b\ Y\31b

Z*]\WZSbn ,*jd
3S4Zn ah*abn1YH



 

   %H
*j1 SYq \aZ\,*Z\ Z* Sa*ZSSB
wt
m Y\S a,S/1b1WSrEP -\,\`Sb 1-\,*x
La*Sq 87B5>MD
\W11 h1Y , 67> ab`*Z*f S ]\hbS
Z* :7> q4mV*f Ym /*1Y a,S/1b1Wnab,\
\+ SabSZZ\Y \-1 S 1-\ ]`1V`*aZ\Y
4*YmaW1 /Wq h1W\,1h1ab,*E S4W\31ZZ\Y
, Sa*ZSSD
m Z1 SY11Y ZSV*V\-\ \bZ\j1ZSq
V g1`V,qY f`SabS*ZaV\-\ YS`* S Z1 ]`SO
Z*/W13SY ZS V Sd/*S4YdE ZS V SaW*YdD
m Z1 ]`\,\/SY /1Z13Zmf a+\`\,D
m ]\ZSY*1YE hb\ /Wq YZ\-Sf
`1WS-Sq P \h1Zn WShZ*q b1Y* S hb\ ]\
`1WS-S\4ZmY ,\]`\a*Y h1W\,1V /\W31Z
]`SZSY*bn `1j1ZS1 a*YD

 &

d/1Y WS Ym V\-/*OZS+d/n
]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,mH

b\ Z1\+f\/SY\ /Wq ah*abnqH

b\ /*ab Z*Y Z*/13Z\1 `dV\,\/ab,\H

*V\1 `dV\,\/ab,\ /*W Z*Y \-H

*V \3n1 `dV\,\/ab,\ Y\31b a/1W*bn

Z*a ah*abWS,mYS a1-\/ZqH

*V \b,1abS \-d +\Wnj1 Y1ab*

, a,\1y 3S4ZSH

\31Y WS Ym Z*/1qbnaq
Z* ah*abWS,\1 +d/dk11H

*VSY +mW ]1`,\Z*h*WnZmy 4*Yma1W

\-* /Wq Wp/1yH

<

b\ b*V\1 -`1fH

*V -`1f ,WSq1b Z* Z*jS \bZ\j1ZSq

a \-\YH

5>

5 2013
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

b\ ]`1/]`SZqW \-E hb\+m ]\Y\hn Z*YH

55

Wq h1-\ \- /*W \`dH

56

\h1Yd ]\ *V\Zd b`1+\,*WSan

31`b,\]`SZ\j1ZSqH

57

.
,

\h1Yd Z*Y Zd3Z* Wdhj*q 31`b,*H

58

b\ Sa*ZS1 -\,\`Sb \ 1aaSSH

59

,

.
: . . () / . .
. . : 46:9 [46:10, ]

\-/* Sa]\WZqbaq \+1k*ZSq \-*H

5:

* a*Y\Y WS /1W1 1aaSq ]\V\ZhSb

a\ ,a1Y 4W\YH

5;

\b\B ab`*ZSg* 7E a*Y\W1bmB Courtesy of the Ministry of Defense,

London; 31`b,m Z*,\/Z1ZSqB 5 G.M.B. Akash/Panos Pictures; ab`*ZSg* 9E
,SZ\-`*/B 5 ollirg/age fotostock; ab`*ZSg* :B NASA, ESA, and the Hubble
Heritage (STScI/AURA)-ESA/Hubble Collaboration; ab`*ZSg* ;B 5 Focus
Database/age fotostock; ab`*ZSg* <B Shrine of the Book, Photo 5 The Israel
Museum, Jerusalem; 8Oq dY`*ZaV*q ]1k1`*B Todd Bolen/BiblePlaces.com;
ab`*ZSg* =B 5 Kurt and Rosalia Scholz/SuperStock

*VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]`SZ1a1b

h1W\,1h1ab,d 1aaSqH

5<

`*,W1ZS1 1aaSSB Z*/ V1Y S V*V /\W-\H

5=

*V ab*bn dh*abZSV\Y \3n1-\ 4*YmaW*H

6>

Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Brooklyn, New York, U.S.A.
: 2014

How Can You Have a Happy Life?

Russian (hl-U)

Made in Britain by Watch Tower Bible and Tract Society of

Britain (Registered in England as a Charity)

d/1Y WS Ym V\-/*OZS+d/n
]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,mH
w
`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq
\+SWS1Y YS`*x L  7;B55MD

 f\bqb +mbn ah*abWS,mYSD \

Z*j1Yd WShZ\Yd S a1Y1yZ\Yd ah*O
abnp d-`\3*1b aWSjV\Y YZ\-\
]`\+W1YD \ab*b\hZ\ d]\YqZdbn
,\\`d31ZZm1 V\ZeWSVbmD \b V*V
,m`*4SW a,\S hd,ab,* \/SZ 3SO
b1Wn WS3Z1-\ \ab\V*B w*j*
3S4Zn P 1aWS Z1 /1Zn ,\yZmE b\
/1Zn Z*V*ZdZ1 SWS /1Zn ]\aW1xD
*V ]\O,*j1YdE /\W3Z* WS
3S4Zn +mbn b*V\yH
mZ1jZ11 a\ab\qZS1 h1W\,1h1O
aV\-\ \+k1ab,* ,\ YZ\-\Y ]`\bSO
,\`1hSb Z*j1y ]\b`1+Z\abS , YS`1
S ah*abn1D
d/1b WS b*V ,a1-/*H
4 ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq Ym d4O

Z*1YE V*V ab*bn ah*abWS,11 d31
a1yh*a S , +d/dk1YD

b\ Z1\+f\/SY\
/Wq ah*abnqH
w
*3/my S4 ZSf +d/1b aS/1bn ]\/ a,\1y
,SZ\-`*/Z\y W\4\y S ]\/ a,\SY SZ3S`\YE
S ZSVb\ Z1 +d/1b Sf dab`*j*bnx L 8B8MD

 E /Wq ah*abnq Zd3Z\

Z1 b*V d3 S YZ\-\B
S` S +14\]*aZ\abn
p+qk*q a1Ynq S /`d4nq
\`\j11 4/\`\,n1
\WZ\g1ZZ\1 ]Sb*ZS1E
\/13/* S V`mj* Z*/
-\W\,\y
1Wn , 3S4ZS
*/13/* Z* +d/dk11

Wq YZ\-Sf Wp/1y Z1V\b\`m1 S4 obSf daW\,SyE

* b\ S ,a1E Z1/\abS3SYmD /Z*V\ ,qk1ZZ\1 SO
a*ZS1 ]`1/W*-*1b ]`*VbSh1aV\1 `dV\,\/ab,\E V*VE
Z1aY\b`q Z* Z*jS \+ab\qb1Wnab,*E Wdhj1 ,a1-\
,\a]\Wn4\,*bnaq b1YE hb\ d Z*a 1abnD \ hb\ 1k1
,*3Z11E Sa*ZS1 /*1b ,a1 \aZ\,*ZSq ,1`SbnE hb\
daW\,Sq Z* 41YW1 , +WS3*yj1Y +d/dk1Y ab*Zdb
-\`*4/\ Wdhj1D *E aV\`\ 3S4Zn +d/1b b*V\yE V*V\y
11 4*/dY*W \-D


b\ , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSS -\,\`Sbaq \ Z*jSf \aZ\,Zmf ]\b`1+Z\abqfH

S` S +14\]*aZ\abn

w`1V`*k*1b ,\yZm
/\ V`*q 41YWSx
L  8:B= 8:B5>E fMD

*b1`S*WnZ\1
+W*-\]\WdhS1

wp/S +d/db ab`\Sbn

/\Y* S 3Sbn , ZSfE
+d/db `*4,\/Sbn
,SZ\-`*/ZSVS
S 1abn Sf ]W\/mx
L) :9B65 :9B65E 66E fMD

*/13/* Z* +d/dk11

wt) f\`\j\ 4Z*p b\E hb\

4*YmaWSW /Wq ,*aEP
-\,\`Sb 1-\,*DP
) 4*YmaWSW /Wq ,*a
YS`E * Z1 +1/ab,S1E
hb\+m /*bn ,*Y
+d/dk11 S Z*/13/drx
L) 6=B55
6=B55E 56E fMD

`SZ1aW\ WS Wp/qY ah*abn1

Y*b1`S*WnZ\1 +W*-\]\WdhS1H
aSfS*b` SVb\` `*ZVW 4*Y1bSWB w1-\/Zq ,a1 +\Wnj1
Wp/1y 4Z*pbE Z* hb\ 3SbnE Z\ Z1 4Z*pb 4*h1YxD  Sa*ZSS
d31 /*,Z\ +mW\ ]\V*4*Z\E hb\ \/Z\ WSjn ab`1YW1ZS1 V +\O
-*bab,d S d/\,\Wnab,SqY P +14 +\W11 -Wd+\V\-\ aYmaW* P
/1W*1b 3S4Zn ]dab\y S +14`*/\abZ\yD wp+qkSy a1`1+`\ Z1
Z*ambSbaq a1`1+`\YE S Wp+qkSy +\-*bab,\ P ]`S+mWnpD 'b\
b\31 ad1b*x L'VVW14S*ab 9B5> 9B=E fMD \31b aW\3Sbnaq
,]1h*bW1ZS1E hb\ +\-*bmy h1W\,1V Z1 4Z*1b 4*+\b S 3S,1b
, a,\1 d/\,\Wnab,S1E Z\ S w]`S aY1f1 Y\31b +\W1bn a1`/O
g1E S V\Zg\Y `*/\abS +m,*1b ]1h*Wnx L`SbhS 58B57 58B57E
58E fMD

b\ 31 Y\31b ]\V*4*bn Z*YE V*V Z*]\WZSbn 3S4Zn SabSZO

ZmY aYmaW\YH

b\ /*ab Z*Y

Z*/13Z\1 `dV\,\/ab,\H
w\jWS a,\y a,1b S a,\p SabSZdD
dabn \ZS ,1/db Y1Zqx L  87B7MD

 Z*Y Z1\+f\/SY\ d4Z*bnE V*V `*+\b*O

1b V*V\yOb\ ]`S+\`E Ym bk*b1WnZ\ S4dh*1Y
SZab`dVgSp ]`\S4,\/Sb1WqD aWS aW1/\,*bn
b\Yd 31 ]`SZgS]dE b\ Vb\E V*V Z1 Z*j \O
4/*b1WnE Wdhj1 ,a1-\ 4Z*1bE V*V Ym Y\31Y
ab*bn ]\OZ*ab\qk1Yd ah*abWS,mYSH
bVd/* Ym ,\\+k1 4Z*1YE hb\
\4/*b1Wn adk1ab,d1bH
`\e1aa\` 3\`/3 SZaY*yab1`E +m,O
jSy ]`1]\/*,*b1Wn *aa*hda1baV\-\ dZSO
,1`aSb1b* L\1/SZ1ZZm1 "b*bmME V*V ,1O
`dpkSy h1W\,1VE \b,1h*1b Z* ob\b ,\]`\a
\/ZSY aW\,\Y P oZb`\]SqD Z aamW*1baq

w1+1a* ,\4,1k*pb aW*,d \-*x

Z* b\E hb\ dh1Zm1 Z*4m,*pb w,b\`mY 4*V\O

Z\Y b1`Y\/SZ*YSVSxD 'b\b 4*V\Z \]Sam,*O
1b S4,1abZmy ,a1Y Z*Y e*VbB Wp+*q d]\`qO
/\h1ZZ*q aSab1Y*E Z*]`SY1` /\YE Z1 Y\O
31b ]\q,Sbnaq a*Y* ]\ a1+1D 13/d b1Y
Z*j* a1W1ZZ*q a\ab\Sb S4 +1aV\Z1hZ\-\
hSaW* ,ma\V\d]\`q/\h1ZZmf eS4Sh1aVSf S
+S\W\-Sh1aVSf aSab1YD a1 ob\ a,S/1b1WnO
ab,d1b \ adk1ab,\,*ZSS -1ZS*WnZ\-\ S Y\O
-dk1ab,1ZZ\-\ \4/*b1WqD
*`n *,S/ 1k1 Z1aV\WnV\ bmaqh W1b
Z*4*/ ]`Sj1W V b*V\Yd ,m,\/dB w1+1a*
,\4,1k*pb aW*,d \-*E \ /1W*f 1-\ `dV

*VSY \- f\h1b ,S/1bn h1W\,1h1aV\1

\+k1ab,\H
\- \3S/*1b \b Z*aE hb\+m YmE ]\Wn4dO
qan ,a1YS a,\SYS a]\a\+Z\abqYSE b`d/SO
WSan V*V \/Z* a1Ynq Z* +W*-\ ,a1-\ h1W\O
,1h1ab,* LSf1y 8B7MD

p+*q d]\`q/\h1ZZ*q aSab1Y*E Z*]`SY1`

/\YE Z1 Y\31b ]\q,Sbnaq a*Y* ]\ a1+1

`*aaV*4m,*1b Z1+\a,\/x La*W\Y 5=B5

5=B6E 7E fMD  /`d-\Y ]a*WY1 Ym Z*f\O
/SY aW1/dpk11 ,\aVWSg*ZS1B w
*V YZ\O
-\hSaW1ZZm b,\S /1W*E \ 1-\,*I a1 ob\
bm a\b,\`SW a Yd/`\abnpD 1YWq ]\WZ* b,\O
Sf ]`\S4,1/1ZSyx La*W\Y 5>8B68 5>8B68E
69E fM1D
\h1Yd \- Z*a a\4/*WH
,\`1ZSq \-* P ob\ ,m`*31ZS1 1-\
Wp+,SD
*V Wp+qkSy b1gE \Z f\h1bE hb\+m
Ym Z1 ]`\ab\ 3SWSE Z\ S Z*f\/SWS d/\,\WnO
ab,S1 ,\ ,a1f +W*-*fE V\b\`m1 \Z a\4/*W
/Wq Z*a La*W\Y =6B8 =6B9E :E fMD
V*V\Y aYmaW1 \- a\4/*W Z*a
w]\ a,\1Yd \+`*4dxH LmbS1 5B6:E 6;MD
\- , \]`1/1W1ZZ\y Y1`1 Z*/1WSW Z*a
a,\SYS V*h1ab,*YSE ]\ob\Yd Ym Y\31Y
]\abd]*bn Yd/`\ S a]`*,1/WS,\E Y\31Y
Wp+Sbn S b,\`SbnD
`\Y1 b\-\E \Z /*W Z*Y
a,\+\/d ,m+\`*D *4,S,*q , a1+1 obS V*O
h1ab,*E Ym /\ab*,Wq1Y 1Yd `*/\abn L`SbO
hS 67B59 67B59E 5:E fMD
*V Wp+\y `\/SO
b1WnE \- f\h1b SY1bn `*4dYZmfE /dY*pkSf
/1b1yE a V\b\`mYS \Z Y\- +m \+k*bnaq S
SY1bn /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\j1ZSqD

1-\ Ym Y\31Y \3S/*bn \b Z*j1-\

\4/*b1WqH
*+\bWS,my \b1g Z*ab*,Wq1b S Z*]`*,WqO
1b a,\Sf /1b1yD \-ShZ\E hb\ Z*j \4/*b1Wn
+d/1b /1W*bn b\ 31 a*Y\1D \h1Yd Y\3Z\ ,
ob\Y Z1 a\YZ1,*bnaqH

V*V\y Y1`1
\- 4*+\bSbaq
\ Z*aH
*aaY\b`SY WSjn /,* ]`SY1O
`* b\-\E V*V \- 4*+\bSbaq \ Z*aB
wm +d/1b1 4,*bn Y1ZqE
S ]`S/1b1E S +d/1b1 Y\WSbnaq
YZ1E S q +d/d aWdj*bn ,*ax
L) 6=B56 6=B56E 57E fMD

w1 +\yaqE ]\b\Yd hb\ q a b\O

+\yD 1 \4S`*yaq ]\ ab\`\Z*YE
]\b\Yd hb\ q b,\y \-D ) dV`1]O
Wp b1+qE ]\Y\-d b1+1E +d/d
V`1]V\ /1`3*bn b1+q ]`*,\y `dO
V\y ]`*,1/Z\abSD 1/n qE b,\y
\- 1-\,*E /1`3d b1+q 4* ]`*O
,dp `dVd S -\,\`pB t1 +\yaqE
q ]\Y\-d b1+1rx L) 85B5>E 57
85B5>E 55E 57E 58E fMD

1 \Wnj1 /\V*4*b1Wnab, adk1ab,\,*ZSq \-* ,m

Z*y/1b1 , VZS-1 wdk1ab,d1b WS 4*+\bWS,my ,\`1gHxE
S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

*V\1 `dV\,\/ab,\
/*W Z*Y \-H
w)E 1-\,*EP b,\y \-E V\b\`my
dhSb b1+q ]\W14Z\Ydx L) 8<B5;MD

)# Sa*ZS1 P ob\ ]\/*`\V \b

\-*D Z ,/\fZ\,SW ,1`Zmf Yd3hSZ S4 S4O
`*SWnaV\-\ Z*`\/* 4*]Sa*bn 1-\ YmaWSD
*`n *,S/E Z*]Sa*,jSy YZ\-\ ]a*WY\,E
aV*4*WB wdf 1-\,m -\,\`SW h1`14 Y1ZqE S
1-\ aW\,\ +mW\ d Y1Zq Z* q4mV1x L6 *YdSO
W* 67B6 67B6E 7E fMD
Wq h1-\ \- /*W Z*Y Sa*ZS1H
Sa*ZS1 Z1 b\WnV\ \+lqaZq1b Z*jd Sab\O
`Sp S \]Sam,*1b Z*j1 +d/dk11E Z\ S /*O
1b \b,1bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\amB ]\h1O
Yd Ym 4/1anH
*V /\abShn ]\OZ*ab\qk1Yd
ah*abWS,\-\ +d/dk1-\H m Y\31Y d4Z*bn
\b,1bm Z* obS ,\]`\am b\WnV\ +W*-\/*`q
b\YdE hb\ \4/*b1Wn S4 Wp+,S V Z*Y \bV`mW
Sf , Sa*ZSSD Sa*ZS1 a\\+k*1b Z*Y \ \O
-1 S 1-\ 4*V\Z*fB

w1-\,* /*1b Yd/`\abnDDD DDDm ]\abS-O

Z1jn ]`*,1/Z\abnE a]`*,1/WS,\abn S h1abO
Z\abn P ,1an ]dbn /\+`\/1b1WnZ\abSx
L`SbhS 6B:E = 6B:E =E 5>E fMD
w*V\Z 1-\,m a\,1`j1Z1Z P \3S,Wq1b
/djdD *]\YSZ*ZS1 1-\,m Z*/13Z\ P
/1W*1b Z1\]mbZ\-\ Yd/`mYD \ab*Z\,W1ZSq
1-\,m a]`*,1/WS,m P /\ab*,Wqpb a1`/O
gd `*/\abnD *]\,1/n 1-\,m hSab* P /*1b
-W*4*Y aSqbnx La*W\Y 5=B;E < 5=B<P5>E fMD
m,\/ ]`\abB \- /*W Z*Y Sa*ZS1
]`13/1 ,a1-\ /Wq b\-\E hb\+m ]\Y\hn Z*Y
ab*bn ah*abWS,mYSD
bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ /\j1/jS1 /\
Z*a V\]SS Sa*ZSq /\ab\,1`ZmH
 /`1,ZSf ,`1Y1Z b*VS1 ,1`Zm1 \-d
Wp/SE V*V 4/`* P wSaVdaZmy ]1`1]SahSV

,Sb\V 1`b,\-\ Y\`q a b1Vab\Y VZS-S a*SS

8Oq
dY`*ZaV*q ]1k1`*D
/1an +mW Z*y/1Z a*Ymy
+\Wnj\y b*yZSV a\ a,SbV*YS
1`b,\-\ Y\`q

*,SW\Z a1-\/Zq

1`1]SahSVS ]\/f\/SWS V a,\1y `*+\b1 a +\Wnj\y

bk*b1WnZ\abnp

4*V\Z* \Sa1qxE a \a\+\y bk*b1WnZ\abnp

ab*`*WSan a\f`*ZSbn Z1S4Y1ZZmY b1Vab
,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq L4/`* ;B:MD m/*pO
kSYaq a,S/1b1Wnab,\Y b\-\E hb\ SY ob\
d/*W\anE aWd3*b a,SbVS 1`b,\-\ Y\`qD 'bS
a,SbVS +mWS \+Z*`d31Zm , Z*h*W1 5=8; -\O
/* , ]1k1`*f ,\4W1
dY`*Z*D  ZSf a\O
/1`3*baq e`*-Y1Zbm ]\hbS ,a1f VZS- ,O
`1yaVSf Sa*ZSyD  f\bq `dV\]SaS +mWS Z*O
]Sa*Zm ]\hbS 6 >>> W1b Z*4*/E \ZS Y*W\
h1Y \bWSh*pbaq /`d- \b /`d-* S \b \+k1O
]`SZqb\-\ 1,`1yaV\-\ b1Vab*E V\b\`mY Ym
]\Wn4d1Yaq a1-\/ZqD wS \/Z\ S4 obSf \bO
VW\Z1ZSy Z1 ,WSq1b Z* adbn +S+W1yaV\y ,1O
abSxEP 4*Y1bSW ]`\e1aa\` 14* 1`Y1aD
*V*q *VVd`*bZ\abn , ]1`1/*h1 SZe\`Y*O
gSS aWd3Sb d+1/Sb1WnZmY /\V*4*b1Wnab,\Y
b\-\E hb\ Z*jS V\]SS Sa*ZSq ,1`Z\ \b`*O
3*pb ,/\fZ\,W1ZZm1 \-\Y \`S-SZ*WnZm1
b1VabmD
* a*Y\Y WS /1W1 ]`\`\h1ab,*
Sa]\WZqpbaqH
\aW1 b\-\ V*V S4`*SWnbqZ1 ,\jWS , \+1O
k*ZZdp \-\Y 41YWpE Sada *,SZ Z*O
]\YZSW SYB w1 \ab*W\an Z1Sa]\WZ1ZZmY

ZS \/Z\ S4 ,a1f /\+`mf aW\,E V\b\`m1 -\O

,\`SW ,*Y ,*j \- 1-\,*x LSada *,SZ
67B58MD *E ,a1E hb\ -\,\`Sb 1-\,*E ,a1-/*
a+m,*1baqD \h1YdH \b\Yd hb\ \- Y\31b
,WSqbn Z* a\+mbSq , a\-W*aSS a\ a,\1y ,\O
W1yD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ 1-\ ]`\`\h1ab,*
Sa]\WZqpbaq , Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\abqfD
*]`SY1`E \- ]`1/aV*4*W \a,\+\3/1O
ZS1 S4`*SWnbqZ S4 *,SW\Z*E * b*V31 \V\ZO
h*b1WnZ\1 `*4`dj1ZS1 ob\-\ -\`\/*D a*Sq
Z*]Sa*WE hb\ *,SW\Z wab*Z1b b*VSY 31E V*V
\/\Y S \Y\``*E V\-/* \- Sf dZShb\O
3SWD  Z1Y d31 ZSV\-/* ZSVb\ Z1 ]\a1WSbaqx
La*Sq 57B5=E 6>MD \ V\Zg* o]\fS b\`\-\
f`*Y* *,SW\Z \ab*,*Waq Z*a1W1ZZmY -\O
`\/\YD \ a]dabq Z1aV\WnV\ ab\W1bSy ]\aW1
Z*]Sa*ZSq a,SbV* 1`b,\-\ Y\`q a b1Vab\Y
VZS-S a*SS *,SW\Z ab*W b*VSYE V*VSY \Z
\ab*1baq a1-\/ZqEP Z14*a1W1ZZmY La*Sq
57B65 57B65E 66E fM1D
1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , VZS-1 wdO
k1ab,d1b WS 4*+\bWS,my ,\`1gHxE ab`*ZSgm 5>:P5>;E
S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

*V \3n1 `dV\,\/ab,\ Y\31b

a/1W*bn Z*a ah*abWS,mYS a1-\/ZqH
w E 1aWS +m bm +mW ,ZSY*b1W1Z V Y\SY 4*]\,1/qYI
\-/* b,\y YS` ab*W +m V*V `1V* S b,\q
]`*,1/Z\abn P V*V Y\`aVS1 ,\WZmx L) 8<B5<MD

 hb\ /\`\-\ Z*j1Yd a1`/gd b*V 31 aSWnZ\E

V*V a1YnqD  ,a1 31 a1Y1yZ\1 ah*abn1 h*ab\ \YO
`*h*1baq `*4Z\-W*aSqYS S Z*]`q31ZZmYS \bZ\O
j1ZSqYSD
*VS1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m ]\Y\-*pb
a1YnqYH
\`Ym S ]`SZgS]mE S4W\31ZZm1 , Sa*ZSSE
]`*VbShZmE dZS,1`a*WnZm S Z1]`1f\/qkSD aWS Sf
]`SY1ZqbnE *bY\ae1`* , a1Yn1 dWdhjSbaqD *4O
,1 Y\3Z\ ]`1/ab*,Sbn ah*abn1 +14 Wp+,SE d,*31O
ZSq S \+k1ZSqH *aV\WnV\ +m Z*jS a1YnS ab*WS
ah*abWS,11E 1aWS +m V*3/my ]`SY1ZqW ]`SZgS]B
wp+S a,\1-\ +WS3Z1-\E V*V a*Y\-\ a1+qxI L1,Sb
5=B5< 5=B5<E 5=E fMD *aV\WnV\ +m Z*jS a1YnS
ab*WS V`1]h1E 1aWS +m ad]`d-S d,*3*WS hd,ab,*
/`d- /`d-* S \+k*WSan \bV`mb\E b*V 31 V*V WV*O
Z* S ZZ*I L5 *YdSW* 5B<MD

W*-\/*`q +S+W1yaVSY ]`SZgS]*Y

a1Y1yZ*q 3S4Zn ab*Z\,Sbaq Wdhj1

*V Wdhj1 ,a1-\ ,\a]Sbm,*bn /1b1yH

\/Sb1WqY /\,1`1Z* h1abn S \+q4*ZZ\abn \+dO
h*bn /1b1y \3nSY ]dbqYD 'bS waW\,*DDD /\W3Zm
+mbn , b,\1Y a1`/g1D Zdj*y Sf a,\SY /1bqYx
Lb\`\4*V\ZS1 :B:E ;MD b\+m ,m]\WZqbn obd 4*O
]\,1/nE `\/Sb1WS /\W3Zm a*YS 4Z*bn a,qk1ZZm1
]Sa*ZSqD aWS \ZS ab*`*pbaq \a,\Sbn obS aW\,*
S \+dh*pb SY /1b1yE ob\ ]`SZ\aSb f\`\jS1 ]W\O
/mD w*ab*,n Y*WnhSV* Z* ]`*,SWnZmy ]dbnC \Z Z1
dVW\ZSbaq \b Z1-\E /*31 V\-/* a\ab*`Sbaqx L`SbO
hS 66B: 66B:E ;E fMD
+dh1ZS1 /1b1y \3nSY Z\`Y*Y
]`SZ\aSb /\+`m1 ]W\/m

 *aV\WnV\ ]`*VbShZm +S+W1yaVS1

]`SZgS]mH
1-\jd* S *WV*B wm `*abSWS ]qb1O
`mf /1b1yD \bq /1Z1- Z*Y 1/,* f,*b*O
W\E Ym ab*,SWS Z* ]1`,\1 Y1ab\ /df\,Z\1E
S ob\ ]\Y\-*W\ \bZ\aSbnaq d`*,Z\,1j1ZO
Z\ V Y*b1`S*WnZmY ,1k*YD m Z* a1+1
Sa]mb*WS SabSZZ\abn aW\, *,S/*B t)DDD Z1
,S/1W ]`*,1/Z\-\ \ab*,W1ZZmY S 1-\ ]\O
b\YV\, ]`\aqkSYS fW1+*r La*W\Y 7;B69
7;B69E 6:E fMD m S4+1-*WS Z1Zd3Zmf
`*af\/\, S Z1 ab`1YSWSan Z*V\]Sbn +\-*bO
ab,\E 4Z*qE hb\ `*Z\ SWS ]\4/Z\ t\Z\ a/1O
W*1b a1+1 V`mWnqE V*V d \`W*E S dW1bSb ,
Z1+1a*r L`SbhS 67B8E 9 67B8P:E fMD
m ,a1-/* ab*`*WSan /\,1`qbn 1-\,1 S
]\W*-*bnaq Z* 1-\ Yd/`\abnE * Z1 Z* a,\pD
m dhSWS /1b1y ,m+S`*bn /`d41yE V\b\O
`m1 \V*4m,*WS +m Z* ZSf f\`\j11 ,WSqO
ZS1E ]\aV\WnVd b\bE tVb\ f\/Sb a Yd/`mYSE
ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\ a -Wd]mO
YSE ]\ab`*/*1br L`SbhS 57B6> 57B6>E 65E
fMD 1-\/Zq Z*jS /1bS 3S,db ah*abWS,\yE
\aYmaW1ZZ\y 3S4ZnpD -Wq/m,*qan Z*
,a1 Z*jS daSWSq ]`S,Sbn SY \3nS Z\`O
YmE Ym ,S/SYE hb\ Z*Y ]\Y\-*W \-D m a
+W*-\/*`Z\abnp Y\31Y aV*4*bnB tW*-\O
aW\,1ZS1 1-\,m P \Z\ \+\-*k*1bE S \Z
Z1 /\+*,Wq1b V Z1Yd +\WSr L`SbhS 5>B66
5>B66E 67E fMxD
\`/1f*y S 1`1ZB w
\-/* Z*j ab*`O
jSy amZ +mW 1k1 Y*W1ZnVSYE Z*Y \h1Zn
h*ab\ ]`Sf\/SW\an S4O4* ,\4/djZmf b`1O

,\- +13*bn , +\Y+\d+13Sk1E -/1 Ym a]*O

a*WSan \b -*4\,mf *b*VD  d+13Sk1 Ym
,a1y a1Yn1y Y\WSWSan tWdj*b1Wp Y\O
WSb,r S ]`\aSWS \ Yd31ab,1E hb\+m Z*Y Z1
]\//*,*bnaq ab`*fd La*W\Y :9B6 :9B7E
fMD  b\ ,`1Yq V*V Z*jS Y*WnhSVS ab*Z\O
,SWSan ,4`\aW11E Ym ]\V*4m,*WS SY Y1ab*
, Sa*ZSSE -/1 -\,\`SbaqE hb\ \- 4*+\bSbO
aq \ b1fE Vb\ 1-\ Wp+Sb Lb\`\4*V\ZS1 ;B=
;B=E 5>E fMD 1`1/V\ Ym -\,\`SWS \ \O
3n1Y \+1k*ZSS /*bn Wp/qY YS`Z\1 +d/dO
k11D \WSb,m V \-d S `*4YmjW1ZS1 Z*/
Sa*ZS1Y da]\V*S,*WS Z*a S ]\Y\-*WS S4O
+13*bn /dj1,Zmf b`*,YD
*4dY11baqE ]\`\y /1bS aa\`SWSanD
 b*VSf aWdh*qf Ym Z*]\YSZ*WS SYE
hb\ \-d Z1 Z`*,SbaqE V\-/* Ym \+S3*O
1Y /`d-SfEP \Z f\h1bE hb\+m Ym /1W*WS
/`d- /`d-d /\+`\D t1Z*,Sabn ,\4+d3/*1b
`*4/\`mE Wp+\,n 31 ]\V`m,*1b ,a1 -`1O
fSr L`SbhS 5>B56 5>B56E 57E fMD 'b\ ]\O
Y\-*W\ SY `*4`m,*bn 4*YVZdbmy V`d- Y1O
abSD ZS b*V31 dhSWSan d,*3*bn ]\3SWmf S
4*+\bSbnaq \ ZSf , a\-W*aSS a ]`SZgS]\YE
S4W\31ZZ\Y , 1,Sb1 5=B76B tab*,*y ]1O
`1/ a1/mY S d,*3*y ab*`SV*D \yaq a,\1O
-\ \-*rD m ah*abWS,mE hb\ Z*jS Y*WnhSO
VS ,m`\aWS /\ab\yZmYS pZ\j*YS P d,1O
`1ZZmYS , a,\Sf aSW*fE Z\ ]`S ob\Y a
/\+`mYS a1`/g*YSxD

*V \b,1abS \-d +\Wnj1 Y1ab*

, a,\1y 3S4ZSH
w1 b\WnV\ fW1+\Y 3S,1b h1W\,1VE Z\ S V*3/mY aW\,\YE
,mf\/qkSY S4 dab 1-\,mx L  
 <B7MD

 % \b,1abS \-d +\Wnj1 Y1ab* ,

a,\1y 3S4ZSE Z1\+f\/SY\ d4Z*bnE hb\ \Z

`*aV`m,*1b \ a1+1 Z* ab`*ZSg*f ,qk1ZO
Z\-\ Sa*ZSqD \ \/Z\ /1W\ ]`\ab\ ]`\O
hSb*bn hb\Ob\ \ \-1E S a\,a1Y /`d-\1 P
d,S/1bn , Z1Y WShZ\abnD
*Z\ WS h1W\,1Vd ]\4Z*bn \-*H
\- /*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn d4Z*bn 1-\D
*`n *,S/ aV*4*W a,\1Yd amZd \W\Y\O
ZdB wZ*y \-* a,\1-\ \bg*DDD aWS bm +dO
/1jn SaV*bn 1-\E \Z ]\4,\WSb b1+1 Z*ybS
a1+qx L5 1b\]San 6<B=MD  Sa*ZSS 1abn S
/`d-S1 ,maV*4m,*ZSqE ]\V*4m,*pkS1E hb\
+WS4VS1 \bZ\j1ZSq a \-\Y ,\4Y\3ZmE *
-W*,Z\1 P \h1Zn Zd3Zm Wp/qYD \- a*Y
f\h1b /`d3Sbn a Wp/nYSD S/q ,1`d ,`*O
*Y*E \- Z*4,*W 1-\ a,\SY w/`d-\Yx
La*Sq 85B<MD aWS Ym ,1`SY , \-* S aWdO
j*1Yaq 1-\ `dV\,\/ab,*E \Z +d/1b +W*-\O
aW\,Wqbn Z*aE 4*kSk*bn S Z1 \ab*,Sb +14
]\//1`3VSD
\h1Yd Y\WSb,m /\W3Zm Saf\/Sbn S4
a1`/g*H

\-/* Ym Y\WSYaq \-d P \Z aWdj*O

1bD w1W*ZS1 V`\bVSf bm daWmjSjnE \ 1O
-\,*DDD bm \+`*bSjn ,ZSY*ZS1 S daWmjSjnx
La*W\Y 5>B5; 5>B5;E 5<E fMD 1b aYmaO
W* ]`\ab\ ]\,b\`qbn 4*]Sa*ZZm1 SWS 4*O
dh1ZZm1 Y\WSb,mD Sa*ZS1 ]`S4m,*1b Z*aB
w4WS,*yb1 ]1`1/ ZSY a,\1 a1`/g1x La*O

W\Y :6B< :6B=E 5>E fMD m Y\31Y ]`SO

+WS3*bnaq V \-d V*V V Wp+qk1Yd bgdE
\bV`\,1ZZ\ `*aaV*4m,*q 1Yd ,a1E hb\ Z*a
b`1,\3SbD w\WSb,* h1abZmf ]`SqbZ* 1Ydx
L`SbhS 59B< 59B<E =E fC a*W\Y ;7B6<C
a*Sq :8B< :8B;E <E fMD

\/\+Z\ *,S/dE wS4WS,*yb1 ]1`1/

ZSY \-\Y a,\1 a1`/g1x

\31Y WS Ym Z*/1qbnaq
Z* ah*abWS,\1 +d/dk11H
wh*abWS, h1W\,1VE V\b\`my Z1 ]\abd]*1b ]\ a\,1bd
Z1h1abS,mfDDD Z\ Z*f\/Sb `*/\abn , 4*V\Z1 1-\,mDDD DDD
\ ,a1YE hb\ \Z /1W*1bE ]`1da]11bx L  5B5P 7 5B5P8E fMD

  ) ab\W1bSy /dY*pkS1

Wp/S 4*/*,*WSan ,\]`\a\YB w
*V\1 +d/dO
k11 3/1b Y1Zq S ,a1 h1W\,1h1ab,\Hx
\h1Yd \b,1b Zd3Z\ SaV*bn d \-*H
\WnV\ \- Y\31b `*aaV*4*bn Z*Y \ +dO
/dk1YD  Ym Y\31Y /\,1`qbn 1-\ \+1O
k*ZSpB wW\,\E ,mf\/qk11 S4 Y\Sf dabE
Z1 ,1`Z1baq V\ YZ1 Z1Sa]\WZS,jSYaqx
La*Sq 99B55MD
3S/*1b WS \-E hb\ Ym a*YS +d/1Y
`1j*bn a,\S ]`\+W1YmH
ab\`Sq ]\V*4m,*1bE hb\ ]\]mbVS Wp/1y
3Sbn +14 \3n1-\ `dV\,\/ab,* Z1 d,1Zh*O
WSan da]1f\YD \h1YdH m a\4/*Zm b*VE
hb\ Z1 Y\31Y 3Sbn Z14*,SaSY\ \b \O
-*EP b*V 31 V*V Y*W1ZnVS1 /1bS Z1 Y\-db
\+f\/Sbnaq +14 `\/Sb1W1yD `\`\V 1`1O
YSq ]`S4Z*WB w1 Y\31b S/dkSy Z*]`*,O
Wqbn a,\S j*-Sx L1`1YSq 5>B67 5>B67E
68E fMD
*4dY11baqE \- \3S/*1bE hb\ Ym +dO
/1Y /1W*bn ,a1E hb\ \b Z*a 4*,SaSbE hb\O
+m a]`*,Sbnaq a ]`\+W1Y*YSE Z\ YZ\-S1 S4
ZSf Z*Y ]`\ab\ Z1 ]\/ aSWdD \ob\Yd \f\h1bE hb\+mE ab*WVS,*qan a ZSYSE Ym ]\O
W*-*WSan Z1 Z* a1+qE * Z* Z1-\D  Saf\/
,a1-/* +d/1b Z*SWdhjSYD w\YZS \ Z1Y
\-1 Z* ,a1f a,\Sf ]dbqfE S \Z a/1W*O
1b b,\S ]dbS ]`qYmYSx L`SbhS 7B: 7B:E
;E fMD

\h1b WS \-E
hb\+m V*3/my
S4 Z*a ]\ZSY*W
Sa*ZS1H
\- ]\,1W1W `\/Sb1WqY ,Zdj*bn /1O
bqY 1-\ aW\,*D \ `*4,1 Ym aY\31Y
,m]\WZSbn obd 4*]\,1/nE 1aWS a*YS Z1
]\yY1Y 1-\ aW\,* S Z1 +d/1Y 4Z*bnE
V*V Sf ]`SY1Zqbn Lb\`\4*V\ZS1 :B:E ;
:B:P<E fMD

\-/* \Sa1y /*,*W Z*`\/d 4`*O

SWn *V\ZE \Z aV*4*WB w*]\,1/nE V\b\O
`dp q a1-\/Zq ,1Wp b1+1 a\+Wp/*bnE
Z1 b`d/Z* /Wq b1+qDDD DDD'b\ aW\,\ a\O
,a1Y `q/\Y a b\+\yB \Z\ , b,\Sf dab*f
S , b,\1Y a1`/g1E hb\+m bm Y\- 1-\
Sa]\WZqbnx Lb\`\4*V\ZS1 7>B55E 58MD
W1/\,*b1WnZ\E V*3/\Yd S4 Z*a
Zd3Z\ ]`SW\3Sbn daSWSqE hb\+m ]\Zqbn
4*]Sa*ZZ\1 W\,\ \-*D Z\E V*V S ,
]`13ZS1 ,`1Y1Z*E \ab*1baq Z*S,maO
jSY /df\,ZmY ob*W\Z\YD
\-/* ,1`O
Zmy g*`n \aSq wZ*j1W VZS-d 4*V\Z*
1-\,mE ]1`1/*ZZdp h1`14 \Sa1qxE
\Z +mW ]\+d3/1Z wSa]\WZSbn aW\,*
4*V\Z*E 4*]Sa*ZZ\-\ , VZS-1x
L6 1b\]San 78B58E 65 78B58E 59E 65E
66E fC 6 *`1y 67B68 67B68E 69E fMD
 1-\,* +W*-\aW\,SW \aSpD

*VSY +mW ]1`,\Z*h*WnZmy

4*Yma1W \-* /Wq Wp/1yH
wW\/Sb1an S `*4YZ\3*yb1anE
Z*]\WZqyb1 41YWpx L% 5B6<MD

  a\4/*W /*Y* S ,dE hb\+m \ZS 3SO

WS Z* 41YW1E 4*+\bSWSan \ a,\1Y ]`1O
V`*aZ\Y /\Y1 S +mWS ah*abWS,m LmbS1
6B59 6B59E 5:E fMD Z Z*/1WSW Sf V*h1O
ab,*YSE ]`SadkSYS 1Yd a*Y\YdD  `*a]\O
`q31ZSS ]1`,mf Yd3hSZm S 31ZkSZm +mO
W* ,aq ]W*Z1b* P \ZS Y\-WS S4dh*bn 11 S
]\Wn4\,*bnaq ,a1YE hb\ Z* Z1y 1abnD f /1O
bS `\3/*WSan +m , S/1*WnZmf daW\,SqfD

*V*q ]1`a]1VbS,* \bV`m,*W*an

]1`1/ ]1`,\y h1W\,1h1aV\y ]*`\yH
*jSY ]`*`\/Sb1WqY \- /*W ,\4Y\3O
Z\abn ,1hZ\ 3Sbn , *pE +1aV\Z1hZ\ d4Z*O
,*q a,\1-\ \4/*b1Wq S 1-\ b,\`1ZSq
La*W\Y 559B5: 559B5:E 5;E fC 'VVW1O
4S*ab 7B5>E 55 7B5>P56E fMD *V31 ob\b
/*` /*Y S ,* Y\-WS ]1`1/*bn /1bqYD

*V\1 `dV\,\/ab,\ \- /*W

/*Yd S ,1H
/*Y S ,* Y\-WS Z*aW*3/*bnaq 3S4O
Znp V*V hW1Zm \3n1y 1/SZ\y a1YnS ]`S
daW\,SSE hb\ \ZS 3SWS +m ]\ Z\`Y*Y /\O
+`* S 4W*E dab*Z\,W1ZZmY \4/*b1W1YD Z
aV*4*W SYE V*V Wdhj1 ,a1-\ ,\a]\Wn4\O
,*bnaq a,\1y a,\+\/\yE S ]`1/d]`1/SW \
]\aW1/ab,Sqf Z1]\aWdj*ZSqB 1aWS +m \ZS
aW1/\,*WS Z*ab*,W1ZSp \-*E b\ 3SWS +m
,1hZ\ , a\,1`j1Zab,1E * 1aWS +m `1jSWS
]\abd]*bn ]\Oa,\1YdE b\ ]`ShSZSWS +m a1O
+1 ,`1/ S ]\b1`qWS 3S4Zn LmbS1 6B5:E 5;
6B5:P5<E fMD aqVSy `*4E V\-/* Ym `1O
j*1Y ,\a]\Wn4\,*bnaq a,\+\/\y ,m+\`*E
Ym Z1a1Y \b,1bab,1ZZ\abn 4* Z*jS `1j1O
ZSq S /1yab,SqD

b\ ]\jW\ Z1 b*VH
Z*h*W* ]`\bS, \-* ,\aab*W *b*O
Z*D \b\Y V Z1Yd ]`Sa\1/SZSWSan /*Y S
,*D
*V aW1/ab,S1 P \ZS a\-`1jSWS ]`\O
bS, \-*E ]\b1`qWS a\,1`j1Zab,\ S ab*WS
aY1`bZmYS LmbS1 9B9 9B9E :E fMD
*V /1yab,Sq /*Y* S ,m aV*4*WSan
Z* Z*aH
\-`1jS,E /*Y a ,\y +\Wnj1 Z1 Y\-O
WS ]1`1/*,*bn a,\SY /1bqY a\,1`j1Zab,\
S ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\D *V , YS` ,\jO
WS -`1f S aY1`bnD 1]1`n S4O4* -`1f*E
,\]`1VS ]1`,\Z*h*WnZ\Yd 4*YmaWd \-*E
Ym ,a1 dYS`*1YD \ hb\ b*V\1 -`1fH

b\ b*V\y *b*Z*H

\ b\-\ V*V \- a\4/*W
41YWp S Wp/1yE \Z a\4/*W
*Z-1W\, L\, 7<B8E ; 7<B8E
;E <E fMD /SZ S4 ZSf ]\]mO
b*Waq 4*f,*bSbn ,W*abn Z*/
h1W\,1h1ab,\Y P b*V \Z
ab*W *b*Z\yE hb\ 4Z*hSb
w]`\bS,ZSVxD Z ]\ab*,SW
]\/ a\YZ1ZS1 Z1 Y\-dk1O
ab,\ \-*E * 1-\ ]`*,\ Z*
,W*abnD
*V\,* g1Wn *b*ZmH
*b*Z* f\h1b ]\/hSZSbn
,a1 h1W\,1h1ab,\ a,\1y
,W*abSD Z \+,SZSW \-* ,\
W3S S d+1/SW /*Y* a ,\y

, b\YE hb\ SY +d/1b Wdhj1E

1aWS \ZS a*YS ab*Zdb `1O
j*bnE hb\ /\+`\E * hb\ 4W\
LmbS1 7B8E 9 7B8P:E fMD

1-\ /\abS- *b*Z*H

\aWdj*,jSan *b*ZdE
/*Y S ,* \V*4*WSan ]\/
]`*,W1ZS1Y *b*Zm S ]\b1O
`qWS \bZ\j1ZSq a \-\YD
b*W* WS Sf 3S4Zn Wdhj1H
b\ /*W* h1W\,1h1ab,d Z1O
4*,SaSY\abn \b \-*H SO
,db WS Wp/S , a\,1`j1ZZmf
daW\,Sqf , *pE V*V ]1`,\O
Z*h*WnZ\ 4*/dY*W \-H

b\ b*V\1 -`1fH

w1b Z* 41YW1 ]`*,1/Z\-\ h1W\,1V*E

V\b\`my +m /1W*W b\WnV\ /\+`\
S Z1 -`1jSWx L'

 ;B6> ;B6>E 65E fMD

  " h1W\,1V f\h1b /dY*bnE hd,ab,\,*bn S ]\abd]*bn

]`*,SWnZ\D `1f P ob\ Z1a]\a\+Z\abn , a\,1`j1Zab,1 /\abShn
ob\y g1WSD 'b\ b*V 31E V*V ]`\Y*fZdbnaqE Y1b*q /`\bSVSD
\WnV\ WS a1`n14Zm1 ]`1abd]W1ZSq ahSb*pbaq -`1f\YH
`1f P ob\ Wp+\y ]W\f\y ]\abd]\VE hd,ab,\ SWS YmaWnD *VE
V\-/* Ym ,mf\/SY S4 a1+qE a`m,*1Yaq Z* ad]`d-* SWS /1b1yE
,mZ*jS,*1Y Z1]`*,SWnZm1 31W*ZSq SWS S/1Y Z* ]\,\/d d o-\O
S4Y*EP Ym a\,1`j*1Y -`1fD
\3Z\ WS ]`\3Sbn 3S4ZnE ZS `*4d Z1 a\-`1jS,H
*]`SY1`E Y\31b WS Vb\OZS+d/n S4 Z*aE ]\W\3* `dVd Z* a1`/O
g1E aV*4*bnE hb\ \Z ZSV\-/* Z1 Z*`dj*W /1aqb\y 4*]\,1/S w1
31W*yDDD h1-\OWS+\DDD S4 b\-\E hb\ ]`SZ*/W13Sb b,\1Yd +WS3Z1O
YdxH Laf\/ 6>B5;MD * a*Y\Y /1W1 Ym 4Z*1YE hb\ wZ1b h1W\,1O
V*E V\b\`my +m Z1 -`1jSWx L5 *`1y <B8:MD 1 -`1jSbn f\bq +m
\/SZ /1Zn P ,mj1 Z*jSf ,\4Y\3Z\ab1yD
*aV\WnV\ -Wd+\V\ dV\`1ZSWaq -`1fH
1a]\a\+Z\abn S4+1-*bn \jS+\V -\,\`Sb \ b\YE hb\ -`1f P
ob\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ Z1]`*,SWnZm1 ]\abd]VSD m ,a1 ]\WdO
h*1Y -`1f ]\ Z*aW1/ab,dD p/S +\W1pbE ab*`1pb S dYS`*pb Z1
]\b\YdE hb\ /1W*pb Z1]`*,SWnZmy ,m+\`E * ]\b\YdE hb\ `\3/*O
pbaq Z1a\,1`j1ZZmYSE ]`1/`*a]\W\31ZZmYS \jS+*bnaqD *O
31 ]`SW\3S, ,a1 ab*`*ZSqE Ym Z1 S4+*,SYaq \b ob\y aVW\ZZ\O
abSD w
b\ Y\31b ]`\S4,1abS Z* a,1b hSab\-\ \b Z1hSab\-\H SO
Vb\x L\, 58B8 58B8E 9E fMD
/*Y S ,* +mWS a\4/*Zm a\,1`j1ZZmYSE Z1 aVW\ZZmYS
\jS+*bnaqE Z\ \ZS ,m+`*WS -`1fD 1]1`n \ZS ab*WS aW\,Z\ ]\O
,`13/1ZZ*q e\`Y* /Wq ,m]1hVSE , V\b\`\y +d/db ]\Wdh*bnaq
b\WnV\ Z1`\,Zm1 V\`3SD mf\/SbE d Z*a ]`\ab\ Z1b ,m+\`*D m
,a1 ]\q,Wq1Yaq Z* a,1b a b*VSY S4lqZ\YB , ,S/1 `*4Z\-\ `\/*
Z1a\,1`j1Zab, S ]W\fSf Z*VW\ZZ\ab1yEP \/ZSY aW\,\YE a
dZ*aW1/\,*ZZmY \b /*Y* S ,m -`1f\YD \ V*V\1 ob\ SY11b
4Z*h1ZS1H

*4,1 ,m Z1 ,mf\/Sb1
S4 a1+qH

*4,1 ,*Y , -\W\,d Z1

]`Sf\/qb ]W\fS1 YmaWSH

10

*V -`1f ,WSq1b Z* Z*jS

\bZ\j1ZSq a \-\YH
w\b\Yd hb\ bm \-E Z1 Wp+qkSy Z1h1abSqE
4W\y ZSV\-/* Z1 +d/1b ]`1+m,*bn a b\+\yx
L  9B8 9B9E :E fMD

 "E /*Y a ,\y `*4\`,*WS

a,\S \bZ\j1ZSq a \-\YD *jS -`1fS b\O
31 \b/1Wqpb Z*a \b Z1-\D w*jS ]`1O
abd]W1ZSq `*4/1WSWS ,*a a ,*jSY \O
-\Y S ,*jS -`1fS 4*ab*,SWS 1-\ a]`qb*bn
\b ,*a WSg\E hb\+m Z1 aWmj*bnx La*Sq
9=B6MD
bV*4*Waq WS \- \b a,\1-\ 4*YmaW*
S4O4* Yqb13* /*Y* S ,mH
\- ZSV\-/* Z1 \bV*4m,*Waq \b a,\1-\
4*YmaW*D Z ]\O]`13Z1Yd f\h1bE hb\+m
41YWq +mW* *1Y S Z* Z1y ah*abWS,\ 3SO
WS Wp/SD Shb\ Z1 Y\31b ]\Y1j*bn a1O
Y\-dk1Yd \-d /\abShn a,\1y g1WSD w\-

Z1 h1W\,1VE hb\+m 1Yd W-*bnE S Z1 h1O

W\,1h1aVSy amZE hb\+m 1Yd a\3*W1bnD 1O
d31WS \Z aV*31b S Z1 a/1W*1bH 1d31WS
\Z +d/1b -\,\`Sbn S Z1 Sa]\WZSbHx LSaW*
67B5= 67B5=E 6>E fMD
*V \- \bZ\aSbaq V Z*j1Yd
a1-\/ZqjZ1Yd a\ab\qZSpH
\/\+Z\ b\Yd V*V Wp+qkSy \b1g Sa]mO
bm,*1b +\WnE ,S/qE V*V ab`*/*pb 1-\ /1O
bSE /*31 1aWS \ZS a*YS , ob\Y ,SZ\,*bmE
\- \h1Zn -Wd+\V\ ]1`13S,*1b ]`S ,S/1
Z*jSf ab`*/*ZSy La*Sq :7B=MD Z a\hd,O
ab,d1b Z*Y S \+1k*1bE hb\ , V\Zg1 V\Zg\,
\hSabSb 41YWp \b 4W*D \ V*V S V\-/*H

`1f \b/1WSW /*Y* S ,d \b \-*

11

b\ ]`1/]`SZqW \-E
hb\+m ]\Y\hn Z*YH
w) a/1W*p b*VE hb\ +d/1b ,`*3/* Y13/d b\+\y S 31ZkSZ\yE
Y13/d b,\SY ]\b\Yab,\Y S 11 ]\b\Yab,\YD Z\ ]\`*4Sb b1+q
, -\W\,dE * bm ]\`*4Sjn 1-\ , ]qbVdx L% 7B59 7B59E 5:E fMD

  a/1W*W ,a1E hb\+m Yqb13 ]`\bS, Z1-\

+\Wnj1 ZSV\-/* Z1 ]\,b\`SWaqD

3n1 ]`*,\ Z* ,W*abnD Z a*Y f\b1W ,W*O

ab,\,*bn Z*/ /1bnYS \-*D

\-/* \- ab*W `1j*bn ]`\+W1YdE

,\4ZSVjdp , '/1Y1H

*V b\WnV\ /*Y a ,\y a\-`1jSWSE

\- ,mZ1a ,SZ\,ZSV*Y ]`S-\,\`D Z b*V31
\+lq,SW \ a,\1Y Z*Y1`1ZSS dab`*ZSbn ]`SO
hSZ1ZZmy SYS ,`1/D

1Y ob* aSbd*gSq Z*]\YSZ*1b

ad/1+Z\1 `*4+S`*b1Wnab,\H
`1/ab*,nb1E hb\ \/SZ S4 ,*jSf `\/O
ab,1ZZSV\,E d V\b\`\-\ Z1b a\+ab,1ZZmf /1O
b1yE f\h1b \b\+`*bn ,*jSfD Z \+`*k*1baq
, ad/ S \+,SZq1b ,*a , f*W*bZ\Y \bZ\j1ZSS
V /1bqY S Z1]`*,SWnZ\Y ,\a]Sb*ZSSD b\+m
`*4`1jSbn a]\` S aZqbn a a1+q ,a1 \+,SZ1O
ZSqE ,*Y Z1\+f\/SY\ ]`1/\ab*,Sbn ad/d
/\V*4*b1Wnab,* a,\1y Z1,SZ\,Z\abSD  ,*O

*V\y a]\`Zmy ,\]`\a +mW ]\/ZqbH

*V d31 +mW\ d]\YqZdb\E *b*Z* ab*,SW

]\/ a\YZ1ZS1 Z1 \3n1 Y\-dk1ab,\E * \O

aWS ad/1+Z\1 /1W\ a1`n14Z\1E Z1\+f\/SY\ ,`1YqE hb\+m ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaq

jS /1bS /\W3Zm ]\/b,1`/Sbn ]\V*4*ZSqD

\/\+ZmY \+`*4\Y *b*Z* \+,SZq1b \-*
, b\YE hb\ \Z W31b S hb\ Wp/S aWd3*b 1Yd S4
V\`mabS LmbS1 7B8E 9 7B8P:E fC \,
5B=P55 5B=P56E fC 6B8E 9 6B8P:E fMD
\h1Yd `*4+S`*b1Wnab,\ bqZ1baq b*V
/\W-\H
aWS ad/1+Z\1 /1W\ a1`n14Z\1E Z1\+f\O
/SY\ ,`1YqE hb\+m ,\ ,a1Y `*4\+`*bnO
aqD V\Zh*b1WnZmy ]`S-\,\` \-* a\4/*ab
]`1g1/1Zb Z* ,a1 ,`1Y1Z*D 'b\ `1j1ZS1
\a,qbSb SYq \-* S \]`*,/*1b 1-\ \+`*4
]`*,W1ZSqD  ,1an ,`1/E ]`ShSZ1ZZmy *O
b*Z\yE \- dab`*ZSbE b*V 31 V*V ob\ +mW\ ,
aWdh*1 a \,\Y L\, 86B5> 86B5>E 55E fMD

\h1Yd SYq \-*

a,qb\H
1-\,* L565
M P ob\ SYq a*Y\-\
\-*D \b hb\ aV*4*W \- \ a,\1Y SY1O
ZSB w'b\ Y\1 SYq Z* ,1V*E S ]\/ obSY
SY1Z1Y Y1Zq +d/db ]\YZSbn S4 ]\V\O
W1ZSq , ]\V\W1ZS1x Laf\/ 7B59MD Z*O
h1ZS1 \3n1-\ SY1ZS P w\Z /*1b ab*O
Z\,Sbnaqx P -*`*ZbS`d1bE hb\ \Z
ab*Z1b b1YE V1Y Z1\+f\/SY\ /Wq /\O
abS31ZSq a,\1y g1WSD Z ]`\/1Y\ZO
ab`S`\,*W ob\E V\-/* \a,\+\/SW
4`*SWn S4 -S]b* P a*Y\y Y\-dk1O
ab,1ZZ\y /1`3*,m b1f /Z1y Laf\/
=B5: =B5:E 5;E fMD
*V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq
V \3n1Yd SY1ZSH
`1bnq 4*]\,1/n -W*aSbB w1 Sa]\WnO
4dy SY1ZS 1-\,mE b,\1-\ \-*E Z1]\O
/\+*pkSY \+`*4\Yx Laf\/ 6>B;MD
SVb\ Z1 /\W31Z d]\b`1+Wqbn SYq \O
-* +14/dYZ\ SWS Z1]\hbSb1WnZ\D a1E
Vb\ Z\aqb 1-\ SYqE \+q4*Zm a,\SY ]\O
,1/1ZS1Y ,a1-/* ]`SZ\aSbn h1abn \-d
S \ab1`1-*bnaq Z*Z1abS ]\4\` Z* 1-\
a,qb\1 SYqD
W1/d1b WS Z*Y ]`\S4Z\aSbn
SYq \-*H
a1Y +\qkSYaq \-* Sa*ZS1 ,1WSb
d]\b`1+Wqbn 1-\ SYqE Z\ Z1 4W\d]\bO
`1+Wqbn SYD wW*-\/*`Sb1 1-\,dE
]`S4m,*yb1 1-\ SYqx La*W\Y 5>9B5MD
1`Zm1 aWd3Sb1WSE V*V Z*]`SY1`
\\4E a ]\hb1ZS1Y ]`\S4Z\aSWS SYq
\-* S ,\ ,`1Yq ]\VW\Z1ZSqE S ,
\+mhZ\y 3S4ZS Lden 6B8 6B8E 9E fMD

12

Wq h1-\ \- /*W \`dH

wab*Z\,SW 4*V\Z , 4`*SW1D

DDDb\+m \ZS ]\W*-*WSan Z* \-*x
L  ;<B9E ;MD

  +mW* h*abnp /\W-\a`\hZ\y g1WSE SWS

Z*Y1`1ZSqE Z*Y1h1ZZ\y 1k1 , '/1Y1EP
,\4`\/Sbn S +W*-\aW\,Sbn 1/SZdp h1W\,1O
h1aVdp a1YnpD
*VS1 4*]\,1/S /*W \-E ]1`1/ b1Y
V*V /*bn *V\Z \Sa1pH
`1/S ]`\hSf dV*4*ZSyE \- 4*]`1k*W
d+S,*bn S d]\b`1+Wqbn , ]Skd V`\,n LmbS1
=B7P9 =B7P:E fMD 'bS 4*]\,1/S ]\/O
h1`VS,*WS a,qb\abn 3S4ZS S +mWS \+q4*O
b1WnZmYS /Wq ,a1f ]\b\YV\, \qE b\ 1abn
/Wq ,a1-\ h1W\,1h1ab,*D
*V\1 Y1ab\ , Z*Y1`1ZSS \-*
4*ZSY*1b ,`**YH
1`Z\Yd ,`**Yd \- aV*4*WB w1`14
b,\1-\ ]\b\YV* +W*-\aW\,qbaq ,a1 Z*`\O
/m 41YWSx LmbS1 66B5<MD \- a\+S`*Waq a
]\Y\knp ob\-\ w]\b\YV*x Sa]\WZSbn a,\1
Z*Y1`1ZS1D
*Vdp `\Wn , Z*Y1`1ZSS \-* S-`*1b
*V\ZH
* \aZ\,*ZSS *V\Z*E /*ZZ\-\ \Sa1pE
\- 4*VWphSW a\-W*j1ZS1 a Z*`\/\Y 4O
`*SWnD \+Wp/*q ob\ a\-W*j1ZS1E 4`*SWn
Y\- ab*bn wg*`ab,\Y a,qk1ZZSV\, S a,qO
bmY Z*`\/\Yx Laf\/ 5=B9E :MD
*V *V\Z ]\aWd3SW Z* +W*-\ ,a1-\
h1W\,1h1ab,*H
* ]`SY1`1 Z*`\/* 4`*SWn \- ]\V*O
4*WE V*VS1 +W*-\aW\,1ZSq 3/db b1fE Vb\
]\//1`3S,*1b 1-\ ]`*,W1ZS1D *V\Z /\WO

*V\ZE /*ZZmy \Sa1pE a]\a\+ab,\,*W

Sa]\WZ1ZSp \3n1-\ Z*Y1`1ZSq

31Z +mW Z*]`*,Wqbn S 4*kSk*bn 4`*O

SWnE hb\+m \Z ab*W wa,1b\Y /Wq Z*`\/\,x
La*Sq 86B: 86B:E ;E fMD *VSY a,1b\Y
Z*`\/ Y\- ab*bnE b\WnV\ 1aWS +m aW1/\,*W
\3n1Yd ]SanY1ZZ\Yd *V\Zd Lb\`\4*O
V\ZS1 55B6:E 6;MD
\- WS Z1a\,1`j1ZZmy Z*`\/
a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y Sa]\WZSbn
\3Sy *V\ZH

*V Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S ZS ab*`*O

WSanE \ZS ,a1 `*,Z\ b1`]1WS Z1d/*hdD *O
31 \Sa1y /\]daV*W \jS+VS LSaW* 56B7C
6>B5>P56 6>B5>P57E fMD  ,a1 31 \a\f`*ZSW /`1,ZSy 4`*SWnE hb\+m Sa]\WO
ZSbn a,\1 Z*Y1`1ZS1D

13

\h1Yd ]\ *V\Zd b`1+\,*WSan

31`b,\]`SZ\j1ZSqH
wdj* ]W\bS , V`\,SE S q ]`1/Z*4Z*hSW 11
/Wq 31`b,1ZZSV*E hb\+m ,m a\,1`j*WS
SaVd]W1ZS1 a,\Sf /djx L 5;B55 5;B55E 56E fMD

  ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m \b/1WnO

Zm1 Wp/S S Z*`\/ , g1W\Y Y\-WS SaVd]*bn
a,\S -`1fS ]`S ]\Y\kS 31`b,E SWS ]`SZ\O
j1ZSyD \ *V\Zd h1W\,1VE a\,1`jS,jSy
-`1fE aZ*h*W* /\W31Z +mW Sa]`*,Sbn a/1O
W*ZZ\1E * 4*b1Y ]`SZ1abS 1-\,1 a\\bO
,1bab,dpkdp 31`b,dD * `*4WShZm1 -`1O
fS b`1+\,*W\an ]`SZ\aSbn \]`1/1W1ZZm1
31`b,mC \ZS , V*V\yOb\ Y1`1 S4+*,WqWS
\b hd,ab,* ,SZm L1,Sb 9B9P;MD
31-\/Z\ , \a\+my /1Zn P \Y
S]O
]d` P ]1`,\a,qk1ZZSV ,f\/SW , ,qb\1
a,qbmf f`*Y* a V`\,np 31`b,E ]`SZ1a1ZO
Zmf 4* 1-\ -`1fS S 4* -`1fS ,a1-\ Z*`\/*
L1,Sb 5:B55E 58E 59MD 'b\b S /`d-S1 `Sbd*O
Wm \a,\+\3/*WS V*3/\-\ \b bq-\abZ\-\
hd,ab,* ,SZm S4O4* -`1f\,E a\,1`j1ZZmf
, b1h1ZS1 -\/*D 14 ]`\WSbSq V`\,S 31`O
b,1ZZ\-\ 3S,\bZ\-\ ]`\k1ZS1 +mW\ Z1O
,\4Y\3Z\E wb*V V*V SY1ZZ\ V`\,n a\,1`O
j*1b SaVd]W1ZS1x L1,Sb 5:B7>C 5;B55
5;B56E fMD
\h1Yd \- Z1 Y\31b ]`\ab\
]`\abSbn Z*aH
1-\,* -\b\, ]`\k*bn w,1WSV\/djZ\x
La*Sq 99B; 99B<E fMD \ \Z ZSV\-/* Z1
\bY1ZSb dab*Z\,W1ZZm1 SY Z`*,ab,1ZZm1
4*V\ZmD  ]\aV\WnVd \Z d,*3*1b a,\S a\O
,1`j1ZZm1 Z\`YmE \Z Z1 Y\31b ]`\ab\
]`\S-Z\`S`\,*bn Z*j1 Z1a\,1`j1Zab,\ S
Z*jS -`1fSD w Z P V*W*E 1-\ /1W* a\O
,1`j1ZZmE S ,a1 1-\ ]dbS a]`*,1/WS,mD

Z P \- ,1`Z\abSE d V\b\`\-\ Z1b Z1O

a]`*,1/WS,\abSE \Z ]`*,1/1Z S h1ab1Zx
Lb\`\4*V\ZS1 76B8MD
\/dY*yb1E hb\ +m aWdhSW\an a \+k1O
ab,\YE 1aWS +m ,W*abS ]`\ab\ ]`\abSWS
,a1f ]`1abd]ZSV\, S ,m]dabSWS +m Sf Z*
a,\+\/dH b\ +m aWdhSW\an a a1W1ZZ\yE
1aWS +m \- Z1\3S/*ZZ\ \bY1ZSW a,\S eSO
4Sh1aVS1 4*V\ZmE Z*]`SY1` 4*V\Z bq-\b1O
ZSqH -\ Z`*,ab,1ZZm1 4*V\Zm Z1 Y1Z11
,*3ZmD
aWS ZS \/SZ Z1a\,1`j1ZZmy h1W\,1V
Z1 Y\- Sa]\WZSbn *V\Z a\,1`j1ZZmY \+O
`*4\YE b\ V*V*q +mW* Zd3Z* 31`b,*E hb\O
+m ]\V`mbn Z*jS -`1fSH
1`b,m \a,\+\3/*WS \b hd,ab,* ,SZm

14

\h1Yd Z*Y Zd3Z*

Wdhj*q 31`b,*H
wS \/SZ S4 ZSf Z1 Y\31b ,mVd]Sbn +`*b*DDD
hb\+m \Z 3SW ,1hZ\x L  8=B;E = 8=B<E 5>E fMD

\4Y\3Z\ WS a1-\/Zq ]`SZ\aSbn

31`b,mE V*V ob\-\ b`1+\,*W *V\ZH
\aV\WnVd ZS f`*YE ZS a,qk1Zab,\
+\Wnj1 Z1 adk1ab,dpbE d31 Z1,\4Y\3O
Z\ /Wq SaVd]W1ZSq -`1f\, a\,1`j*bn 31`O
b,\]`SZ\j1ZSqE V*V b`1+\,*W\an ]\ *V\O
ZdD \ \- Z1 \ab*,SW Z*a +14 Z*/13/mD
Sa*ZS1 dV*4m,*1b Z* \V\Zh*b1WnZ\1 `1O
j1ZS1 ob\y ]`\+W1Ym P wZ\,\1 a\-W*j1O
ZS1xE a\-W*aZ\ V\b\`\Yd 1-\,* \+1k*1bB
w) ]`\kd Sf +144*V\ZS1 S -`1f\, Sf +\WnO
j1 Z1 ,a]\YZpxD \a`1/ab,\Y ob\-\ wZ\O
,\-\ a\-W*j1ZSqx \- 4*VW*/m,*1b \aZ\O
,*ZS1 /Wq ]\WZ\-\ ]`\k1ZSq ,a1f Z*jSf
-`1f\, L1`1YSq 75B75P78MD
*V -`1f /*Y* ,WSq1b Z* Z*aH

\-/* /*Y ,\aab*W ]`\bS, \-*E \Z ]\O

b1`qW ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ LmbS1
7B5;P5= 7B5;P6>E fMD
*V Z*j ]`*O
`\/Sb1WnE /*Y Y\- ]1`1/*bn Z*Y b\WnV\
Z1a\,1`j1Zab,\ S aY1`bnD \ adbSE /*Y
,SZ\,1Z , aY1`bS ,a1f a,\Sf /1b1yD
aWS +m ]`1abd]ZSV dYmjW1ZZ\
d+SW +WS4V\-\ ,*Y h1W\,1V*E b\
V\Y]1ZaS`\,*W\ +m ,*jd db`*bd
]`SZ1a1ZS1 , 31`b,d +mV*H
*V\Z Z1 ]\4,\WqW ]`SZ\aSbn , 31`b,d
3S,\bZmf 4* Z*Y1`1ZZ\1 d+Syab,\ LSaW*
79B75MD S \/Z\ 3S,\bZ\1 Z1 ab\Sb ab\WnV\E
aV\WnV\ ab\Sb h1W\,1h1aV*q 3S4ZnD `1jO
ZSVd Zd3Z\ +mW\ 4*]W*bSbn a\+ab,1ZZ\y
3S4ZnpD

\-/* V*V*q 31`b,* Y\-W* ]\V`mbn

-`1f /*Y*E hb\+m 1-\,* ]`\abSW
Wp/1y S d31 Z1 ,a]\YSZ*W Sf -`1f\,H
mW* Z1\+f\/SY* `*,Z\g1ZZ*q 31`bO
,* P w/dj* 4* /djdxE b\ 1abn 3S4Zn
4* 3S4Zn Lb\`\4*V\ZS1 5=B65MD `*,Z\O
,1aSbn ,1am a]`*,1/WS,\abS Y\-W* b\WnV\
a\,1`j1ZZ*q h1W\,1h1aV*q 3S4ZnE ]\/\+O
Z*q 3S4ZS /*Y* /\ a\-`1j1ZSqD \WnV\
b\bE Vb\ \+W*/*W b*V\y a\,1`j1ZZ\yE Z1O
4*]qbZ*ZZ\y -`1f\Y /*Y* 3S4ZnpE +mW
a]\a\+1Z ]`1/\ab*,Sbn SaO
Vd]Sb1WnZdp 31`b,d La*O
W\Y 8=B;P= 8=B<P55E
fMD \- P 1/SZab,1ZZmyE
Vb\ Y\- /*bn Z*h*W\ a\,1`O
j1ZZ\y 3S4ZS L+14 h1W\,1O
h1aV\-\ \bg*ME ,1/n SY1ZZ\
b*V \Z a\4/*W /*Y* LmO
bS1 6B;MD
b\ Y\- +m ab*bn SaVd]Sb1WnZ\y
31`b,\yH
\WnV\ 1aaSq Y\- ab*bn SaVd]Sb1WnZ\y
31`b,\yD \SabSZ1E \Z ]`S/1b V*V 4+*,SO
b1Wn LmbS1 7B59 7B59E 5:E fC a*W\Y
6B6E < 6B6E <E =E fMD Z /\W31Z ]`1/\ab*O
,Sbn a\,1`j1ZZ\1 w]`SZ\j1ZS1 4* ,SZdxE
b\ 1abn ]\WZ\abnp ]\V`mbn Z*jS -`1fS V*V

dZ*aW1/\,*ZZmyE b*V S a\,1`j1ZZm1 L1O
,Sb ;B5C a*Sq 97B:E 5> 97B:E ;E 5>E 55E fMD
b\ 1k1 -\,\`Sb Sa*ZS1 \ `\WS 1aO
aSSH

15

b\ Sa*ZS1 -\,\`Sb
\ 1aaSSH
w) /*Y SY ]`\`\V* S4 hSaW* Sf +`*bn1,E
b*V\-\ 31E V*V bmx L  
 5<B5<MD

  ]\ab1]1ZZ\ \bV`m,*W ]\/`\+Z\abS \

]`\Saf\3/1ZSS 1aaSS S 1-\ `\WSD +O
`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW1/dpkdp ]\/+\`O
Vd gSb*bB

b\ \- \+1k*W ,`**Yd

, \bZ\j1ZSS 1aaSSH
\- aV*4*W ,1`Z\Yd ,`**YdE hb\
1aaSq P \+1k*ZZmy w]\b\Y\Vx P +dO
/1b ]`\Saf\/Sbn S4 1-\ `\/*D w h1`14
b,\1-\ ]\b\YV* +W*-\aW\,qbaq ,a1 Z*`\O
/m 41YWSE 4* b\ hb\ bm ]\aWdj*Waq Y\1-\
-\W\a*x LmbS1 66B5< 66B5<E 5=E fMD

b\ \- aV*4*W a**VdH

\- ]\,b\`SW a**Vd \+1k*ZS1E /*ZO
Z\1 ,`**YdB wa]\WZp VWqb,dE V\b\`\y q
]\VWqWaq b,\1Yd \bgd ,`**YdB tDDD1`14
b,\1-\ ]\b\YV* +W*-\aW\,qbaq ,a1 Z*`\/m
41YWSrx LmbS1 6:B7E 8 66B7P9E fMD

b\ \Sa1y aV*4*W \ 1aaSSH

\-/* 4`*SWn /\W31Z +mW ,\ybS ,

+1b\,*ZZdp 41YWpE \Sa1y aV*4*W Z*O
`\/dB w,\y \- 1-\,* /*ab b1+1 ]`\`\O
V* S4 b,\1-\ 31 Z*`\/*E S4 b,\Sf +`*bn1,E
b*V\-\ 31E V*V q L1-\ ,m /\W3Zm +d/1b1
aWdj*bnaqMx Lb\`\4*V\ZS1 5<B59 5<B59E
5:E fMD

b\ \- \+1k*W *,S/d

, \bZ\j1ZSS 1aaSSH
w) Z1]`1Y1ZZ\ ]\ab*,Wp ]\aW1 b1O
+q b,\1-\ ]\b\YV*E V\b\`my ]`\S4\y/1b

\b b1+qE S db,1`3d 1-\ g*`ab,\D DDD,\y

]`1ab\W db,1`/Sbaq Z* ,1V*x L6 *YdSW*
;B56E 5: ;B56E 57E 5:E 5;E fMD
w q a/1W*p 1-\ ]1`,1Zg1YE ]\ab*,O
Wp Z*/ g*`qYS 41YWSD * ,1V* a\f`*Zp
a,\p Wp+qkdp /\+`\bd V Z1YdE S a\O
-W*j1ZS1E V\b\`\1 q 4*VWphSW a ZSYE +dO
/1b Z1S4Y1ZZmYD ) db,1`3d 1-\ ]\b\YO
ab,\ Z*,1VE 1-\ ]`1ab\W P V*V /ZS Z1+*x
La*W\Y <=B6;P6= <=B6=P75E fMD
*V ]`\`\V 1`1YSq ]\/b,1`/SW
obS \+1k*ZSqH
w) ]`\S4,1/d *,S/d ]`*,1/Z\-\ Z*O
aW1/ZSV*x L1`1YSq 77B59MD w*V -\,\O
`Sb 1-\,*B t1 \bZSY1baq d *,S/* h1O
W\,1VE aS/qkSy Z* ]`1ab\W1 /\Y* 4`*SO
Wqrx L1`1YSq 77B5; 77B5;E 5<E fMD
*VSY +d/1b 1aaSqH
w* Z1Y +d/1b /df 1-\,mE /df Yd/`\O
abS S ]\ZSY*ZSqE /df a\,1b* S Y\-dk1O
ab,*E /df 4Z*ZSq S ab`*f* ]1`1/ 1-\,\yDDD
Z +d/1b ]`*,1/Z\ ad/Sbn +1/Zmf S a]`*O
,1/WS,\ \+WSh*bn Z* +W*-\ V`\bVSf 41YO
WSD DDD *`\/m +d/db \+`*k*bnaq V Z1O
Yd 4* `dV\,\/ab,\Yx La*Sq 55B5E 6E 8E 5>
55B6P8E 5>E fMD
/1 /\W31Z +mW `\/Sbnaq 1aaSqH
wmE SeW11Y e`*e*E bm aWSjV\Y
Y*WE hb\+m +mbn , hSaW1 bmaqh d/mE S4

b1+q ]\q,Sbaq /Wq Y1Zq b\bE Vb\ ab*O

Z1b ]`*,Sb1W1Y , 4`*SW1E Vb\ ,1/1b a,\1
]`\Saf\3/1ZS1 a /`1,ZSf ,`1Y1ZE a /*,O
ZSf /Z1yx LSf1y 9B6 9B5E 6E fMD
\-/* /\W31Z +mW ]`SybS 1aaSqH
w1Yn/1aqb Z1/1Wn \]`1/1W1ZmDDD DDD b\O
-\ ,`1Y1ZSE V*V ,my/1b ]\,1W1ZS1 ,\aab*O
Z\,Sbn S \bab`\Sbn 1`da*WSYE /\ \3/q
1aaSS ]`\y/1b a1Yn Z1/1Wn S j1abn/1O
aqb /,1 Z1/1WSD DDD \ ]`\j1ab,SS j1O
abS/1aqbS /,df Z1/1Wn 1aaSq +d/1b
d+SbE S d Z1-\ ZSh1-\ Z1 \ab*Z1baqD  -\O
`\/ S a,qb\1 Y1ab\ +d/db ]\-d+W1Zm Z*`\O
/\Y ,\3/qE V\b\`my ]`S/1bD DDD \ a*Y\O
-\ V\Zg* +d/1b ,\yZ*x L*ZSSW =B68P6:
=B68P6;E fMD b*VE S4 ob\-\ ]`\`\h1O
ab,* ,S/Z\E hb\ 1aaSq ]`S/1b /\ `*4`dO
j1ZSq b\`\-\ f`*Y*D
1Yn/1aqb -\/\,mf Z1/1WnE b\ 1abn
8=> W1bE Z*h*WSan , 899 -\/d /\ ZD oDE , b\b
-\/E V\-/* ]1`aS/aVSy g*`n `b*Va1`Va
d]\WZ\Y\hSW 11YSp ,\aab*Z\,Sbn S \bO
ab`\Sbn 1`da*WSYD "1abn/1aqb /1,qbn
Z1/1Wn w/\ \3/q 1aaSSx 4*V\ZhSWSan ,
6= -\/d ZD oD1

\h1Yd 1aaSq /\W31Z +mW dY1`1bnH

a*Sq ]`1/aV*4*WE hb\ 1aaSq +d/1b
\b,1`-ZdbE w\bb\`-Zdb \b 41YWS 3S,mfxE S
1-\ 3S4Zn ]\aWd3Sb w]`SZ\j1ZS1Y 4* ,SO
ZdxD Z w]`S,1/1b YZ\-Sf Wp/1y V ]`*O
,1/Z\abSC \Z ]\Z1a1b Sf ]`1abd]W1ZSqx
La*Sq 96B57P97B56C 1,Sb ;B5MD Z ab*O
Z1b 31`b,\yE hb\+m w]`1V`*bSbn -`1fE SaO
Vd]Sbn +144*V\ZS1x L*ZSSW =B68MD
*V 1aaSq w]`1V`*bSb 31`b,d
S /*`ab,1ZZ\1 ]`SZ\j1ZS1xH
L*ZSSW =B6;MD
\aW1 a\,1`j1ZZ\y 31`b,m 1aaSS
/`d-S1 31`b,m d31 Z1 b`1+\,*WSanE +\O
W11 b\-\ P \ZS Z1 ]`S4Z*,*WSan \-\YD
\ ob\y ]`ShSZ1 \- Y\- ]\4,\WSbn `*4O
`dj1ZS1 f`*Y* S ]`1V`*k1ZS1 31`b,D

1 Y\b`S oZgSVW\]1/Sp w\ZSY*ZS1 Sa*ZSqxE

ab*bnq w1Yn/1aqb Z1/1WnxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS
1-\,mD

`\Z\W\-Sq Y1aaS*ZaVSf ]`\`\h1ab,

,`**Y ,f\/Sb ,
+1b\,*ZZdp 41YWp

*,S/ ]\Y*4*Z
Z* g*`ab,\
5>;; /\ ZD oD

5=87 /\ ZD oD

6>>> /\ ZD oD
5<9< /\ ZD oD
\3/1ZS1 *V\,*

5957 /\ ZD oD
\Sa1y ]\Wdh*1b *V\Z

5>6: /\ ZD oD
\a,qk1ZS1
1`,\-\ f`*Y*


b\ /dY*1b1 ,mH
* ]`\bq31ZSS Sab\`SS
YZ\-S1 ]`1b1Z/\,*WS Z*
`\Wn 1aaSSD `d-Sf ]`\O
,\4-W*j*WS 1aaS1y Sf
]\aW1/\,*b1WSD

Zm1 *aa\gS*gSSE +mW\ +m

]\W14Z\ `*aaY\b`1bnE hb\

Sada -\,\`SW S /1W*WD

\\b,1bab,\,*W WS
Vb\OZS+d/n ]`\`\h1aV\Yd
\]Sa*ZSp 1aaSSH

Z ZSV\-/* Z1 db,1`3O
/*WE hb\ q,Wq1baq \-\YE
Z*]`\bS, \Z aV*4*WB w b1g
+\Wnj1 Y1Zqx L\*ZZ*
58B6<MD

Z ZSV\-/* Z1 \/\+`SW
+m ,\4YdbSb1WnZm1 dh1ZSq
S d3*aZm1 /1W*E V\b\`m1
g1`V,S f`SabS*ZaV\-\ YS`*
b,\`qb \b 1-\ SY1ZSD

a1 b\E h1Yd \Z dhSWE Z*O

f\/SW\an , a\-W*aSS a ,O
`1yaVSYS Sa*ZSqYSD Z
-\,\`SWB w1 /dY*yb1E hb\ q
]`Sj1W \bY1ZSbn *V\Z SWS
`\`\V\,D 1 \bY1ZSbn q
]`Sj1WE * Sa]\WZSbnD abSZO
Z\ -\,\`p ,*YB aV\`11 SaO

Z +mW a]`*,1/WS,mY
S h1abZmYE \/SZ*V\,\ /\O
+`mY V 31ZkSZ*YE /1bqY S
+\WnZmYD Z 4*kSk*W +1/O
Zmf S d-Z1b*1YmfD

1Yd \Z dhSW Z* a*Y\Y

/1W1H

Z\-S1 Wp/S ]`SjWS V

,m,\/dE hb\ b*VSY h1W\,1O
V\Y +mW SadaE ]\aV\WnVd
\Z ]\q,SWaq , ]`1/aV*4*ZO
Z\1 ,`1Yq S , ]`1/aV*4*ZO
Z\Y Y1ab1 S +mW ]\b\YV\Y
*,S/* L*be1q 5B:E 5:C
dVS 6B8P;MD 1aY\b`q Z*
b\ hb\ d Z1V\b\`mf Wp/1y
ob\ SYq ,m4m,*1b Z1]`SqbO

`\`\h1ab,d1b a*Sq
\VD ;;<P;76 /\ ZD oD

*Ymf `*4Zmf Wp/1y

]`S,W1V*WS 1-\ f\`\jS1
V*h1ab,* S 1-\ dh1ZSqD

\a,qk1ZS1 b\`\-\ f`*Y*

959 /\ ZD oD

`\`\h1ab,d1b *ZSSW
\VD :5<P97: /\ ZD oD

\VD :8;P9<> /\ ZD oD
`\`\h1ab,d1b
1`1YSq

h14Zdb Z1+\ S 41YWqE h1Y

Sah14Z1b f\bq +m \/Z* a*O
Y*q Y*W1ZnV*q +dV,* SWS
\/Z* h1`b\hV* +dV,m *V\O
Z*x L*be1q 9B5;E 5<MD

:>; /\ ZD oD
*4`dj1ZS1
1`,\-\ f`*Y**

899 /\ ZD oD
\,1W1ZS1
,\aab*Z\,Sbn
1`da*WSY

* \V*4*b1Wnab,*E ]\/b,1`O
3/*pkS1 obd /*bdE Y\3Z\
Z*ybS , ,m]daV*f wb\`\31O
,\y +*jZSx \b 5 \Vbq+`q
S 5 Z\q+`q 6>55 -\/*D

*V*ZhS,*pbaq w:= Z1/1Wnx

S4 ]`\`\h1ab,* *ZSSW*
6= ZD oD

;> ZD oD
*4`dj1ZS1
b\`\-\ f`*Y*

16

\-/* Sa]\WZqbaq
\+1k*ZSq \-*H
wS/S ]\ ]`*,dp `dVd \b Y1ZqE ]\V* q Z1 ]\W\3d
b,\Sf ,`*-\, b1+1 ]\/ Z\-Sx L  55>B5 55>B5E 6E fMD

( d31 bmaqhS W1b 3/db

1aaSpD
*V Y\3Z\ \]`1/1WSbn
,`1Yq 1-\ ]`Sf\/*H  ob\Y Y\O
-db ]\Y\hn ]`\`\h1ab,* P \ZS
/*pb ]`1/ab*,W1ZS1 \+ daW\,SO
qfE V\b\`m1 +d/db , b\ ,`1Yq
g*`Sbn Z* 41YW1D
\3Z\ WS \3S/*bnE hb\
a ]`Sf\/\Y 1aaSS
Sa]\WZqbaq ,a1 Y1aaS*ZaVS1
]`\`\h1ab,*H
b\+m Sa]\WZSbn ]`\`\h1O
ab,*E 1aaSq /\W31Z ]`SybS
/,*3/mB aZ*h*W* P hb\+m ]\O
V`mbn -`1fS S ]\b\Y P hb\+m
]\+1/Sbn ,`*-\,D \b V*V \+
ob\Y -\,\`Sb *,S/B wW\,\
1-\,m V Y\1Yd \a]\/d 1aO
aSSB tS/S ]\ ]`*,dp `dVd \b
Y1ZqE ]\V* q Z1 ]\W\3d b,\Sf
,`*-\, b1+1 ]\/ Z\-Srx La*W\Y
55>B5 55>B5E 6E fMD

b\ +d/1b ]`\Saf\/SbnE V\-/*

1aaSq ,1`Z1baqH
Y1ab\ b\-\ hb\+m `*/\O
,*bnaq ]`Sadbab,Sp 1aaSSE Z*O
`\/m , g1W\Y +d/db ]`\bSO
,\ab\qbn 1-\ *`ab,dD w\h1O

Yd Z*`\/m ]`SjWS , aYqb1ZS1

S ]W1Y1Z* j1]hdbaqE 4*YmjWqq
]dab\1H \aab*pb g*`S 41YZm1E
S ]`*,Sb1WS V*V \/SZ a\+`*WSan
]`\bS, 1-\,m S ]`\bS, 1-\ ]\O
Y*4*ZZSV*x La*W\Y 6B5E 6MD
w*ab*Z1b bq3V\1 ,`1YqE V*O
V\-\ Z1 +m,*W\ a b1f ]\`E V*V
]\q,SWaq Z*`\/E S Z1 +d/1b /\
b\-\ ,`1Y1ZSD  , b\ ,`1Yq b,\y
Z*`\/ a]*a1baqE a]*a1baq V*3O
/myE Vb\ 4*]Sa*Z , VZS-1x L*O
ZSSW 56B5MD
w
\-/* Z1h1abS,m1 `*4`*ab*O
pbaqE V*V b`*,*E S ,a1 /1W*pO
kS1 4W\ `*ag,1b*pb P ob\ /Wq
b\-\E hb\+m Sf Sab`1+SWS Z*,1Vx
La*W\Y =6B; =6B<E =E fMD
Zb1`1aZ\E hb\ b*V Z*4m,*1O
Ymy \,my *,1bE V\b\`my +mW
Z*]Sa*Z 1,`1qYSE b*V31 ]`1/O
aV*4m,*1bE hb\E ]1`1/ b1Y V*V
1aaSq Z*hZ1b ]`*,Sbn ,a1y
41YW1yE h1W\,1h1ab,\ +d/1b ]1O
`13S,*bn bq31Wm1 ,`1Y1Z*D
*aaY\b`SY aW1/dpkS1 ]`SO
4Z*VSB

 S/Sb1 WS ,mE
V*V Sa]\WZqpbaq
obS ]`\`\h1ab,*H
w*`\/ ]\/ZSY1baq ]`\bS,
Z*`\/*E S g*`ab,\ ]`\bS,
g*`ab,*E , \/Z\Y Y1ab1 4*
/`d-SY +d/db 41YW1b`qa1ZSqE
S +d/1b -\W\/D 'b\ Z*h*W\
YdVx L*`V* 57B<MD
w ]\aW1/ZS1 /ZS
Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1
,`1Y1Z*D p/S +d/db a*Y\O
Wp+S,mYSE Wp+qkSYS /1Zn-SE
a*Y\Z*/1qZZmYSE ,ma\V\O
Y1`ZmYSE +\-\fdWnZSV*YSE
Z1]\aWdjZmYS `\/Sb1WqYE
Z1+W*-\/*`ZmYSE Z1,1`ZmYSE
WSj1ZZmYS `\/ab,1ZZmf
hd,ab,E Z1a-\,\`hS,mYSE VW1O
,1bZSV*YSE Z1 SY1pkSYS a*O
Y\\+W*/*ZSqE \31ab\h1ZZmO
YSE Z1 Wp+qkSYS /\+`\/1O
b1WnZ\abnE ]`1/*b1WqYSE
a,\1Z`*,ZmYSE -\`/1g*YSE
Wp+qkSYS d/\,\Wnab,SqE Z\
Z1 Wp+qkSYS \-*E SY1pkSO
YS ,S/ ]`1/*ZZ\abS \-dE Z\
\b,1`-*pkSYS 11 aSWdx
L6 SY\e1p 7B5P9MD

17

* a*Y\Y WS /1W1 1aaSq

]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\YH
wm Wp+Sjn ]`*,1/Z\abn S Z1Z*,S/Sjn Z1h1abS1D
\ob\Yd S ]\Y*4*W b1+q \-E b,\y \-E Y*aW\Y WSV\,*ZSq
+\Wnj1E h1Y b,\Sf b\,*`Sk1yx L  89B; 89B<E =E fMD

 Wp+\-\ ]`*,Sb1Wnab,* P ]\/O

/1`3S,*bn 4*V\ZD 1aaSqE V*V *`n \O
3n1-\ ]`*,Sb1Wnab,*E +d/1b ]\abd]*bn
SY1ZZ\ b*VD wk1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +dO
/1b Z1h1abS,\-\C ]\aY\b`Sjn Z* 1-\ Y1O
ab\E S Z1b 1-\D  V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YO
Wp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x La*W\Y
7;B5>E 55MD

Z1 ]\/ZSY1b Y1h* Z* Z*`\/E S Z1 +d/db

+\Wnj1 dhSbnaq ,\1,*bnxD *V31 , ob\Y
]`\`\h1ab,1 -\,\`SbaqB w1 +d/db ]`ShSO
Zqbn ,`1/* S Z1 +d/db ZSh1-\ `*4`dj*bn
Z* ,a1y Y\1y a,qb\y -\`1E ]\b\Yd hb\
41YWq +d/1b Z*]\WZ1Z* 4Z*ZSqYS \+ 1O
-\,1E V*V ,\/m Z*]\WZqpb Y\`1x La*Sq
6B8 6B8E 9E fC 55B=MD

*aV\WnV\ Y*ajb*+ZmYS +d/db

S4Y1Z1ZSqH
\- , ]\WZ\y Y1`1 Sa]\WZSb a,\1 \+1O
k*ZS1 a\4/*bn wZ\,m1 Z1+1a*x P a]`*O
,1/WS,\1 ]`*,Sb1Wnab,\E V\b\`\1 +d/1b
]`*,Sbn wZ\,\y 41YW1yx La*Sq :9B5;MD
W*-\aW\,1ZSq Y1aaS*ZaV\-\ ]`*,W1ZSq
+d/db S4WSbm Z1 b\WnV\ Z* 41YWp 4`*O
SWnE Z\ SE V*V 1-\,* \+1k*W ,`**YdE
Z* w,a1 Z*`\/mx La*Sq 6B6E 7C mbS1
66B5<MD \3n1 *`ab,\ ,\ -W*,1 a 1aaSO
1y /*ab \V\Zh*b1WnZmy S Sah1`]m,*pkSy
\b,1b Z* ,m4\,E +`\j1ZZmy \-d S 4*b`*O
-S,*pkSy 1-\ SYq S 4*Yma1WD

bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ ,a1 ob\

Z* a*Y\Y /1W1 Sa]\WZSbaqH
a1 obS \+1k*ZSq P Z1S4Y1ZZ\1 Z*O
Y1`1ZS1 a1Y\-dk1-\ \-* 1-\,mE \O
-* wZ* Z1+1a*f ,,1`fd S Z* 41YW1 ,ZSO
4dx LSada *,SZ 6B55MD 1-\,* a*Y -\,\O
`SbB wa]\YZSb1 b\E hb\ +mW\ ,Z*h*W1E ,
/`1,ZS1 ,`1Y1Z*E hb\ q \- S Z1b /`d-\-\
\-*E Z1b ZSV\-\E ]\/\+Z\-\ YZ1D ) `*aO
aV*4m,*p a a*Y\-\ Z*h*W* \ b\YE hb\ +dO
/1b , V\Zg1E S a /`1,ZSf ,`1Y1Z P \ b\YE
hb\ 1k1 Z1 a/1W*Z\D ) -\,\`pB t\y 4*O
Yma1W Sa]\WZSbaqE S ,a1E hb\ YZ1 d-\/O
Z\E q a/1W*prx La*Sq 8:B=E 5> 8:B=P55E
fMD 1-\,* \+lq,SWE hb\ \Z Sa]\WZSb
a,\y 4*Yma1W h1`14 1aaSpD *4,1 Vb\O
ZS+d/n Y\31b ]\Y1j*bn 1YdH

*aV\WnV\ Z*j* +d/dk*q 3S4Zn +d/1b

\bWSh*bnaq \b a1-\/ZqjZ1yH
p/S d,S/qb /\W-\3/*ZZ\1 Sa]\WZ1O
ZS1 \3n1-\ \+1k*ZSqE ,maV*4*ZZ\-\
h1`14 a*SpB w Z +d/1b ad/n1y a`1/S Z*O
`\/\, S ,a1 Sa]`*,Sb Z* +W*-\ YZ\-Sf
Z*`\/\,D ZS ]1`1Vdpb a,\S Y1hS Z* W1O
Y1f* S V\]nq Z* a*/\,m1 Z\3SD *`\/

18

*VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]`SZ1a1b

h1W\,1h1ab,d 1aaSqH
w-\ Z*4\,dbDDD
Zq4n YS`*x L) =B: =B9E :E fMD


&) 31`b,* 1aaSS Z*O
,a1-/* d/*WSb S4 a1`/1g Wp/1y +`1Yq
-`1f* S ,SZmD \ 1-\ *`ab,\ a/1W*1b
1k1 +\Wnj1D

b\ a/1W*1b \- ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq

1aaS*ZaV\-\ g*`ab,*H
w 1-\ /ZS ]`\g,1b1b ]`*,1/ZSVE S +dO
/1b \+SWS1 YS`*E ]\V* ]`1+m,*1b WdZ*D
 Z1-\ +d/db ]\//*ZZm1 \b Y\`q /\ Y\O
`q S \b `1VS /\ V\Zg\, 41YWSx La*W\Y
;6B;E < ;6B;P=E fMD
/Z\ S4 +W*-\aW\,1ZSy Y1aaS*ZaV\O
-\ ]`*,W1ZSq P +1aV\Z1hZ*q 3S4Zn
Z* 41YW1D w`*,1/Zm1 Z*aW1/dpb 41YO

Wp S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,1hZ\x La*O

W\Y 7;B6= 7;B6=E 7>E fMD w1-\,* ]\O
,1W1WE hb\+m b*Y ]`1+m,*W\ +W*-\aW\O
,1ZS1 S 3S4Zn ,\,1VSx La*W\Y 577B7MD
wZS Y\1-\ Z*`\/* +d/db V*V /ZS /1`1O
,*E S Y\S S4+`*ZZm1 +d/db , ]\WZ\y Y1O
`1 ]\Wn4\,*bnaq /1W\Y a,\Sf `dVx La*Sq
:9B6>P69MD
1-\,* \+1k*W *,S/d ]`\/WSbn w1-\
/ZS Z* /\W-S1 ,`1Y1Z*E /*31 Z*,1hZ\x
La*W\Y 65B8 65B9E :E fMD b\+m ob\
\+1k*ZS1 Sa]\WZSW\anE Z1\+f\/SY\ ,\aO
V`1aSbn dY1`jSfE \ h1Y +mW\ ]`1/aV*O
4*Z\ , `*4Zmf h*abqf Sa*ZSqD \b Z1O
aV\WnV\ ]`SY1`\,D waWS dY`1b h1W\O
,1VE aY\31b WS \Z aZ\,* 3SbnH DDD m
]\4\,1jnE S q \b,1hd b1+1D m 4*b\aVdO
1jn ]\ /1Wd a,\Sf `dVx L\, 58B57P59
58B58P5:E fMD w Z ]\-W\bSb aY1`bn
Z*,1VSE S W*/mV* \a]\/n 1-\,* \b`1b
aW14m a\ ,a1f WSgx La*Sq 69B<MD wm +dO
/1jn \b/mf*bnE Z\ ,ab*Z1jn /Wq ]\Wdh1O
ZSq a,\1-\ 3`1+Sq , V\Zg1 /Z1yx L*ZSO
SW 56B6E 57 56B6E 7E 57E fMD
1-\,* d31 ]\V*4*WE hb\ d Z1-\ 1abn
S 31W*ZS1E S a]\a\+Z\abn ,\4,`*k*bn
Y1`b,mf V 3S4ZS L5 *`1y 5;B5;P68C
6 *`1y 8B76P7;C 57B6>E 65MD

19

`*,W1ZS1 1aaSSB
Z*/ V1Y S V*V /\W-\H
wa1 Z*`\/m +d/db aWd3Sbn 1Ydx
L  ;6B55 ;6B56E fMD

 1aaSS ]`SZ1a1b ,a1Y WpO

/qY Y*b1`S*WnZm1 SE hb\ +\W11 ,*3O
Z\E /df\,Zm1 +W*-\aW\,1ZSqD wa1 Z*`\O
/m +d/db aWd3Sbn 1YdD Z S4+*,Sb +1/Z\O
-\E ,4m,*pk1-\ \ ]\Y\kSE d-Z1b1ZZ\-\ S
,a1fE d V\-\ Z1b ]\Y\kZSV*D Z ]\3*W1O
1b ZSk1-\ S +1/Z\-\ S /djS +1/Zmf a]*O
a1bx La*W\Y ;6B55P57 ;6B56P58E fMD
w"S`\V\ `*a]`\ab`*ZSbaq 1-\ VZq31O
aV\1 ]`*,W1ZS1E S YS`d Z1 +d/1b V\ZO
g* Z* ]`1ab\W1 *,S/* S , 1-\ g*`ab,1D
Z\ db,1`/Sbaq S +d/1b ]\//1`3S,*bnaq
a]`*,1/WS,\abnp S ]`*,1/Z\abnp \bZmO
Z1 S ,\,1VSx La*Sq =B; =B:E fMD

20

*V ab*bn dh*abZSV\Y
\3n1-\ 4*YmaW*H
w\/ZSY1Yaq Z* -\`d 1-\,mE V /\Yd \-* *V\,*D
Z Z*dhSb Z*a a,\SY ]dbqYE S Ym +d/1Y f\/Sbn
]\ 1-\ /\`\-*Yx L 8B6MD

 & dh*abZSV\Y \3n1-\ 4*YmaO

W* S d31 a1yh*a ,1abS \aYmaW1ZZdp
S ah*abWS,dp 3S4Zn Y\31b Wp+\yE Vb\
ob\-\ 4*f\h1bD \ Ym /\W3Zm ]\ZSO
Y*bnE hb\ ob\ ]\b`1+d1b \]`1/1W1ZZmf
daSWSyD Wq Z*h*W* Z1\+f\/SY\ +\WnO
j1 d4Z*bn \ \-1 S 1-\ Z*Y1`1ZSqfD

]\V*3db ,*YE V*V Y\3Z\ , +d/dO

k1Y \+`1abS b\E hb\ V\-/*Ob\ ]\b1O
`qWS /*Y a ,\yD S4ZnE V\b\`*q
]`SZ\aSW* +m f,*Wd 1-\,1 S ,1hZ\1
ah*abn1 ,*YEP ,\b hb\ 4Z*hSb +mbn
dh*abZSV\Y ]`1V`*aZ\-\ 4*YmaW*
\-*I

*V Y\3Z\ Wdhj1 d4Z*bn \-* S

1-\ Z*Y1`1ZSqH
\W\Y\Z ]Sa*WB waWS bm ]`SY1jn
Y\S aW\,* S +d/1jn f`*ZSbn Y\S 4*O
]\,1/SE 1aWS b,\1 df\ +d/1b ,ZSY*O
b1WnZmY V Yd/`\abS S bm `*a]\W\3Sjn
a,\1 a1`/g1 V ]`\ZSg*b1WnZ\abSE 1aWS
bm +d/1jn ,4m,*bn \ ]\ZSY*ZSS S ]`\O
aSbn \ ]`\ZSg*b1WnZ\abSE 1aWS +d/1jn
SaV*bn SfE V*V a1`1+`\E S `*4maVS,*bnE
V*V a]`qb*ZZ\1 a\V`\,Sk1E b\ ]\abS-O
Z1jn ab`*f ]1`1/ 1-\,\y S Z*y/1jn
4Z*ZS1 \ \-1x L`SbhS 6B5P9MD
+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* aW\,\ w1aO
WSxD Z\ Sa]\Wn4d1baq , obSf abSf*f
h1bm`1 `*4*D b*Z\,Sbaq qaZ\B hb\O
+m ]\WdhSbn w4Z*ZS1 \ \-1xE b`1+d1bO
aq -\b\,Z\abn d4Z*,*bn 1-\ ,\Wp S SaO
]\WZqbn 11D `S\+`1b1ZS1 b*V\-\ 4Z*O

ZSq ab\Sb Wp+mf daSWSy S ,`1Y1ZZmf

4*b`*b L`SbhS 67B67 67B67E 68E fMD
,S/1b1WS 1-\,m a d/\,\Wnab,S1Y
\4Z*ZS1 \3n1y ,\WS ab\Sb Wp+mf daSWSy

S ,`1Y1ZZmf 4*b`*b

,
:
?

?

?

?
?

?

hl-U
141216

www.jw.org/ru