irm do Rei de Frana.
O Embaixador Fourquevaux, sempre bem informado, e que anteriormente, em curiosas cartas, to
minuciosamente dera conhecimento aos seus sobe-
215
ranos, do caracter e temperamento do Rei de Portugal,
no deixou de communicar agora, que os dous
theaiinos (assim chamava sempre aos dous
Cama-
Frana um sobrinho, Joo de

Mascarenhas, para inquirir da orthodoxia das crenas re!i;;-iosas da Frinceza, ao me -mo tempo que
assegurava que Filippe II dera com sinceridade in traces a D. Joo de Borja no sentido de aconselhar o sobrinho a resolver-se ao casamento com
Margarida de Valois.
No deixa de ser curioso pensar como a mo do
Destino esteve prestes a conduzir ao leito do casto
Capito de Deus, que fazia arco com os braos
para que as damas o no abraassem por modo
de carinhoso agrado ; que no consentia que algum
lhe Vestisse a roupa branca, com receio de o verem
n que no deixava entrar em casa os chocarreiros, porque cantavam chistes e cantigas pouco honestas
que mandava soltar das gals o marido de
uma mulher moa que um dia na rua lhe pedio a liberdade do seu homem, porque com a demora corria
perigo a sua honra que (no dizer de Dom Joo da
Silva) cosa es averiguada no haver hecho El Rey
prueva de si, ni intentarlo jams, que si una dama
le da la copa, busca como tomaria sin tocarle las
manos ; curioso, repetimos, imaginar como o acaso
esteve para ligar este Rei licenciosa Margot, de
libertina e romanesca memoria.
Nem fcil de conceber o connubio em que estiveelle, o absram para acasalar-se esses dous entes
rs) tinham enviado a
temio cavalleiro monge cue, de
uma
vez, quasi pro-
nunciara os votos de castidade, ella, a graciosa

irm dos ltimos Valois que, porventura, a este
214
D0.\AS DE TEMPOS IDOS
tempo
j pertencera a Henrique de Guise; ahe:-oina

dos trgicos amores com de Mole, e das aventuras
com Bussy d'Amboise, utn dos mimosos de Henrique
III
a infiel e complacente cnjuge do Bearnez,
mais Volvel que elle nas suas ligaes, o de to
condescendente moral que se prestava a dissimular
o parto da Fosseuse, a amante do marido essa Mar;
engenhosa e graciosamente depravada a!!ctora das memorias e dos contos, que,

ainda aos sessenta annos, rodeada de philosophos,
de poetas e de sbios, inspirou paixes aos seus
escudeiros, que se apunhalavam para lhe disputar
uma preferencia essa Reine Margot que tem dado
to frtil matria a dramaturgos e romancistas
Mas o casamento no tinha que realizar-s2. Porque, ao passo que D. Sebastio resolvia mandar a
Pariz, como Embaixador, Gomes da Silva, encarregado de reatar as negociaes para o seu casamento
com Margarida, Carlos IX, irritado com as delongas
que houvera por parte de Portugal, e attribuindo a
culpa a manejos de Felippe II, ajustara o matrimonio
da irm com Henrique de Navarra.
Se ao conhecimento do nosso recatado Rei chegou
a voz de que por esse tempo a encantadora Margot
j dera motivo a que d'el!a se occupasse a chronica
escandalosa; se adivinhasse que Jeanne dAIbret,
hesitando em trazer o filho Corte do Louvre, lhe
escrevia de Blois, dizendo
Madame Marguerite
est belle et bien avise, mais nourrie en Ia plus maudite et corrompue compagnie. Ce ne sont pas les
hommes, ici, qui prient les femmes, ce sont les femmes qui prient les hommes
se D. Sebastio soube
avaliar bem o fundo abysmo que separava os dous
garida, a erudita, a
>
El-Rei d. Sebastio e as .mulherf:s
215
temperamentos: o da voluptuosa Priiceza, que em

si encarnava toda a requintada intellectualidade, e
a elegante e sceptica depravao dos Valois e o
seu, de indmito ascetismo e continncia, de certo
deu sinceras <Jrâs a Deus, que o preservo:i de
;
to hybrida alliana.
Outra era a condio da doce creatura que tambm

por duas vezes lhe esteve destinada
Izabel d' us-
tria.
Duas filhas teve o Imperador Maximiliano, casado

com a irm do Rei de Hespanha, que figuraram nas
complicadas combinaes matrimoniaes, que tanto
absorveram Filippe II e Catharina de Medicis.
Sabemos j como esta Rainha, depois de perdida
a esperana de casar sua filha Margarida com o
Prncipe Carlos, de Hespanha, tentou iinil-a ao nosso
Rei D. Sebastio. E sabemos tambm que os trez
Estados em Portugal manifestaram os seus votos
para que esse casamento se realizasse.
Filippe II, porm, resolvera n'esse tempo que a
noiva do Rei de Portugal fosse a filha mais nova do
Imperador.
Esteve tudo tractado. Era esse o sonho querido da
Rainha D. Catharina. D. Sebastio chegou a concordar.
sombria tragedia de Madrid que, pelas circumsem que Filippe II a envolveu,

fez levantar suspeitas (hoje desvanecidas), de que
tancias mysteriosas
elle
prprio contribuir para eliminar o filho e a es-
DOXAS DE TEMPOS
216
IDOS
posa, que uma falsa lenda enlaou em incestuosos

amores, veio alterar este plano. D'aqui resultou casar o viuvo com D. Anna, a filha mais velha do Im-
perador, e D. Izabel, que estava destinada a D. Sebastio,
ir
ser Rainha de Frana.
E' flagrante o contraste entre as duas noivas do
nosso arisco e bravio Rei.

Uma, Margarida de Valois, deixa na historia a
mais galante, a mai- leviana, a mais sensual reputao a outra, Izabel d'Aus:ria, figura na tradio
;
com
a pureza ideal das almas que passam no
mundo
aureoladas de graa e de doura.
Ambas teem um lugar parte n'e?sa extravagante

em que Brantme to pittorescamente expe
galeria
as
bemmes
Galantes'-
Mas, ao passo que o cynico e amoral cortezo

Senhor de Bourdeille, celebrando os encantos de
Margarida de Valois, registra, com as mais encomisticas referencias, a seduco da sua belieza, a
perfeio das suas formas, e ainda as mais reservadas linhas do seu corpo ('<que j'ay ouy dire aucu-
nes de ses femmes, et Ia peiudre pour la plus belle

et mieux faite du monde); colloca Isabel d' ustria
nstre petite reyne, n'um resplandecente nimbo, e
presta respeitosa homenagem, no s suavidade da
sua beileza to pura, como s qualidades da sua alma

trs devote et nullement bigoie ni patenostrire.
Eu no conheo melhor
retrato da ex-noiva de
El-Rei D. Sebastio,' e esposa de Carlos IX que

esse que resalta inesperadamente, entre tantos de
equivoca compostura, da penna folgaz de Brantme.

Pina-a elle, e como se a vssemos, entrando
El-Re[ d. Sebastio e as mulheres
217
furtivamente no c|uarto do marido durante a sua
tima doena,
e,
ul-
sentada junto da cama, ficar se a
olhar para elle to demoradamente, que vous eussiez dit qu'elle le couvoit
qu'elle lui portait
e,
dans son coeur de Tamour
depois, morto o Rei, descre-
ve a, conforme lh'o revelou uma camareira, de noite,

luz da lamparina de cera, rezando de joelhos em
camisa sobre o leito, atravez de cujas cortinas, cerradas discretamente, se apercebia o seu vulto meudinho, se pla^gnant doucement, julgando no ser
vista, nem ouvida, e devorando comsigo as saudades pelo ingrato marido que
ella
adorava, embora o
soubesse femieiro e volvel nas suas affeies.

Pinta
tambm Brantme a angustiosa attitude d'esquando uma manh, ao acordar, depois
ta Princeza
da noite de S. Bartholomeu, lhe revelaram o massacre dos Huguenotes et
Helas!
dit-elle
le
beau -nystre qiii se joaait.
soudain,
le
roy
mon mary
le
sait-il ?
Ouy,
Madame,
repondit-on, c'est
lui
mme
qui
le fai faire.
Apezar dos defeitos d'esse marido, e apezar das

amantes, sobretudo a pachorrenta Flamenga Maria
Touchet que tanto o absorveu e o ajudou a morrer,
a Rainha Izabel nunca deixou de estremecel-o e de
venerar a sua memoria.
Foi assim que, depois de viuva
ella se recusou
formalmente a casar com D. Sebastio, matrimonio
este que era de novo aconselhado e muito desejado
pela Rainha D. Caharina e tambm pela irm mais
velha, D. Anna, agora Rainha de Hespanha. Mas
218
Donas de tempos
idos
no s terminantemente se negou a este, como mais

tarde recusou casar com Filippe II que, viuvo da
sua irm D. Anna, queria fazer d'ella (insacivel voracidade !) a sua quinta mulher.
As saudades do marido, os desgostos que
ia
sof-
frendo, as desiliuses que a vida lhe trouxera, levaram-n'a a enti egar-se completamente a Deus, fun-
dando um convento, onde se recolheu para passar o

resto da existncia, dividindo o seu tempo entre as
devoe-, e o culto das lettras.
Apezar de coUocadas nos poios oppostos do mundo moral, as duas cunhadas, ambas ex-noivas (como
curioso!) de D, Sebastio, e to dissemelhantes,
estim.aram-se profundamente, e entre as duas houve
affectuosa intimidade.
A Rainha zabel dedicou at Rainha Margarida
Evnements les pliis

de Navarra as suas obras
considcrables qiii arrNrent en France - e tambm Paroles de Dieii, palavras que seriam distrahidamente escutadas.
por muitos extranhada a affeio que ligou a
piedosa zabel e a impenitente Margot. Mas no
raro esse phenomeno. Quantas vezes as mais recatadas se deixam fascinar pelo encanto, um nadinha
perverso, das peccadoras
No custa pois a conceber que um espirito como

o da Rainha de Navarra, vivo e dotado com todo o
brilho da graa franceza, que to exhuberante se
revela nos seus escriptos, captivasse a alma singela
e impressionavel da viuva de Carlos IX, que continuava considerando a cunhada como uma recordao do marido que perdera, e a quem agora protegia com dinheiro na penria do Auvergne. E nada
El-Rei D.Sebastio e as mulheres 219
n'este
mundo prende
tanto
como
a proteco que
damos a algum
Porventura as ligou tambm a coincidncia de
sido promettidas do enygmatico Prncipe, que se sentou no throno portuguez.
Que destino seria o d'esse Rei, que destino seria
o de Portugal, se qualquer dos dous casamentos se
ambas haverem
effectuasse
irresistvel a fora
tasia para o cau;po das
do iman que attrahe a phanhypotheses.
Ligado ardente Valois, provvel, peio menos

possvel, que D. Sebastio, atirando para longe os
dous rabugentos Camars, se suicidasse, extenuado

de amor, nos braos d'ella, como seu pae, o Principe
D. Joo, que morreu do muito que quiz linda Princeza, que a politica trouxe ao seu leito de creana.
Teria sido um Alccer Kibir menos glorioso, mas
com menor mina para a Nao.
E talvez que, se no ventre francez se ficasse gerando um successor, como ficara gerando-se no
ventre hespanhol de sua me, uma regncia da inteiligente Margarida levasse a bom porto a nau do
Estado, e que assim Filippe II no deitasse to facilmente as garras aos destroos do naufrgio que
elle via ir-se approximando
Casado, porm, D. Sebastio com a doce e meiga
Izabel, que por certo se affeioaria a esse lindo rapaz que era o Rei de Portugal, como se affeioou a
Carlos de Frana, e ganhando no seu espirit inquieto o predomnio que contrabalanasse a influencia dos mestres e dos validos, talvez se evitasse a
catastrophe, talvez se desviasse a ambio de Cas)
tella, talvez
um
filho
220
Viria
um
filho ?
sbio professor, a que j nos
referimos, assevera dogmaticamente que, ainda que
D. Sebastio vivesse, seria o ultimo da sua raa,

porque uma famiiia genealogicamente conduzida,
como
fora a sua, extingue-se quarta gerao.
No nos
sobeja competncia scientifica para re-
futar to cathegorica affirmativa. Quer-nos no
em-
tanto parecer que no absolutamente infallivel a

lei invocada. E no faltam exemplos que nos mos-
trem consanguinidades das quaes no resultou a esterilidade. Se certo que casamentos entre consanguneos produzem por vezes degenerescncia, no
menos certo que casos ha em que o apuramento
da raa, e a seleco, se fazem acasalando indivduos
da mesma
famlia.
FourqueVaux, o Embaixador, escrevendo a Catharina de Medicis sobre o temperamento

de D. Sebastio, e dando minuciosas informaes
Alm
d'isso
acerca das suas qualidades physiologicas, dizia

iceulx docteurs nanioins dissent qu'li est habille
pour aVoir enfants.

Se, portanto, Izabel d'Austria viesse para Portugal, talvez.
Mas
todo o talvez
ociosa ou
intil,
em
historia
uma palavra
e no do que podia ter sido,
mas
do que foi que temos de nos occupar.
No acabaram com
Izabel d'Austria as tentativas
para casar D. Sebastio.
Ainda se lembraram de uma
filha
do Duque de

Baviera e elle prprio pareceu um momento
nado a essa soluo.
Mas foi resoluo de breve dura.
;
221
incli-
No seu incessante delirio, na sua constante preoccupao de alargar o seu dominio em Africa e combater os inimigos da F, mandou propor a seu tio
Filippe II, alliarem-se em uma cruzada contra os
Mouros de Marrocos pedindo-lhe ao mesmo tempo
a mo de sua filha Izabel Clara Eugenia.
Desejava o moo Rei obter a promessa de um auxilio de dinheiro e de tropas, e apenas como cop.irapeso a mo da Infantazinha que a esse tempo pouco
mais tinha que dez annos.
De ambos os assumptos se tratou na celebre romaria de Guadalupe, em que os dous soberanos se
encontraram. Filippe II prometteu o auxilio, limitando-se a mandar ulti;iâ hora o capacete e armadura
de Carlos V, expediente que bem demionstra quanto
elle ficara conhecendo a psychologia do sobrinho.
Quanto noiva
tambm fez promessas de lhe
dar uma de suas duas filhas.
ou D. Isabel Clara,
ou a mais nova, D. Catharina, pois tinha outras idas
para a mais velha. Entendia, porm, prudentemente,
que no convinha que a Princeza viesse criar-se para
Portugal, como o desejava a Rainha D. Catharina.
que elle no confiava muito no sobrinho. Impressionavam-n'o as'semelhanas d'este com*seu filho
D. Carlos, e conservava ainda certas suspeitas, que
o tinham induzido a mandar a Lisboa o seu medico
Dr. Almaan e Chr isto vo de Moura, com a misso
de averiguarem disfaradamente se D. Sebastio tinha qualidades physicas que o tornassem capaz de
;
ter gerao.
DOXAS DE TEMPOS
222
IDOS
Entendeu, portanto, que na volta da expedio

tempo de enviar a Princeza a Portugal.
E conta-se que dissera a algum, referindo-se
teima que o sobrinho mostrava em querer passar a
seria
Africa
" Pois que v em boa hora E se voltar

bom genro. Se l ficar terei um bom reino.
!
ficou
dico dilemma
terei
Verificou-se a segunda parte do
am
fat-
Quanto Infanta Izabel Clara foi aquella a que

chamou a luz dos meus olhos, em to grande
Filippe
apreo iinha o astuto Rei o seu claro entendimenTentou sentai a no throno de Frana, induzindo
Henrique iV a repudiar a Rainha iMargarida para
casar com esta. Mas, posto de parte este projecto,
deu-a em casamento ao Cardeal Archiduque Alberto,
Governador dos aizes Baixos.
to
Tendo
esta Princeza tantas qualidades de espirito
e firmeza de caracter, como demonstrou quando os

seus Estados se insurgiram quando sustentou uma
lucta com Richelieu ;e quaudo empenhou as jias
oara pagar aos seus soldados, ficou comtudo princi;
palmente d'ella na historia a memoria de ter dado o

seu nome a uma especialidade da cr amarella.
Conta-se que assistindo ao cerco de Ostende e
vendo a firmeza com cjue a praa se defendia, fez
voto de no mudar de camisa emquanto o inimigo se
no rendesse
O cerco durou trez annos
Da cr que o linho da subveste tomou com to
prolongado uso, resultou o nome de isabelle que os
francezes do a amarello pallido, de um tom sui
generis que tm os cavallos sopa de leite, e as fitas
!
>
225
dos toucados que foram moda n'uma certa epocha.

De todas as noivas de D. Sebastio foi esta talvez a que demonstrou mais qualidades politicas e
tino para a governao,
Quaes seriam as consequncias do seu casamento
com o Rei, se elle tivesse voltado de Africa?
Talvez a sua mo segura tivesse regulado o l.ime
com
acerto e soubesse aproveitar a
mono pros-
pera.
Quanto a ella, teria, em vez de archiduqueza, figurado na historia com o titulo de Rainha. E o amarello teria uma niiance de menos.
Estas as noivas que ao e-qiivo e arisco ephebo

foram propostas.
Outros vultos femiiuiios aisdam ligados sua memoria, pois occupou muitas phantazias, e alvoroou
alguns coraes de mulher. Interessava-as afigurado
moo rei que, alm do prestigio e da atmosphera extranha que o envolvia, era bello como os archanjos,
que ellas contemplavam nas illuminuras dos misâes
e livro. dHoras, e como os entes sobrenaturae
que viam desenhados nas vidraas das capellas.
Conta-nos Brantme que, na sua estada em Madrid, Volta de Lisboa, entrando na sala onde elle
se encontrava com a Rainha, a Princeza D. Joanna,
em todo o esplendor da sua belleza, com o toucado de cambraia branca que lhe coroava airosamente a cabea, lhe perguntara com interesse como
era o seu filho, D. Sebastio que ella no conhecia;
224
DOXAS DE TKMPOS
IDOS
ao que elle poder responder sem lisonja que era um

dos mais bellos principes que jamais vira, e que muito
se parecia com ella. A Princeza corou, e ficou desvanecida. A Rainha af firmou depois a Brantme que
nada lhe podia ter dito mais do seu agrado.
Se s mulheres impressionava a figura do Rei, parece que tambm elle prprio sentio por vezes a
perturbante influencia da mulher, e que se os sentidos o no dominavam, algumas inclinaes amorosas, puramente cerebraes, indicam que no era indifferente graa feminina.
Uma d'ellas constitue o gracioso episodio da corte,

que um.a indiscripo de D. Francisca de Arago nos
revelia, e que nos transmittida pelo manuscripto
que Juromenha attribue penna de Frei Luiz de
Sousa.
Transcrevemol-o por isso textualmente, conservando a sua caprichosa pontuao.
Diz elle assim Andava neste tempo no Pao da
Rainha, D. Joana de Castro, sua dama, filha do Conde da Feira, com quem El-Rey por sua graa folgava de fallar mais, ou fosse isto ou a sua grande formosura, que parecia digna de abrigar o animo de
hum Rey de que alguns tomaro occasio para julgarem sem outro mayor fundamento, e comearam a
dizer que El Rey lhe tinha afeio, e como a de ElRey n'aquelle tempo era to desejada, houve quem
para alcanar a verdade d'este se^^redo, fingio recados d'El Rey, e ainda bilhete para ella, com tanto
:
225
que o saber El Rey lhe poder cortara cabeQuiz a Rainha inteirar-se d'isto, e ao fim veio a
saber que no tinha fundamento solido, e o mesmo
alcanou D. Martinho Pereira, que n'isto fez diligencias, e estando El-Rez merendando com a Ray-
risco,
a.
com atteno notaval para

D. Joana, e Vendo isto a Raynha acenou para D.
Francisca de Arago, a quem ella depois de hido
El Rey disse que entendia que no havia ali afeio,
seno que como El Rey sabia o que fallavam, olhava para a causa por ver se era tal que merecesse a
nha, 0'ihou por vezes e
fama que corria.

Outra vez succedeu que comendo El Rey e a Raynha, servia mesa D. Joana de Castro, e de algu
ma indisposio lhe deu um vagado de que teve um
desmaio, que deu causa a se fallarem grandes cousas, e animo a D. Joo da Silva, Embaixador de
Castella, para em forma de Pao perguntar a El
se era a causa d'aqueHes accidentes ?
Rey
Papagueou-se muito sobre o caso, e no s as lnguas tagarellas da Corte, mas os despachos dos Embaixadores glosaram o vagado da interessante menina, commentando-o cada qual ao seu sabor. Anciedade de uns por verem que indo El Rey j perto dos
Vinte annos, era de grande Vantagem casar-se; e
procuravam parallelo no caso do Rei de Frana Henrique III que por esse tempo casara com a filha de
um
vassalo. Inveja
lha do
em
Conde da Feira
tugal. Curiosidade
em
outros que j viam a linda fisentar-se no throno de Por-
muitos que desejavam conhe-
cer at que ponto o frio e ruivo cavalleiro coroado

15
D0\AS DE TEMPOS
226
IDOS
fora causa da significativa vertigem n'aquella me-
renda do Pao de Xabregas.

A Rainha D. Catharina andou tambm muito curiosa e intessada em conhecer a natureza do sentimento do neto pela sua dama. Metteu n'isso D. Francisca de Arago, a sua favorita, e parece que veio
a convencer-se de que as raizes d'essa paixo, se a
houvera, no eram profundas. E o caso que nunca
retirou a estima e ternura que consagrava quella sua dama, e ella figura entre as que tencionava levar consigo para Castella, quando foi dos
arrufos
com
o neto.
Pedro de Andrade Caminha dirigio trovas a cada

uma dessas damas, conforme n'outro capitulo dissemos.
A que dedicou D. Joanna de Castro, diz assim
.
No mal que
se ordena este ano

Vosso contentamento,
Temos para mais tormento
Sobre 'a dr do nosso dano
do vosso sentimento
Se Vos
Em
Que
is, pagais-nos bem

Vos pesar de Vos irdes.
inda que essa dr no
vem
rio nosso
dano sintirdes.
Julgamos que nos convm.
Era
ella a
quinta filha de Diogo Forjaz Pereira, 4."
Conde da Feira, e de sua prima D. Anna de Menezes

Nunca quiz casar. Levou ao tumulo o segredo do
seu amor, e d'aquelle significativo desmaio que
car indefinidamente na tradio.
fi-
El-Rei d. Sebastio e as mulhkres 227
Ainda n'outra aventura se fallou. Todos conhecem a lenda que com mais ou menos fundamento lhe
attribuc. a
filha
mysteriosa paixo pela Princeza moura,
de Xerife.
No refere a tradio o comeo d'este; amores que,

segundo se dizia, datavam da estada em Tanjer, quando da primeira expedio. E desde ento, um capitvo
do Rei mouro frequentes Vezes fazia a viagem entre
Tanger e Lisboa, trazendo recados da Princeza e
levando missivas de El-Rei. s entrevistas com o enviado dava D. Sebastio um caracter romntico.
Prevenido da chegada do emissrio, recolhia-se

cedo aos aposentos e, por volta das onze horas, ia
acordar Sancho de Toar, seu copeiro-mr, ou lvaro de Menezes, o seu pagem da campainha, recommendando a um ou a outro que o esperasse com
um batel no ces da Pedra.
Chegado alli, elle prprio remava e, revezando-se
por vezes com o companheiro, aportavam Trafaonde, saltando em terra, se apartava sozinho,
esperando por outro barco que vinha das bandas de
ria
Belm, do qual sahia

El-Rei se demorava
um
incgnito Vulto
uma ou duas
com quem
horas. Finda a en-
trevista Voltava ao ces da Pedra, indo Sancho de

Toar ou lvaro de Menezes para casa, e recolhendo
El-Rei cama, sem confiar a ningum o motivo
d'estas nocturnas excurses. O que haveria de enredo amoroso, o que haveria de empreza politica
n'estas conferencias?
DOXAS DE TEMPOS
228
Uma
correspondncia
com
IDOS
a filha de
um
alliado,
a que a cathegoria, a edade, e circumstancias hoje

ignoradas, tudo ajudado pela complacncia do inter-
dado um geito romanesco? E

aventura, de que podiam resultar vantagens para a sua empreza seduziria a ardente imaginao do Rei?
Os documentos que d'isto ficaram so vagas tradies, colhidas pelos chronistas, e o fragmento de
medirio,
podia,
ter
assim distancia
um manuscripto
uma
relativo a este caso.
Nada
mais.
Outra ligao amorosa que tem mais visos de verembora a chronologia brigue, at certo
dadeira,
ponto,
com
os factos referidos,
como
n'outro le-
gar indicmos (Pao de Cintra, pag. 115), a aventura com D. Juliana de Lencastre, a interessante
filha
do Duque de Aveiro.
papel que, por extenso j n'aquella obra transcrevemos, refere que o Duque de Aveiro tinha essa
filha nica, a qual creara
no Pao da Rainha D. Ca-
tharina.
Era formosa, bem
feita e
muito esperta, e
d'ella
se agradou El Rei, vindo a declarar-se depois que
tomou o governo. Diziam (mas qnem o podia saber?)

que se parecia com a moura filha do Xerife.
Chegou o caso ao conhecimento do Duque de
Aveiro, e ao de D. Catharina, av d'El-Rei; mas
effeitos diametralmente oppostos. A elle^ neto
de D. Joo II, affigurava-se-lhe possvel collocar a
filha no throno. A Rainha, que n'essa occasio es-
com
229
perava ainda uma alliana com a casa de ustria, alvoraou-se, consultou D. Henrique, seu cunhado ouvio Varias vozes auctorizadas e todas Votaram que se
buscasse um outro casamento para D. Juliana, obrigando-se o Duque de Aveiro com honras e mercs.
A Rainha fallou a este na convenincia de casar a
filha. Elle agradeceu o interesse, mas sem mostrar
entender o alcance do conselho.
E poz delongas na escolha do noivo. A intriga politica e a cortez apoderar ini-se do caso, e os rumores chegaram aos ouvidos dos namorados. El-Rei
comeou ento a esfriar com o Cardeal, a ser menos carinhoso com a av, e a tratar com dureza todos aquelles qne suppunha serem adversos ao seu
sentimento.
Entretanto redobrava de estima para com lvaro

de Castro e Christovam de Tvora, que sabia seremIhe favorveis.
Foi n'essa occasio, e pouco depois da conversa

que D. Catharina tivera com o Duque, que El-Rei
determinou organizar uma caada om Cintra para a
qual convocou toda a Corte, achando-se entre os
convidados o Duque e a sua formosa filha.
Notando a Rainha os preparativos da festa, suspeitou os motivos, e encarregou a Duqueza de Bragana D. Catharina, mulher do Duque D. Joo, pessoa viva, esperta e perspicaz de observar os passos do seu neto.
A funco foi pomposa pela concorrncia dos convidados, que se fizeram acompanhar de numerosas
comitivas, pela grandeza com que se apresentaram,
pela ostentao e riqueza com que iam vestidos os
monteiros d'El-Rei.
230
Cumpriu a Duqueza as instruces da Rainha, e

sem que os convidados desconfiassem da sua misso,
no largou de vista os namorados.
via ter sido
Difficil de-
seguir a cavallo o fogoso Rei, pelos
caminhos pedregosos da serra, pelas ladeiras ngremes, pelos perigosos barrancos quando elle, desapparecendo no vigor da caada, se encaminhou para
o ponto mais alto da montanha.
Foi alli, junto do Convento dos frades Jeronymos de Nossa Senhora da Pena, que o lobrigou
conversando com o Duque e a filha.
A esta no passou desentendida a casualidade
do apparecimento da Duqueza. El-Rei franzio o sobrolho, e pouco depois acabava a caada, dispersando os convidados.
D'este episodio resultou que, ou pelo seu feitio
teimoso ou por opposio aos que o contrariavam,
ou movido pelo desejo de encontrar D. Juliana outras vezes, determinou El-Rei preparar vrios festejos ou diverses para as quaes sempre eram convidados o
Duque
e a filha.
Uma
das que mais dessaboreou a Rainha e o Cardeal foi um baile de mascaras n'uma quinta perto de
Carnide, ao qual concorreu toda a nobreza, e em
que a formosura de D. Juliana brilhava n'um traje
oriental, tiirqueza, diz o papel.
D'esta vez foi D. Antnio, Prior do Crato, quem
veio contar Rainha pormenores da festa, de que
resultou
uma nova reprehenso da
aV,
e novas
advertncias do Cardeal.
Parece que tambm se manifestaram sobre o caso

alguns fidalgos e que El-Rei, agastado, os afastou
da Corte.
El-Rei d. S; bastio e as mulherks 231

Entretanto, os projectos para aernpreza d'Africa
absorviain-n'o e desvia v^m-lhe a atteno da sua
aventura amorosa. Conservava, porm, a maior estima pelo Duque, que levou comsigo na ej<pedio.
Antes de partir o Duque fez testamento nos seus
paos de Setbal.
E j perdida a esperana de casar a filha com o

Rei determinava n'esse testamento que ella casasse
com D. Jorge de Lencastre, seu primo.
Tambm
este foi na expedio, e morreu
em
Al-
ccer Kibir.
Os olhos negros de D, Juliana choraram muitas

lagrimas. Pelo pae? Pelo primo? No! Por esse heroe de lenda, por esse Rei Arthur, por esse ideal
Lohengrin, que em cada manh julgava ver, apparecendo dos lados do sul, para a realizao dumas
npcias ideiaes.
s propostas de casamento apresentadas pelo Duque de Ossuna e peio Duque de Alba, seduzidos pelo
.
prestigio d'essa quasi Princeza, e pelo seu rico dote,

respondeu com altivas recusas.
Esperou dez annos Foi o symbolo de Portugal

Foi a primeira sebastianista!
!
A final veio a casar com outro primo, lvaro de

Lencastre, irmo de D. Jorge.
Para tudo ser extranho no destino de D. Sebastio

uma das suas aventuras amorosas teve se^::uimento. E essa foi posthuma.
Foi d'ella heroina D. Anna d'Austria, filha de
s
252
D. Joo, o vencedor de Lepanto. Mas o D. Sebastio que a seduzio era falso. Chainava-se elle Gabrel Espinosa, mais conhecido por Pasteleiro de
Madrigal.
Sabe-se como, apenas com sete annos, enclausuraram n'um convento aquella interessante Princezinha, cujo corao comeou a desabrochar com exuberncia, n'essa estufa espiritual que era um cenbio hespanhol no secalo xvi.
Chegando edade em que toda a mulher tem uma
aspirao sentimental, deixou emballar n'um sonho
a phantazia, deixou a alma correr atraz da chimera
amorosa que lhe representava o primo, o herico vencido de Alccer Kibir, vindo arrebatal-a para a collocar no throno portugnez. Acreditou sinceramente
que era aquelle que lhe apresentaram atravez da
grade do Mosteiro de Santa Maria-la-Real.
Mas
em
E cedo a co-
o idyllio transformou-se prosaicamente
comedia.
falso Rei era
um
pasteleiro.
media acabou tragicamente.

Prendeu todos os personaFilippe II velava
gens. E ao passo que dava ordens para que os algozes, lentamente, apertassem na tortura os ossos de
Espinosa, ambicioso impostor, e os de Frei Miguel
dos Santos, o ensaiador d'estafara macabra, ia elle
prprio, sinistro triturador, todo preoccupado com
a existncia de uma creana que suppunha fructo
d'esses amores, confrangendo no potro espiritual o
corao da sobrinha, ferindo-a no mais intimo do seu
seniimento, do seu pudor e do seu orgulho. Afinal,
.
mandou enforcar o
Ao
pasteleiro e o frade.
criado confidente e cmplice, foi applicado o
tormento at ficar inutilizado dos braos.
'i55
E a pobre monja desiludida, a doce e amorosa victima que, escrevendo ao tio, e rojando-se-lhe aos
ps, exclamava
Sou uma formiga
Uma estilha secca! Que pode
ganhar Vossa Magestade prendendo-me edeshonrando-me?

Essa freirinha, desprotegida, to digna de enternecido interesse foi impiedosamente transferida para
um convento em vila, e encerrada com rigor n'uma
cella estreita, onde por largos annos, meditou melancholicamente sobre o seu sonho de sebastianismo
I
O Sebastianismo O poder magico d'esta palavra,

que tanto impressionou muitas imaginaes femini!
tambm elemento combustvel em algumas

revolues da historia ptria, e motivo de toda
uma Vasta litteratura.
nas, foi
Inspira, ainda em nossos dias, threnos de bblica

sonancia a Oliveira Martins, dramticas estrophes
a Joo da Camar, e um formoso poema a Luiz de
Magalhes.
Renascendo sempre,
ras obras
d'elle
Vo brotando innume-
poesias, trovas populares, pamphletos,
theses especiosas e engenhosas interpretaes de

antigas prophecias.
.
Assumpto
inexhaurivel,
e fonte inexgotavel
de
inspirao, o sebastianismo arde ainda latente na
alma idealista do povo portuguez.

E aquelle que amassar na argilla do gnio as trovas do Bandarra, de Simo Gome?, do Ourives de
-^^
Braga, e de todos os prophetas populares

que exdos chronistas e
historiadores
que conseguir interpretar os textos
sybillinos de D. Joo de Castro, e
dos apstolos
;
trahir a verdade das narrativas

;
d'essa quasi religio
aquelle que tiver o instincto

para comprehender o sentimento com que
a nao
acolheu o apparecimento dos falsos D. Sebastio,
o
Rei de Penamacor, o Rei da Ericeira,
o
;
pasteleiro
de Madrigal, e esse, mais que todos de

inquietante
memoria Marco Tullio, o de Veneza; aguelle
que
sentir a fora agitadora que este
sentimento encerra,
e apreciar com sympathia a ingnua e
innocente loucura dos sebastianistas, pittorescos caturras
que
ainda em noss s dias se reuniam com
ares cabalisticos, reconhecendo-se pela
excentricidade do traje
e finalmente aquelle que sondar o
espirito d'esse
Rei D. Sebastio, herico allucinado, e o seu
confuso e nebuloso plano colonial, e lhe apalpar
o enygmatico corao, ter accrescentado um
canto de
elegaca grandeza, aos dez cantos
picos dos Luziadas
!
D. Catharina de Bragana,
Infanta de Portugal Rainha de Inglaterra
SvMMAKio- O Palcio de Hampton Court- A Infanta D.

Catharina - Carlos II - Lua de mel - Os primeiros ci-
mes - Lady Castiemaine - Nell Gwinn A Kerouailles

A conspirao papista Dias angustiosos A morte do
Rei
Regresso
a Portugal.
Entrando a portada magestosa do Palcio de

trez espaosos
pateos que levam escada principal encarando as
Hampton Court e atravessando os
fachadas de tijolo ennegrecidas pelas brumas britannicas; perscrutando essas paredes dentro das
quaes se passou, com to grande intensidade, uma
parte da historia da Corte ingleza, desde que o complicado Henrique VIII alli habitou e percorrendo as
;
hoje invadidas e banalizadas pelo publico,

onde se respira a atmosphera melancholica dos paos abandonados, no se pode deixar de recordar
salas,
quanto alli gosou, soffteu e amou uma alma portugueza.

E olhando o apparatoso mostrador d'aquelle relgio astronmico, que no interior do pateo recorda a
prodigalidade faustosa do Cardeal Wolsey, que com
esse palcio presenteou o Rei de que foi valido,
DOXAS DE TEMPOS
236
IDOS
no nos podemos furtar ida de que e-se ponmarcou muitas horas inquietadoras, de
felicidade e de angustia a uns olhos gue o seguiam
attentos e que o martello fez vibrar no bronze muitas pancadas que echoavam no corao amorosamente dominado de D. Catharina de Bragana, que
n'aquelle palcio passou a sua agitada lua de mel,
depois do casamento com Carlos II.
Conheo um relgio de Boirdier que adornava o
toucador galante de uma marquezinha empoada da
Corte de Luiz XV, que tem escripto, no quad ante
de esmalte azul, a diviza graciosa Horas non numero nisi serenas, porque realmente no contava
seno horas felizes para a sua frivola possuidora.
Ao contrario, aquelle de Hampton Court, em que
os signos do zodaco ostentam o seu symbolismo,
tem, por um extravagante capricho do auctor, duas
series de horas, doze em cada semi-circulo, como se
quizesse significar que em cada volver do sol o espirito da Rainha havia de passar pelas alternativas
sentimentaes do amor satisfeito e do cime violento.
Tudo na vida d'esta Princeza so contrastes, e
f luctuaes do destino
A simplicidade da sua existncia na infncia, e o complexo esplendor da corte
onde foi tomar o primeiro logar. A austeridade do
Pao de Villa Viosa, onde nasceu, ou do convento
de Alcntara, onde foi educada, e o ambiente capitosamente pervertido da sociedade brilhante de Whitehall. A comparao entre a sua frgil e mida estatura de infantil aspecto, e a imponente formosura
da sua rival, aquella Barbara Villiers, Lady Castlemaine, que lhe causou a primeira humilhao. Os
caprichos sentimentaes do seu volvel marido, que
teiro extico
D. Caiharina de
Bragana
237
ora se enternecia com a innocencia da creana, que

os acasos da politica lhe tinham trazido ao thalamo,
e lhe demonstrava respeito, estima, considerao,
ora lhe impunha e exigia que acceitasse como damas

a arrogante Castlemaine, e a perturbante Luiza de
Kerouailles, Duqueza de Portsmouth.
E para tudo no seu destino ser contradico, at
mesmo o juizo que d'ella forma a historia e as apreciaes que da sua pessoa apresentam os contemporneos, ou os escriptores subsequentes, so dia
metralmente oppostos.
Os
pro;5rios pintores representam-n'a,
conforme
as suas sympathias visuaes, ora formosa, elegante,
olhar doce de Princeza feliz, como Huysman, o pintor que mais a admirou, ora severa, nobre, imponente, em attitude de Rainha, como Peter
com um
em Versailles, ora
com os seus toucados extravagantes hespanhola, como o auctor ou auctores das trez miniaturas que se vem em Windsor,
Lely, no retrato que hoje existe
infantilmente ridcula
ora deslumbrante n'um gesto convencional de Clepatra, lanando uma prola na taa de ouro, como
Gascar no retrat que hoje se conserva na National
>
com feies desbotadas, e incomo o retrato feito por Stoop,

no mesmo museu.
Portrait Qallery, ora
grata cabelleira,
existente
Os seus contemporneos achavam-n'a alguns bella

com encantos femininos que chegaram a despertar
paixes, outros feia, mesquinha, e legitimando pelo

seu desagradvel aspecto as mltiplas infidelidades
do seu femieiro marido.

Ju!garam-n'a alguns intelligente, sensata,
bendo impor com o seu
espirito
uma
e sa-
disciplina
ao
258
corao constrangido e aquell'outros teem-;i"a como

insignificante, acanhada, com um intellecto limitado
por apertado beaterioE' Vulgar na historia encontrar personagens apreciados muito diversamente pela critica, ao sabor de
;
paixes politicas, ou de ideias philosophicas.
Mais Vulgar
ver o
de
ainda na litteratura histrica ingleza
bom senso da
raa sobrepujado pelo espirito
seita.
No
com a
mesmo succeda
uma Princeza profundamente
de um meio fiel a Roma para uma
pois de extranhar que o

aprecia.j de
catholica, sahida
sociedade conVulsamente agitada pelo combate de

crena?, e perturbada na paz das conscincias.
E' por isso que alguns historiadores, fazendo-se
echo dos dios que a rodearam em vida, porque a
sua existncia creava muitas ambies, a sua f catholica affrontava o credo de muita gente, a sua esterilidada privava a nao de um herdeiro, e a sua
honestidade simples, e inaltervel affeio pelo marido, contrastava com a frivolidade, e corrupo da
corte, escreveram contra elia, injustas accusaes,
e houve at quem a apontasse como envenenadora.
Em contraposio, Verdade que alguns a consideram quasi santa pelas virtudes, e conformidade
com os infortnios. Exaltam-lhe as qualidades de
intelligencia e de corao, julgando-a a melhor e
mais pura Rainha, que occupou o throno de Inglaterra. Entre estes merece especial meno, e os
mais fervorosos applausos dos portuguezes Lillias
Campbell Davidson, que escreveu um volume com
excellente senso critico, cheio de interesse pelas
anedoctas com que a narrativa condimentada, e
D.
Catharina de Bragana
259
tendente a pr na Verdadeira luz a figura da infeliz

Princeza, que no seu dizer viveu como Lot na Sodoma que era a sociedade corrupta do seu tempo.
d'ella
accrescenta esta escriptora
crystallina
honestidade da sua alma, a enternecida doura dos

seus affectos, a generosidade do seu animo, a firmesa dai suas crenas, so to evidentes como o
sol do meio-dia.
So mulheres como Catharina que os homens de
desejam ter como esposas e como mes.

Para mulheres como ella que os nossos coraes
se Voltam (|uando chega a hora do soffrimento e da
angustia. Assim se exprime uma das suas mais enthusiastas panegyristas, que ao mesmo tempo uma
juizo
conscienciosa investigadora.
Escriptores ha tambm,
como Miss
Strickland, que
escreveu a 5 Vidas das Rainhas de Inglaterra, e O.

Airy que publcou uma historia de Carlos II, os
quaes sem arrastarein a memoria de D. Catharina
pela lama com que muitos contemporneos
ram conspurcar, revelam pouca synipthia
a quizepela sua
estatura moral, e crem que os seus dotes physicos
deixavam muito a desejar.

A verdade que o deslino lhe impoz o mais difficil papel no complicado drama que foi a historia do
seu tempo, e a entregou a um marido cuja indole
amoruda e volvel
fazia o seu encanto, mas tambm

o seu tormento.
Maior que fosse a sua envergadura moral e a fora
da sua intelligencia, difficilmente poderia dominar
os elementos, que se agitavam em volta de si.
Alma infantil de portugueza recatada, sahida das
devotas praticas do convento em que fora educada.
Do\AS DE TEMPOS IDOS
240
adornando os altares da Virgem, e entoando cntiseparada agora das austeridades da

severa etiqueta, e da sombria atmosphera do Pao
portuguez, onde vivera como em um claustro, sem
fallar a homens que no fossem da sua familia;
achou-se de repente na frivola, brilhante e dissoluta
corte de Inglaterra, entre as intrigas mundanas, as
ambies dos partidos, a intransigncia das seitas,
e casada com um Prncipe que alliava em si todas
as qualidades que seduzem as mulheres formosura,
coragem, bravura, generosidade, elegncia, um leve
cos e ladainhas
scepticismo, e
uma
lenda romntica.
Inglaterra, depois dos sombrios annos que pre-
cederam e seguiram o supplicio de Carlos I, e a tyrannia de Croniwell, desabrochara n'uma anci de

prazer.
vida da Corte era parai leia, posto que
uma traduco
ingleza
de Luiz XV, o
na
mesmo tempo
de Luiz XIV, e um precursor
egual, de Versailles. Carlos
Bem Amado.
era ao
Espirituoso,
intelli-
gente e capti'.'ante no trato com os homens, tinha a

faculdade innata de prender as attenes femininas,
e aquelle poder de seduco que fez dizer ao Marquez de Halifax his constitution predisposed him
to love affairs.
a nao inteira, (diz um escrisaudou no firmamento a appariodo planeta
Quando nasceu,
ptor),
Vnus como um feliz presagio. Aos Vinte e cinco

annos quando Lady Byron foi a sua 17 favorita, j
Lucy Walter lhe tinha dado um filho, (que foi o
Duque de Monmouth), e j Barbara Villiers comeava a apoderar-se do seu corao malevel.
O povo que, exactamente como algumas mulhe-
D. Catharixa de
res,
Bragana
241
se deixa sednzir pelas exterioridades brilhan-
adorava-o e, complacente, fechava os olhos a

todos os seus defeitos. E porque o sentiu perto de
si, quando a peste se espalhou em Londres, e quantes,
do o celebre incndio devastou grande parte da cidade, fez d'elle o seu mimoso, e queria-lhe como
as
se
mes querem aos filhos prdigos, comprazendocom desvanecimento em o ir ver jogar a bola com
as formosas senhoras da Corte no antigo passeio
de Pall-Mall, ou na cerca de St. James; ellas ostentando j as modas que trouxera de Frana a Rainha Me, elle, que muito se occupava da elegncia
no vesturio, iniciando o uso do novo gibo aberto

na frente, e guarnecido de preciosas rendas de Flandres. Acotovela-se tambm a multido, para o ir ver
c de longe, jantar em publico nas galerias de Whitehall, e seguil-o interessada com a vista quando de
inverno patinava airosamente sobre o gelo, ou quando de vero fazia o seu passeio a p, solitariamente
entre Knightsbridge e St. James, apenas acompa-
nhado pelos seus ces favoritos.

Juntava esse Rei, a outras qualidades magnnimas,
grande nobreza d'alma e um corao generoso, que
captivava os dos seus sbditos. O prprio Macaulay que d'elle traa um retrato pouco lisonjeiro, to-
mando como
certas muitas das asseres malvolas
de antecedentes escriptores, confessa que a natureza foi com elle prdiga e o dotou com uma indole
feliz.
Foi
com
rina casou,
este
homem que
a Infanta D.
e pelo qual toda a vida sentiu
Catha-
uma
pai-
xo profunda.
16
242
Donas de tempos
idos
Nascera ella no Pao de Villa Viosa em dia de

Santa Catharina, aos 25 de Novembro de 1638, quando ainda seu pae era o Duque de Bragana, casado
com D. Luiza de Gusmo, uma |Medina Sidnia,
alma de hespanhola enrgica, violenta e ambiciosa.
Quando foi da Restaurao de Portugal, tinha a
Infanta somente dois annos e dos successos que
agitaram o seu paiz teve na infncia apenas um vago conhecimento, porque a sua educao se fez n'um
convento em Alcntara, clausura a que pensou recoIher-se quando muitos annos depois enviuvou. Os
echos das guerras, conspiraes, intrigas e execues com que o reinado de seu pae foi agitado, penetravam com difficuidade as paredes do mosteiro,
e eram abafados pelos cnticos sacros, que as vozes levemente roufenhas das freirinhas entoavam no
coro da igreja.
Com oito annos apenas, e sem que fosse ouvida
nem presentida, pensaram em lhe dar por marido
D. Joo
d' ustria,
bastardo de Philippe IV
e mais
Duque de Beaufort, neto de Henrique IV.

Logo depois tratou-se do seu casamento com Luiz
XIV de Frana, e chegou a ir a Pariz Frei Domingos do Rosrio negociar essa alliana, ao mesmo
tarde o
tempo que Cominges, o Embaixador de Frana em

Lisboa, se occupava do assumpto. Entretanto a potortuosa do Cardeal Mazarino interrompia as
litica
negociaes para realizar o casamento de Luiz

com Maria Thereza.
XIV
D.
243
Foi assim que o destino desviou a pobre creana

das elegncias de Versailles para a levar s pompas de
Whitehall que a tirou da Galeria dos Espelhos para
a fazer figurar nas festas de Banqueting Hall que
;
a furtou aos deslumbramentos da corte do Rei Sol,
para a conduzir s sumptuosidades da corte do faustoso Stuart

que lhe poupou as La Valire e as
;
Montespan, para a defrontar com as Nell Gwynn e

as Kerouailles, essas duas potencias que compartilhavam o valimento do Rei, e cujos coches se cruzavam pelas tardes de concurrencia elegante nas
alamedas de Hyde Park, que ento comeava a ser
o prazo-dado da tafularia. Foi n'uma d' essas tardes
que, sahindo d'alli e correndo por Oxford Street um
d'esses coches, o povo suspeitando que n'elle se
achava a ranceza Kerouailles perseguio cum vaias
e chufas a odiada catholica, quando inopinadamente
vio assumar portinhola a cabea gaiata da petulante actriz Leonor Gwynn, Our Nell como lhe
chamavam carinhosamente, e que risonha, com um
ar levemente agarotado, grita
Good people
You
are mistaken.
am
the Pro-
testant mistress.
E o bom povo transformou os assobios em

maes enthusiasticas amante protestante.
accla-
Que teria succedido se Catharina, em vez de ter

casado com o Rei da Gr-Bretanha, tivesse desposado Luiz XIV ?
A estas interrogaes sempre fcil responder
com devaneios e phantasias de historia, como as que
se teem imaginado, entre outras, para architectar o
que seria hoje a Europa se Napoleo, no tivesse
existido.
244
Difficil
estado social
porm, reconstruir com precizo

;
e impossivel acertar
com
um
as conse-
quncias que teria o casamento de D. Catharina
com outro monarcha.

Bombaim seria hoje dos Inglezes?
Tanger a quem pertenceria?
Luiz XV no teria nascido tal como o gerou o
Delphim?
Um
outro Rei teria desviado a Revoluo Franteria alterado os destinos da hu-
ceza? E Catharina
manidade ?
campo da phantasia humana

que certo que o casamento da Infanta portugueza se negociou com o Rei da Gr-Bretanha, e
que o tratado foi saudado com alegria em ambas as
to vasto o
naes.
Tem
sido
moda condemnar ferrenhamente esse
tratado, e os que o assignaram.
pecha de
alguns crticos avaliar
um
facto hist-
sem attenderem s circumstancias que para elle

concorreram. Se no invejvel em absoluto a gloria de quem negociou o tratado, no se pde discutir esse documento, como tanta vez se tem
feito, imaginando que Bombaim, a miservel ilha que
entregmos no sculo xvii, era a Bombaim que os inglezes depois fizeram que Tanger tinha algum valor alm da importncia histrica e que dvamos
tudo sem recebermos nada. No attendem esses zoirico
que Portugal estava trabalhando pela

sua independncia que a Hespanha tentava impedir
por todas as formas uma alliana com a Inglaterra
que Roma ainda no tinha reconhecido a independncia, reconhecimento que era n'essa occasio nelos histricos a
D. Catharina de
cessario conseguir
Bragana
245
e que o dinheiro que nos prop-
nhamos entregar foi gasto na guerra, tendo a Rainha

D. Luiza resolvido apura-lo com a venda das suas
jias e baixella.
Quem tiver um summario conhecimento da politica

da Europa n'essa epocha quem lr attentamente a
historia geral, ou percorrer as paginas do Portuâi
Restaurado, ver que esse casamento significava
;
uma grande conquista
diplomtica,
e consolidava
essa Independncia to ameaada pelos manejos da
Hespanha, pelo tratado dos Pyreneuse pela relutnde Roma, influenciada pela corte de Madrid.
Por isso, quando Francisco de Mello, futuro Conde
da Ponte e Marquez de Sade, sondou o animo de
Monk, ainda antes da Restaurao dos Stuars, sobre a convenincia de um casamento, praticava um
acto de habilidade e de patriotismo, em que foi ajudado pela Rainha Regente, Me da Infanta.
O casamento fez-se atravez e apezar das intrigas
que contra elle moveu a Hespanha, e expecialmente
o seu Embaixador em Londres que usou de todos os
processos para o contrariar, at mesmo o de atirar
das suas janellas ao povo e tropa papeis diffamatorios. Perdeu a cabea E no venceu.
Conta o Conde da Ericeira no seu Portugal Restaurado que quando Carlos II, ainda Prncipe de Galles, se coroou em Hollanda no aposento em que assistia, todos os Ministros dos Prncipes, que alli estavam acreditados se separaram d'ete acto, e s
Francisco de Souza Coutinho, com louvvel resoluo se achava presente n'elle com toda a sua famlia, do qu ElRei se mostrou to obrigado que disse
que a Coroa de Inglaterra no conhecera na desgraa
cia
DOXAS DE TEMPOS
246
IDOS
benefcios eguaes aos que recebera da coroa de Portugal.
bem disposto a acceitar o casamento

como tambm no para admirar que a
Estava, pois,
portuguez,
imaginao juvenil da Infanta se deixasse seduzir

pela romntica figura d'esses Carlos Stuart, filho
do decapitado Rei e da graciosa Henriqueta Maria,
sobre quem tantas desgraas tinham chovido, o que
dava ao moo here um prestigio de lenda e uma
aureola especial.
Nem
tambm para causar surpreza que os seus
olhos se deixassem enlevar na formosa miniatura
com o
retrato, que o Rei lhe enviou por Sir Richard
Fanshowe, e deixasse prender o corao que nunca

bateu por outro homem.
Quando a esquadra commandada por Lord Sanwich, sahia de Lisboa depois de apparatosos festejos
com que
a cidade se
despedia da Infanta, e
de serenatas pelo rio, com que seus irmos acompanharam na vspera da partida a nu Royal Charles, essa nu transportava a seu bordo uma creana
completamente desarmada para a lucta da vida, e
com a alma j presa

mas que ideara,
pelo
homem que
ainda no vira,
Por isso quando chegou a Portsmouth, e que rodeada pela sua numerosa comitiva portugueza entre a
qual as suas
damas Condessa de Penalva e Condes-
sa de Pontevel, recebeu ainda a bordo seu cunhado o
Duque de York, que lhe apresentou a nova camareiramr a Condessa de Suffolk, o mordomo-mr Duque
de Osmonde e muitos outros personagens da nobreza,
ficou surpreendida e desapontada por no ver o Rei.
Explicaram-lhe ento que elle fora obrigado a
fi-
D,
CaTHARINA de BRAGANA
em Londres, por causa dos
car
247
trabalhos do Parla-
mento, aos quaes no podia eximir-se.
No faltaram, porm, ms lnguas que dissessem

Lady Cestlemaine exigido que elle assim se de-
ter
morasse.
Catharina no presentio esse motivo, nem na sua

innocencia o comprehenderia.
Esperou. E ia diligenciando acommodar-se s modas inglezas para o que pedia auxilio das suas novas damas, que tinham notado com espanto que as
portuguezas trouxessem ainda as antiquadas anquiem Inglaterra se tinham usado na corte

da Rainha Izabel
O Rei tardou uns dias, e entretanto D. Catharina
cahiu doente com uma inflammao na garganta. Foi
ainda na cama convalescendo d'essa doena, que
nhas, que
pela primeira Vez viu o marido.
So curiosas as impresses causadas pela Rainha.
do Rei, fino conhecedor e apreciador da belleLord Dartmouth, que affirma ter elle exclamado depois de a
Trouxeram-me um morcego em vez de muver
za feminina, no a que lhe attribue
lher!
Burnet cuja penna molhada em essncia de protestantismo, acha-a criatura de apparencia mesqui-
nha e de ndole desagradvel.

A Viscondessa de Longueville descreve-a to pernicurta que, se estava de p, todos a julgavam de
joelhos. E Formeron, esse ento chama-lhe uma an
trigueira com figura agachada, dentes maus, de hbitos sedentrios que a tinham tornado obesa, e que
por nunca ter fallado a homens era acanhada. No
mais benvola a opinio de Reresby, que faz da
248
Donas de tempos
idos
Rainha uma descripo repellente e com elle muitos outros a quem motivos alheios ao sentimento esthetico inspiraram, e que querem explicar as mltiplas infedilidades de Carlos II pela fealdade da
Rainha e pela comparao da sua insignificante apparencia com a das beauties celebres que Peter
Lely fez sorrir nos seus quadros.
Entretanto, J. Huysman, que duas vezes a retratou em 1664 acliava-a to bella que, segundo diz
Walpole, foi Catharina o seu modelo para todas as
madonas e as Vnus que desde ento pintou.
Carlos II, o marido, j o dissemos, no foi severo
;
na apreciao. Logo depois da primeira entrevista,

escrevendo a Clarendon, o chanceller, diz-lhe que:
se no pde ser considerada uma grande belleza,
tem olhos excellentes. A sua cara no repelle, e, se
eu sei ser physionomista, deve ter muita bondade.
A sua conversa agradvel e tem boa voz. J nos
entendemos muito bem, e julgo-me feliz.
Se no propriamente um grito de paixo, no
tambm uma exclamao de horror.
Na impresso que d'elle ella teve, que no ha
reservas. Achou-o a personificao do Principe Encantado que a sua imaginao phantazira.
A nobre altivez das feies, o forte nariz dos
conquistadores, o bigode fino, levemente torcido
nas extremidades, arqueando-se sobre uma bocca de
espirituoso scepticismo, o olhar acariciador, habi-
tuado a passar levemente sobre as almas femininas,

o mento proeminente dos Voluntariosos, e a lenda dos
seus amores, legitimam e explicam a paixo da Rai-
nha ignorante e timida, to timida e to ignorante

do mundo quanto o revela o episodio de um amor
D.
Catharixa de Bragana
249
romntico que inspirou, ao seu estribeiro-mr Eduardo de Montague.

No attentra ella n'essa paixo do seu moo e
sentimental servidor, o qual no tendo outra forma
de a revelar, aproveitava a occasio em que dava a
mo Rainha para a ajudar a apeiar-se do coche,
e apertava-lh'a nervosamente.
Um
dia a Rainha, desconhecedora da etiqueta in-
com a maior ingenuidade

que os Inglezes querem significar quando
apertam a mo a uma senhora?
O Rei prometteu explicar-lhe se ella lhe revelasse
o motivo da pergunta.
E assim, innocentemente, Catharina foi causa da
demisso e exlio de Montague, que. no seu sincero
desespero por se ver afastado da Rainha, alistou-se
na armada de Lord Sandwich, e foi morrer na batalha naval de Bergen. J moribundo no convez do
seu navio, molhou uma penna no sangue que lhe
corria da ferida, e escreveu uma carta de adeus
gleza, perguntou ao Rei
Que
Rainha.
Sentiu-se ella commovida, e determinou conservar
vago aquelle alto officio da sua casa, apezar das tentativas e das intrigas de muitos que o ambicionavam.
S passados annos consentiu que fosse nomeado
o irmo do seu apaixonado, o moo Ralph, que depois foi feito Duque de Montague.
Isto passou-se algum tempo depois da Rainha ter
chegado.
Estava ella porm ainda em Hampton Court, eno
plenilnio de mel, quando recebeu as primeiras punhaladas no corao.
Chegara ella quelle Pao em Maio de 1662, com a
Do.XAS DE TEMPOS IDOS
250
sua corte portugueza cujos vesturios de guardinf antes e anqiiinhas, e os antiquados leques com que
as senhoras se abrigavam do sol, provocaram, como
dissemos, a admirao e o espanto da corte ingleza,
que n'essa occasio j imitava as modas de Versailles,
segundo se v nos retratos de Peter Lely, o
pin-
tor das senhoras elegantes.
No
faltaram
escarnecendo e
sorrisos,
ironias e commentarios
r\\c\.\\d\zar\o
os monstruosos far-
thingales, e os penteados de especitaculosas perucas.
prprio Rei escrevendo a Lord Clarendon
com o seu bom humor habitual dizia

No imagina como estou satisfeito. Eu
:
seria o
peor dos homens c espero no o ser) se no me
tornasse um bom marido. Entendemo-nos perfeitamente. Mas s podemos sahir d'aqui (era ainda em
Portsmouth, chegada) amanh, porque no ha baspara transportar todos os nossos

guard-infantes sem o que no nos podemos mexer.
As senhoras da comitiva portugueza foram desde
o principio alvo da animosidade do pessoal inglez da
casa da Rainha, que comeou por as achar feias, vetantes carroas
y>
de niquces, nojos e escrchegando a inventar que no seu exagero ellas recusavam dormir em camas onde j tivessem
dormido homens.
Depois comeou o trabalho para que o Rei as fi-
lhas, orgulhosas, cheias
pulos,
zesse regressar a Portugal, com o pretexto da sua

perniciosa influencia no espirito da Rainha.
As pobres senhoras s deixaram em Inglaterra,
quando ao depois partiram, uma recordao doce
:
uns bolos, que ainda se vendem
em Richmond cha-
D.
251
mados maids of honour, e que a tradio diz serem

feitos com a receita trazida pelas damas porttiguezas.
Se assim , emquanto estas ensinavam o segredo

dos assucarados pasteis, j no paladar da Rainha
comeava a amargar o travo do cime.
Sinceras tinham sido as intenes de Carlos
resolvendo ser
um bom
marido, conforme
eile
II,
pr-
prio escrevia sua irm Henriqueta de Frana e o

attesta
Lord Clarendon nas suas
/Vlemorias, e sin-
cero n'essas determinaes era ainda quando o grande

coche, que o trouxe a elle e Rainha desde Ports-
mouth, entrou as portas de Hampton Court entre

tropas e acclamaes festivas, e quando a apresentou a toda a corte que enchia as salas do Palcio.
Havia, porm, n'essa corte (posto que no estivesse presente) algum a quem a boa impresso causada pela Rainha ao Rei contrariava profundamente
Era Lady Castlemaine, que pouco dias depois, no

um filho que mais tarde foi
longe d'alli, dava luz

reconhecido por Carlos
II.
Esta Lady Castlemaine, era umaMiss Villiers, que

tinha casado com um tal Roger Palmers, creatura
que
aproveitara
as circumstancias para se fazer

crime antigo, e que se utilizava das
riquezas que sua mulher eram prodigalizadas.
Ella, mais tarde Duqueza de Cleveland, j antes
da Restaurao se apoderara do animo de Carlos e
absolver de
um
acompanhara-o a Inglaterra, quando
eile foi
coroado:
Do.NAS DE THMPOS IDOS
252
Era
bella,
de alta estatura e formas opulentas. Ar-
rogante, ambiciosa e de caracter arrebatado, domi-
nava o animo do Rei, impondo-se pela violncia,

mesmo quando depois cahiu no desagrado.
Os retratos de Peter Lely, que hoje se vem em
Hampton Court e na National Qallery, de Londres,
traduzem bem a doura do olhar com que acariciava e a dureza da expresso com que subjugava, e
revelam a perfdia dos lbios com os quaes, depois
de beijar, exigia, exigia sempre honras e riquezas.
Dizem que D. Luiza de Gusmo prevenira a filha
da existncia d'aquella ligao e lhe dera ajuizados
ainda
conselhos.
Catharina, ou tinha esquecido os avisos maternos,

ou na sua cndida innocencia acreditava que era um
romance acabado,
E com toda a alegria e ingenuidade prprias da
idade e da educao, entregava-se descuidada aos
divertimentos que o marido, ainda n'esse momento
distrahido com o novo brinquedo que recebera de
Portugal, lhe proporcionava,
com
as mais attrahen-
tes e typicas diverses nas salas e n'aquelle scenario ideal do parque,

vera ingleza.
em pleno desabrochar da prima-
Eram os banquetes sobre os tapetes fofos da relva verde, entre os alegretes de flores que perfumavam intensamente o ar.
Eram os doces passeios no rio, to pittorescamente bello nas suas curvas, at Richmond, em
barcos dourados que escorregavam com suavidade
entre as margens tufadas de ramaria, emquanto os
msicos portuguezes, que Catharina trouxera, entoavam nas bandurras melopas dolentes e semi-arabes.
D. Catharina de
Eram
Bragana
253
os caractersticos combates de gallos, to
apreciados.
Eram
os ferozes combates de touros
com
ursos,
qne tanto deleitavam a multido.

Eram, s noites, os bailes em que o Rei entre todos os da corte se distinguia nos passos do ciicholds,
uma antiga dansa nacional, ou do coranto, que fora
importada com outras dansas francezas.
Eram as representaes, o jogo, a musica nas
salas illuminadas, por cujas janellas entrava
em
lu-
fadas o capitoso aroma das tuberosas em flor.

Tudo isso trazia n'um estonteamento a cabea da
Princezinha que sahira da quietao do seu convento,
da atmosphera tristonha da corte de D. Joo IV,

do recato devoto da Capella Real dos Paos da Ribeira.
Por vezes retrahia-se inquieta com a allucinao

em que vivia.
Clarendon, o chanceller, e o Marquez de
Sande, Embaixador Portuguez, que era seu padrinho, aconselhavam-n'a com prudncia a que no se
affastasse bisonhamente. Cedia, mas muitas vezes
contrariada com receio de que n'essa sociedade des-
Mas
pontasse The Lady como era vulgarmente designada Barbara Palmers, Condessa de Castiemaine.
Um dia que o Rei lhe apresentava uma lista de
nomes, para entre elles escolher novas damas para
o
a sua Casa, viu com espanto que o primeiro era
indicacom
a
indignou
se
tanto
e
de Castiemaine,
o que em vez de pregar n'esse nome o alfinete,
como era do estylo fazer nos escolhidos, riscou-o
nervosamente com o bico d'esse alfinete. E quando

o Rei, brandamente, com maneiras insinuantes, como
DOXAS DE TEMPOS
254
era seu
modo
IDOS
habitual, tentava persuadil-a de que
acceitasse esse nome, declarou
com firmeza
que, se
no tinha direito a recusal-o, seria melhor regressar

desde logo a Lisboa. O Rei ficou attonito por encontrar to impetuosa revolta, onde julgava achar
fcil submisso. Mas como logo comprehendeu o que
a Rainha e?tava soffrendo, e como, por ndole, no
no podia ver soffrer uma mulher, cedeu e prometleu
Mas
a Sereia insistiu, e elle voltou a querer im-
pol-a recebendo nova recusa formal.
Foi ento pelos fins de Julho que se deu o caso

to
f aliado.
Uma
vez que a Rainha estava nos seus aposentos

toda a sua Casa, no s a ingleza, mas tambm
as damas portuguezas que a esse tempo ainda no
tinham partido, viu que se abria uma porta e que por
com
ella entrava o Rei, dando a mo a uma senhora de

rara belleza, e viu mais que, approximando-se, lh'a
apresentava solemnemente.
Com grande espanto da corte, a Rainha acolheu-a
com o seu melhor sorriso e deu-Ihe graciosamente a
mo a beijar. A verdade que Catharina tinha ainda
em comprehender os nomes inglezes, e,

quando o Rei nomeou aquelle no suspeitou que fosse o da rival odiada. Foi ento que uma das damas
portuguezas que estava por detraz da cadeira, receiando talvez que o acolhimento gracioso da Rainha fosse mal interpretado, segredou ao seu oudifficuldade
vido
E' Lady Castlemaine.
A Rainha estremeceu, e sentindo na cabea uma

vertigem que lhe fez espirrar o sangue pelo nariz,
D. Catharina de
cahiu sacudida por
Bragana
255
uma convulso nos braos das
pessoas que a rodeavam.
Deu
se o incidente n'aquelles quartos de
Hampton
Court que Voltam para o lago que hoje se chama

The Long Water. E logo os gnios alados, que levam
chocalheiros aos ouvidos curiosos as bisbilhotices
mundanas, voaram ligeiros pelas grandes avenidas do

parque a divulgar o caso.
Dentro em pouco a Capital e o poVo inglez tinham d'elle conhecimento.
Pois nem a corte, nem o povo deram razo Rainha. E' que o povo adorava o seu Rei, e que os peccados amorosos, mesmo os oppostos moral corrente
d'eise monarcha, cujos defeitos brilhantes ainda mais
do que as qualidades o tornavam querido, eram olhados com desvanecimento e benevolncia pela maior
parte da Nao.
E tambm que essa moral corrente era bem
mais larga do que hoje.
O facto que todos extranharam a attitude arisca
da Rainha, sobre o procedimento da qual choveram
sarcasmos e ironias, no faltando desde logo conselhos de no persistir na sua esquiva intolerncia e
nas suas inhabeis demonstraes de cime. Foi Cia
rendon, segundo se v nas suas Memorias, quem
mais insistiu em a persuadir de que para conservar
a sua influencia no marido necessitava transigir, e
para isso lhe mostrava o que se passava em Frana,
e lhe apresentava a realidade da vida com um aspecto diverso do que ella sonhara na sua innocente
phantasia. So curiosos, lidos na Vida de Clarendon, os argumentos empregados pelo Chanceller
para chamar Catharina a essa realidade.
256
Depois de
um
perodo de lucta interior e de
inci-
dentes que Pepy, o velho tagarella e mexeriqueiro
nos conta, e que so pequenos captulos da chronica

da epocha, entre os quaes o affastamento das senhoras portuguezas, cuja rigidez de princpios se oppunha a admisso da favorita; depois de um trabalho
lento para quebrar no animo da Rainha naturaes resistncias, resgnou-se ella, ou antes, conformou-se,
contrariada.
Lady Castlemaine foi nomeada dama e tratada

com relativa benevolncia, por vezes at com fami-
Mas
liaridade.
espinho no
sahira da
alma da
Rainha.
De uma
vez estava Catharna sentada no seu toumos das
cador, onde se demorava horas entre as
suas cuvilheras e aafatas
Lady Castlemaine, cujo
tacto no abundava, atreveu-se a extranhar essa de-
mora, dizendo
E' espantoso que Vossa Magestade tenha pacincia para tamanha delonga em se vestir!
Ao que a Rainha respondeu com inteno:
Tenho tantos motivos para fazer uso da minha
pacincia, que posso bem supportar mais este
Parece que aquelle incidente fez affastar por algum tempo da corte a impertinente Lady. Talvez
fosse ella quem, por espirito de vindicta, tomasse a
iniciativa
de
um movimento
de resistncia a
um
ca-
pricho da Rainha. Propunha-se ella introduzir na
Corte o uso dos vestidos curtos que tornam mais

mais airoso o andar.
inglezas, porm, receiando a comparao dos seus ps com os da Rainha, que os tinha
pequenos, fizeram parede, e a moda no foi adopfcil e
As senhoras
D. Catharina de
tada.
Em
Bragana
257
compensao comearam a fazer uso dos
leques portuguezes para as livrar do sol
em vez das
mascara-i de passeio que at ento tinham trazido.
Por esse tempo a Rainha cahiu doente, e durante

algumas semanas o Rei foi-lhe impeccavelmente dedicado.
Mas
ainda no terminara a convalescena e j a
Sereia reapparecera
Um outro motivo de angustia torturava o animo

da Rainha e lhe dava alternativas de alvoroada
alegria e de desalento. Por mais de uma vez teve
esperana de poder dar um herdeiro Nao, e um
filho ao marido que tanto estremecia.
E por mais de uma vez o destino lhe destruiu essa
espectativa.
um
Esses accidentes, que privavam a Coroa de
herdeiro, foram muita vez motivo para que se inten-
tasse levar o Rei a divorciar-se. Essa intriga,
emais
que ficou na historia com o nome da

Conspirao Papista, rodeou a Rainha de uma
atmospherade dio, creada de propsito para a affastar e fazer casar o Rei ao sabor dos interesses das
faces politicas. Carlos II, apezar de todos os seus
defeitos, recusou sempre ter esse procedimento.
No seu intimo fazia justia pobre creatura to
ferozmente atacada e victima innocente dos manejos
dos partidos e dos conventiculos, em que n'esse
tarde outra,
tempo estava dividida a Inglaterra.

Centenas de seitas tinham surgido. Anglicanos,
17
258
presbyterianos, independentes, anabaptistas e muitos outros sectrios das doutrinas, que puliulavam
no mundo protestante, s se uniam no seu dio aos

Ca-
catholicos. Foi-lhes incutida a suspeita de que
tharina tentava induzir o
Rei converso, e por
com a mesma violncia com que

mais tarde, e com mais fundados motivos, atacaram
Luiza de Kerouailles, Duqueza de Portsmoutii, que
o povo suspeitava, ou sabia, ser agente de Luiz XIV
isso foi atacada
e da politica franceza.
No lograram os inimigos de Catharina catholimas sinceramente praticante tornal-a to odiosa como era sua inteno.
Usaram ento de outro estratagema.
A monstruosa inveno de uma conspirao dos
ca,
um dos mais sinistros episdios da

de Inglaterra, e que tanta victima fez, serviu-lhes de pretexto para accusarem a Rainha.
A corte estava j n'essa epocha em Whitehall, o
sumptuoso palcio, conjuncto pittoresco de edificaes, hoje desapparecidas, que se estendiam pela
margem do Tamisa entre Westminster e Charing
Cross, e onde as chronicas da epocha referem terem-se passado as mais deslumbrantes festas da Gay
Court e os mais trgicos acontecimentos d'aquella
agitada epocha.
Um d'esses episdios, e dos mais tenebrosos, foi
bem duvida o Popish Plot.
Antnio Caetano de Souza chama-lhe "iima machina de que foram fautores Horth e Belh.
Foram effectivamente Titus Oates e Bedloe, dois
scelerados, os principaes instrumentos de quem
urdiu esse escuro trama, que tantos innocentes fez
papistas, que
historia
D. Catharina de
Bragana
259
perecer, e no qual esperavam enleiar e ver snccum-
Rainha.
bir a
Quem
o concebeu foi Siiaftesbury que no anno
anterior fora demittido do cargo de chanceller. Ti-
nha elle entranhado rancor ao Duque de York,

irmo do Rei, que o maltratara em publico, e
Rainha pelos seus sentimentos piedosos, e porque
um obstculo s suas ambies.

Aproveitou a animosidade dos protestantes contra
03 catholicos, e o resentimento nacional por causa
das vantagens obtidas por estes em Hollanda, para
tentar conseguir os seus desgnios, que eram: expulsar a Rainha, impedir a successo do duque de York,
era
e tornar herdeiro o Duque de Monmouth, um bastardo de Carlos, que por vezes foi favorito da plebe.
Para isso foi apresentado na Camar o celebre
Bill, que exclua os catholicos do Parlamento, e ao
mesmo tempo empregados todos os meios para perder a Rainha. Pozeram-se em campo com esse intuito:
Kerby, um especulador desacreditado; Titus Gates,
filho
de
um
anabaptista e de
uma
creatura duvidosa,
clergrman convertido, e depois expulso da

Companhia de Jesus; e um tal Dr. Tonge, espiri
culto, mas desprendido de escrpulos, redactor de
aiitigo
>
uma
folha que lisongeava as mais baixas paixes do
ni ventando escndalos, e propalando calumnias.

Foi por elles attribuido aos catholicos o plano de
vulgo
promoverem um massacre semelhante ao dos huguee Rainha accusaram-n'a de ter concorrido

para que o seu medico Wakeman recebesse dez mil
libras para envenenar o Rei, o que deu occasio a
que, chamado Titus Oates barra da Camar dos
notes
Communs, declarasse gaguejando
DOXAS DE TEMPOS
260
Eu,
IDOS
Titus Oates, accuso Catharina, Rainha de
Inglaterra de alta traio
pobre corao dilacerado da Rainha sangrava

amargamente.
Teve Catharina a fortuna de achar junto de si o
auxilio de uma dedicao intelligente, e de um amparo efficaz, sem o que, teria caminhado de Whitehall para a Torre de Londres, e d'alli para o cadafalso.
Achava-se n'essa occasio na capital da Gr BreConde de Gastei Melhor, banido de Portugal, pelo desagrado de D. Pedro II.
Vendo elle a melindrosa e critica situao da Rainha, pasto dos dios e paixes, poz toda a sua intelligencia e toda a actividade de que era capaz, no
tanha o
em
a ajudar
com
ajuisados conselhos,
como em
demonstrar a sua innocencia, para o que no hesitava em ir para a porta do Parlamento esperar cada
um dos seus membros influentes, a quemfallava com
eloquncia e fora persuasiva.
A Rainha escutava-o, e approveitava os seus conselhos.
Enviou a seu irmo um emissrio expondo o peque corria.

O Regente deu conta do caso ao Conselho de Estado ... O povo de Lisboa sabendo que uma Princeza Portugueza era assim tratada, levantou-se furigo
rioso e
ameou as vidas e propriedes dos sbditos

mandado o Marquez de Arronches com
inglezes. Foi
a misso de proteger a Rainha.

Entretanto, o Rei Carlos 11, cujo espirito cavalheiroso se manifestou generosamente n'essa occasio,
encarou de frente a borrasca, e arriscando a sua
D.
261
prpria situao foi defensor e protector da Rai-
tempestade passou. Em Lisboa soube-se

que o Rei passeira publicamente nas
ruas, de coche, com a Rainha. E a Condessa de
Sunderland diz nas suas cartas referindo-se ao
carinho que o Rei mostrava Catharina was now
nha.
com
jubilo
a mistress.
Rei no abandonava certo, a existncia habique Caetano de Sousa na Historia Geneal-
tual a
gica chama com pudibundo recato illicitos divertimentos. E quando em Maro de 16S1 foi para Windsor
com
a Rainha, para
alli
o seguiram a catholica
Duqueza de Portsmouth, e a desenvolta

Nell Gwynn, que j abandonara o theatro,
Kerouailles,
e gaiata
e que continuava a ser querida do Rei e do povo.
A vida na Velha cidade foi n'essa estao movimentada e brilhante, mas perturbada pela irrupo
de Shaftesbury e do seu bando, que nas fitas dos
chapos traziam escripto o aggressivo lemma
Abaixo o Papismo!
A existncia assim passada entre o prazer, e as
agitaes sociaes e politicas encurtaram a vidad'esse
Rei prodigamente dotado pela natureza, que praticou
grandes erros, mas que deixou bastos vestgios de
profcua administrao.
Novo ainda, a morte surprehendeu-o em pleno explendor de festas e no vigor da sua actividade.
As scenas que precederam a sua morte, alis encom serenidade e coragem, do medida do
que era a perturbao existente na corte em resul-
carada
tado das luctas religiosa.
O Rei confessou-se e commungou catholicamente.

Foi seu irmo o Duque de York, e no a Rainha
262
como a
principio alguns quizeram propalar,
quem
preparou a abjurao.
Catharina foi retirada vergando ao peso da dr,
do quarto do moribundo, cuja morte sentio mais
como mulher do que como Rainha. Embora seu cunhado Jayme II, e seu sobriuo Guilherme III, tivessem para com ella demonstraes de atteno e respeito, a sua situao n'esse paiz, onde tanto soff rera,
tornou-se insustentvel.
Se a posteridade
lhe faz justia, pois
que muitos
escriptores modernos celebram as virtudes e o Va-
moral d'essa rainha, a verdade que os seus

contemporneos foram para ella descaroaveis, no
faltando at quem, na occasio em que se mudou
para Somersset House, lhe attribuisse uma ridcula
ligao amorosa com Lord Feversham a quem cognominaram '<the King Dowager.
lor
Gratuita inveno de chocalheiros.
Ainda teve que demorar-se alguns annos, depois

de enviuvar, na nao que tanto lhe desconhecera
as virtudes. Durante esses annos, em que a vida lhe
correu sempre spera, no cessou de escrever a seu
irmo D. Pedro II, instando para voltar a Portugal
nesse paiz, dizia ella, que todos ns os seus filhos
tanto amamos.
nas horas de nostalgia, que a sua alma meridiofundamente sentia, comeou ento a passar
nal to
na memoriados nomes sonoros dos

de sol, onde desejava ir residir.
sitios d'esse paiz
D.
263
Villa Viosa, Xabregas, Bellas, Alcntara, Belm,

Cintra eram palavras que lhe cantavam no corao.
Voltou
Quando
entre Loures e o Lumiar se encontraram
os coches, uns que conduziam a corte portugueza,
que
ia
esperar a Rainha da
Gr Bretanha, outros
corte ingleza que a acompanhava, D. Pedro e D.
um
Catharina apearam-se, e avanaram
para o
outra.
Curioso devia ser o que se passou nos seus espiao avistarem-se

Havia trinta annos que esse dous irmos estavam
separados
E quantos dramas na vida dos dous
Ella ainda nos dez annos que viveu em Portugal
teve ensejo de mostrar que era algum. Foi regente
por duas vezes na ausncia e durante a doena do
irmo. E no s teve a corayem civica de resistir s
imposies da cria no caso do Nncio Conty, coiro
concorreu para a guerra com tanta actividade que
n'aquella campanha se ganharam Valena de Alcntara, Albuquerque e Salvaterra.
Foi morrer na sua querida Bemposta que com tanritos
to deleite
edificara.
Se durante a vida
infeliz foi Victima pelo
seu co-
rao, victima pelas suas crenas, victima pela sua
integridade moral, conseguio realizar
Morrer
segundo
tanto amamos.
n'este paiz que,
ns os seus
filhos
um sonho:
ella dizia;
todos
D. Izabel de Portuqal
Su.MMARio A pequena Infanta Sua Me a Rainha D.

Maria Francisca Os pretendentes Intrigas Claude
Gunegaud, embaixador de Frana O Principe Victor
Amadeu O embaixador de Saboya Negociaes diffcultosas - A assignatura do contracto A armada que
leva o Duque de Cadaval O rompimento Recomeam
as intrigas - Nasce D. Joo V Morte da Sempre Noiva.
Era uma vez uma Infanta, com quem quizeram

casar quasi todos os Prncipes do seu tempo.
Onze pelo menos foram os pretendentes sua
mo, entre os annos de 1675 e 1681, qnando ainda
brincava
com bonecas no Palcio da Crte-Real
ver os cysnes mergulhar os collos brancos nos

lagos da quinta da Ny.mpha em Alcntara.
Era uma linda creana, a Princezinha de louros
ou
ia
olhos muito azues e pelle muito branca,

do Regente D. Pedro, irmo de Affonso VI, e
de D. Maria Francisca Izabel de Saboya, a esposa
divorciada do Rei e agora casada com o cunhado.
Ella que fora a formosa e intelligente Mademoineta
selle d'Aumale, filha do Duque de Nem.ours, e
AffonD.
com
1666
em
casado
havia
IV,
de Henrique
so VI, a des-peito das intrigas de Hespanha.
Flor de elegncia, de belleza e de graa, viera,
transplantada abruptamente das galerias de Ver-
cabellos,
filha
266
e das estufas artificiaes dos claustros de

Santa Maria de Pariz, para a agreste charneca, que
era a vida porugueza n'aquelle tempo.
E todo o seu delicado ser, e aquelle vivo espirito
nascido e cultivado na atmosphera impregnada de
intellecualidade do grande sculo, temperado com
um leve toque de preciosismo que se trahe nos
versos que compoz, e nos perodos do seu Dirio,
de certo sentio, como as plantas que mudam de clima, o trabalho difficil da adaptao n'este bravio
sailles,
terreno meridional.
acclimao psychica, que se

alguns dos seus versos, e nas confisses do seu Journal, provm certamente muitos
dos phenomenos que a critica tenoeira ihe imputou
D'essa
adivinha
como
laboriosa
em
defeitos e at
como
crimes.
Oh /vlortel enchant des vanits du monde,

Et charme des plaisirs dont tu crois qu'il abonde,
Arreste icy tes pas, et considere un coeur
Qui comme toy, dans luy fonda tout son bonheur.
Estes primeiros quatro versos d'uma elegia composta pela Rainha D. Maria Francisca, e os das outras estrophes que se lhes seguem, deviam ter sido
meditados por aquelles que
d'eila
tem escripto, ande lhe
tes de dirigirem imprecaes sua memoria, e
arrastarem o
nome na lama da
historia.
impetra, considerar o que

aquelle corao na sua radiante mocidade, e seduzido pela miragem das alegrias mundanas, soffreu
Deviam, conforme
ella
as realidades da vida, e quantos desenganos

encerram aquellas suas palavras
com
D. IzABEL DE Portugal
267
Voyant ce qu'il a fait, juge si sa manie

Doit paraitre tes yeux, ou sagesse, ou folie,
II suivit les plaisirs, il cherclia les grandeurs,
Et crut ne
pouvoir jamais trouver aiileurs
les
Mais au comble des biens dont TUnivers abonde,

Et de tous les honneurs que peut donner le monde,
Rien n'a pu le fixer dans ses dsirs flotans.
Et rien n'a jamais pu rendre ses voeux contns.
Foi
com
este espirito inquieto, fluctuante, dese-
joso de attingir
ce bonheur suprme
Dont
la
flatteuse ide occupoit ses dsirs
que a inexperiente Rainha viu a corte separada em

dous campos, e se encontrou com um papel importante a desempenhar no drama, que deu nao um novo
soberano, e a ella havia de dar um outro marido.
As paixes politicas, os dios, as calumnias, que
esse drama, to vibrante de commoo, fez explodir, reflectem-se nos livros dos historiadores. E
ainda hoje, passadas centenas de annos raro encontrar quem com animo imparcial escreva d'essas
trez personagens principaes o infeliz Rei D. Affon80 IV, D. Pedro II, seu irmo, e, a at agora incomprehendida rainha, esposa de ambos.
A penna do Conde da Ericeira, no seu Portugal
restaurado
a biographia do Padre Joseph d'Orlans; as paginas do Catastrophe, e do AntiCatastrophe as Monstruosidades do tempo e da
;
268
fortuna
os depoimentos no vergonhoso processo

que se intitula Causas de nullidade; as informaes dos embaixadores acreditados em Lisboa; as
Memorias de Saint Simon; a relao de Mr. de
Viz no Mercure Qalant e tantos outros escriptos seriam elementos para se fazer o verdadeiro
retracto da Rainha D. Maria Francisca de Saboya,
se no fossem inspirados nas paixes, favorveis ou
adversas, de quem os escreveu.
E to violentas ellas foram que ainda agora transparecem nos estudos de escriptores nossos cojitem;
poraneos.
assim que alguns, como o Visconde de Poli, na

Introduco s memorias inditas de Claude de
Gunegaud, representam a Rainha como um modelo
de virtudes, e fortes qualidades de caracter, de intelligencia, e de corao s comparveis s de Branca de Castella, me de S. Luiz.
Pelo contrario outros attribuem Rainha intenes, e vergonhas inconfessveis.
Fernando Palha, na notvel biographia do Conde

de Castel Melhor, levado pelo empenho, alis louvvel, de exaltar o grande Ministro de Affonso VI,
deixa influenciar-se pela natural suggesto que o
assumpto exerce no escriptor, e trata asperamente
aquella, que suppe ser a principal causa do prolongamento de exilio, que teve o Conde affastado
de Portugal durante dezoito annos.
Rebello da Silva no romance Um anno na Crte->
tambm no lhe favorvel.

No nosso intento emprehender
n'este pequeno
que principalmente se occupa da filha d'esta
Rainha, a sua defeza, ou a sua glorificao.
artigo,
269
So conhecidos os episdios que se seguiram ao

casamento com o rei de aspecto infantil, e longo
cabello a emmodurar-lhe o rosto o desembarque
na Junqueira a vinda para os Paos de Alcntara,
com escala na capelia do convento das freiras flamengas ao Calvrio ento recentemente construdo;
:
a longa e intil espera, duiante toda a noite, na sua

camar nupcial pelo marido, que mandou excusar-se,
emquanto se queixava aos ntimos da oppresso que

as ceremnias do dia lhe haviam causado
a entrada
solemne em Lisboa; a maledicncia com que foi desde

logo sublinhada a sympathia manifestada pelo seu
cunhado, o robusto e bronzeado D, Pedro, mais
cigano do que flammengo, que depois havia de empunhar as rdeas do Governo, cabidas das mos do
seu dbil irmo o desencontrado movimento de
opinies no s entre a gente do Pao, mas entre o
povo; o processo, de escandalosa memoria; a deliberao tomada pela rainha de recolher-se ao Convento da Esperana e alli procurar um refugio onde
podesse encontrar conforto para o espirito atormentado, e baluarte contra a malevolencia de inimigos;
e finalmente o seu casamento com o Regente.
;
So conhecidos, dizamos ns, todos esses epismas muitas so as circumstancias ignoradas,
dios,
ou desattendidas por historiadores, que
n'elles in-
fluram.
Assim, para considerar que logo que D. Pedro

assumio a regncia se iniciaram as tentativas de
Hespanha para o unir com uma princeza da casa de
ustria.
opinio geral, desadorava
orientado, e
um casamento
assim
comeou a reclamar no s que a Rai-
270
nha D. Maria Francisca ficasse em Portugal, mas

que se casasse com o cunhado, o que assegurava
ficar no reino o seu dote, contrariados os manejos
da Hespanha, e consolidada a independncia que
tanto custara a obter.
Foi portanto, se no imposto, pelo menos fortemente desejado esse casamento, que se baseava em
motivos de ordem interna, e de politica internacional.
Nasceu d'esse consorcio, em dia de Reis do anno

de 1669, a Princeza D. Izabel, que teve na sua passagem pelo mundo o estranho destino de ser a ambicionada esposa de uma extensa theoria de prncipes.
Luiz XIV, presentindo a importncia que a exisdessa creana havia de ter no complicado
machinismo da diplomacia da Frana, manisfestou
tncia
desejo de ser o seu padrinho- Tinha

zes de existncia quando
me n'um bergantim para
uma
ella
poucos me-
vez, indo
com sua
Salvaterra, esta se sentiu
incommodada, na altura de
Villa Franca. D. Joo

de Souza, um velho, Commendador de Malta, e Veador da rainha, rogou-lhe que terminasse alli a jornada. E em vista da recusa d"esta, o velho declarou
ento que poria fogo ao barco, porque entendia que
cumpria o seu dever impedindo a continuao da
Viagem. A Rainha cedeu, mas era j tarde, Seguio-se
um aborto que a incapacitou de ter mais descen-
dncia.
Por
isso,
com pouco mais de
cinco annos, foi a
D. IzABEL DE
Portugal
271
Infanta jurada solemnemente herdeira do reino a 15
de Janeiro de 1674. E ainda a sua pequenina mo

papuda de creana mal podia segurar as que lhe estendiam, para a amparar, a sua camareira-mr Marqueza de Soure, ou o seu mordomo- mr, Conde de
Valle de Reis, e j essa n;o era disputada pelos pretendentes que cada potencia apresentava conforme
os interesses da politica.
Era Fernando de Medicis, Prncipe da Toscana,
que no desagradava a D. Pedro e que tinha as sympathias do Duque de Cadaval e do Marquez de
Fronteira. Fora esse noivo proposto pelo Padre
Antnio Vieira quando estava em Florena
Era o Prncipe de Conti, cuja candidatura foi patrocinada por Luiz XIV e que a Rainha, como franceza, acceitava de bom grado. MaS o orgulho portuguez no permittu que esta negociao tivesse
seguimento, porque o Prncipe, embora por seu pae
pertencesse casa rea! de Frana, no era sufficentemene nobre pela me, uma Martinozzi, sobrinha do Cardeal Mazarno. Accrescia tambm que
alguns receiavam com este casamento um predomnio excessivo da Frana nos negcios de Portugal
Era o prprio Rei de Hespanha, Carlos II, que
ambicionava a mo da Princeza com o intuito de annexar de novo o Reino que se emancipara. A favor
d'esa candidatura trabalhava activamente o nncio
Monsenhor Durazzo, encontrando sempre pela
frente
a influencia da Frana, que combatia tenazmente a

influencia hespanhola
Era o Prncipe de Neubourg, que alguns dos miportuguezes apoiavam, mas que Luiz XIV
nistros
contrariava
272
Era o
filho
Duque da
mais velho do Eleitor Fernando Mariat

O Prncipe Regente no se op-
Baviera.
punha a este projecto, mas no sentia grande enthusiasmo pelo indicado genro
Era o Prncipe de Parma Eduardo Farnesio
afastada a sua candidatura (caso exranho !)
apresentada a de seu pae, o Duque Ranuzio II
Era o Delphim de Frana;
;
e,
foi
Era o Duque de Bourbon

Era, at mesmo, D. Joo d'Austria, que, apezar
dos seus cincoenta annos, e de ter j sido pretendente mo de D. Catharina de Bragana, tia da
Infanta, e agora Rainha de Inglaterra, tambm apresentara a sua candidatura, no caso de no se realizar
o casamento com o Rei de Hespanha, de quem era
;
vassallo
tambm o Duque de Saboya

Amadeu II, ainda sob a tutella de sua me
Madama Real regente em nome do filho, e irm da
era finalmente
Victor
Rainha de Portugal.
Infanta era o premio grande na loteria matri-
monial da Europa
No de espantar, portanto, que se cruzem em
todos os sentidos, os correios portadores de cartas
acerca d'estes projectos que se ponham em aco

todas as molas da diplomacia nas diversas cortes
que se faa presso sobre uns, e se
interessadas
;
usem
intrigas contra outros.
Cardeal d'Estres que, (diga-se de passagem)

bastante embaado pelo Padre de Villes, confessor da Rainha, e protector da candidatura Saboya,
foi
empregava todos os recursos da sua habilidade, e

influencia para fazer vingar a pretenso do Prncipe
D. IzABEL DE
Portugal
273
de Conti. O abbade de Masseratis, enviado do Rei

de Hespanha, trabalhava com ardor pelo seu soberano. Os toscanos agitavam-se. Os partidrios do
Neubourg, e do de Panr.a contraminavam esse trabalho.
Fervia a intriga
em
toda a Europa, e sobretudo
em
Lisboa, onde a cada hora chegavam, mais ou

menos mysteriosamente, emissrios encarregados
de fomentar a discrdia, afim de fazerem vingar as

candidaturas dos seus respectivos mandatrios.
Enxameiam agentes ostensivos ou secretos. (])ada
qual desconfia da boa f dos que imagina traba-
lhando
dos os
em
favor do rival.
artificios, e
Os
ministros
usam de
to-
os envia::os dos soberanos lan-
am mo de todos os meios ao seu alcance, desde a

com que a Hespanha chegou a
insolente ameaa,
querer impor o seu Rei, quasi fora de armas, at

com que trabalhava o Embaixador de
fina astcia
Frana, o corcunda Claude de Gunegaud. cujo as"

pecto grote-co era espiritualisado pela agudeza da
intelligencia na intriga, pe'a vivacidade, pela malpela maleabilidade com que, verdadeiro Esopo
da diplomacia, se adaptava s situaes difficels, e
sabia aproveitar os meios de combate.
cia, e
Chegado a Lisboa com a misso, que Luiz XIV

de consolidar a influencia franceza,
Hespanha se no engrandecesse, saltou-lhe logo vista perspicaz que as
suas instruces eram omissas sobre um assumpto
palpitante: o casamento da Infantasinha.
Umas palavras da Rainha reveladoras de que o
accidente de Villa Franca lhe tirava a esperana de
ter mais successo, e o faro que lhe deu das dililhe confiara,
e de contribuir para que a
18
D0\AS DE TEMPOS
274
gencias do Padre Antnio Vieira
IDOS
em
favor do Prn-
cipe da Toscana, puzeram-n'o de sobreaviso, e desde

logo communicou a Luiz XIV que julgava opportuno
que a Frana se occupasse do caso.

Entretanto punha em campo toda a sua actividade,
e um Vasto arsenal de manhas para comear o seu
trabalho.
com Duarte Ricom o Conde de Vimioso, com D.

Jos de Lencastre, com o Padre de Villes, confessor
da Rainha, com o prprio Antnio Conti, e at mesmo com mademoiselle Delcile, creada ou aafata de
Sua Magestade, com quem contava para obter inTravou para
isso relaes intimas
beiro de Macedo,
formaes secretas dos bastidores do Pao. Estabeleceu alm d'isso uma policia sua, encarregada de
vigiar as chegadas a Lisboa de personagens, que o
podessem interessar e de lhes seguir os passos.
E no contente com esta actividade prodigiosa na
espionagem, nos manejos para desempenhar a sua
misso, na anci de ganhar influencia, o Embaixador corcunda escrevia.
escrevia
escrevia sem.
pre.
Escrevia talvez de mais. Ora dirigia extensas carao Marquez de Pompone, Ministro do Rei de
Frana, ora communicaes ao prprio monarcha,
tas
ora redigia memorandiins, que entregava Rainha

de Portugal, tratando dos mais differentes assumptos,
como foi aquelle acerca da utilidade de se

com um particular para a fabrica da plvora.
ajustar
Escreveu, alm d'isso, as suas Memorias, que nos

elucidam sobre os projectos de casamento da Infanta,
assumpto que principalmente soUicitava a sua
attenco.
D. IzABEL DE
Portugal
275
Emquanto todas estas estas foras se moviam e

emquanto os gabinetes e chanceilarias
expediam emissrios, e punham em aco a sua dise agitavam
plomacia, algum se conservava alheio a todo esse
fervor de ambies, e esse algum era a principal

interessada, a Infantasinha, que por esse tempo
aprendia as primeiras noes de musica, e escutava,
executadas no orgo da Capela Real, as melodias
de seu av D. Joo IV, que foi um grande compositor.
Ainda havia mais algum que se conservava indifou ignorante das negociaes, que se tinham entabolado para o seu casamento com a Infanta, e levavam de vencida todas as outras preten
es. Era o Duque de Saboya Victor Amadeu II.
creana ainda tambm, e de cujos Estados era regente sua me Maria Joanna Baptista de Saboya.
ferente,
O Prncipe Victor Amadeu descendia directamente

de Carlos II de Saboya, e da Infanta D. Beatriz,
filha de El-Rei D. Manoel. Era primo co-irmo da
Infanta. Tinha apenas 13 annos incompletos.
As duas mes entenderam-se. A de' Turim cogitava em que o casamento de Portugal dava um outro Estado e uma coroa real a seu filho. E comprazia-se pensando que as longas ausncias d'esse filho,
que seriam a consequncia forada d'aquelle casamento, prolongariam indefinidamente a regncia que
tanto seduzia a sua ambio.
A' de Portugal agradava que viesse o sobrinho,
276
cujas qualidades lhe referiam ser excellentes, ecujo
em razo do parentesco e pouca

de amoldar aos costumes portuguezes.
caracter seria,
edade
fcil
considerava, que tendo Luiz
XiV
desistido dos
candidatos, que a opinio portugueza no acceitava
de boamente, a apresentao do sobrinho conciliaria

os interesses de familia, as susceptibilidades da
nao, e as sympathias do poderoso Rei.
Concertadas assim as duas irms, pensou logo a
Duqueza de Saboya em enviar algum a Lisboa tratar dos preliminares para o ajuste.
Era necessrio no tornar publica esta enviatura,
e sobretudo no divul 'ar o seu motivo.
Escolheu portanto um tal Jacques Spinelly, natural de Niza, antigo secretario do Nncio no Piemonte, e que Madama Real conhecia bem por o ter
empregado mais de uma vez no seu servio.
Era homem de segurana, e c.ijas qualidades principalmente negativas asseguravam a sua discrio e
prudncia, garantindo-o contra os pruridos de ambio que tanto alteram a incorruptibilidade das almas.
Enviou-o mysteriosamente a Lisboa, com a recommendao de que, se a sua passagem pela Frana e
Hespanha fosse presentida, desse como motivo d'ella
a urgncia na resoluo de alguns negcios que devia tratar com o Duque de Cadaval acerca dos bens
das duas irms.
Ao prprio Conde de Gubernatis, Embaixador de
Saboya em Madrid, foi vendada a verdadeira natureza d'e3ta misso.
No escapou comtudo ao esperto diplomata a

causa secreta da incumbncia dada ao Spinelly, pois
que, escrevendo ao Padre de Villes, o Gubernatis
Portugal
D. IzABEL DE
dizia-Ihe maliciosameete
rio referia-se
277
que a qualidade do emiss-
ao seu caracter sacerdotal) o tornava
mais apto para
um
consorcio, do que para
uma
ne-
gociao.
Com
mais razo se escondeu tudo a Mr. de Qu-
negaud, Embaixador de Frana.

Mas a sua sagacidade de corcunda, e o seu faro
de perdigueiro diplomtico, puzeram-n'o deatalaya.
tendo conhecimento de que no comeo de Ded'esse anno (1677), se comeara a mobiliar

com alfaias da Casa Real, uns quartos pertencentes a um tal Darcourt, marido d'uma aafata da Rainha, suspeitou que fossem destinados a algum enviado
de Saboya, e determinou apurar o caso. Fazendo-se
encontrado com o confessor da Rainha, deixou cahir no decorrer da conversa, levada com naturalidade, algumas palavras que revelavam a sua sus-
zembro
peita.
O Padre de Villes arrebitou a orelha. E, receiando o segredo presentido, negou. Deu-se ento um
pequeno duello de astcia entre o fino jesuta, e o
arguto embaij<ador.
Este af firmou conhecer os preparativos dos quarApresentou ento o padre a hypotese de esses
preparativos se fazerem para receber um homem
que devia ir a Nimgue, e que primeiramente viria
conferenciar com a Rainha acerca do tratado de
paz
Ou, ento, seriam para algum que viria
consultar Sua Majestade sobre as propostas apresentadas pelo Rei de Frana Regente de Saboya
relativas guerra da Itlia
A pluridade das explicaes confirmaram o embaixador na sua ida, que mais se arreigou quando,
tos.
278
pouco depois, soube que Spinelly chegara a Lisboa

que estivera alguns dias escondido em S. Roque;
que fora depois alojado no Pao, nos antigos aposentos da Rainha D. Luiza que tinha sido conduzido com grande mysterio pelos corredores e pateos
que ligavam o Pao da Ribeira ao da Corte Real e
que ahi fora recebido pela Rainha e pela Infanta.
;
confessor, ento, depois da audincia particureceiando tentativas indiscretas e no intuito de

desviar attenes, levou o homem para uma casa
lar,
particular, fora do Pao, onde o pobre Italiano dormiu durante quatro mezes no desvo de uma es-
cada.
Tal era o
medo
que, divulgadas as negociaes,
surgisse algum impedimento por parte dos candidatos desviados
Entretanto, o mysterio produzia o seu inevitvel
Excitava a curiosidade, e originava as mais

encontradas verses.
effeito
Que
o desconhecido, diziam uns, era o
Duque de
Medina Sidnia, para negociar o casamento da

fanta
In-
com o Rei de Hespanha.
Que
era D. Antnio de Saboya, Governador de
em favor do Duque.
Houve quem assegurasse que o desconhecido se
escondia por ser o filho do Duque de Arcos, e da
herdeira da Casa de Aveiro, que trabalhava s
Niza, diziam outros, que vinha
occultas da Corte de Hespanha.
Um
estribeiro do Prncipe Regente, fingindo esno segredo, disse em confidencia a Antnio

Conti, o antigo favorito de D. Affonso VI, que o
myserioso personagem era o Conde d'Oropesa,
descendente de D. Duarte de Bragana. E, esta fatar
D. IzABEL
DE Pprtugal
279
bula, aceite pelo bisbilhoteiro (ônti, foi espalhada
em certas rodas.
Nos mentideiros,
e soalheiros da cidade, nas
embaixadas e at nas
antecmaras do Pao, commentava-se com interesse
salas das casas nobres, e de
esse caso.
engenhoso Gunegaud, esse conseguio esclare-
e para adquirir a certeza enviou um creado

ao arrepio do caminho, que o desconhecido
trouxera quando veio de Madrid. Este creado relatou-lhe que o personagem fallava francez, que era
sacerdote, que no primeiro de Janeiro dissera missa
em Alda Qallega, e que n'essa localidade fora esperado muitos dias pelo escudeiro do Duque de Cadaval, que logo viera a Lisboa buscar uma galeota
para o conduzir. Era to bem organizada a policia
do embaixador, que logo conseguio averiguar qu: m
era o Spinelly e aquillo a que viera.
Do resultado das suas pesquizas deu immediatamente noticia para Frana a Luiz XIV.
A intriga continuava em Lisboa, e no afrouxava
nas chancellarias da Europa.
A Hespanha empregava todos os meios, desde a
vaga ameaa at seduco.
Apezar de tudo as negociaes caminhavam, e as
estipulaes para o casamento com o Duque de Saboya eram assignadas a 14 de Maio de 1679.
No dia immediato, hora do lusco-fusco, q;iando
da pequena casa dos Almotaceis, no Terreiro do
cel-o,
seu
Pao, j tinham sahido os vereadores de servio, escoava-se junto da casa da ndia o sorrateiro Spinelly, atravessando o Tejo em direco a Turim. Le-
vava n'um dos bolsos, bem escondido, esse contra-
280
cto de casamento, e levava no outro, para poder

atravessar a Hespanha, onde ningum suspeitava o
que
elle
conduzia
um
passa-porte, fornecido pelo
malicioso e irnico Gunegaud.
A Regente em Turim exultou, e recebeu Spinelly

com grande alegria.
No fim de Agosto j estava em Lisboa a ratificao do contracto, e a 3 de Setembro annunciava-se
officialmente o projecto de casamento da infanta,
que apenas completara dez annos em Janeiro.
Poz isto termo s ambies e s luctas entre os

que disputavam a mo da herdeira da coroa de Portugal
Bem
pelo contrario.
Ao
annunciar-se que o moo Duque de Saboya (o

qual os Portuguezes desejavam trazer desde logo
para Portugal, afim de ser educado maneira d'esta

e amoldar a sua indole aos costumes da
terra) s poderia chegar d'ahi a dous annos em razo da sua pouca edade, os adversrios d'este casamento sentiram renascer a esperana, e ganharam
nao,
coragem.
Desde esse momento foram mandados a Lisboa e

com a misso de semear
a Turim emissrios hbeis

a sizania nas duas cortes.
Em Lisboa comearam logo a correr pamphletos,

e folhas volantes (precursoras das modernas gazetas), nos quaes era insultado o Prncipe, e retratado
com
as mais ingratas cores.

Cantavam-se nas ruas da Alfama
e da
Mouraria
D. IZABEL DE
quadras
PpRTUGAL
em desabono do Duquezinho. E
281
at
mesmo,
(conta o indiscreto embaixador de Frana nas suas
Memorias}, os Hespanhoes chegaram a subornar

um musico da Real Camar, que, na occasio, em
que D. Pedro e a Rainha, assistiam s matinas em
dia de Reis, anniversario da Infanta, fez distribuir
um Villancico que dizia assim
:
Dizem que a despozarse,

Viene Sn Alteza
Con
de
aquella que es alma
las bellezas.
Viene de regno estrafo
A nuestra tierra
Como unas doblas
Pro
de ouro
sin ellas
Mas no digan que es probre

Que en mi concencia
Que tiene hasta los ojos
Muy
ricas prelas.
No affianamos que fosse
esta a ortographia das
desalinhavadas quadras, mas o que d'ellas resulta

certeiro a alluso chocarreira supposta pobreza
do duque, e belleza dos seus olhos que effectivamente eram formosos. O Enviado de Saboya, que
assistia cerimonia das matinas queixou-se da insolncia.
auctor da versalhada foi mandado para
Angola.
Ao mesmo tempo, e obedecendo a idnticos maem Lisboa que o Prncipe tinha
nejos, espalhava-se
282
que nunca poderia adaptar-se aos

usos portuguezes, e que a alliana tornaria Portugal uma dependncia da Frana.
ndole violenta,
Em Turim seguio-se egual processo, figurando

Portugal como uma caverna de bandidos, sob cuja
suzerania ficava o Piemonte.
D. Joo d' ustria, ou trabalhando por conta do
Rei de Hespanha, ou por sua prpria, tratou de retardar os desposorios com todos os pretextos. Foi
ento que se levantou a ida de que no se pode-
sem
a convocao dos trez Estafundamental do Reino, que era

o acto das suppotas cortes de Lamego, dispunha
que as filhas herdeiras no casassem com estran-
riam realizar,
dos, visto que a
lei
geiro.
Os trez Estados foram convocados em 22 de Novembro, e dispensaram, por aquella vez, esta clausula, tendo em vista que o Prncipe trazia em dote
os seus Estados e vinha residir em Portugal.
Muitas outras difficuldades comearam a apparecer, umas provenientes da prpria situao, outras
suggeridas com prfida habilidade para descontentar os de Saboya, e irritar o seu orgulho,
como
foi:
a quest) do tratamento de alteza que havia de ser
dado ao Prncipe; a situao inferior em que a nobrez do Piemonte ficaria relativamente portugueza quantas atrocidades soffreriam os Piemontezes que viessem residir em Portugal, cujo estado
de selvageria e barbarismo eram descriptos com
cores carregadas e a privao da presena do seu
Prncipe que iria definitivamente para o seu novo
Estado.
A Duqueza de Saboya, me do Prncipe, queI
283
rendo pr cobro a este estado de cousas, castigou

severamente utn dos que mais parolavam, e enviou
como ministro para Lisboa o Conde de Giibernatis,
que residia em Madrid, acompanliado do abbade
Careli encarregado de negociar um tratado decommercio Vantajoso para Portugal.
Parecia porm que tudo conspirava para embaraar o casamento, at mesmo os actos d'aqueiles que
tinham por misso aplainar difficuldades e desfa-
zer attrictos.
O Conde, querendo satisfazer as exigncias dos

Piemontezes, comeou reclamando para os marquezes e condes saboyanos as mesmas regalias dos
portuguezes, cobrindo-se na presena dos Reis
sendo admittidos no Conselho de Estado, e em alguns empregos pblicos. Encontrou isto viva oppo-
Emquanto que tambm no

eram bem aceites algumas das propostas do Careli
relativas ao tratado de commercio.
Vendo ento que se ia accentuando o azedume
reciproco nos dous povos, a Duqueza tomou a resoluo de enviar uma embaix ida para pedir solemnemente a Infanta, esperando assim satisfazer o
amor prprio da nao portug teza.
Dir-se-hia, porm, que algum deitava o mo
sio dos portuguezes.
olhado a este casamento.

Quando o navio Entreprenant, of ferecido por Luiz
XIV para conduzir o Embaixador Marquez de Or-
nano (ou de Dronero, Conde de Ormea, etc.) seapproximava de Lisboa, duas fragatas portuguezas,
commandadas por um Joo Rodrigues, que parecia
apostado a jusficar a fama de selvajaria que nos
queriam dar, comearam a perseguir o navio fran-
Donas de tempos
284
cez! Era
um
navio de Luiz
idos
XIV! E conduzia um
Embaixador
O Rodrigues desafiava assim o mais poderoso
monarcha da Europa, e offendia as leis de direito,
e de cortezia internacional.
conimandante francez fez fogo sobre as duas
fragatas que tiveram de se render, depois de duas
horas de tiroteio.
O accidente no teve maiores consequncias, mas
atrazou a Embaixada que, s depois de voltar a
Frana, veio a Portugal.
O embaixador, Marquez de Ornano, pouco hbil

de si, chegou mal impressionado com a refrega fora
da barra, e com os inconimodos da jornada, pensando
talvez que, se o casamento se realizasse, essa enfadonha viagem se repetiria com frequncia. Alm d'isso, ao chegar a Lisboa, soube que a corte estava
em Salvaterra, e no faltou porventura quem lhe dissesse que D. Pedro, menos inclinado ao casamento de
Saboya que a Rainha, tinha inventado uma caada
para retardar a audincia.
Succediam-se os motivos de quisilia mutua.

Quando o Conde de Ericeira e Gonalo da Costa
se dirigiam para bordo a cumprimentar o Embaixador e se dispunham a conduzi-lo nas galeotas, este
mandou-lhes dizer que se achava incommodado, e
que os seus fatos, e os da comitiva no estavam
ainda desemmalados
Os portuguezes torceram o
I
Voltaram no dia
trajes surprehenderam
montezes. Esperavam
das. Apresentaram-se
baeta negra, e simples
nariz.
seguinte.
Mas
ento os seus
desagradavelmente os pieve-los ostentar vistosas se-
apenas com capas de

cabees brancos.
elles
D. IzABEL
DE Portugal
Embaixador e a sua
comiti\'a,
285
composta de
cento e cincoenta pessoas, ainda no tinham jantado.
Metteram-se a caminho com fome, que m
conselheira.
Para cumulo o Conde de Ericeira,
alis
com am-
vel inteno, teve a infeliz ida de fazer seguir as
galeotas lentamente, Tejo acima, no intuito de lhes
mostrar o panorama de Lisboa, e talvez para os

deslumbrar com o aparato das foras navaes que se
ostentavam no amplo porto. Quando lhes chamou
para ellas a atteno houve observaes descortezes, que provocaram replicas azedas.
Foi um passeio mal succedido, ao qual se seguio
uma jornada pelas ruas da cidade, que os italianos,
com a fome que levavam, pouco apreciaram, resmungando at a casa do Conde de Gubernatis, pois
D. Pedro no mandara preparar alojamento para a
embaixada.
No seguinte dia o Embaixador, ainda mal humorado, achou um expediente original para no receber ningum, e no dar a mo a quem porventura
en.rasse. Metteu-se na cama.
Foi ahi que o informaram de que o Embaixador
de Hespanha recebera ordem de no lhe dar trata-
mento de Excellencia, o que mais o contrariou ainda.

Os amuos do Conde de Ornano, e o seu retrahimento causaram desagradvel impresso na nobreza.
Entretanto, o povo comeava murmurando, e no
lhe poupava dichotes, accusando-o de mesquinho, e
ao Conde de Ruby, um dos da comitiva, de fazer contrabando.
Nas ruas a gente piemonteza era insultada,

de uma vez, corrida pedrada.
e,
mais
286
Por este tempo liouve no Pao da Corte Real

representao, para a qual no foi convidada
uma
toda a Corte, por ser nos aposentos particulares da

Rainha. Esta destinara uns certos lugares para os
Italianos.
Mas considerando que
isso podia melin-
drar os Portuguezes decidiu que a comitiva do Pie-
monte
assistisse
ao espectculo atraz de uma cor-
tina.
Desgostou-se com isso o Embaixador, e aproveitou o pretexto de o terem deixado de p, para se

julgar desconsiderado.
Era pechoso e rabujento

Apezar d'isso, depois de muitas discusses sobre
os artigos do tratado, assentou-se em que fosse so!
lemnente recebido.
O Marquez de Fronteira foi encarregado de o
conduzir nos coches de Estado. ento curioso o
duello de ostentao, com que, um ao outro, o portuguez e o do Piemonte pretendem offuscar-se.
O Marquez de Fronteira, alm dos coches da Casa
Real, apresentou sumptuosas equipagens, e numerosos criados fardados
Por seu
uma
lado, o
liteira,
com
riqueza.
Embaixador pz na
rua, alm de
trez faustosos coches, oito pagens, e
com librs magnificas.

Maro se assignou o contracto,
dezeseis creados, vestido
Quando
a 22 de
houve novo cortejo. Ento o Fronteira, alm dos

coches do Prncipe Regente, levou a sua liteira particular, quatro coches seus puchadcsa seis cavallos,
quatro cavallos mo, doze pagens vestidos de negro, dezeseis lacaios trajando vestes de panno de
ouro, e dois trombeteiros precedidos de um estribeiro a cavallo.
D. IzABEL
DE Portugal
287
Embaixador despicou-se levando os criados
com
librs differentes das
do primeiro cortejo.
Mas se as librs eram deslumbrantes, os negcios

do casamento no caminhavam bem.
A Rainha desejava ve-lo concludo, assim como uma

parte da corte: Lniz
XIV continuava tambm a ser

Mas D. Pedro que nunca
favorvel a este projecto.
por
elle
manifestara grande sympathia, se no o hostambetn no contribua para
tilizava decididamente,
desviar difficuldudes. Por sua parte, o Embaixador

no conseguira seno crear cada vez mais animosi-
dade no publico contra o projectado casamento, e

contra a sua irritvel, e irritante personalidade que,
at vspera da partida, em Maio, foi alvo de manifestaes de resentimento por parle da nobreza, e
de desconsideraes do povo que o apupava na rua,
e lhe dirigia chufas pela mesquinhez com que retirara as fardas aos creados portuguezes, que o tinham
servido.
Partiu, no levando saudades e no deixando es-
tima.
a Infanta
Duque de Saboya ? Que
sen-
tiam e que pensavam?

Ella tinha assistido incgnita e decerto estupefa-
cta n'uma tribunna, cerimonia da assignatura do
contracto do prprio casamento.

Depois, quando o Embaixador
foi
sala do Pao da Corte Real, onde sua
levado a
me
uma
e ella o
receberam, olhou com extranheza a physionomia do
288
Donas de tempos
idos
Marquez italiano, que alm da natural rabujice, se

mostrava n'esse dia contrariado por suppr que o
tinham feito esperar demasiadamente.
Mas
a Infanta ouviu,
com
natural curiosidade,
discurso que esse Embaixador lhe dirigiu
em nome
do noivo, e recebeu com interesse o collar de proque elle lhe enviara, e que era o que pertencera
Infanta Beatriz, filha de El-Rei D. Manoel.
Se dermos credito narrativa feita por Mr. de
Viz, no Merciire Galant, a Infantasinha, apezar
dos seus treze annos, estava formosssima, e reprimindo a custo os movimentos d"alma que naturalmente sentiu quando o Embaixador lhe apresentou a
miniatura representando o Duque de Saboya, bello
rapaz de grandes olho- rasgados, attrahente expresso, e a quem o pomposo traje da epocha dava preslas
tigioso aspecto.
Diz o chronista francez que a Infauta, cuja physionomia revelara ento uma viva expre.^so e um
significativo brilho no olhar, se ficou por muito
tempo a contemplar esse
retrato.
Curiosidade? Alegria? Ou porventura a alvorada

de um sentimento que o seu corao ainda mal sabia
definir? Pobre Princezinha
Os contemporneos, que d'ella faliam, so concordes em a achar bonita; e os retratos pintados ou
escriptos enviados para todas as cortes, pelos respectivos agentes, apresentam-n'a alta,
com boa
fi-
gura, olhos azues de expresso suave, nariz grande,
mas bem modelado,
e a bocca rasgada quando ri,

doce quando a fecha, na disposio de escutar, sobretudo quando lhe faliam das cousas da corte de
Frana, a que o seu espirito presta to particular
D. IzABKL DK
atteno. Esse
do estudo das
Portugal
289
espirito era vivo e cultivado.
Alm
algumas das quaes fallava

correntemente como o francez, hespanhol e latim,
recebia os elementos de instruco necessrios para
comprehender os relatrios officiaes sobre os negcios do Estado, que cada semana lhe apresentavam.
linguas,
Lia com prazer os poetas, escutava com interesse

os msicos. Era reputada la petite merveille entre
todas as Princezas. E a sua alma, alegre na intimidade, desannuviava por vezes o espirito de sua me,
quando esta redigia o seu journal que tanta angustia revela
Duque pensava na noiva?
E' de crer que sim, pelas disposies que
acerca da organisao de sua casa
em
tomava
Lisboa, e pelo
interesse que lhe mereciam as preferencias da prima,

chegando mincia de desejar saber se em Lisboa
haveria tangedores hbeis de obo e charamella
para, no caso negativo, os trazer do Piemonte, bem
como os harmoniosos violinos.
Parece que longo o questionrio (hoje existente
nos manuscriptos da Bibliotheca Nacional de Paris)
que o Prncipe dirigiu Rainha sua tia, para se informar do que conviria fazer antes de se embarcar
na esquadra do Duque de Cadaval, que ia a Niza
buscal-o.
Essa esquadra fora organisada
pompa
com desusada
e apparato e n'ella iam muitos portuguezes
illustres.
Conta-se que, emquanto se estava apparelhando,

em Lisboa uma procisso em aco de graas
pelos esponsaes e para obter da Providencia uma
boa viagem para a Armada.
fez-se
19
290
ia a imagem de S. Jorge, a caconforme o uso na solemnidade do Corpo de

Deus, e quando entrou no Rocio (provavelmente
para ir alli perto agradecer Duqueza de Cadaval
as jias com que esta costumava adornal-a), o cavailo que o santo montava tropeou e a imagem cahiu,
rebolando pela rua na presena do povo, tendo que
ser levada de charola. Comearam logo ento os
commentarios significativos e as prophecias caractersticas. Que, apezar das festas e danas, murmu-
N'essa procisso
vallor
rava-se, aquilio tio era procisso,
mas sim na
lidade o enterro da varonia dos nossos Reis.
rea-
E pro-
phetisavam que aquelle Monte de ouro {era. assim

que se chamava uma das nos), havia de voltar mais
rico, pois no traria aquiilo que ia buscar.
Tudo contribuiu para accentuar o divorcio j existente, no entre os dois noivos, mas entre as duas
naes, que a intriga conseguiu tornar incompatveis.
.
Os que iam na Armada no contavam com o humor rancoroso do Marquez de Ornano, e de seus
companheiros na embaixada de Lisboa, que ainda
se recordavam das manifestaes com que tinham
sido acolhidos, desde a fuzilaria de Joo Rodrigues,
fora da barra, at s pedradas, apupos, cantigas e
dichotes.
Duque de Cadaval no encontrou em Turim

pedras ou chufas dirigidas contra si. Achou
balas,
um
retrahimento significativo.
boya,
em vez de
o Prncipe de Sa-
como D. Pedro fora

quando o Ornano chegou a Lisboa,
ter ido caar,
para Salvaterra,
deixou-se adoecer, verdadeira ou simuladamente, e
no appareceu.
O rompimento seguiu-o logo depois.
Antes d'isso deu-se

mentado.
um
caso que
foi
231
muito com-
Estando a Duqueza Regente ausente de Turim,

os ntimos do Principa seu filho, receiando que o
casamento se reaiisasse, convenceram-n'o da necessidade de um golpe de Estado, e levaram-n'o a assignar um mandado de priso contra sua me.
N'esse momento entrava no pateo a Duqueza,
que regressava do campo. E, sendo logo avisada do
que acontecera, correu direita ao quarto do filho.
Este, indeciso, confuso, embaraado perante a attitude severa de Madama Real, confessou a falta, e
implorou perdo para o seu procedimento.
A Regente mandou logo prender os conspiradores, no que alguns quizeram ver uma demonstrao
de energia. Outros, porm, inclinavam-se a ver em
todo este caso um expediente sugerido pelo seu machiaveiismo, e julgavam toda a scena uma inveno
sua com o intuito de explicar perante Luiz XIV, e
perante sua irm, a Rainha de Portugal, o fracasso
dos projectos de casamento. O caso que, logo depois do rompimento, os conspiradores foram soltos,
ningum os perseguiu.
Drama? Comedia?
Fosse o que fosse, certo que a ruptura no
xou pezarosos os dois povos.
dei-
os dois noivos?
Um
biographo da Princeza diz que ningum, nem

jamais conhecer o effeito
que no seu espirito ou no seu corao causou este
episodio. Enygma sentimental, a mais disputada das
noivas, guardou eternam.ente, como esphinge, o segredo da sua alma-
mesmo sua me, conseguiu
DO.VAS DE TEMPOS IDOS
292
Quem
ficou contrariado foi o partido da politica
franceza, e sobretudo Luiz XIV, que temia sempre

Ver a Hespanha ganhar terreno.
Com o desfazer-se o casamento saboyano, reviveram as rivalidades, e recomearam mais fortes as

intrigas.
Os Prncipes de Neubourg, de Baviera, de Parma,

de Toscana enfileiraram de novo entre os competidores.
D. Pedro, a este tempo j Rei, pois morrera D.

Affonso VI, inclinava-.- e outra vez para o Neubourg.
Mas a Rainha lembrou-se do Duque de Bourbon.
Esto, porm, s tinha 15 annos, e Luiz XIV noapprovava a sua escolha, preferindo o Prncipe de Ia
Roche-sur-Yon, irmo do Prncipe de Conti. Mas
como para este se apresentava tambm a objeco
de ser filho de uma Martinozz, propoz ento o Conde
de Vermandois, seu filho legitimado, e da la Vallire.
Por seu lado, o Gran-Duq;;e de Toscana apresentava successivamente: o seu filho primognito, o
seu segundo filho, e o seu irmo.
Estavam as cousas n'este ponto quando se espalhou o boato de uma candidatura que afastaria todas
as outras.
Diza-se que o prprio Luiz XIV, que desde Julh^
de 1683 estava viuvo de Maria Thereza de ustria,
sem attender a que tinha 47 annos, e que era padrinho da Infanta, que apenas contava ento 17 annos,
desejava casar com ella.
IzABEL DE Portugal
293
Correu mesmo que este soberano, seduzido pela

belleza da Infanta, e pela lenda que a envolvia, sentira
uma
sbita paixo e resolvera vir buscal-a
Parece que effectivamente houve tentativas

por parte de alguns Ministros e pelo padre Pommereau, para que se realisasse este consorcio. Mas
por ser contrario aos interesses portuguezes e contrario a outros interesses na corte de Frana, mexeram-se em Versailles poderosas influencias ou de
chancellaria ou de alcova para o contrariar. E mais
tarde foi o prprio Luiz XIV que apoiou a candidatura do Duque de Modena.
Era o ultimo de uma serie de dezoito Visto que
aps o de Saboya ainda teve sete A morte da Rainha, trazendo a possibilidade d'um segundo casamento de El-Rei D. Pedro, alterava radicalmente o
ponto de vista da Europa com respeito mo da Infanta. Pois casado seu pae, o nascimento dum filho
varo tiraria d'essa mo o sceptro que lhe estava
fora.
destinado.
Comeou ento a Europa a occupar-se d'outro

casamento portuguez o do viuvo Rei D. Pedro.
Problema importante que desde logo interessou a
Frana, recebendo o Embaixador em Lisboa ordem
de propor Mademoiselle de Bourbon, filha do Duque de Enghien.
:
Mas
a influencia franceza estava enfranquecida.

Pedro, orientando-se de preferencia
El-Rei D.
para a casa de ustria, casou
com
a filha do Eleitor
Palatino, Maria Sophia Izabel de Neubourg.
Era a sentena de celibato perpetuo para a Infanta

pobre Sempre-noiva, victima at alli da
abundncia de pretendentes.
Izabel, a
DOXAS DE TEMPOS
294
IDOS
Nascendo um irmo, ainda que alguns dos antigos

candidatos insistisse, o povo impediria a sabida da
Princeza e de todas as buas riquezas.
Effectivamente
em Agosto de
1688, nasce o Prn-
cipe do Brazil que apenas dura
desoito dias. No-
vas incertezas, e renovao de projectos.- Ainda

se falia na possibilidade de um casamento da Infanta. Mas em outubro de 1689 nasce o Prncipe que
na Historia havia de ter o nome de D. Joo V.
No mez
anterior, a Infanta, cuja
alma torturada
por tantos caprichos da sorte se refugiava cada vez

mais no mysticismo, sentio um calafrio invadil-a e
logo a seguir uma ponta d febre.
Aplicaram-lhe, em obedincia therapeutica do
tempo, ventosas e sangrias, que augmentaram os
padecimesitos sem trazer melhoras.
O povo, que se alvoroara com a noticia da doena, quando uma vez a vio apparecer em publico, pallida, diaphana e com aqueile poder de sym.pathia
que tem os
tisicos,
sentindo que a
ia
saudou-a carinhosamente, pre-
perder.
A febre persistia. Levar am-n'a ento para a beira

mar, e depois para Salvaterra, onde organizaram
festas, espectculos, dansas, para a distrahirem.
Tudo de balde Nem touros, nem jogos de cannas
nem concertos, nem serenatas lhe podiam communii
car alegria.
Voltando a Lisboa organizaram-se ento as procisses do estylo, trazendo solemnemente ao seu
zABEL DE Portugal
295
quarto todas a relquias mais famosas das igrejas

da Capital. Mas ao cahir das folhas, no outono,
quando contava 22 annos, deixou-se morrer
No dia em que a levavam do Palcio da Corte
Real para a igreja das Francezinhas, onde j repousava sua me, dizia-se entre a multido, ao passar o
cortejo, que na occasio do seu nascimento apparecera uma estrella de fulgor especial, que apenas brilhara em Portugal, e cujo claro fraephemero.
Era o instincto potico do povo formulando, n'uma
.
imagem
pittoresca, o destino da linda Infanta
ndice
Pag.
Explicao prvia
D. Beatriz, condessa de Arundel e de Hunting-
23
don
D. Leonor d'Austria
As metamorphoses da Infanta
D. Francisca de Arago
El-Rei D. Sebastio e as mulheres
D. Catharina de Bragana, infanta de Portugal e rainha de Inglaterra
D. Isabel de Portugal
61
87
113
139
1
63
201
235
263

Donas de Tempos Idos - Conde de Sabugosa 1912

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Donas de Tempos Idos - Conde de Sabugosa 1912

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DONAS

Obras do mesmo auctor

Collaborao com o conde

Qil Vicente, com uma explicao

Historiadores Portuguezes - Conferencia

Escreveu algures um profundo conhecedor da psychologia dos leitores, que todo o

atirou a publico esse aphorismo. E o subtil

mente tem explorado as camadas mais profundas do sentir moderno, e os escaninhos

a certeza de que os casos de conscincia

escrevera essa pala-

E que a Mulher, seja qual for a scena em

Quando, porm, do romance se passa para

de uma fez desabrochar uma aco sublime

poeta se passa para a realidade, a figura

minina que occupa a scena tem

mais prestigioso para o leitor.

toria, as figuras intellectuaes

de multides, ou ellas sejam Clepatra, a

a mi de ffonso Henriques, concubina terna

do conde gallego ou seja Santa Thereza,

de Odivellas - ou seja a amorosa filha do conde de Alvor, essas creaturas, que

auctor, no dislituido abso-

lutamente de qualidades de investigao e de

tenha na sua penna o condo de rea-

ou repousando sombra dos cyprestes da

tem a certeza de commu-

nicar aos seus leitores a attrao do assumpto, a

qiii que prende o es-

ao personagem, e que estabelece aquelmysteriosa relao e aff inidade com a alma

que constitue a suprema

Varias so as maneiras de tratar as figuras histricas, assim

processos de fazer historia.

Aps a velha chronica, forma archaica de

desde o pittoresco Ferno Lopes, entre

ns, e do colorista Froissart,

o desabrochar do sculo xix,

nova forma que teve como representante

o das fontes authenticas, e Momsen, o

e na Frana Augustin Thierry, traba-

lhador benedictino que animado pelo sopro

das idas modernas, traou nas Lettres

de France-f^ e no Essai siir la

a historia feita por aquel-

entra na Vida intima do passado, e despreza

espreita pelos buracos das fe-

chaduras para surprehender os personagens

nos seus aposentos recnditos, na occasio

mostram taes como

nos soalheiros indiscretos das coscoviiheiras da historia, onde as linguas damnadas

factos, qui originados

N'uma espcie de reaco a estas duas, e

Abril ou Maio, se nasceu

gastam-se annos, rebus-

cando archivos e cartrios, publicam-se volumes, transcrevem-se textos, traduzem-se

lhantes estudos, que

cialidade da cole des chartes, e que entre

ns tem prestimosos representantes e cultores apaixonados. E' certo que nj attra-

mas prestam grandes

servios desbravando caminhos aos que

atraz, e fornecendo preciosos materiaes aos

que tentam construir novos edifcios

Conjunctamente com esta eschola, que se,

da evoluo dos costumes, e das idas,

em pesados volumes com