Por que usar os programas de

apoio traduo?
Aula 3
Disciplina: Treinamento de Tradutores: Novas Tecnologias e
Ferramentas 1
Prof. Laurieny Vilela

GESTO TERMINOLGICA

GESTO DE TERMINOLOGIA PARA

TRADUTORES: O PROGRAMA WORDFAST
CAROLINA MIRANDA ALEIXO (2014)

Glossrio
Criao:
Bloco de notas (tab)
Excel (salvar em .txt)
Prprio programa

Criao de glossrio no Microsoft

Excel

ATENO!

SALVAR EM .txt

Criao de glossrio no
Wordfast

e
pr r
em fca
ri o
e
v se
ri

ss
o
gl est
o ivo
at

Cor
dife es
re
s p nt
glo ara
ss
rio
s
dife
ren
te
s

possvel utilizar mais de um glossrio em um

mesmo texto.

NOMEAO
Especificar par de idioma
rea de especialidade
Cliente

Ex: glossrio-cliente-culinria-EN-PT
glossrio_TCU_ES-PT

ALIMENTAO DO
GLOSSRIO
CTRL + ALT + T

Usando o glossrio

Comandos:

ALT + = seleciona o termo-fonte

ENTER = insere a traduo
Comear a digitar a traduo do termo

ENTER
Comear a digitar o termo original

ENTER

fuzzy matches X perfect

matches

Termos imutveis
(Pleaceables)

Termo imutvel define qualquer termo ou

expresso, dentro do segmento de origem,

que o Wordfast por algum motivo
reconhea.
Imutveis so geralmente termos que podem

ser transpostos como esto para o segmento

de destino durante o processo de traduo.
Economia de tempo
Confabilidade

1. Todos os termos dentro do segmento de

origem que foram reconhecidos como

existentes em um dos glossrios ativos. Estes
termos so normalmente destacados na cor
azul claro.
2. Todos os nmeros, ou combinaes de

letras e nmeros (por exemplo: 120 ou TT120).

3. Endereos de e-mail e URLs (endereos na

Internet).
4. Campos, notas de rodap e grficos.

Comandos
CTRL + ALT +

CTRL + ALT +