Sigmund Freud

SIGMUND FREUD
TEXTOS ESSENCIAIS

,;

DA PSICANALISE - I

o INCONSCIENTE, os SONHOS E A VIDA PULSIONAL

Selecciio e introduciio de Anna Freud

Nota introdutoria cl edictio portuguesa,

revisiio e notas

de Jose Gabriel Pereira Bastos

J.a ediciio

PUBLICA~6ES EUROPA~AMERICA

! HUIO ongmat: The Essentials of Psyco-Analysis

Traducao de lnes Busse

Traducao portuguesa © de P. E. A.

Capa: esnidios P. E. A.

© Sigmund Freud Copyrights

Copyright under the Berne Convention All rights reserved

Nenhuma parredesta publicacao pede ser reproduzida ou transrnitida por qualquer forma ou por qualquer processo, electronico, mecanico ou fotografico, incluindo fotocopia, xerocopia ou gravacao, sem autorizacao previa e escrita do editor. Exceprua-se natural mente a transcricao de pequenos textos ou passagens para apresentacao ou crftica do livre, Esta excepcao nao deve de modo nenhum ser interpretada como sendo extensiva a transcricao de textos em recolhas antologicas ou similares donde resulte prejufzo para 0 interesse pela obra. Os transgressores sao passfveis de procedi mente judicial.

Direitos reservados por Publicacoes Europa-America, Lda.

Edit;ao n.": 106051/7569 Marco de 200 1

Editor: Francisco Lyon de Castro

PUBLlCA<;GES EUROPA-AMERICA, LDA. Apartado 8

2726-901 MEM MARTINS PORTUGAL

secretariado Oeuropa-america.pt

Execucao tecnica:

Grafica Europam, Lda., Mira-Sintra - Mem MarITns~·

2

o SIGNIFICADO DOS SONHOS

Introdueao

.

Alguns estudantes talvez niio se sintam inelinados a dedicar a aten~ao ao significado dos sonhos enquanto os importantes problemas da vida acordada nao tiverem ainda sido discutidos. Porque, 0 que des de sempre levou os homens a Interessarem-se pela psicologia foi a esperanga de aprenderem a compreender 0 que no deeurso de carla vida Ii determinado pOl' forgas extern as e em ·que medida 0 proprio individuo contrihui para 0 seu destine pelas suas faltas e erros, as suas paixdes, inclina~oes e aversoes,

Eu defendo que nenhuma disciplina psicologica podera responder a esta pergunta enquanto 0 ohjecto do seu estudo for apenas aquila que transparece it superficie du oonsciencia, Apenas quando aprendemos 0 que aeontece - para eitar Freud (1950 a, p. 170) - ({POl' triis da conseiencia oficial», conseguimos ohter uma imagem realista das influencias 'que determinam 0 comportamento humano.

Hoje ja ningudm ignora que grande parte da nossa vida mental se desenrola sem dela termos conseieneia, isto e, que 0 nosso ego - cilando novamente Freud (1917 a, p. 143) - <mao e 0 dono e senhor na sua propria casa» -. Gradualmente, fol-se tambem tornando parte do conhecimento de todos os dias que esse inconsciente inclui 11. vida pulsional, cujos derlvados, sob a forma de desejos, Iutam pela satisfaefio,

No entanta, ha outra caracteristica do inconsciente que nao e tao hem conhecida, a saber, 0 seu predominante modo de pensamento, que difere em muitos aspectos dos nossos processos de pensamento quando acordados, Enqunnto 0 nosso pensamento e planeamento conscientes estiio sujeitos as regras da razao e da lOgica e tomam tambem em eonsidera9ao as condlcoes do mundo externo, 0 modo proprio do inconsciente segue os seus proprios eaminhos, dirigidos apenas no sentido de alcanear o prazer . Usa uma linguagem pict6rica que nao tem palavras a sua disposiedo; na~ distingue entre passado, presente e futuro; trata opostos

91

SIGMUND FREUD

como se fossem uma e a mesma coisa; nao hesita em deslocar afectos, tipo ira ou raiva, de urn alvo para outro; cria figuras mistas a partir de certo mimero de individuos separados; e assim pOl' diante.

Este modo de expressiio e-nos desconhecido e, para 0 percebermos, precisamos de 0 traduzir Iaboriosamente no nosso proprio modo de expressfic, como fariamos em relar;ao a lingua de uma qualquer triho primitiva. As miies Ique ohservam 0 desenvolvimento da fala dos filhos pequenos estao familiarizadas ao menos com parte destes fenomenos. Sabem que, numa crianea pequena, 0 riso e 0 choro estao mtrito proximos urn do outro; que a ira e a raiva sentidas contra Ulna pessoa podem facilmente ser transferidas para outra pessoa diferente; que, nesta idade, causa e efeito nao estao ainda ligados entre S1; que a eonquista do prazer e a fuga ao desprazer sao 0 motive prhnordial de todas as suas acgoes.

Compreendemos que esta forma de pensar e pr6pria da idade e primaria, e que so com uma maior maturacao ela sera suhstituida pOl' outro processo de pensamento, secunddrio, 16gico e zacional. Isso nao implica que 0 modo primario seja extinto. Ele continua a existir, mas escondido, e pode voltar a ganhar dominic sobre a vida psfquiea sempre que 0 ego racional seja, pOl' uma qualquer razjio, enfraquecido. As fantasias dos pacientes com febre e os delfrios dos doentes mentais sao prova de uma tal inversiio, S6 0 adulto saudavel adere firmemente ao modo secundririo de pensar, na medida em que esteja acordado e em pleno controlo das suas forr;as mentais. Para ele, 56 0 sono 0 leva todas as noitesde volta ao processo prhnario. E fungao do sono desactivar 0 pens amen to consciente; enquanto dura, abolir 0 censor moral euja missao e guardar 0 acesso do inconsciente a consciencia; per-mitrr que impulsos de desejo derivados do primeiro perfodo infantil voltem a superflcie - em resumo, que a pessoa que dorme regresse a urn estado primal'io e tente expertmentar em sonhos tudo aquilo que durante 0 dia manteve sob 0 mais rigoroso controlo pOl' amor as consideraedes da realidade.

Vista pOI' esta perspectiva, a preoeupaeao com os sonhos esta longe de ser uma va ocupaeiio intelectual. No comeeo do seu trabalho psicanalitico, os sonhos representavam para Freud a mais Importante via conducente as foreas subterraneas que determinam as parapraxias da vida quotidiana, a escolha do parceiro no amor, e a formar;ao dos sintomas de neurose e psicose nas doeneas mentais. A sua obra Interpretaciio dos Sonhos, publicada em 1900, provou vir deshravar 0 carninho para 0 estudo do papel dos sonhos na vida mental das pessoas sas; as fontes infantis e actuais dos sonhos; a linguagem dos sonhos; os

92

TEXTOS ESSENCIAIS DA PSICANALISE _ I

processo~ de pensamento que prevalecem no inconsciente; a distorgao dos d~s~Jos nos son~o:, pois e necessario disfargar 0 aspecto inadmisslvel e. proihido caracterratico desses desejos, e esconde-Io do julgamento erflIco da pessoa que dorme, julgamento esse que nunca cessa mteiramente de funcionar.

~ Interpretaciio dos Sonhos propriamente dita, que, dada a sua extensao, pode nao :er. muito apropriada num curso Introdutdrio, pode em parte ser suhstituida pelo seu resume feito pelo proprio Freud, Sobre os Sonhos (1901 a). Mas, mesmo nesta forma necessariamente ahreviada, a secr;ao respeitante a «0 Significado dos Sonhos» oferece ao estudante as pzincipais ideias que devem servir para the apresentar esta importante area da vida mental; sem Urn estudo aprofundado dela, tudo 0 que pode ser observado a superficie eonfirruarji ininteligivel.

. _ N em t~dos os seguidores de Freud partilham da sua elevada opiX:l~O a l'eSpelto do .papel dos sonhos como ajuda no tratamento psicanaIitico. HOJe em dia, 0 comportamsnm do paciente durante a hora de psica?-alise e, aeima d~ o:do: 0 reviver, na relar;ao psicanalitica, de co~f1itos ~ecalcados na l~ancla em relagao a pessoas ha muito desaparecidas, dlsp.utam a poslga~ d: prima~ia dos sonhos. POI' mais imp ortante qu: seja essa tran~ferenCla emocional do paciente para 0 analista, e pOl' mars que e!a contrfbua para a reconstruejio do passado do paciente, o~ s?nhos .mant~~, contudo, uma prerrogativa a que nenhuma outra tecniea pSlCanalihc~ pode nem de longe aspirar: 56 a penetl'agao na nat:,reza d? sonho e e~paz de nos apresentar com clareza a linguagem do mconserente. Isto e, de nos eonvencer da existencia de um modo prin:ltiVO de _pensame?Ito que todos 05 homens tem em comum, e que c?ntmua a vrver .no Inconsciente hem depois de a nossa mente conscrente tel' aprendido a reconheeer a supremacia da razao e da 16g-iea.

_ Freud aflora apenas a l'elagao entre sono e sonho, a qual desde entao tern atraido a ateneao de muitos investigadores. Sem eontribuir P?ra 0: problemas ou 0. conteiido dos sonhos, a sua linguagem ou a sua disto:-r;_:.o, esses est.w;Ios, na sua maior parte fisio16gicos, feitos sob condlgoes Iahoratorlais, produzlram numerosos resultados de interesse p~a a psicanali~e. Sahemos agora que existem dois tipos de sono, que difer~m . ent~e SI POUCo. menos do. que diferem do estado de vigilia. ' o prnnerro trpo, que ocorre com intervalos de cerca de noventa minutos e caracterizado pOl' movimentos oculares rapidos; a~ experlencias de: monstraram que os olhos seguem o.S movimentos dos objectos alucinados no sonho, ~aradoxalme~te, este sono relativamente leve e acompanhado apen~s pOl' fracos movlmeI?tos do corpo, 0. que significa que, a esse respeito, 0 estado de sono e «profundo». Os sonhos acontecem apenas neste tipo de sono a que chamamos «paradoxal» e que, com base na sua

, 93

SIGMUND FREUD

actividade alucinatoria de realizacao de desejos, e na realidade 0 «guardiao» do sono.

o segundo tipo de sono, a que dames 0 nome de «ortodoxo» tern, soh 0 aspecto fisioI6gico caracteristicas completamente diferentes, e a actividade do pensamento com ele associ ado esta muito mais proxima do pensamento acordado, Nesta fase, podem tratar-se com logica problemas do dia anterior, embora a via que conduziu a sua solu~ao nao seja recordada depois de acordarmos. Neste aspecto, toda a actividade de pensamento que ocorre no sono ortodoxo e mais evanescente que 0 conteiido clos sonhos durante 0 perioclo paradoxa].

A pesquisa fisiolegica quanto a natureza do sono continua, mas podemos ja dizer que conduziu a amplo acordo com 0 trabalho de Freud sobre a interpreta~ao dos sonhos, Urn dos exemplos e 0 papel desempenhado pelos residues do dia no conteiido do sonho, papel esse que entretanto foi demonstrado pOl' meio de experiencias, Extremamentc importante, contudo, e a confirmaeao experimental da hipOtese de Freud de que aos sonhos eabe a importante fun~ao de aliviarem a tensao existente no aparelho psiquico, assegurando assirn a continuapfio de urn sono sem perturbagoes.

94

Sobre OS sonhos

(1901) *

I

Durante a epoca a que poderiamos dar 0 nome de pre-cientifica, os homens nao tinham qualquer dificuldade em encontrar uma explica~8o para os sonhos, Quando, ao acordar, recordavam urn sonho, eonsideravam-no como uma rnarrifestacjio favorjivel ou hostil dos pederes superiores, demoniacos ou divines, Quando comeearam a florescer modos de pensamento pertencentes as cienclas naturals, toda esta Inventiva mitologia foi transformada em psicologia e, hoje em dia, so uma pequena minorla, entre gente culta, duvida de que 05 sonhos sao urn produto da mente da pessoa que sonha.

No entanto, des«!~_~E~j~!~!!!.. da hip6tese mitologica, falta aos sonhos uma .. cxplica9ao. As condigaes que estiio na ~ua. origem,; a sua rela!{ao com a vida mental acordada, a sua dependencia de estimulos que for9am 0 sea caminho ate .a percepeao durante 0 estado de sono, as muitas peeuliaridades do seu conteude que repugnam ao pensamento acordado, a Inconsisteneia entre as suas imagens ideaeionais e os afeetos que the estjio ligados e, POl' Ultimo, 0 seu caracter- transltorlo, a maneira como 0 pens amen to acordado os afasta para 0 lado como algo que lhe c estranho, eos mutila ou extingue na memoria - todes estes problemas e outros estjio a espera de ser esclarecidos ha ja muitas centenas dc anos e, a_t£_~g?~!,"_n.~o. __ .~!_:l:Ipresentada qualquer solu98o ~~r~a. Mas, 0 que para nos mais interessa e a q_,!~!~o __ {JO~ _s~g~l§f!.fao a~ __ sonhos, questao esta em que podemos distinguir doi~_ sentidos. Em primeiro Iiigar, interroga.~e _"qu~nt~_ a sig~ific~~~? .ps_iq~!,c~ a~~ _SO~()~, q~!1-nto a l'ela~1io entre os sonhos e outros processes mentais, e qt!8!l1.q_, a qualquer £un~io biologica que possam desemp~l_lh~. Em A.egundo lugar, procura descobrir se os sonhos podem SCI' lnterpretados, se 0

*0 original alemao apareceu na all'le Grund/raBBit des Nerven - ulUi Seelenlebens; publicada por Bergmann (Wiesbaden). A presente tradu980 esta incluida na Standard Ed., 5, 633.

95

SIGMUND FREUD

conteudo dos sonhos individuais tern urn «significado», tal como estamos habituados a encontrar noutras estrtrturas psiquicas.

Na determ.inagao da significagao dos sonhos, pode!llOS dis!!!l:g1!iC tres linhas de pensamento. Uma delas, que serve de eco a supervalorizagao dos sonhos nos tempos de antanho, esta expressa nos escritos de certos filosofos. Consideram que a base da vida onirica e urn estado peculiar-aaa:ctividade mental, e vao ate ao ponto de afirmar que esse estado e uma elevagao a urn nivel superior. Schubert (1814), pOl" exemplo, declara que os sonhos sao uma Iihertacao do espirito do poder da natureza externa, e uma libertagao da alma das amarras dos senti. dos. Outros pensadores, sem irem Hio longe, insistem porem que os sonhos nascem essencialmente de impulses mentais e representam manifestacfics de foreas mentais que foram impedidas de se expandir livremente durante 0 dia. (Cf. a «imaginacao onirica» de Scherner [1861, 97 e sege.] e Volkelt [1875, 28 e segs.j ). Um grande mimero de ohservadores concorda em atribuir a vida onirica uma capacidade de funcionamento superior, peIo menos em certos departamentos (v. g. na memoria).

Em agudo contraste COIn isla, a maioria dos autores medicos adopta um ponto de vista segundo 0 qual-os sorillos so muitotangencialmente atingem 0 nivel de serem fenomenos psiqulcos. ,~egundo a sua ~~or.i"~,, 0$. unicos instigadores dos sonhos sao os estimulos sensoriais e somaricos que se impdem a pessoa que dorme vindos do exterior ou se tornam acidentalmente actives nos seus orgaos Internes. 0 que e sonhado, defendem, njio tern mais sentido ou significado do que, pOl" exemplo, os sons que seriam produzidos se «os dez dedos de um homem quenada sabe de rmisiea se passeassem pelas teclas de um piano». [Striimpell, 1877,84]. as sonhos sao descritos pOl" Binz [1878,35] como mais njio sendo que «processes somaticos que sao Imiteis em todos os casos e positivamente patologicos em muitos deles». Todas as caracteristicas da vida onirica seriam assim explicadas como 0 produto da actividade desconexa de orgaos separados ou de grupos de celulas num cerebro a dormir, actividade forcada pOl" estimulos fisiolOgicos que incidem sobre esses orgaos ou celulas,

A_()piniao _:eo~!:!..r e pouco afectada por este juizo cientifico e :nao se preocupa quanto a origem dos sonhos; parece continual" a acreditar que, apesar -de tudo, ~~_sonhos tern um significado !JUe esta relacionado ~j>_redigao ~_!ut~ e qUepode-ser -'aescoberto pOl" urn qualquer process'ode interpretagao de um conteiido que muitas vezes e confuse e intrigante. as metodos de interpretacfio empregados consistem na transformaciio do conteiido do sonho tal como e recordado, quer subsrituindo-o, parte por parte, de acordo com uma chave fixa, quer

96

TEXTOS ES.'JENCIAIS DA PSICANALISE-I

substituindo 0 sonho como um todo pOl' urn outro todo a que esta Iigado pOl' uma relagao simbolica. As pessoas de mente seria sorriem perante estes esforcos: «T'raiim:e sind Schaiime» - «Sonhos sao espuma».

II

~erto dia, para meu g~ande espanto, fl_~sco~ri que, a _ opin!~o a r~.?pelto dos sonhos que mars se aproximava da verdade nao era a met;lica mas sim a popular, embora ainda meio niistl.lradii.-coril-supersti.9~~ __ Eu tinha sido conduiido a novas conclusdes a esse respeito,-ao ~ aplicar aos ~OI~hos urn novo metodo de investigagao psieoldgica que tmha dado optrmos resultados na solU9aO de fobias, ohsessdes, alueina- 9005, etc. Desde entao, sob 0 nome de psicanalise, foi aceite pOl" toda uma escola de gente que trabalha em pesquisa. As numerosas analogias {[ue existem entre a vida onfrica e uma grande variedade de condi90es de doenca psiquica na vida acordada tinham sido correctamente observa~as pOl" muitos investigadores medicos. Parecia, pois, existirem boas razoes para esperar que um rnetodo de Investigacao que tinha dado ~e:mltados satisfatorios no caso das estruturas psiccpaticas, fosse tamhern util para Iancar um pouco de Iuz no assunto dos sonhos. As folias e ohsessdes sao tao estranhas ao estado de consciencia normal quanto os sonhos 0 sao ao estado de consciencia proprio da vigilia; a sua origem e tao desconhecida da consciencia quanta ados sonhos. No caso destas estruturas psieopaticas, consideracfies praticas Ievaram a uma investig.agao da sua origem e modo de desell~olvimento; porque a experidncia tirrha mostrado que a descoberta das Iinhas de pensamento que, ocultas a con~ciencia, fazem a ligagao entre as ideias patolOgicas e o restante conteudo da mente, e equivalente a uma solucao dos sintomas e tem ~o~n? conseq?encia 0 dominio de ideias que ate entjio nfio podiam ser inibidas, Assim, a psicoter:apia fO~_il_l?0nto de partida do procedimento que utilizei para a explica!<ao dos sonhos.

a processo e fU'Cllmentedescdto;"emfiora a instruefio e a pratiea

sejam necessdrias antes que ele possa ser cfectuado. •

. Se 0 .usarmo.s com outra pessoa, digamos, um paciente com uma fobl~. pedlm05.~e qu~ concentre a atenefio na ideia em questiio, nao, pore:o:, que reflita nlSSO como tantas vezes tern feito, mas que de a~en,.ao a t,u~o 0 que Ihe :enha a mel!t: e sem excepr;iio e que 0 parfieipe ao medICO. Se ele afirmar que e mcapaz de fixar a ateneiio em qualquer coisa, tiramos-lhe essa ideia da caheea assezurando-Ihe energicamente que a ausencia complete de qualquer idei~ e absolutamente impossivel. E, na realldade. multo em breve comecam a ocorrer-Ihe

B, U_ 51-4

97

SIGMUND FREUD

numerosas ideias que 0 VaG conduair a outras. Mas elas serao invaria~elmente precedidas pOl' um jufzo da parte do auto-o~serva~or,. no sentl~o de que nao fazem sentido e nao tem qualquer nnportancra, que sao irrelevaotes, e que the oeorreram pOl' acaso e sem qualquer CO?eXaO com a topico sob consideracao. Percebemos de imediato que foi essa

i atitude critica que impediu a sujeito de participar qualquer de~sas ideias e que anteriormente as A tinha impedido de se tor~~r;m conscientes. Se conseguirmos eonvence-Io a abandonar 0 seu crrticismo perante as ideias que the ocorrem e a continuar a prosseguir as linhas de pensamento que continuarao a emergir se ele mantiver a atengao fixa neIas, encontrar-nos-emos de posse de uma quantidade de material psfquico que em breve descohriremos estar visivelmente ligado a ideia patolOgica que nos serviu de ponto de parti~a ", Esse ~a~erial ira revelar ligag5es entre a ideia patokigica e outras ideias, e ITa eventualx;nente permitir-nos suhstituir a ideia patolcgica pOl' uma outra que se rnsere

no nexo do pensamento de modo inteligiveI. .

Nao cabe aqui dar um reIato detalhado das prelll1ssas em que se baseou a experiencia, ou as eonsequencias que derivam do seu invarhivel sucesso, Basta, pois, dizer Ique ohtemos material que nos per!Iite xe~olvel' qualquer ideia patolOgiea se dirigirmos a riossa atencao preCIS amente pari! as associacfies que sao «involuntarias)), que «inter£erem com a nossa reflexiio» e que sao normalmente postas de lado como

Iixo sem valor pela nossa fa cuI dade critica. .

Se usarmos 0 mesmo processo com nos pro prios, seguiremos melhor a Iuvestigaeiio se formes desde 0 inieio escrevendo 0 que, a comego, parecem associacdes ininteligiveis.

Vou . ag~!!. .. :ll!Qs!=Far-I~~o~ ~!:~_~1!_l~.~!!.~_ ()gti!1_os. se aplicarmos es:e metodo de investigacjio aos sonhos. Qualquer exempIo de sonho deveria servir para este propesito; mas, pOl' r8.2;oes particulares, you.escolher urn sonho meu, urn que me parece obscure e sem sentido quando me '~ecordo dele, e que tenha a vantagem de ser curto. UJ;l1~'§Q~:QQ_que .live .Q.!lt~!!l_ cO!,.!'.~~E!?_~d,~._~_~_:;~s. reg.~!::.i.t?S. 0 seu contetrdo, que anotei logo que aeordei, foi 0 que segue:

«Um grupo sentado it mesa, au .a_£_~le d'hotit (1!!:.~9E.!!!:.I,!,_1!.!) de um hotel ... estavam a comer espinajres .. : Frau . L. estava sentada a meu lado, dedicava-me toda a sua 'taten!<ao e pousou-me a moo no joelho de um modo cheio de intimidade. Retirei a: sua mew sem lhe corresponder. Entao, ela disse: 'Mas voce teve sem.pre olhos tao bonitos: ... Vi depois a imagem. indistinta de dois olhos.lcomo se [osse urn desenho ou comO 0 contorno de um par de oeulos, .,»

Isto e todo o sonho, ou pelo menos 0 que pude recordar. Parecia-me obscure e sem sentido mas, acima de tudo, surpreendente.

98

TEXTOS ESSENCIAIS DA PSICANALISE-I

A Frau E. L. e uma pessoa com quem nunca me dei em termos de amizade e com quem, que eu saiha, nunc a desejei manter relagoes mais intimas. Jii a nao vejo ha muito tempo e 0 seu nome, creio, nao foi mencionado durante os ultimos dias. 0 processo do sonho nao era acompanhado pOl' afectos de qualquer espeeie,

o reflectir sobre 0 sonho em nada me ajudou na sua compreensao.

Decidi, porem, anotar, sem qualquer premeditaeao ou critiea, as associagoes que se fossem apresentando a minha auto-observacao. Como deseohri, para este propdsito e aconselhdvel dividir urn sonho nos seus elementos e descohrlr as associacdes que se ligam separadamente a cada urn destes fragmentos,

Um grupo sentado ex mesa ou a table d'h6te (mesa comum ) de Urn hotel. Isso imediatamente me fez recordar urn episodio que aconteeeu ontem it noite, ja tarde. Sai de uma pequena festa com urn amigo que se o£ereceu para tomar um taxi e Ievar-me nele a easa, «Prefiro tomar urn taxi com taximetro», disse ele. «Oeupa a mente de modo tao agradavel! Sempre temos algo para onde olhar», Quando nos sent amos no taxi e 0 eondutor baixou a bandeirola, pondo visiveis os sessenta Heller da bandeirada, resolvi levar a brineadeira mais longe. «Ainda mal entramos», comentei, «e ja estamos a dever sessenta Heller ao homem, Urn taxi com taximetro sempre me faz lembrar a table d'hote (mesa eomum) de um hotel. Torna-me avarento e egoista, porque continuamente me faz Iemhrar 0 que estou a dever. A minha <livid a parece crescer demasiado depress a e temo ser enganado no negocio, E, da mesma maneira, numa mesa comum de hotel, nao possa deixar de, comicamente, sentir que estou a ser mal servido e que precise de estar de olho alerta a defender os meus Intercsses», E passei a citar, em tom urn tanto grandiloquente:

Ihr fiihrt ins Leben UllS hinein

Ihr lasst den Armen schuldig werden 1 •

E agora, uma segunda associacao para a table d'hote (mesa comum). Ha algumas semanas, estavamos nos a mesa de urn hotel numa estancia de montanha no Tirol, fiquei muito aborrecido porque

1 [Estes versos sao de uma das can~Oes do Tocador de Harpa no Wilhelm Meister de Goethe. No original, as palavras sao dirigldas aos Poderes Celestiais e podem traduair-se literalmente: «V6s conduzis-nos para a vida, V6s tornais culpada a pobre cziatura», Mas as palavras .. Armen» e «soliuldig» ambas podem tel' urn outro sentido. «Armen» pode significar «pobre» no sentido £inanceiro e «schuldig» pode signifiCal" «endividado». Por Isso, no contexto presente, 0 Ultimo verso poderia traduair-se. "V6s fazeis 0 pobre endividar-sen.]

99

SIGMUND FREUD

me pareceu que a minha mulher rijio estava a ser suficientemente reservada com um.as pessoas sentadas perto de nos e com quem ,nao esrava nada interessado em dar-me, Pedi-Ihe que m.e desse mais aten!',;aa a mim que a estranhos, Era, de novo, como se estivesse a ser en ganado 11.0 neg6cio da table d'hote {mesa co mum} do hotel. Fiquei tambem chocado pelo contraste entre 0 comportamento da m.inha mulher it mesa e 0 comportamento de Frau E. L. que, no sonho, «me dedicara toda a sua aten~ao».

Vamos prosseguir. Vi entao que os acontecimentos no sonho eram a reproducao de um pequeno episodic precisamente do mesmo genera que acontecera entre mim e a minha mu1her na altura em que andava a corteja-la em. segredo. A caricia que me deu sob a toalha da mesa era a resposta a uma ardentc carta de amor. No sonho, porem, a minha muIher fora substituida par uma pessoa praticamente estranha - E. L.

Frau E. L. e a filha de um homem com qucm em tempos tive uma divida. Nao pude deixar de notar que isso revelava uma insuspeitada ligagao entre partes do contetido do sonho e as minhas associacfes, Quando se scgue a linha de associacfies eomecando por um dos elementos do contetido de um sonho, depress a se e conduzido a outro dos seus elementos. As minhas associaedes com 0 sonho traziam it [uz liga-;;oes que nao eram visiveis no proprio sonho.

Se uma pessoa espera que the defendamos os intel'esses scm qualquer vantagem para nos proprios, a sua ingenuidade e capaz de provocar a pergunta trocista: «Julgas que vou fazer isso par amor aos teus beaux yeux [bonitos alhos]?» Assim sendo, a fala de Frau E. L. no sonho, «Voce teve sempre olhos tao bonitos» podia apenas significar: «As pessoas sempre fizeram tudo por ti por arnor ; sempre tiveste tudo sem ter que pagar nada». A verdade, clare, e justamentc 0 contrario: sempre paguei muito care par qualquer vantagem que tenha recehido de outra pessoa. 0 facto de 0 meu amigo me ter ontem levado a casu num taxi sem eu tier pago nada deve, afinal de corrtas, ter-me causado uma certa Impressao.

A propdsito, muitas vezes fiquei em divida para com a amigo a casa de quem fui ontem. Ainda ha pouco tempo deixei que me escapasse uma oportunidade de the pagar. De mim reeebeu apenas urn pre· sente - uma taea antiga, que tem oIhos pintados a toda a volta: aquilo a que se da 0 nome de «occhiale», para evitar 0 mau olhado, Alem disso, ele e cirurgiiio dos olhos. Nessa mesma noite, tinha-Ihe perguntado pOl' uma doente que The tinha mandado ao consultdrio para que Ihe receitasse uns oculos.

COInO entao percebi, quase todos as elementos do conteiido do sonho tinham passado para 0 novo contexto. Por arnor a consciencia,

too

TEXTOS ESSENCI.t!IS DA PSICANALISE - I

por~rn, a pergunta a fazer a seguir seria porque estaziam a servir eSI?tr;a!res no sonho, A resposta era que espinajres fazia-ma Iemhrar um episddio que ocorreu, nao ha muho tempo, nil. nossa mesa familiar quando_ um. dos meus H!hos_- e precisamente aquele cujos bonito~ ol~os . Sao dignos de admiragao - se reeusou a comer espinafI;es; En proprl~ me . comportava assim quando crian!',;a; durante muito tempo, detestei espinafres, ate que 0 meu gosto mudou e transformou esse legume n~m dos meus fll'at~s favoritos. A minha vida em pequeno e a do ~eu fUho foram assim hgadas pela mengao daquele prato. «Devias sentir-te cont:nte. por teres espinafres», exclamou a mae do pequeno gou.rmet. «Ha c~lang~s que se dariam por muito felizes se tivessem eSI?lllafres». E foi assrm que me vieram a lemhranga as obrigacoes dos

paIS para com os seus filhos. As palavras de Goethe, -

Ihr fiihrt ins Leben uns hinein

Ihr Iasst den Arman schul dig ioerden.

ganharam novo significado nesta conexiio 2.

V ou faZE? aqu~ uma p,a~sa para verificar as resultados que ate agor~ aleancei nil. mmha analise do sonho. Seguindo as associaefies que surgll'a~ dos elemen!os separados do sonho, isolados do seu contexte, ch~guel a um certo numero de pensamentos e recorda90es que nao 'podia deixar de r~conhecer como produtos importantes da minha vida mental. Esse mat?rxal revelado pela analise do sonho estava intimamente ligado ao conteudo d;sse. sonho, ;nas .a eO?eXaO era de uma natureza tal que nunea me teria sido possivel Inferir 0 novo material desse coutetido , o .soubo e~a sem emogao, deseonexo e ininteligivel. Mas, a medida que £ui produzxndo os pensamentos par tras do sonho, tive conscieneia de profundos e bem fundados_ ~pul~o~ afectivos; os proprios pensamentos logo entraram numa sequencia Idgica, onde varlas ideias fizeram rnais que uma aparigao. Assim, 0 eontraste entre «egoista» e ((naO egoista»

e os ~lementos. «esta; em divida» e «sem pagar nada» eram idei~ cen~rals desse hp~, riao represe~tadas no sonho propriamente dito, Eu podia a~ora arroxnnar mars as Iinhas do material revelado pela analise e po_del'la ;ntao mostrar que convergem num iinico ponto nodal mas, considera!',;o;s .de na~eza ressoal e nao cientifica impedem-me de 0 ' fazer em pUblico. Seria obl'lgado a revelar muitas eoisas que e melhor manter secretas porque, no meu caminho para descobrir a solugao dO;'

2 [0 primeiro verso pode agora considerar-se que signif'ica que os versos sao dirigidos 80S pais.]

lQl

SIGMUND FREUD

sonho, foram-me reveladas cnisas de todo 0 genero que nfio quezia admitir nem a mim proprio. Porque entao, perguntar-me-iio, nfio escolhi u~ outro sonho, cuja analise fosse mais propria para contar, podendo assam produzir provas mais convincentes do significado e da ligagao do material descoberto pela analise? A resposta e que qualquer sonho com que tentasse trahalhar aeabazia par conduzir a coisas igualmente difieeis de confessar, e impor-me-ia iguaI discrigao. Nem poderia evitar tal dificuldade apresentando para analise 0 sonho de outra pessoa qualquer, a menos que as circunstdncias me permitissemahandonar todo e qualquer disfarce sem prejuizo para a pessoa que confiara em mim,

No ponto a que agora cheguei, sou levado a considerar 0 sonho como runa espeeie de substituto para os processos do pensamento,.~g~io. ~e_~ig.!l.!fic~o e emogao, a que cheguel aepois de completaraanalise. Ainda nao conheeemos a naturezaaoprocesso que 'causou que 0 sonho fosse gerado a partir desses pensamentos, mas podemos vel' que e errado considera-Io como puramente fisico e sem significado psiquico, como um proeesso que surgiu da actividade isolada de grupos separados de celulas do cerebra acordadas do seu sono.

Duas outras eoisas sao ja claras, 0 con tendo do souho e rntrito mais pequeno ~e os pensamentos de que 0 consldero run sUbstituto-.

. E a analise reveou queoilistigaaor do'-soiihofora urn. -S:conteciiil;nto sem importancia que acontecera na noite antes de-eu 0 ter soiihado. ---. "'-Claro--que ""nao' tenia chegado a: conclusdes de tao Iongoalcance se tivesse it. disposieao apenas uma tinica analise de souhos. No entanto, se a experieneia me mostra que, seguindo ahertamente as associacfies que surgem de quaZquer sonho, sempre posso chegar a identica cadeia de pensamentos, pensamentos em cujos elementos reaparecem as partes que formam 0 sonho e que estfio interligados de urn modo racional e inteligivel, posso entao com seguranea esquecer a vaga possibilidade de que as conexfies observadas numa primeira experiencia sejam ohra do acaso, Pens!>_LPQr isso, que e justificado eu adopter uma terminologia

( que cristalize a riossa nova -descoherta. Com 0 fi.m. de estahelecer 0 contraste eii"iIe""O soiilio-'como'esta'~retido na minha memoria e 0 material relevante descoberto atraves da sua analise, darei ao primeiro 0 nome de «contetido manifesto do sonho i e ao segundo - sem, a principle, fazer qualquer outra distingao - 0 nome de «contetido latente do

. SOnhOD. Tenho agora perante mim dois novos problelllas que ainda nao foram formulados. 1 - Qual e 0 processo pSJ,quico que transformou 0 ;ont?udo laten~e. do sonho no conteiido manifesto, que eonheco gragas a minha memdria? 2 - Qual 0 motivo ou motivos que exigiram esta transformaelio? Ao processo que transforma 0 contetido latente dos sonhos em conteiido manifesto, yOU chamar «trabalho do sonho»,

102


A contrapartida desta actividade - a que consegue urna transformaeao no • ~entido inverso - jii nos conhecemos como sendo 0 trabalho de ana~se .. 05 restantes problemas relatives aos sonhos - questdes quanta aos lnst:ga~o.res dos so~hos, quanto a origem do seu material, quanta ~o sen_. significado possfvel, quanto a possivel fungao do sonho e quanto as razoes porque os :onhos sao e:quecidos - discutirei todos esses proh1ema~ com base, nao no conteudo manifesto do sonho, mas no seu conteudo latente que acahamos de descobrir. Vista eu atrihuir todas as opinifies incorr~ctas e eontraditorias a respeito da vida dos sonhos, que aparecem na literatura do assunto, it ignorancia do con tendo latente do~ .sonhos, como e revelado pela analise, terei daqui em diante 0 maximo dos cuidados para evitar confundir 0 sonho manifesto com os pensamentos Iatentes do sonho.

III

A transformaeao dos pensamentos latentes do sonho no seu con. tendo ma~i£esto merece toda a nossa atengao, visto ser 0 primeiro caso que no: e conhecido de material psiquico passar de urn modo de ~xpr~ssao para. out:0~ passar de um modo de expressao que nos e Imediat~ente lIlte.liglve~ para outro que so podemos vir a compreender com a aJ.uda de orientacao e com esforgo, embora tamhem ele deva ser reconhecido como fungao da nossa actividade mental.

Com respeito a re1a9ao entre 0 seu contetido Iatente e manifesto os sonhos podem ser divididos em tres categorias. Em"primeuQ.,lugar: te~o~ aqu;les sonhos que ja.zem_ :entzdo e sao ao mesmo tempo 'inteligivets, asto e, os que, sem mars dificuldades, podem ser inseridos no contexto da nossa vida mental. Temos Imimeros sonhos desses, Sao geralmente curtos e parecem pouco dignos de aten~ao, visto njio haver neles ~a~ de estranho ou de espantoso, A proposito, a sua ocorrencia const~tui poderos? argument? .contra. a teoria 'que defende que os sonhos tem a ~ua orlgen; na acti~ldade isolada de grupos separados de celulas cer.ebr81s. E~es nao nos dao qualquer indicaciio de uma actividade psiqurca reduzida ou fragmentarla, mas nao podemos pOl' em dtivida 0 facto de serem sonhos, nem as confundir com os produtos da vida acordada.

Um ~~~~~~~~~RQ e formado pOl' aqueles sonhos que, embora tenham eonexao em SI mesmos e um sentido claro tem no entanto 0 efeito de nos espqntar, porque nfio vemos como Inserlr esse sentido na nossa vida mental. Seria esse pOl' exemplo 0 caso se sorihjissemos que

103

SIGMUND FREUD

um parente querido tinha morrido corn a peste, quando nao temos a minima razfio para esperar, temer ou imaginar tal coisa; perguntamo-nos, cheios de espanto: «Gnde £ui eu busear uma ideia destas?»

,_01;ereeiro grupo, por fim, eontem os sonhos que ~?~c~~~~_'J:lalqlMlueI!ti<!~_ne!!i_s_~o int~~g~~~~~~_p~rque _p~~ceIll. desconexos, confusos e sem selltido. A maioria predominante dos proatitosaonosso-soiillo exibe estas earaeteristicas, 0 que e a base da fraca opiniao em que sao tidos os sonhos, e da tecria medica que diz serem eles 0 produto de uma actividade m.ental restrita. Raramente faltam. os sinais mais evi· dentes de Incoerencia, especialmente em eomposigfies onirieas de eonsideravel extensao e complexidade.

E 6bvio que 0 contraste entre 05 conteudos manifesto e Iatente dos sonhos s6 tem significa!Jao em sonhos da segunda e muito especialmente da terceira categoria. E ai que tcmos de enfrentar enigmas que s6 se des£azem depois de termos substituido 0 sonho manifesto pelos pensamentos latentes que lhe estao por trris. E foi sobre urn especime desta ultima categoria - um sonho confuse e ininteligiveI - 'que foi levada a cabo a analise que ha pouco referi. Porem, ao contrario das nossas expectativas, deparamos com motivos que nos impediram de tomar pleno conhecimento dos pensamentos latentes do sonho. Uma repeti!Jao de experiencias shnilares po de Ievar-nos a __ susp'~!~l::__.~~ ~ uma relaciio intima e regular entre a natureza ininteligivel e con/usa dos~ sonhos e a "di/iczildade~iI£ comui£iciirmos~-os-p(iJlsaThentos que 1M_.!. estiio subjacentes. Antes de aprofundarmos a natureza -desia' rel~-ao, sera talvez mais vantajoso dedicarmos a nossa atencdo aos sonhos mais faciImente inteligiveis da primeira categoria, em que coincide 0 contetido Iatente e 0 manifesto, e em que por con sequencia parece haver uma economia no trabalho do sonho.

Alam disso, um exame destes sonhos apresenta vantagens de outro aspecto. Porque os sonhos das crianeas sao desta categoria - com significado e nada inmgantes. Aqu.!,aprop6sito, temos Urn argumento contra a procura da origem dos sonhos numa actividade cerebral dissodada durante 0 sono, Pois, por que razao uma talredugiio do funcionamento psiquieo seria caracterfstica do est ado de sono d05 adultos mas nao das eriancas? POI' outro lado, e de esperar que uma explicaejio dos processos psfquicos nas crlancas, onde devem estar bastante simplifieados, possa tornar-se 0 preltidio indispensavel para a Investigaeiio da psicologia dos adultos.

Vou, pois, contar-lhes alguns exemplos de sonhos ~~ __ ~-:~JE.i_.de !lriangas. Uma menina pequena de aezanove meses tinha sido deixada sem alimento todo 0 dia, porque tivera um ataque de vomitos de manha, a ama declarara que ela ficara doente por comer morangos. Na noite

104

TEXTOS ESSENCIAIS DA PSICANALlSE _ I

que se, »e~uiu a esse dia de fome, ouviram-na durante 0 sono dizer 0 seu prop~lO ,nome e acre7centar: «Molangos, molangos seluagens, orne. leta, pudun:» Est:va pOlS a sonhar com uma l'efeigao, e na ementa, pu~ha partleular ~~ase naquela guloseima especial de que, tinha hoas razoes para susp~lta-Io, num futuro proximo, so Ihe seria permitido comer em quantidades diminutas,

Urn rapazinho de vinte e dois meses teve um sonho semelhante a res~eito de urn £estim que Ihe fora proibido. No dia anterior, tinham-no ~hrIgado :- ofer.ecer ao tio um.a cesta de eerejas frescas das quais, e claro, ~o !he tinham dado uma iinica para provar, Acordou com ale. gres nOVldad~s: ((0 H ermt;nn comeu todas as celejas!»

Certo, dia, uma menma de tres anos e tres meses atravessou urn 1aga. A vragem nao foi su£icientemente longa para seu gosto, pois chorou quan~o teve de desemharoai-. N a manha seguinte, contou que dura~te a norte andara a passear no lago: continuara a via gem interrompida.

Urn rapaz de cinco anos e tres meses mostrou sinais de desagrado ~ura.nt~ ~ passeio a pe 11a vizinhanea de Dachstein. Cada vez que ::;urgla a VIsta uma nova montanha, ele perguntava se era Dachstein e acahou pOl' reeusar-se a visitar uma queda de agua com 0 resto do grup,o. Atribu.iram 0 seu comportamento ao cansago; mas, na manha segull1t~, SurglU. uma explicagao melhor quando ele contou que sonhara t~r _subido a? cimo do Dachstein .. E evidente que pensara que a expe~9ao acabaria com a escalad~ do Dachstein e ficara depdmido quando vIIa. que a montanha prometida nunca mais aparecia. Vivera no sonho aquilo que 0 dia anterior Ihe negara.

Uma menina de seis anos teve um sonho exactamente igual.

D~r~nte urn passei~, 0 pai, devido ao avaneado da hora, desistira de hate a meta pretendida. No caminho de regresso notara uma tabuleta

tr· ,

com au ': nom~; 0 pal prometera-lhe Ieva-Ia la tamhem num. outro dia.

Na ma?-ha segumte, a menina £oi can tar ao pai que tinha sonhado que ele estioera com ela em ambos os lugares.

. 0 element~ comum em todos estes sonll05 de crianga e ohvio. Todos ! l';ahzaram des~Jos que ti am estado actives to 00 'a mas que tinham I flca~o ~or 5atisfa~er. Os 50nhos eram simplesmente e sem disfarce a

realzzacao de deseios, _

, V ~u contar-lhes outro sonho de crianga que emhora a pzimelra .

VlSt~ na__o pareca muito £acil de compreender, tamh~m mais nao a que a realizagao de um desejo, Uma menina com quatro anos incompletos fora lev~da .da. aIdeia para a cidade, porque estava a sofrer de um ataque de p01!0mlehte. Passara a noite em easa de urna tia que nao tinha fillios e tinha-na posto a dormir numa cama grande - demasiado grande

105

SIGMUND FREUD

IN anha seguinte con tau que sonhara que a cama era

para eIa, c aro, am. ' _ bi Z' E ficil reconhecer este

d . do pequena JXIra sz e que nao ca w. a.

e:C::~:omo um sonho de desejo, se nos Iembrarmos que as criancas :uitas vezes exprimem 0 desejo «de serem grandee», f! ta:nanho da cama fez recordar desagradavelmente a sua pequenez _a cr:anga que desejava ser grande; pOl' Isso, corrigiu no sonho a relagao, fieando ~la

1'0 ria tao grande que ate a grande cama se torna~a pequena para ea.

p p Mesmo ando 0 conteiido dos sonhos das crraneas se torna c~m-

r d s ~ nao e dificil reconhecer neles realizag5es ~e desejos.

tr:a r:p:z ~e oito anos sonhou que seguia na biga de Aquiles e ~~e o condutor era Diomedes. Veio adescohrir-se que ele lassara 0 .~a anterior profundamente enfronhado num livro de ~~n as am:e~~le: ~ dos herdis gregos; e era facil ver que tomara os herois para

que lastimava nao tel' vivido nesses tempos 3.

Esta pequena coleccfio Ianca directamente. Iuz _ so~re . um~:::a caracteristica dos sonhos das criancasr a sua ligagao a vld~ . Os desejos por elas rea'lizados sao trazidos das horas do !a'd l'eg~a

eral do dia anterior, e na vida acordada, ~ora.m acompa a os e i g d - Nada de pouco importante ou mdiferente, ou nada <pIe

I gran e emocao, . . . onteudo a crianea parega pouco import ante ou Iridiferente, val parar ao c

dos sonhos.

Numerosos exemplos de sonhos deste tipo infantil podem ocorrdr tambem nos adultos emhora, como ja disse, sejam normalmente e

'd b A ~;~ urn grande mimero de pessoas responde regu-

conteu 0 reve. ssrm , h d heb'd

larmente a um estimulo de sede durante a noite c~m son os e. 1 o~ , conseguindo assim Iibertar-se desse estimulo e contmuar a dorllll;: C.

! algumas pessoas rrruitas vezes ocorrem destes «sonhos de conVenle?J~~t imediatamente antes de acordarem, quando se apresenta a necessi a e de se levantarem. Sonham que ja estao levantadas e a Iavar-se, o~ q~e ja estdo na escola ou no escrit6rio,. ond: devem estar a determine er hora, Na noite antes de uma viagem, nao poucas ,:,ezes sonham.os td chegado ao nosso destino. E tambem antes de ?m.a Ida ao teat;o :u. 0; uma festa, muitas vezes um sonho vern antecrpar 0 prazer aind p

vir - como que pOl' impaciencia. _ .

Noutros sonhos, a realizagao de desejos e express_a de ~odo.,~~s indirecto; sera preciso estabe!ec~um_~ .. ~_~~T:I.e::~~l)ne~.::~_?~,.l~pl~~agao

3 [A maior parte destes scnhos sao contades com mais detalhe em A Interpreta Cio dos Sonhos (1900 a), Standard z«, 4,122 e segs.; P. F. L., 4, 200 e segs., e :l~ Li~lio 8 de Conjerencias Introdut6rias (1916·1917), Standard Ed., 15, 126 e seg _, P. F. L., 1, 157 e segs.]

106


- isto e, te:m de come!,!ar 0 trahalho de interpretagao _ antes de poder reconhecer·se a i-ealizagao "d;;'ulii('lesejo. Um hOInem oontou-ms "que a sua jovem-li:iiilherSOiihiii:ii.'-que oseif']jeriodo comeeara. Reflecti que, se a esta mulher faltara um periodo, eIa devia tel' sabido que havia prohabilidades de uma gravidez, e 0 significado do sonha era representar a realizagao do seu desejo de que a g:ravidez pudesse ser adiada pOl' urn tempo .. 05 sonhos assim com caracter infantil sao particularmente COmuns em condiedes extremas ou fora do usual. Assim, 0 chefe de uma expedigao polar escreveu que os memhros da sua expedieao, durante a epoca de inverno passada num glacial', on de viviam numa dieta monotona e de ragoes curtas, sonhavam repetidam.ente, como crianeas, com grandes refeigoes, montanhas de tabaeo e que estavam de volta a easa.

Nao e raro acontecer 'que, no deeurso de um sonho comparativamente longo, eomplicado e confuso, uma parte particularmente clara sobressaia, con tendo indubitaval realizagao de urn desejo, mas que esta ligada a outro qualquer material ininteligiveL Mas, no caso dos adultos, qualquer pessoa COIn urn minimo de experiencia na analise dos sonhos ira descobrir, para sua grande surpresa, que ate esses sonhos que parecern de uma transpal'encia eristalina, raram.ente sao tao simples quanto os das eriancas e que urn qua1quer outro significado pode estar eseondido pOl' tras dessa obvia realizagao de um desejo,

Seria na verdade um.a soIugao simples e satisfat6ria do enigma dos sonhos se 0 trahalho da analise fosse ajudar-nos a traduzir ate 0 mais confuso e ininteligivel dos sonhos de adultos num tipo infantil de satisfagao de urn desejo sentido intensamente no dia anterior. No entanto, nao ha diividas de que as aparenclae nfio falam a favor de tal esperanga. Regra geral, 05 sonhos estao eheios do mais estranho e indi!~!__l!l1l!~~§1._~:~~() 1iii~noseucoiiteudo qualquer sinal 'de realiza£l1o

c,!e um desejo. - '. _ ... __ '._. . .. _ ,_ ~ ....

Mas, antes de abandonarmos 0 assunto dos sonhos infantis com a sua indisfal·gada realizagao de desejos, nao devo esquecer-me de meneionar uma das principais caracteristieas dos sonhos, que ha muito e evidente e que emerge com especial clareza 'precisamente neste grupo, Cada urn desses sonhos poderia ser substituido por urna frase o~a: ({Oh, se aquele passeio no lago tivesse durado mais tempo» _ «Quem me dera ja estar lavado e vestido!» - «Ai, se eu pudesse tel' fica do com. as eerejas em vez de da-Ias ao tio!» Mas os sonhos dao-nos :mais que tais frases optativas. Mostram-nos 0 desejo ja realizado; ap're~!lj:!1lli_ essa realizax?o como real e presente;.e 0 material utilizado nas representagoes do soriho eonsiste principalmente, se hem 'que nao exclusiva-

107

SIGMUND FREUD

mente, em situagoes e imagens sensori~is, n~ su_a m~or parte de um caracter visual. Assim, ate neste grupo mfantil nao esta compl:tamente ausente urna especie de transformagao, que merece ~er d~scrlta .co~o trahalho do sonho: um~~s~7!!~?!"E.C!._~~Pr.:~ss{) no optatu~<? fen s.ILbs~~~~o par um!!:_!.~E!!}.~~nttif¥ n~.!!:!1!:J1t;?_.p!~~nt~ z:

IV

Sentn--nos-emos inclinados a sup or que urna qualquer transfo_rmagao de tal genero ocorreu tamhern em sonhos. eonfusos, emhora nao sejamos capazes de dizer se, nesses easos, houve l~almente a_ tran~f?r- 1l1agao de um optativo. No sonho que lhes eontei e ~m cUJ_a analise avangamos urn pouco, ha duas passagens que nos ~ao motrvos para suspeitar de alga no genero. A amilise mostrou que :o:mha mulher _?era atengao a outras pess~as da mesa e ~e. eu. achara ISS0 desagradavel; a sonho continha preclSamente 0 contrano disso - a pess~a que tomou o lugar da minha muIher dedicava-me toda a sua atengao. Mas uma experifmcia desagraddvel pode dar origem apenas a um desejo de que tivesse acontecido 0 oposto - que era 0 que 0 sonho representava como realizado. Havia uma relagao exactamente similar entr~ 0 pensamento amargo, revelado durante a analise, de que eu n~ca trvera nada se~ pagar, e 0 eomennirlo £eito pela muIher que aparecia no :iO~o: - «Voce ge=pre teve uns olhos tao bonitos!» Assim, parte da opOSlgao entre 0 contelido manifesto e 0 latente dos sonhos pode atrihuir-se a realizagiio

de desejos.

Mas um outro aspecto do trahalho do sonho, tendendo, como

tende, a produzir sonhos incoerente,s, e ainda_ m~ espantoso. Se num!,qualquer ocasiao compararmos 0 numero de ldems au 0 espago necessario para as escrever, no caso de um sonho e dos. ~ensamentos latentes no sonho a que a analise nos conduz, cujos vesngios se encontram no proprio sonho, descobrimos ser induhit~,,:,::l _~.~ E'~~?~I?.. _ _:;(}n~?

realizou urn trabalh-o-de-·coJllpressiio __ o~ ~e. condensa!;aq_ em gr~ e

1 escala. AprinClPlO,-e-iiilpcissiVel caIcwar 0 grau desta con.de?sa~ao; 1 mas, quanto mais aprofundamos a analise de urn. sonho, mars l~'pres. .\ sionante parece essa condensa~:ao. De cada elemento do ?ont~udo_ de

urn sonho saern ramificagoes associativas em duas ou mars direc!r~;

.1 cada situa!;iio de um sonho parece 0 resultado conjunto de d~as ou m81S t impressdes ou experlencias. POl' exemplo, certa ve:l; SOnh~l co;n uma especie de .piscina cujos banhistas fugiam e~ todas, as . dir~cgoes; em

certo ponte da borda da piscina estava aignem de pc e Illclinado para uma das pessoas a tomar hanho, como se quisesse ajuda-Ia a sair da

108


agua. A situa~ao resultara da recordacao de uma experiencia que eu rivera na puberdade e de duas pinturas, uma das quais eu tinha vis to pouco antes do sonho, Urna era uma pintura da serie de Schwind que llustra a lenda de Melusina, e que mostrava as nin£as da agua surpreendidas na sua lagoa (dai os banhistas a £ugirem no sonho}; a outra era ~~a. pintura do Dlhivio, de urn mestre Italiano; e a pequena cxperrenera que recordava da puberdade era ter vis to 0 instrutor, numa escola de natagao, a ajudar a sair da agua uma senhora que permanecera na piscina ate depois de tel' comeeado a hora de banho dos homens. - No caso do exemplo que escolhi para ser interpretado, uma analise da situagao levou-me a uma pequena serie de reeordaefies, cada uma das quais tinha contribuido algo para 0 contetido do sonho. Em primeiro lugar, havia 0 episddio do tempo do meu noivado e de que ja falei, A pressao dada na minha mao par baixo da mesa, que £azia parte do episodio, forneceu ao sonho 0 pormenor do «por baixo da mesa» - urn pormenor que tive de aerescentar depois da rninha recordagao do sonho. No episodio propriarnente dito, clare que nao houvera aquilo de «me dedicar atengao»; a analise mostrou que este elernento era a satisfagao de urn desejo, pela apresentaeiio do oposto de urn acontecimento verfdico, e que estava relacionado com 0 comportamento da minha mulher na table d'hote (mesa comum}, Mas, por tras dessa recordacao recente, estava escondida uma outra cena muito similar e muito mais importante do tempo do nosso noivado, e que nos manteve separados urn dia inteiro: uma mao pousada com intimidade n? :neu j~lho pertencia a urn contexto completamente diferente e que dizia resperto a outras pessoas. Este elemento do sonho serviu pOl' sua vez de ponto de partida para duas series separadas de recordaeoes - e assim par diante.

o material nos pensamentos latentes do sonho que vai ser condensado com 0 propdsito de construir uma situagao onirica deve, c clare, ser adaptavel a tal prop6sito. Em todos as componentes tera de exi~tir urn ou mais eleme1_2-tos comuns. 0 trabalho do sonho prossegue entao t~l. como =, FranCIS Galton na construedo das suas fotografias de £a:md1a. Sobrepoe, um sobre os outros, os diferentes componentes, Na figura sobreposta sohressai entao c1aramente 0 elemento comum em todos, ao passo que as pormenores contradit6rios como que 5e apagam mutuamente. Este metodo de produciio explica tambem em certa medida os diferentes graus de caracterfstica imprecisfio mostrados I pOl' tantos elementos do corrteudo dos sonhos, Baseando-se nesta des-! coherta, a interpretagao dos sonhos estabeleceu as regras seguiotes: aol analisar urn sonho, se uma incerteza pode ser resolvida par um «OU-OU)), devemos na interpretacjio suhstituir estes pOl' urn «e», e tamar cada

T09

SIGMUND FREUD

uma das aparentes alternativas como pontos de partida independentes para outra serle de associacfies.

Se nao esta presente nos pensamentos Iatentes urn elemento comum deste genero, 0 trabalho do sonho Ianqa-se a tarefa de criar um, de modo a poder dar-se aos pensamentos uma representacao comum no sonho, 0 modo mais conveniente. de juntar dois pensamentos Iaten-

te~ __ qll~,_!_parti~naailIeI!1_~m=c6~~~, e alterai'_ a::-~~r§~ !~rjj~_~ ~um

deles, levancio-o ~o enc~ntro dooutJ:_o_,q1:1e pode estar igualmente vestitto com uma nova forma verbal. Um processo paralelo baseia-se na procura de uma rima, e ai um som similar e procurado do mesmo modo que urn elemento comum 0 e no easo presente. Uma grande parte do trabalho do sonho consiste na cria~ao de pensamentos Intermediarios deste genera que muitas vezes sao muito engenhosos, emhora frequentemente paregam forcados e artificiais. Estes pensamentos formam entao urn elo de ligagao entre a figuragao composta do contetido manifesto do sonho e os pensamentos Iatentes, que sao eles prcpzios diversos tanto na forma como na essencia e que foram determinados pelos factores estimulantes do sonho. A analise do nosso sonho-modelo proporciona-nos urn exemplo desta especie, onde a um pensamento foi dada uma forma nova para 0 por em contacto com outro que the e estranho. Ao proceder a analise, deparou-se-me 0 pensamento seguinte: «Gostaria de uma vez na vida conseguir olgamo: coisa sem ter de pagar por ela», Mas, sob essa forma, o pensamento nao podia ser usado no conteiido do sonho, Recebeu entao urna nova forma: «Gostaria de conseguir algum prazer sem custos ['Kosten']}) 4. Ora a palavra «Kosten», no seu segundo sentido insere-se no circulo de ideias da table d'hBte (mesa comum), e pode assim ser representada nos «espinafres» que foram servidos no sonho. Quando na nossa mesa aparece urn prato que as criancas recusam, a mae eomeea por tentar a persuasao e mcita-os a «urn pouco so para prouar» [« kosten»]' Pode parecer estranho que 0 trabalho do sonho use com tal liherdade uma amhiguidade verbal, mas uma maior expel"iencia ira ensinar-nos que tal ocorrencia e bern comum.

o processo da condensacao explica ainda certos componentes do conteiido dos sonhos que lhes sao peculiares e que nao se encantram na formacao de ideias no estado acordado. Q que tenho em ment~ sao. «figuras com_e_ost.~~_?>_ne «col~ctivas). e as estranhas «estruturas .. compos-

tas))_l qu.~ ~_ao_cria!>l~es~~aomuito-difeientes dos anima is compostos

~nventl!-dos pela ima~inagao popular do Oriente. Estas ultimas, porem, tOIiUii-am ja_. tia nossa mente "formes esfereotipadas, no passo que nos

4 [A pnlavra olema «Kosten» tem dois significados: «custo» e «provarn.]

110


sanhas es~ao perJ?etuame_nte a ser construidas novas formas compostas numa variedade rnexaurfvel. Todos conhecernos tais estruturas a partir dos nossos pr6prios sonhos.

As figur~s deste ?enera podem ser criadas de muitas maneiras.

Posso construrr uma fIgura dando-lhe as feigoes de duas pessoas; ou posso dar-Ihe a forma de uma pessoa mas, no meu sonho, .pensar :Uela como tendo 0A nome de outra, Ou posso ter a imagem visual de uma pessoa, mas po~la numa situagao que e propria de outra. Em todos estes casas,. a comhinaefio de difer:nt~s. pessoas num s6 representante no conteudo do sonho tern urn SIgnifIcado; pretende indicar run «e» ou «ta] como», ou comparar entre si as pessoas originals sob um qualquer aspecto, que pode ate estar especificado no sonho. Regra geral porem esse elemento c~murn entre as pessoas combinadas pode apenas' ser des~ coberto par meio da anallse, e estd indica do no corrterido do sonho apenas pela formagao da figura colectiva.

. As ~strutur~s compostas que ocorrem nos sonhos em numero tao Im~nso sao reurridas numa igual variedade de modes, e a sua resolu~a.o aphcam-se as mesmas regras. Nao e neeessazio que lhes cite exemplos, ~ sua _estranheza. ~esaparece completamente logo que tenhamos decldido nao as classiflcar de acordo com as objectos da nossa percepeao acordada, lemhrando.~-lOs que .~~o_.p:rodutos da condensagao onirica e gue, nu~~_!o.~~a_~~t? __ ~br_~~~aaa,_~~t!o.3_A~:!:_~~ase _a umaqUalquer-~c.!e.rlStlca eomum dos obJectos que em 51 comhinam. Tamhem a ui a eleme~lto comum te~, regra geral;ae--ser:-crescOlierto pela analGe. o conteudo do sonh.~ di:1!_.~p~E..~~: (<._';!'odas estas eoisas tern um elemento

_.~X em c.?mu~l.)). A dissecagao par meid-aa -analise destas estruturas comp,ostas e mtritas vezes 0 caminho mais curto para a descoberta do significado de urn sonho. Assim, sonhei certa ves que estava sentado num banco com urn do~ meus antigos professores da universidade, e que 0 banco, que e~tava rodeado de outros bancos, se movia para a frente com grande velocidade. Era a combinagao de urn anfiteatro de aulas e d

urn trottoir roulant 5. Nao vou prosseguir com esta linha de ideias, e

Noutra oeasijio, estava sentado numa carruagem de comhoio, segurando. no regago urn objecto com a forma de uma eartola [«Zylinderhut», hteralmente «chapeu cilindrico)], que era feito de vidro transparen~e_ A situagao logo me Ievou a pensar no proverbio: «Mit dem Hute tn der Hand komms man durchs ganze Land» 6_ Seguindo por urn

5 [0 «trottoir roulant", era urn tapete rolante Instalado na E .• d P .

de 1900.] ~ xposreao earls

6 [«Se fores de chapeu na mao, podes atravessar toda 0 Terran.]

111

SICMUND FREUD

pequeno detour (desvio), 0 cilindro de vidro levou-me a pensar numa ineandescente eamisa para candeeiro de gas; e em. breve vi que gostaria de fazer uma descoberta que me tornasse tao rico e independente quanto o meu compatriota Dr. Auer von Welsbad ficaram com a sua, e gostaria de viajar em vez de ficar parade em Viena. No men sonho, eu viajava com a minha descoberta, 0 chapeu em forma de cilindro de vidrouma descoberta que, e verdade, nao era ainda de grande utilidadc pratica. 0 trabalho do sonho gosta particularmente de representar duas ideias contrtirios na mesma estrutura composta. Assim, pOl' cxemplo, uma muTher tevc um sonho em que se viu segurando urn ramo de flores altas, tal como se ve na mao do anjo nos quadros que representam a Anunciacao a Virgem. (Era 0 simbolo da Inoeencia; e, a propdsito, 0 nome da mulher era Maria.) POI' Dutro Iado, 0 ramo estava coberto com grandes flores brancas 7 semelhantes a camelias (Era 0 simbolo do oposto da inocencia; estava associado a La dame aux camelias. )

Uma boa parte do que aprendemos a respeito da condensaeao nos sonhos pode resumir-se na seguiute formula: ,,:~?a elem.~l.l.t~~~o.~~~~2.?__ de um sonho e «sobredeterminado)) pelo material dos pensame:r:t.to.:s ,do soulio.;. nao deriva de um' irn-ico-eIemerito-aessespe:~~~_I.l:.;Qs.,_g1as.Ae todo um numel'o deles, Esses elemeli'tos"iiao--iem'-cle estur foreosamente 'reiacionadOS entre Sl-nesses pensamentos do sonho, podem pertencer as zonas mais afastadas da trama desses pensamentos. Urn,~emEln_!.?_,_<l0 son1,l2_~!!~J;entido mais restrito da palavra, .. ?. «representa!lte~ de todo esse material dispar no conteiido do sonho. Mas a analise revela ainda Dutro aspeeto da complicada relacao entre 0 coriteudo do sonho e 05 pensamentos do sonho. Tal como as conexfies nos conduzem de cada elemento do sonho a varies pensamentos do sonho, tamhem regra geral cada pensamento onirico e representado pOl' mais que urn elemento do sonho; as linhas de associaciio nao convergem apenas dos pensamentos oniricos ate ao conteiido do sonho, mas vao·se cruzando muitas vezes entre si no deeurso da sua jornada.

A condensa~5.o, juntamente com a. lralls£ol'ma9ao"4~ PEB.§amenlos em situacoes_( a «drama i:Iiii.gao;;T:-~--acai:acieristi«~ .,m.a_isup.eculiar e impor~~nt':'h do trabalho do sonho. Ate ao momenta, porem, nada transpirou quanto ao mottuo da necessidade desta comprcssao de material.

7 (Aqui ns Flores deveziam provavelmente set' «vermelhas», E como as flores cstiio descritas no relnto hem mais detalhado do sonho, dado ern A 1 ntr!rpretat;iio do .• Sonhos (Standard ea, 5, 347; P. F. L., 4, 463 F.)J

112

TEXTOS ESSENCIAIS DA PSICANALlSE - I

v

No caso destes sonhos complicados e confuses de que estamos agora a tratar, a condensacao e dramatizagao, s6 por si, nao hastam para explicar toda a Impressfio que recebemos da dissemelhanca entre o conteiido do sonho e os pensamentos oniricos. Temos provas da acgiio de urn terceiro factor, 'e essas provas tem de ser cuidadosamente joelradas,

,Antes de mais, e de grande importancia. quando, por meio da analise, chegamos ao conhecimento dos pensamentos do sonho, ohservamos que 0 eontetido manifesto desse souho trata de urn material completamente diferente do dos pensamentos latentes. Isto, e eerto, nao passa de apareneia que se evapora apos urn exame mais aprofundado, pois acabamos pOl' descobzir que todo 0 contetido do sonho deriva d05 pensamentos do sonho, e que quase todos os pensamentos do sonho estiio representados no conteudo do sonho. No entanto, algo de distinto sempre permanece. 0 e no sonho sobressai ousada e claramente como S!lR£Q_I.J.!~tido e~encial deve, depois da analise, satis azer-se qom ° aesem: penho_-!~, ~ papel extremamente suoordinado perante os pensamentos _4?_~O_~~l)l._~ . o'que: Seguii.aoa-evrd~iiCfa~ que sentimos, pod~

~nb? proeminente perante os peusamentos 0 son 0, ou nao esta presente como material na forma!(aOlIe1aexas do conteudo do SOMO, ouSO: 'ha'-uma aJ.usao remota uuma at er re laO obseura desse sonho. poae:-l~! mos pOl' assim as coisas: 'no dec ursa 0 trabal Q do sonho, a intensidade ;

psiquica passa dos pensamentos e ideias a que propriamente pertence c) para outros que, na nossa opiniOO, niio tem direito a tal enfcu;e. Nenhum ' outro processo contribui tanto para esconder 0 significado de um SOMO

e para tornar irreconhecivel a Iiga!(ao entre 0 contetido do sonho e os pensamentos do sonho. No decurso deste processo, a que daremos 0 nome de «desloeamento onfrieo», a intensidade psiquica, a signifiea!tiio ou a potencialidade afectiva dos pensamentos e, como descohrimos, trans~ormadaem vividez sensorial. Presumimos naturalmente que o elemento mais evidente no conteudo manifesto do sonho e 0 elemento znais importante; mas, na realidade, [devido ao deslocamento que ocorreu] ele e muitas vezes um elemento indistinto que vem a revelar-se SCI' 0 derivado mais directo do pensamento onirico essencial.

Aquila a que ehamei deslocameuto onirico poderia tambem ser descrito [na frase de Nietzsche] como «urna trarisposi~ao de valores psiqqico!:;?). Nao vou, porem, fazer agora urn estudo eXall-SllVQ deste fen6meno, a nao ser acreseentaz que este trabalho de deslocamento ou de transposi~iio, de valores e realizado em diferente grau nos diIerentes sonhos. m-son:&i'S(jUe surgem sem qualquer deslocament~. Ha sonhos

113

SIGMUND FREUD

que se verifiea que fazem sentido e sao inteligiveis, tais como, pOl' exemplo, aqueles que reeonhecemos serem a realizagao sem disfaree de Urn desejo. POl' outro Iado, ha sonhos em que nem urn unieo ponto dos pensamentos _latente: manteve 0 sen valor psiquico proprio, ou em que tudo. 0 que e essencial nesses pensamentos £oi suhstituido POl' algo de trivial. E, entre estes dois extremes, podemos encontrar toda uma gama de casos de n:ansigao. Qua~to mais ohscuro e confuso um SOMO parece ser, tanto maior a proporgao da sua eonstrugao que pode ser atrihuida

; ao factor do deslocamento.

.0 nosso exemplo de son.ho exihe urn deslocamento, pelo menos na medida em que o· seu conteudo parece tel' um centro diferente do dos seus pensamentos oniricos. A cahega do conteiido do sonho, um Iugar proeminente e dado a situa9ao em que uma mulher parece estar a fazer-me avaneos; ao passo que nos pensamentos do sonho a enfase e d~da pr!ncipalmente a um desejo de, pOl' uma vez, gozar de um amor nao egoista, um ~mor «que n~o eusta nada» - ideia escondida pOl' tras da frase a respeito dos «bonitos olhos» e a alusao mais forgada aos «espinafres».

Se, par meio da amilise, desenredamos estes deslocamentos do sonho, ~htemos 0 q,:e parece. ser uma informagao inteiramente digna de confianea a respe,lto ~e dois problemas muito discutidos em relagao . ao~ sonhos: os seus Instigadores e a sua conexao com a vida acordada. , Ha s,onho~ que de imediato revelam a sua derivagao de aeontecimentos 1 do ?ia; _ha OUITOS em que nao se descohre 0 minimo vestigio de uma tal ! derlvagao. Se prqc~amo~ a ajud?- da analiset descobrimos que todos os lS9nb9~~eJ:y. e~cepga~ estao. .relacionados co~u!D~ qualquer impressao

dos ~as a?tenores, (lu, serra talvez mais eorrecto dizer, do dia que prc-:' .-~ cede nnediatamen~e a.sonho, 0 (cdia.do s«?nho». A Impressao que desempenha _ 0 papel de lDstigador do ~onho p?ae ser um facto tao importante ~e nao nos surpree?demos por ver-nos preocupados com ele durante 0 dia e, nesse easo: dizemos que 0 sonho continua os interesses imp ortantes da n~sa VIda acordada, Regra geral, porem, quando se descobre ~a con~xao ent:e 0 contetido de um sonho e qualquer impress8.o do dia antertor, essa Irnpressao e tao trivial, insignificante e pouco digna de aten~ao que so CODl dificuldade nos recordamos dela. E nesses casos 0 conteiido do ~roprio son~~, ~esmo que este seja eonexo e inteligiv~I, parece estar ligado a trlvIahdades sem valor, que nao seriam dignas

de despertar 0 nosso interesse se estivessemos acordados. Uma grande parte do d_es'pre~o votado ao~ ~onhos vern justamente dessa preferencia pelo 'que e Indiferente e tzivia] mostrada no seu conteiido.

~ .:milise des!a~ essa aparencia enganadora em que se haseiam as opmioes depreciarivas. Se 0 eontetido de um sonho £az sobressair

114

TEXTOS ESSENCIA[S DA PSICANALISE - I

como seu instigador uma impressao sem interesse, a analise invariavelmente traz a luz uma experiencia importante, uma experieneia que justifica bem a perturhaciio do sonhador. Essa expeziencia foi substituida pela outra, scm interesse, com a qual esta Iigada pOl' numerosos elos associativos, Onde 0 eonteiido do sonho trata de material de ideias insignificantes e sem interesse, a analise descobre numerosas vias associativas que ligam eSS8S trivialidades com eoisas da mais alta importancia psiquiea soh 0 ponto de vista do sonhador. Se aquila que conregue abrir caminho ate penetrar no conteddo dos sonhos sao impressQes e material tri-viai.s e sem: interesse, mais do que alga que ·seja justificada· mente estimulante e interessante, isto e apenas a efeito do processo de deslocamento. Se, com hase no novo conhecimento que ganhamos ao substituir 0 conteudo manifesto dos sonhos pelo seu contetido latente, respondermos as nossas perguntas a respeito dos instigadores dos sonhos e de rela~iio entre 0 sonho e a vida de todos os dias, chegamos as seguintes conclusOes: as san has nunca estdo ligados a coisas com que] durante 0 dia niio achamos que valha a pena preocupar-nos, e as trivia- j lidades que ndo nos afectam durante o dia sao incapazes de perseguir-nos J no sono.

Qual era 0 instigador do sonho que escolhemos para analise ?

EI'a sem diivida 0 acontecimento insignificante de 0 meu amigo me ter dado uma boleia, de graga, no seu taxi, No sonho, a situagao na table d'hote (mesa comum ] continha uma alusiio a esta insignificante causa instigadora pais, na minha conversa, eu comparara 0 taximetro do taxi a uma table d'hote (mesa comum}. Mas posso tamhem chamar a atengao para a importante experiencia que era representada pOl' aquela 11ist6ria tao trivial. Alguns dias antes eu tinha pago consideravel soma de dinheiro para ajudar um membro da minha familia de quem gosto multo, Nao era de admirar, diziam 05 meus pensamentos oniricos, se essa pessoa sentir gratidiio para comigo: um amor desse genero nao Iii «de graga». No entanto, 0 que sohressaia no sonho era um amor livre de custo. 0 facto de hi pouco tempo tel' andado varias ·vezes de t6xi com 0 parente em questiio, fizera com que a viagem de taxi com 0 meu amigo me zecordasse a minha ligagao com essa outra pessoa,

A impress8.o sem importancia que, gragas a associacfes deste genero, se torna 0 Instigador de um sonho, esta sujeita a uma outra condiclio que nfio se aplica a fonte real do sonho: tem sempre de ser

:lIma iJ!l.'p!..e"§'~~..I?Q~~~,_~e:t:iYl:l_~~ ~~ __ ~~(_!_~ sonho. --.... .

Nao posso ahandonar 0 assunto do deslocamento no sonho sem vos chamar a ateneao para um processo notavel que ocorre na fonna~iio dos sonhos, e no qual a condensaefio e 0 deslocamento se combinam. para produzir 0 resultado. Ao considerar a condensaedo, vimos ja 0 modo

115

SIGMUND FREUD

como duas ideias dos pensamentos oniricos que tem algo em comUm um quallJl!-er.ponto d~ ~ontacto, sao substituidas no conteudo do sonh~ por uma Ideia CO~poslta, em que um micleo relativamente distinto repres,:nta 0 que tem de comum, enquanto os detalhes indistintos e s~rdinados correspondem aos pontes em que diferem entre si. Se, a~m da c?n~ensa!tao ... ~correr tam.hem um deslocamento, e constituida, nao um~ Ideia composita, mas uma «entidade comum intermediaria» que esta numa rela!tao para com 05 dois elementos diferentes muit~ semeIhant?s it rela!tao em que a resultante de 1!E! P~;t"!!!~~~al!lo de

-~II§ esta para com os seus componentes. Por exemplo no contetido de urn dos sonh?~, havia a questiio de uma injeC!ia~ de propilQ. A eomeco, a an_Rlis~ conduziu·se apenas a uma e:xperiencia trivial que agrra como ms_tigador do. sonho, e on~e _ 0 amilo tinha desempa, ~ado um papel. Nao e~tava ainda em. conw!toes de justificar a confusao entre ~mllo e .propilo., No grupo de Ideias surgidas deste mesmo sonh?; porem, h~vla tam.h_em. a recordagiio da nrlnha primeira visita a MUlllque, onde ~I~ara muito Impressionado com a Propylaea 8. Os por~eno:es. da analise tornaram plausiveI a suposigao de que fora a mfIuencla deste segundo gropo de ideias sobre 0 primeiro a responsavel p~Io deslocan:ellto do amilo em propilo. Propilo e uma ideia interme. dia entre aml~ ; PrQPylaea, e foi fazer Pil~l"!e_~ocQ!l.~eudodo sonho

d~~~?·~uma esI'.:~ ~~"~~~!:,:omisso, pOl' meio de uma condensagaO ; eslocamento slmuITaneos " " """"

---N,? cas~ doprocesio-~de deslocamento, mais ainda que no da con-

densa~ao,. ha uma necessidade premente de descohru 0 motivo para estes Intrlgantes esfor!;os da parte do trahalho do sonho.

VI

i ? processo de de;locamento e 0 principal responsavel POl', no I conteudo dos so~~os, nao sermos capazes de descobrir ou reconhecer 05 j pensa~ent~s onrrrcos, sem antes termos compreendido a razao para a 1S?a distorgao. No entanto, tambem os pensamentos Iatentes sao suhma,

tidos a. outra especi~ mais suave de tl'ansformagao, 0 'que nos leva a descobr~l' o~tr,a reallZa!tao do trahalho do sonho _ mas algo de facil. mente Intehglvel. Os pensamentos oniricos com que primeiramente deparamos ao procedermos it an_alise, muitas vezes deixam-nos intrigados pela forma usual em que estao expressos; nao vem apresentados na

8 [P6rtieo cerimoniaI segundo 0 modelo ateniense.]

116

TEXTOS ESSENCIAIS DA PSICANALISE - I

linguagem prosaiea geralmente empregada nos nossos pens~mento~, ~as pelo contrario, vem simholicamente represent~d~s pOl' mero ~e SImiles e metaforas, em imagens que se assemelham as unagens da linguagem poetica. Nao e dificil explicar a imposi!tao feita soh:e a for~a em que sao exprimidos os pensamentos Iatentes, 0 conteudo manIfesto dos sonhos consiste~._l!~.~!!!!:~~a.!~~J.?a.rt~.l em situaedes pictOrias; e. os pensamentos do sonho terao par Isso de, antes de mais, ser suhmetidos a um tratamento que os torne apropriados para uma representaciio deste genero. Se nos imaginamos pe~ante 0 pr~hlema, ~e r.epresentar numa serie de imagens os argumentos de urn artrgo polfrico Importante, ou os discursos de um advogado de defesa num tribunal, facilmente compreenderemos as modificagoes que terao necessariamente de ser Ievadas a cabo pelo trahaIho do sonho devido a consideracoes de representabilidade no conzeiido do sonho.

o material psiquico dos pensamentos do sonho hahitualmente inclui recordagdes de experiencia marcantes - nao zaras vezes datanto dos primeiros anos da infiincia - que sao assim regra geral apercebidas como situasoes com cariz visual. Sempre que surgir a oportunidade, essa porSao dos pensameiitosomricos exerce urna influencia determinante sobre a forma que toma 0 eonteudo do sonho; como que poderiamos dizer que constitui um micleo de cristalisaefio que atrai a si 0 material dos proprios pensamentos oniricos, afectando assim ~ di;tri: huigao destes U1timos. A situa!;ao num sonho muitas vezes mars nao e que a repetigao modificada, complicada pOl' Interpolacdes, de uma import ante experiencia deste genero; por outro Iado, ~ raro aparece~m nos sonhos r~~~.!;0e~Ji.eis~~~l(~C!~8 de ce~!-s _reais.

No entanto, 0 eonteiido dos sonhos nao consiste inteiramente de situaedes, mas inclui tambem fragmentos desconexos de Imagens visuais, discursos e ate por!tOes de pensamento niio modificadas. Talvez pOl' isso seja interessante enumerar nnrito resumidamente os mod~s de representacao de que dispOe 0 trabalho do sonho para zeprodueir os pensamentos oniricos na forma peculiar de expressao necessaria nos sonhos.

Os pensamentos onfricos a que chegamos pOl' meio da analise revelam-se como urn complexo psiquico com uma estrutura do mais complicado possfvel, As suas partes apresentam uma muItiplicidade de rela!;Oes IOgicas entre si: representam 0 primeiro plano e a pano de fundo, eondicdes, digressOes e ilustra!toes, cadeias de provas e contra-argumentos, Cada linha de pensamento e quase que invariavelmente acompanhada pela sua contrapartida contraditdzla, A este material nao falta nenhuma das caracteristicas que nos sao familiares no nosso pen-

117

SIGMUND FREUD

samento quando acordados, Se agora tudo Isto tem de ser transformado n~ sonho, 0 material psiquico sera submetido a uma pressao que 0 val eondensar enormemente, a uma fragmeuta~ao interns e a um deelocamento que van criar novas superficies, e a uma opera~ao seleetiva em favor das suas partes que sao as rnais apropriadas para a construcfio de situa~oes. Se tomarmos em constderaciio a genese do material. a um processo deste genero deveria ehamar-se uma «regressjio», No entanto ,

, no decurso desta transformacso, perdem-se os elos Iogicos que ate ai mantinham ligado entre si 0 material psiquico. 0 trabalho do 50000 ch~a a si e ma~i~ula apenas <: conteudo suhstantivo dos pensamentos omrrcos, A reposieao das eonexoes que 0 trahalho do sonho destruiu e uma tarefa que eompetira ao trahalho da analise.

Assim. os m.odos de expressiio ahertos ao sonho podem ser qualifi~ados de escassos quando comparados com os da nossa linguagem mtelectuaI; no entanto, urn sonho nao precisa de ahandonar pOl' completo a, ~ossibilidade de ~efroduzir as relagOes presentes nos pensamentos oruricos, Pelo contrano, consegue bastantes vezes substitui-Ias na sua propria textura pOl' caracteristicas formais.

Em primeiro lugar, ao comhinar todo 0 material numa uniea situa9ao, os sonhos tomam em consideraeao a eonexao que mduhitavelmente existe entre todas as partes dos pensamentos latentes. ReproduZ!!!!! __ !L£'!_1!.extio__f.§_g!co:'.Y!!!__l!1!l-_a_ ,!:proxima¢o no tempo e no es:pat;o, tal c~mo urn pintor representara todosoElpoetas iiuDi-so--grupo;-se-qwser ~u~tar 0 Parnaso, E urn. fa;to que nunca estiveram reunidos num topo UDICO de montanha: mas e hem eerto tamhem que formam urn grupo conceptual. Os sonhos levam este metodo de reprodut;lao ate ao pormenor; e muitas vezes, quando mostram juntos dois elementos no seu cantetido, isso indica que existe uma qualquer conexao intima especial entre o que Ihes c,o~responde nos pensamentos do sonho, A propdsito, ohserva-se na analise que todos as sonhos produzidos numa mesma noite derlvam de um mesmo circulo de pensamentos.

_ Uma .re"!tr;ao causal entre_do~s pensamentos ou nao e representada au e suhstituida pOl' uma sequencm de dois segmentos de sonho de diferente extensfio. Aqui, a representaeac e muitas vezes Invertida, ficando o comeeo do sonho no Iugar da consequeneia, e a sua conclusdo no das premissas. Num sonho, a transformagao hnediata de Ulna eoisa em outra parece representar a_,~ela~a~ de causa e ejeito.

I alter!ti~::~:ti~ase;i~:::; i~~~jo~soiI6re:~:~ ~~e:;i=n::

villdas. J8 mencionei que, ao escrevermos 0 relato de um sonho «on-ou»

.;r._ sao traduzidos pOl' {(e».. '

lIB

CX':'"I t,U,· \ ,


ldeias contrarias sao express as nOS sonhos pref?r~ntemente p~r urn so e mesmo elemento 9. 0 «nam) parece nao exrstrr no qu_: diz respeito aos sonhos. A oposicao entre dois pensamentos. a relagao de inversao. pode ser representada em sonhos de urn :nodo digno de nota. Pode ser l'epresentada pOl" outra parte do conteud~ do so~o transformada no seu oposto - como '{ue. pOl' uma l'efIex~o _ posterIor. F~emos de outro metodo de exprlmlr uma contradi~ao. A sensacao de inibigao do movimento, 'I?-': e tao com.u~ nos sonhos, serve. tambern para exprimir a contradi-;:ao entre dOIS Imp'ulsos, urn confl~to de

vontades.

Uma tirrica ... destasrelagoes !6gicall_-=~ IJ~~!!!E-_~!~ant;~ de c~~C!:. .. n_a.7I,cig.3._ .. day~se -d~-~at1'ibutos comuns - e altissi.m~ente favorec_~;1 p~lo m~~a_X!i~!!loA~_fl)r_ma~ao dos sonhos: 0_ trab~o d~ sonho apro· veita.se de tais cases para hase da condensagao omrica, juntando tudo o que mostre um desses aeordos par: .formar urn,a ~o:va unidade.

Esta pequena serie de comentarios toscos e visivelmente madequada para lidar com toda a extensao de meios £ormais empregados pelos sonhos para a expressao de rela~oes Iogicas :p:~ pensament~s do sonho. Sonhos diferentes sao, neste aspecto, constrllldos com mars o~ menos cuidado; manrem-se mais ou menos prorimos do .texto que lhes_ e apresentado; fazem um usa maior au menor dos expedientes que estao abertos ao trabalho do sonho. No segundo caso, apresentam-se o~scuros, confusos e desconexos. Porem, se um sonho nos pa.recer obvwm~nte ahsurdo se 0 seu conteudo incluir uma parte de disparate palpavel, isso e a~sim intencionalm.ente; essa aparente negat;lao d~ to?a e qualquer exigencia da 16gica exprime uma parte do c~nt~u~o mtelectual dos pensamentos do sonhn, 0 ahsurdo num sonho significa a presenca nos pensamentos latentes de cantradit;aa. ridiculo e escarnio. Visto. esta afirma!;;ao estar em clara oposi!'Jao ao ponto de vista dos ,ue .dizem que os sonhos sao 0 produto de uma actividade mental dlssoclada e

sem espirito critico, vou sublinhd-la com um exemplo.

Um: ensaio de um conkecido meu, 0 senhor M., fora atacado com

justificaC.o grau de violencia, camo todos nos concordamos - ~ menos que pelo proprio Goethe. Como e natural, 0 senhor M. ficou esmagado com tal ataque. Queixou-se amargamente do c_aso a alguns amigos com quem estava it mesa; nO entanto, a sua venerat;ao por Goethe

51 [Nota acre.5centada ern 1911:] ((Vale 3. ~na no~ que algwu fllolog;S ~ !l conhecid05 ehegaram a conclusao de qua 3 IIUI~or~ das linguagens. h.~ana9 a anti ;'1 'dade tiDham em geral a tendencia para exprumr opostos contraditon09 pela J):I.e5IDJl " ~vra. (Por ex.: dorte.fraco», «dentro-fora». A este fenomeno foi dado 0 nome de (J

1.(0 significado nntitetico das palavras primitivas.,,) [Cf. Freud, 1910 e.] .'

119

SIGMUND FREUD

nao fora afectada pela sua expenencia pessoal: T entei entiio la:nga;r um pouco de luz sobre os dados cronoldgicos que me pareciam. pouco provaveis. Goethe morrera em 1832. Visto 0 seu ataque ao senhor M. clever naturalmente ter sido anterior a isso, 0 senhor M. teria entiio de ser multo jovem na altura. Parecia-me plausivel que tioesse une dezoito anos. Conzudo, como eu nao tinha bem. a certeza do a1JQ em que realmente esuiuamos, todos os meus cdloulos se desfizeram em escundiio. POT acaso, 0 ataque vinha contido no bem conheeido ensaio de Goethe, a respeito da «N atuTeza.)

o earacter disparatado deste sonho ficaxa ainda mais obvio se eu explicar que 0 senhor M. e um jovem homem de neg6cios, muito longe de qualquer interesse poetlco ou Iiterazio, Nao duvido, contudo, que, quando eomeear com a analise do sonho, you conseguir mostrar todo 0 «metodo» que 4a no seu disparate.

o material do sonho tinha derivado de tres fontes:

1 - 0 senhor M, que eu conheeera a mesa de amigos, pedira-me urn dia para eu examinar 0 seu irmao mais velho, que mostrava sinais de [uma paralisia geral]. Durante a minha conversa com 0 paciente, tinha acontecido um episodic desagradavel pois, sem qualquer razao compreensivel, 0 paciente deixara ficar mal 0 irmao quando se pusera a falar das suas loucuras de juoentude, Eu tinha entao perguntado ao paciente em que ano nascera (cf. no sonho 0 ano da morte de Goethe) e fizera-o executar varios calculos para pOl' a prova 0 en£raquecimento da sua memoria.

2 - Uma revista medica, que na prime ira fclha ostentava 0 meu nome, entre outros, publicara uma critica positivamente «esmagadora», da autoria de um [ouem: critleo, e relativa a urn Iivro escrito em Berlim pelo meu amigo F. 10. Chamei 0 editor a responsabilidade pelo easo; mas, embora tenha Iastimado muito, reeusou-se a proceder a qualquer repara~ao. Cortei pOl' Isso a minha ligagao a revista mas, na minha earta de despedimento, exprimia a esperanea de que (J$ nossas relagoes pessoais niio [ossem. afectadas pelo acontecimenta, Era esta a verdadeira fonte do sonho, A recepgao ponco favoravel dada a ohra do meu amigo causara em mim forte Impressao, Na minba opiniao, 0 livro continha uma descoherta biologica fundamental que so hoje - muitos anos mals tarde - com~a a ser reconhecida pelos especialistas.

3 - Uma paciente minha fizera-me, pouco tempo antes, 0 relate

10 [Referencia a Wilhelm Fliess (1858.1928), um otorrinolaringologista com quem Freud, no principia da sua carrelra, mantivera intensa correspondencia (Freud, 1950 a). cr. Fliess (1892).1

1.20


da doenea de seu irmao, e de como ele tinha tido um ataque frenetieo e se pusera a gritar «Naturezal Natureza!» Os medicos estavam conveneidos de que a sua exclamagao provinha do facto de ele tel' lido 0 impressionante ensaio de Goethe sobre esse assunto, e que isso mostrava que ele andava a trabalhar de mais nos seus estudos. Eu tinha comentado que me parecia mais plausivel que a sua exclamacao da palavra «Natureza» fosse tomada no sentido sexual, como e aqui usada pelas pessoas menos cultas, Pelo menos, a minha ideia nao sofreu contradiciio com 0 facto de 0 infeliz tel', poueo depois, mutilado os seus proprios orgaos genitais. Tinha dezoito anos na altura da crise,

No contetido do sonho, pOl' tras .do meu proprio ego esta escondido, em primeiro lugar, 0 men amigo que tao mal tratado fora pelo critico. «Tentei lancar um pouco de luz sabre os dados cronologicos»: 0 Iivro do meu amigo tratava dos dados cronoldgieos da vida e, entre outras eoisas, mostrava lque a extensjio da vida de Goethe era urn multiple de urn mimero de dias que tem algnificaeao em biologia, Mas este ego foi comparado com um paralitico: «Niio rink a bem: a certesa do ano em que estduamos;» Assim, 0 meu sonho apresentava 0 meu amigo a agir como um paralitico e, nesse aspecto, era um monte de absurdos, Os pensamentos do sonho, porem, estavam a dizer cheios de ironia: «Claro, ele [0 meu amigo F.] e que esta Iouco de todo e voces [os criticos] e que sao os homens de genio que tudo sahem, Tens a certeza de que nao pode ser 0 inoerso?» Havia, neste sonho, muitos exemplos de inversao. POl' exemplo, Goethe tinha atacado 0 jovem, 0 que e absurdo, embora seja ainda facil que um rapaz muito jovem ataque 0 grande Goethe.

~Q~!~lLQ~ 4:ecI.~~.quf;l ne~.~Ulll.. sonh~ .. e_provoc~d.o_P~r..~o!i~?~. _que nao sejam egoist8s 11. Na verdade, 0 ego neste sonho nao representa apenas 0 meu amigo mas tamhem a mim proprio. Estava a identificar-me com ele, porque 0 destino da sua descoberta parecia preconizar a recepgao que teriam as minhas proprias descohertas, Se eu apresentasse . a minha teozia que dava enfase ao papel desempenhado pela sexualidade na etiologia· das perturbag5es psiconeuroticas (cr. a alusdo a exclamaeiio do paeiente de dezoito anos «Natureza! Natureza!»}, iriam deparar-se-me as mesmas criticas; e estava ja 8 preparar·me para as receher com 0 mesmo desprezo,

Se continuarmos a aprofundar os pensamentos oniricos, continuaremos a encontrar 0 ridfculca e 0 esearnfo como correlates dos absurdos

11 [Freud, porem, fez ?estrio;Oes a esta afirmao;ao numa nota adicionill escrita em °1925,. e que podera ser encontrada no fim do capitulo V de A interpretafao dos Sonho« (Standard Ed., 4, 270); P. F. L., 4, 374 n).J

121.

SIGMUND FREUD

do sonho manifesto. E hem sahido que foi a descoberta, no Lido de Veneza, de um crfinio fendido de carneiro, que deu a Goethe a ideia da chamada teoria (vertebral» do cranio, 0 meu amigo gaba-se de, quando era estudante, tel' dado origem a Ulna tempestade que levou a demissiio de um velho professor que, emhora em tempos tivesse aido famoso (entre outras coisas justamente em rela~ao ao mesmo ramo de anatomia comparada), tinha ficado Incapaz de ensinar devido a uma demiincia senil, Assim, a agitagao provocada pelo meu amigo serviu para combater 0 sistema erroneo segundo 0 qual nao hi nas universidades alemas limite de idade para os trabalhadores academleos - porque a idade, niio e, proeerbialmerue; defesa contra a loucura. - No hospital de ca, tive a honra de durante anos servir sob as ordens de um chefe que ha muito se tornara um fossil e ha decades estava notoriamente um debil mental, mas a quem era permitido continual' a exereer os seus deveres tao cheios de responsabilidade. Neste ponto, recordei um tenno deseritivo baseado na descoberta do Lido 12. Alguns dos meus jovens eontemporfineos no hospital criaram, em relag8.o a esse homem, uma vers8.o nova para uma cangiio entdo popular: «Das hat kein Goethe g'schrieben, das hat kein Schiller g'dicht,.,» 13.

VII

Ainda njio chegamos ao fim das nossas consideraeoes a respeito do trahalho dos sonhos. I:'a~~.aleIl!:_~a~~n!!~I_l:s~ga.l?, dQ 4.~s!o_camen!o,~e de disposig8.t?_P.ictorica do material psiquico, somes obrigados a reconhe-" cer.lhe ainda "OUiia- aciIvIililde,··el:ii.bor'ji-'esta nao opere em todos os sonhos. Nao YOU desenvolver exaustivamente esta parte do trabalho do sonho, cpOI' isso quero apenas fazer notal' que a maneira mais faei! de fazer uma ideia da sua natureza e supor - emhora a suposigao provaveImente nao esteja de acordo com os faetos - que ela so entra em operagao DEPO[S de ja ter sido construido 0 conteudo do sonho., A sua funt,lao ~nsistir_!~, .e~~.~f_) .~m dispor os componentes do sonho de modo a,que formem urn todo mais OU menos conexo, uma ~l!l_p~i~~o o~~a_ Desta maneiiil,-ao -ilOiilio-e 'daaa-lima espiicie-de-£achada (embora -esta, e certo, nao esconda 0 seu conteudo em todos os pontes}, recebendo assim uma primeira interpretagiio preliminar, apoiada pOl' interpola-

1;1 [Schafskopf, Iiteralmente «~ de carneiro» == «eabe9a de burro».]

13 [KIato' nill) foi esCrKo Pol' um Goethe, islo nUo foi composto POl' um Schil· Ier,»]

122


goes e ligeiras modificacoes. A proposito, esta revisao do conteudo do sonho so e possivel se nao for executada com muito detalhe; nem tao pouco nos apresenta algo mais do que uma gritante rna compreensiio dos pensamentos do sonho. Antes de comeearmos a analise de urn sonho, precisarnos de primeiro apagar lodos as vestigios desta tentativa de interpretagao.

o motivo para esta parte do trabalho do sonho e especialmente obvio, 0 que leva a esta revlsao final de urn sonho sao consideracoes de inteligibilidade, e isso revela a origem da actividade. EIa age para com 0 eonteiido do sonho que tern a sua frente exactamente como a nossa actividnde psiquica normal age em geral em relagao a qualquer conteudo perceptive que se lhe apresente. Compreende 0 conteiido com base em certas ideias antecipadas e, mesmo no momento de 0 aperceher, rearranja-o com a inten!<ao de 0 tornar inteligiveL Ao faze-Io, corre o risco de falsifica-Io e, na verdade, quando nao ,?onsegue associd-lo a algo de familiar, e presa das mais estranhas confusdes, Como e hem sabido, somes incapazes de vel' uma serie de sinais desconhecidos ou de ouvir urna sucessiio de palavras desconhecidas sem, par razfies de Inteligihilidade, logo falsificarmos essa percepedo com base em algo que ja conhecemos,

Aos sonhos que sofreram uma revisiio deste genero as miios de uma actividade psiquica perfeitamente amiloga no pensamento em ·cstado aeordado, pode dar-se 0 nome de «bem-construidos». No caso de outros sonhos, essa actividade falhou por-com}iIeto·;nem mesmo foi f~ita qualquer tentativa para arrumar ou interpretar 0 material e, VLSto que quando acordamos nos sentimos identificados com esta ultima parte do trahalho do sonho, formamos 0 juizo de ,que 0 sonho era «irremediavelmente confuse». No entanto, soh 0 ponto de vista da ana. lise, um sonho que se assemelha a urn monte de fragmentos desconexos e tao valioso quanto outro que tenha sido lindamente hurilado e a que tenham dado uma superficie. Na realidade, no primeiro caso ate nos poupam 0 trahalho de tel' de demolir 0 que foi sohreposto ao conteiido do sonho.

Seria, eontudo, urn erro supor que essas fachadas do sonho nada mais sao que revisdes erradas e um tanto arbitrarias do conteiido do sonho, efectuadas pela instancia consciente da nossa vida mental. :Nao raras vezes, na eonstrueao de uma fachada do sonho sao usadas fantasias cheias de desejos que estao presentes nos pensamentos OOO1C05 numa forma pre-construida, e sao do mesmo genero daquele «sonhar acordado» da vida diurna. As fantasias cheias de desejo reveladas pela analise nos ~ll~os da noite'IIluitas vezes·Veiil- a-verificar-se-serem-repetigoes· ou ,(ersOes modif~~a_daB _de _cena~. da .. ~nfanci~l assim, em algiins eases, 'a

123

SIGMUND FREUD

fachada do sonho zcvcla directamente 0 verdadeiro mie'lco do sonho, distorcido pela mistura com outro material.

o trabalho do sonho nao executa outras actividades alem das quatroja mencTonadas. Se nos :n"lantivermos~fiei5'a definigao de" ((trabalho do~soiilio)) 'co-mo 0 processo de transforrnar os pensamentos oniricos em conteiido do sonho, segue-se lque ? trabalho do sonho nao e cria!ivo'_'l!!~nao desenvolve fantasias proprias, que nao emite julZos neDl tira conclusdes. J;"flio tem qualquer outra fungao alem da c.ond~ns_;iglioe-do"JleSIoc~~~Il:~d~~_~~terial, ~._~ ~1l:~,_!l!c!@'lC!!!;l~ Par~ .~~ {QTI!l!.l_pictQ!:ica, _~gu.!l:!.J:lI:!.<l~.t:a sci acrescentado, como factor .yari~v~l, a p-!lrte fin~Lda_l:'~y!sao_igt~!P!~!._~~v~~ IE verdade que no conteiido do sonho encontramos varias coisas que estariamos inclinados a considerar como produto de uma qualquer outra fungao intelectual superior. Mas, em todos os casos a analise mostra convineentemente que essas operafoes intelectuais foram jci esecutadas nos pensamentos oniricos e que 0 contetido do sonho se APODEROU do seu resultado, Uma conclnsiio a que se chega num sonho e apenas a repetigao de uma eonclusao nos pensamentos oniricos; se 0 sonho se apoderar dessa eonclusiio sem a modifiear, ela vai apareeer Impeeavel; se 0 trahalho do sonho a deslocar para qualquer outro material, vai parecer sem sentido. Um calculo no conteiido do sonho significa apenas que ha um calculo nos pensamentos oniricos. Mas, enquanto este Ultimo e sempre racionaI, um calculo no sonho pode produzir os resultados mais fantastieos se os seus £actores forem condensados ou as suas operaedes matematieas tiverem sido desIocadas para outro material. Nem os discursos que ocorrem no contetido do sonho sao composicfies originais. Verifica-se serem uma mistura de discursos feitos, ouvidos ou lidos, que foram. reacendidos nos pensam.en· tos do sonho e eujas palavras sao produzidas com exaetidiio, ao mesmo tempo que a sua origem e inteiramente esquecida e 0 seu significado violentamente alterado.

Talvez seja melhor dar alguns exemplos das ultimas afirmag5es. 1 - Segue-se um sonho hem construido e aparentemente inocente sonhado pOl' uma paciente minha:

Sonhou que ia co mercado com a sua cozinheira que cari'egava com a cesta. Depois de ela ter pedido qualquer coisa, 0 homem do talho respondeu-Ihes «Isso ja niio se consegue», e ofereceu-lhe outra eoisa qualquer; acrescentando: «Isto tambem: e bom», A mulher rejeitou. e foi ate it mulher que uendia hortaliga, que tentou conoence-la a comprar um legume estranlio que estava atado em molhos mas que era preto. A minha paciente disse: «Nfio estou. a reconhecer isso; nao vou leuar»,

124


o comentazio «Isso jri niio se consegue» provinha do proprio tratamento. Alguns dias antes, eu tinha explicado a paciente, com essas mesmas palavras, que as primeiras recordaefies de infancia «jri nao sa conseguem. como tal», mas eram substituidas na analise pelas «trans]erencias» e as sonhos. Assim, 0 homem do taTho era eu.

A segunda fala - «Niio estou a reconhecer isso» - ocorrera numa conexao completamente diferente. No dia anterior, ralhara a cozinheira, que pOl' acaso ate entrara no sonho, com as palavras: «Porte-se como d:ve serf zyiiQ estou a reconhece-lal» querendo sem diivida dizer que nao pereehia urn tal comportamento e que nao estava disposta a atura-Io, Em resultado de um deslocamento, so a parte mais inocente do discurso passou para o conteiido do sonho; mas, nos pensamentos do sonho so a ontra parte do discurso desempenhara urn papel. Porque 0 trabalho do sonho reduzira a uma completa ininteligihilidade e extrema inoeencia uma situaejio imaginaria em que eu me portava de modo im.proprio com a senhora, de uma maneira especial. Mas esta situagao que a sen,-~ora esperava na sua imaginagao era em si propria apenas uma nova erugao de algo que em tempos tinha realmente vivido.

2 - Segue-se urn sonho aparentemente sem sentido que con tern

I . ,

a garrsmos.

Ela ia pagar uma coisa qualquer. A filha tirou-lhe 3 [lorins e 65 kretizer da sua balsa (da mae). A senhora do sonho perguntou-Ihe:

Que esui a [azer? Isso custa apenas 21 Iereuzer. .

A senhora do sonho viera de fora e tinha a filba numa eseola a-qui. Podia continuar 0 seu tratamento comigo enquanto a filha contiz:uasse em Vie~a. No i!ia a~terior ~o sonho, a directora da escola sugerna-The que deixasse la a filha mars um ano. Nesse caso, tamhem ela poderia continual' com 0 tratamento por mais um ano,

Os ,?uI?ero~ do sonho gan?-am signficado se recordarmos que «(~em~o e dinheiro», Urn ana e igual a 365 dias ou, expresso em dinheiro, a 365 kreuzer ou a 3 florins e 65 kreuzer. Os 21 kreuser correspondiam as nes semanas que mediavam entre 0 dia do sonho e 0 fim do ,periodo escolar e tamhem 0 fim do tratamento da paciente, Tinham sido consideraefies claramente £inanceiras 0 que levara a senhora a recusar a proposta da directora, e que erarn responsdveis peIa pequenez das somas mencionadas no sonho.

_ . 3 - Uma senhora que, embora ainda jovem, ja estava casada ha varros anos, recebeu a notfcia de que uma conhecida sua a menina Elise L., quase exactamente da sua idade, tinha ficado noiva. I550 fOO a causa que deu origem ao sonho seguinte:

Ela estava no teatno con~ 0 marido. Um dos lados da plateia estaua completamente uaeio, 0 marido contou-lhe que Elise L. e a noiuo

125

SIGMUND FREUD

. d di - d nhoo que e urn produto do tra-

, levados ao concerto e « storcao 0 so , _ . • __ ~~_.

1 . . -. . _.- - .. _:-.:--- .. ---- ... --- .. _. • ·t· .. - .. ' "di·· issimula ... ao IStO e 0 disfarce.

i b Iho do sonno e tern em VIS a a :s" _ _._ w •••••

~ _.~l . V ~u: p8x'I5io a pro-va em rela~ao-iiosonho.exeniplo que eseofhi para

amostra, e procurer 0 pensamento que yenet~ou ness: so~o de modo distorcido, pensamento esse que, se nao estlve~se dls.torcldo, ~~ ~e sentiria inclinado a repudiar. Recordo que a ~m~a vla~em gratis e taxi me fez Iemhrar a minha recente viagem, tao dispendiosa, com Urn membro da minha familia, que a interpretaeao do sonho era «Quem me dera oder uma vez ser-me dado arnor sem e~ ter de ragar nada», e eP pouco tempo antes do sonho eu fora obrigado a dispender c.on. 'siEraveI soma de dinheiro por causa dessa mesma pessoa. ~?nd~~Jo em mente, njio posso fugir a eonclusiio de que la_mento =: tspe t 0 esse dinheiro. So depois de ter reconhecido esse impulse e ~e. ~ meu desejo no sonho de um amor que niio exija despesa ganh~ significado,

" di do decidi gas tar essa

No entanto, posso honestamente izer que, quan _ .A •

soma de dinheiro, nao hesitei nem um momento. ~a_o tive con~c1CnCla do meu pesar pOl' te·lo feito - a corrente corrtrarra _ de s:ntunento. Porque nao tive consciencia desse pesal' e outra questao CUJa resposta

eu sei, mas que pertence a outro assunto. .

Se 0 sonho que analiso nao e meu, mas sim de ~:)Utra pesso~, a ·1 conclusao sera a rnesma, embora as r'azfies para acredit~r nel~ seJa~

diferentes. Se a pessoa que sonha for uma pessoa saudavel, nao terei . outro modo de obriga.la a reconhecer as ideias recalcadas que forem 1 deseobertas que nao seja fazer-Ihe ver 0 corrtexto dos pensamentos do soj nho: e nada posso fazer se ele se recusar a reconhecd-Ias, Se, no entanto, i , , • hl •. 0 exemplo

estiver a tratar com urn paciente neurotico, urn rstertco, p r ,

a aceitaeiio do pensamento recalcado ser-Ihe-a imposta pela for~a, devido a IigaQao desse pensamento com os sintomas da sua doe~g~ e devido a melhoria ,que sente quando troea esses sintomas peIas ideias

, recalcadas. No caso, pOI' exemnlo, da minha paciente que teve 0 sonho que acabo de eitar a respeito dos tres bilhetes de teatro que c~stavam 1 florim e 50 kreuzer, a analise conduziu a inevitavel conc~us~o de que ela tinba fraca opirrifio a respeito do marido (cf. a sua ideia de que poderia ter arranjado outro «cern vezes melhor»}, que estava arrependida de se ter casado com ele e que gostaria de tromi.!o por O~ltro. E certo que ela afirmou que amava 0 marido e que a sua vida en:oclonal nada sahia dessa fraca opinijio a respeito dele, mas todos as smt0n;tas conduziam a mesma conclusiio 'que 0 sonbo. E, depoi~ de ter re~cendido as suas reeordar,;oes recalcadas referentes a determinado periodo em que conscientemente nao amara 0 marido, os seus sintomas atenuaram-se e a sua resistencla contra a Irrterpretaefio do sonho desapareceu,

128

TEXTOS ESSENCIAIS DA PS[CANALlSE _ I

IX

Agora que estabelecemos 0 conceito de recaIcamento e que eonseguimos relacionar a distorgao no sonbo com material psiquico recalcado, podemos exprimir em termos gerais a principal descoberta a que nos conduziu a analise de sonbos. No caso de sonhos com .. ~~g_nificado e_qlU~.~s~q inteligiveis, descobrimos que sao realizagoes nao disfargadas de des~o§.; isto e, que, no seu caso, a situa9ao d()- sonli(;repres-enta~com()satisfeito urn desejo conheeido da consciencia, desejo que ficou da vida diurna e que merece interesse.

A analise ensinou-nos aIgot:!~ .. up~r_~!!~~~nte analogo no_~ de_pp.!!llos obscll!,os_e£.onf1:!.~: mais uma vez a situagao do sonho repre. senta um desejo como realizado - urn desejo invariavelmente prove. niente dos pensamentos oniricos, mas que sera repl'esentado de forma irreconhecfvel e que so pode ser explicado depois de, pOl' rneio da analise, Ihe termos descoberto os antecedentes. Nesses cases, a desejo, ou e ele mesmo um descjo recalcado e estranha a consciencia, ou esta intimamente Iigado a pensamentos recalcados, sobre as quais se haseia. A§sim, a £6rl!l:1l1<!_.p.?xaesses sonhq§_~1! seguinte: sao realizagoes _disfal"<}adas de desejos reprimidos. Em relagao a isto, e interessante ( ohservar que se confirm a a crenca popular de que os sonhos sempre preveem a futuro. Na realidade, 0 futuro que 0 sonho nos mostra nao e o futuro que val acontecer, mas 0 futuro que gostarianios que acontecease. A mente popular comporta-sa aqui como e sen costume: cre naquilo que deseja.

Consoante a sua atitude para com a realiz.a!<ao dos_desej?s, as sonhos podem ser divididos em tres ca tegorias: ,a primeira c~_t~g?~ig e £ormada pelos sonhos que representam .. s~m._ diSfarce um~~esej?_nao recalcado; s~o os sonho_sdo tip.B.. inf.antn-",gtl.~_ se vaa tornando cada vez rnais raros nos adultos. Na:j~g~~~t~gori~i temos os sonhos ~ exprimem disfar2adamente um desejo recalcado; estas formam a esmagadora maioria de todos os n05S05 sonhos e e necessarlo reeorrer a analise para os compreender. Na terc-;;ira categoria, temos os sonhos que rep;no:.2_enta;m um desejo recalcado, mas fazem-no sem disfarce ou com urn disfa~ce- fD;:i£[ciente:'Estes '-iiJtimossonhos sao invariaveIiiieirte

~p~!':h~9."~!S_p~r_a!lg~~~i.a.' qu~'~!S In!~EE?~~ Neste caso,~a--angiistia substitui a distor~ao no sonho. E, nos sonhos da segunda categoria, a angtistia e evitada apenas graeas ao trabalho do sonbo. Nao e dificil provar que 0 coritcudo ideativo ,que em nos produz a angustia foi, em tempos, um desejo que entretanto sofreu urn recalcamento.

Ha tambem sonhos inteligiveis com urn conterido a£Iitivo 0 qual, no 'entanto, njio e sentido como aflitivo no prtipr io sonho, POl' essa

B. U. 51-5

129

SIGMUND FREUD

1 levadosa? c~:ll~.~~i!?_j~~~st?r~a~ do .. ~?nho», _que. e u:n pr~~t~_~~_ 'tra~ halho do sonno e tem em vista a dissImula~ao, Isto e, o.~c~.

ii ..... ···V~u·&;··iStoa provaem~rela9aoaosollho.exemplo que escolhi para

amostra, ! procurar 0 pensamento que penetrou ness~ son~o de modo distorcido, pensamento esse que, se nao estive~se dls.torCldo, ~~ me sentiria inclinado a repudiar, Recordo que a :':lln~a vlaqem gratis de taxi me fez lembrar a minha recente viagem, tao dispendiosa, com um. membro da minha familia, que a Interpretacao do sonho era «Quemd me dera oder uma vez ser-me dado amor sem el;" tel' de pagar na a», e eP ouco tempo antes do sonho eu fora obrigado a dispender c,on·sid~av~l soma de dinheiro pOl' causa dessa mesma pessoa. lend~~~o em mente, nao posso fugir a conclusiio de que la_mento te; spe Z 0 esse dinheiro. 56 depois de tel' reconhecido esse rmpulso e ~e. ~ meu desej 0 no sonho de um amor que ndo exija despesa ganha significado.

" di quando decidi gastar essa

No entanto, posso honestamente izer que, _. .A.

d di he' 0 nao hesitei nem urn memento. Nao trve consctencra soma e n 11', ,. d timento do meu pesar pOl' te·lo feito - a eorrente contraria _ e s;n ,

Porque njio tive conscieneia desse pesar e outra questao cuja resposta

eu sci, mas que pertence a Dutro ~ssunto. .

Se 0 sonho que analiso nao e meu, mas sim de ?utra pesso~, a conclusiio sera a me sma, embora as razdes para acredit~r nel:: seJa~ diferentes. Se a pessoa que sonha for uma pessoa saudavel, nao terer outro modo de obriga-Ia a reconhecer as ideias recalcadas que forem descobertas que nao seja fazcr-Ihe vel' 0 contexto dos pensamentos do 50- nho: e nada posso fazer se ele se recusar a reconhcce-Ias, Se, no entanto, estivcr a tratar com urn paciente rieurdtieo, um histerico, pOI' exemplo, a aceita~ao do pensamento recalcado ser-Ihe-a imposta pela fo~a, devido a ligaQao desse pensamento com os sirrtomas da sua doe?y~ e devido a melhoria 'que sente quando troca esses sintomas pelas Ideias

, recalcadas. No caso, pOl' exemplo, da minha paciente que teve 0 sonho que acabo de citar a respeito dos tres bilhetes de teatro que c~stavam 1 florim e 50 kreuzer, a analise conduziu a inevltdvel conc~us~o de que ela tinha fraca opiniao a respeito do marido (cf. a sua Idela de que poderia tel' arranjado outro «cern vezes melhor»}, que estava arrependida de se tel' casado com ele e que gostaria de troca-!o pOl' o~tro. E eerto que eIa afirmou que amava 0 marido e que a sua VIda e~oClonaI nada sabia dessa fraca opinido a respeito dele, ma~ todos os sInto~as conduziam a mesma eonelusiio 'que 0 sonho. E, depOl~ de tel' l'e~cendido as suas recordacdes recalcadas referentes a dete;mlnado periodo em que conscientemente nao am~ra 0 mal'id~, os seus smtomas atenuaram-se e a sua resistencia contra a mterpretaeao do sonho desapareceu,

128


IX

Agora que estahelecemos 0 conceito de recalcamento e que conseguimos relacionar a distorgao no sonho com material psiquico reealcado, podemos exprimir em terrnos gerais a principal descoherta a que nos conduziu a analise de sonhos. No caso de sonhos com.~!g_nificado. e_qU~_si\9 inteligiveis, descohriInos que sao real.i~1l:~_o.~:>.~l_!~~_i!i~!arx~d~_s d.e_desruo_s._; isto e, que, no seu caso, a situagao do SOnDO representa como satisfeito um desejo conhecido da corisciennia, desejo que ficou da vida diurna e que merece interesse.

A amilise ensinou-nos alga ~._:p~~i!a~ente an~~g~~~ cas~ ~e._!l?nh(lsobsc1l,~os.~e£~l!.fl!.sos: mais uma vez a situagao do sonho representa urn desejo como realizado - um desejo invariavelmente proveniente dos pensamentos onizicos, mas que sera representado de forma irreconheciveI e que so pode ser explicado depois de, pOI' meio da ancilise, Ihe termos descoherto os antecedentes. Nesses casos, 0 desejo, ou e ele me smo urn desejo recalcado e estranho a consciencia, au esta intimamente ligado a pensamentos recalcados, sobre 05 quais se baseia. Assim, a f6rl!r!l!I:l_PJI}:a, esses sonhos e a seguinte: sao realizagoes .disjarcadas de desejos reprimldos. Em relagao a isto, e interessante' observar que se confirms a crenga popular de que as SOnDOS sempre preveem 0 futuro. Na realidade, 0 futuro que 0 sonho nos mostra nao e o futuro que vai acontecer, mas 0 futuro que gostariamos que acontecesse. A mente popular comporta-se aqui como e seu costume: ere naquilo que deseja.

Consoante a sua atitude para com a realu,agao dos .. desejos, os sonhos podem ser divididos em tres categorias:~iJrimeira c~~e:~?:f~§ e forrnada pelos sorrhos .. que representam .s~m disfar<:e uIl1i!t:~ej~ ... l1ao l'ecalcado; sao os sonhos do tipo .inf.ant~Lgue se van tornando cada vez mais raros nos aduItos. - N a (§gunda categoriai temos os sonhos que ..!<E?rimem disfar2~~amente um deSe1Orecalcaq_o; estas formam a esmagadora maioria de todos os nossos .~onhos e e necessai-io recorrer a analise para os compreender. Na tercen-a categoria, temos os sonhos que rep!'Jt~entam um desejo recalcado,· mas fazem-no sem disfarce ou com um disfa;c~- filStJiciente·. 'Estes ···ufiliIiQ'SSonhos sao invariaveIlUente

~~l!!P~~!i~_~~~,por.ll:!lg.~~~~~, -q~~ .. ~~_iJ:l(~!~~~ Neste·· caso;--aangus1:la

substitui a di5tOr~aO no sonho. E, nos sonhos da segunda categoria, a angiistia e evitada apenas gracas ao trabalho do sonho, Nao e dificil provar que 0 conteudo ideativo 'que em nos produs a angUstia foi, em tempos, um desejo que entretanto sofreu um recalcamento.

Ha tambem sonhos inteligiveis com urn contetido aflitivo 0 qual, no 'entanm, njio e sentido como aflitivo no proprio sonho, POl. essa

B. tr. 51- 5

129

SIGMUND FREUD

razjio, nao podcm ser classificados como sonhos de angustia, mas sempl'e foram tornados como prova de que os sonhos nao tern significado nem valor psiquico. A analise de urn sonho deste genero ira mostrar que estamos perante a realizacfio bern disfargada de desejos recalcados, isto C, urn. sonho da segunda categoria; ira mostrar tamhem como 0 prOcesso de deslocamento se adapta perfehamente ao disfarce do' dcsejo,

Uma rapariga sonhou que vira 0 tinico filho vivo de sua irma caido morto no mesmo sitio onde havia alguns anos tinha realmentc visto 0 corpo morto do primeiro fHho dessa sua irma. Nao sentiu qualquer sofrimento com a visao mas, COIllO e natural, rejeitou a ideia de que a situagao representava urn desejo seu. Nem havia qualquer necessidade de supor isso. Contudo, fora justamente junto do caixiio da pr irneira crianea que, anos antes, vira e falara com 0 homem que arnava; se morresse a segunda crianea, sem dtivida voltar ia a encoritrar 0 homem na casa de sua irma. Ela desejava esse encontro mas lutava contra tal sentimento, No dia do sonho, tinha comprado um bilhetc para urna conferericia que ia ser dada pOl' esse mesmo homem por quem continuava a sen til' afeigao. 0 seu sonho era um simples sonho de Impacienola, do genel'o dos que muitas vezes acontecem antes de viagens, idas ao teatro e outros divertimentos semelhantes que estao para acontecer, Mas, para disfargar esse seu desejo, a situaeao foi deslocada para urn acontecimento de indole nada apropriada para produzir urn sentimento de felicidade, embora tal tivesse sido 0 caso no passado, Observe-so que 0 comportamento emocional no sonho estava de acordo com 0 conteiido real que servia de pano de fundo, e nao com 0 que fora empurrado pal'a 0 primeiro plano, A situagao do sonho antecipava 0 encontro ·que hii tanto desejava; nfio era base para qualquer scntimcnto penoso,

Ate hoje, os filosofos nao tiverarn tempo de estudar a psicologia do reealcamento. Deve pois ser-nos perrnifida uma primeira aproxima!jao a esse topico ate agora desconheeido, com a construcao de !lma imagem pictorica do decurso dos acontecimentos na formacao do sonho. E verdade que 0 quaclro esquemiitieo a que chegiimos - nao apenas com 0 cstudo dos sonhos - e um quadro bastante complicado, mas e impossivel de eonseguir algo de mais simples,

I A nossa hipotese IS que no nosso aparelho mental ha duas .instan~ cias que constroem pensamentos, das quais a segunda goza do priviMgio . ! de livre acesso a consciencia p:ll'a os seus produtos, enquanto a activl-

130

TEXTOS ESSENCDHS DA PSICAN.ALISE - l

dade da primeira e em si propria inconsciente e 50 pode atingir a conseiencia por meio da segunda, Na fronteira entre essas duas Instancias, onde a primeira passa para a segunda, ha uma censura que so deixa passar 0 que Ihe e agradavel , e que obstrui a passagem a todo 0 resto, Enrao, segundo a nossa definicao, tudo 0 que c rejeitado pela censura esta em estado de recalcamento, Sob certas condigocs, e 0 est ado de sono IS uma delas, a rela!<ao entre a forca das duas instiincias e modiFicada de um tal modo que aquilo que esta recalcado njio pode ser mais mantido na rectaguarda, Isto acontece no estado de sono talvez devido a urn relaxamento cia censura. Quando tal acontece, torna-se possivel para 0 que tem estado recalcado ahrir caminho ate a consciencia, Mas, . visto a censura nunca ficar completamente eliminada, mas apenas' reduzida, 0 material recalcado tera de submeter-se a certas alteraefies I que mitiguem as suas ca:racteristicas ofensivas. 0 que se lorna cons- i ciente nestes cases e um compromisso entre as intengoes de uma I Jnstdncia e as exigencies da outra. Recalcamenta - reiaxamettto da l censura - [ormaciio de wn com.promisso, este e 0 padrao fundamental! pa:ra a producao nao so dos sonhos mas tambem de mnitas outras 1 estruturas psicopatologicas; e. nestes ultimos casos, podemos tambem I observar que a formagao de compromissos e acompanhada de processos de condensaciio e de deslocamento, e pelo emprego de assoeiaedes superficiais, com que nos familiariziimos no trahalho do sonho,

Nao ha razao para disfarearmos 0 facto de que na hip6tese que apresentamos com 0 fim de explicar 0 trahalho do sonho, uma parte e desempenhada pOl' aquilo a que poderiamos chamar urn elemento «demonfaco», Temos a impressao que a formacao de sonhos obscures ocorre como se uma pessoa que e dependente de outra tivesse de fazer urn comeritarlo que deve ser desagrarlsivol aos ouvintes dessa segunda pessoa; e, foi com base nessa simile, que chegiimos aos conceitos de distor!;!ao no sonho e de censura, e que tentamos tracluzir a nossa impressao numa teozia pslcologica que esta sem diivida tosca mas que ao menos e Iticida, Seja 0 'que for com que urna mais aprofundada investigagao do assunto nos permita identlficar essas nossas prhneira e segu nda Instancias, podernos com segul"al1~a cspexar a confirrnaefio para a nossa hip6tese de que a segunda Instancia controla 0 acesso a consciencia e que pode obstruir esse acesso a primeira.

Quando 0 estado de sono acaha, a censura recupera rapidamente toda a sua forca, e pode apagar tudo 0 que foi ganho durante 0 periodo ria _:;ua fraquezc. Esta deve SCI' pelo monos uma parte da expllcaeao da razao porque esqueccmos os sonhos, e e mostrada pOl' uma ohservacao que foi confirmada em mumeraveis ocasifies. Nao raro acontece que, durante a nanagao cit, urn sonho au durante a sua analise, urn fragmento

131

SIGMUND FREUD

do conteudo do sonho, que parecia esquecido, reemerge. Esse fragmento recuperado do esquecimento proporciona-nos invariavelmente 0 melhor e mais directo acesso ao significado do sonho. E, com todaa as prohahilidades, deve tel' aido essa a tinica razfio de ele tel' sido esquecido, isto e, de mais uma vez tel' side suprimido.

XI

Uma vez reconhecido que 0 conteiido de urn sonho e a representa!;ao da realiza~ao de um desejo e que a sua obscuridade e devida a alteraedes feitas pela censura sobre 0 material recalcado, nao teremos dificuldade em descobrie a lunt;fio dos sonhos. Diz-se vulgarmenfe que 05 sonhos perturbam 0 sono; pOl' estranhoque pare!;a, somos Ievados a uma opirriao contraria, e consideramos os sonhos como 05 guadifies do sono,

No caso dos sonhos de cniancas, nao hti nenhuma dificuldade: em aeeitar esta afirrnacfio, 0 estado de sono ou a modificaeao psiquica que se vcrificu no sono, seja eIa 0 que for, e provocado pOl' uma deeisao de dormir, qUel- imposta a crianca, quer decidida com base em sensagoes de fadiga, e 56 e possivel com a detengao dos estimulos que possam sugerir ao aparelho psiquico outros alvos que nao 0 sono. Os meios que permitem afastar os estimulos externos sao bern nossos conhecidos. Mas, quais sao os meios de que dispomos para controlar os estimulos mentais internos que se opfiem a esse sono? Observemos uma mae que vai deitar 0 seu filho. A crianea da expansao a uma vaga crescente de desejos: ela quel' mais um beijo, quer . continual' a brincar. A mae vai-The satis£azendo alguns desses desejos, mas usa da sua autoridade para adiar outros para 0 dia seguinte. E evidente que qualquer desejo ounecessidade que surja tem efeito inihidor sobre 0 adormecer. Todos conhecemos a divertida histor.ia contada pOl' Balduin GroUer [popular novelista austrfaeo do seeu]o XIX] do rapazinho mal-comportado que aeordou no meio da noire e gritou: «Quero 0 rmoceronte l» Uma crianea mais hem comportada, em vez de gritar, teria sonhado que estava a hrrncar- com 0 rinoceronte. Visto que 0 sonho que mostra Ulll desejo como realizado e acreJ.itado durante 0 sono, ele vai apagar" esse desejo, tornando 0 sono possivel. Nao pode negar-se que as imagens dos sonhos sao assirn acreditadas, po is apresentam-se com 0 aspecto psiquico de pereepcdes, e as er iancas niio adquiriram ainda a iaculdade, que vita mais tarde, de distinguir as aluciriacfies ou fantasias da realidade.

Os adultos aprenderam a fazer essa distincfio, TamLem ja perceheram a inutilidade do desejar e, depois de Ionga przitica, sabem como

132

TEXTOS ESSEN CIA IS DA PSICAN ALlSE - I

adiar os. seus desejos ate que eles possam ser satisfeitos pelo desvio longo e retorcido de uma alteraeiio do mundo externo, De acordo com isso, tamhem a realizaeao de desejos pOl' meio do curto desvio psiquico e rara no sono, Nil. verdade, e ate possivel que isso nunca ocorra, e que tudo 0 que nos parece tel.' sido construido segundo 0 padrao de um sonho infantil seja, de facto, uma soluc;ao muito mais complicada. POl' outro lado, no caso dos adultos - e isto apIica-se sem exeepcao a toda a gente em plena posse das suas faculdades - aconteceu uma diferenciagao no material psiquico que njio esta presents nas criangas. Criou-se uma Instfincia psiquica qt~e, ensinada pela expcriencia da vida, exerce uma influencia dominante e irribidora sobre os impulsos mentais e mantem essa Influeneia com ciosa severidade, e que, devido a sua l'elagao com a conscieneia e 0 movimento voluntario, esta armada com os mais fortes instrumentos de poder psiquieo. Uma parte dos impuIsos da infancia foi suprimida pOl' esta Instancia como Imitil para a vida, e qualquer material de pensamentos derivados desses impulsos esta em estado de recaleamento.

Enquanto essa Instflncia, em que reconhecemos 0 nosso ego normal, esta concentrada no desejo de dormir, parece compelida pelas eondigoes psico-fisiologicas do sono a relaxar a energia com que esta Iiahituada a dom inar 0 material recalcado durante 0 dia. Sem diivida que em si proprio esse relaxamento njio provoca qualquer dano. POl.' muito que os Impulses suprimidos da mente in£anti1 se queirarn impor, o seu acesso a conscieneia e ainda dificil e 0 seu acesso ao movimento, como resultado desse mesmo estado de sono, esta barrado, Deve porem vigiar-se contra" 0 perigo de 0 sono ser perturbado pOl' eles. Devemos pois supor que, mesmo durante um sono profundo, uma certa porgao de atengao livre esta de service como guarda contra estimulos senseriais, e que essa guarda pode pOl.' vezes considerar que e mais aconselhavel acordar que continual.' a dormir. De outra maneira, nao haveria explicagao para 0 facto de a todo 0 momento podermos ser acordados pOl' estimulos 'senscriais de uma qualquer qualidade particular. Tal como ha muito insistia 0 fisiologista Burdach [1838, 486], uma mae, pOl' exemplo, acorda com 0 choramingar do seu hebe, ou urn. moleiro se ~o seu moinho parar, ou a maier parte das pessoas se as chamarem haixiriho pelo nome' proprio. Essa atenciio que esta assim de guarda, esta tamhem dirigida para os estimulos internos, de desejos que emanam do material recalcado, e cornhinam-se com eles para formal' 0 sonho que,' como forma de compromisso, satisfaz simultaneamente ambas as instancias. O' sonho proporciona uma especie de consumaeiio psiquica do desejo que fora suprimido (ou formado com a ajuda de material recalcado},: representando-o como realizado; mas satisfaz tambem a

133

SIGiHUND FREUD

Dutra instancia permitindo-Ihe que 0 sono continue. Neste aspecto, 0 nosso ego estii pronto a portar-se como uma crlanca; cre nas lmagens do sonho como se quisesse dizer: «Esta hem! Esta bern! Tem muita :raziio, mas deixem-me continual' a dormir! » A fraea opiniiio que temos a respeito dos sonhos quando estamos acordados e que relacionamos com o seu earzicter confuso e aparentemenre il6gico, provavelmente mais niio e que a juizo passado pelo nosso ego adormecido sobre os impulsos reealcados, um juizo haseado, com melhor razfio, sohre a Impoteneia motora desses perturbadores do sono. No nosso sono, temos pOl' vezes conscieneia desse juizo dcsdenhoso. So 0 conteudo de um sonho ultrapassa demasiado as bazreiras da censura, pensamos: ((Ora, nao passa de urn sonhol » - e corrtinuamos a dormir,

Este ponto de vista nfio e afectado pelo facto de haver casas marginais em que o sonho - como acontece nos sonhos de ang6.stia - ja nao consegue executar a sua fungao de evitar a Interrupcfio do sono, e, em seu Iugar, assume a outra fungao de fazer acahar prontamente esse sono, Ao faze-Io, esta apenas a comportar-se como consciencioso guarda-noctui-no, -que a principio cumpre 0 seu dever acahnando os distiirhios para que a gentc da cidade nao seja acordada, mas que depois continua a cumpzir 0 seu dever acordando essa mesma gente da cidade se as causas do disttirhio !he parecem serias e de uma especie a que nao pode dar vazjio sozinho.

A fungao do sonho como guardiao do sono torna-se particularmente evidente quando urn estimulo externo se choca com os sentidos de alguem a dormir, E geralmente reconhecido que os estimulos sensoriais que surgem durante 0 sono influenciam 0 eontetido dos sonhos; isso pode ser experirnentalmente comprovado e e uma das poucas descohertas seguras (e, a proposito, grandemente sobre-avaliadas] da Investigagao medica a respeito dos sonhos, Mas esta descoberta envolve um enigma que ate hoje continua insoluvel. Porque 0 estimulo sensorial que a pessoa que faz a expezieneia impfie a pessoa que dorme nao e correctamente reconhecido no scnho; ele e sujeito a uma de numerosas interpretagoes possiveis cuja escolha e aparentemente abandonada II uma determinaeao psiquica arbitraria. Mas, elaro, determinaeiio arhitraria e coisa que nao existe na mente. Ha varlas maneiras como a pessoa que dorme pode reagir a um estimulo sensorial externo. Ela pade acordar ou conseguir continual' a dormir, apesar desse estimulo. Neste itltimo easo, pode zecorrei- a urn sonho para se livrar do estimulo externo, e aqui tem novamente mais que um metoda it sua clisposigao. POl' exemplo, pode Iivrar-se do estim.ulo sonhando que estd numa situ agao ahsolutamente incompativel com esse estimulo. Era essa a linha tomada pOl' um homem sujeito a perturhag5es provocadas pOl' doloroso

134


abcesso no perineo, Sonhava que andava a carrel' a cavalo, usando como sela 0 emplastro destinado a mitigar-Ihe a dol' e, deste modo, evitava ser perturhado. Ou, como acontece mais frequentemente, ao estimulo externo e dada uma Interprctaedo 'que 0 insere no contexte de urn desejo reealcado que nesse momento espera realizagao; desse modo, ao estfmulo externo e rouhada a sua realidade, e ele e tratado como se fosse parte do material psiquico. Assim, alguem sonhou que tinha csczito uma comedia com. determinado cnredo. A pega foi apresentada num teatro, 0 pzimeiro acto acahou e houve aplausos estrondosos; as palm.as niio acabavam mais ... A pessoa que dorrnia deve ter conseguido prolongar 0 sono ate depois da Interferencia tel' cessado, porque, quando acordou, ja nao ouviu qualquer ruido, mas deduziu, e com razao, que alguem devia tel' estado a hater uma carpete ou urn colchfio, Todos os sonhos que ocorrem imediatalnente antes de a pessoa ser acordada por urn barulho alto fazem uma tentativa para apagar esse estimulo, fernecendo-Ihe uma outra explicagiio e procurando assim prolongar 0 sana, nem que apenas por urn momento.

XII

Ninguem que aceite a teoria de clue a censura e a principal razjio para a distorgao nos sonhos ficara surpreendido ao aprender dos resultados da interpretacao de sonhos que, segundo revela a analise, a <illg~m_ da, maJor p~rtfu:l,QL§..on.hg?_ .. !JQ.£?_~~h!!!2.s,sox;t_s.~s.~~eE!~desejos era-

~ Esta afirmagao niio diz respeito aos sonhos com indisfart;ado conteudo sexual que todos conhecem pOl' experiencia propria e que sao aqueles a que regra geral se da 0 nome de «sonhos sexuais», Ate as sonhos deste genero oferecem grandes surpresas na sua escolha das pes· soas que transformam em objecto sexual, devido ao seu desrespeito por todas as limitagoes que a pessoa, na sua vida acordada, imp5e sabre os seus desejos sexuais, e pelos seus numorosos e estranhos pormenores, que aludem aquilo a que usualmente se da 0 nome de «perversOes)). No entanto, muitos outros sonhos, que no seu eonteudo manifesto !!.~~ mostr~~_ t? .. :t:!l,~~!I?-£' si~~lE~_seE~?!. ~rot_i,c,?~, ve~~ !~y~!~:?e,._ depQis do trabalho de interpretagiio da analise, como a realiza«<ao de desejos

.;;~xuai~-E:pol;·oui:ro iiido',' a analise prova que muitoe dos pensamentos que ficam da actividade da vida acordada como «residues do dia antedar) conseguem apenas abrlr caminho para uma representacfio nos sonhos COOl a ajuda de desejos erdticos reealcados.

Nao h:i qualquer necessidade tedrica para que isso aeonteea; mas, pal'a expliear 0 facto, podernos fazer notar que nenhum outro grupo de

135

SIGMUND FREUD

pulsdes foi submetido a tao intensa supressao pelas exigencies da educaeiio cultural, ao mesmo tempo que as pulsdes sexuais sao tamhem aqueIas <que, na maioria das pessoas, com rnais facilidade escapam ao controlo das mais elevadas Instancias mentais, Uma vez que conhecemos ja a sexualidade infantil, que rnuitas vezes e discreta nas suas manifestagoes e que sempre e desprezada e mal compreendida, estamos justifi. cades ao dizermos que quase toda a pessoa civilizada ainda tern em si as formas infantis de vida sexual num ou noutro aspecto. E podemos assim perceher por que razao os desejos sexuais infantis recaleados fornecem as forcas motivadoras mais frequentes e mais fortes para a construgao de sonhos 14.

Ha apenas um metodo segundo 0 qual urn sonho que exprime desejos er6ticos consegue uma aparencia inocentemente nao-sexual no seu oontetido manifesto. 0 material das ideias sexuais nao deve ser representado como tal, mas tera de ser suhstituido no eontetido do sonho por alusdes, msdnuaedcs e formas similares de representagao indirecta. Mas, ao contrarro de outras formas de representaciio indirecta, a 'que e empregada nos sonhos njio deve ser imediatamente inte1igivel. Os modes de representaeao que satis£azem a estas condiefies sao geralmente descritos como «simbolos» das coisas que representam. Tem-Ihes sido dedicada particular atenciio desde que £oi nota do que os sonhadores que falam a mesma lingua £azem uso dos mesmos simholos e que, em alguns cases, esse uso dos mesmos simholos estende-se alem do uso da mesma lingua. Uma vez que os proprios sonhadores nao tern eonsciencia do significado dos simbolos que usam, e a primeira vista dificil descobrir a fonte de eonexao entre os simholos e aquilo que suhstituem e representam. No cntanto, esse facto esta fora de qualquer drivida e e importante para a tecnica da interpretaeao dos sonhos. Porque, com a ajuda do conhecimento de um simbolismo nos sonhos, e possivel compreender 0 significado de elementos separados do conreiido de um sonho, ou pegas separadas de um sonho, ou, em alguns casos, ate sonhos Inteiros, sem ter de perguntar a pe5soa que sonha as suas associacdes 15. Estamos aqui a aproximar-nos do ideal popular de t raduzir os sonhos ao mesmo tempo que estamos a voltar a tecniea de interpretaciio usada pelos antigos, para quem interpretacao dos sonhos

era equivalente a Interpretaeao por meio de sim.holos. •

Embora 0 estudo dos simbolos nos sonhos esteja longe de se encontrar complete, estamos ja em posiciio de enunciar, com seguranea, um

14 Veja-se a minha obra Triis Ensaios sabre a Teoria da Sexualidade (1905 d). [cal'. 5, vel, II desta obra.]

15 [No entanro, veja-se a :testri~ao tres parzigrafos mais ahaixo.]

136

TEXTOS ESSEN CIA IS DA PSICANALISE- I

certo mimero de afirmacdes gerais e alguma Informacdo especial a este respeito. !ia a!g1.l,l!.s simbolos que tern urn unico significado quase que. universalmente: assim, 0 imperador e a imperatriz ( ou 0 rei e a raiiiha) rejiresentam os pais. quartos representam mulheres 16, e as suas entradas e saidas representam as aherturas do corpo. A maioria dos simholos no sonbo serve para representar pessoas, partes do corpo e actividades Investidas de interesse erotico. Os 6rgaos genitais, em particular, sao representados por Imrmeros simbolos por vezes muito surpreendentes e a maior varfedade de objectos e utilizada para os representar simbolicamente. Armas agucadas, objectos Iongos e rigidos, tais como troncos de arVOl:eS ou bengalas representam 0 6rgao genital masculino; ao mesmo tempo que arrmizios, caixas, carruagens ou fomos podem representar 0 utero. Em cases como estes, 0 tertium com.parationis, 0 elemento eomum nestas substituicdes, e imediatamente inteligivel, Mas ha outros simholos em que ja nao e tao facil compreender a ligaglio. Simbolos como uma escadaria, ou suhir uma esc ada para representar as relaedes sexuais, uma gravata para 0 6rgao masculino, ou madeira para 0 feminino, provocam em nos a incredulidade ate conseguirmos chegar por outros meios a eompreensiio da relagao simh6lica subjacente, AMm disso, grande mimero de simbolos sao bissexuais e podem estar relaeionados tanto com os 6rgaos genitals feminines como com os masculines, consoante 0 contexto.

Alguns simbolos estao universalmente disseminados e podem deparar-se-nos em todos os sonhadores que perteneem a um mesmo grupo linguistico ou cultural. ~:i o.l:I:t.!:'?_~ que so aparece.m denrro do_sD.:Iaj~ restritos Iimires individuais, simbolos construidospor um. Individuo a ~z:_ti_:r.:.._~~....:e:-oprlomateriaLideativo_. Na primeira categoriii;podemos·· distinguir aqueles cuja pretensao a representaeao de ideias sexuais e de imediato justificada pelo uso linguistico (tal como, por exemplo, as palavras derivadas da agricultura, ex.: «fertflizaefio » ou «semente»}, e outros cuja relaciio com ideias sexuais parcce reouar aos primeiros tempos da humanidade e as mais obscuras profundezas do nOS50 funcionamento conceptual. 0 poder de construir simbolos das duas especies <ple distingui no principio deste paragrafo ainda se nao extinguiu nos nossos dias, Objectos recentemente descobertos (tais como 05 avloes) sao, como podemos ohservar, imediatamente adoptados como simbolos sexuais universalmente disponiveis.

A proposlto, seria urn erro esperar que, se tivessemos um conhecimento ainda mais profundo do simbolismo dos sonhos, (da «Iinguagem

16 CE. Frauenzimmer (Iiteralmente, «quarto de mulheres», de uso comum em alemiio como palavra Iigelramente depreeiativn para dizer «mulher))).J

137

~~ •••. l •..•• l.

('

(:

f'

i:'.

SIGMUND FREUD

dos sonhos») poderiamos dispensar que 0 sonhador nos falasse das suas associaedes em. relac;;ao ao sonho, e que poderiamos voltar inteiramente a tecnica de Interpretacao dos sonhos, na antiguidade. Para alem dos sim.bolos individuais e das oscilaefies no uso dos universais, nunea p~ojlj'!m05~s.aJ:I~r~o c~erto 5~um qualquer elemento particular do conte~90 de um ~sonho deve ser interpretada simbalicamente ou no setr se~!!c;lo p~6-E~io, e podemos ter a certeza de que 0 contetido todo de urn sonho nunca podera ser interpretado simbolicamente. 0 conhecimento do simholismo dos scnhos nunca fara rnais do que permitir-nos traduzir certos constituintes do contetido do sonho, e nunca nos Hbertara da necessidade de aplicar as regras tecnicas de que ja faieL No eritanto, podera prestar-nos valiosissima assistencia na interpretagao, precisamente, de pontos em que as assoeiaedes da pessoa que sonhou sao insuficientes ou njio servem para nada,

o simbolismo dos sonhos e tamhem mdispensavel para II compreensao daqueles sonhos que sao eonhecidos como sonhos «tiplcos», comuns a toda a gente, e dos sonhos «recorrentes. nos individuos.

Se 0 relato que dei nesta pequena diseussao a respeito do modo simbdlico de expressao nos sonhos parecer incompleto, posso justificar a minha negligeneia, chamando-vos a atenejio para um dos mais importantes conhecimentos que possuimos sobre esta materia. Q_ simbolismo

. do sonho estende-se muito para alem dos sonhos: nao e peculiar dos sorihos, mas exerce similar influencia dominante na representacao em . coritos de fadas, mites e lendas, em piadas e no folclore. Permite-nos l~ traear as conexfiesTntimas entre os sonhos e estas ultirnas produefies.

Niio devemos supor que 0 simbolismo dos sonhos e uma cria~ao do trabalho do sonho; ele e muito provavelmente uma caracterfstica do pensamento inconsciente que fornece ao trahalho do soriho 0 material para a condensaeiio, deslocamento e dramatizaeao 1,.

XIII·

Nao posso afirmar ter, nestas paginas, Ianeado Iuz sobre todos os problemas dos sonhos, nem ter tratado de modo convincente os que realmente discuti. Uma pessoa que esteja interessada em toda a ex+en-

17 Podem encontrar-se mnis in£orma!ioes a respeito do simholiBmo dos SOnh03 uas obras de antigos escritores sobre a interpreta~iio dos sonhos, par exempIo, Artemidorus de Daldis e Schemer (1861), e tllm.bem no meu proprio Iivro A Intra-preIa<;iio dos Sonhos (1900 a), (cap. VI, sec!liio E), nos estudos mitologlcos du escola psicanalftiea, bem como em alguns escritos deW. Stekel (v, g. 1911).

138

TEXTO:-:. [;'SS/i;V(;JAIS lJA PSICANAL1SE-J

sao du Ilteraturu dos sonhos deveria consultar uma ohra de Sante de Sanctis. (Sogni, 1899); c quem quiser ouvir argumentos mais detalhados a favor- do ponto de vista sohre os sonhos que eu proprio defendi. deveria Ier 0 meu vol ume A. [riterpretaciio dos Sonhos, 1900. Falta-mrapenas rndiear em ·que; direceiio a minha exposiejio do assunto do trabaIho do 5011ho pede seguimento.

Descrevi como tarefa da interpretacao dos sunhos a suhstitu icfio do sonho pelos pensamentos latentes no sonho, is to e, desenredar o que 0 trabalho do sonho teceu, Ao Iaze-Io. Ievantei vtir.ios novo!' problemas psicologicos que respeitarn ao mecanisme deste trabalho do sonho, e tarnbem a natureza e condieoes daquilo a que chamamos recalcamento. Pm' outre lado, afirmei a existencia de pensarnentos OTIU-lCoS - urn deposito copioso de estruturus psiquicas do rna is elevado grau, caracterizudo pm: todos os sinais do funcionamcnto intelectual normal, mas que no entanto esta escondido da consciencia ate emerair em formes distorcidas no conteudo do sonho. Nlio posso d~ixar de p~esumir que pensamentos desta especie existem ern toda a gente, visto ([UaSe todos, incluindo a maier parts das pessoas normais, serem capnzes de sonhar. 0 materlal inconsciente dos pensamenlos onfricos c a sua relacfio com a consciencia e com recalcamenros poem novas qllestoes irnportantos Ii. psicologla, mas as respostas a essas questfies te1'80 sem dti vida de SE.'l' adiadas ate 'que a analise tenha esclarecido a origem de outras estr uturas psicopatolcgicas. tal como os sintornas histerieos {' a~ ideias nLsf''''siv3~ .

139

Sigmund Freud

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sigmund Freud

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SIGMUND FREUD

Você também pode gostar

Sigmund Freud

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sigmund Freud

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

﻿SIGMUND FREUD

Você também pode gostar

SIGMUND FREUD