Treinamento de Tradutores

e
Novas Ferramentas I
Prof. Laurieny Vilela

laurienyy@gmail.com

MACHINE TRANSLATION

MT Machine Translation
x
CAT Computer-aided Translation

Aspectos Histricos
1940 - primeiras aplicaes da nova cincia da computao traduo
automtica Softwares de traduo
Surgiu como tentativa de superar as diferenas lingusticas;
Warren Weaver (Co-autor do livroTeoria Matemtica da Comunicao)

a multiplicidade de lnguas inviabiliza o intercmbio cultural entre

os povos e um srio impedimento compreenso internacional (1949)

Origem do pensamento (razes

mticas)

Unidade original: bno

Disperso das lnguas: maldio
Desejo do Universal, pleno, divino habita a psique humana
(inconsciente coletivo)

Todas las sociedades, tarde o temprano, descubren que

hay otros grupos que hablan n linguaje distinto al suyo.
Advertir que, para otros hombres, los sonidos que nos
sirven para designar a esto o auello pan, cielo, demnios,
rboles nombrar a otros objetos o no designan nada y son
mero rudo,d ebe haver sido uma experincia
sobrecogedora.
Octavio PAZ, 1984

Globalizao
Era da Comunicao e da
Informao
O mundo via Internet, Rede Mundial de Computadores,
aboliu fronteiras geogrficas, polticas, culturais, sociais,
criando um novo mapa de relaes econmicas e instituindo
uma sociedade pretensamente global, que envolve a ideia de
comunidade mundial, coletividade, comunicao facilitada
entre todos os habitantes do planeta, possibilidade de
INTEGRAO e SUPERAO DE BARREIRAS.
Mas ainda existe uma barreira!

Objetivo: comunicao mundial

Lnguas artificiais;
Adoo de uma lngua natural para se viabilizar o idioma comum
universal;
Softwares de traduo automtica.
https://www.lec.com/listProductFamily.asp?product_family=PowerTranslator-Pro
http://www.translations.com/globallink/products/globallink_pro.html

PARA PRXIMA AULA:

O anseio da lngua-me nas entrelinhas da traduo automtica
(DARIN, 2001)
Artigos BBC

1. Lost in Machine Translation

2. The Cold War origins of Google Translate
3. Digital Tools to save languages
Principais funcionalidades Wordfast