2

Nastavak romana Indigoplavi veo

Sukob dve kulture i zanosna lepota obavijeni su tekim
velom tajne.
Pojavila se niotkuda, nije ni sanjao da uopte postoji,
a onda je bujica najdivnijih oseanja potekla davno
presahlim koritom sree.
Uprkos nagovoru da se oeni drugom enom, Migel je
shvatio da je samo jedna zarobila njegovo srce. Dona
Ambi nijedna druga nije bila ravna. Ali iza tajanstvene
maske nestane i pomalo vragolaste devojke krila se
nena dua ene koja je ve bila neija... Opaka bolest
i odluni neprijatelji udruili su se svom silinom da
srue svet u kojem je ivela ljubav.

1
ando je burno pozdravio Migela. Poto ga
je oekivala kazna svaki put kada bi
naskoio na gazdu, poeo je da cvili i da
mae repom. Pritom je neprestano udarao
repom o nogu od stola. inilo se da mu to ne smeta. I
Migelu je bilo drago to ponovo vidi Panda, iako su
se rastali pre samo nekoliko sati. Bilo je lepo to ga je
neko tako bezuslovno voleo, pa makar to bio i pas.
Migel je kleknuo i pomazio ga po stomaku, poto se
Pando odmah okrenuo na lea.
U poslednje vreme je Migel svako pre podne iao
do glavnog grada. uvideo je da je pametnije bilo
posmatrati senhor Furtada za vreme posla i pratiti ga,
nego ostati iskljuen iz procesa rada. Indijac u
poetku nije bio mnogo oduevljen time to je sin
vlasnika firme pola dana provodio oko njega,
posmatrajui njegov posao. Smatrao je da je pomalo
suvian. Ali ve posle nekoliko dana su se navikli
jedan na drugog. ak su pronalazili i dobre osobine
jedan u dugom. Senhor Furtado je jedino
gospodarevog psa smatrao stranim. Migel je to

4
forster & janja

uvideo i zarad mira Panda je ostavljao kod kue.

Senhor Furtado se prijatno iznenadio kada je video
kako je Migel brzo rauna. Ali ga je malo uznemirila
injenica da on osim toga ima i izuzetnu sposobnost
pamenja brojeva. Nije normalno da neko samo
jednom pogleda tabelu iz knjige i da je u sledeem
trenutku ve zna napamet! Ipak, bila je to za njega
velika pomo u poslu. Ako je eleo da proveri neki
podatak, nije morao da se bori sa debelim knjigama i
da trai svaki broj po papirima koji su smrdeli na
plesan. Ne. Trebalo je samo da upita senhor Migela. U
poetku Furtado nije mogao da poveruje u ovu
Migelovu sposobnost, pa je svaki put potajno
proveravao njegove izjave. Ali poto je Migel toliko
puta pogodio taan broj, poeo je da veruje ovom
tajanstvenom fenomenu. Isuse Hriste, ovaj momak bi
mogao da postane maioniar!
Senhor Furtadov nain rada je Migel smatrao i te
kako pounim. Sada je ve pokupio trikove ovog
lukavog Indijca. Na primer, stidljiva pojava ili
jednostavna odea davali su poslovnim partnerima
privid oveka koji se moe lako nasamariti. Osim
dugogodinjih poslovnih prijatelja izgleda da je samo
nekolicini dobavljaa i muterija bilo jasno da se iza
jednostavne spoljanjosti ne krije jednostavan um.
Kada
bi
se
Furtado
poalio
nekom
zemljoposedniku, kolutajui oima, da ne moe da
plati dogovoren iznos i da prvo mora da se posavetuje
sa Lisabonom, veina dobavljaa bi mu odmah

5
forster & janja

spustila cenu. Niko nije eleo da eka da on poalje

pismo u Lisabon, pa da obave transakciju tek kada
stigne odgovor. Ako bi Furtadu bili potrebni novi
dakovi, sanduci ili burad, toliko bi mudro izigrao
ponuae, da bi dobio robu po ceni koju trgovci ne bi
mogli ni da smatraju dobitkom. A ako bi se Furtado
bavio skladitem imali su dugogodinje ugovore sa
nekim brodarima spretno je baratao teinama i
zapreminama kako bi smisleno popunio svaki kubni
centimetar, i eventualno dodao jo neku robu, i
predano izvravao svaki zadatak. Ovaj ovek nikada
nije napustio Gou, a popunjavao je spremita na
brodovima koji su putovali po celom svetu. To je radio
toliko leerno da bi neko rekao da je ceo svoj ivot
proveo na brodu. Poznavao je potekoe oko prelaska
moreuza Malaka, kao i okolnosti u luci Makao ili
kapacitet skladita u Mozambiku. Moda su mu ovo
znanje i planiranje na neki nain zamenjivali pravo
putovanje, pomisli Migel. A moda je u svojim
fantazijama video mnogo vie zemalja nego svi
neumorni putnici.
Migel je istovremeno bio i fasciniran i skeptian.
Furtado je jako dobro znao svoj posao, u to nije bilo
sumnje. Bio je toliko nadaren i manipulativan, da se
Migel povodom zamrenih struktura firme upitao
koliko je ovaj ovek zapravo poten. S druge strane,
Migel nije mogao da poveruje da ovako prepreden
trgovac ima potrebu da vara svog poslodavca. Furtado
je mogao da vedri i oblai u podrunici kako mu je
bila volja. Bio je dobro plaen i kao zastupnik jedne

6
forster & janja

poznate portugalske firme imao je mnogo vie

slobode nego bilo koji samostalni trgovac u Indiji, koji
su uglavnom bili ikanirani. A osim toga, ni inkvizicija
nije obraala panju na ljude kao to je Furtado, sve
dok se nisu razmetali svojim bogatstvom.

Pando je glasno napadao metlu od iblja i tako

Migela trgnuo iz razmiljanja. Danas su u poslovnici
morali da se bave neugodnim sluajem najezde
gamadi na palubi galeona, koja je unitila polovinu
tereta. Pitanje ko za ovu neprijatnost treba da
odgovara, uznemirilo je duhove. Satima je razgovarao
sa brodarima i nije doao ni do kakvog zakljuka.
Zakljuio je samo da je njihova poslovna veza pri
kraju. Migel je bio iscrpljen. Jedino su ga Pandove
ludorije razveseljavale, iako je zbog njih morao da ga
kazni. Mladi sluga koji je ceo dan proveo u ienju
kue malom metlom sigurno nee imati razumevanja
za to to je ona postala igraka za psa.
Krizostomo je priao i pozdravio gospodara i psa.
Pokornim izrazom lica upitao ga je da li da mu donese
neko osveenje. Migel pristade. Dok je mladi iao do
kuhinje, Migel se pitao ta da radi sa njim. Krizostomo
je liio na senhor Furtada vie nego to su njih dvojica
to htela da priznaju, pomisli on. Momak je bio vredan
i lukav, a zaista je znao i da bude nevidljiv. Bilo bi
idealno da ga postavi za egrta u Ribeiro Cruz & Filho.
Ali nakon dogaaja koji su doveli do toga da ga Migel
zaposli, nikako nije mogao to da predloi Furtadu.

Verovatno bi se bunio kao i onda kada je doveo psa u

poslovnicu. Moda da ga poalje kod nekog drugog
trgovca? Ali kod koga? Ah, pobogu, pomisli Migel, pa
on nije znao ni da ita ni da pie. Prvo bi morao da ga
poalje u neku kolu. A onda bi morao i svu ostalu
poslugu da koluje, da ne bi dolo jo do nekog
ustanka zaposlenih.
Krizostomo se pojavio i prineo Migelu krag sa
umbirovom vodom. Pored njega je spustio i pismo
koje je danas stiglo i nestao. Migel je dohvatio kovertu
i odmah je znao da je pismo od kue. Prepoznao je
majin kitnjast rukopis, sa siunim slovima nagnutim
na levu stranu. Kaiprstom je otvorio kovertu, jer mu
se nije dalo da ode do radnog stola i uzme otvara za
pisma.
Dragi moj Migele,
Ako ita ovo pismo, znai da si iv i zdrav
stigao kui (ako se Solar das Mangueiras
uopte moe nazvati kuom). Ne moe ni da
zamisli koliko sam se brinula kada si mi u
prethodnom pismu rekao da planira veliki
put po Indiji. Pa to je ogromna, opasna,
divlja zemlja! Kako samo moe? Zar ti ivot
u Goi nije dovoljna avantura? Ne proe
nijedan dan da ne pomislim na tebe i tvoje
ivotne tegobe daleko od domovine.
Preputen si samom sebi i esto sebi
prigovaram da smo mi krivi za sve to. Da

8
forster & janja

barem ima enu i porodicu, to bi mi bila

velika uteha. Mladi ljudi esto krenu krivim
putem ako nemaju enu koja e paziti na
njih i uiniti im ivot to je mogue
ugodnijim. Kako verujem da u koloniji nema
odgovarajue ene za tebe, jer sva ta
ivopisna vreva zasigurno opisuje i njihov
karakter, potraila sam pravu damu za tebe.
I imala sam uspeha.
Zove se Izabel de Matos, ima dvadeset i
tri godine i prelepa je. Njena porodica
poseduje jedno od najveih brodarskih
preduzea, to si verovatno i sam shvatio na
osnovu prezimena. Ona je najmlaa od etiri
kerke (jadni ljudi, gospod Bog ih nije
obdario nijednim sinom). Ostale tri su se ve
udale u imune porodice. Za nau porodicu
bi veza sa porodicom Matos bila i te kako
poeljna, kao to bi i za njih bio uspeh da se
poveu sa porodicom Ribeiro Kruz. ini se da
to to te i dalje bije lo glas (da, dragi moj
Migele, te stvari traju neko vreme) njih ba
ne zanima. Mnogo vie gledaju na bogatstvo
koje ti otac ostavlja... Dakle, da skratim:
pretpostavili smo da nee imati nita protiv,
pa smo zakazali veridbu. arobna Izabel e
ovih dana sa roacima da otputuje u Gou
oevim brodom. Kad je bude video, sigurno
nee moi da joj odoli. Nadam se da e se
uskoro vratiti kui kao njen verenik. Unapred

9
forster & janja

se radujem velelepnom venanju!

Inae, kod nas je sve po starom. Tvoj otac
i brat i dalje nisu nali lopova koji je pokrao
nau firmu. Zaokupljeni smo i Holananima,
ali nema razloga za brigu. ta drugo da
oekujemo od naroda koji se odrekao pape i
koji se klanja lukovici lale? Da, da, dobro si
proitao: lukovice jednog bezizraajnog
cveta, koji je na severu veoma omiljen, na
aukcijama dostiu ogromne cene. U
poslednje vreme jedna lukovica kota koliko i
cela kua! Dakle, ja mislim da ti ludaci ne
predstavljaju nikakvu opasnost trgovakoj
moi Portugalije, ba kao ni Englezi koji se
na svetskim morima ponaaju kao
nevaspitana deca. Ja ti kaem: pre ili kasnije,
svi e oni osetiti nau dominaciju.
Portugalija e ostati u sreditu svetskih
zbivanja, ba kao to je i Zemlja u sreditu
svemira. Jesi li znao da je navodno neki
naunik, Galileo Galilei, pozvan da promeni
svoje miljenje? Ovom oveku je pretio boji
gnev. Ali na kraju je uvideo da je suluda
teorija da se Zemlja kree oko Sunca (koju je
naravno smislio neki Holananin, ko bi
drugi) pogrena.
Bartolomeuova draga ena nam nije
podarila jo jednog unuka. To nas je jako
rastuilo. Ali mi smo uvereni da e oni imati

10
forster & janja

jo mnogo dece. A dae bog da i ti u skorijoj

budunosti postane otac.
Molim se za tebe Svetom Antoniju,
zatitniku putnika, da te vodi na tvom putu i
da ti da mnogo zdravlja. I otac i brat ti alju
mnogo pozdrava.
Volimo te i mnogo nam nedostaje.
Tvoja majka
Migel je spustio pismo u lokvu oko kraga sa
umbirovom vodom. Bio je oamuen. Kako su mogli
to da mu uine? Pa nisu mogli da mu poalju u Gou
prvu devojku koja je iz nekog razloga ostala neudata i
da joj kau da je tamo eka verenik. To je bilo
monstruozno! A isto tako verovali su da e on, koji je
crna ovca u porodici, bez pogovora da se upusti u ovo
meetarenje. Naime, ovo je sigurno bilo meetarenje.
Ako ova Izabel ima dvadeset i tri godine, i uprkos
mirazu jo nema mua, to sigurno nije bez razloga. Ili
je neverovatno runa, ili ima gadnu narav ako se jo
nije naao nijedan drugi prosac osim jadnog Ribeira
Kruza.
Migel je pogledao datum slanja pisma i ustanovio
da je putovalo tano etiri meseca. Ako se ta Izabel
ukrcala na oev brod, na Estrela do Mar, stii e ve u
aprilu ili maju. Dakle, ostalo mu je jo jako malo
vremena da razmisli kako da diplomatski pobegne od
ovog ugovorenog braka. Jedna od mogunosti bi bila
da se pravi da nikada nije primio pismo i da ponovo

11
forster & janja

krene na neki put. Tada bi ta nazovi-nevesta i sama

poelela da se vrati kui, ako u meuvremenu ne nae
u koloniji jo nekog prikladnog mladoenju. Druga
mogunost je da dami u lice kae da se ne slae sa tim
dogovorom koji je sklopljen njemu iza lea i da ne eli
da je oeni.
Migel nije mogao da zamisli da je ta Izabel de
Matos bila oaravajua, lepa, pametna i oseajna
mlada ena, a jo manje je verovao da je ona prava
ena za njega. Samo mu je jedna zarobila srce. Dona
Ambi nijedna druga nije ravna, koliko god da je lepa
ili duhovita. Onog dana kad je ne bi video, nijedna
druga je ne bi zamenila, a onog dana kad bi je video,
tu bi pojavu poredio sa velianstvenom raskoi. Ali, s
druge strane, veina brakova se sklapala iz koristi.
Moda je to i kod nje bio sluaj. Brakovi su se sklapali
da bi se pojaale poslovne veze, a ne da bi oivela
neka oseanja.
to je due o tome razmiljao, to mu se vie
svidela misao da ue u brak sklopljen iz interesa. Od
toga bi imao samo prednosti: bio bi na boljem glasu,
poboljalo bi mu se i finansijsko stanje; imao bi topao
krevet i redovan spolni odnos, koji bi njegove telesne
tenosti doveo u ravnoteu i koji bi oboavanje dona
Ambe ponovo redukovao na podnoljivu meru. Imao
bi uredno domainstvo, u kome bi se ena bavila
dosadnim stvarima kao to su nametaj, jelo i posluga.
Ali sve to je imalo samo jednu kvaku: im bi Migel
zamislio Izabel, video bi pobonu devojku sa

12
forster & janja

nausnicama, bogomoljku sa debelim kolenima,

namrgoenim usnama i spojenim obrvama. Ne! Bilo
to razumno ili ne, on tu osobu nee oeniti.
to se tie ostalog iz pisma, Migel se samo
smekao. To sa lukovicama mora da je majino
preterivanje. Uvek je rado sluala traeve, pa od buve
pravila slona. Verovatno je to bila nesvakidanja vrsta
cvea koja je meu botaniarima izazvala uzbuenje,
nita drugo. A i koga su zanimale skurilne strasti
holandskih batovana?
Ali dirnula ga je informacija da je Galilej pod
pritiskom muenja jer kako inae da protumai da
mu je pretio boji gnev? promenio miljenje da se
Zemlja okree oko Sunca. Za svakog normalnog
oveka je bilo nepojmljivo ta je sve Crkva sebi
dozvoljavala. Tako je bar moralo da bude. Bilo je
previe ljudi koji su verovali svakoj gluposti i svakoj
lai koju im se crkva servirala, ak iako bi dovodila u
pitanje nedvosmislene zakone fizike. Bar su se pravili
da veruju. Papa je naime bio nepogreiv. Migel je
smatrao da postoji velika razlika izmeu verovati u
neto i morati verovati u neto. Nikako nije shvatao
zato je Crkva mislila da e na taj nain drati svoje
stado vernika na okupu. Zar nije bila ubeena u to da
te glupe ovice i bez muenja veruju u jednog boga i
svemoguu rimokatoliku Crkvu? Kad e vie prestati
ta nona mora?
Ustao je i priao radnom stolu. Morao je da se
zabavi neim smislenijim, kako bi odagnao sumorne

13
forster & janja

misli. Na primer, jo nije ni sastavio spisak koji je hteo

da preda Sidoniju. Radilo se o spisku stvari koje je
hteo da njegov prijatelj ponudi u Lisabonu, kao i o
najniim cenama za koje je trebalo da ih proda. Jer da
je prepustio Sidoniju, on bi verovatno veinu toga
poklonio. Migel je seo i poeo da pie.
Dvadeset minijatura od slonovae blago
zaobljene ploe od slonove kljove sa pitoresknim
scenama iz ivota sultana ili oaravajuim indijskim
pejsaima: svaki po 1.000 reala. Panja: 5 ploa sadre
erotske motive, njih prodavati samo poverljivim
kupcima po dvostrukoj ceni!
Pet rolni najfinije tkanine od po 6 metara duine i
1 metra irine (sariji!) od svile protkane zlatnim i
srebrnim nitima, sa biserima i poludragim kamenjem
(u Portugaliji se koriste kao alovi, posteljina, zavese
ili ukrasi za sto): svaki po 500 reala.
Sedam malih kutija za nakit / kutijica za lekove od
fino izraenog srebra: svaki po 200 reala.
Deset etaka za kosu od slonovae, sa arama od
zlata i srebra: po 300 reala. Panja: jedna je ukraena
rubinom, ona je 500 reala.
Tu je malo zastao i grubo proraunao koliko bi
mogao da oekuje: 30.700 reala, dakle oko 30.000
reala. Nije puno. Ako od toga odbije Sidoniovu
proviziju od deset procenata, ostae mu oko 27.000
reala, a ako od toga odbije cenu tih stvari, ostaje mu
15.000 reala. A ako odbije trokove puta, transporta i
pakovanja, ostae mu... Nita. Isplatilo bi mu se samo

14
forster & janja

ako bi radio sa mnogo veim stvarima ili kad bi ovo

prodavao po mnogo veim cenama. Ovo drugo mu se
inilo pomalo drsko, jer je ionako traio dvostruko
vie nego to bi traio ovde u Goi. No sada nije mogao
mnogo toga da menja. Morae da saeka Sidonija da
mu kae kakva je aktuelna moda u Portugaliji. Mada,
to bi mogao da pita i Delfinu.
Moda bi neke stvari, koje su bile popularne u
Evropi, mogle da se izrade u Indiji po mnogo manjoj
ceni. Pritom je Migel mislio na drangulije koje su ene
rado koristile: posude za eer, vaze od alabastera,
stolnjaci i salvete od damasta, figurice od porcelana i
svilene trake. Koja dobra ideja! Mogao bi bez
problema da to poveri Delfini i tako je malo odvratio
od njene muke. Migel je bio zadovoljan. Ustao je sa
stolice radnog stola i priao kredencu u kom je drao
najfinija evropska pia. Pio mu se porto. Izvadio je
karafu i jednu kristalnu au. U ai je bio jedan mrtav
komarac. Izbacio ga je na pod, prebrisao au
krajikom koulje i sipao pozamanu koliinu porta u
nju. Popio ga je naiskap. Potom je sipao jo jednu au
i uputio se ka svojoj omiljenoj fotelji. Kada je spazio
majino pismo kako lei na stolu u lokvi i kako se deo
mastila ve razmazao, u trenutku mu se pokvarilo
raspoloenje.
Odjednom se pojavio Pando i gurnuo ga
njukom. Hteo je malo panje, eleo je da se igra ili da
se mazi. Pa dobro, neka mu bude. Migel je zguvao
majino pismo u lopticu i bacio ga na drugi kraj

15
forster & janja

salona. Pando je odmah pojurio za ovom predivnom

igrakom.
Barem je nekom ovo pismo donelo radost, pomisli
Migel.

16
forster & janja

2
mba se rashlaivala. Ve je sad u martu bilo
tako vrue da se pitala kako e biti u maju,
najtoplijem mesecu u godini. Dolo je vreme
da ponovo poseti plantau indiga, ali toliko ju
je mrzelo. Moda e najbolje biti da saeka da proe
doba monsuna? Ne, to ne dolazi u obzir, ne moe ona
tek tako da zapostavlja svoje obaveze samo zato to
joj je neki mladi Portugalac zavrteo pamet.
Ljubav, pih! Dovoljno je bilo samo da pogleda
Makaranda i da vidi kako ljubav deluje na razum i
duu. Momak koji je uvek bio domiljat i nametljiv,
zamuckivao bi u Anuprabinom prisustvu. Dlanovi bi
poeli da mu se znoje i ui bi mu zacrvenele im bi je
video, pa bi svi ostali poeli da se ale na njegov
raun. A i Anupraba ga je putala da radi ta god hoe!
Morae da razgovara sa devojkom i da joj stavi do
znanja da ne sme da mu budi lane nade. Anupraba
nije mogla stalno da odbija Makaranda, ali da prihvata
sve njegove poklone i da se hvali njima. Hodala je
ponosno poput princeze, sa svim etkama, nakitom i
maramama koje je dobila od Makaranda. A jadan

17
forster & janja

momak za sebe nije sauvao nijednu paisu sve to

bi zaradio, potroio bi na ukrase za Anuprabu.
Ba kad je Amba pozvonila Dioti da joj donese aj
od masale, mali Vikram je protutnjao kroz batu. Za
sobom je vukao zmaja koga je sam napravio, ali koji
nije mogao da poleti jer nije bilo vetra. Deak je bio
mnogo ljut. Vukao je konopac i trao sve bre, ali
zmaj se vukao po granju, ba kao to je Amba i
predvidela, i pokidao se posle jednog snanog trzaja.
ak se i drveni krst, koji je stari Dake prevukao
tankim platnom, raspao. Narednih nekoliko trenutaka
Vikram je sa nevericom posmatrao pokidanog zmaja.
Tada je uoio da ima publiku i poeo je da se dere.
Najana mu je bila najblia. Potapala ga je po glavi
i bodrila ga, ali nije puno pomoglo. Onda se pojavio i
Makarand, koji je za divno udo bio u normalnom
stanju, i glupirao se sa ostacima zmaja. Uspelo mu je
da Vikrama odvrati od dreke. Potom se pojavila i
Anupraba. Uzela je deaka u naruje i odmah se na
njegovom licu pojavio izraz blaenstva. Makarand je
izmucao nekoliko glupih rei i pogledao Vikrama kao
ozbiljnog suparnika. Zatim odjuri. I Najana je
napustila dvorite sa razoaranjem. Duboko ju je
povredilo to to Vikram nije cenio njeno bodrenje, ve
je pojurio u naruje ove devojke.
Amba se nije rado meala u probleme svoje
posluge. Ali ovaj put je smatrala da treba da zavri sa
ovim spektaklom. Vikrama su svi previe tetoili.
Mora da naui da ivi sa posledicama. Nije dobro da

18
forster & janja

se tako podstie ruilaki bes.

Anupraba! Vikrame! Doite oboje.
Deak je pogledao svestan svoje greke, a na
Anuprabinom licu se pojavio izraz koji je bio negde
izmeu majinstva i pokornosti.
Vikrame, ree Amba strogo, videla sam kako si
unitio lepog zmaja. Sam si kriv za to i zato e sad da
se popne na drvo i da pokupi ostatke. Zatim e
otii kod Dakea. Izvinie mu se to si tako unitio
zmaja kog ti je on napravio. Potom e uzeti abakus i
uradie zadatke koje sam ti zadala jo pre tri dana.
Da, Ambadevi, ree Vikram pokunjeno.
Hajde!, naredi mu Amba. Otrao je koliko su ga
noge nosile.
A sad ti, Anupraba. Najplemenitiji zadatak jedne
ene jeste da prui utehu onima kojima je to
najpotrebnije.
Anupraba se stidljivo nasmei i spusti pogled.
Ali, nastavi Amba, neoprostivo je praviti se da je
to iz milosra samo kako bismo se pokazali u to
boljem svetlu.
Kako..., uzruja se Anupraba, ali Amba je zaustavi
jednim pokretom ruke.
Nisam slepa. im je pojavi neko muko bie, ti na
sebe preuzima prvu ulogu koja ti je pri ruci. as si
nepristupana gospodarica, as si brina svetica.
Nikada nisi prirodna. Razmisli o tome, Anupraba.
Na hiljade stvari pale su joj na pamet da odvrati,

19
forster & janja

ali potisnula je sve gorke rei. Kako da bude prirodna

kad ni sama nije znala ko je zapravo? Bila je dete
akrobata i postala bi plesaica da je Ambadevi nije
primila kod sebe. A ta je bila ovde? Niko i nita.
Jedna od mnogih ena koje su dobile milostinju. Ali
ipak nije bila kao druge. Bila je lepa i pametnija od
Dioti, mlaa od Najane i nije bila tako stidljiva i
vina u kunim poslovima kao kuvarica itrani, ali
nije bila ni toliko preplaena kao alini, koja osim
svog sina Vikrama nije smela da pogleda nijednog
mukarca, a da odmah potom ne zadrhti. Ne, nije
imala nita zajedniko sa tim propalim biima. Ne,
ona je bila mlada i eljna ivota! Ali nije ba esto
naputala ovo imanje, a nije mogla ni da pokae svoje
enske ari malom broju posetilaca koji su dolazili.
Lako je bilo Ambadevi da govori. Bila je stara i sigurno
je uivala u tome.
Moe da ide, otpusti je Amba. Pretpostavljala
je o emu je devojka razmiljala, i u neku ruku ju je i
razumela. Ali morala je da joj postavi neku granicu,
inae nee moi da je obuzda. A to to e je sad
Anupraba posmatrati kao bezoseajnu, ogorenu
staricu tvrda srca, to je nije mnogo zabrinjavalo.

20
forster & janja

Nekoliko nedelja kasnije Amba je krenula na put ka

istoku da izvri provere na plantaama. Uvek je
putovala u pratnji svoje ayah Najane, koja je jedina
znala koji je bio cilj puta. Ostali ukuani pomalo su joj
zavideli, a pomalo se i radovali. Bilo bi lepo jednom
izai iz kue, biti u pratnji Ambadevi i na taj nain
stei privilegiju. Ali nije bilo ni tako loe kada je
gospodarica otila i kada su mogli da se prepuste
dokoliarenju. Jedini koji ih je posmatrao bio je stari
Dake, ali i njega su lako mogli uutkati. Bilo je
dovoljno da mu daju samo nekoliko gutljaja rakije feni
i batovan bi ve leao ispod drveta banjana i hrkao iz
sve snage.
Anupraba jo nije zaboravila lekciju koju joj je
oitala Ambadevi. Ba suprotno, u njoj je sve vie
rastao bes zbog te nepravde. Naravno, bila je dovoljno
pametna da ne pokae svoja oseanja gospodarici.
Svoju pritajenu mrnju, koja ju je izjedala, iskaljivala
je na drugima: potajno je sipala itavu aku soli u
itranin puding, tako da se on nije mogao jesti;
odvezala je Dakeov turban dok je spavao na suncu,
tako da je starac dobio sunanicu; uzela je Najaninu
kesu za novac, koju je ova zaboravila da ponese, i
ukrala nekoliko novia; Dioti je uvredila i ponizila;
posvaala je alini i Vikrama, tako to je majci iznela
lai o sinu, a sinu o majci; i naposletku Makaranda
je dovela do ivice ludila tako to je pred njim izvela
nekoliko zavodnikih plesnih koraka i rekla mu da e,
ako eli jo da vidi, morati bolje da se potrudi oko
poklona.

21
forster & janja

Raspoloenje u kui bilo je razdraljivo. Svi su

jedva ekali da se Ambadevi vrati kui. Ve se bliilo
vreme za to. Naime, nikada nije bila due od dve
nedelje na putu. Samo Anupraba nije prieljkivala
gospodariin povratak. Perverzno je uivala u svojim
pakostima i nije se zadovoljila njima. Nije joj bilo
dovoljno uzbudljivo.
Makarande?, obrati se jedno vee svom
oboavaocu.
Da? Glas mu je bio pun nade. Jedva je mogao da
sakrije sreu to mu se Anupraba obratila.
Makarande, nisam uvek bila ljubazna prema tebi,
kako ti dolikuje. A ti si pravi prijatelj.
Mladi je sreno kotrljao glavom, iako bi mu bilo
drae da ga ne posmatra kao prijatelja, ve kao prosca.
Mislim da bismo mogli da iskoristimo
Ambadevinu odsutnost i da se iskrademo i zajedno
provedemo jedan lep dan. Zna, ja jo nikada nisam
bila u glavnom gradu.
Makarand je bio presrean. Jedan ceo dan sa
Anuprabom! Za to je bio spreman da odbaci sva
pravila i mere opreza. Znao je da Ambadevi nije volela
da se ene i devojke pokazuju na ulicama grada. Ali
nee saznati. Osim toga, on je bio tu da zatiti
Anuprabu od svih opasnosti koje bi joj zapretile.
Ponovo je samo zakotrljao glavom. Nije bio u
stanju ita da izusti. Samo je brisao vlane dlanove o
svoj dhoti.

22
forster & janja

Bila bi mi velika ast i zadovoljstvo da uz tebe

upoznam grad. elela bih da mi pokae sva ona
mesta u kojima mi kupuje sve one predivne poklone
ili ona mesta gde moe povoljno da se pojede neto. A
posle etnje po gradu mogli bismo i da sednemo na
obalu reke, u hlad drveta manga i da se okrepimo uz
koji gutljaj kokosove vode. Ah, Makarande, zar to ne
bi bilo boanstveno?
Ah... Da. Makarand je smatrao da re
boanstveno nije najprikladnija. Bilo bi rajski! Tamo,
u hladu drveta, uhvatie Anuprabinu ruku i ako bi mu
to dozvolila, moda e joj ukrasti i poljubac. Oh, da,
napokon e shvatiti ta on sve moe da joj ponudi i
ta...
Makarande?, istrgnu ga ona iz fantazija.
Da?
Mogli bismo sutra to da uradimo. Sutra ima
slobodan dan.
Makaranda obli znoj po celom telu, jer ju je prvo
pogreno razumeo. Pod tim je mislila naravno na
zabranjeni izlet. Potrudio je da joj odgovori to
oputenijim tonom: Moe, to se mene tie.

Sledeeg jutra se Makarand probudio pre svitanja.

Obukao je najbolju odeu i pojurio u selo da iznajmi
kola. eleo je da priuti Anuprabi nezaboravan dan i
nije eleo da ona isprlja ili povredi noge jo pre ulaska
u grad.

23
forster & janja

Kada je stigao sa kolima koja su vukla ostareli

bikovi i kojima je upravljao pospani seljai, Anupraba
ga je ve ekala ispred vrata. Obukla je sveanu odeu,
na sebe stavila poneki komad nakita i ak je i oi
naminkala. I seljai se trgnuo kad ju je video i jedva
da je ponovo mogao da zatvori usta. Makarand je bio
ponosan na svoju lepu verenicu, i ne slutei da se
sredila kao nekada za nastup. Izgledala je poput neke
jeftine plesaice, no za Makaranda je ona bila
najelegantnija ena na svetu. Seli su u kola. Makarand
je namignuo ostalim ukuanima, ali Anupraba ih je
opomenula: Recite ijednu re Ambadevi, i ja u vas...
Kaiprstom je prela preko vrata.
Vozilo ih je odvezlo do splava. Prevoz preko reke
je platio Makarand. Kada su stigli na drugu obalu,
Anupraba ga je zamolila da iznajme nosiljku. Ne
elim da gacam po blatu kao neka seljanka.
Ali ulice su poploane, odgovori joj Makarand.
Morao bi zaista da se potrudi oko cenkanja sa
nosaima nosiljki, ako je hteo da mu ostane jo
novaca za jelo i pokoji poklon.
Da, a na njima ima konjske i kravlje balege.
I iznajmili su nosiljku. Kada su je nosai podigli,
Anupraba je iz svog sarija izvadila plavi veo i stavila ga
na glavu. Makarand je bio zaprepaten. ta ona to
radi? Pa ne moe da se pojavljuje kao Ambadevi!
ta me gleda tako zapanjeno? Ovo radim za
tebe. Ili eli da me svi mukarci gledaju kao laku
devojku? Kao tvoja verenica, moram da pazim i na

24
forster & janja

tvoju i na svoju reputaciju.

Makarand u to ba i nije bio uveren, ali nije hteo
dalje da guna. Sama injenica da ga je nazvala svojim
verenikom istovremeno ga je ispunila i neprijatnou i
sreom.
Vozili su se velikim ulicama u kojima su bile
najuglednije prodavnice i brojne crkve. Na glavnom
trgu u centru grada radnici su gradili neku vrstu
tribine oko hrpe drva. Lomaa, proaputa Makarand
svojoj voljenoj na uvo. Tu e se uskoro spaljivati
jeretici.
Anupraba je bila uzbuena. Ali ve dva minuta
kasnije panja joj je bila usmerena na izlog jednog
zlatara. To joj se inilo vanijim nego neije
smaknue. Oh, Makarande, moemo ni nakratko da
stanemo i da pogledamo ta ovaj ovek prodaje?
Ne, ree Makarand neobino vrstim glasom.
Ovo ne moemo sebi da priutimo. Svojoj ljubljenoj
nije priznao da je to bila Rudulova prodavnica i da je
Ambadevi tu bila stalna muterija. Nedaleko odavde
ima nekoliko prodavnica u kojima do mile volje
moe da gleda. Tamo me svi znaju i na miru moe
sve da proba, a nisi u obavezi nita da kupi.
Makarand je smatrao da je dovoljno jasno rekao
Anuprabi da nema mnogo novca. Nosau nosiljke je
rekao kuda da ide. Ali im su stigli do ugla, dva
vojnika su ih zaustavila.
Izlazite, oboje!
Makarand i Anupraba uplaeno pogledae jedno

25
forster & janja

drugo. Nosai su odmah zastali. Zatraili su veu cenu

nego to su se prethodno dogovorili. Ovakvi prepadi
nisu bili dobri za posao. I mada je Makaranda prola
volja za cenkanjem, ipak im je apnuo: Pazite samo
da zbog krae ne poete sa njima. Platio im je
onoliko koliko su se prethodno i dogovorili i nosai su
otili to su bre mogli.
ta su ovi ljudi hteli od njih? Pa nisu uinili
nikome nita naao. Sigurno se radi o nekoj greci.
Nismo nita uinili! povika Makarand.
Priajte to na sudu. Imamo nalog da vas
privedemo. Vojnici im vezae ruke na leima. Hajde,
bando jeretika!
Odveli su ih u zgradu koja je iznutra bila
sumornija nego spolja. Ovo nije bio sud. ta li je onda,
kog avola?
Ostavili su ih u jednoj prostoriji da ekaju i
postavili su jednog uvara. Zidovi su bili obloeni
azulejom, a zarobljenici su zabrinuto posmatrali beloplave prizore. Prikazivali su scene iz ivota njima
nepoznatih muenika, a poslednja je prikazivala
nekog jadnog sveca kojeg su spaljivali na lomai.
Kada su ve jedva stajali na nogama, odveli su
Anuprabu na ispitivanje. Pustite me da idem sa njom.
Ona ne zna najbolje portugalski, ja mogu da
prevodim, preklinjao je Mararand, ali elja mu nije
bila usliena.
Straar se samo pakosno nasmejao. Ti misli da
e oni tamo mnogo razgovarati? Sve to ele da

26
forster & janja

saznaju, saznae kad tvojoj prijateljici skinu haljinu.

Makarand je bio oajan. Nije smeo da pristane na
ovaj izlet! Njegovu voljenu Anuprabu e sad dodirivati
neki smrdljivi Portugalac, a on nee biti u mogunosti
da joj pomogne. Pokuao je da trgne lance, ali ga je
straar tako snano udario da je Makarand pao na
zemlju. Osetio je kako mu suze teku niz obraze.
U meuvremenu je Anupraba stajala u sobi za
ispitivanje i ekala da je ispita mladi ovek, koji i nije
izgledao zloudno.
Vi niste ona za koga se izdajete, ree on tiho.
Iako nije najbolje govorila portugalski, razumela je.
Ipak je godinama ila svake nedelje u seosku crkvu i
pravila se da pripada veri koja uopte nije bila njena.
Anupraba je cela zadrhtala. Kako su samo mogli
tako brzo da je raskrinkaju? I zar je to bilo neto tako
loe da su zbog toga morali da zovu vojnike? To je
samo bila ala kojom nikom nisu naneli zlo.
Strgnuli su veo sa nje, ali ovek koji je ponosno
sedeo iza tekog stola, poto je spustila pogled, nije
video njeno lice. Anupraba se pitala otkud je on znao
da ona nije Ambadevi. Ona bi uvek nosila veo preko
lica kada bi izlazila u grad. ta sada da radi? Da ga
slae? Moda e je pustiti ako se predstavi kao
ugledna dama.
Vi ste varalica. ovek je razvukao usne u
odvratan smeak. A i kradljivica ste.
Odakle je on to sve znao? Zar se Ambadevi ba
danas vratila sa puta? Moda je primetila da joj

27
forster & janja

nedostaje plavi veo i moda je Najana shvatila da

nedostaje nekoliko novia iz njene kese za novac.
Moda je njeno i Makarandovo odsustvo Ambadevi
protumaila kao bekstvo i poslala vojsku na njih?
Osetila je kako joj kapljice znoja cure niz lea.
Pogledaj me, naredi joj Portugalac.
Ona podie glavu i pogleda ga kroz trepavice tako
dirljivo da bi se svi mukarci saalili nad njom.
Ali on nije bio kao drugi mukarci.
Gledao je u nju i pritom nije pokazivao nikakve
emocije.
Da traimo vetija obeleja na njoj, senhor?
Kasnije!, izgrdi on straara.
Karlos Alberto Santana je bio besan. Osoba koju
su uhvatili sigurno nije bila dotina Bavani. Niti je
imala zelene oi, niti je bila njenih godina. Pred njim
je stajala devojka od oko sedamnaest godina i sigurno
nije posedovala dijamant. Roaci su tvrdili da je
Bavani deset godina starija. A bio je ubeen da je to ta
dona Amba koju trae! Ipak, ova devojka jeste bila
veoma lepa. Kada je spomenula ime dona Amba,
mislio je da e pred sobom videti odrasliju osobu. No
kako nije naao Bavani, traie veticu. Proverie da li
na sebi ima bilo kakva vetija obeleja nikad se ne
zna i potraie i na najintimnijim mestima postoji
li neki ukradeni zlatnik. Neki dragulj e sigurno nai.

28
forster & janja

3
a gatu je vladala velika guva. Snani, ilavi
mukarci tamne puti odeveni u bele dhotije
obrazovali su lanac i nosili su neravnomerno
naslagane stvari: prtljag, namirnice i
sporovozna roba morali su da se sloe u potpalublje.
Ti ljudi, goli do pasa, bili su obliveni znojem. Ipak, sve
te kutije, burad, dakove, drvene i kone sanduke
neumorno su nosili u ritmu. Na njima se nije mogao
raspoznati nikakav umor. U unutranjosti broda su
utovarivai bili zadueni za to da teret bude siguran i
da ne nanese brodu neku tetu. Osim toga, morali su
da smeste teret tako da u svakom trenutku bude
dostupan u onom redosledu u kom je i utovaren. Bio
je to zahtevan zadatak; toliko je bilo tereta koji je
kasnio sa isporukom jer ga je utovariva smestio na
nedostupno mesto.
Migel je stajao na pristanitu i uivao u guvi.
Gurali su se putnici, mornari, trgovci i radoznalci, i svi
su bili fascinirani spektaklom koji im je priredilo
ukrcavanje na galeon. Bio je to jedan od
najmodernijih i najbrih brodova na svetu. A bilo je

29
forster & janja

onih to su doli da se oproste od svojih voljenih.

Jedan od njih je bio i Migel. Mendonsovi su danas
putovali u Lisabon. Alvaro je ve bio isplovio. Majka je
to prihvatila sa suzama u oima. Ako jedan od
brodova potone, bar nee stradati cela porodica,
naalila se dona Asunao.
Tako su pored nje sada stajali samo Delfina i
Sidonio. Sve troje su se potrudili da sakriju putnu
groznicu i tugu zbog naputanja domovine. Sidonio je
otvoreno priznao da su se plaili puta: uli smo
svata loe o Rtu dobre nade. Samo se molim da...
Vaem galeonu nema ravnog. Ovo je najsigurniji i
najrobusniji brod koji postoji, teio je Migel svog
prijatelja.
Da, ali..., dodade Sidonio.
Ma prestani vie!, izgrdi Delfina svog brata.
Pokuaj bar jednom pozitivno da posmatra stvari.
Idemo na uzbudljivo putovanje. Napokon emo
upoznati nau domovinu. Dobili smo i zadatak koji
moe i nama da donese novac. Upoznaemo nove
ljude, kako usput na brodu, tako i u Portugaliji.
Moda e sresti enu svojih snova. A i majku emo
predati oveku za koga se radujem to emo ga
upoznati. Dakle, uti i nemoj vie da nas zamara
svojim angrizanjem.
Migel, Sidonio i dona Asunsao su iznenaeno
gledali u Delfinu. Jo je nikada nisu videli takvu.
Verovatno je bila nervoznija nego inae, pomisli
Migel. A moda je bila i razoarana to njen tajni

30
forster & janja

oboavalac nije doao da se oprosti sa njom?

Neprestano je gledala preko ramena kao da oekuje
nekoga.
Tada oficir dade signal da se putnici ukrcaju na
brod. Migel se sa ljudima koji su mu bili kao porodica
u Goi rukovao kao sa strancima. Nije voleo rastanke.
Mada su i ostali delovali prilino zbunjeno. Jedino se
dona Asunsao nije dala zbuniti. Prila je Migelu.
Dragi moj prijatelju, dajte da vas zagrlim! To sam
elela sve Ovo vreme. Troje mladih se nasmejalo i
raspoloenje se u trenutku popravilo. Nakon nekoliko
zagrljaja, Mendonsovi su uli na brod. Migel ih nije
pratio do kabina, smatrao je da to nije potrebno.
Samo bi sebi jo vie oteao.
Trajalo je neko vreme dok svi putnici i teret nisu
uli u brod. Migel nije mogao jo da napusti gat, tako
da je bio jedan od mnogih radoznalaca koji su
posmatrali isplovljavanje.
Odjednom su sklonili mosti za ukrcavanje i
odvezali uad. Podigli su jedra.
Delfina je stajala kod brodske ograde i napokon
pustila suze.

Kada je Migel stigao u Solar das Mangueiras, bio je

tuan. Ostao je usamljen bez Mendonsovih. Jedino ga
je Pando malo odvraao od melanholije. Videlo se da
je pas eleo da mu skoi u krilo, to mu je Migel ovaj
put dozvolio. Pando se ponaao kao da je upola

31
forster & janja

manji. To je Migela slatko nasmejalo. Pomazio ga je i

priao s njim kao sa detetom. Bio je siguran da
Pando razume njegove nene rei. Tada je pas u
depu Migelovog prsluka pronaao komad papira i
izvadio ga. Migel se iznenadio. Nije se seao da je bilo
ta stavio u dep. Otvorio je kovertu i poeo da ita.
Voljeni moj Migele,
Preda mnom stoji teko poglavlje u ivotu,
sada kada smo napustili Gou i kada te neu
videti barem godinu dana. Moda si i
pretpostavio: volim te. Zaljubila sam se u
tebe prvog trenutka kada sam te ugledala.
Od tada moja ljubav prema tebi samo raste.
Naalost, znam da nije uzvraena. Ti mene
posmatra samo kao prijateljicu, kao sestru.
I znam koliko voli ostatak moje porodice.
Ali strast osea prema nekoj drugoj, zar ne?
udie se zato ti to nikada nisam rekla,
gledajui te u lice, iako zna koliko sam
otvorena osoba. Pa, u nekim stvarima sam
izrazito stidljiva stidljivija nego to to
moe da zamisli. Kada sam ti se
poveravala, nisam mogla da zamislim kako
e ti se izraz lica pretvoriti u saaljenje, pa
jednostavno nisam mogla nita da ti kaem.
Ovakve stvari je lake pismeno saoptiti
u pismu. Ovako bar ne postoji opasnost da
mi zakae glas ili da mi krenu suze. Ah,

32
forster & janja

Migele! Nadam se da u za vreme dugog

odsustva uspeti da te prebolim. I nadam se
da e ti zaboraviti na ovo pismo kad se moja
braa i ja vratimo, jer ja i ne elim da
ostanem u Lisabonu.
elim ti sve najbolje i nadam se da e se
bar tvoja tajna ljubav ispuniti.
Uz prijateljski pozdrav,
Tvoja Delfina
P. S. Nisam izmislila Daja da bih te
nainila ljubomornim. On zaista postoji. Ali
za njega se ispostavilo da je kukavica, a to je
kod mukaraca odbojna osobina. Mada ni
kod ena nije nita bolja. Mrzim sebe zbog
svog kukaviluka i nadam se da e jednog
dana moi da mi oprosti zbog toga.
Zbogom, voljeni moj.
Migel se oseao povreeno. Delfina mu je sigurno
ubacila pismo u dep dok su se grlili na gatu. Kako
nije primetio da je ona zaljubljena u njega? Zar je
toliko bio zaokupljen svojim brigama, planovima i
oseanjima da uopte nije shvatio ta osea njegova
bliska prijateljica? Ili je Delfina bila tako nadarena
glumica da je uspela tako dobro da odglumi
prijateljstvo i prijateljska oseanja? Moda od svega
pomalo.
I ta sad? Nije mogao da reaguje na ovo priznanje.

33
forster & janja

Verovatno je Delfina upravo to i htela. Najbolje e biti

da je neko vreme ostavi na miru. Zasad joj nee pisati.
Ali e se moliti da u Evropi upozna boljeg oveka
nekoga ko e pravilno protumaiti njene suptilne
nagovetaje i promene tona, nekoga ko e iza
nestane i pomalo vragolaste devojke otkriti nenu
duu jedne ene.
Tako e i on pokuati da prodre iza maske
tajanstvene dona Ambe.

34
forster & janja

4
mba je bila izvan sebe od besa i straha. Tek to
je izala iz kue, mievi su ve poeli da vode
kolo. I to sa kakvim posledicama! Makarand
nije stigao da izusti nijednu re kad mu je
opalila amar. Tek kada je doao k sebi ispriao joj je u
detalje ta se desilo. To je bila katastrofa!
Makaranda su posle nekog vremena pustili, a
devojku su bacili u tamnicu jer se lano predstavljala i
jer je navodno bila kradljivica. Makarand je sve vreme
plakao dok je govorio i uvek iznova se vraao na
pitanje zato je Anupraba optuena. On je mislio da
to nije bilo samo malo nepotovanje kunih pravila.
ta je inkvizicija htela sa tim?
Ambu je muilo pitanje da li bi i ona bila uhapena
da je tog dana bila u gradu? Tada bi bio otkriven i
njen lani identitet. Kako sad da oslobodi Anuprabu, a
da sama ne dospe u zatvor? Bila je to bezizlazna
situacija i uprkos svemu nije joj padala na pamet
nikakva razumna ideja koja bi spasila sve njih. Ali ipak
nije smela previe dugo da razmilja. to due ostavi
Anuprabu izloenu muenjima, to je bila vea

35
forster & janja

opasnost da ne preivi.
Pomislila je na to da donira crkvi velikodunu
sumu novca. Uz prihod koji je dobila sa plantae,
mogla bi to bez problema da uini. Ali kome da poveri
taj zadatak? Bilo je iskljueno da se sama odvai na taj
opasan poduhvat. Najana je bila poverljiva, ali nije
najbolje znala sa novcem. Mlae ene niko nije
shvatao ozbiljno, a Dake fiziki nije bio prikladan.
Svaki deparo bi mogao da ga prepadne i da mu
otme novac. Ostao je dakle samo Makarand. Ali zar
da ponovo izloi momka toj muci da se suoi sa
straarima njegove voljene? Ko zna kako bi on
reagovao. Nakon dugog razmil-janja, Amba je dola
do zakljuka da bi najbolje bilo da to sama obavi.
Osim ako...

Migel je smatrao da je prolo dovoljno vremena.

Danas e ponovo otii kod dona Ambe i pitati je da li
se moda kod nje pojavio njegov zlatni kljui, jer ne
moe nigde da ga nae, a ve mu mnogo nedostaje.
Uzbuenje zbog ponovnog susreta sa dona Ambom
mu je umanjilo tugu zbog odlaska porodice
Mendonsa. ak je i otkrivanje Delfinine tajne sada
bilo od manjeg znaaja. Ko bi plakao zbog propusta iz
prolosti kada je budunost bila tako obeavajua?
Ovog puta je poveo i Panda sa sobom. Moda je
dona Amba volela ivotinje; moda je najkrai put do
njenog srca bio preko ljupkog psa? Morao je da prizna
da Pando ba i nije bio olienje lepote, ali je bio

36
forster & janja

negovan i dobro odgojen, svako bi se razneio kada bi

video njegov nean pogled.
Pre nego to je stigao do prilaza dona Ambinoj
kui, Migel je malo zastao. Prstima je namestio kosu,
obrisao se maramicom i izme oistio od praine. Iz
jedne torbe je izvadio ipkastu kragnu i stavio je oko
vrata. Da, takav e se pojaviti. Kada je dojahao do
kapije, zastao je, kako i prilii, iako je bila irom
otvorena. Pozvonio je i ekao da se neko pojavi. I
zaista, pojavio je stariji ovek, za koga je
pretpostavljao da je batovan.
Dobro vam jutro! Najavi gospodarici da je doao
Migel Ribeiro Kruz.
Starac mu je pokazao da prie ogradi i pozvao
nekog momka da se pobrine za konja. Potom je uao
unutra i ostavio Migela da eka ispred kue.
Migel je posmatrao svog psa kako je obeleavao
svako drvo pored kojeg je proao. Nadao se samo da
nee ba u ovom dvoritu da obavi veliku nudu.
Pozvao ga je i naredio mu da sedne i eka. Za to ga je
nagradio pileim vratom koje je nosio sa sobom ba za
ovakve prilike.
Taman kad je hteo da prui tu groznu stvar
Pandu kao delikatesu, pojavila se dona Amba.
Vidim da va pas ima istanan ukus, primeti
pomalo zajedljivo.
Najbolje za njega je upravo ono to je najbolje i za
njegovog gazdu, odvrati Migel.

37
forster & janja

ta vas ovaj put dovodi? Moj mu je jo na putu,

tako da ni danas ne moemo da razgovaramo o
poslovnoj saradnji.
teta. Migel je glumio razoaranje odmahujui
glavom. Ali ovaj put dolazim iz drugog razloga.
Naravno, vae prijateljsko gostoprimstvo u svakom
sluaju nadoknauje moj ogromni gubitak.
Da?
Izgubio sam jedan predmet koji mi mnogo znai.
Celu kuu sam pretraio, zvao prijatelje da i oni kod
sebe potrae, bio sam i u poslovnici, ali niko nita nije
naao. Kako sam primetio da mi taj predmet
nedostaje od onog dana kad sam vas poslednji put
posetio, vi ste moja poslednja nada.
Ah?
Vi niste nita nali?
A o emu se radi?
O kljuu. Veoma je mali i od istog je zlata.
Otvara bravu moje... Nije ni bitno. Jeste li sigurni da
niste nali nikakav klju?
Ja nisam nita nala, a nije niko ni od posluge. Da
jesu, ve bi mi javili.
Moda je jo tamo gde mislim da sam ga izgubio.
Mogue. A moda ga je va nevaspitani pas pojeo,
ba kao to jede moje lotose.
Migel se okrenuo i zaista: Pando je sa uivanjem
jeo cvet koji je oigledno bio otrgnut sa stabljike.
Pando! Ostavi to!, povika Migel. Pas je odmah

38
forster & janja

posluao. Pogledao ga je svestan svoje krivice i

doteturao se. Seo je pred dona Ambu i tuno je
pogledao.
ao mu je, prevede joj Migel, a dona Amba se po
prvi put od kad se poznaju od srca nasmejala.
Kako je to bio divan zvuk, melodian i topao.
Migel bi rado video to lice koje se tako lepo smejalo.
Sigurno je izgledala izvanredno kada joj se nos
naprio, bore oko oiju pokazale, a usta irom
otvorena pokazivala besprekorne zube. Kako bi joj
rado podigao veo i pogledao tajanstvene oi, koje su
ga samo na tren ostavile bez daha!
Doite, ree mu dona Amba. Gde mislite da ste
izgubili va dragoceni klju? Na verandi?
Da. Tamo smo se zadrali poslednji put. ini mi
se da sam zbog vruine izvadio maramicu iz depa.
Verovatno sam ga tako izgubio. Ne znam kako
drugaije.
Nemojte pogreno da me razumete, senhor
Migele. Ali zar mislite da bi se taj klju nakon toliko
nedelja i dalje nalazio tamo? Uveravam vas da se
veranda isti vie puta dnevno.
Oh, boe, pogreno ste me razumeli. Da je klju
pao na mozaik, sigurno bismo uli zveckanje. Ne, ja
mislim da sam ga izgubio negde u dvoritu. Koliko se
seam, bio sam blizu ograde, mogao je da padne na
travu.
I to se redovno isti, ak i grabuljama.

39
forster & janja

Da li bih mogao da pogledam?

Izvolite. Amba je napravila pokret rukom kao da
je elela da kae: dvorite je vae. Migelu se uinilo da
je njen glas imao veseli prizvuk. To je potvrdila njena
sledea izjava.
Vaem psu e se svideti da zajedno sa gazdom
rovari po niskom grmlju.
Migelu je bilo pomalo neprijatno. Naravno da nije
zamiljao da e etvoronoke puziti po dvoritu pred
dona Ambom. Ali kada se ona nije udostojila da
pozove slugu i da njemu poveri taj zadatak.
teta to nemate vie posluge, primeti on mrtei
se. Ali dobro. Onda u morati sam da traim.
Dozvoljavate? Migel sie na stepenice koje vode u
dvorite ka maloj leji ispod verande.
ekajte! Doi e mali. im je videla trijumfalni
smeak na Migelovom licu, odmah je dodala:
Nemojte misliti da to inim zbog vaih kolena,
pantalona ili asti. inim to samo zbog svoje ayah.
Proklela bi me ako bi primetila da se ovako ponaam
prema gostu. Zato ostanite ovde i sedite.
Izgleda da je vaa ayah veoma razumna osoba...,
morao je Migel da doda.
Amba je naredila Dakeu da detaljno pregleda
oblast oko verande i da potrai izgubljeni klju.
Potom je pozvala Dioti i zamolila je da spremi aj od
masale i neto peciva.
Imate li..., htede Amba da ga pita, ali

40
forster & janja

istovremeno joj i Migel postavi pitanje: Jeste li...

Migel se naceri. Prvo vi, potovana dona Amba.
Imate li vremena da se na brzinu dokopate
vrednog poklona za svoju verenicu?
Amba se ljutila na sebe jer je bila tako neljubazna.
Ovog oveka je svaki put obasipala podbadanjima i
neljubaznim izjavama. Sada je isplanirala da se prema
njemu ponaa kako dolikuje. Htela je, naime, da ga
zamoli za uslugu.
U poetku je Migel nije razumeo, ali se ubrzo setio
da je prilikom svoje poslednje posete izrekao tu
malenu la. Verenica... Jo pre nekoliko nedelja, to je
bila samo jedna izmiljena osoba, a sada je ona zaista
putovala ka njemu. Dodue, u tu veridbu je verovala
samo jadna Izabel de Matos. Da, odgovori on posle
male pauze, kupio sam joj jedan elegantan komad
nakita, koji je bio povoljan koliko i vredan. U svakom
sluaju, njen dolazak se blii, doi e za nekoliko
nedelja. Trebalo bi da stigne brodom Estrela do mar.
Blago vama, izusti Amba. Mislila je da je Migel
samo izmislio tu verenicu kako bi mogao da joj se
udvara. A sada se ispostavilo da je zaista postojala
neka ena u njegovom ivotu. To ju je malo pogodilo.
ak se malo i naljutila na sebe to osea nalet
ljubomore. Zar nije elela da se dri podalje od tog
oveka?
Diotin dolazak, miris biljnog aja i peciva dali su
joj vremena da se sabere. Pogledala je u dvorite gde
su Dake i Makarand pretraivali travku po travku,

41
forster & janja

ne bi li nali izgubljeni kljui. Htela je da neto

predloi Portugalcu, ali nije htela da je posluga uje.
Kako se ini, ovde nema niega, ree Migelu.
Jeste li sigurni da ste ba ovde izgubili va klju?
Da li je bio siguran! Naravno, Migel nije mogao tek
tako da joj prizna. Umesto toga, odgovorio je
zamiljeno: Ne, siguran nisam, ali kako sam ve
rekao, vi ste mi poslednja nada.
Ah, kad smo kod poslednje nade..., ree Amba
tihim glasom. Batovanu i momku je dala znak da se
udalje.
Doli ste u pravo vreme. Htela bih neto da vas
zamolim. Verujte mi, ne bih elela da vas
uznemiravam i ne volim da dugujem ljudima. Ali
nemam drugog reenja.
Zagolicala je Migelovu radoznalost. Obradovao se
molbi kojom mu se obratila. To je znailo da e ostati
u kontaktu i da e u budunosti dobiti jo razloga da
poseti dona Ambu. Ali ta je bilo to to je htela od
njega? U svakom sluaju e uiniti sve. Nita mu nije
delovalo nemogue. ast mi je to mogu da vam
pomognem da reite problem. Uiniu sve to je u
mojoj moi da bih opravdao vae poverenje.
Radi se o stvari sa dalekosenim posledicama.
Migel joj ponovo klimnu glavom. Slobodno recite.
Sve o emu budemo danas priali ostae meu nama.
Hvala na razumevanju. Radi se o sledeem: jedna
moja sluavka je uhapena i sada se nalazi u tamnici.

42
forster & janja

Ako je tana samo polovina onoga to se govori o

jereticima,
onda
je
podvrgnuta
stravinim
muenjima.
Oh, strano, ree Migel i pritom pokua da
deluje to ubedljivije. Malo je bio razoaran to ga je
zamolila da spase sluavku, a ne da uini neto to bi
zahtevalo junatvo.
Pitate se ta je jadnica uradila da bi dospela u ovaj
poloaj.
Migel ponovo klimnu glavom.
To glupo dete se, naravno bez mog znanja, iskralo
zajedno sa onim beskorisnim klipanom koga ste
malopre videli u dvoritu. Njih dvoje su napravili izlet
u grad. Devojka je prekrila lice plavim velom...
Oho! Ovo postaje sve zanimljivije. Migel se
uspravio, odavao je utisak pune koncentracije.
Naravno da ni u jednom trenutku nije postojala
opasnost da je pomeaju sa mnom. Ona je nosila
obinu odeu i ono malo uteevine koje su njih dvoje
potroili na to detinjasto zadovoljstvo, jedva je bilo
dovoljno da iznajme neku staru, primitivnu nosiljku.
Ipak, u meni se javlja sumnja da su neki mogli da
pomisle da sam to ja. Naime, inkviziciju ne zanima da
isprobava svoje... raznolike metode ispitivanja na
naivnoj sluavki, iji je jedini greh taj to nije
posluala gospodare.
Migel bi rado video dona Ambino lice. ta je
skrivala ta ena? Zato je verovala da bi ona trebalo da
bude prava rtva hapenja? Delfinu bi odmah pitao.

43
forster & janja

Ali dona Ambu se ustruavao da pita. To bi moglo da

izazove samo dve stvari: ili bi je doveo u neprijatnu
situaciju ili bi je naljutio, jer je optuuje za zloin koji
inkvizicija kanjava.
itam vas kao knjigu, senhor Migele. Ne
usuujete se da postavite jedno sasvim oito pitanje.
Ali ja u vam odgovoriti na njega: u poslednje vreme
Crkva pronalazi mnogo jeretika meu imunim
Indijcima...
Mislite da ciljaju na vae bogatstvo?, upita Migel
kako bi se uverio.
Da. Amba je znala da je rizino da tako otvoreno
optuuje Crkvu da lovi novac, a ne nevernike. Nije
znala koliko je religiozan njen sagovornik, kako se
ophodio prema Crkvi i da li je mislio da su njene
metode opravdane. Ipak, inilo joj se da je Migel
Ribeiro Kruz razuman ovek i da ne simpatizira ove
licemere. Osim toga to smo dobro situirani, no ne
preterano bogati, moj mu i ja nemamo drugih
grehova.
A kako ste zamislili da spasemo tu devojku? Ja
lino nemam nikakve veze sa spletkama Crkve i ne
bih znao odakle da ponem. A i nije bezopasno imati
posla sa njom.
Mislila sam da ste hrabriji, senhor Migele.
Na to nije nita odgovorio. Ovo nije imalo nikakve
veze sa nedostatkom hrabrosti, ve sa nedostatkom
pameti. Nije bilo ugodno da se igra ivotom zbog
jedne sluavke.

44
forster & janja

Niste mi odgovorili na pitanje: kako ste vi

zamislili da izvuem tu devojku iz tamnice? Nadam se
da niste planirali neki spektakl u kojem se ja sabljom
suprotstavljam desetorici napadaa.
Amba se nasmeja pri samoj pomisli. Bio bi zaista
zgodan junak. Ma ne, ree ona. Evo kako sam
zamislila: vi, kao uzoran portugalski katolik iz dobre
porodice, mogli biste da odete kod osobe koja je
zaduena za te stvari i da ga ljubazno zamolite da
oslobodi vau sluavku. Objasnili biste mu da se radi
o greci, da je njeno ime Anupraba i da nikom nikad
nije naudila. Svoje tvrdnje ete dokazati ovim to je
najbolji dokaz za sve.
Na sto je stavila kesu za novac punu zlatnika.
A zato bih ja to uradio? Njena molba je bila
pomalo udna, pomisli Migel. Iako se moda i previe
otvoreno udvarao dona Ambi nije valjda ozbiljno
mislila da se toliko zaljubio da e zbog nje da se
upusti u ovako ozbiljne poslove.
Znate, ree i podignu jo jednu kesu za novac, i
vi biste mogli da profitirate.
Migel je pokuao da sakrije svoje zaprepatenje.
Ona je njega podmiivala da podmiti nekoga ko e
osloboditi tu devojku?
Vi to mene podmiujete?, upita on hladno.
Nikako. Ja vam se samo zahvaljujem na pomoi.
To nije nita neasno. Zar niste i sami proli put rekli
da ste trgovac?

45
forster & janja

Odlino govorite portugalski. No dozvolite da

vam objasnim da trgovac ne trguje samim sobom.
Amba se pitala da nije malo preterala. Je li Ribeiro
Kruz bio zaista uvreen ili je samo glumio da je
uvreen? Moda je hteo da je zadivi svojom
nepotkupljivou. Ili je hteo jo vei mito?
Trebalo je prvo da me pitate kolika je cena ove
moje usluge, ree Migel. Tako bismo oboma utedeli
ovo ponienje. Ovo nije dostojno ni vas ni mene.
Tako dakle! Ambi je laknulo, ali je bila i
razoarana. S jedne strane je bila srena to je Ribeiro
Kruz pristao da joj pomogne, ali s druge strane bi bilo
bolje da nije bio toliko pohlepan. Ali zato bi bio
drugaiji od drugih ljudi?
Pa dobro, recite mi, koja je cena?
Podignite veo. elim da vidim vae lice.
Kako se usuujete?!, povika ona besno. Ionako
me dovoljno poniavate svojim cenkanjem, a sada ste
jo i toliko drski da mi oduzmete i ostatak
dostojanstva ovom nemoralnom eljom?
Stanite!, prekinu je Migel. ini mi se da se ne
razumemo. To je moja cena: eleo bih da vidim vae
lice sada dok sedimo za ovim stolom. Ne elim nita
drugo. Ni novac, ni objanjenja zato vam je slukinja
toliko vredna, nita.
A ta ako ne pristanem na to?, upita Amba
pomalo zbunjeno.
Sigurno ete nai nekog drugog portugalskog

46
forster & janja

katolika iz dobre porodice koji e rado prihvatiti va

novac. On e verovatno eleti da zna ta se krije iza
cele prie, koja je to tajna zbog koje ga molite na
takvu uslugu... Ucenjivae vas. A ja ne traim nita
zauzvrat. Samo elim da vidim vae predivno lice. A
ako bolje razmislim, rado bih ga gledao svaki put kad
se sretnemo.
Ambi su mnoga pitanja prolazila kroz glavu. Zato
onog jutra kad je Anupraba uhapena nije sama
naminkala oi i stavila svoj ukras za nos? Zato ju je
zabrinjavala misao da je nee smatrati lepom? Je li
Migel Ribeiro Kruz bio fantast, luak, sanjar? Kako je
navodni trgovac mogao da odbije unosan posao samo
da bi video lice jedne ene? A i ta je mogla da izgubi?
Pa ve joj je jednom video lice, iako samo nakratko.
Migel je podigao obrve i razvukao usne u smeak.
Potrudio se da se ne nasmeje dvosmisleno.
Zanimljivo, ni kod jedne ene mu elja da vidi njeno
lice nije delovalo tako nepristojno. Sada se oseao kao
da ju je zamolio da se skine gola pred njim. Oseao se
podlo. ena koja je navikla na veo, morala je da ga
skine. Sigurno joj je teko palo. Preterao je. To je bilo
previe intimno.
No ba kada je hteo da se izvini, dona Amba je
obema rukama zgrabila rub svog plavog vela. Migelu
je zastao dah. Podigla je finu tkaninu marame preko
svoje kose. Zatim je podigla bradu i pogledala ga.
Pogled joj je bio proet mrnjom.

47
forster & janja

5
ribliavao se praznik Holi. Ovim praznikom
su hindusi slavili poetak prolea. Ovo je
bila jedna od retkih sveanosti koju su
Portugalci tolerisali. Pokuali su da zabrane
to pagansko zabavljanje, ali su Indijci u tajnosti ipak
nastavili da slave. Sveanosti, koje su nekada trajale i
po nedelju dana, sada su skratili samo na jedan dan.
Kako je ovo bio miroljubiv praznik sa veselim bojama
i kako se nije vezivao ni za koje boanstvo, svidelo se i
Portugalcima. Crkva se oseala primoranom da
tolerie ovu zabavu. Ko bi zabranio ovim jadnim
neznalicama da slave poetak prolea?
Indijci su se gaali gulalom, bojom u prahu, i
priseali se Krine, koji je takoe slavio praznik boja, i
mladog princa Prahlade, koji je pobedio demonku
Holiku. To Portugalci, naravno, nisu znali. U
njihovom prisustvu, ovaj je praznik predstavljan kao
praznik radosti, povezan sa buenjem prirode. Crvena
boja, koja je dobijana iz svetih cvetova drveta palase,
bila je najea. Svi stanovnici Goe, kako Indijci tako i
Portugalci koji su bili upoznati sa ovim obiajem, za

48
forster & janja

vreme ove sveanosti nosili su samo svoju najstariju

odeu. esto je odea bila toliko zamazana bojom da
je posle toga mogla samo da se baci.
Migel je bio upozoren. Mendonsovi su mu govorili
o ovom prazniku, ali on je njihova upozorenja
smatrao preteranima. Bacio je pogled na sebe i shvatio
da izgleda kao dvorska luda. Obukao je uobiajenu
odeu za izlazak: belu koulju sa ipkastom kragnom,
tamnoplave pantalone sa porubom ispod kolena,
svetloplave svilene arape i smee cipele sa kopom.
Zbog vruine nije nosio ni prsluk ni ogrta. Svi delovi
njegove odee bili su potpuno prefarbani crvenim,
utim, zelenim, ljubiastim, plavim i ruiastim
prahom. Pri svakom pokuaju da otrese boju sa odee,
samo je jo vie uprljao ruke. Boja se brzo hvatala na
sve sa im bi dola u dodir, zato ju je i pranjem bilo
teko ukloniti. Morae da prefarba odeu u tamne
boje, ako bude ponovo eleo da je obue.
Nakon to je preiveo prvi napad bojama, dopalo
mu se. Ulini prodava je prodavao prah u malim
pamunim kesicama i Migel je odmah kupio tri. Sada
je i sam mogao da gaa ljude i da ispusti koji radosni
usklik kada bi nekog pogodio. Uivao je u tome,
pogotovo kad bi pogodio nekog u monakoj halji. Ovo
je bio jedini dan u godini kada se to nije kanjavalo.
ak se inilo i da poneki monasi uivaju u tome.
Ove budalatine su Migelu odvratile misli od stvari
koje je saznao prethodnog dana: devojka po imenu
Anupraba bila je optuena za krau i prevaru. Za jeres

49
forster & janja

je jo nisu optuivali, jer iako nije znala da izgovori

napamet deset bojih zapovesti, pravdali su to
njenom mladou, glupou i poreklom. Naime, ona
je oigledno poticala iz nekog drugog dela Indije.
Migelu je bilo dozvoljeno da je nakratko poseti.
Duboko se potresao kada ju je video. Svaki put kada bi
se setio tog prizora, prolazili su ga marci.
Tamnica je smrdela na plesan i ljudski izmet. Bila
je prepuna pacova i gamadi. Zatvorenici su bili
nagurani u usku prostoriju. Zbog oajne higijene i
velike vlage, veina njih je imala gadne ireve.
Anupraba, koja je Migelu opisana kao lepa devojka,
uala je u jednom oku i drhtala. Dovukla se do
zarale reetke iza koje se nalazio njen posetilac tek
nakon to su je vie puta pozvali. Pogled joj je bio
prazan, koa prepuna zagnojenih ogrebotina, a kosa
zamrena. Migelu je bilo teko i da ali tu devojku,
toliko je se gadio. Prvi put je video tamnicu iznutra i
bio je okiran.
im ga je pogledala, devojka je nekontrolisano
poela da se trese. Verovatno je pomislila da je on jo
jedan muitelj. Migelu je bilo potrebno mnogo vetine
da je ubedi da je on doao da joj pomogne, da je izbavi
odavde. Naposletku je zaplakala. Uz jecaje mu je
ispriala ta su joj sve radili. To je bilo toliko
monstruozno, da je Migel osetio poriv da ih sve
prebije. uvar koji je sluao i posmatrao razgovor,
umeao se: Ne verujte kurvi ni re. Ko bi se bavio
ovom musavom kurvom? Smejao se podlo i Migel je

50
forster & janja

pretpostavio da se i ovaj ovek ogreio o ovu jadnicu.

Posle dueg ispitivanja, Migelu je uspelo da od
devojke dobije opis oveka koji ju je uhapsio, vodio
sasluanje i prvi silovao. Nije znala njegovo ime. Bio je
Portugalac, priala je, i bio je mlad. Na prvi pogled i
nije delovao tako odbojno. Zajecala je kada se setila
tog monstruma. Kada ju je Migel zamolio da ga
detaljnije opie, dobio je informacije koje ba i nisu
bile od velike koristi: bio je srednje visine, mrav,
tamne kose, i prosean u svakom smislu. Ne, nije bio
monah, a ni svetenik, nosio je svakodnevnu odeu.
Ba takvu kakvu vi sad nosite. Odjednom je
zautala. Potom je rekla jo neto: Moda vam ovo
nee puno znaiti, jer ne viamo ljude neodevene, ali
imao je veliki mlade na bedru. Nakon ove ispovesti
koja ju je kotala mnogo snage, ponovo je gorko
zaplakala. Pomozite mi, senhor Migele! Kunem se da
vie nikada neu biti neposluna, ni nezahvalna, ni
buntovna.
Ne, vie nikad nee biti kao pre, pomisli Migel sa
tugom. ta li joj je sve ta zver uinila?! Postojao je
samo jedan ovek u koloniji koga je video golog za
vreme tuiranja na jednom galeonu i on je imao veliki
mlade na levom bedru. Karlos Alberto Santana.

U kui u kojoj je Karlos Alberto iveo u onoj bednoj

sobi rekli su mu da se senhor Santana iselio i da se
preselio u raskonu vilu u gradu. Migel je malo
odloio posetu. Nakon to mu je devojka ispovedila

51
forster & janja

najdublje tajne, postojala je opravdana opasnost da

zadavi svog nekadanjeg prijatelja. eleo je da mu
pristupi hladne glave. Sledeeg dana rano ujutro
otiao je na adresu koju su mu dali. Koliko je
poznavao Karlos Alberta, sigurno je jo leao u
krevetu.
Tako je i bilo.
Ustaj, moram da razgovaram sa tobom, ree
Migel i protrese Karlos Alberta. Sluga je bespomono
stajao ispred sobe i drhtao je od straha od kazne koja
ga je ekala jer je dozvolio nenajavljenu posetu u
gospodarevu spavau sobu.
Sve to ima da mi kae, moe i u kancelariji.
Kasnije u biti tamo. Nalazi se...
Znam gde se nalazi. Ali mislio sam da e ti biti
drae da nemamo svedoka dok razgovaramo o ovoj
delikatnoj temi.
Ne moramo ni o emu da razgovaramo.
A ja sam mislio da trai dona Ambu?
Karlos Alberto se u trenutku trgnu i zameni
pospani izraz lica zainteresovanim. Otkud ti to?
Molim te. Ceo grad ti se smeje, jer si umesto nje
uhapsio nevinu devojku.
A tako? Zna da me ne zanima ta svetina kae.
Migel je znao da je Karlos Albertu i te kako stalo
do toga ta drugi misle o njemu. I znao je da je
pogodio.
Pa dobro, onda e biti najbolje da ja krenem. Ako

52
forster & janja

se predomisli i bude spreman na razgovor, zna gde

moe da me nae. Migel se okrenu i tako naglo
zalupi vrata, da e slugi najverovatnije ostati voruga
na glavi.
ekaj!, naredi mu Karlos Alberto. A ti, obrati se
slugi, nestani. Idi kod onog trgovca voem na oku i
kupi mi nekoliko sveih manga. I ako te jo jednom
uhvatim da prislukuje, prebiu te nasmrt. Sluga je u
momentu nestao.
Pa, reci sad ta ima. Karlos Alberto ustade iz
kreveta i prie nonoj posudi da urinira kao da Migel
nije prisutan.
Vidim da se tvoje gostoprimstvo ni najmanje nije
promenilo, ree Migel. Moe imati najraskoniji
stan, ali tvoje potovanje prema drugima uvek e
ostati isto... Bedno.
Ako je to sve to ima da mi kae, zavrili smo.
Prei na stvar.
Uhapsio si jadnu sluavku, iji je jedini prestup
taj to je prekrila lice plavim velom?
Pa? ta se to tebe tie?
Ona je zaposlena kod mene.
Ah? Pa sad eli da je oslobodi iz mojih kandi?
Upravo to.
Odurno je to tvoje zalaganje za siromane,
bolesne i slabe. Nai drugu sluavku, ova vie nije za
upotrebu.
ta to treba da znai?

53
forster & janja

Bila je nevina, jesi znao? Ah, svata i ja pitam:

naravno da si znao. Sigurno si se ve radovao da je
otpozadi... amar koji mu je Migel opalio, kao da nije
ni osetio.
Koja si ti gnusoba od oveka.
Karlos Alberto se samo nacerio svom sagovorniku.
Moe biti, ali je vredelo. Zaista je bilo zabavno.
Branila se, zna? Moja dva oveka su morala da je dre
dok sam je ja... Ah, njeno stenjanje i njeni vrisci bili su
neopisivi. Najtvrdoglaviji su ujedno i najzabavniji.
Migel je pocrveneo od besa. Ovaj tip se jo i hvalio
svojim nedelima! Najradije bi ga premlatio i onda ga
bacio u tamnicu u kojoj se nalazila i ona jadna
devojka, da tamo trune. Smrt je za ovakvog zloinca
nagrada. Ali onda se sabrao. Nikome ne bi pomogao
time ako bi izbacio Karlos Alberta iz takta, a najmanje
sirotoj Anuprabi. Jo mu je bio potreban.
Moi e da isti, ree Migel namerno oputeno.
Zatraiu od inkvizitora da detaljno istrai ovaj
sluaj, ako je odmah ne pusti.
Ah, stvarno? Od inkvizitora? Vidi, vidi, kako si
samo hrabar. Hoe da zna ta inkvizitor voli?
Deake, ne starije od dvanaest godina; one koji su jo
golobradi i koji jo imaju deije glasove. A zna ko mu
ih dovodi? Moe da pretpostavi. E pa sad, bie teko
da me ocrni pred njim.
E onda u i njega i tebe staviti pred svetovni sud.
Guverner e sigurno kazniti vae prestupe.
Guverner? Zato ne odmah vicekralj? Svi oni

54
forster & janja

samo ekaju da protrae vrane na nevanu kurvicu.

Osim toga, pitae se zato je ta devojka toliko vredna
da se njen gospodar toliko zalae za nju. Uzgred, to se
i ja pitam.
Ne pada ti na pamet da ja to radim iz ljubavi
prema blinjem?
Jadno je to se ti ovde ponaa kao svetac. Sm si
u Portugaliji jednu devojku ostavio trudnu, a i
ovdanje ene te dovode do ludila, iako to ne eli da
prizna. Meni se ini da si se ti upustio u vezu sa
jednom tamnoputom lepoticom, zar ne? Ba su
boanstvene, jelda? teta to ovu sluavku vie ne
moe da... Ah, ta se moe, ima jo mnogo takvih. I
kruna eli da se parimo sa ovdanjim stanovnitvom.
Uskoro e svaki mornar koji pristigne u Gou da osnuje
porodicu sa enom odavde. Dobra premija! Najlake
emo pokoriti i pokatoliiti ove ljude ako se budemo
enili i imali decu sa njima, male meance, koji
osvajaima i nee delovati toliko strano. A mukarce
emo lako porobiti ili istrebiti. Sa ovakvom politikom,
Portugalija e zavladati svetom. Mada niko to nee
rei ovako otvoreno, ali sa ovim naim, navodno
nemoralnim, ponaanjem se u domovini obzirno
postupa. Dok god domovini obezbeujemo male
katolike, niko nee pitati iji su.
Naalost, Karlos Alberto je umnogome bio u
pravu. Ali Migel sada nije eleo da se upusti u debatu
o kolonijalnoj politici. eleo je samo da uradi ono to
je obeao dona Ambi i to to pre. Svaka naredna

55
forster & janja

minuta koju bi proveo sa Karlos Albertom, dovela bi

ga do ludila.
Osim sile, postoji jo jedan jezik koji razumeju svi
stanovnici ovog sveta, mislim da emo se tu obojica
sloiti. Migel izvadi kesu sa zlatnicima i usput je
pomno posmatrao Karlos Albertov izraz lica. A
pohlepan laov i prevarant poput tebe ga najbolje
razume.
Karlos Alberto je iskosa posmatrao kesu sa
zlatnicima. Bilo mu je neobino zato njegov
nekadanji saputnik toliko novaca daje za obinu
istaicu jer ovo jeste bilo previe novca, u to nije
bilo sumnje. Nijedan Ribeiro Kruz nije bio tako
velikoduan. Sigurno je tu bilo jo neega. A on e to
razotkriti. Naravno, novac e uzeti, devojka mu vie
nije bila potrebna. On i njegovi ljudi su se malo
zabavili sa njom, i nita znaajno nisu saznali.
Verovatno glupaa nije nita ni znala. Interesantno
kako se iza tako lepe spoljanosti krije tako bedna
unutranjost. Odmah je pruio ruku da zgrabi kesu,
ali Migel je brzo trgnu ka sebi.
Ne tako brzo. Sada e dobiti treinu sume,
treinu e dobiti kad pusti devojku, a treinu kad
budem siguran da nisi poslao krvnike za mnom.
Zar se ti ne zapita ponekad, skrenu Karlos
Alberto s teme, kako se nae prijateljstvo tako brzo
raspalo?
Ne. Vie ne. Usamljenost na brodu stvara
svakakve saveze. Nego, ta sad? Obuci se ve jednom i

56
forster & janja

krenimo do tamnice. Hajde, dok jo vai moja

ponuda.
Karlos Alberto je utke zakopao svoj prsluk, koji
nije ba bio prikladan za trenutnu klimu, ali je zato u
njemu izgledao uglaeno. Nagurao je noge u preuske
cipele, a zatim je pozvao slugu. Jedan mravi deak je
dojurio.
Oisti mi cipele, naredi mu.
Migel je bio fasciniran time koliko je Karlos
Alberto vremena troio na svoju garderobu. Bilo bi
opravdano da se radi o nekoj posebnoj prilici, kao to
su na primer, praznik ili poseta vanoj osobi. Ali zar je
sada bilo toliko vano da troi dragoceno vreme kada
idu samo do prljave tamnice?
Pre nego to su napustili kuu, Karlos Alberto je
pruio ruku i pogledao Migela. Treinu, zar ne?
Migel je prebrajao zlatnike, ne rekavi pritom ni
rei.
Neto kasnije seli su u koiju koja ih je odvela do
zatvora. Za vreme puta nijedan od njih dvojice nije ni
re progovorio. Obojica su samo zamiljeno gledali
kroz prozor. Razmiljali su o slinim stvarima: zato je
ta devojka bila tako bitna da se za nju toliko plaalo?
Je li ona zaista bila samo obina sluavka? ta se
zaista skrivalo iza svega?
Migel je imao u planu da sledei put pita dona
Ambu.
A Karlos Alberto je imao u planu da prati Migela.

57
forster & janja

6
oba monsuna dolo je na vreme, ali
neoekivano estoko. Mandovi i njegovi
rukavci su nabujali bre nego to su ljudi
mogli da spasu svu imovinu. Izvan grada
su putevi bili neprohodni, potoci blata unirali su u
kolibe radnika i seljaka. U gradu je voda dopirala do
glenjeva. Odvodni kanali su se izlivali, pa je sve
smrdelo na otpadne vode. Ko nije morao da izae,
ostajao bi u kui zagraenih prozora, vrata i krovnih
otvora.
Uz prolom oblaka naila je i oluja, koja se samo
nou malo smirivala. Preko dana je trzala prozorske
kapke i daice kojima su krovovi bili pokriveni.
Drvee je upala iz korena, a otrgnute grane vetar je
tako snano nosio da je postojala opasnost da nekog
pogodi. Seljaci vie nisu ili na njive, a ribari vie nisu
hvatali ribe u moru. Prodavnice su bile zatvorene, a
pijace puste. Trgovina je potpuno bila obustavljena.
Migel je bio srean to je ispunio misiju koju mu je
poverila dona Amba. Devojka nije bila ba u dobrom
stanju, ali je barem bila iva. Ponovo je bila kod kue,

58
forster & janja

gde su mogli da joj previjaju rane. Narednih meseci

sigurno je nee poseivati. Po ovom vremenu bilo je
veoma naporno poseivati je. Osim toga, bilo bi bolje
da joj se neko vreme ne pojavljuje. Na sebe je navukao
njenu mrnju kada ju je zamolio da skine veo pred
njim. Pokajao se to je izrazio tu elju. Ali sada je
gotovo. Pogled joj je bio toliko pun prezira da se
oseao poput crva.
Kao i prole godine, i sada je ovaj kini period
iskoristio da se malo pozabavi domainstvom. Bilo je
potrebno prepraviti nametaj, ofarbati zidove,
ispolirati srebrninu; vinski podrum je trebalo srediti,
odvojiti staru robu i slino. Ponekad se Migel oseao
kao neka stara gazdarica koja je proveravala ta joj
posluga radi.
Sa sobom je poneo i neke poslovne knjige u Solar
das Mangueiras kako bi razjasnio neke sporne stvari.
Kada je bacio pogled na cene, uinilo mu se da su se
veoma promenile. Zato je dak bibera ove godine
kotao dva puta vie nego prole godine? Je li se on to
varao ili je stvarno tako bilo? Ako jeste, koji su bili
uzroci za to? Vea potranja u Evropi? Poveani
trokovi skladitenja i transporta? Migel je sastavio
spisak pitanja koja je hteo da postavi senhor Furtadu
kad ga bude video sledei put.
Uprkos tolikom poslu, Migel je imao i dosta
slobodnog vremena. Mnogo je itao, spavao, jeo i pio.
I puno je vremena provodio sa sada ve pohabanim
kartama. Ovo prokleto vreme ih je skoro unitilo.

59
forster & janja

Neke karte su ve nabubrile i bile izobliene, a neke

se slepile. Ali za njegove male vebe e posluiti.
Pozvao je Krizostoma, koga je po povratku sa
putovanja namerno drao po strani. Nije eleo da ovaj
momak pomisli da zbog vremena koje su njih dvojica
proveli zajedno pomisli da je bolji od ostalih, ili da je
ak gospodarev ovek od poverenja. Za vreme puta su
morali da se dre zajedno, ali to zajednitvo ne bi
trebalo da se mea sa prijateljstvom. Ipak, Migelu je
on bio drai nego ostatak posluge, jer je bio lukaviji
od svih drugih. I takav neko je u Indiji radio kao
punkah wallah!
Momak koji je sada u njegovom domainstvu
njihao palminom granom dospeo je na to radno mesto
zato to je bio pomalo glupav. Pogledao je tog
slaboumnog momka koji je sedeo u uglu i njihao
palminim listom. I momak je njega pogledao, pa je to
Migela ganulo. Nasmeio mu se. Deko je bio
presrean poput psa na koga je gazda obratio panju.
Ruku na srce, nije bio mnogo inteligentniji od Panda.
Kada se Krizostomo pojavio, Migel ga zamoli da
sedne uz njega za sto za kartanje. Moj mozak
pokazuje prve znake raspadanja, ba kao to i sve
drugo na ovoj dosadnoj kii truli i plesnivi. Zato
moram neto da neto preduzmem protiv toga.
Kia se ne moe zaustaviti, gospodaru, naali se
Krizostomo. Kada je primetio iznervirani Migelov
pogled, smirio se. Mislim, uinite neto protiv ovog
iscrpljujueg umora koji se javlja zbog vremena. U

60
forster & janja

sutini, Krizostomo je kao i svi ostali Indijci smatrao

da nije bilo potrebe da se bore protiv onoga to je
priroda odredila. Period monsuna je za mnoge znaio
vreme odmora od svakodnevnih mrcvarenja. Kako
mogu da vam pomognem?, upita on, mada je znao
odgovor, im je video pil karata na stolu.
Moe da mi asistira. Pomeaj ove karte i
poredaj ih jednu do druge na sto to bre, pa ih
okreni. Zatim proveri moje pamenje.
Krizostomo je znao da senhor Migel voli ove
vebe. I za vreme puta ih je radio. Hitro je posloio
karte, dovoljno sporo da Migel moe da prepozna
sliku ili broj. Potom ih je skupio i ispitao ga. Nakon
to je Migel sve ponovio bez greke, Krizostomo je
ponovio postupak. Opet je posloio karte, ali ovaj put
obrnutim redosledom. No, Migel je i tu prepreku
prevaziao bez ijedne greke. Tako su nastavili jo
neko vreme, pa Krizostomo upita: Meni se ini da va
mozak radi izvanredno. Barem to se tie karata.
elite li neki vei izazov?
Migelu se deakov predlog inio pomalo drskim,
ali je bio radoznao. ta predlae?
Sa brojevima i slikama oigledno nemate
problema. A kako stojite sa stihovima? Moete li njih
tako brzo da ponovite?
Ne, njih ne mogu. A teko da emo moi to da
vebamo. U ovoj kui nema nikoga ko zna da ita, pa
niko nee moi da me proverava.
Krizostomo se poea po temenu, zatim pomazi i

61
forster & janja

Panda, koji mu je stavio glavu u krilo. Hm. U pravu

ste. Ali mi moemo da vam ispriamo nekoliko lepih
indijskih junakih epova. Kuvar ih zna najvie i ume
da ih ponovi od rei do rei. Sigurno e moi da vas
presliava.
Migelu se nije dalo da se sputa na nivo posluge.
Ako bi se kuvar jednom smestio u salon, uskoro bi se i
konjuar posluivao njegovim vinima ili bi ista
spavao u Migelovom krevetu. S druge strane, bilo mu
je toliko dosadno da mu sama ideja da slua indijske
junake epove i nije delovala tako odbojno. Mogao bi i
on da une u kuhinji i da zabavlja kuvara, iako bi to
pre preplailo sluge, nego to bi ih zabavilo.
Verovatno bi tako poremetio sloenu strukturu,
hijerarhiju tlaenja, koja je odreena kastom,
starou, bojom koe, radnim staom... Nastala bi
svaa oko toga ko e sedeti pored gospodara. Kuvar bi
bio toliko umiljen da bi se pravio vaan znaajem
svojih jela. A sluge bi... Ma kakve to veze ima? Migel
je odluio da pokua.
Kuvar se razmetao da zna napamet tri hiljade
stihova jednog epa i bilo mu je ao to e svom
gospodaru sada morati da ih govori na portugalskom.
I poeo je. Migel je pozorno sluao. Ali ve je kod
mladosti glavnog lika, Rame, izgubio nit. Zapamtio je
da je Daa-rata, kralj Ajodija, prineo rtvu u obliku
konja kako bi mu bogovi podarili decu. I zaista,
njegove tri ene, rodile su mu etiri sina.
Tu je Migel odustao. Sluge su mu oduevljeno

62
forster & janja

tapale i veselo odmahivale glavom jer njihov

gospodar osim Rame nije zapamtio nijedno drugo
ime. Ba je neobian ovek ovaj Migel-sahib. Mogao je
da zapamti na stotine brojeva, a muio se s laganim
stvarima kao to je injenica da je Koualija rodila
Ramu, Kaikeji na svet dovela Baratu, a Sumitra bila
majka bliznakinjama Lakmani i atrugani. Ali ta
drugo da oekuju od oveka koji nije mogao da
zapamti ni najobinija imena svoje posluge, pa su
Pavindra, Ganarad i Lokprak morali da dobiju
nadimke.
Nastaviemo drugi put, ree Migel kuvaru
Govindi, koji kao da je bio uvreen. Oh, nemam nita
protiv tvog arobnog pripovedanja, dragi... Gogo. Ba
naprotiv: s uivanjem bih mogao da nastavim da te
sluam. Ali monsun e trajati jo nekoliko meseci. Za
to vreme emo stii do Raminog odrastanja.
Kuvar je bio imun na svaku vrstu ironije. Da,
senhor. Mislim da emo stii do venanja Rame i Site,
kerke kralja Videha, Janaka. Ali najzanimljiviji deo e
biti tek posle, kad Kaikeji, Ramina maeha...
Migel mu rukom pokaza da prestane. Dosta, imaj
milosti. Ova imena su mi previe komplikovana.
Posluga se gromoglasno smejala. Smejali su se jo
dugo nakon to je napustio kuhinju i potraio utehu
kod Panda, kojem je bio zabranjen ulaz u kuhinju.
Ali ipak je bilo neeg dobrog u tome: posluga je
napokon opet imala razloga da se smeje. On sam je
pokuao da odagna dosadu sluajui hiljadugodinji

63
forster & janja

indijski ep, ali uzalud. Tako da je odluio da mora biti

strpljiv.

Migel se probudio sav obliven znojem. Jo je pred

oima imao slike ivopisnog sna. Sanjao je mladog
portugalskog trgovca, Ramu, koji je oenio Situ,
princezu, koja je prve brane noi skinula svoj plavi
veo i zaslepila ga svojom lepotom, tako da je otada
morao da preivljava kao slepac i zarobljenik svoje
strasti. Pas mu je pomogao da nae tamnicu u kojoj su
iveli i u kojoj su imali kuvara pod imenom Krina.
Migel je odagnao te zbunjujue misli. esto je
sanjao stvari koje nije eleo detaljno da tumai. Sve su
to bili neki utisci koji su ostali skladitem negde u
njegovom mozgu. Ustao je i odmah obukao svoj
ogrta. Postalo je pomalo hladno. Kia je udarala o
prozore i stvarala neobian zvuk na mozaiku od
sedefastih komadia. uo je i utanje palmi i upitao
se kako je ovaj prokleti zvuk ikada mogao da smatra
smirujuim ili ak ugodnim.
Koliko god da je loe vreme, danas e otii u grad.
Ne moe vie ni tren da ostane u ovoj kui, inae e
poludeti. Prisetio se izleta od prole godine, kada ga je
dona Amba spasila. ini se kao da je mnogo vremena
prolo od tada. Takva nevolja mu se nikad vie nee
desiti. Ovaj put e pripaziti. Pozvao je Krizostoma i
naredio mu da obavesti konjuara o tome i da kae
kuvaru da mu spremi doruak. Oprao se, obukao, i
taman je obuo i izme kada je doruak stigao.

64
forster & janja

Halapljivo ga je pojeo. Imao je oseaj kao da mora da

uri na neki sastanak, iako nije imao ba nita u
planu.
Hoete li me povesti sa sobom, senhor Migele?,
zamoli ga Krizostomo.
Zato?
Brinem se zbog svog najmlaeg brata. Kao to
znate, sam je u kui, a po ovom vremenu...
Migel klimnu glavom i ree mu da sedne na konja.
Put je bio naporan. Od silnog blata jedva su se i
ulice raspoznale. Na sebi su imali ogrtae koji su ih
titili od kie i tako su monotono jahali kroz movarni
predeo. Ispred koliba u selu nekoliko ljudi je ualo
pod zakrpljenim ceradama i sumorno gledalo unutra.
Vatrice takoe nisu gorele kako treba. Bilo je
potrebno mnogo vremena da se spremi bilo kakva
vrsta jela, a odea se nikako nije suila. Ali neutenost
ove scene nije se mogla ni porediti sa oajem koji ih je
ekao u gradu.
Ve u predgrau Migel je uoio da hara teka
epidemija kolere. Rekli su mu da ova bolest s vremena
na vreme zahvata grad, jer je u periodu monsuna
postojala velika opasnost od izlivanja rukavaca i
movara. Ali ovo je prvi put da je to video svojim
oima. Na ivicama ulica koje su se od blata teko
raspoznavale, uali su ljudi i praznili creva. Deca sa
koom punom krasti gledali su ga ogromnim oima
ispunjenim tugom, u kojima se ocrtavao jad. ene sa
iljastim nosevima i upalim obrazima nosile su

65
forster & janja

poluivu dojenad u rukama. Broj onih koji su sili s

uma i to su besciljno lutali unaokolo kao da se
udvostruio.
Migel je zavezao maramu preko nosa i usta i rekao
Krizostomu da uini isto. Kruilo je vie teorija o
tome
kako
se
ta
bolest
prenosila,
ali
najrasprostranjenija je bila ta da se bolest prenosi
disanjem. Bilo bi dobro ponovo se vratiti u Solar das
Mangueiras, gde se oseao sigurno, bez obzira na to
to je bilo odvojeno od sveta. Radije bi se dosaivao,
nego da bude izloen smrti. Ali poto je ve bio tu,
prvo e se raspitati za zdravlje svojih poznanika.
Poee od Furtada. Dogovorio se sa Krizostomom gde
da se nau i svako je krenuo svojim putem. Migel nije
oseao ni najmanju potrebu da ide u sirotinjsku
etvrt, gde je zaraza sigurno odnela jo vie ivota
nego u centru grada.
Poslovnica je bila zatvorena. Migel je produio do
Furtadove kue. I ona je delovala pusto. Energino je
pokucao na vrata, i sluga mu je otvorio. Senhor
Migele!, povika on iznenaeno. Jeste li poludeli?
Napustite ovaj grad smrti! Svi koji su imali
mogunosti, pobegli su. ak i moji gospodari.
I tebe su ostavili?
Da, senhor. Ja nisam eleo da napustim svoju
jadnu enu. Teko se razbolela. A neko mora da brine
i o kui, jer svakakvi pljakai vrebaju ovuda.
Kuda su otili senhor Furtado i njegova potovana
ena?

66
forster & janja

Imaju roake nedaleko od obale. Na moru

vazduh nije toliko zagaen, a i bolesti su tamo ree.
Migel se zahvalio na informacijama i krenuo.
Shvatio je da ba i nije poznavao mnogo ljudi u
portugalskoj Indiji. Dona Amba je bila na drugoj obali
reke, verovatno je bila sigurna od zaraze. Mendonsovi
su, hvala bogu, otputovali. Dalji poznanici, porodica
capito Almeide de Asisa ili porodica Nunes iveli su
blizu obale. A Karlos Alberto je, to se njega tie,
mogao i da crkne. Njemu ne bi dao ni au vode, pa
makar ga na kolenima molio. A osim njih? Juvelir je
imao prodavnicu nedaleko. Moda bi mogao njega da
poseti.
Senhor Rui mu je nakon dueg kucanja otvorio
vrata. Izgledao je stravino: emerno i izgladnelo.
inilo se kao da ima groznicu. Imao je prazan pogled i
hodao je povijeno. Oigledno da mu nije bilo dobro.
Idite, senhor Migele, spasite se. Grad je osuen na
propast, ree mu Indijac. Zatim zatvori i zabravi vrata
iznutra. Posetioca je ostavio samog na kii. Kako nije
hteo ni da ide u neku gostionicu niti da poseti jo
nekoga, odluio je da ode u katedralu, gde se
dogovorio da e se nai sa Krizostomom. On sigurno
nee moi odmah da doe, pomisli Migel. Zato e
iskoristiti vreme za jednu molitvu u tiini. Dugo ve
nije bio u crkvi. Ali tamo ga je saekao jo gori prizor
nego na ulicama. Izgledalo je kao u ogromnoj bolnici,
punoj pacijenata. Na svim klupama leali su bolesnici;
po podu, koji je bio pun otpada, puzala su mala, jedra

67
forster & janja

deca. Lica su im bila upala i mrava kao kod odraslih.

Crkvom su odjekivali grozni uzdasi i stenjanja. Jedan
monah je mahao kandilom kako bi oterao loe mirise,
ali uzalud. Migel je brzo istrao iz tog mesta strave.
Neumorno je jurio oko crkve, dok iza nje nije
uoio brdo leeva. Teralo ga je na povraanje i brzo je
pribliio maramicu licu. teta to maramica nije bila
miriljavija. Kada je ponovo doao do ulaza u crkvu,
izdaleka je ugledao Krizostoma, koji je treim
korakom jurio ka gospodaru. Kada se pribliio, video
je da mu je lice obliveno suzama. Pretpostavio je ta
se desilo.
Krizostomo nije bio u stanju da kae nijednu re.
Posle nekog vremena Migel je iz jecaja uspeo da
razazna da je njegovog malog brata odnela epidemija,
ba kao i majku, brau i sestre. Otac ga je oterao i
rekao da se ne pojavljuje do spaljivanja tela, ve da
pobegne i da se spase.
I dok su urno naputali grad, Migel je samo
razmiljao o deaku koji je iza njega bez prestanka
plakao. Kroz njegove jecaje, zauo je samo: Kako e
moi da ih spale po ovoj kii? Sama pomisao na
injenicu da leevi nee odmah izgoreti, ve e se
lagano pei, u Migelu je izazvala jo vie munine.
Nasred ume je zastao i ispovraao se.

68
forster & janja

7
va epidemija je bilo iskuenje Gospodnje.
Svemogui Bog ju je poslao na zemlju kako bi
stao na kraj nevernitvu i kako bi kaznio sve
one koji su bili razvratni, koji su krali i varali i
koji se nisu osvrtali na molitve iz Svetog pisma. Time
su na sebe navukli gnev boji. Tako je to Crkva
tumaila. Kolera je zarazila grenike, a dobri ljudi su
se spasili. Ko nije imao greha, morao je da veruje u
Boga i da se moli. Samo tako e preiveti sve nedae
ovoga sveta.
Mlada Marija Florinda Nunes de Souza, mlada
supruga u drugom mesecu trudnoe, sedela je u crkvi
i sluala propoved fra Martinja sa meanim
oseanjima. to se injenica tie, monah je bio u
pravu: svi dobri ljudi, to jest, imuni Portugalci, na
vreme su se osigurali i ostali zdravi. ak ni meu
monasima nije bilo mnogo obolelih. Ali zar razlog nije
bio taj to su oni pili svoje zdravo vino, a ne smrdljivu
vodu? A ta je sa novoroenadima koji su
nesumnjivo bili bezgreni? Zato su se oni razboleli? A
koliko su svetenici, lekari, apotekari, medicinari bili

69
forster & janja

dobri, kada nisu pomagali narodu kad je bilo

potrebno, ve su jednostavno pobegli? Zar to nije
trebalo da bude hrianska ljubav prema blinjem?
Na zapadu Goe, ba na uu reke Mandovi i na
pola sata peaenja od Arapskog mora, nastalo je novo
naselje oko velelepne crkve Nossa Senhora da
Imaculada Conceio. Nalazila se na breuljku i do nje
se stizalo prelepim krivudavim stepenicama. Odande
se pruao velianstven pogled, kako na more tako i na
deltu reke. Sagraena je 1619. godine i sada sa svojih
petnaest godina spada meu najlepe crkve u koloniji.
Ovde, gde voda nije zagaena i gde je vazduh ist,
vredno se gradilo. Ko je sebi mogao da priuti zemlju
u ovom naselju, Pangimu, kupio ju je. Sve su bile
ee glasine da je glavni grad Goe pred propau.
I Marija bi se preselila tamo, ali joj je hrianska
dunost, koju je ozbiljno shvatala, nalagala da ostane
uz slabe i bolesne. Ovo nije bila prva epidemija kolere
koju je doivela, ali je bila najtea. Smrad trulei, koji
se oseao u gradu, zahtevao je sve njeno
samosavladavanje. Neumorno je skupljala dobrovoljne
priloge u gradu, pa je bila naviknuta na loe mirise.
Ponekad bi i sama otila u neko sirotite ili bolnicu
kako bi proverila da li im ta nedostaje i da li je njena
donacija pametno iskoritena. Ali ovo to je sada
vladalo Goom, prevazilazilo je i najgora oekivanja.
Naravno da se pitala da li e njen obilazak grada
koditi detetu koje je nosila ispod srca. No prevagnula
je njena hrianska obaveza. Dona Asunsao, jedna od

70
forster & janja

najistrajnijih i najodlunijih ena koje je poznavala,

vie nije bila u Indiji. Tim vie je upitna bila i njena
potpora. ta e biti ako pobegnu svi oni koji su snani
i zdravi? Pa ne mogu svu onu bolesnu decu da ostave
na blatnjavim ulicama!
Moramo da poupamo sav taj korov, moramo ga
potpuno iskoreniti!, zau Marija fra Martinja kako
vie. Oni i dalje potajno tuju svoja boanstva,
nekima ak prinose i ljudske rtve. Te kukavice se
pretvaraju da su posluni, ali oni truju nas hriane
otrovom koji nas lagano ubija. U ovoj zemlji je dolo
do pobune! Do tihe, ali snane pobune pagana, iji je
jedini cilj da podruju nae drutvo. Jedan od njih, koji
je svoju sramotno delovanje prikazao kao leenje, bie
smaknut danas na glavnom trgu ispred katedrale.
Zato vam svima moram dati do znanja da e se
odrati ovaj ne tako lep dogaaj.
Mariji je taj sluaj bio poznat. Indijski apotekar
koji je leio ajurvedskim lekovima esto je
Portugalcima prodavao meavine biljaka, koje nisu
bile delotvorne, ali nikom nisu ni nakodile. Danas je
on bio taj koji e biti spaljen na lomai. Priveli su ga
jer je ljudima prodavao tinkture protiv epidemije po
dosta visokoj ceni, za koje se ispostavilo da su bile
potpuno beskorisne. Ta meavina sastojala se od
mokrae svetih krava, eera, soli, kao i esencija
smirne, bibera i karanfilia. Ali s druge strane, ni one
metode kojima su se Portugalci sluili molitve i
tamjan nisu donele nikakav rezultat. Mariji nije

71
forster & janja

bilo ba jasno zato je indijski apotekar za ovako mali

prestup morao da plati ivotom, dok su neki vei
prestupnici ostajali na slobodi.
Leinara je bilo svugde, i pravih, ali i ljudskih. Za
razliku od ptica, neki otimai nisu ni saekali da neko
umre da pokradu sav njegov nakit. Neki su provaljivali
u kue i prodavnice, a kada bi se ispostavilo da je
vlasnik jo iv, neretko bi se posluili silom. Tako su
ljudi umirali bre nego od bolesti.
I sama Crkva je otela nekoliko vrednih imanja, iji
su indijski vlasnici preminuli. Vladalo je vanredno
stanje i sve to se nije moglo opravdati epidemijom,
objanjeno je inkvizitorskom potrebom. Koga je bilo
briga za zakon i red? Pravda je uvek bila na strani
preivelih.
Marija je zamiljeno izala iz crkve. Nedostajao joj
je mu koji je nakon venanja morao da ode u Evropu
i kome jo nije ni rekla da je trudna. Ali ipak joj je bilo
drago to nije morao sve ovo da preivljava. Osim
toga, ovako je mogla da se bavi svojim radom, a da je
brini mu ne odvraa od toga. Brzo je protrala
pored lomae. Ovu stranu predstavu nee moi da
pogleda, jer je kia ionako postajala sve jaa. Morala je
da potisne u sebe sva ta sablasna pitanja koja su joj se
vrzmala po glavi: hoe li vatra po ovom vremenu
goreti i hoe li jadan ovek brzo umreti ili ne? Bilo je
strano sve ovo sa ime su bili suoeni.
Od kie se titila maramom koju je stavila preko
glave i ramena. Hodala je preko lokvi i oko leeva

72
forster & janja

kako bi stigla do sirotita. Sad joj je to bilo vanije od

svega: elela je da utei uplaenu decu. Tamo je bio
deak koji je osvojio Marijino srce. Zvao se Paulo i
imao je tri godine. To je bilo najlepe dete koje je
ikada videla. Bio je sin jedne Indijke i nepoznatog
Portugalca, ije ime dona Asunsao nikada nije htela da
joj otkrije. Mali nije imao nikakve anse da bude
usvojen. teta, jer je on bio ne samo draestan, ve i
lukav deak. Moda e ga ona usvojiti, ako se njen
mu, Manuel, sloi sa tim.
Zastala je ispred jedne od malobrojnih prodavnica
koje su bile otvorene. Kupila je neto poslastica za
decu. Polovinu toga e i sama pojesti.
Ipak je i njenom neroenom detetu bilo potrebno
malo hrane i panje.

73
forster & janja

8
im bi zasjalo sunce i obasjalo mokre listove,
travu i cvee, sve bi u trenutku izgledalo mnogo
veselije. Sprala se sva praina koja se spustila na
zelenilo za vreme i sue i obojila je u smee.
Sada je sve sijalo, priroda je prosto blistala. Nove
biljke su rasle na mestima gde su stare uvenule.
Prevrnuta stabla i otkinute grane leali su po
putevima i niko se nije trudio da ih skloni, jer je doba
monsuna jo uveliko trajalo. Ali s vremena na vreme
se pojavljivao pokoji sunan dan, koji je ljude
ispunjavao radou. Deca su se radosno igrala napolju,
ene su kaile oprano rublje; ljudi su sedeli napolju i
uivali u tome to ih greje sunce.
Ali ovaj divan dan Migelu nije izmamio smeak na
lice. I dalje se oseao jadno. Celo prepodne je
povraao i na svakih nekoliko sati oseao je
neizdrljive bolove u donjem delu stomaka. Ako se
ovo i dalje bude nastavilo, morae da se preseli u
nunik. Od ega se sad razboleo? Je li to epidemija ili
obina munina koju su izazvali jaki indijski zaini?
Prethodnog dana je pojeo izrazito zainjen vandaloo.

74
forster & janja

Krizostomo, koji je takoe bio izloen otrovnom

vazduhu u gradu, bio je zdrav, ali nije jeo meso.
I Pandovo raspoloenje se popravljalo usled lepog
vremena. Prethodnih nedelja je i on bio trom i
neraspoloen, ali danas je samo trkarao oko Migela,
maui repom, kao da ga je molio da idu u etnju ili
da se igraju. Doneo je konu lopticu, inae njegovu
omiljenu igraku, i stavio ju je Migelu pred noge.
Ah, verni moj prijatelju, uzdahnu Migel, ne
danas. Jedva stojim na nogama. Potom se sruio.
Pando je bio zbunjen. Lajao je i gurkao svog
gazdu njukom, ali on se nije pomerao. Kada je jedan
sluga uo lajanje i doao, uz pomo dva amara je
uspeo da probudi Migela iz nesvesti. Pas se tek tada
smirio.
Migela su odneli u krevet. Donosili su mu
svakojake tinkture, prali ga i mazali biljnim
esencijama i uljima i na kraju mu ponudili napitak
koji navodno lei sve bolesti. Migel nije mogao to da
proguta. Smrdeo je tako odvratno da je pomislio da je
to volovska mokraa. Od toga mu je samo jo vie
pozlilo. Pitao se ta jo moe da ispovraa; naime,
poslednja dvadeset i etiri asa nije nita pojeo.
Krizostomo mu je doneo napitak od zelenog
kokosovog oraha.
Ovo je zdravo, gospodaru. Kokosova voda sadri
sve to je vaem telu potrebno da pobedi bolest.
Migel popi gutljaj toga i shvati da je zaista
osveavajue. Prijalo mu je mnogo vie nego svi oni

75
forster & janja

takozvani lekovi koje su mu ranije donosili. Popio je

jo jedan gutljaj i ponovo legao. Ali munine su se
nastavile.
Nakon nekoliko dana posluga je primetila da
njihovom gospodaru nije bilo bolje. Bili su oajni.
Prepirali su se oko toga ta im je initi. Jedan od njih
je hteo da zove indijskog lekara, a drugi portugalskog;
trei je savetovao da zovu katolikog svetenika, a
etvrti da bi bilo bolje zvati nekog hinduistikog
svetenika. Kako je kuvar bio najstariji, na njemu je
bilo da odlui. Tako je i bilo: reio je da se zove
portugalski lekar.
Bilo im je potrebno dva dana da nau jednog.
Kada je stigao, Migel je bio toliko slab, da nije vie
mogao da se osloni ni na jednu metodu leenja.
Moramo da zatvorimo sve prozore, naredi lekar,
kako zagaeni vazduh spolja ne bi dopreo do
pacijenta.
Ali kako nama ostalima nije nita? usudi se
Krizostomo da upita. Lekar je ignorisao momka. ta
taj indijski utokljunac misli da zna?
Osim toga, moraemo i da izvadimo krv senhor
Migelu. ak su i redovna putanja krvi pouzdano
sredstvo.
Ali...
uti, mali. Uradiete kako vam kaem ili e va
gospodar umreti. Nakaljao se. Morate i da pazite da
se ova ivotinja ne nalazi blizu pacijenta. Mislio je na
Panda.

76
forster & janja

Ali...
Lekar je poeo da gubi strpljenje. Izlazi napolje,
glupane. Poalji mi nekoga ko e me sluati. I ne
zaboravi da ponese ovu dukelu.
Poslali su kuvara. Ipak je bila njegova ideja da se
zove lekar.
Da, vaa blagorodnosti? Govinda upitno pogleda
lekara.
Lekar je prvo pomislio da se kuvar sprda sa njim,
no kada je video njegov zabrinuti pogled, uvideo je da
mu nije do ale.
Ponovio je naredbe koje je malopre saoptio onom
glupom momku. Morate da pazite da senhor Migel
ne uzima nikakvu tenost. Poremeene su mu telesne
tenosti. U sebi ima toliko tenosti da od sada sme da
jede samo suvu hranu. Na primer peciva, ali bez ljutih
indijskih zaina! Zatim, sme da jede hleb, to je
najzdravije za bolesnika. Govinda je kotrljao glavom.
Odmah mu je bilo jasno. U indijskoj kuhinji su
razlikovali topla i hladna jela, a oigledno su
Evropljani delili hranu na vlanu i suvu.
Sada u senhor Migelu da otvorim venu i da
stavim ae za putanje krvi. Sada e paljivo da me
posmatra. Ja ne mogu danonono da budem ovde,
potreban sam i drugim pacijentima. Kada mene nema,
ti treba da pusti gospodaru krv i da ga oslobodi od
loih tenosti. Ne mora da mu see vene, za to ti
treba mnogo godina iskustva, ali moe da mu stavlja
pijavice.

77
forster & janja

Govinda ponovo zakotrlja glavom. U redu, vaa

blagorodnosti. Ali ja taj posao neu moi da obavljam.
Znate, ja sam kuvar, i kao takav ne smem da doem u
dodir sa... Neistim stvarima. Ali biste mogli da zovete
momka koga ste malopre oterali. On je veoma blizak
gospodaru i kasta mu odobrava da stavlja pijavice i da
se bavi slinim stvarima.
Lekar je bio ljut zbog tolikog neznanja i manjka
potovanja. Zar je ovaj glupak hteo da kae da je
previe fin za obavljanje prljavih poslova koje obavlja
lekar? ovek ne sme da bude toliko osetljiv kada se
radi o ivotu pacijenata. Ali ipak se suzdrao bilo
kakvog komentara. Ovde u Indiji mu se deavalo ve
toliko neverovatnih stvari. Pa neka onda onaj klipan
stavlja pijavice.
Kada se Krizostomo ponovo pojavio, lekar je poeo
sa terapijom. Obojici indijskih sluga je skoro pozlilo
od grubih metoda i uasnih mirisa koji su se irili
prostorijom. Ali su utke stajali pored kreveta i
zabrinuto posmatrali svog gospodara, koji je postajao
sve zeleniji u licu. U jednom trenutku, Krizostomo
vie nije mogao da izdri i otvorio je prozor.
Stani! Zar me nisi malopre uo? Vazduh moe da
bude poguban za vaeg gospodara!
Napolje!, zau se slabaan bolesnikov glas.
Lekar se prvi oporavio od oka koji ih je sve
zadesio. Mislili su da pacijent spava. uli ste, ree
on nekritino. Gospodar ne eli da vas vidi, jer zna da
sve radite pogreno.

78
forster & janja

Migel odmahnu glavom. Ne, uzdahnu on.

Mislio sam na vas, doutor.
Ni Govinda, a ni Krizostomo nisu razumeli ove
rei, jer su ve pobegli iz sobe. A lekar ih je
jednostavno ignorisao. Pacijent nije bio pri istoj
svesti ko bi ispunio tu njegovu elju? Okrenuo je
pacijenta na stomak i na leima mu je odabrao mesta
na kojima e staviti pijavice.

Dva dana kasnije, Migel je buncao. Temperatura je

bila tako visoka, a telo toliko slabo, da posluga vie
nije verovala u njegovo ozdravljenje, ve su ga lagano
pripremali za odlazak na onaj svet. Po celoj kui su
goreli mirisni tapii. Migela su premazivali raznim
uljima, na elo su mu crvenim prahom stavili jednu
taku koja je simbolizovala vezivanje energije. Hranili
su ga istim obrocima, pre svega mlenim
proizvodima, medom i voem, ali ih je sve ispovratio.
Kako nisu nigde mogli da nau sliku Bogorodice, na
noni ormari pored njega su stavili mali kip boginje
Parvati koja bi trebalo da bdi nad njim i da ga titi
svojom majinskom brigom. Ali sve to nije puno
pomoglo. Kad bi gospodar ponekad i bio pri svesti,
traio bi da provede neko vreme sa Pandom, to je
bio znak bolesnog duha.
No, nisu mogli da ispune gospodarevu elju. Pas
koga su po lekarevom nareenju udaljili od Migela,
nestao je. Danima je sedeo pred Migelovim vratima sa
podvijenim repom, i niko i nita ga nije moglo

79
forster & janja

pomeriti odande. Sve do jednog dana kada ga vie nije

bilo na tom mestu. Nikoga nije bilo briga, psi esto
vole da odlutaju. Sigurno je odjurio za nekom
kujicom. Bilo je optepoznato da je nagon za
parenjem kod mujaka bio jai od vernosti gazdi.

Monotono lupkanje kie po krovu kue bilo je pomalo

i oputajue. Amba je uivala u ovim tipinim
zvukovima monsuna. Sedela je sa svojom ayah
Najanom i vezla cvetne are na ruiastoj svili. Vez sa
veselim bojama je Ambu razveselio. Ali odjednom ju
je glasno lajanje otrgnulo od misli. Naljutila se. Prila
je prozoru kako bi videla odakle taj zvuk dolazi.
Videla je da se u dvoritu nalazi zaputeni pas,
potpuno mokar i blatnjav.
Makarande, oteraj ovu ivotinju naredi ona
momku kojeg je videla sa prozora svoje sobe kako
tuno gleda prirodu. Makarand je izaao i ustro
mlatio rukama da bi oterao psa. Bei, bei, odlazi.
Pas je otiao.
Ali posle nekog vremena ponovo je poeo da laje.
Makarand je pokuao da ga utne, ali kako ni to nije
pomoglo, odluio je da ga potera metlom. Pas je
zagrizao metlu i otkinuo deo. Amba je posmatrala
celu scenu delom sa osmehom, a delom sa ljutnjom.
Kada je pustio metlu, pas se tako jako otresao, da su
kapljice vode i blata doprle sve do verande. Kada je
prljavtina malo spala s njegove dlake, Amba je
prepoznala ivotinju: to je bio pas Migela Ribeira

80
forster & janja

Kruza. Ali to je..., ree ona i pojuri napolje. Najana

ju je pratila.
Sad mi alje psa? Kako je drzak taj ovek! Zar na
taj nain eli da me navede da ga primim? E pa neka
se pripremi, taj drznik! Sigurno e se uskoro pojaviti i
on.
Najani nije bilo jasno ta je to njenu mezimicu
toliko razbesnilo. A nije ni razumela zato je Amba
mislila da je Portugalac na putu ovamo. Ali bilo je
oigledno da je pas bio izgladneo i slab. To bi moglo
da znai da je sam doao. Spomenula je to Ambi, ali
ona uopte nije poverovala u to.
Kako pas moe sam da pree reku? I amci teko
prelaze, a sigurno nisu dozvolili ovoj dukeli da se
vozi sa njima. Sam nije mogao da prepliva, jer je struja
previe jaka. Ne, Najana, ja ti kaem, ovaj ovek samo
to se nije pojavio. I opet e se samo smejuljiti i nadati
se da u ga pustiti samo iz saaljenja prema jadnoj
ivotinji. Sve je ovo samo jo jedna njegova
lukavtina.
Prekrstila je ruke na prsima i ekala kad e
posetilac da se pojavi. Pas je u meuvremenu prestao
da laje, jer mu je Najana dozvolila da se popne na
verandu, gde ga je osuila pekirom. Ali im je zavrila
sa ienjem, poeo je ponovo da laje. Budi miran,
zloesta ivotinjo!, povika Amba, ali samo je jo vie
lajao. Stao je tano ispred nje, gurkao je njukom i
optravao oko nje.
eli neto da nam kae, ree Najana.

81
forster & janja

Je li?, odvrati Amba. E pa ja mislim da on samo

eli neto da pojede. A posle e mi unerediti dvorite.
Najana mu donese neto peciva, koje zbog vlanog
vazduha i nije bilo naroito svee. Bacila mu je
nekoliko zalogaja i on je to halapljivo pojeo.
Eto vidi, ree Amba, daj mu jo malo, moda
e nas ostaviti na miru.
Pando je dodue smazao sve kekse, ali je potom
njegov lave postao jo snaniji.
Ovo je strano, poali se Amba. Nosite ga
odavde.
Lagano je sva posluga dojurila da vidi ta se ovde
deava. eli neto da vam kae, Ambadevi, ree
Dake. Moda se njegovom gazdi desilo neto loe.
Moda je doiveo nesreu i sad lei bespomono
negde na putu.
Ne bi bio prvi put.
Sigurno je senhor Migelu potrebna pomo,
dobaci Anupraba. Mislim da moramo da mu
pomognemo. Otkada se vratila iz tamnice, vie nije
bila gorda i puna ivota, ve je postala sasvim neujna.
Tako je, javio se i Makarand, on je nama
pomogao i sada je na nama red da mu vratimo
uslugu.
Dobro. Makarande i Dakee, vas dvojica pratite
psa. Ako naete negde senhor Migela povreenog,
dovedite ga ovamo. Ali ako je zdrav, kao to
pretpostavljam, recite mu da se vrati. Ovde nije

82
forster & janja

dobrodoao.
Njih dvojica odoe, pratei psa. ene su se vratile u
kuu i bavile svojim poslom.
Amba je bila rastrzana izmeu brige i besa. Ako je
Migel Ribeiro Kruz doiveo nesreu, naravno da e
morati i eleti da mu pomogne. Ali ako nije
tako, nikada mu nee oprostiti ovu detinjastu igru. Ni
samoj joj nije bilo jasno zato je ula u sobu da se
poelja i da namae usne.
Palo je vee, a Makarand i Dake se jo nisu
vratili. ene su polako poele da se brinu. Svata im je
padalo na pamet.
Pas ih je sigurno odveo do senhor Migelove kue,
nagaala je Najana. Sigurno tamo svi lee bolesni.
Da, zaraza mora da se proirila, pomisli Dioti.
Nadajmo se da se Makarand nee zaraziti, ree
Anupraba.
Ili jadni stari Dake, dodade Najana.
Moda i nisu stigli do Portugaleve kue, ve im
se prevrnuo amac kojim su prelazili reku, predviala
je alini, na ta je njen sin upitao ta znai prevrnuo
amac. Kuvarica mu je objasnila, ali kada je videla
Vikramovo uplaeno lice, smesta je dodala: Naravno
da se nisu prevrnuli. Nali su sigurno senhora na cesti
i odveli ga u selo. A kako su obojica pametni, sigurno
nee hteti da se vraaju po noi, ve e saekati jutro.
Nou je, naime, veoma opasno. Ubeena sam da e
sutra ujutro obojica stii ivi i zdravi.

83
forster & janja

Ali ni sledeeg jutra se nisu pojavili, pa su u

Ambinoj kui svi bili zabrinuti. No ene same nisu
mogle nita da preduzmu: bez konja i muke pratnje
nijedna od njih se nije usuivala da krene da trai
nestale.
Napetost je postajala sve vea. Anupraba je
prevrnula boicu skupocenog mirisnog ulja, zbog ega
ju je Amba jako izgrdila, Dioti je bila toliko
rastresena dok je sluila veeru da je ispustila iniju sa
povrem, koja je pala Najani u krilo. itrani nije dobro
isprila slatke okruglice od pirina, koje je spremala
kao desert, pa su bili mljackavi i delovali masno, pa je
Vikram svojim cmizdrenjem dovodio majku do ludila.
Rekla sam ja da e nam ovaj Portugalac doneti
samo nevolje, ree Najana sumornim glasom. Ali
taman kada je Amba htela otresito da joj odvrati,
zaule su topot konjskih kopita.
Makarand i Dake su bili na ivici snage, ali su
izgledali odlino u poreenju sa ovekom koga su
dovozili.

84
forster & janja

9
mba je bila potresena zbog stanja u kome se
Migel nalazio. Bio je toliko iscrpljen i osuen
da je izgledalo kao da je deset godina stariji.
Nije uopte liio na onog drskog mladia koji
ju je pre nekoliko nedelja posetio. Obrazi su mu bili
upali, podonjaci tamni, nos naroito iljat, a lice
naborano. Imao je visoku temperaturu i sve vreme je
buncao.
Stari Dake se bez prestanka izvinjavao to je
morao da dovede bolesnika ovamo. Oh, Ambadevi,
toliko mi je ao! Sada smo doneli i zarazu sa sobom.
Ali nisam mogao nita protiv Makaranda. Deak je
insistirao da odvedemo senhor Migela od kue i niko
nije mogao da ga odvrati od toga. A i ljudi u Solar das
Mangueirasu su delovali kao da im je laknulo. Bar se
neto desilo. Oni su ga danima leili, i ve su bili
oajni jer bolesnik nije pokazivao nikakve znake
ozdravljenja.
U redu je, Dakee. Nama se nee nita desiti.
Zaraza se dobija od zagaene gradske vode, umiri
Amba batovana. Ali je i ona stavila maramicu na lice.

85
forster & janja

Makarand se pravdao time to je navodno uvideo

da nije bilo nikakvog drugog reenja. ta je trebalo da
uradim, Ambadevi? Senhor Migel umire. Trebalo je
samo da vidite sobu u kojoj su ga leili. Bila je mrana
i puna posuda u koju je... Razumete. Toliko je smrdelo
da je to ve postalo neljudski. Ovaj ovek je spasio
Anuprabin ivot, a jedini nain da mi spasemo njegov
bio je da ga dovedemo i da ga leimo zajednikim
snagama.
To su i uradili. Anupraba se trudila vie nego ostali
da senhor Migelu bude udobno. Prala ga je, dvaput
dnevno mu je menjala arave i stavljala mu hladne
obloge na listove kako bi mu spustila temperaturu.
Prinosila mu je i nonu posudu pod stranjicu. Ni za
jedan posao nije bila previe fina da obavi. Iako nije
bilo pristojno da jedna mlada, neudata devojka
obavlja takve poslove za nepoznatog mukarca, pustili
su je. Potajno su svi bili sreni to ne moraju da budu
u blizini bolesnika. Jedini koji je Migelu pravio
drutvo bio je njegov pas. Pando se nije maknuo od
svog gazde, a ponekad, kada bi njegova ruka pala sa
kreveta, oprezno bi je licnuo. Niko nije imao nita
protiv toga: ipak je pas bio taj koji je pomogao gazdi.
Najmanje to su mogli da mu dozvole jeste da bude u
njegovoj blizini.
Ovaj Portugalac e nas sve oterati u smrt,
zloslutno izjavi Najana.
Tebe prvu, izdera se Amba na nju. Ne mogu vie
da podnesem tvoj pesimizam. Reci jo samo jednu re

86
forster & janja

i isterau te, pa e videti kako je to kad su ljudi

nemilosrdni i hladni. Morala bi da se seti kako je to.
Najana se sabra i napusti njenu sobu, gde je molila
pujas, molitve, i gde se oamutila od intenzivnog
mirisa kuglica i ulja.
Ostala posluga nije htela da se usprotivi
Ambadevinoj odluci da Portugalac ostane dok se ne
oporavi. Pa i oni sami su ostali ivi samo zahvaljujui
gospodariinoj velikodunosti. Mada im je bilo
neprijatno. Niko nije eleo da se zarazi boleu koja je
u veini sluajeva dovodila do smrti.
On je mlad i jak. Ako e iko preiveti tu prokletu
koleru, onda je to on, govorila je Amba svaki put,
iako uglavnom da bi sebe u to ubedila. Mora da pije
to vie tenosti i da prestane da povraa.
Lako je to bilo rei. Davali su mu kokosovu vodu u
malim koliinama, a osim toga pio je i svee mleko,
slanu kokoju supu, medovu vodu, aj od masale i
vone sokove. Ali veinu toga je ispovraao. Anupraba
nije odustajala. Vlaila je njegov jezik i usne dok ne bi
potroila pola olje. Sledeeg dana mu je davala malo
vie, a treeg je mogao ve da popije ceo gutljaj, a da
ga ne ispovraa.
Sada ve moe da popije tri gutljaja, veselo je
vikala Anupraba etvrtog dana. Ostali su je samo
zbunjeno gledali: zar je to bio razlog za slavlje? ovek
je bio vie mrtav nego iv. A da bi nadoknadio
izgubljenu tenost, morao bi da ispije svu vodu iz reke
Mandovi. A i njegov pas vie nije pokunjen, dodala

87
forster & janja

je Anupraba.
Verujte mi, ivotinje to oseaju. Senhor Migel je
na dobrom putu da se oporavi.
Nakon nekoliko dana obistinile su se njene
pretpostavke. Migelova temperatura je opala i vie
nije povraao. Jo je morao da saeka sa vrstom
hranom, ali itrani se potrudila da u supu stavi to
vie mesa i masti, a u napitke mnogo meda i ghee,
istog putera, koji su bili i te kako hranljivi. Migel je
ivnuo duhom, a i ee je dolazio k sebi.
Poto se Anupraba nije zarazila, iako je sve vreme
bila izloena loem vazduhu, i Amba je odluila da
poseti pacijenta. Sada je ve mogla da razgovara sa
njim.
Uplaili ste nas, ree ona kada je prila njegovom
krevetu.
Kako sam dospeo ovamo? Devojka je brbljala
neto o psu, ali nisam nita razumeo. Moda zbog
temperature. Glas mu je bio slab i umorio se posle
nekoliko reenica.
Tako je bilo: va etvorononi prijatelj vam je
spasio ivot. Nama i dalje nije jasno kako je uspeo da
prepliva reku i da doe ovamo, ali kao to vidite
nakon to ste vi junaki oslobodili Anuprabu, momak
je osetio potrebu da vas dovede ovamo da vas mi
leimo.
Hvala vam.
Amba samo klimnu glavom. Ah, zahvalite

88
forster & janja

Makarandu ili Anuprabi. Ili vaem psu. On je veoma

pametan. Srea to imate tako vernog pratioca.
Da, ree Migel i pomazi Panda po glavi. I volim
ga mnogo vie nego to bi se jedna ivotinja trebalo
voleti. I dona Ambu je voleo vie nego to bi se udata
ena trebalo voleti, pomisli on, ali to naravno nije
rekao. Nije se ponovo usudio da je zamoli da podigne
veo. I vie nee nikad nita da zahteva od ene koja
mu je spasila ivot.
Koliko dugo sam ve ovde?, upita on
posmatrajui njenu nenu ruku kojom je milovala
Panda.
Oko nedelju dana. Makarand je saznao od vaih
slugu da su vas kod kue leili na nain kojim biste
pre umrli nego oporavili se.
Taj lekar..., proaputa Migel i oi mu se ponovo
sklopie. Amba se lagano udaljila.

Poslednje ega se Migel seao bio je mrav ovek

odeven u crno sa doktorskim eirom na glavi, koji
mu je putao krv u neke posudice. Sve to se posle
toga desilo, nestalo je u vrtlogu buncanja. A sada se
nalazio ovde, u blizini dona Ambe. To mu se nije
javljalo ni u najodvanijim snovima. Bolest, koju je za
dlaku preiveo, pribliila ga je voljenoj osobi.
Pokuavao je da ustane, ali odmah bi mu se zavrtelo u
glavi i ponovo bi pao u krevet. Jo nije bio dovoljno
jak da ustane. Ali je zato bio dovoljno snaan da se

89
forster & janja

poali na Anuprabin tretman. Bilo mu je neprijatno

to ga ena pere i hrani. S druge strane, verovatno je
Anupraba bila jedina devojka na celom svetu pred
kojom ne bi trebalo da se stidi. Ipak je i on nju spasio
iz sline situacije.
Kada ga je dona Amba sledei put posetila, bio je
prisebniji i raspoloeniji za posetu. eleo je da zna ta
se sve deavalo dok se borio protiv smrti.
Kako je u Solar das Mangueirasu? Jesu li se i oni
razboleli? Kakve vesti su vam donele sluge odande?
Samo ste se vi razboleli, ostalima je dobro. Ali iz
grada dopiru najgore vesti. Epidemija je odnela
treinu stanovnitva, a kako ujem, zaraza se i dalje
iri.
A kako to da se niko nije razboleo ni kod mene ni
kod vas ovde? To je ba neobino, zar ne mislite?
Kao prvo, svi smo mi nosili maramice na licu;
verovatno je i vaa posluga. Mada ja smatram da se
ova bolest uopte ne prenosi putem vazduha, ve
preko zagaene vode. Zbog jake kie sve su se
otpadne vode u gradu izlile i pomeale sa vodom za
pie. To se oseti kad priete gradu. Ovde to nije
sluaj. Osim toga, ja pazim da se za pie, kuvanje i
pranje zuba koristi samo ista kinica.
To je veoma mudro.
Da, odgovori Amba, koja nije drala do lane
skromnosti. Ali kako to da ste se vi zarazili? Da niste
moda pili vodu iz te gradske abokreine?

90
forster & janja

Ne. Odnosno... Migel se prisetio prethodnog

dana kada je sa Krizostomom bio u gradu. Prisetio se
da mu je pozlilo od svega to je video u gradu. Da, na
putu do kue mu je pozlilo i morao je da pije vode iz
jednog potoia kako bi isprao usta. Je li to bio uzrok
njegove bolesti? Neista voda?
Bojim se da je bilo upravo tako, odgovori on, ne
ulazei u detalje. Nije hteo da zamara dona Ambu
svojim muninama.
Nadam se da vam nita ne nedostaje? promeni
ona temu. Javite ako vam neto bude bilo potrebno.
Hvala. Iskreno, postoji neto to bih eleo da vas
zamolim... Tanije, dve stvari. Voleo bih, ako bi va
sluga, taj Makabar...
Makarand.
E, taj... Dakle, ako bi on bio ljubazan da ode do
Solar das Mangueirasa i da javi mojoj poslugi da mi je
bolje i da u se uskoro vratiti. Pa kad je ve tamo,
mogao bi da mi donese karte.
Karte?
Da, to su karte, na kojima ima slika i simbola. Uz
njih vreme bre prolazi. Malo mi je dosadno da po ceo
dan samo leim i gledam u plafon nemojte to uzeti
kao zlonamernu kritiku. A sigurno mi sada neete
dozvoliti da ustanem i da se sam vratim.
Ne, naravno da ne. Nismo vas uhranjivali da
bismo vas ponovo izgubili. Jo nemate snage da
sednete na konja.

91
forster & janja

Migel se pitao da li to bio pravi razlog. Ipak su ga

dovezli ovamo kada je bio jo mnogo slabiji. Ali sada
vie nije mnogo verovao u ideju da dona Amba eli
njegovo drutvo. Moda se radilo o injenici da je
Anuprabi prijalo da neguje nekog bolesnika.
Ali, dodade Amba, rado u ispuniti vau elju.
Igra e vam pomoi da skrenete misli sa nekih drugih
stvari. Potom napusti sobu sa nerazjanjenim
pitanjem, koje su to druge stvari.
Kada se Makarand sledeeg dana vratio sa kartama
i veu da su svi u Solar das Mangueirasu dobro, Migel
se osetio dovoljno snanim da ustane i da sedne za
sto. Ali kada je seo na stolicu, zavrtelo mu se u glavi i
video je mnogo crnih takica, i na trenutak je ogluveo.
Posle nekog vremena mu je bilo bolje. Nije mu bilo
prijatno to je bio tako slab, pa jo primoran da drugi
brinu o njemu. Nikada u svom ivotu nije bio ozbiljno
bolestan i bio je ubeen da to tako mora i da ostane.
Kako je samo bio u zabludi! Smatrao je da je imun i na
kugu, jer je jedan njegov predak preiveo teku
epidemiju koja je harala Lisabonom 1569. godine i sa
sobom odnela ivote veine stanovnitva.
Poredao je karte jednu ispod druge, kada je dona
Amba pokucala.
Drago mi je da ste ustali iz kreveta, ree ona. Za
dva do tri dana emo moi i da vas prevezemo kui.
To je razlog da poelim da i dalje budem
bolestan, odvrati Migel.
Dopada vam se ovde kod nas?, upita ona, a

92
forster & janja

Migelu se uini da je u njenom glasu uo prizvuk

ironije.
Vi mi se dopadate.
Vidi se da vam je bolje. I drskost vam se vratila.
Oprostite, nisam eleo da vas uvredim. Ba
naprotiv: eleo sam da kaem da izuzetno cenim vae
gostoprimstvo, i pre svega negu koju ste mi pruili.
Mom ozdravljanju je sigurno doprineo i va
blagotvoran pogled.
Amba se pitala kako je ovaj ovek mogao da
izgovara tako lepe re i, a da istovremeno deluje i tako
uvredljivo. Nisu joj se dopadale ovakve dvosmislice.
Zato joj nije uspevalo da ignorie ovog oveka kao i
mnoge druge? Srce joj je bre kucalo kada bi ugledala
ovog Ribeira Kruza i ula njegove drskosti. To nije
valjalo.
Pa, nadam se da vam nee ponovo pozliti ako vas
ostavim samog sa vaim kartama. Imam mnogo
posla. Okrenula se i izala.
To vee Migel je imao utisak da e uspeti da
napravi nekoliko koraka. Ali proces oblaenja mu je
oduzeo toliko snage, da je izgubio svaku volju za
etnjom. Pomirio se sa sudbinom i ponovo se vratio u
krevet. Moda e sledeeg jutra imati vie snage. I
zaista: sledeeg jutra uspeo je da se obue, a da mu se
pritom nije zavrtelo u glavi. Pas je oduevljeno
trkarao oko njega, kao da je oseao da se njegov
gazda sprema da izae. Ve je oduevljeno ekao da
mu baci lopticu. Ali kada je stigao do verande, osetio

93
forster & janja

je slabost i zatreperilo mu je pred oima. Seo je na

stepenice i ekao da malo povrati snagu. Pando je
legao na travu pred njegove noge, s jedne strane
srean, a s druge zabrinut, kao da je razumeo da
gazda ne moe da se igra onako kako je on to
zamislio.
Bilo je veoma rano. Sunce jo nije izalo, ali su se
videli stomaii oblaka koji su se gomilali na
horizontu i dobijali intenzivnu narandastu boju.
Migel je zamiljeno gledao taj spektakl, naslonivi
bradu na obe ruke, a laktove na kolena. Vazduh je
mirisao na zemlju i mokro lie. Prve ptice ve su
poele veselo da cvrkuu. I one su bile srene to je
ova dugotrajna kia napokon napravila pauzu. Kako je
bio srean to je bio iv i to je sve ovo mogao da vidi,
oseti i uje!
arobno, zar ne?, zau odjednom dona Ambin
glas. Neujno se iskrala iz kue i sela na ozidanu
klupu na verandi iza njega. Odatle je imala
velianstven pogled ka istoku, gde je svakog trenutka
trebalo da izae sunce.
Da, odgovori Migel. Mirna atmosfera, koja ga je
potpuno obuzela, nestala je. U prisustvu ove ene nije
mogao da se opusti.
elite li biljni aj? Sad u sebi spremiti jedan.
Rado, iako mi je neprijatno da se muite oko
mene.
Budim se obino pre posluge. Nekada ja njih
budim, a nekada vie volim sama da uivam u arima

94
forster & janja

jutra.
elite li onda da uem unutra?
Oh, ne!, povika Amba. Kasno je primetila da je
njena spontana reakcija pogreno protumaena. Vi
ste moj gost, tako da u svakom trenutku smete da
budete gde god poelite. Osim toga, drago mi je to
vam je bolje.
Nisam mogao mnogo dalje da odem.
Ali ste ipak hodali vie nego jue, zar ne? Amba
mu se nasmei, ali on to, naravno, nije mogao da vidi.
Samo pozitivno, senhor Migele! Ve sutra ili
prekosutra ete napokon moi da napustite ovo
zabaeno mesto i vratite se svakodnevnim poslovima.
A moda ja to i ne elim.
Ne?
Ovde mi je lepo. Nali ste pravo blago ovde,
daleko od svega.
Samo da vidite kako je lepo posle monsuna, kada
sve procveta...
To znai da smem da vas poseujem ponekad?
Naravno. I Anuprabi bi bilo veoma drago da
doete. Smatra vas svecem.
Kako je ona?
Loe. Sva ona muenja su joj slomila duh. Sada je
postala samo senka. Znate, bila je uobraena devojka,
ali i to je bilo bolje nego kakva je sad. Sad je samo
jedno uplaeno bie. A najgore je to sebe krivi za sve
to joj se desilo.

95
forster & janja

Hoete mi rei zato vam je bilo toliko bitno da je

spasete? Mislim, dosta je neobino dati sav taj novac
za slukinju.
Recimo da u ovom ivotu elim da uradim
dovoljno dobrih dela, kako bi me u sledeem
oekivala bolja sudbina.
Zar je vama sada tako loe?
Amba je dugo razmiljala o odgovoru. Kako da
objasni neznancu, pa jo Portugalcu, da je to bilo u
pitanju. Idem da spremim aj, ree i pobee.
Pas je krenuo za njom.
Kada se vratila, sabrala se i spremila odgovor, ali
Migel joj nije dao da doe do rei. Biste li mi ukazali
ast, upita on nevinim izrazom lica, da odvojite
malo vaeg dragocenog vremena za mene, recimo
ovde, predvee?
Ah, da... Ali...
Sjajno!, povika on i skrivajui svoju muninu
vrati se u sobu. Tamo je ostao nekoliko narednih sati i
zabranio da mu smetaju. Pomno je smiljao plan.

96
forster & janja

10
ko podneva Migel pozva Anuprabu. Mogu li
da te zamolim za uslugu?
Pa naravno, sahibe. Znate da u uiniti sve
to poelite.
A misli li da e i Makarand hteti da pomogne?
Sigurno, sahibe. I on vam je zahvalan koliko i ja.
I obeavate da neete nikom govoriti o ovome?
Da! Anuprabin glas postade nestrpljiv.
Dobro. eleo bih da iznenadim dona Ambu
sveanim obrokom. Ali ne obrokom koji spremate za
veliki broj gostiju, sa svakojakim poslasticama, ve
malim obrokom za samo dve osobe sa malim brojem
izrazito ukusnih delikatesa.
Ah. Anupraba nije bila sigurna da e ovakvo
iznenaenje ba obradovati njenu gospodaricu.
Hoete li vas dvoje uspeti da do popodneva
namestite neku vrstu atora ili baldahina u stranjem
delu dvorita? Ali bitno je da dona Amba ne sazna
nita o tome.

97
forster & janja

Mislim da hoemo.
Odnesite tamo jedan mali sto i dve stolice. Sto
postavite po evropskim manirima, pomoi u vam.
Nadam se, naravno, da imate porcelan i pribor za
jelo.
Ali Migel-sahibe, pa ta mislite, gde se nalazite?
Mi imamo sve kako bismo dostojno mogli da
ugostimo svakakvu stranu gospodu.
Divno. Sada samo jo morate da ubedite kuvaricu
da spremi neto za veeras. Moda e biti najbolje da
je poaljete kod mene, pa u ja razgovarati sa njom.
itrani zna sve da kuva, ak i sva portugalska
jela.
To je odlino. Poalji mi je kasnije. Pored toga,
Makarand bi trebalo da nabavi neko pristojno vino.
Ima li ovde u selu neka prodavnica gde se prodaju
vina?
Ne, koliko ja znam. Ali pria se da svetenik ima
vinski podrum. Makarand bi mogao da ode kod njega
i da trai da mu... hm... Pozajmi.
Ali ne da ukrade!
Ne, nikako, ta vam pada na pamet! Mogao bi da
mu ispria neku stranu priu o nekom bolesniku
kome je potrebno vino da bi ozdravio. Tada bi mu
svetenik sigurno dao koju bocu. Anupraba
zavereniki namignu Migelu. Na trenutak je u njoj
ponovo video devojku kakva je nekad bila.
Pa onda: na posao!, ree, namignuvi i on njoj.

98
forster & janja

Sunce je bilo iza oblaka. Pojavljivalo se samo s

vremena na vreme. Ali barem se inilo kao da je
popustila ona dosadna kia koja je danima padala bez
prestanka. Migel je ponovo sedeo na stepenicama
verande kao i tog jutra. Po prvi put se pogledao u
ogledalo i utvrdio je da izgleda oajno. Bio je bled i
mrav. Njegovo neobrijano lice izgledalo je kao da ga
je ofarbao drvenim ugljenom. No ubrzo se se obrijao,
kosu je namazao uljem, naredio da mu nabave neku
odeu. Njegova garderoba mu je sada bila preiroka,
ali svejedno se bolje oseao u njoj, nego u spavaici,
koju je danima nosio.
Kada se dona Amba pojavila, stao je pred nju i
poklonio joj se.
Poite sa mnom, ree on i prui joj ruku. Ali ona
je nije uhvatila.
Ne znam ta se ovde ceo dan deava. Nadam se
samo da ovo nije jo jedna od vaih gluposti.
Jo jedna? Ali do sada nisam napravio nijednu.
ekajte. Migel je bio srean, to ga je dona Amba
barem pratila.
Kada su stigli do dela bate, u kome ju je ekalo
iznenaenje, Migel je ostao bez rei, iako je znao kako
sve izgleda. Posluga je nadmaila samu sebe. Krov
atora bio je prekriven listovima loze, a ispod njega je
bio sveano postavljen sto sa dve stolice. Mislili su ak
i na neku vrstu tepiha koju su stavili ispod njih, kako
im se noge ne bi pokvasile u sluaju da pada kia. A
arene lampe su svemu dale nean, treperavi ton.

99
forster & janja

Oh. Bee to sve to je Amba uspela da izusti.

Migel ju je odveo do stola, namestio joj stolicu i
zamolio je da sedne. Potom je i sam seo i napunio
ae vinom iz ve otvorene flae.
iveli, draga dona Amba.
iveli i vi, ree ona, podie malo veo, prinese
au, ali ne popi ni gutljaj. Bilo je toliko stvari koje je
htela da mu kae, koje je morala da mu kae. Na
primer, da dami u purdahu nije priliilo da jede sa
nepoznatim mukarcem. Ili da njen mu sigurno ne bi
bio oduevljen ovom bliskou, kao ni Migelova
verenica. Mogla je i da mu kae da Indijke ne piju
alkohol ili da smatra da je nepristojno to to je njenu
poslugu zaduio za ove stvari. Ali preko usta nije
mogla da prevali nita od toga. Ova idilina veera ju
je dirnula do suza. Bilo je prelepo ovde. Nikada jo
nije toliko razmiljala ni o jednom mukarcu, niti je sa
njim provela ijedno slino vee.
Izgledate mnogo bolje, ree ona.
Voleo bih i ja isto to da kaem, ali...
Ali ja ne smem da skinem veo. Sigurna sam da se
moja posluga tu negde sakrila i da ne proputaju ni
sekund ovoga to se ovde dogaa.
Zapretio sam im venim prokletstvom ako se
samo usude da posmatraju. A kako znam da to ne
pali, privrstio sam gazu oko atora. Odvezao je
nekoliko omi i spustio dug, fini materijal koji ne
samo da titi od komaraca, ve i od neeljenih
pogleda.

100
forster & janja

Na sve ste mislili, ree ona zamiljeno.

Da. Gledao ju je prodorno, sa smekom na koji je
ujedno bio i vragolast i prepreden.
Osim ponosa nije imala drugog razloga da se i
dalje skriva. A ako je to zaista bila nagrada koju je
oekivao... ta ju je kotalo? Amba je lagano podigla
veo.
Izgledate oaravajue, apnu joj Migel.
Ona mu se nasmei, a njega na to potpuno obuze
srea. Njeni zubi bili su divni, ba kao i ona sama.
Izgledala je kao zaljubljena devojica. On se samo
nadao da nije izgledao kao zaljubljena budala.
Hladan vetar je zanjihao je zavese, a svee su
zatreperile. Amba je najeila.
Je li vam hladno? Migel ustade i donese al od
kamira iz fioke stola. Dozvolite, ree on i pokri joj
ramena, pri emu joj dodirnu nene ruke. Amba se
najei.
A sada, ree on, stavi pladanj na sto i otkri ga,
voil! Predjelo! Servirao je hladne delikatese
marinirane u umbiru i limunu, peenu piletinu i
krike povra, a zatim je ponovo seo.
Kako ste sve to tako brzo spremili?, upita ga
Amba.
Meni se jelo neto sasvim drugo, ali na pijaci nije
bilo ostriga i pargli. isto sumnjam da bih ih naao i
u gradu. Sreom je seoski svetenik, od koga smo
nabavili vino, klao pilie, pa je Makarand uspeo da

101
forster & janja

nabavi jedno.
Amba je morala da se nasmeje. To je bilo toliko
milozvuno, da se taj smeh uvlaio Migelu pod kou.
Bio je toliko neusiljen i slobodan. Jo nikada nije video
donu Ambu takvu.
Na trenutak se Amba zapitala kako je sve to platio.
Kada je Migel doao kod nje, bio je odeven, ali kod
sebe nije imao ni prtljag, a kamoli novac. Raspitae se.
Nesigurno je uzela pribor za jelo u ruku. Nije ga
esto koristila, iako je nauila kako da se njime slui.
U njenoj kui se uvek jelo na indijski nain, sa hlebom
koji se drao rukama i kojim se jelo sve to se kuvalo.
Strancima je taj nain obedovanja bio neobian.
Savreno je, ree. Prenesite itrani moje
komplimente.
Da, zaista je dobro uspelo, zar ne? Migel se
ponaao kao da je iskljuivo njegova zasluga ta to je
jelo tako dobro uspelo. Naravno, oboje su znali da je
ukus jela bio samo deo doivljaja. aroban ambijent,
vino, pogledi, kao i napetost koja je vladala meu
njima, bila su neverovatni.
Dok je Migel sklanjao pladanj i servirao glavno
jelo, koje je ostalo toplo zahvaljujui blagoj vatrici na
kojoj je stajalo, Amba je oarano posmatrala sve
njegove pokrete. Nita mu nije palo iz ruku, nije
zveckao tanjirima ili priborom za jelo. Jednostavno je
bio uzoran domain. Ba ste uvebani u...
posluivanju, naali se ona sa njim.
Da, to mora tako kada elite da objasnite poslugi

102
forster & janja

kako oni to treba da obavljaju, odgovori Migel. Ali jo

se nije oseao dovoljno snano. Jo je slabo stajao na
nogama, ta duga bolest ga je prilino iscrpela; i vie
nego to je to sebi hteo da prizna. Ali to sigurno nee
priznati eni svog srca.
U tiini su uivali u glavnom jelu, indijskoportugalskom caldinho de peixe, specijalitetu sa
ribom, kokosom i pirinem. Svako malo bi potajno
posmatrali jedan drugog. Kad god bi je Migel
pogledao, Amba bi spustila pogled. Naprosto nije
mogao da je se nagleda, pogotovo sad kada je njena
mimika bila tako uzbudljiva. as je na njenom licu
video aroganciju, as skromnost; as je delovala
nepristupano, as ranjivo. Kako je neko na licu tako
lako mogao da iskae toliko oprenih oseanja? Migel
je bio zbunjen. Da li se to samo njemu inilo zbog
posebne atmosfere ove veeri?
Pogledao ju je prodorno u oi u kojima su se
oslikavali treptaji sveca. Posmatrao je njene
tajanstvene, crne trepavice. U njima je video vie
pitanja nego odgovora. inilo mu se kao da posmatra
tamnozeleno umsko jezero kome se nije videlo dno, i
kao da se gubio u njegovoj dubini.
Vi ste najlepa ena koju sam ikada video, ree
Migel tihim glasom.
Pored vae verenice, pomisli Amba. Ali nije nita
rekla. Ni sama nije znala kako da se ponaa u ovoj
situaciji. Svidelo joj se da bude malo razmaena.
Dopao joj se nain na koji je on razgovarao sa njom.

103
forster & janja

Ovaj ovek je bio armantan, pun stila i duhovit; bio

je naoit i imao je neodoljivo drski osmeh, u kome se
ocrtavala i njegova bezbrina mladost, kao i ugledno
poreklo. Ali i inteligencija.
Ipak, jedno joj se nije dopalo: on je predstavljao
opasnost za nju. Ne samo za njen duevni mir, ve i za
njen ivot kao i za ivote ljudi koji su zavisili od nje.
On joj je uneo daak spoljanjeg sveta, a sa njim
verovatno i lovce koji su je gonili, a da ne govori o
inkviziciji. Sve dok su bili sami i ponaali neupadljivo,
opasnost je bila manja. Ali ako bi se ovaj mladi
Ribeiro Kruz udomaio i stalno se vraao, postojala je
velika opasnost da je nau i njeni neprijatelji. To se
uvek deavalo. I ivoti se meaju, a to ona nikako nije
elela.
Nije elela ni da se zavri ovo boanstveno vee
koje je vie liilo na san nego na javu.
Migel joj napuni au. Potom i sebi sipa malo vina
i podie au. Nazdravljam vaoj velikodunosti koja
se ogleda u vaoj lepoti. Oboje uzee po gutljaj, iako
Amba neto manji. Zatim Migel nastavi: Vi ste mi
spasili ivot. Traite od mene ta god hoete. Ako
mogu da ispunim vau elju, nee me biti briga ni za
novac ni za trud koji budem morao da uloim. Dakle:
koja je vaa elja?
Dragi moj senhor Migele, trenutno nemam
nijednu elju. Sad sam srena. Ali jednog dana u
prihvatiti tu vau ponudu.
Zaista? Sreni ste? Migel nakrivi glavu i pogleda

104
forster & janja

je ozbiljno. Da niste moda previe skromni?

Amba odvrati pogled i pogleda svoje ruke
naslonjene na sto. Kako da mu objasni da ju je ivot
nauio da ne veruje previe ambicioznim vizijama?
Bio je mlad i njegova dua nikada nije bila ranjena. Ne
bi on to razumeo. On je verovao da je ceo svet njegov
i da treba samo da pucne prstima da bi mu se sve elje
ispunile. To je bio oseaj nepobedivosti koji joj se
toliko sviao kod njega. Da li je ona stvarno bila
skromna? Ne, ona je samo vrsto stajala na zemlji.
Trebalo bi da se vratimo u kuu. Postaje sveije.
Amba ustade i stavi veo preko lica.
Ali niste jo probali desert. Srea ne moe da
bude potpuna bez deserta.
Moja je srea ta to mogu da ignoriem sitnice
zarad celine. Podie zavesu i izae. Bilo je ovo
arobno vee. Hvala vam od sveg srca.
ekajte!, povika Migel. Tako je brzo poskoio da
mu se stolica prevrnula. Potrao je za njom. Ali ta
brzina mu nije prijala. Osetio je da mu se zavrtelo u
glavi. Stigao je do drveta banjana, za ije se vazdune
korene prihvatio kako ne bi pao. Seo je na jedan
koren.
Pozlilo vam je?, zauo je dona Ambin glas
izdaleka. Nije, pomisli on, dobro mi je sve dok ste uz
mene. Ali joj to nije rekao.
Amba je bila uznemirena. Previe je bio aktivan,
ipak se jo nije sasvim oporavio od te duge i naporne
bolesti. Migel je pao na zemlju bez svesti. Kleknula je

105
forster & janja

pored njega i pozvala Makaranda i Anuprabu, ali niko

se nije pojavio. Migel im je sigurno drastino zapretio,
kada je njena posluga tako revnosno ispunila njegovu
elju. Ali sada je njihova intima dovedena u opasnost.
ta ako ne doe k sebi? ta da radi sa njim bez iije
pomoi? Mahala je rukama i amarala ga.
Kleala je na travi ispod drveta i kolena su joj
postala potpuno mokra, no ona to nije osetila. Podigla
je veo i pribliila svoje lice Migelovom kako bi
proverila da li normalno die. U tom trenutku on
otvori oi.
Njihova lica su bila toliko blizu jedno drugom.
Nijedno se nije usudilo ita da kae. Migel je pruio
ruku ka njoj i obuhvatio je oko uzanog struka. Bio je
tako nean, kao da se bojao da e je slomiti. Amba ga
je pustila. Lagano je rukom prelazio preko njenih lea
i stavio je izmeu sarija i cholija. Kada je stigao do
njenog potiljka, blago ju je stisnuo. Njena glava se
spusti i njihove usne se napokon spojie.
U poetku je to bio samo dah poljupca, samo
dodir usnama, arobna nenost. Amba sklopi oi i
prepusti se njegovom zagrljaju. Njegov poljubac
postade izazovan. Uivala je u ukusu i nenosti
njegovih usana, a od uzbudljive bliskosti obuzela ju ju
jeza po itavom telu. Kada je njena teka pletenica
pala i kada je pokuala da je vrati, Migel zgrabi njen
runi zglob. Ljubio joj je dlanove i osetljive delove,
gde je osetio njen puls. Amba mu oprezno pomeri
ruku, kako bi mogla da istrai njegov vrat i njegov

106
forster & janja

potiljak. Ruke je zarila u njegovu kosu i tako mu se jo

vie pribliila.
Jo je niko nikada nije tako ljubio. A ni ona sama
nikoga nije tako ljubila. Njihovi jezici sami od sebe
zapoee erotsku igru koja je prethodila ljubavnom
inu i koja ih je sasvim ispunjavala. Migel bojaljivo
gricnu njenu donju usnu, zatim jezikom pree preko
njene brade, uivajui u njenoj mekoj koi i nenim
dlaicama ispod uva; grickao je njenu unu resicu i
uranjao u njene blage uzdahe. Priljubio je njen gornji
deo tela ka sebi. Kroz tanku tkaninu njenog sarija
mogao je da oseti njene vrste bradavice i srce koje je
sve bre kucalo. Teko je disao. Bio je uzbuen.
Amba sada potpuno lee na Migela i priljubi svoj
torzo uz njega. elela je da oseti svaki deo njegovog
tela. Na stomaku je osetila njegovu snanu erekciju i
poelela da istog asa skine svu odeu sa sebe. Sva je
teila ka spajanju njihovih tela. Disala je isprekidano
dok je otkopavala gornju dugmad njegove koulje i
rukama dodirivala malje na njegovim grudima, miie
i znojavu kou.
Migel je obema rukama uhvati oko struka i povue
nagore. Malo je rairila noge i on je skoro grubo
epao njenu stranjicu. Osetila ga je, tvrdog i velikog
izmeu bedara. Rub njenog sarija se podigao do
kolena i Migel ga jo vie povue. Njegove ruke
skliznue ispod haljine do zadnjice i on primeti da
nije vie imala nita na sebi. To ga je iznenadilo, ali i
dodatno uzbudilo. Amba nije nosila donje rublje.

107
forster & janja

Podigao ju je kako bi otkopao pantalone. Poludee

ako sad odmah ne prodre u nju.
Oboje su stenjali i u srei da e se njihova dva tela
spojiti, nisu ni uli glasove koji su dopirali iz kue.
Tek kada su primetili Makaranda, koji je povikao
Oh!, poskoili su.
Migel je bio frustriran. Amba je uzdahnula i
nametala svoju haljinu.
ta je?, upita ga uasno arogantno.
Dola su dvojica Migel-sahibovih sluga,
Ambadevi. Imaju vanu vest za njega.
Reci im da saekaju na verandi i da se strpe koji
momenat.
U redu, Ambadevi. Malo je oklevao, ali je potom
ipak rekao razlog njihovog dolaska. Kau da je...
Ehm... Ovaj... dola Migel-sahibova verenica.
Amba utra u kuu, ne pogledavi Migela.
Nije elela da on vidi njene suze.

108
forster & janja

11
Maharatra, oktobar 1621.
rolo je tano dvadeset meseci otkad su Uma
i Roni pobegle od svoje sudbine. Ali su
shvatile da ih ona svugde prati. To putovanje
ih je nauilo da ne mogu da pobegnu od
nemilosrdne sudbine koju im je nebo namenilo. ak je i
Roni prestala da govori o svetlijoj budunosti. Sve
ee je razmiljala o tome ko ili ta je bila u
prethodnom ivotu i kakve je sve grehe mogla poiniti
kad je ovako surovo kanjena:
Kada je Uma dobila poziv za prijem kod
maharade, Roni je obuzeo strah.
Sigurno ele da te ispitaju. Moda misle da si ti
kriva za prinevu nezgodu.
Ali nije tako bilo. Maharada i maharani su eleli
da se zahvale Umi zato to je ona bila zasluna za
njegovo spaavanje. Oni su mislili da je Uma jedna od
nedodirljivih. Ali nakon to je ona objasnila da je
plemikog porekla, pozvali su nju i Roni u palatu. Za

109
forster & janja

njih su uredili najlepe gostinjske sobe, obezbedili im

kupku i ulepavanje i dali su im novu odeu. Ovo je bio
dan kada je draga spasiteljka mogla da se sretne sa
knezom i kneginjom.
Dva straara u uniformama stajala su sa njene leve
i desne strane kada su uli u sveanu salu. Maharada
je sedeo na tronu, a pored njega je bio njegov sin
jedinac. Obojica su upitno posmatrala Umu. Ovu damu
koja je kleknula pred njima i spustila pogled nikada pre
nisu videli.
Gde je moja spasiteljka? povika princ srdito. Ona
vas alje? Da joj nije moda loe? Imate li neku
poruku?
Uma nije razumela niti rei, ali je pretpostavljala
ta je princ rekao: nije je prepoznao. Ona se nije
usuivala da pogleda vladara u oi to bi bio znak
nepotovanja prema njemu. Ali da ga je pogledala, sve
bi bilo jasno: on bi je prepoznao zahvaljujui
upeatljivoj boji njenih oiju. Isto tako, Uma se nije
usuivala ni da odgovori na pitanje, dok maharada to
nije izriito zahtevao od nje. Tako joj je objasnio
strunjak za ceremonije koji je Umu dva dana
poduavao pravilima ponaanja na dvoru. On ju je
smatrao obinom nitarijom, pripadnicom parije, koja
je samo htela da okrene sreu u svoju korist. Morao je
to da uradi, jer nije eleo da stavi svoju karijeru na
kocku. Da se saznalo da je ova nedodirljiva dola u
dodir samo sa kneevom senkom, ve bi ga obezglavili.
I tako je strunjak za ceremonije bio na

110
forster & janja

neizdrljivim duevnim mukama. Pratio je Umu sa

nekoliko koraka razmaka. Hoe li ova ena slediti
njegova pravila? Moda e ona otkriti svoj pravi
identitet tako to e pred gospodarom glasno
umrknuti ili se poekati ispod pazuha. Hoe li
ukaljati njegovu ast izgovarajui neprikladne rei?
Ovo poslednje i nije bilo mnogo verovatno, jer ona i
njena navodna svekrva nisu poznavale ovaj jezik.
Moda e od uzbuenja zaboraviti sve to je nauila, pa
e tako rizikovati i svoj i njegov ivot?
Molim vas, odgovorite mom sinu, ree
maharada. Umu, koja nije razumela njegove rei,
gurnuli su otpozadi kako bi je naveli da im odgovori. I
dalje sputenog pogleda, dade im odgovor ali na
urdu jeziku.
Vi govorite urdu?, upita knez razoarano i sa
jakim naglaskom. Saekajte, zvau svoju enu. Ona je
sa severa, pa e moi da nam poslui kao prevodilac.
Uma se pitala ta e maharadi prevodilac, kada joj
se inilo da bi njegovo znanje urdua bilo dovoljno za
sporazumevanje. Ali iz strahopotovanja prema njemu
to nije smela da kae.
Neto kasnije, u salu je demonstrativno ula jedna
jedra dama, koja je bez sumnje bila maharani. Uma ju
je posmatrala krajikom oka i fascinirala ju je slinost
izmeu majke i sina. Oboje su zraili istom energijom,
oboje su se kretali sa nevienom lakoom uprkos svojoj
debljini, oboje su imali isti bahati izraz na svojim lepim
licima.

111
forster & janja

Princ joj se uurbano obraao, na ta se maharani

odmah okrenula ka Umi. Moj sin tvrdi da ti nisi osoba
koja ga je spasila. Ko si ti, dakle? Maharani nije
prevario Umin izgled. Prepoznala je u njoj mladu
devojku, pa joj zbog toga instinktivno nije persirala.
Ja sam ta. Sada sam malo drugaija. Zahvaljujui
bezgraninoj dobroti vaih visoanstava, moja svekrva i
ja smo mogle malo da se oporavimo od puta prepunog
nesrea. Biemo vam zahvalne do kraja ivota.
Strunjak za ceremonije poe da se znoji. ta je ova
devojka brbljala? Kako se samo usuivala da se obraa
maharani ovako dugim reenicama? Kada se maharani
nasmejala, potpuno je bio zaprepaten.
To si ti? Drugaije su te opisali. Neverovatno ta
sve kupka, udoban krevet i novi sari uine od osobe, zar
ne? Pogledaj mog sina u oi, kako bi on bio siguran.
Posle emo se i mi upoznati.
Uma je izvrila kneginjino nareenje.
Strunjak za ceremonije pade skoro u nesvest. Kako
se samo usuivala, ta mala prevarantkinja? Zar joj to
nije rekao hiljadu puta? ta e sad biti sa njim? Bio je
toliko izvan sebe da je na trenutak i svoje manire
zaboravio. Prstima je dotakao slepoonice i obrisao
kapi znoja koje su izlazile iz njegovog velianstvenog
turbana.
Mladi princ je potpuno ostao bez daha kada je
prepoznao smaragdne oi svoje spasiteljke. Uzbueno
je razgovarao sa svojim ocem, zatim sa svojom
majkom, neprestano gestikulirajui. Maharada ga

112
forster & janja

prekinu odsenim gestom i okrenu se Umi, koja je svoj

pogled ponovo usmerila ka mozaiku na podu.
Bez vas bi moj sin jo danima leao u onoj rupi. Ko
zna da li bi uopte preiveo. On je na jedini sin i
bezgranino smo zahvalni na vaoj pomoi. Da ne
poznajete tako dobro taj teren i da niste potrali u tu
peinu...
Umin pogled je i dalje bio uperen u pod. Na
ukraenom podu zaista je ugledala ulaz u peinu.
Njena pomo se ispostavila kao sasvim ispravna. Princ
je uao u peinu i kako je bilo mrano naleteo je
na izboenu stenu, koja je Umi bila poznata. I sama je
esto udarala u nju.
Onog dana kada je princ doiveo nesreu, Uma je
sedela na svojoj grani sve dok njegovi ljudi nisu krenuli
u potragu za njim. Poto ga nisu nali u neposrednoj
blizini peina ba skrivena proirili su potragu. U
jednom trenutku su ljudi bili toliko udaljeni, da se Uma
napokon usudila da sie sa drveta i da mu pomogne.
Prolo je mnogo vremena dok je prestala da se plai da
e se odnekud pojaviti. Njihova kua bila je zbrisana sa
lica zemlje, ali je Roni bila dobro. Radosno su se
zagrlile. Uma joj je ispriala ta se desilo. Rekla joj je i
gde pretpostavlja da je princ. Tako su se obe uputile ka
tom mestu. Roni je ekala napolju, a Uma se usudila
da ue. Tamo je lealo, jedno debeljukasto dete sa
nenim osmehom na usnama i kneevskom vorugom
na glavi. Uma je prvo pomislila da je princ mrtav. Kako
se nije usuivala da ga dotakne, donela je vode iz

113
forster & janja

oblinje lokve i prelila ga po elu. Probudio se.

Njemu i njegovim ljudima su nogama i rukama
objanjavale da su sluajno naile na princa i da nisu
pokuavale da ga otmu. Ipak, prestolonasledniku je
takoe bilo potrebno da vie puta opomene svoju
strau da puste Umu i Roni. Princ je izneo svoju
verziju prie i pobrinuo se da njegova spasiteljka i
starica budu primljene u palatu, iako je u poetku
mislio da su to samo dve lutalice: mogue je da su to
dva mitska bia ili dve nedodirljive, pomislio je. Ali se
potom smirio kad mu je Uma garantovala da ga nije ni
dotakla. Namerno su ignorisali injenicu da je Uma
Njegovo visoanstvo probudila vodom koju je nosila u
svojim rukama, a ne u nekoj posudi. Princ nije bio
raspoloen da bude izloen viednevnom ritualu
ienja.
Pa?, zau Uma maharanin glas.
Ja..., zamuca ona. Nemam rei... To je bila
istina.
Da li se slaete? upita maharada.
Uma nije imala pojma o emu se radi. Na trenutak
se toliko udubila u svoje misli da nije ula ono
najvanije.
Nije joj preostalo nita drugo osim da zakotrlja
glavom i da s pokornim izrazom lica nastavi da gleda u
pod. Jesu li joj nudili velikodunu nagradu ili su je
nazvali laljivicom i naterali je da napusti palatu?
Strunjak za ceremonije ponovo samo to se nije
sruio. Ova ena se usuivala i da se cenka! Njoj i

114
forster & janja

svekrvi su nudili sjajnu budunost, a ona je imala

obraza da zahteva jo i vie! Ovo je postala predstava
koja nije bila dostojna ni njega ni njegovih principa.
Ako se ova osoba spasi, traie da ga otpuste.
Odjednom se princ umea. Mlatarao je rukama,
kolutao oima i roditeljima drao govor koji ih je
oigledno ubedio.
Na sin je u pravu, ree maharada. Kua i
doivotno izdravanje dostojne su ivota naeg
prestolonaslednika. Recite, okrenu se on Umi, ta
elite?
ta eli?! Bila bi presrena kada bi je posle ovako
prijateljskog doeka iz palate pustili samo sa
najosnovnijim potreptinama. Ali kua i izdravanje?
To je prelepo da bi bilo istinito! Zato je morala da se
iskljui iz razgovora u najhitnijem trenutku? I ta sad
da kae? Nije elela da ispadne pohlepna, ali nije htela
ni da ispusti ovu povoljnu priliku. Toliko je dugovala i
Roni, ali i sebi. Grozniavo je razmiljala, a zatim se
setila.
Oprostite mi, Vae visoanstvo, ako ste stekli
utisak da sam nezahvalna. Vaa velikodunost se ne
moe opisati reima. Ali dozvolite mi da izrazim samo
jednu elju.
Reakcije u sali su bile oprene. Neki su samo otro
uzdisali, a neki sa nevericom odmahivali glavom.
Strunjak za ceremonije nije vie bio siguran da li moe
i dalje da prisustvuje ovom neasnom prizoru. Od
straha da e njega smatrati krivim za sve, osetio je

115
forster & janja

neverovatnu potrebu da obavi nudu. Maharani je Umu

posmatrala sa neskrivenim prezirom. Bila je ubeena
da e devojka traiti i drago kamenje. Razoarala se jer
je u poetku Umu smatrala moralnom osobom. Princ je
meutim svoju spasiteljku posmatrao sa sve veim
divljenjem. to ju je due gledao, to ju je smatrao
lepom to se ve graniilo sa zaljubljenou. Jedino
je maharada bio zaista zainteresovan. Upitno je
podigao obrve i kratkim pokretom ruke dao Umi znak
da nastavi.
Uma se nakalja. Znam da sam nepristojna. Ali...
Vie od iega na ovom svetu elim da mi Vaa
velianstva poveruju. Pria o mom ivotu je toliko
neverovatna, da se ne moe tek tako ispriati u
nekoliko rei. Zato molim za privilegiju da oduzmem
vaoj eni neto dragocenog vremena kako bih joj
ispriala kroz ta smo sve moja svekrva i ja prole.
elela bih da se poverim jednoj eni punoj
razumevanja. Nasamo.
Svi prisutni koji su razumeli urdu jezik i uli sve to
je Uma rekla, ostae bez daha. Maharada je na
trenutak oklevao. Nikada ga niko jo nita slino nije
zamolio za ove dvadeset i tri godine vladavine.
Pogledao je svoju enu koja je jedva primetno dala znak
za pristanak.
Na njenim usnama ocrtao se blagi osmeh.

Uma je sve ispriala. Rekla je da se zove Bavani i da je u

116
forster & janja

pratnji svoje dadilje, Najane. Spomenula je napad na

oca, sluaj koji nikada nije u potpunosti reen; zatim
muenja kojima su ona i Najana bile izloene u
Maneevoj kui. Sa suzama u oima se prisetila brata
koga je tako precizno opisala, da je i maharani pustila
koju suzu. Uma nita nije izostavila. Sa skamenjenim
izrazom lica je ispriala gnusne stvari koje joj je stric
radio. Nije ih ulepavala, niti preterivala.
Maharani je pokuala da sakrije gaenje koje je
osetila. Ako je samo polovina toga tana, to je ova
Uma iliti Bavani iznela, onda je to bilo mnogo vie nego
to bilo koja devojka moe da podnese. Kada je
primetila da Umin glas drhti, pruila joj je au sa
slatkim sokom od limuna kako bi se ponovo sabrala.
Uma je nastavila priu o planiranju bekstva i
njihovom lutanju. Priala je i o lepim stvarima koje su
im se deavale, o dobrim ljudima koji su im pomagali, o
lepim oseanjima koje su ih preplavile jer su bile
povezane sa prirodom, ali i o nevoljama. Kada je
govorila o licemerju, pohlepi i pohotljivosti ljudi sa
kojima su se susretali, Umin glas je dobio prizvuk
ogorenosti. Kako smo mogli da prodamo taj
dijamant?, zavrila je svoju priu.
Jo ga ima?!, povika maharani. Ali on je mogao
obema da vam prui bezbrian ivot!
Da, to je istina. Ali koji juvelir nas ne bi smatrao
lopovima? Izgledale smo tako kao da smo ga odnekud
ukrale. Ponudili bi nam najniu moguu cenu. A ja
nikako nisam htela da prodam to blago koje je

117
forster & janja

pripadalo mojoj majci po ceni staklenog klikera.

Maharani je sa nevericom posmatrala Umu. Sada je
potpuno poverovala u sve to je rekla. Umino dranje i
govor odavali su da zaista potie iz vie kaste
nijedan prevarant to ne bi mogao tako da odglumi. Ali
delovalo joj je pomalo nestvarno da su njih dve radije
ivele kao parije, umesto da sebi omogue bolji ivot.
Uma je to primetila na njenom licu i iz nedara izvadila
dijamant. Bio je umotan u klupko konca. Stavila ga je
nasuprot svetlosti i njegov sjaj je zaslepio i maharani.
Ali to je... Po prvi put je kneginja ostala bez rei.
Smem li? upita ona i prui ruku ka dragulju.
Uma joj ga prui. Maharani uze dragulj, puna
strahopotovanja, i osmotri ga sa svih strana.
Predivan je. Sigurno vredi itavo bogatstvo.
Da. Razumete li sad zato nisam mogla da ga
prodam za aku novaca koji bi nam trajao tri dana?
Oh, da.
elim vama da ga poklonim.
Molim?! Maharani je pomislila da nije najbolje
razumela.
Pa, napola poklonim. Dau vam ga, ako mi
obeate da emo Roni i ja moi da uivamo
bezbrinim ivotom. Ne treba nama dvorac, niti
bogatstvo. Nama treba samo sigurnost i mir i da
zahvaljujui vaoj zatiti ne ostanemo na milost i
nemilost zloincima.
Ali to vam je moj mu ve i obeao kuu i

118
forster & janja

doivotno izdravanje.
I presrena sam zbog toga. Roni i ja emo zauvek
biti zahvalne Njegovom velianstvu na tome. Ali zar me
ne razumete? Da bih bila mirna, morala bih da saznam
da je Vidaj iv i zdrav. Onda bih ga dovela kod sebe.
Osim toga, elela bih da se pregledaju stari sluajevi i
da se stricu Manesu stane na put, ukoliko su istinite
moje slutnje. Mora da odgovara za zloin koji je
poinio prema mom ocu, svom bratu! A mora da plati i
za sve to je uinio Roni. Ne elim celog ivota da
beim od tog odvratnog psa i njegove nita manje
odurne ene. Ako bih se vratila kui, sigurno bi neto
smislili kako bi me ponovo mogli izrabljivati ili me
uinili objektom najniih pobuda. Njihova zloba
prevazilazi sve to zdrav razum moe da pojmi.
Stranac, pa jo maharadin izaslanik, mogao bi to bez
problema da istrai.
Maharani je naborala elo. Nije bila raspoloena da
se mea u intrige ovih ljudi, a jo manje joj je sviala
misao o diplomatskim zapletima koje one mogu da
donesu. Ali s druge strane njen oseaj za pravdu ju je
terao da pomogne Umi i da zaustavi tog Manea.
Pogledala je dijamant jo jednom. Bio je vei nego onaj
koji je imala na svadbenoj dijademi. Potom ree:
Razmisliemo.Blagonaklonim pokretom dade Umi do
znanja da je razgovor zavren.

Proli su meseci pre nego to je maharani ponovo

pozvala Umu. Kao gostima dvora, Umi i Roni nije

119
forster & janja

nita nedostajalo, ali im je neizvesnost razdirala duu.

Na svako pitanje, maharani bi samo smireno
odgovorila da moraju jo malo da se strpe. Jo nismo
odluili. U meuvremenu Uma se sve ee
preispitivala, je li zaista bilo pametno otkriti istinu?
Moda je svoje poreklo trebalo da sauva za sebe. Je li
bilo pametno pokazati dijamant?
Ali dugo oekivan dan je ipak doao: kneginjaje
pozvala Umu.
Ispitali smo tvoju priu.
Umi zastade dah.
I na nae veliko zaprepaenje, saznali smo da...
Kroz Uminu glavu prolazile su svakojake misli. ta
li je Mane sada smislio kako bi se izvukao? Kakva je
kazna sad nju ekala?
Da je sve to si rekla istina. Maharani je primetila
olakanje svoje goe i nastavila: Poslali smo pijune
kako bi diskretno ispitali sve i poslugu, i tvog brata,
Manea i Situ, njihove sinove i snaje. Pored njih, ispitali
su i vae pomagae, onog straara na mostu, lopova i
ljude koji su Roni i tebi pruili utoite. Nai pijuni su
saznali i da je imanje tvog oca predano u strieve ruke
odmah nakon to je proglaen nestalim. Saznali su i da
je otuio pozamanu sumu novca. Oca su ti zaista
napali i ubili plaenici jedan od njih je u tamnici i sve
je priznao nakon to su mu obeali olakice za vreme
izdravanja zatvorske kazne. Naravno ni te olakice
nee dugo trajati. Osuen je na smrt.
Uma sva zadrhta. Oseala se kao da e svakog

120
forster & janja

momenta da zaplae, iako bi u sutini trebalo da bude

srena to se sve tako odvijalo. Ali potvrda da je njen
voljeni abba mrtav, duboko ju je uzdrmala. Sve dok je
postojala i najmanja iskra nade da je prebaen negde i
da je iv, mogla je da sanja. No sada je znala da je
postala siroe. Nije bila sama, imala je Vidaja i Roni,
ali odjednom se oseala usamljenom kao nikada ranije.
Tvoj stric je ve u pritvoru, nastavi maharani,
ba kao i tvoja strina. Sluaj e naravno zvanino
istraiti organi vlasti, ali postoji velika verovatnoa da
e oboje platiti ivotom za sva svoja nedela.
A ta je sa mojim bratom?, upade joj Uma u re.
Tvoj brat je dobro. Ima verenicu, koja ne samo da
je bogata, ve je i izuzetno lepa. Maharani se sada prvi
put nasmei. Nismo ga jo obavestili gde se nalazi.
On i dalje veruje da si mrtva. Mislili smo da je
pametnije da mu to sama saopti.

Dve i po godine nakon roenja ahzada Sultan Umid

Baka, koje je proslavljeno velianstvenom paradom, u
njenoj domovini je preminuo unuk Velikog mogula.
Uma pomisli da je to prava prilika da ona i Roni za
sobom ostave lane identitete, koji su iveli koliko i
prestolonaslednik. Nakon to su rehabilitovane, ponovo
su se zvale Bavani i Najana. Bliio se kraj perioda KaliYuga, i uskoro e nastupiti Dwapra-Yuga. Bila je to
godina 1031. po proroku Muhamedu, odnosno 1622.
hrianska godina. Za Bavani je to bila nulta godina.

121
forster & janja

Smeila joj se nova budunost. Imala je sedamnaest

godina.

Naravno da si dovoljno stara za odlian brak, ree joj

maharani nekoliko dana kasnije. Trebalo je da traimo
odgovarajue kandidate jo ranije, kad si bila dete. Ipak
i sada sam ti nala kandidata za koga verujem da e ti
savreno odgovarati i koji e ti se naravno svideti.
Kneginja je dola do zakljuka da ni novac ni
pravda nee jadnoj devojci biti od velike koristi. Njoj je
bio potreban mu. Njoj je bila potrebna porodica, kao i
svakoj drugoj eni. Bavani je poticala iz dobre porodice,
povratila je svoju blistavu lepotu, a imala je i zavidan
miraz dijamant. Maharani nije htela da ga zadri.
Jedina mrlja u Bavaninom ivotu je bio gubitak
nevinosti. Ali bilo je naina da se i to sakrije od
mladoenje i njegove porodice. Dakle, poela je da trai
i ubrzo nala jednog. Mladi je poticao iz iste kaste kao
i Bavani. Imao je dvadeset i est godina, bio je
obrazovan i prijatan. Voleo je fizike aktivnosti kao to
su jahanje i lov. Verenica koju je imao jo od detinjstva,
podlegla je visokoj temperaturi, tako da je on sad
ponovo bio slobodan. Zahvaljujui maharaninom
zagovaranju, nova izabranica im je bila kao dar sa
neba.
Kada je maharani videla Bavanin izraz lica, poela
je da je saaljeva. Ali, ali... Koje to tako nesrean? Pa
san je svake mlade ene da se uda za dobrog oveka. A
Arun je najbolji koga moe da poeli.

122
forster & janja

Dakle, zvao se Arun. Sunce. Bavani nije htela da joj

se suprotstavlja. Nije elela da je smatraju
nezahvalnom, jer su joj ovde na dvoru nesebino
pomagali. Ipak joj se nije svidela zamisao da bi jednog
dana morala da deli postelju sa potpunim strancem. Za
razliku od ostalih nevesta, ona je znala to je eka.
Moe prvo da vidi Aruna, naravno neprimetno.
Uestvovae na turniru, a iz mojih odaja e imati
savren pogled na unutranjost palate. Sigurna sam da
e on pobediti na turniru.

Po hrianskom kalendaru bio je 2. februar 1623.

godine, kada su se Bavani i Arun venali u brokatnim
odorama. Sedam puta su kruili oko svete vatre. Nakon
ove ceremonije smatrani su venanima. Svadbena
sveanost je trajala est dana, a na njoj je bilo preko
hiljadu zvanica, meu kojima i Bavanin brat Vidaj,
koji je samo nakratko mogao da vidi svoju sestru.
Bavani se to vreme inilo kao beskrajan, konfuzan,
aren san. Izmorile su je mnoge puje koje je morala da
savlada i silni tradicionalni rituali kojih je morala
strogo da se pridrava. Sve je to bio itav niz napornih
obaveza, od viednevnih sangita, enskih pesama,
preko dugih sedenja u tiini za vreme mehdisa,
ornamenata od kane koji su morali da se nanesu na
njenu kou, do pravog venanja pri kojem je bramanski
svetenik izgovarao beskonano mnogo stihova iz
Rigvede i kada se inilo da e mladenci nestati u sjaju
svojih svadbenih odora. Za goste je indijsko venanje

123
forster & janja

poseban doivljaj. Tu se plee, peva i obilno jede i pije.

Ali za mladence je to i te kako naporno.
Bavani se pitala kako e posle cele ove procedure jo
zapamtiti sve te svetenikove napomene, koje je ionako
samo napola sluala. Jednu je ipak zapamtila, jer joj se
redosled inio veoma smenim: Budi slobodna od
svakog podlog pogleda, nemoj ubiti mua, budi prijatna
prema ivotinjama, vedra, naoita; rodi junaka, voli
bogove, iri radost. Pa dobro, dae sve od sebe da bude
to bolja.
Arun e joj u svemu ovome pomoi. Bio je privlaan
mukarac, a Bavanino srce je odmah osvojio
otvorenom i veselom naravi. Prve brane noi nije
morala da glumi stidljivost zaista je bila uplaena
kao da je nevina. Ali Arun je bio nean i Bavani su se
brzo svidele njihove zajednike noi. Arun je imao vitko
i snano telo, koje je pomoglo da zaboravi strievo salo.
Zahvaljujui svojoj mladosti, nije mu bila potrebna
pomo da se pripremi; njegova mukost je bila takva da
je za Bavani bio uitak gledati je, dodirivati i osetiti je
kako prodire u nju. Polako su sva ona uenja o Kami,
umetnosti telesnog spajanja, poela da dobijaju neki
smisao.
Bavani ne samo da je bila zadovoljna muem, ve i
njegovom porodicom. Arunova majka je davno umrla, a
otac mu se nije ponovo enio. Dakle, nije bilo svekrve
koja bi joj zagoravala ivot. A jedina ena u porodici
bila je ena Arunovog brata. Ona je bila vesela i
zahvalna to ne mora sama da se brine o celom

124
forster & janja

domainstvu i to ne mora da bude jedina ena za

stolom u vreme obroka. Bila je dakle, prijatna, pomalo
priglupa i neto starija od Bavani. Mnogo vremena su
provodile zajedno, jer su mukarci vei deo dana
provodili van kue.
Posle skoro pola godine braka, Bavani je savladala
lokalni dijalekat marati. Bilo je iskljueno da e
njena jetrva ikada nauiti urdu. A osim nje, jedino je jo
Najana bila u kui. A ni Arun se nije mnogo trudio da
savlada severnoindijski dijalekat, iako bi mu to bilo
korisno. Teio je da doe na odgovornu poziciju u
kneevoj konjikoj gardi, pa je Bavani pomislila da bi
mu bilo od pomoi da razume neprijatelja u sluaju da
izbije rat. Ali Arun nije hteo ni da uje za to.
Nakon godinu dana braka Bavani je bilo teko to
nije ispunila glavni zadatak jedne supruge: dok je njena
jetrva ponosno nosila svoj trudniki stomak, ona svom
muu nije uspela da podari naslednika. Razlog za to
sigurno nije bio manjak pokuaja. Arun i Bavani su
vodili ljubav svako vee. A valjda problem nije bio u
njoj? Ipak, ona je jednom ve nosila dete u stomaku, ali
to su znali samo Najana i maharani. Ali Bavani se
pitala da li moe jo da ostane u drugom stanju nakon
to je izgubila ono neeljeno dete.
Dve godine nakon venanja, Bavani jo nije ostala
trudna. Za razliku od nje, njena jetrva, koja je rodila
devojicu, sada oekuje drugo dete. Dever i jetrva su
poeli da joj prigovaraju, a ak su i Arunovu mukost
stavili pod znak pitanja. Ta podbadanja vie su

125
forster & janja

pogodila Aruna nego injenica to nema dece. U

jednom trenutku je ak poeo da kori Bavani za njenu
jalovost. Svoju plodnost nije dovodio u pitanje. Mada
Arun i nije bio toliko nesrean to nema potomka.
Video je na primeru svoje snaje ta majinstvo ini od
ene. Njegova Bavani je i dalje imala sve zube i vitko,
gipko, zategnuto telo u kojem je uivao svake noi.
Tree godine braka, Bavani je meu enama u kui
bila nepobitna gospodarica. Njena jetrva je ponovo
rodila devojicu, pa je tako izgubila status prve ene u
kui. Pre nekoliko meseci su se oenila i Arunova druga
dva mlaa brata, a njihove mlade supruge bile su
preplaene i nisu znale da vode domainstvo. to su
vie rasle Bavanina mo i odgovornost u kui, to se ona
vie snalazila u ulozi glavne domaice. Dopalo joj se
to je otkrila neke nove talente za koje nije ni znala da
ih poseduje. Znala je da rauna, da planira, a i zraila je
autoritetom, koji niko od posluge nije dovodio u
pitanje. ak su joj i muki lanovi porodice dozvoljavali
da drugaije dekorie neku sobu, da unese neko
ekstravagantno cvee ili da zaposli nekoliko novih
radnika.
etvrte godine braka, Bavani je napokon ostala
trudna. Arun je bio izvan sebe od sree, a ak su joj i
njeni deveri i jetrve poklonili veliki tamtam u znak
radosti. Ali srea nije bila dugog veka: nakon tri meseca
trudnoe, Bavani je izgubila dete. Bila je tuna, a utehu
je traila u poslu oko kue koju su poeli da dograuju.
Naime, porodica je poela da raste. Dve mlae jetrve su

126
forster & janja

takoe rodile decu: jedna je na svet donela devojicu, a

jedna deaka. Bavani se izborila za to da njena stara
ayah bude zaduena za uvanje dece, ali je uz nju
postavila jo nekog mlaeg. Najana je bila u godinama
u kojima su druge ene ve imale unuke, a neke i
praunuke.
Na tebe je baena kletva, doapnu ona jednog
dana svojoj miljenici.
Bavani je oamari. Ti si svakim danom sve
sujevernija i gluplja. Kako moe sve da izbrblja onim
guskama? Kao papagaj si.
Bavani, duo, nisam tako mislila. Htela sam samo
da kaem da nije tvoja krivica. Bogovi su ti odredili da
pomae drugima. A majke misle samo na svoju decu.
to se vie Bavani zaklanjala iza svoje marljivosti i
to je vie pokazivala svoju nadmo nad mlaim i ne
toliko sposobnim enama u kui, to je vie rasla
Najanina vera u natprirodne fenomene, u mudrost
bogova i neizbenost karme. Bavani se sve ee pitala
gde je nestala ona mlada ena koja se borila za ivot i
omoguila njima dvema da pobegnu? A stara dadilja se
sve ee pitala gde je nestala ona devojica iji nean
osmeh je obasjavao mnogo vie dua nego to bi sunce
ikada?

Pete godine braka Arun je odluio da ostavi Bavani i da

potrai sebi drugu enu. Imao je ve trideset i jednu
godinu i morao je da pouri ako je mislio da jednog

127
forster & janja

dana vidi i svoje unuke. Srce mu se slamalo; znao je da

nikad vie nee nai tako lepu i pametnu enu. Ali
njegova dunost je bila da ima naslednika. A Bavani sa
dvadeset i tri godine niti je bila lepa, niti plodnija.
Arun je bio siguran da e ona to razumeti. Moda e
mu ak i pomoi da nae drugu enu? Ali ona je to
smatrala naputanjem i to joj je dokazao ovim
postupkom.
Bavani se samo tolerantno nasmeila Arunu. To ju
je jo strina nauila. A u sebi je kipela od besa. Kako je
Arun samo mogao da pomisli da e ona sebi da trai
suparnicu, koja bi je na kraju oterala kao sluavku?
Naravno da u ti pomoi, voljeni moj. Srena sam to
si mene odabrao da ti pomognem. Moramo da pazimo
na mnoge stvari kada budemo birali tvoju drugu
suprugu, a znam da moje jetrve ba ne... razumeju neke
stvari kao ja. Ja najbolje znam ta ti trai u jednoj
eni, ree Bavani i pokua da se natera da mu
namigne. Arun je bio presrean to je njegova ena bila
toliko puna razumevanja.
Sledeih nedelja je Bavani naporno radila. Ali ne na
traenju mlade. Trudila se da njen mu napokon dobije
dugo oekivano unapreenje, a da on za to ne sazna.
Nije bilo poeljno da se ene meaju u muka posla, ali
naravno sve su one to potajno radile. Koji put je
pozdravila zapovednikovu udovicu, poslala koju kutiju
slatkia supruzi zapovednika konjanikog eskadron, i
odjednom je Arun postao glavni kandidat za jednu
mnogo odgovorniju funkciju.

128
forster & janja

este godine braka Bavani nije esto viala svog mua.

Arun je dobio unapreenje i morao sa svojim ljudima
da ode u vojno utvrenje na severu zemlje. Kako su
konflikti izmeu dvaju zemalja postajali sve vei, bilo je
potrebno mnogo vie strae. Arunovo dugo odsustvo
zaustavilo je potragu za novom enom. S vremenom je
to ak palo u zaborav. Kako da se planira venanje, kad
budui tast i tata nisu mogli lino da upoznaju
potencijalnog zeta?
Bavani je nedostajao Arun. Poela je da se pita da li
je pametno postupila. Zatim je uvidela da je to bilo
jedino mogue reenje. Radije bi bila bez Aruna u kui,
u kojoj je imala veliku mo, nego da joj ga druga ena
preotme. Tada bi izgubila i ugled u kui. Znala je kakav
je ivot jedne ene izvan zidina ove kue. Nije elela
ponovo da bude izloena toj sramoti, pa ak ni sada,
kada je mnogo zrelija i mudrija.

Posle sedam godina braka zavrio se Bavanin brani

ivot. Desilo se ono najgore. Arun je poginuo u ratu.
Bavani je postala udovica. U oima okoline, i njen ivot
se zavrio, jer nije imala dece. Imala je dvadeset i etiri
godine, a svekar, deveri i jetrve su je pripremali da je
spale zajedno sa muem. Kao sati, Bavani ne samo da
e se spojiti sa muem nakon smrti, ona e dokazati i
bezuslovnu vernost koju je oseala prema njemu. Sati
su porodicama donosile ast i priznanje, a neretko bi se
proglasile i sveticama.
Bavani je izjedala tuga i smatrala je sebe krivom za

129
forster & janja

njegovu smrt. Kakva je ona to ena bila? Ona se vodila

samo svojim eljama! Da se nije pobrinula za to da
Arun dobije unapreenje, sada bi jo bio iv. Ah, da je
samo otila! Da mu je samo nala mladu enu koja bi
mogla da mu podari potomka! Ali ipak je mogla da mu
se iskupi: vatra e izbrisati njene nedostatke, svi njeni
grehovi bie oproteni. Da, ponosno e stupiti na
lomau, priviti Arunovo telo uz svoje i zajedno otii u
budunost u kojoj e se roditi kao bolja osoba.
Obino se telo spaljivalo dan nakon smrti. Ali kako
je prenos tela sa granice trajao nekoliko dana, Bavani je
imala vremena da se sabere. Kada je prvi ok prestao i
prvi naleti samoprekora proli, poela je razumno da
razmilja. Proradio je i njen instinkt za
preivljavanjem. Je li ona pri sebi? Kome je njena smrt
ita znaila? Arunovom ocu i brai, koji e njen miraz
dograbiti pre nego to se njen pepeo ohladi. Arun nee
oiveti ako ona umre, a ona nije imala elju da umre
tako mlada. Oh, ne, ne eli da bude sati!
Rodbina ju je pripremala na to da prati svog mua i
u smrt. Vest o spaljivanju udovice se kao plimni val
proirio. Ljudi su dolazili iz svih okolnih sela kako bi
prisustvovali ovom spektaklu. Nije se esto deavalo da
tako mlada i lepa udovica radije bira asnu smrt. esto
su to bile starije ene koje bi odluile da je bolje da ih
vatra brzo ubije, nego bolest polako.
Atmosfera u gradu bila je kao za vreme praznika
Holi. Ljudi su bili dobro raspoloeni, trgovci su sklapali
velike poslove, jer su asortiman prilagoavali ovom

130
forster & janja

dogaaju, pa su umesto knedli radije prodavali voe,

koje su ljudi mogli da koriste kao prasad, rtvu koju bi
prineli u hramu. Neki su prodavali amajlije za sreu i
poludrago kamenje koje je titilo od zlih pogleda. Ispred
hramova su stajali svakojaki frizeri koji su stajali na
raspolaganju enama koje bi rtvovale svoju kosu, ali
bilo je tu i prodavaa koji su prodavali svakakve arene
prakove i cvetne vence po dvostruko veoj ceni.
Bavani je sve to koristilo mnogo vie nego to je
njena porodica mogla i da pomisli. Po cele dane su joj
jetrve donosile napitke sa odvratnim mirisima, za koje
je Bavani znala da sadre opojna sredstva. elele su da
olakaju udovici put u smrt. Bavani je sve te napitke
samo bacala kroz prozor. Zatim je, glumei
omamljenost, pozvala Najanu u svoju sobu sa
izgovorom da eli da joj njena stara ayah pomogne u
ovim intimnim ritualima proiavanja. No im je
Najana kroila u njenu sobu, Bavani joj je prila i
apnula joj neto na uvo.
Jesi me razumela?, upita je Bavani otro.
Najana se pomiri sa sudbinom i klimnu potvrdno
glavom. Nije odobravala njen plan, ali je znala da nema
snage da joj se suprotstavi. Njihove sudbine su zauvek
bile povezane i u dobru i u zlu.
No pre sudbonosnog dana, Bavani nije ni oka
sklopila. Sve vreme je razmiljala o dobrim i loim
stranama svog plana, potiskivala sve sumnje i sanjarila
o lepoj budunosti. Ali uvek iznova bi se pred njom
pojavio Arunov lik as bi ga zamiljala kako je bio

131
forster & janja

ozaren onog dana kad mu je saoptila da je trudna, as

ga videla kako mu crvi jedu lice. To je shvatila kao lo
predznak.
Sunce se lagano dizalo nad horizontom, a neko joj
tada pokuca na vrata.
Prva je ve dola, zau svoju najmlau jetrvu, koja
joj se obratila puna strahopotovanja jer je verovala da
e postati svetica.
Pusti je, bezizraajno joj odgovori udovica.
Meu enama u gradu je vladalo ubeenje da ako
sati dodirne nekoj od njih ruku, da e joj doneti sreu i
blaenstvo. Tako se ispred kue stvorio itav red. Bilo je
tu starih, mladih, lepih, runih, finih, prostih,
siromanih i bogatih ena u najlepim haljinama, koje
su verovale da e im sati omoguiti bolji ivot. Bila je to
itava jedna procesija napaenih i ponienih dua.
Bavani je bilo bitno da dozvoli da je posete i
najsiromanije i najbednije ene, to je izazvalo bes u
kui. Ali na taj nain se potvrdio Bavanin ugled
dobrodune dame, koja je svima u porodici bila uzor.
Neke ene su previe zahtevale od nje, ali nije imala
srca da im slomi i poslednji traak nade. Uini da
rodim sina, ree jedna, a Bavanijoj izmrmlja arobnu
formulu za to. Jadnoj eni odmah zasjae oi. Pomozi
mi da izdrim ikaniranja svoje svekrve, ree druga.
Uini da nestane ovo moje zgreno stopalo, ree
trea. I tako je to ilo sve do ranog poslepodneva. Posle
toga posete vie nisu bile dozvoljene.
Bavani su omoguili sat vremena mira, nakon ega

132
forster & janja

su pustili Najanu u njenu sobu kako bi svoju mezimicu

odvela na put do lomae. Ali stara dadilja je odmah
izjurila iz sobe. Oi joj behu rairene od uasa, a glas
joj zadrhta od straha: Oteli su je! Oteli su nau dobru
Bavani-sati!
Jetrve su odmah pojurile u sobu i ostale bez daha
kada su videle ta se desilo: prosjakinja bez zuba je
leala i hrkala na Bavaninom krevetu. Na sebi je imala
skupocen sari i smrdela je na feni. Starica je bila mrtva
pijana. Dok su se jetrve dogovarale ta da rade, Najana
je neopaeno pobegla iz kue. Zgrabila je naramak, koji
je sakrila u gustu travu kod drveta aoke, zavila u
prljavu odeu i odepala, preruena u prosjakinju.
U gradu je nestanak sati podigao uzbunu. Niko nije
primetio da su dve osobe krenule na put prema zapadu.

133
forster & janja

12
rijent! Kako su joj ga samo velianstveno
opisivali! Govorili su joj da je bogat,
senzualan, tajanstven i obeavaju. Ali kako je
kroila na tlo Orijenta, njen utisak je bio
sasvim drugaiji: delovao joj je kao da je to sam pakao.
Izabel de Matos znala je da ju je put moda previe
izmorio i da zbog toga nema realan pogled na
okolinu. Za vreme puta bilo je previe kanjenja. Prvo
su morali neoekivano dugo da stanu u Angoli na
zapadnoj obali Afrike, jer su sa keja ukradene sve
namirnice koje je trebalo da se nau na brodu. Bilo im
je potrebno dve nedelje da se opskrbe novim
namirnicama. Potom su skoro bez problema oplovili
oko Cabo da Boa Esperana, Rta dobre nade, da bi
odmah zatim naleteli na Ilha de Moambique, koji se
nalazi izmeu istone obale Afrike i Madagaskara.
Morala je da se popravi teta koja je naneta trupu
galeona. U Lisabonu bi to obino trajalo nekoliko sati,
a ovde im je bilo potrebno tri nedelje. Kada su
napokon nastavili putovanje, u Indiju su stigli usred
monsunskog perioda.

134
forster & janja

Kapetan je znao da e uslovi biti teki. Putnicima

je dao izbor: mogli su da ostanu nekoliko meseci u
Mozambiku, koji je bio pod portugalskom vlau, pa
da nastave kad proe opasnost od tropskih oluja. Ili
su sa njim mogli da nastave prilino neudoban, ali
siguran i brz put ka Indiji; naime, ovakvi brodovi su
praktino neunitivi. Neudoban? Blago reeno,
pomisli Izabel. Pola puta je morala da provede vezana
za krevet i jo je prola dosta dobro. Jadna dona
ulijana je neprestano povraala, a njen mu, senhor
Afonso, stalno je padao i slomio je nekoliko rebara,
tako damu je svaki udarac nanosio ogroman bol.
Kada su ve i posada i putnici bili na ivici snage,
napokon su stigli na obale Goe. Ali tamo ih je
doekalo neprijatno iznenaenje: harala je kolera! ak
su i okoreli mornari, koji su ranije ve bili u Goi, skoro
zaplakali. Radovali su se umiljatim devojkama i
veselim tropskim noima u kojima bi se odmorili od
tekog rada na palubi. Meutim, doekali su ih samo
smrt i tuga, pusto i raspad.
Kako niko nije raunao da e oni uploviti u luku u
ovo doba godine, niko nije ni doao po njih. Afonso i
ulijana Keiroz su obavestili svoje dalje roake, a i
Migel Ribeiro Kruz bi trebalo da bude informisan o
Izabelinom dolasku. Ali poto niko nije bio tu, bili su
prinueni da se snalaze sami u stranom gradu kojim
je vladao dah smrti. A kako su dona ulijana i senhor
Afonso bili spreeni, Izabel je bila ta koja je morala da
se pobrine o svemu.

135
forster & janja

I imala je sree. Mlada ena koja je bila okruena

naputenom decom, za koju je pretpostavila da je
bolniarka, rekla joj je da moe da se raspita u firmi
Ribeiro Cruz & Filho kod izvesnog senhor Furtada.
On e vam naruiti koije kada sazna da ste senhor
Migelovi gosti. Biete sigurni na Solar das
Mangueirasu, jer je dosta daleko od grada pa
epidemija ne dosee do tamo. I pozdravite senhor
Migela. On me poznaje. Ja sam Marija Nunes, to mi je
bilo devojako prezime. Od svog venanja ga nisam ni
videla. Nadam se da je dobro. Marija je zacrvenela, pa
se Izabel zapitala da ona nije moda jedna od mnogih
devojaka kojima je Migel Ribeiro Kruz slomio srce.
Senhor Furtado ju je paljivo odmeravao kada se
predstavila kao prijateljica porodice Ribeiro Kruz.
Izabel malo razmisli, ali shvati da je to zaista bilo
istina. Mada svog verenika jo nikada nije videla, u
Lisabonu je upoznala njegovu porodicu. Malo se
stidela svoje drskosti, ali pod drugaijim okolnostima
bi drugaije postupila. Planirala je prvo da obie
portugalsku Indiju, da uiva u njenoj slobodi, kao i u
lagodnom ivotu koji se tu, navodno, vodio. Htela je
da izbegne susret sa poznatim srcelomcem to je due
mogla. Nije elela da se uda, a pogotovo ne za oveka
koga nije ni poznavala. Kada su joj njeni roditelji
saoptili da su trgovali sa Ribeirom Kruzom, inilo
joj se kao ispunjenje svih snova bila bi daleko od
kue, u belom svetu, i niko ne bi stalno pratio svaki
njen korak kao taj stari brani par! Odmah je pristala.

136
forster & janja

Ali epidemija i beda u gradu, kao i vremenske

prilike, pomutili su joj planove. Smrt je prieljkivala
manje od braka. Ni za ta na svetu se ne bi isplatilo
rizikovati ivot. Zato je progutala svoj ponos i otila
direktno kod agenta firme Ribeiro Kruz. To je bila
dobra odluka. Senhor Furtado je izgledao kao jedini
ovek u Goi koji se nije mnogo uzbuivao zbog zaraze
i koji je nastavio da radi kao da je nije ni bilo. Njoj i
branom paru Keiroz dao je na raspolaganje udobnu
koiju, pokupio njihov prtljag iz luke, dao joj potu i
neke dokumente za senhor Migela, kao i jednu kutiju
sa poslasticama. Sigurno e se obradovati vinu i
ukusnim portugalskim delikatesama. I naravno, vaoj
poseti. Ve ga nedeljama nisam video u gradu. Bojim
se da su putevi teko prohodni, pa se pripremite za
neravan drum.
Izabel se zahvalila ljubaznom oveku, prvom
pravom Indijcu sa kojim je razgovarala. Iznenadila se
kako je kulturan! Sela je u koiju. Kakav li e biti taj
neravan put? Posle onakve plovidbe, vie je nita ne
moe iznenaditi.
Kada su izali iz grada, vetar je postao sveiji, a
kia je poput bia udarala o prozore koije. Da li su to
tropske vruine? Vie je liilo na zimu u Tras-osMontesu! Keirozovi su malo zanovetali i govorili joj da
privrsti zavese prozora pored kojeg sedi i da se zatiti
od ovog vremena. Ali Izabeli to nije padalo na pamet.
Samo jednom ima priliku za prvi utisak o stazi kojom
putuju. Nije htela da propusti nijedan tren, bez obzira

137
forster & janja

na okolnosti.
Fascinirano je posmatrala onaj mali broj ljudi koji
se usudio da izae napolje. Videla je dva Indijca,
odevena u arenu i bljetavu odeu, ba kao na
slikama u knjigama svoje biblioteke. Da je vreme bilo
lepe, svetloplave i srebrne nijanse delovale bi manje
sumorno, a njihovi brkovi, zailjeni na krajevima, sijali
bi na suncu. A ne bi morali ni da pognu glave na
kojima su nosili mokre crvene turbane. Naravno,
Izabel nije mogla znati da su se Pradip i andra fino
oprali kako bi poslednji put razgovarali sa
gospodinom ije ime nisu mogli da izgovore i da su
bili besni, jer ih je napustio nosa baldahina. ovek je
jednostavno umro.
Izabel je videla i Indijke koje su verovatno bile
lepe, ali su im lica bila ojaena jer su na rukama nosila
svoju umiruu decu. Navodno nemoralni sariji koji su
im otkrivali stomake nikako nisu delovali razvratno.
Videla je i ljude koji su uali na ivici ceste i olakavali
se, a i skitnice koji su bacali kamenje na pse lutalice,
koji se nisu ponaali neprikladnije od njih samih. Psi
su, kao i ljudi, kopali po smeu i lutali oko kua
imunih ljudi. Nadali su se da e im udeliti neto.
Ovde odvratno smrdi, poali se dona ulijana.
Pa povuci te zavese, dete drago.
Svakako nee videti nita osim prljavtine,
dopuni senhor Afonso.
Izabel je morala da prizna da su bili u pravu.
Povukla je zavese, mada ih to nije zatitilo od

138
forster & janja

neprijatnih mirisa koji su dopirali spolja. Naslonila se,

iscrpljena. Od silnog uzbuenja je zaboravila koliko je
zapravo bila umorna. I plovidba joj je zadavala mnogo
muke. Ali ipak se telesno i nije toliko umorila kao
duevno. Izabel niti je patila od morske bolesti, niti od
nedostatka svee vode, voa i povra. Ali se
neprestano plaila smrti. Strah da bi svaki naredni
talas mogao da bude koban, iscrpeo ju je. Plovili su
talasima kakve je viala samo u knjigama i kakve je
smatrala pesnikim preterivanjem. Bili su visoki kao
Se, katedrala u Lisabonu, toliko iroki, ali mnogo
straniji od propovedi tamonjeg biskupa.
Zaspala je sa otvorenim ustima i glavu je sve vie
naslanjala na dona ulijanino rame. Ali snaan udarac
istrgnuo ju je iz dremea. Neprimetno je obrisala
pljuvaku sa usana i ponadala se da nije pokvasila
dona ulijaninu haljinu. Potom je ponovo pomerila
zavesu i pogledala ta je izazvalo taj udarac. Svako
malo su koije drndale i udarale, pa je Izabel skoro
udarila elom o prozor. U meuvremenu su potpuno
napustili grad i uli u prirodu. Videla se tek pokoja
naputena koliba, ispred koje su tinjale vatrice. Videla
je istonoindijske bivole, po kojima su ptice ukoeno
hodale, kao i potopljenu zemlju koja je liila na polje
pirina. Uoila je i da je put jedna blatnjava pista.
Uza sve to blato, naravno da koija nije video gde se
nalaze polomljene grane ili rupe u zemlji. Nije ni udo
da su se koije ljuljale kao brod na talasima, sa
jedinom razlikom da su se sad kretali sporo kao pu.
No ipak su nekako napredovali, pomisli Izabel, koja je

139
forster & janja

vrsto reila da sve vreme gleda pozitivne strane puta,

svejedno koliko je odvratno izgledao.
Kia je napokon prestala, a vazduh je postao sve i
ist. Izabel je sada potpuno rairila zavese.
Zar ne mirie boanstveno?, povika ona.
Ali njeni saputnici nisu hteli da zamene svoje
sumorno raspoloenje pozitivnim komentarima.
Ovo putovanje e ubiti mog dragog mua!,
zaplaka dona ulijana. Senhor Afonso je zaista malo
posiveo u licu. Mora da je imao snane bolove, ali nije
hteo da se ali pred damom.
Draga moja i potovana dona ulijana, ovo
putovanje e nam svima spasiti ivote, ree Izabel
neto otrije. A nekoliko slomljenih rebara jo nikog
nije ubilo. Zar ne, senhor Afonso?
ovek klimnu glavom, ali od bolova nije bio u
stanju da izusti nijednu re.
A nee jo dugo ni trajati, pokua Izabel da smiri
stariju damu koja ju je zaprepateno gledala.
Na palubi galeona bili ste mnogo... kako da
kaem... enstveniji, ree dona ulijana. Izabel je
znala da je u pravu. A znala je i da e joj dati jo
mnogo povoda za ovakve komentare. Bilo joj je ao,
ali ne toliko da bi promenila ponaanje. Bila je mlada,
pa su tako svi argumenti bili na njenoj strani.
Koija je pokucao i Izabel je pruila glavu da uje
ta ima da kae. Uskoro stiemo, ree on, okrenu se
i ponovo posveti namrgoenim konjima.

140
forster & janja

Uskoro stiemo, ponovi Izabel Keirozovima.

Hvala bogu!, povika dona ulijana. Njen mu
samo klimnu glavom.
Malo kasnije su doli do ulaza, koji je bio proet
olucima. Na ozidanoj gredi, ispod koje bi trebalo da
stoji kapija, stajao je natpis Solar das Mangueiras.
Ba lepo, pomisli Izabel. U njenoj domovini kua bi se
zvala Ispod hrasta, a ovde kue dobijaju imena po
mangu.
Laknulo joj je to su napokon stigli ivi i zdravi.
Uzbuenje koje je oseala zbog skorog susreta sa
onim poznatim snalaljivcem bilo je smeno naspram
olakanja. ta im je znaila poderana odea, starica
koja stalno kuka, oteene noge od tolikog putovanja
ili pokvarena frizura? Bilo je bitno da su ivi! Sve
ostalo je postalo nevano. Ipak, nervozno je upkala i
nametala kosu, dok je dona ulijana nije opomenula:
Pa prestanite vie sa tim. Izgledate savreno. Ni
putovanje, ni monsun, a ni kolera vam ne mogu
nita.
Izabel se spontano okrenu ka starici i poljubi je u
obraz. Divni ste, dona ulijana!
Koija se zaustavila direktno ispred stepenica kod
ulaznih vrata. Videlo se da je ovo kua jednog
bogataa. Bila je ogromna i uredna. Ruiasta farba
nije ba delovala veselo po ovom vremenu, a zatvoreni
prozorski kapci doprineli su nekoj odbojnosti, ali
moglo se prepoznati da je ovde uloeno mnogo novca
i truda da se sve uredi sa ukusom.

141
forster & janja

ekali su na slugu koji bi im pomogao da napuste

koiju suvih nogu. Ali niko se nije pojavio. Izabel je
izala i energino povukla zvono na vratima. Dosta je
vremena prolo dok ih neko nije otvorio. Uplaeni
momak, skoro pa jo deak, pogleda ih upitno:
Izvolite, ta elite?
ta misli da elim? Da vidim tvog gospodara.
Nije tu.
A nije ti rekao ta treba da radi sa gostima ako
njega nema? Izabel je bila veoma ljuta na momka.
Preli su pola sveta, zaglavili u zaraenom gradu,
putovali dovde blatnjavom cestom, a sad se jedna
nitarija prema njima ponaa kao prema prosjacima.
Oprostite, senhorita. Ali znate, senhor Migel se
teko razboleo i sada ga neguju u kui jedne
poznanice, a mi ne elimo da se zarazimo. Dosad se
niko od nas jo nije zarazio, ali...
Ali opreza nikad na odmet, zar ne? U pravu si.
Ipak, nas e morati da pusti. Ja sam senhor Migelova
verenica. Eto, rekla je. Predstavila se kao njegova
verenica. Iako to ba i nije htela, pogotovo ne u ovim
sumnjivim okolnostima. Negovali su ga u kui jedne
poznanice? Nakon svega to je ula o Migelu Ribeiru
Kruzu, Izabel je pretpostavljala kako oni njega tamo
lee.
Momak je samo zakotrljao glavom. Izabel je
posumnjala u njegovo duevno stanje i samo je
gurnula vrata i ula. Nije htela da dozvoli da je jedan
slaboumnik ostavi na cesti po kii.

142
forster & janja

Ima li tu jo posluge?, izdera se ona. Poalji ih.

U koiji se nalaze jo dve ugledne starije osobe, malo
iscrpljene. A osim toga, tamo je i na prtljag, kao i
stvari koje je senhor Furtado poslao tvom gospodaru.
U redu, senhorita. Krizostomo se uplaio nastupa
ove mlade dame, koja po izgledu uopte nije liila na
takvu furiju. Bila je veoma lepa, ak i po indijskim
merilima. Bila je niska i nena, svetle puti i tamne
kose, velikih oiju i punih usana. Da nije nosila tu
groznu evropsku odeu i da se nije tako naminkala,
bila bi zaista prava lepotica. Osim toga, skrivala se iza
utivih formalnosti i haljine, ije mnogobrojne
podsuknje daju neprivlaan volumen, a iji se gornji
deo sastojao od midera sa velikim, etvrtastim
dekolteom. Prednosti ovog poslednjeg se ponitavala
upotrebom palatine, marame koja se koristila za
prekrivanje ramena i grudi. Pored toga, ova mlada
dama koja se nije udostojila ni svoje ime da kae,
nosila je i kragnu, veliku i okruglu kao mlinski kamen,
tako da je delovala kao da uopte nema vrat.
Verovatno je tek nedavno dola iz Portugalije, jer ak
ni najimunije Evropljanke nisu koristile takve modne
detalje.
ta je sad?! Tek smo stigli brodom koji je
mesecima putovao. Ne elimo dalje da gubimo vreme,
pogotovo ne sa lenjom poslugom. Hajde, zovi ostale.
Krizostomo je bio ponosan na sebe to tako dobro
poznaje ljude. Pozvao je istaa i momka iz kuhinje,
koji su po hijerarhiji ispod njega i koji e sigurno

143
forster & janja

posluati njegova nareenja. Zajedno su pomogli

starijoj gospodi da izau iz koije, poneli prtljag i
odveli gospodu do soba, koje jo nisu bile spremljene.
Govinda je u meuvremenu improvizovao neku
zakusku, koju je od nervoze previe zainio. Po svaku
cenu je hteo sam da je servira. eleo je svojim oima
da vidi verenicu.
I ostala posluga je trkarala oko vrata salona u koji
su ih uveli.
Dona ulijana, senhor Afonso i Izabel su se oseali
prilino neprijatno dok ih je cela posluga tako
posmatrala. Bezvoljno su pili neobino pie, limunadu
od umbira, i probali male prene kuglice od povra.
Njima se inilo da sve ima isti ukus; ukus jakih
egzotinih zaina koje nisu poznavali. Ponovo je
Izabel preuzela inicijativu.
Ti tamo, obrati se Krizostomu, reci poslugi da
nam spreme sobe. Zatim poalji nekoga po senhor
Migela. Sigurno nije toliko bolestan.
Krizostomo nije imao snage da se suprotstavi.
Senhor Migel je moda ve i umro, ali ni to mu se nije
inilo tako stranim kao suprotstaviti se ovakvoj furiji.

144
forster & janja

13
idim da ste se ve udomaili. im je Migel
kroio u kuu, sapleo se o malenu ensku
papuu. Znao je da ju je izgubila Izabel de
Matos, a ne da se posluga igrala sa njom
dok su gosti odmarali. Bio je besan. Bio je povreen.
Oseao se izdanim. Kada je dojahao kui, ponovo je
bio na ivici snage. Nije mu padalo na pamet da se bavi
pristojnostima.
Mlada ena je razoarano posmatrala svoju
papuu u njegovim rukama. A ja vidim da ne gubite
vreme, ve da uporno skupljate trofeje vaih
osva.nja. Dobro su vas opisali.
Migel se nasmei protiv svoje volje. Dosetljiva je
ova lepa Izabel.
Pretpostavljam da ste vi moja verenica?,
zafrkavao ju je.
To emo tek da vidimo. Za poetak, ja sam Izabel
de Matos, prijateljica vae porodice, koja mora da
prihvati vae gostoprimstvo samo zato to nisam
mogla da ostanem u gradu zbog kolere.

145
forster & janja

Da, to zasigurno nije bolest koja se moe poeleti

ni najgorem neprijatelju. I sm sam je preleao.
Imali ste koleru? I ostali ste ivi?, povika Izabel.
Nisam jo sasvim vitalan, ali bar nisam mrtav, kao
to moete i da vidite. Dakle, naalost ne mogu da
budem tema jedne tragine prie. Da, preiveo sam, i
to jedva. Upravo sam se oporavljao kada su mi javili
da ste stigli.
Pa, savetujem vam da legnete.
Dobro sam rekao: ba ste se udomaili. Ponaate
se kao supruga za kojom ne eznem, ali za kojom
moja majka luduje.
Izabel nije znala kako da oceni mladog Ribeira
Kruza. To to je rekao, dalo joj je nadu. Oigledno ni
on nije bio srean zbog tog braka, kao ni ona. To je
bilo dobro. Ali prema njoj se ponaao neprijateljski i
to ju je vrealo. Nije to zasluila. Niko nije zasluio da
ga tako doekaju, ponajmanje ne posle napornog
puta. A jadni Keirozovi! Jo nisu ni re progovorili, a
ve se ponaao prema njima kao prema napastima
ignorisao ih je. U sutini, i jesu bili gnjavatori, tu je
Izabel morala da se sloi, ali je ipak od njega oekivala
bar malo vie razboritosti.
Izgleda da nae majke imaju mnogo toga
zajednikoga. I moja meni oajniki trai mua.
Toliko oajniki da mi je nala nekog poput vas.
Stajali su jedno naspram drugog kao borbeni
petlovi. Prvo su se samo gledali, a zatim su odjednom
oboje poeli da se smeju u poetku oklevajui, a

146
forster & janja

potom odvanije. Posluga, koja je celu predstavu

potajno posmatrala, zabrinula se za duevno stanje
svog gospodara, ali i za goino. On je preleao teku
bolest, a ona je tek stigla sa napornog putovanja.
Oboje su bili na ivici nervnog sloma, to je bilo jasno.
Niko normalan se ne smeje tako histerino da mu
krenu suze i telo se zgri. Govinda je smesta otiao u
kuhinju da spremi napitak za smirenje.
Kasnije su Migel, Izabel i brani par Keiroz
zajedno seli u salon. Ovaj put su im servirali
portugalsko pecivo i kafu. Migel je pomislio da e se
to svideti ljudima koji su tek doli u stranu zemlju, pa
jo posle tako napornog puta. Razgovarali su o
zajednikim poznanicima iz Lisabona, o novoj modi
dama sa panskog dvora, kao i o intrigama evropskih
plemia. Migela inae nisu zanimale te banalne teme,
ali su mu ovaj put bile zabavne. Prijalo mu je da uje
poneki tra iz stare domovine i da zakljui da mu
uopte nije nedostajala.
On je zabavljao svoje goste iskustvima koje je
skupio u Indiji i dao im pregrt saveta koji e im
pomoi u svakodnevici. Tako ih je, na primer,
savetovao da nikad ne jedu levom rukom, da u
javnosti nikako ne koriste maramicu da bi obrisali nos
i ni na koji nain da nemaju kontakte sa prosjacima ili
takozvanim nedodirljivima. Objasnio im je i
znaenje tipinog indijskog kotrl.jnja glavom, a
detaljno im je opisao i indijsku kuhinju i njene zaine.
Vi radite u oevoj firmi, zar ne?, upita senhor

147
forster & janja

Afonso.
Samo proveravam da li je sve u redu. Trenutno
zapoinjem svoj posao.
Goste je to zainteresovalo. Migel se pokajao to je
uopte zapoinjao tu temu. Nije jo imao nikakve
dobiti, a bilo mu je mrsko da se hvali jo nepostojeim
uspesima. Okoliao je, dok nije promenio temu.
Obratio se senhor Afonsu, geografu. A vi, senhor
Afonso? ta vas dovodi ovamo?
Bujica rei koja je usledila dovela ga je do
zakljuka da je dvor teio ka boljem iskoriavanju
rudnih blaga Indije. Posebno se trailo zlato, nakon
to se pokazalo da su rudnici u Mozambiku siromani,
a da je nalazita u junoamerikim kolonijama
prigrabila panija, koja ih je troila za ratne sukobe.
Moralo je da se nae jo zlata.
Ali Goa, kao i ostala nalazita severnije, Damiao i
Diu, koja pripadaju portugalskoj Indiji, mala su i
niska. Mala je verovatnoa da e se ovde nai zlato,
odgovori mu Migel.
Ali postoje nove metode merenja, ree senhor
Afonso. Zato sam ovde.
Migel je pretpostavljao da tu ima jo neega. Ne bi
poslali tog starca sa svojom enom u koloniju uvenu
po napornoj klimi i tekim uslovima za ivot da su
hteli da mu ponude lepo i mirno mesto u Portugaliji.
A brani par Keiroz sigurno nije bio eljan avantura.
Za razliku od Izabel. Migela je sve vie podseala
na Delfinu. Odlikovala ih je ista tenja ka nezavisnosti

148
forster & janja

i samoodreenju. Jedino to je Izabel de Matos bila

mnogo lepa. Nakon to se oslobodila i vie nije bila
tako odbojna kao na poetku, ak je delovala i
arobno. Smeak joj je bio otvoren, a humor ponekad
i zajedljiv. Bila je samosvesna, a njena ast
besprekorna, ali i osveavajua. Ipak, delovala je
mnogo zrelija od Delfine. Verovatno zato to je bila
dve godine starija.
Migel se sigurno smejuljio kad ga je Izabel upitala:
Smemo li da znamo ta vas to toliko zabavlja?
Oh, nita. Samo me podseate na jednu
prijateljicu. Ne verujem da je poznajete. Zove se
Delfina de Mendonsa. Naalost, neete imati priliku
da je upoznate, nedavno je sa svojom porodicom
otputovala u Evropu. Vaa dva broda su se zasigurno
mimoila.
Mendonsa, kaete?, povika dona ulijana
uzbueno. Ne mislite valjda na porodicu done
Asunsao Mendonsa?
Da, upravo na njih. Poznajete ih? Sprijateljio sam
se sa njima. Bili su mi velika podrka kad sam tek
doao. Troje dece, Alvaro, Sidonio i Delfina su mojih
godina, a dona Asunsao je izvanredna dama.
Ne poznajem ih lino. Ali jedan na stari prijatelj,
Fernao Magaljaus da Kosta e se uskoro oeniti njom.
Tako se razvio ivahan razgovor u kome su se
hvalili mladenci. Migel je veliao donu Asunsao poput
svetice ogromne lepote, a dona ulijana je opisivala
mladoenju, Fernaa Magaljausa da Kostu, kao

149
forster & janja

fantastinog oveka. ak ju je i mu zaprepateno

gledao.
Imam oseaj, umea se Izabel, koja nije imala ta
da doda, da e ta meni nepoznata gospoda, dona
Asunsao i senhor Fernao, postati divan par. Moda ti
ugovoreni brakovi na daljinu i nisu tako loi.
Zagonetno pogleda Migela, a zatim nastavi: Naravno,
njih dvoje su se svojevoljno odluili za to. Sasvim je
druga stvar kada o sudbini mladenaca neko drugi
odluuje.
Ah, dete moje, ree dona ulijana, prestanite
vie sa tom neprijatnom temom. Vai roditelji su ne
samo stariji, ve i mudriji i iskusniji od vas. Sigurno ne
bi doneli nepromiljenu odluku. Uvek im je vaa
dobrobit bila na prvom mestu. Uzgred, zaboravljate i
svoje manire. Svi mi znamo da je va izabranik senhor
Migel. Meni se ini da vam on i te kako odgovara. On
je pravi kandidat za vas. Ja bih ga rado prihvatila za
mua.
ulijana!, primae se senhor Afonso i skloni au
vina od svoje ene.
Migel se fino zabavljao. Drago mi je to ste stekli
takav utisak o meni. Da sam u vaim godinama i da
raspolaem tom mudrou i iskustvom, i ja bih vas
rado oenio.
Izabel je kolutala oima. Aha, evo ga, nepopravljivi
enskaro.

150
forster & janja

Gosti su ostali nedelju dana na Solar das Mangueirasu.

Ba kao i domainu, i njima su bili preko potrebni mir
i udobnost. Vreme provedeno ovde proletelo im je za
tren. Migel ih je zabavljao kartakim trikovima, a
Pando samo svojim prisustvom. Sve troje su bili
ljubitelji pasa, tako da je Pando uivao sa njima.
Mazili su ga i pazili, a od svakojakih poslastica koje
mu je dona ulijana potajno davala lagano se gojio.
Migel nije imao nita protiv. Pas je zasluio da se malo
zabavi, a salo koje je skupio brzo e nestati kad se
vreme prolepa i kad se bude igrao napolju.
I napokon je jednog dana zasjalo sunce. Lepo
vreme se zadralo nekoliko dana. Putevi su jo bili
blatnjavi, ali ne kao pre. Brani par Keiroz i Izabel de
Matos odluili su da krenu.
Dovoljno smo vam smetali, ree senhor Afonso.
Ni najmanje mi niste smetali. Uivao sam u vaoj
poseti i bilo bi mi veoma drago kada biste mogli jo
malo da ostanete.
Ah, dragi moj mladiu, ree dona ulijana sa
uzdahom, ba ste divni. I nama se mnogo dopalo kod
vas. Ali ve nas zanima gde su nai prijatelji i da li su
dobro. Do sada su ve sigurno saznali da smo stigli, pa
ne bismo eleli da ih ostavimo u neznanju. Verovatno
brinu.
Osim toga, dodade Izabel, eleli bismo da
vidimo i druge delove Indije, a ne samo va predivan
Solar das Mangueiras. Ali poto smo se sada odmorili i
povratili snagu, ni va arm ne moe da nas zaustavi.

151
forster & janja

Ili preslatki Pando. im je uo da je Izabel

izgovorila njegovo ime, pas je dojurio i naslonio se na
nju.
Ali imate jo vremena da popriamo nasamo, zar
ne?, upita je Migel. Potom se okrenu ka Keirozovima
i dodade: Naravno, na verandi, da moete da nas
posmatrate. Ne elimo da nas ogovaraju.
Dona ulijana je pocrvenela i povukla se u sobu da
moe da pone sa pakovanjem. Senhor Afonso, koga
rebra vie nisu toliko bolela, a koji je bio pravi
aljivdija, ree: Neemo propustiti ni trenutak.
Prema tome, budite oprezni, senhor Migele. Stari
gospodin se nasmeja. Izabel i Migel se utke
pogledae i sloie se: ovek je dosadan. Najbolje e
biti da krenu napolje da se dogovore oko nekih stvari,
koje se nisu ticale drugih.
Sluge su iznele dve stolice od kovanog gvoa i
obrisale ih. Govinda je lino izneo zakusku, a ista je
istio verandu od lia i slomljenih grana, samo da bi
bio u blizini para.
Ovo je neto na ta ete morati da se naviknete
ovde u Indiji. Ljudi se uopte ne srame da pokau
svoju radoznalost i s vremenom moe da postane
naporno stalno ih terati. Ali neka ih danas. ta vi
mislite?
Mislim da bismo mogli da preemo na ti.
Rado. Ve sam hteo to da vam, oprostite: da ti
predloim.
Pa, dragi moj verenie, ta je to toliko vano to

152
forster & janja

si hteo da se dogovori sa mnom? Izabel ga je

posmatrala sa strane, kao da prouava neku biljku.
Nije se jo navikla na prelazak na ti.
Radi se o naoj veridbi. ta misli, kako bi trebalo
da se ponaamo u javnosti?
Pa kako bismo? Naravno da emo porei da meu
nama postoji bilo kakva veza te vrste. Najbolje je da
budemo iskreni.
Misli? I ja sam na to mislio. Ali ovo je poseban
sluaj... Ne znam. U tvom bi interesu bilo da se
drimo prie da sam tvoj verenik. Migel se nakalja.
Bio je zbunjen. Kako jednoj lepoj eni da kae da
prema njoj gaji prijateljska oseanja i da ne eli da joj
se udvara? Za ovo kratko vreme je uspeo da zavoli
Izabel. ak je poneki put i uhvatio sebe kako zamilja
njene glenjeve ili neke druge skrivene delove tela.
Naime, on nije bio svetac, a Izabel je bila zaista
privlana.
Oboje znamo da smo kao brat i sestra. To tako
treba i da ostane, nastavi on. Ali ako se sazna da sam
te odbio, tvoja ast e biti unitena. Nijedan pristojan
momak iz kolonije nee hteti da oeni devojku koju
su odbili.
A niko ne bi doao do zakljuka da sam ja tebe
ostavila?, upita Izabel zajedljivo.
Ne budi nepravedna. Pokuavam da ti
pomognem. Meni propala veridba ne bi nita znaila,
ali tebi bi. Ba nasuprot, htede da doda. Bez verenice
bi znatno bolje stajao pred Ambom. Ali toliko je

153
forster & janja

dugovao Izabeli, mogao je bar da sauva njenu ast.

Njegova je ve davno bila unitena. Ali pogledaj bar
prednosti takvog jednog dogovora: niko te ne bi
osuivao, a mogla bi da radi ta hoe. Ja ti u tome
sigurno ne bih stajao na putu.
Izabel je odmahivala glavom, a Migel nije bio
siguran da li je to bio odrean ili zamiljen gest.
Prvo u sa svojim saputnicima da otputujem na
zapad, u Pangim, gde je oigledno pobeglo celo
drutvo. Saekajmo dok proe period monsuna, dok
se stia kolera i dok se ja malo naviknem na Indiju. U
meuvremenu moemo da pokuamo da ne
razglasimo nau veridbu na sva zvona. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Izabel spontano poskoi i poljubi Migela u obraz.
ulijana i Afonso Keiroz, koji su to posmatrali iza
zavesa svoje sobe na prvom spratu, bili su dirnuti. Po
prvi put nakon toliko godina uhvatili su se za ruke i
neno prigrlili.

154
forster & janja

14
ra Martinjo situaciju nije smatrao preterano
veselom. Zbog toga je srdano cerenje senhor
Santane smatrao ne samo neprikladnim, ve i
neprijatnim. ovek bi mogao da zaplae posle
svih njegovih neuspeha.
Obeali ste mi, ree inkvizitor otrim glasom, da
ete mi predati najopasnije jeretike u koloniji. Ali
dosad ste samo uzaludno troili moje vreme i novac
Crkve. Uhapsili ste samo nekoliko bezopasnih
sluavki i skitnica; a sluavke ste hapsili samo zbog
zadovoljenja svojih potreba. Upozoravam vas: ako
nastavite dalje tako, vi ete platiti.
Vi to meni pretite?, upita Karlos Alberto uz
pakostan smeak. Nisam ja nita kriv. Ti najopasniji
jeretici, odnosno najbogatiji graani, izmakli su mi
zato to je izbila epidemija. Svako ko je imao imalo
novaca, pobegao je. Uzgred, to u i ja uraditi. Ne
mogu vie da izdrim u ovoj gomili leeva. A time e
prestati i zadovoljenje vaih potreba, kako vi to
nazivate. Ah, ba kad sam naao tako lepog deaka od
jedanaest godina, koji je odnedavno siroe...

155
forster & janja

uti, dukelo! Deaci od mene ue latinski i

veronauku, i itamo Bibliju. Vae insinuacije samo
potvruju va iskvaren karakter. Nikada nije trebalo
da se upustim u posao sa nitkovom kao to ste vi.
Odlazite! I nemojte mi se vie pojavljivati, mogao bih
da izgubim kontrolu!
Dugujete mi jo jednu lepu svotu novca.
Ne dugujem ja vama nita. Za svoj vie nego
oajan posao ste i te kako dobro plaeni. Pa opljakali
ste i sve svoje rtve. Ali posao za koji sam vas ja
zaduio, niste ispunili, zato neete ni dobiti nikakav
honorar. Svako po ulici moe da seje strah i uas i da
hapsi prolaznike. Ali to nije naa misija. Mi elimo da
se reimo nevernika, pagana koji i dalje obavljaju svoje
sujeverne rituale i potuju nehrianske obiaje.
Vi ste licemer i prevarant.
Straa!, povika monah razbesnelo.
Izai u sam. Karlos Alberto napusti radnu sobu
zajapurenog lica i potra kada je video straare kako
mu prilaze. Bio je besan, ali je potisnuo srdbu dok
nije doao do vrata. Na cesti se jedan ovek savijao od
bolova. Karlos Alberto ga utnu u rebra i on pade u
jarak. Tu mu je i bilo mesto, pomisli on. Odluio je da
ode iz ovog zaraenog grada, daleko od laljivih
monaha i svetenika! Jo je jednu stvar morao da
obavi, a onda e pobei u pravcu obale, gde je vazduh
bio sve, a ljudi zdravi.
Usput je sreo Mariju Nunes, koja je sada imala
drugo prezime. Nije mogao da se seti kako joj je mu

156
forster & janja

prezivao. A i emu, kad je bio obian gubitnik? Ali

Marija je bila od velike pomoi bolesnima i siroiima.
Ko bi rekao? Nju bi trebalo prvu uhapsiti. To to je
ona radila bila je nemarnost, ako ne i zloin, jer je
izigravala boga i pomagala svim tim bednicima.
Trebalo je sve da prepusti prirodi, to bi bilo najbolje
za ceo grad: najslabiji bi umrli. Mrzovoljno je klimnuo
Mariji glavom i zauzvrat dobio isto tako odbojan
otpozdrav.
Kada je stigao do konaita gde su odsela ona dva
Indijca, Karlos Alberto je namestio svoj ipkasti
ovratnik. Energino je pokucao i, videvi uplaenog
slugu koji mu je otvorio vrata, zahtevao je da vidi
uglednu indijsku gospodu. Bilo mu je svejedno to ih
ometa u poslepodnevnom odmoru. Pretio mu je da
ako ih smesta ne zove, da e sve zaposlene i goste
zatvoriti u tamnicu.
andra i Pradip su bili ljuti zbog smetnje. Zamolili
su slugu da im poslui kao prevodilac, jer im se inilo
da zna portugalski, a natuca i marati.
Jeste li je nali?, upita andra.
Nisam. Mogu da je traim samo ako bih imao na
raspolaganju odreena sredstva, odgovori Karlos
Alberto.
elite jo novca?
Kako ste samo mudri... Da, potrebno mi je jo
novca. ini se da je traena osoba prevejanija nego to
sam mislio.
Pradip je neto aputao bratu na uvo. Bilo je to

157
forster & janja

neto na njihovom dijalektu, to prevodilac nije

mogao da razume: Izbaci ovog. Nema taj pojma ni o
emu. Samo eli da nas pokrade. Kad dobije novac,
bacie nas u tamnicu. A dijamant e zadrati.
andra, koji je bio iznenaen pronicljivou svog
brata, zamiljeno zakotrlja glavom, pa se obrati Karlos
Albertu: Va drski predlog je razumljiv. Mi smo na
novac sklonili na sigurno. Nije nam ba delovalo
poeljno da sakrivamo novac ispod prostirke za
spavanje.
Karlos Alberto se nasmeja neprirodno: To je
veoma mudro.
Zato, nastavi andra, dajte nam vremena do
sutra u podne. Tada emo vam isplatiti odreenu
sumu za va rad. Ali bismo uskoro hteli da vidimo i
rezultate.
Imajte poverenja u mene. Doveu vam
zlobnicu.
andra i Pradip su pruili ruke Portugalcu, kako je
to ovde obiaj. Kada je on otiao, smesta su naredili
slugi da donese iste vode da operu ruke.
Zatim su bez pomoi i znanja sluge poeli da se
pakuju. Sutradan do podneva su eleli da napuste
grad. Zakleli su se da se vie nikada nee vratiti
ovamo.

158
forster & janja

15
est o veridbi Migela Ribeira Kruza i Izabel
de Matos se naravno brzo proirila.
Zahvaljujui branom paru Keiroz. Visoko
drutvo se ve radovalo velikom slavlju,
kakvo dugo nije bilo. Dosadilo im je da stalno idu
samo u bolesnike posete i sahrane. Mise za umrle
nizale su se jedna za drugom. Ljudi su se takmiili ko
e platiti vie misa za pokojne. Jedna zabava povodom
zaruka bila bi pravo osveenje. Ponovo bi razmiljali o
nekim drugim stvarima. A Migel Ribeiro Kruz, kao
pripadnik visokog drutva i bogata sigurno nee
tedeti. Samo je nekoliko bezizraajnih osoba zrelih
za udaju bilo utueno i proklinjalo Izabel de Matos, ali
samo dok je nisu upoznale. Ko bi mogao da se ljuti na
tu dragu devojku? Nije ni udo da je zaludela uvenog
Migela. Bila je lepa, pametna i savrena u svakom
pogledu. Ah, kad bi i one bile bar upola tako
oaravajue!
ak je meu Indijcima glavna tema za razgovor
bila senhor Migelova veridba sa lepom Portugalkom.
Senhor Rui, iliti Rudul, trljao je ruke jer se nadao

159
forster & janja

velikom poslu. Nadao se da e Migel kupiti prsten za

veridbu, a uskoro i svadbeni. Oh, a kakve je samo sve
dragulje imao u ponudi, koje bi prodao mladom
mladoenji za smenu cenu! Predivno! Smesta e
udvostruiti sve cene, kako bi mogao da se cenka sa
senhor Migelom sa to manje gubitka.
Senhor Furtado je razgovarao sa svojom enom.
Na njen zdrav razum je uvek mogao da se osloni.
Pomalo je bio uvreen to ga Ribeiro Kruz stariji nije
ranije obavestio o predstojeoj veridbi. Ipak bi
povezivanje dve tako imune porodice imalo uticaja
na posao, a tu je hteo uvek da bude u toku. Nasuprot
njemu, senhora Furtado je sve to smatrala glasinom.
Mogla bih da zamislim da su ugovorili brak. Ali
poznajui senhor Migela i po tome kako si mi ti opisao
senhoritu Izabel, ne verujem da e oni posluati svoje
roditelje. To bi naravno bilo tuno i smatralo bi se
velikim prestupom prema nepisanim pravilima
porodice. Oboje su tvrdoglavi, a daleko od kue mladi
rade ta im padne na pamet. Ah, Fernando, u ovakvim
trenucima sam srena to nemamo dece.
U jednoj kui na severnoj obali reke Mandovi,
atmosfera je bila sumorna. Ambadevi je bila izvan
sebe otkad je portugalski pacijent otiao iz njene
kue. Makarand je verovao da joj je senhor Migel
slomio srce. Iako mu je Ambadevi rekla da je pruala
pomo bolesniku, kao jedini svedok njihove
zajednike scene Makarand je bio siguran da je video
neto mnogo intimnije od pokuaja oivljavanja.

160
forster & janja

Detaljno je ispriao Anuprabi ta je video, ali ona mu

nije poverovala. ta ti sve vidi, Makarande! Sigurno
je bilo onako kako je gospodarica rekla: senhor Migela
je uhvatila vrtoglavica, ona je kleknula pored njega i
oivljavala ga amarima. U tom trenutku si se pojavio
ti. Ima pokvarenu matu, Makarande. Zar ti misli da
bi radili neasne radnje usred bate? I to na vlanoj
zemlji? Pobogu!
Ali Makarand je znao ta je video. I to ga je veoma
uzdrmalo. Nikada nije posmatrao Ambadevi kao enu
od krvi i mesa, a injenicu da je imala potrebe
smatrao je neumesnom, ako ne i odvratnom. Telesna
bliskost je nekako bila neprirodna kod starih ljudi,
onih preko dvadeset i pet godina. Ali opet, celu tu
scenu smatrao je i uzbudljivom. Nije video skrivene
delove tela, to ne. Ali Migel-sahibova ruka ispod
njenog sarija... Tu mu je zaista proradila mata.
Najana je bila jedina koja je poverovala
Makarandovim indiskretnim opisima. Amba, duo,
govorila joj je, to nije u redu. Ne moe da ima
avanturu sa strancem, pa jo pred poslugom. ta e
biti sa poretkom stvari ako svako bude poputao
svojim poudama?
Ne meaj se!, povika Amba svojoj staroj dadilji.
ta ti zna o tome? Potom se baci u njene ruke i
zaplaka. ta sam uinila?, jecala je. ta sam to
uinila? Kako sam samo mogla? Amba je znala do
ega je to moglo da doe. Ali nije joj bilo ao. Bilo je
predivno uivati u milovanju mukarca poput Migela.

161
forster & janja

Bilo je velianstveno oseati se poeljnom. Probudio

je u njoj oseanja za koja je verovala da ih je odavno
izgubila. Osetila ih je celim telom. Bilo je vredno toga.
Ambi uopte nije smetalo to su ih uhvatili na delu. U
svojoj kui je mogla da radi ta je htela. Nije morala da
se pravda nekom momku kao to je Makarand.
Pogodila ju je injenica da je Migel pourio da ode.
Verenica. Ta prokleta verenica.
Iako je nikada nije ni videla niti znala da li je lepa,
runa, pametna ili glupa, dobra ili zla, Amba ju je
mrzela iz dna due. Znala je da nikada nee moi da
se poredi sa Portugalkom. Bila je bele puti i
katolikinja. A sigurno je bila i bogata i arobna. Migel
i ta verenica su imali toliko toga zajednikog, a sa
Ambom je imao toliko malo toga. Noima nije spavala
i zamiljala Migela sa verenicom kako razgovaraju
o detinjstvu i zajednikim poznanicima. Oni su imali i
sline anegdote: kako su se kikotali kao deca u
ispovedaonici; koje su prodavnice u Lisabonu
poseivali; koje su modne grehove poinile njihove
majke; koliko je nepodnoljivo bilo leti u gradu, a
koliko prijatno na breuljku, nedaleko od Sintre.
Odmah bi shvatili neke stvari, koje bi pripadnicima
druge kulture morali nadugako objanjavati: izgled
frizure, nain odevanja ili tumaenje nekih boja. U
Evropi su se neveste oblaile u belo, a u Indiji su se
tako oblaile udovice. Bilo je toliko svakodnevnih
sitnica, zbog kojih je Amba zavidela verenici. A sve te
stvari su zbliavale nju i Migela.

162
forster & janja

Istovremeno, prezirala je i sebe zbog svoje

slabosti. Zavist i ljubomora je nisu zabrinjavali. Znala
je da se brakovi ugovaraju, kako ovde, tako i tamo. Ni
Migel nije bio izuzetak. Amba je znala u ta se uputa.
Migel je ranije ve spominjao verenicu, ali je ona bila
toliko zaslepljena tatinom da je verovala da je Migel
samo izmislio tu enu. Kako je samo bila glupa!
Morala je nekako da izbaci Migela iz glave. Najana
je od samog poetka bila u pravu.
ta bih ja bez tebe?, ree ona umorno svojoj
ayah, briui suze sa obraza.
I ja bez tebe? I Najanino srce se slamalo, ba kao
i Ambino. Nije mogla da gleda kako njena miljenica
pati. A ako bi postojalo neto to bi joj umanjilo bol,
bez razmiljanja bi to i uinila. Ali u ovakvim
sluajevima je ovek bio nemoan pomagalo je
jedino vreme. Ili posao. Mora uiniti neto povodom
Makaranda i Anuprabe. Venaj ih napokon. A starom
Dakeu mora da nae pomonika, ne moe vie sve
sam da postigne. Osim toga, morala bi da pripazi i na
Dioti, ini mi se da se via sa jednim mladiem iz
sela. Moda mu govori vie stvari nego to je
potrebno.
Amba ju je bez rei posmatrala. Odjednom se
vratila stara Najana, mudra i odluna. Predugo se
stara ayah skrivala iza sujeverja i svojih godina.
ta je sa tobom, Najana? Jesi li se ti to poslednji
put u hramu molila za pronicljivost i mudrost? ini
mi se da su ti molitve uliene.

163
forster & janja

Amba, tako se ne razgovara sa staricom!

Amba se nasmeja. Ne, izvini. Samo sam srena
to ponovo razumno razmilja. Te veite puje...
Najana strogo pogleda svoju devojicu, ali joj nita
ne odvrati. Ipak je bila srena to Amba vie ne lije
suze, pa ak ako se zbog toga i neprikladno ali sa
njom.
Obe ene naulie ui. Odjednom se zau glasno
zveckanje. Ne, bera kokosa nije mogao da bude. On
u ovo doba godine ne radi. A ni grana nije mogla da se
slomi, vetar je bio preslab. Da nije neko od posluge?
Mali Vikram je bivao sve drskiji, moda se on skita po
bati.
Amba se pribliila prozoru i pogledala napolje, ali
bilo je previe mrano da bi ita videla. No, jedna
senka se kretala ka kui! Brzo je prekrila lice velom i
pojurila ka ulaznim vratima. Stoj! Ko ste? ta elite?
Polako, polako. To sam samo ja, tvoj mu, koga
tako eljno oekuje.
Amba je progutala knedlu. Manohar!
Nitarijo! Reci brzo ta hoe i nestani.
Zar me nee pozvati da uem? Dugo sam
putovao i...
Neu. Koliko eli ovaj put?
elim da ostvarim svoja brana prava. Dugo si me
odbijala, ali sada je...
Sada je vreme da naui kad si preterao, dodade
Najana, koja se pojavila iza Ambe sa sabljom u

164
forster & janja

koatim rukama.
Manohar se samo podlo nasmeja. Stajao je na
stoastom snopu svetlosnih zraka, koji su dopirali iz
kue i Amba je videla da je bio zaputen i da je imao
velike podonjake. Ova stara vrana mi preti, mala
moja Amba. Morae da je izbaci.
Da li vam ovaj smeta, Ambadevi?, zau se
odjednom Makarandov glas. Da ga prebijem kao
poslednjeg provalnika ili da ga izruim inkvizitoru?
Momka niko nije video dok je govorio. Mudro,
pomisli Amba. Makarandov izgled nije ulivao strah,
bio je slabanog izgleda i imao je detinjasto lice. Ali
glas mu je bio dubok, kao da je bio dvostruko stariji i
dvostruko jai.
Ako odmah ne nestane, i to zauvek, moe ga
okovati lancima i odvui u grad, ree Amba. Zatim se
ponovo obrati Manoharu: Ako te jo jednom vidim
ovde, ubiu te.
Manohar nije bio glup. Znao je da ovog trenutka
nije imao nikakve anse da ue. Smesta se okrenuo i
nestao bez ijedne rei.
Ambino srce je snano lupalo. Hvala ti,
Makarande, ree ona tihim glasom. I hvala i tebi,
Najana.
Za sada je prola opasnost. Ali ta ako se vrati? ta
ako organima uprave oda njene spletke? Ne, ne moi.
Tako bi i sebe optuio za sauesnitvo. Za to je ipak
bio prevelika kukavica.
Kada je ostala sama sa Najanom, Amba je najradije

165
forster & janja

htela ponovo da zaplae. Sve ovo joj je bilo previe:

deveri koji su je jurili posle toliko vremena, opasnost
od inkvizicije, Manohar i neispunjena ljubav koja
se ena ne bi slomila pred ovolikim nevoljama? Amba
je imala lo oseaj da nee imati dovoljno snage da se
izbori sa svim ovim pretnjama. Da je bila sama na
svetu, pobegla bi. Ali bila je odgovorna za toliko broj
ljudi.
Jaka si, Amba, duo, ree joj Najana, kao da je
mogla da joj ita misli. Ali ne toliko jaka da sve nas
moe da nosi na leima. Bei. Ostavi nas ovde. Mi ti
samo stvaramo problem.
Ne. To ne mogu. Makarand, Anupraba i Dioti su
mladi i jaki. Za njih ja ne brinem toliko. Ali ta e biti
sa tobom, Dakeom, itrani, alini i njenim malim
sinom. Oni ne mogu...
Najana je prekinu. Moemo mi sami da se
brinemo o sebi. Snai emo se ako nam ostavi samo
ono najnunije za preivljavanje. Toliko toga si uinila
za sve nas.
Ne znam, Najana. Moram da razmislim. Daj mi
vremena.
Nema vie vremena. Vrati dijamant i bei, dok te
nisu nali.
Odlunost u glasu stare dadilje nagnao je Ambu
da razmisli. Zar je zaista potisnula sve te opasnosti?
Zar se zaista toliko oslanjala samo na sreu i lukavstvo
i tako zanemarila injenicu da joj se stezao obru oko
vrata? Zar se toliko opustila u novom okruenju?

166
forster & janja

Toliko je vremena prolo, a godine provedene u Goi

spadale su meu najbezbrinije. Hoe li smisliti neko
reenje kako bi ih sve spasila? Ako Manohar odustane,
a deveri je ne nau; ako inkvizitor strada od kolere,
moda bi i mogla da nastavi sa ivotom kakav je
dosad vodila. Ako, ako, ako... Morala bi da se bori
istovremeno na toliko frontova. Sigurno bi izgubila
neku bitku. A da li je imalo smisla ostati u Goi i seati
se Migela? Najana je bila u pravu: treba da uzme
dijamant, da svojim ljudima da dovoljno novca da se
snau sami i da bei.
Ali kuda? Svako mesto ovoga sveta bilo je tuno i
sumorno, jer u njemu nije ivela ljubav.

167
forster & janja

16
akon to su Izabel de Matos i brani par
Keiroz otputovali, Migelu se kua uinila
prevelikom i praznom. Bilo je lepo imati
drutvo i opustiti se. Sada je opet imao toliko
prostora koje je ispunio mislima o Ambi. Ponovo e je
posetiti, to je sigurno. Kad se prisetio one veeri koju
je proveo sa Ambom, postalo mu je jasno kako je na
nju delovala vest o dolasku verenice. Sigurno ga je
proklinjala. Sada e pokuati da se udalji od njega, i
nee hteti da stane izmeu njega i verenice. Ona nije
ni slutila da on nije imao nameru da oeni Izabel niti
da joj se udvara. Hteo je da joj kae da osim nje,
Ambe, nije eleo nijednu drugu enu. To e joj
najbolje dokazati tako to e je zaprositi. Ba i nije
bilo pristojno ponuditi brak udatoj eni, koja bi bila
slobodna samo ako bi se njen prvi brak ponitio, jer
nisu imali dece. Ve sledeeg jutra e posetiti senhor
Ruija i kupie joj prsten. Juvelir, koga je poslednji put
video u gradu kada je divljala kolera i za koga je
smatrao da je na samrti, bio je potpuno zdrav i
nastavio sa svojim poslom tamo gde su se nalazile sve

168
forster & janja

njegove muterije: u novom naselju Pangim, oko

crkve Nossa Senhora da Imaculada Conceio.
O novcu nije trebalo da brine, ako je bilo suditi po
vestima iz Evrope. Dobio je pismo od svakog od
mladih iz porodice Mendonsa i svako je bilo
optimistino. Sve troje su se sloili da je put bio
oajan, a dolazak jo gori. Ali Lisabon je predivan
grad, mnogo vei i lepi od Goe, no ljudi su tamo
strano arogantni i prema njima su se ponaali kao
prema divljacima.
Zamisli, pisala je Delfina, jue me je jedan
bogati glupan pitao jesam li ikada u ivotu pila porto.
Ipak, njena misija je bila uspena. Sidonio joj je
prepustio robu koja je bila predviena za enske
muterije i uspela je sve da proda za nekoliko dana.
Pogodio si, pisala je. Dame su potpuno poludele za
sarijima, koje su prekrojile u posteljinu ili zavese.
Zamisli, pokuala sam u poetku da im predloim
cenu koja je daleko iznad one koju si ti predloio, i
ak su i to smatrali jeftinim! Za sari si traio 500 reala,
a ja sam za svaki dobila 1200. Za etke za koje si hteo
300 reala, dobila sam 1000, a onaj sa rubinima sam
prodala za 1500. estitaj mi i izraunaj moju
proviziju!
Sidoniov izvetaj je bio slian Delfininom.
Minijature od slonovae se izvrsno prodaju,
pogotovo one sa pikantnim detaljima. Umesto 2000
reala, uspeo sam da dobijem skoro 5000! Ako bi
zapoeo samo sa trgovinom ovim sliicama, koje se

169
forster & janja

inae lako prenose i ne mogu se lako otetiti, mogao

bi da zaradi itavo bogatstvo a i ja. Bilo mi je
zabavno, iako mi je tu i tamo bilo malo neprijatno.
Svaka muterija pretpostavlja da imam dosta iskustva
sa... U svakom sluaju, uspeo sam da sakupim bar
desetoricu mukaraca koji su kod mene naruili te
slike. Delfina je nala ak i nekoliko dama koje
interesuju te minijature, ali... Mislim da to nije u redu.
Dakle: planiraj jo koje putovanje i nabavi jo ovakvih
razvratnih slika.
Migela su zabavljale Sidoniove nedovrene
reenice. Imao ih je i u pisanju, ba kao i u govoru.
Jadniak je bio previe stidljiv da napie za ta su ga
muterije sve optuivale. Migel, koji je znao kako te
slike izgledaju, pretpostavio je o kojim detaljima se tu
radilo. Najmanje minijature su prikazivale scene iz
Kamasutre, koje uopte i nisu bile tako bezobrazne
kako se to Evropljanima inilo. A jo je kupio one
najbezazlenije. Tu su prikazani samo parovi kako
vode ljubav, sa ogromnim genitalijama i u svim
moguim pozama. Bilo je i slika koje su prikazivale
istospolne parove, optenje sa ivotinjama ili ak onih
gde je vie ljudi zajedno optilo.
Penis je u Indiji bio simbol plodnosti, a samim tim
i bogatstva. Bio je vidljiv u svim hramovima kao
lingam, ivin falus. U Evropi je on predstavljao samo
telesnost i spolnost. O njemu se nije ni govorilo, a
kamoli pokazivao ili slikao. A tek telesno spajanje
dvaju ljudi! Migel se nadao da je Sidonio bio oprezan i

170
forster & janja

da nije navukao gnev Crkve zbog erotskih scena.

Alvarovo pismo je itao sa mnogo vie
interesovanja nego Delfinino i Sidoniovo. Njegov
zadatak je bio da posmatra robu na brodu i da tako
pokua da ue u trag nestanku robe firme Ribeiro
Cruz & Filho. Nije se nadao nekom rezultatu. Hteo je
da uini uslugu prijatelju i da ga malo zaposli. No to
to je Alvaro saznao, bilo je izuzetno interesantno.

Kada smo bili usidreni kod Angole, primetio sam da je

nekoliko dakova sa natpisom Condimentos e
Espedarias Ribeiro Cruz & Filho baeno u pomoni
amac i odvezeno na obalu. Ako su informacije koje si
mi dao tane, nije bilo predvieno da se u Angoli
iskrca deo robe. Naalost, nije bilo mogue saznati ta
se kasnije desilo sa robom, jer smo ubrzo potom
nastavili put ka Portugaliji. U svakom sluaju, zamolio
sam jednog mladog oficira, koji se gadno povredio i
zbog toga morao da ostane u jednoj afrikoj bolnici,
da malo pijunira za mene. Ako budem imao sree,
videu ga za nekoliko nedelja u Lisabonu. Moliu se
da afrike bolnice nisu onakve kakvim ih svi smatraju
i da e uskoro ozdraviti. Tada emo najverovatnije
saznati ta se krije iza svega. Budi strpljiv, prijatelju.
Obavetavau te.

Strpljenje ba i nije bila Migelova najvea osobina, ali

nije mu preostajalo nita drugo osim da eka sledee

171
forster & janja

pismo, koje e najverovatnije stii za pola godine ili

kad se Alvaro vrati. Ve se sad radovao to e ponovo
videti njega i ostale Mendonsove.
Ako se ikad budu vratili. Nikad se ne zna ta se
moe dogoditi. Ve im je pisao o koleri i upozorio ih
da se ne vraaju skoro. Detalje o svojoj bolesti nije
iznosio, jer nije hteo da se nepotrebno brinu. A i u
Evropi moe svata da se desi. Sve troje mogu da se
venaju ili da mesecima ili godinama istrauju Stari
svet. A moda e i postati svesni svojih talenata za
odreen posao koji bi lake mogli da izue u
Portugaliji nego u Goi.
Sidonio koji je sa toliko uspeha prodavao erotske
minijature, pisao mu je o raznim evropskim slikarima,
ija su dela bila fascinantna. Najznaajniji su bili
panski dvorski slikar Velaskez i Flamanac Rubens,
koji je ak i za Migela bio pojam. Ali o Holananinu
Rembrantu jo nikada nije uo. Bojao se da su njegove
slike ba kao i zaluenost lalama, koju je i Sidonio
spomenuo: puno buke ni oko ega. Sa svojim delom
od unosnog posla sa indijskom erotikom mogao je da
radi ta je hteo. Ako je hteo da spiska sav novac na
nekog holandskog slikara, molim lepo.
Dvojica brae i sestra nisu nita pisali o
poznanstvima sa mladim ljudima koji bi mogli doi u
obzir i kao kandidati za brak. Ipak, pomisli Migel, ova
pisma su napisali tek nekoliko nedelja nakon to su
stigli u Evropu. Za to vreme nisu ni mogli da imaju
neke ljubavne avanture. Ali o svojoj majci su pisali i te

172
forster & janja

kako opirno. Susret sa mladoenjom je protekao

izvrsno. Dona Asunsao je sve vreme pokazivala koliko
je zaljubljena u njega. Tu su se svi sloili. Ipak, izbor
rei kojima su to njena deca opisivala bio je razliit.
Mladoenja, Fernao Magaljaus da Kosta, bio je
imuan stariji gospodin i po Delfininom miljenju
vuk u janjeoj koi, to je ipak bilo bolje nego
jagnje u vujoj koi. Alvaro ga je opisivao kao
otroumnog trgovca, koji svima nama, pa i tebi,
moe dati poneki savet, dok ga je najstariji, Sidonio,
predstavio kao duhovitog plemia. Iz svega toga je
Migel shvatio da su se deca sloila sa majinim
izborom.
Jo e koliko danas odgovoriti na ova pisma. Rei
e im da je upoznao poznanike senhor Fernaa ovde u
Goi. Pisae im kako su mu i oni govorili sve najlepe o
tom oveku. Naravno, spomenue im i Izabelin
dolazak, jer nije mogao da taji lanu verenicu.
Mendonsovi e sigurno uti za tu veridbu u Lisabonu,
pa e sigurno otii kod njegovih da im saopte da se
njihov sin dobro snaao u portugalskoj Indiji. Dodue,
to je i sam hteo da uradi, jer njegovi ve dugo nisu
primili nikakvu vest o njemu. Dakle, da krene prvo sa
neprijatnijim stvarima.
Migel sede za radni sto, namesti sebi papir za
pisma i umoi pero u mastilo.

173
forster & janja

Draga majko,
Oprostite mi to vam ne piem ee. To ne
znai da ne elim da vam piem, ve me je
bolest u tome spreila. Ne bojte se, ve sam
ozdravio i sada sam u svakom pogledu io,
iako okolnosti i nisu vesele. Kolera je odnela
ivote vie od polovine stanovnika glavnog
grada. Nastala je velika beda. Ipak, ja sam
ovde u Solar das Mangueirasu siguran. I sve
dok u gradu hara epidemija, neu naputati
svoj dom. Ali s obzirom na vremenske prilike,
neu ni moi. Doba monsuna jo nije prolo,
pljuskovi i oluje postali su svakodnevni i to u
obimu kakav u Evropi ne biste mogli ni da
zamislite. U Indiji se taj period doekuje bez
panike, jer on ovoj zemlji donosi plodnost.
Do septembra e sve toliko intenzivno
zazeleneti da se i to teko moe opisati. Sve
je ovde intenzivnije, i dobro i loe, mnogo
drastinije i snanije nego u Evropi. Ja sam se
ve na to navikao i oseam se skoro kao kod
kue.
to se tie senhorite Izabel de Matos,
tano ste je opisali: zaista je oaravajua
mlada dama i spontano smo razvili
prijateljska oseanja jedno prema drugom.
Ali ne i romantina. Plaim se da ete jo
malo morati da saekate do venanja svog
mlaeg sina. Piem vam, iako znam da ste

174
forster & janja

razoarani. Ali sigurno vam je draa istina

nego pusta pria.
Kako sam saznao, oeva trgovaka kua i
dalje daje sve bolje rezultate uprkos tome to
su Holanani i Englezi pretnja naoj
hegemoniji. To me raduje. Vei deo zasluge
pripada, naravno, senhor Furtadu, koji u
firmi neumorno radi i za koga mogu rei da
je izrazito sposoban i korektan ovek.
Pokuajte da ubedite oca da ga poasti
prigodnom premijom zbog toga. Zaista ju je
zasluio.
I sam radim na razvijanju trgovine sa
Orijentom. Posao je veoma dobro krenuo, ali
detalje bih vam ipak radije saoptio kada
budem imao neku dobit. Ne bojte se: neu
biti konkurencija porodinoj firmi.
Od sveg srca pozdravljam oca i brata i
nadam se da ete mi uskoro odgovoriti.
Mnogo vas voli i potuje
va Migel
Ba u trenutku kada je Pando spustio glavu u
njegovo krilo, Migel je zavrio pismo. Duboko je
uzdahnuo, savio papir i stavio ga u kovertu. Adresirao
ga je i stavio na kredenac u hodniku kako ga ne bi
zaboravio kada sledei put poe u grad. Dobro, to
smo resili. Pao mu je kamen sa srca iako nije bilo
povoda za to. Migel ni sam nije shvatao zato mu je

175
forster & janja

tako teko padalo da pie porodici.

Malo se poigrao sa psom, koji se oigledno oseao
zapostavljenim, a potom je ponovo seo za radni sto i
nastavio sa pisanjem pisama. Ova druga ne samo da
su bila laka, ve ih je bre i napisao. Mendonsovima
je pisao o svemu to se deavalo proteklih nedelja, pri
emu je izostavio ono najhitnije. Da su bili tu, moda
bi im i rekao o susretu sa Ambom, ali ovako, nije hteo
da to ostane zapisano. Kako ne bi tri puta morao da
pie isto, podelio je novosti u tri pisma. Znao je da e
njih troje itati jedno drugom pisma. Zahvalio im se
na uraenom poslu i izrazio aljenje to nisu sa njim u
Goi, ali istovremeno i olakanje to nisu izloeni
epidemiji kolere. Imam oseaj, pisao je, da e grad
opustoiti. Svi se sele u Pangim, tamo su i voda i
vazduh zdraviji. Ipak, Crkva neumorno gradi sve vie i
vie hramova, kao da e to pomoi da se izbore sa
loim vazduhom.
I ta pisma, kao i pismo za donu Asunsao, stavio je
u kovertu, adresirao ih i ostavio na kredencu, kako ih
ne bi zaboravio. U meuvremenu se oglasio njegov
stomak. Ipak je sve to pisanje pisama trajalo nekoliko
sati. Ali nije oseao glad. Odjednom je bio pun
energije i eljan akcije. Bacio je pogled kroz prozor i
uvideo da vreme nije bilo toliko povoljno da ode do
grada. Solar das Mangueiras nije bio udaljen; pri
lepom vremenu, bilo bi mu potrebno tek pola sata
jahanja. Ali u ovim uslovima stigao bi za vie od sat
vremena. Otkad je vicekralj, Dom Migel de Noronja,

176
forster & janja

prole godine naredio da se izgradi put koji je

povezivao selo Ribandar sa Pangimom, putovanje je
bilo mnogo lake i bre. Tek je bilo podne, a do veeri
bi mogao i da se vrati. U najgorem sluaju, mogao je
negde da prenoi.
Naredio je da mu osedlaju konja, a u
meuvremenu
je
halapljivo smazao komad
portugalske krvavice da smiri eludac. Ovog puta e
vernog Panda ostaviti kod kue. Migel nije znao gde
e sve ii i da li su psi tamo dobro doli.

Kada je stigao do Pangima, prodavnice su bile

zatvorene, a ulice puste. Migel je odluio da iskoristi
ovaj popodnevni mir i raspita se gde je juvelir senhor
Rui. Video je samo jednu gostionicu, koja nije
delovala primamljivo, no ipak je uao. Naruio je dhal
i chapattis, soivo i hleb. Uz to je naruio bokali
vina, koji je bio prilino kiseo i skup. Gostioniar je
bio neuredan Indijac sa ponekim portugalskim
pretkom. Ali bio je ljubazan i inilo se da je upoznat
sa svim sitnicama u selu. Senhor Rui? Mislite Rudul,
juvelir? On vam je odmah iza crkve u ruiastoj kui.
Ne moete pogreiti.
Migel se zahvalio na informaciji, ali gostioniar
nije hteo tako brzo da ga pusti. ta vas vodi kod
njega?, upita ga indiskretno. Da niste vi moda
verenik senhorite Izabel? Sigurno elite da kupite lep
prsten za tu divnu damu.

177
forster & janja

Migel nije znao da li da se ljuti ili ne. ovek je bio

radoznao, a svako ko bi razgovarao sa njim, profitirao
bi. S druge strane, nije ba bilo prijatno to ga je tako
ispitivao. Umesto odgovora, i on je postavio niz
pitanja: Ah, poznajete senhoritu Izabel? Kako je? Ona
je prijateljica moje porodice. Gde nju mogu da
naem?
Gostioniar je odgovorio na pitanje i uvreeno se
povukao. Pokuae kasnije ponovo da ga pita, kad
stranac bude popio vino. Ko bi razumeo te Portugalce
pa bilo je normalno da se svaka informacija plaa
drugom. Podigao je nos i razmiljao kome sve mora
da kae da je ugostio verenika. Krojau, koji bi im
saio odeu za zabavu, astrologu, raznim trgovcima
namirnicama, najboljim lokalnim muziarima,
frizerima i berberima, svojoj snaji, koja je oslikavala
ruke ena kanom, i naravno roaku, koji je bio
najbolji rangoli umetnik u selu. Niko tako pod ne bi
ukrasio cveem, iako je za to morao mnogo da
ubeuje neke Portugalce.
Kada je posle sat vremena Migel napustio
gostionicu, imao je oseaj da je o sebi rekao vie nego
to je planirao. Pa ta onda, pomisli i uputi se ka
ruiastoj kui. Kako mu je i reeno, bilo ju je lako
nai. Senhor Rui je bio kod kue.
Primio je Migela sa velikom galamom. Migelu je
bilo drago i zbog srdanog pozdrava, ali i zbog toga
to je juvelir napokon ozdravio.
Kad sam vas poslednji put video, bili ste bolesni.

178
forster & janja

Koliko vidim, preiveli ste koleru?

Nisam ja oboleo od kolere, ve moja ena. Umrla
je i bio sam... i ja sam sada u dubokoj alosti. Mnogo
me je potresla njena smrt, ali... Moj ivot ide dalje, a
ona...
Migel je pretpostavljao da bi senhor Rui odao svoja
prava ubeenja, da je poeo da govori o drugom
ivotu, o reinkarnaciji, u koju su verovali hinduisti.
Migel je smatrao da ona nije nita neobinija od
hrianskog shvatanja, po kojem dua posle smrti
odlazi u nebo. No nije komentarisao. Direktno je
preao na stvar.
Traim komad nakita kojim bih mogao da
iznenadim... enu svog ivota.
Rudul se odmah nasmeio. Nadao se tome. A i
pripremio se. U stanu u Pangimu, u koji se uselio,
jedna soba mu je sluila za sklapanje poslova, ali je
nije nazivao prodavnicom robe na malo. U toj sobi se
nisu samo nalazili kovezi sa duplim dnom, ve i
labave podne daske ispod kojih je sakrivao
dragocenosti. Bilo je tu i slika, iza kojih se takoe
moglo tota sakriti. Rudul, iliti senhor Rui, priao je
jednoj komodi, otvorio gornju fioku i izvadio jednu
kutiju u kojoj su se nalazili svakakve dragocenosti.
Prstenovi, senhor Migele. Sve su ovo vereniki
prstenovi. Siguran sam da vam se svi dopadaju. Ali
ako elite mene da posluate...
Dajte prvo da pogledam. Migel izvadi iz kutije
jedan zlatni prsten, ukraen ogromnim, besprekornim

179
forster & janja

smaragdom. Okretao ga je, posmatrao na svetlu i

divio se sjaju dragulja koji ga je podseao na neije
oi. Prsten je bio savren.
Za damu bi se naao jo neki, ree senhor Rui i
pokaza Migelu prsten sa rubinom, koji ne samo da je
bio prelep, ve i neverovatno skup.
Koliko kota ovaj smaragdni prsten? upita Migel
ne prihvatajui draguljarevu ponudu.
Pa za njega bih morao da traim najmanje jedan
lakh da bih pokrio sve trokove.
Migel se nasmeja. Ah, senhor Rui, ne morate
preda mnom da glumite. Recite razumnu cenu ili
nita od trgovine.
Cenkali su se nekih pola sata, dok na kraju nisu
doli do iznosa koji je bio znatno manji od polovine
traenog.
Pozdravite damu, ree senhor Rui kada se Migel
ve spremio da ode. Zaista je oaravajua mlada
dama.
Ali... Migel se tek tada priseti da je draguljar i
dalje verovao da je ena njegovog ivota Izabel de
Matos. Nije eleo da razjasni nesporazum, iako je
znao da e govorkanja postati jo neizdrljivija kad se
sazna da nije Izabel dobila prsten, ve neko drugi.
Pozdravili su se i Migel je izaao na ulicu, gde ga je
iznenadilo sunce. Unutra je imao oseaj da je bilo
kasno poslepodne, a sada ga je iritirala ta svetlost, kao
i guva na ulicama.

180
forster & janja

Na trenutak je zastao, jer nije znao kuda da krene.

Odjednom je uoio Ambinu nosiljku.
Sakrio se iza kolnog ulaza i posmatrao kako je
ulazila u draguljarevu kuu.

181
forster & janja

17
mbin pogled je iznenaeno lutao. Od
nekadanjeg ribarskog sela nastao je pravi,
lepi grad. Zahvaljujui blizini mora, vazduh je
bio mnogo bolji, a ni poplave nisu ostavile
toliko razarajue posledice kao u glavnom gradu. Iako
je vodostaj reke Mandovi bio visok, jo se nije izlila i
zablatnjavila puteve. Da su Portugalci bili pametni,
napustili bi glavni grad i doselili bi se ovamo.
Amba se uverila da je vrea koju je sakrila ispod
sarija bila dobro privezana i privrena. Sino je sila
u svoj tajni tunel i pokupila odande nekoliko dragulja.
Danas je bio dan kada je morala da povrati svoj
dijamant i da nestane iz zemlje to je pre mogue.
Jednostavno je bio previe opasno da ostane i dalje,
iako joj se srce slamalo to mora da rtvuje ljubav.
Rudul ju je pozdravio iznenaujue ljubazno.
Ipak je nedavno izgubio enu. Ali verovatno je
nedavno sklopio unosan posao, to je za ljude poput
Rudula bila najbolja uteha. Pokuala je da malo
sakrije prezir koji je oseala.

182
forster & janja

Dugo se nismo videli, ree ona.

Oh. Bilo je to sve to je Rudul rekao.
Imate li ga jo?
Pa, naravno da ga imam, ali trenutno nemam
pristup njemu.
ta to treba da znai?
To znai da sam ga tako dobro sakrio kad sam se
doselio u Pangim, da ga ni inkvizicija ne bi nala.
Trebalo je pravovremeno da me obavestite. Ovako na
brzaka ne mogu da ga naem.
Amba skupi oi i pogleda juvelira pogledom
punim prezira. On to naravno nije mogao da vidi, jer
joj je lice bilo prekriveno velom. Ako je ova budala
ostavila dijamant u glavnom gradu, trajae nedeljama
dok ga nae.
Znali ste da u doi po njega, ree Amba
obuzdavajui se.
Ali dona Amba... Dogovorili smo se pre toliko
godina! Sada vam sigurno nee znaiti nekoliko
dana.
Budala! Nekada je znao da doe svakih nekoliko
sati. Ali sada nije htela da se svaa sa njim oko tih
stvari.
Imate li bar novaca? Donela sam vam nekoliko
lepih primeraka. Otvorila je vreu i istresla dragulje
na sto. Bilo je lepo uti i videti zveckanje i svetlucanje
nakita.
Rudul iskolai oi. Ovo... Ove stvari vrede itavo

183
forster & janja

bogatstvo. Moete da pretpostavite da ne uvam toliki

novac u kui.
Amba uze jedan biser, pogleda ga i vrati u vreu.
Potom isto to uradi i sa tekom zlatnom narukvicom,
a potom u vreu vrati i izvrsno izbruen rubin.
ekajte!, povika Rudul. Jedan deo vaeg nakita
bih mogao odmah da otkupim. Ali dajte mi nedelju
dana da vam donesem dijamant.
Cenkanje oko pet komada nakita teklo je prilino
sporo, ali na kraju su se ipak nekako dogovorili. Amba
je napunila svoju vreu zlatnicima i oprostila se sa
Rudulom: Za tano nedelju dana, Rudule.
Samo je zakotrljao glavom u znak potvrivanja i
pozdrava dok joj je otvarao vrata.
Amba je izala na stepenite. Kroz prozor je ulazila
svetlost i obasjavala je zrnca praine koja su leprala
po sobi. Verovatno je bilo kasno poslepodne, pomisli
ona. Nije smela da gubi vreme ako je elela da se do
veeri vrati kui. Lagano je krenula stepenicama. ulo
se samo lepetanje njenih sandala. No kada je stigla do
polovine, iz senke je izala jedna prikaza. Amba se
nasmrt preplaila, ali ubrzo potom ju je prepoznala.
Amba!, proaputa Migel i uhvati je za ruku, kako
bi je privukao k sebi.
Amba se istrgnula. Prati me?, upita ona tihim
glasom, ali otrim tonom.
Sluajno sam te video. Ja sam ba izaao od
juvelira kad sam te ugledao. Moramo da

184
forster & janja

razgovaramo.
Ne znam o emu.
Ne? U njegovom glasu se osetila nenost.
Migel se udio njenoj odbojnosti. ta se desilo
posle njihovog poslednjeg susreta? Molim te, sasluaj
me.
Ali Amba se okrenula i pojurila niza stepenice.
Morala je to pre da pobegne. Sam Migelov pogled bi
mogao da ugrozi njenu odlunost. Ako bi jo koji
trenutak ostala sa njim u ovoj prostoriji, postala bi
slaba. A nije smela da pokazuje slabost. Morala je da
izbije tog oveka iz glave i zapone novi ivot bez
tereta iz prolosti.
Na podnoju ju je dostigao. Snano ju je uhvatio
za nadlakticu i tako primorao da stane. Odvukao ju je
do jednog zabaenog kutka i svojim telom ju je
stisnuo uza zid. Potom je podigao veo.
Video je njen pogled pun mrnje. ta je, sad
hoe da me siluje?
Migel se prenerazi. Amba. Samo elim da me
saslua. Upitno joj je pogledao lice, koje je zrailo
odbojnou. Brzo je rekao ta je imao. Misli da
imam verenicu koja mi je vanija od tebe. Nije tako.
Dotinu damu je odabrala moja porodica i uredila da
se oenim njom, ali ja nju ne elim. elim tebe,
Amba.
A kad me dobije, moe da oeni neku lepu
Portugalku.

185
forster & janja

Ne, nisi me razumela. elim te zauvek. elim da

mi bude supruga. Migel je drugaije zamiljao ovu
izjavu. Nikada nije mislio da e izjaviti ljubav
tvrdoglavoj eni koju je pritiskao uza zid u tamnom
kutku jednog stepenita. Ali ovo mu je moda bila
jedina ansa. Volim te.
Ambi re zastade u grlu. Ovome se nije nadala. Da
je samo navaljivao, sa tim bi uspela da se izbori.
Mogla bi da mu odvrati istom drskou. Ali izjava
ljubavi, izreena sa tolikom predanou ostavila ju je
bez daha. Pogotovo to je ona dolazila od oveka koji
joj je jo davno osvojio srce.
Migel je prodorno pogleda sa meavinom bola i
nade. Najradije bi je obema rukama uhvatio za glavu,
lice obasuo poljupcima i na uvo aputao ljubavne
zakletve. Ona bi svoje lice rado priljubila uz njegovo
grubo lice, mirisala ga i na na svojim usnama oseala
njegove. Najradije bi povikala Da!.
Pusti me, Migele. Ja sam udata ena, zar si
zaboravio? Trudila se da bude to hladnija. Gledala
ga je ozbiljnim izrazom lica.
Migel se udaljio jedan korak, pa je mogla da proe
pored njega i nesmetano da ode do izlaznih vrata.
Ponovo prekri lice velom, otvori masivna vrata i izae,
ne okrenuvi se.
Migel je bez rei ostao naslonjen o zid i nije
mogao da poveruje da ga je tako brutalno odbila. Tek
nekoliko sati kasnije, kad se vratio u Solar das
Mangueiras, shvatio je da joj nije dao prsten.

186
forster & janja

Dani su sporo prolazili, ba kao i voda u renom

koritu za vreme sunog perioda. Migel je bio ophrvan.
Izgubio je apetit. Nita vie nije ostalo od one energije
koju je nekada imao; nita nije ostalo ni od nade koju
je oseao kada je proitao pisma koje je dobio od
Mendonsovih. Sve planove za putovanja odloio je za
neki drugi dan. ak ni Pandu nije uspelo da razvedri
svog gazdu. inilo se kao da je Migelovo loe
raspoloenje prelo i na psa. I on je bio cmizdrav i
grickao je skupoceni svileni tepih. Ali Migela nije
grizla savest to je zapostavljao psa. Bio je prazan.
Beskrajna praznina mu se uvukla u duu; praznina
koja je sve inila jednolinim i besmislenim.
Doba monsuna je lagano prolazilo, ali ni lepo
vreme nije uspelo da odobrovolji Migela. Izabel de
Matos ga je jednom posetila, ali on je bio toliko krt
na reima da se to ve graniilo sa nepristojnou.
Nije dugo ostala. Senhor Furtado mu je poslao knjige
da ih pregleda, ali Migel je bio rastresen i nije mogao
da se koncentrie na beskrajne kolone brojeva. Isto je
bilo i sa kartama. injenica da je zakazivao i na
stvarima koje su mu oduvek ile od ruke, zabrinula je
poslugu. Poznavali su delovanje monsunskog perioda
na ljudski duh, ali gubitak njegove sposobnosti
pamenja brojeva smatrali su vrlo zabrinjavajuim.
Senhor Migele?, obrati mu se Krizostomo jednog
dana, dok je sedeo u svojoj radnoj sobi.
ta je?, upita ga Migel otresito.
Mi... Ja se pitam postoji li neto to bi vas

187
forster & janja

oraspoloilo?
Ne brini se ti za mene, brini o svom poslu.
Moda bi dona Ambu trebalo... Nije uspeo da
zavri reenicu. Migel je ustao i opalio mu snaan
amar. Nikad vie da nisi spomenuo njeno ime! Sad
odlazi, ostavi me na miru.
Krizostomo odjuri. Nikako nije hteo da gospodara
ostavi na miru. Bilo je isuvie jasno da se senhor
Migel borio sa samim sobom, a bez pomoi nee moi
da pobedi. Morao je neto da preduzme. A on,
Krizostomo, razmiljae sve dok se ne seti neeg
razumnog.
Migel nije radio nita. Po cele dane i noi
razmiljao je o tome kako bi mogao da ubedi Ambu o
svojim asnim namerama i kako bi ponovo mogao da
je pridobije. Ono vee u njenom dvoritu sigurno joj
je neto znailo. Primetio je da je i ona prema njemu
gajila slina oseanja kao i on prema njoj. Zar ju je
zaista veito odsutan mu spreavao u tome da stupi
sa njim u vezu? Zar je zaista mislila samo na svoj
ugled? Ipak ih je jedan sluga uhvatio na delu. Moda
bi on mogao da joj pomogne da rei njene probleme.
Verovatno joj je i inkvizicija zadavala mnogo briga
jednom je njena sluavka bila uhapena samo zato to
je preko lica nosila plavi veo. Moda je mogao da joj
pomogne tako to e onog nitkova Karlos Alberta
drati to dalje od nje.
Nakon veitog obrtanja istih pitanja u glavi Migel
je jednog dana zakljuio da je dosta. Otii e kod nje.

188
forster & janja

Primorae je da ga saslua. Nee popustiti. Da,

uradie to, odmah. Ponovno vienje sa njom ga je
oivelo. Odjednom ga je spopala neviena energija.
Po celom telu je oseao kako mu se vraa ivotna
snaga. Vratio mu se apetit i ponovo je osetio
neverovatnu elju za pokretom. Dok su sluge
osedlavale konja, on se sa psom etkao po dvoritu.
Posluga koja je jurcala oko vrata i prozora Solar das
Mangueirasa, posmatrala ga je zaueno. Niko nije
razumeo kako je to gospodar jo malopre bio ucviljen,
a sada se sa osmehom na licu igra sa tom glupom
dukelom. Sloili su se da je to sigurno bio neki oblik
duevne bolesti. Moda je to trebalo pripisati
posledicama kolere. Osim senhor Migela, nisu
poznavali nikoga ko je preiveo tu zarazu. Sigurno je
to, nema ta drugo biti. Telo mu je izgledalo zdravo,
ali mozak mu je sad napadnut. Govinda je odluio da
mu odsad kuva obroke bez mesa, jer je to pozitivno
delovalo na duh.
Jahanje po hladnom, vlanom vazduhu bilo je
osveavajue. Pando je sedeo ispred Migela u korpici
i uivao u vetru koji je duvao oko njegovog nosia. Ui
su mu se vijorile, to je deci sa sela bilo zabavno i to
ih je nagnalo da po lepom vremenu trkaraju iza njih i
zbijaju ale. Migel im je bacio nekoliko zlatnika. Kada
su stigli na drugu stranu reke Mandovi, srce je poelo
snanije da mu lupa. Bio je nervozan. Nadao se, molio
se da je dobro procenio Ambina oseanja i da to nije
samo umislio. Za jednog mukarca nije bilo nieg
sramotnijeg nego ne prihvatiti odbijanje jedne ene i

189
forster & janja

navui njen gnev na sebe. Ali to Migel nije hteo da

prizna.
Grupa majmuna se unjala po granama i Pando
se uznemirio u svojoj korpici. Izgleda da je bio
raspoloen da ih lovi. Nedugo zatim pojavio se i jedan
slon, to je i konja i jahaa i psa ispunilo
strahopotovanjem. U Goi se nisu esto viali slonovi.
Ovaj se sakrio iza velikog drveta i mirno nastavio svoj
put, dok je surlom zahvatao zeleni na putu i prinosio
ustima. Neverovatno, pomisli Migel. Ovolika ivotinja
je skrenula po naredbi svog mahoutsa i verno je
pratila njegove pokrete bambusovim tapom. Izgleda
da nije bio svestan svoje moi. Migelov konj se uplaio
i sklonio na ivicu puta dok nije proao. Iako su mu
kljove bile izvaene, i Migel se oseao pomalo
nelagodno.
Ali to nije bilo ni blizu nelagode koju je oseao
kada su se pribliili Ambinom imanju. Batovan ga je
pozdravio kao starog poznanika, a i Makarand mu je
odmah potrao u susret.
Senhor Migele!, povika radosno pomaui mu da
sie s konja. Dobro izgledate. Izgleda da ste potpuno
ozdravili.
Da, zahvaljujui vaoj nezi. Kako je Anupraba?
Migel nije hteo odmah da uleti u kuu, iako je bilo
jasno da nije doao da se raspituje o sluavkinom
zdravlju.
Ponovo je ona stara i opet me ignorie.
Migel se nasmejao, mada momku nije bilo jasno

190
forster & janja

ta je tu bilo smeno. Je li dona Amba kod kue?,

upita.
Hm, pa... Ovaj... Makarad se zakalja i stidljivo
protrlja dlanove. Dala nam je do znanja da nikoga ne
putamo.
Ali ja nisam obian posetilac. Njoj mogu da
zahvalim to sam uopte iv. Ona je za to odgovorna.
Da, u pravu ste, senhor Migele. Doite.
Makarand ga je uveo u kuu, u koju ni sam nije
smeo da ue. Na verandi ga je doekala Anupraba.
Reagovala je slino kao i Makarand kad ga je ugledala.
inilo se da nije elela da se oglui o dona Ambine
zapovesti, ak i ako se radilo o oveku koji ju je
izbavio iz tamnice.
ao mi je, senhor Migele. Ne mogu da vas pustim.
Gospodarica ne eli da joj smetaju.
Migel je posmatrao fasadu kue. Video je kako se
na gornjem spratu pomeraju zavese. Znao je da je
Amba kod kue i da posmatra svaki njegov korak. ta
sad da radi? Da silom ue unutra? Ne, nikako. Da joj
odavde vie sve ono to je hteo da joj kae? Onda bi se
posluga poastila i kliui posmatrala celu predstavu.
Tako bi se ona jo vie raestila.
Dona Amba, povika ipak. pustite me unutra.
Moram da razgovaram sa vama o jednoj jako bitnoj
stvari koja ne trpi odgodu.
I zaista je probudio interesovanje posluge. Video je
da ga svi izdaleka posmatraju. Bili su sreni to se ita

191
forster & janja

novo zbiva.
Migel je zauo korake, ali je odmah prepoznao da
nisu Ambini. Na verandu je skoro neujno dola druga
sluavka. Gospodarica poruuje da idete, ree
Dioti.
Reci svojoj gospodarici da u to i uiniti, ali samo
nakon to me saslua.
Na verandu je izala i starica, koja se tako polako
kretala da se njeni koraci uopte nisu uli. Dok su ga
negovali u ovoj kui, viao ju je samo usput. Rasterala
je sve ostale i pokretom ruke naloila Migelu da sedne
na klupu.
Ja sam Najana. Moete meni da kaete ta ste
hteli da saoptite dona Ambi.
Migel nije bio ba spreman da starici saopti kako
eli da zaprosi Ambu, i da njoj da prsten.
To nee ii, ree on.
Ja znam sve o dona Ambinom ivotu. Sve.
Blago vama. Ipak, ima nekih stvari koje se
reavaju nasamo.
Ba te stvari ne eli da uje od vas. Ona je udata,
a vi imate verenicu, koju vam je odabrala porodica.
Dona Amba vam je spasila ivot. Zar joj tako
zahvaljujete, tako to ne potujete njenu elju?
Migel je morao da prizna poraz. Promenio je
taktiku. Stidljivo se nasmejao, spustio glavu i
pogledao je pogledom za koji se nadao da e starica
protumaiti kao ponizan.

192
forster & janja

Da li biste joj ovo predali? Molim vas, kaite dona

Ambi da je ovo poklon kojim elim da se zahvalim.
Najana uze paketi, iako joj je Amba strogo
naredila da nita ne uzima od njega. Ali njena
radoznalost je bila jaa. Osim toga, bilo je teko odbiti
ovog mladia. Bio je zaista pristojan i gledao ju je tako
alosno da nije imala srca da ga odbije.
U tom trenutku je na Migelovu nogu pao cvet
frangipanija. Uze ga, stavi Najani iza uva i proaputa:
Odlino vam stoji zeleni al. Ali ovaj poklon, time
pokaza na paketi koji je ovaj put doneo, moe da
nosi samo dona Amba.
Najana, koja je ogrnula al koji je bio namenjen
Ambi, postidela se zbog svoje nepromiljenosti. Nije
trebalo da nosi al u njegovom prisustvu. S druge
strane, prijalo joj je to je mladi to primetio i to joj
je udelio kompliment.
Moda on i nije bio tako lo kako je u poetku
mislila.
Migel se zahvali Najani i krenu ka svom konju.
Razmenio je jo nekoliko rei sa Makarandom i
Anuprabom, koji su Pandu bacali granicu i prelepo
se zabavljali. Migel pozva psa, sede na konja i veselo
mahnu rukom. Pritom se nije veselo oseao.
U meuvremenu je Amba pozvala Najanu kod
sebe. elela je da zna ta joj je aputao na uvo i
naredila joj da joj ne pada na pamet da ita
komentarie. Ali Najana se samo nasmeila i kratko
odgovorila na Ambina navaljivanja: Postoje stvari

193
forster & janja

izmeu mukarca i ene koje se jednostavno ne

govore.
Amba je zakolutala oima i preklinjala je arm
Migela Ribeira Kruza. U trenutku je obrlatio njenu
staru ayah.

194
forster & janja

18
oriete da ste umeani u izradu kutija za
relikvije, za koje ste jasno znali da e sluiti
uvanju lanih relikvija?
Rudul je brisao znoj sa ela, to ba i nije
bilo tako jednostavno. Ruke su mu bile vezane, pa je
morao obe da podigne da bi jednom preao preko
ela. ta sad da odgovori? Da, poriem ili Ne, nisam
znao da e te kutije posluiti za lane relikvije?
Ispitivanje je bilo zlokobno. ta god da odgovori, bie
pogreno.
Zapisniaru, ree fra Martinjo mravom poluIndijcu, koji je delovao kao da ima bolestan eludac,
zapiite da optueni ne eli da odgovori na pitanje.
Potom se ponovo okrenu ka Rudulu i upita ga: A
poriete li i da ste izradili ovaj klju?
Ne, to ne poriem. On zaista izgleda kao da sam
ga ja pravio. Ali to mora da je bilo davno, jer ve due
vreme ne radim sa zlatom.
ta on otvara?
Kako ja to da znam? Odakle vam?

195
forster & janja

Straar ga snano udari tapom po ramenima.

Rudulu potekoe suze. Telesni bol je bio izdrljiv;
vie ga je bolelo ponienje da vezanih ruku stoji pred
tim ovekom, umrljan krvlju, znajui da nema ansi.
Za to vreme je pravi zloinac, Karlos Alberto Santana,
zlokobno se cerei, sedeo za ogromnim tamnim
drvenim stolom za ispitivanje, ije su noge imale oblik
lava u sedeem poloaju. Samim svojim prisustvom je
Rudulu nanosio bol. Kako je neko mogao da posluje
za takvim zlikovcem? I zato je napustio siguran
Pangim i otiao u glavni grad po dijamant? Nije mu
bio potreban dona Ambin novac, barem ne odmah, i
nije trebalo nita drugo da joj kae osim da trenutno
ne moe da joj d dragulj. Nije imala nita protiv
njega. Ali umesto toga ga je njegova prokleta ast
dovela do zle sudbine ipak je on muteriji dao
obeanje. Ali i njegova nezasitost. Zato nije bio
zadovoljan onim to je zaraivao? To nije bilo malo. A
otkad je bio udovac, imao je jo i vie njegova ena
je ivela na visokoj nozi. Moda je upravo to privuklo
panju inkvizicije. Oh, zar je pao tako nisko da svoju
jadnu enu okrivljuje za Portugalevu pokvarenost?
ekali su ga u zasedi u roenoj kui. Sreom, nisu
nali dijamant kada su ga uhapsili, a kod sebe nije
imao nekih velikih dragocenosti. Ali ta god da je
imao kod sebe, uzeli su mu. Sve to je imao, otilo je u
torbu onih koji su ga ispitivali i koji su se pravili
pravedni. U sutini, sve su to bili laovi, licemeri i
prevaranti: Santana, koji je zapoeo posao sa lanim
relikvijama, a sada se predstavlja kao tuilac u istom

196
forster & janja

sluaju; fra Martinjo, koji je uzeo teku zlatnu ogrlicu

sa priveskom koji je predstavljao boga Ganeu, jer je
to navodno bilo zabranjeno boanstvo; mladi
svetenik, koji je doveden kao svedok i koji je iz
Rudulove torbe otuio prsten s peatom; i dravni
tuilac, predstavnik krune, kockar, koji je kod
Rudula imao ogromne dugove i koji je sad video
idealnu priliku da ga se otarasi.
Jeste li, nastavi fra Martinjo sa ispitivanjem,
izradili ovaj klju za kutiju u kojoj su se uvale
zabranjeni predmeti za vetiarenje?
Ne!, povika Rudul.
Dakle, znate za ta ste ga napravili, zakljui
inkvizitor. Ako ne priznate, ne moemo da vam
damo oprost grehova, ree on nenijim glasom.
Nismo mi udovita. Ko iskreno prizna, dobija
mogunost za pokoru i oprotenje svih grehova.
Pogledao je Rudula tako prodorno, da su ovom
zaklecala kolena. Mislio je da e poludeti. Ako prizna,
oekuje ga strana kazna, a ako ne prizna, jo
stranija.
Mogu da pretpostavim, ree Rudul kroz apat,
da ovaj klju uva neku veliku tajnu. Ali ne znam
nita vie o tajnama svojih muterija.
Inkvizitor promiljeno klimnu glavom. Taj je gest
Rudulu bio poznat, ali za razliku od indijskog
kotrljanja glavom, nikada nije tano razumeo njeno
znaenje.
Santana se priblii fra Martinju i apnu mu neto

197
forster & janja

na uvo.
Znate li neto o jednom ogromnom dijamantu?
Rudul preblede. Odakle je ovaj demon Santana
znao za dijamant? On nikom nije rekao, a ne veruje
da je i dona Amba ikome priala o njemu.
Karlos Alberto ni na trenutak nije isputao
optuenog iz vida. Njegova reakcija mu je ulila nadu.
Bio je to samo pokuaj, ali izgleda da je pogodio tano
u centar.
Odgovorite!, prodera se padre.
Ne.
Zapisniaru, zapiite da optueni odbija da
odgovori.
Ali ja..., pokua Rudul da rei nesporazum.
Odgovori, paganine!, prekinu ga Karlos Alberto.
Ne znam nita o... Na telu je osetio udarac
biem, pa se ostatak reenice pretvorio u urlik.
Dijamant?, ponovo upita Karlos Alberto.
On je... Jo jedan udarac, ali ovaj put
devetokrakim biem, ponovo uutka Rudula.
Fra Martinjo je bio veoma zadovoljan. O Karlos
Albertu Santani nije nita mislio, ali inilo se da je
ovaj optuenik, koga je uprkos njihovoj svai izruio
inkviziciji, zaista bio kriv za neto. Uz pravi tretman
e ovaj senhor Rui, kako se sam prozvao, uvideti da
je bolje da sve prizna Crkvi. Sutra e ga uroniti u reku.
Bie to nepogreiv test za ast i nepokolebljivost ovog
oveka.

198
forster & janja

Ako se ispovedi i prizna, fra Martinjo e radosno

primiti novog lana svoje zajednice, koja je brojala
mnogo manje dua otkad je izbila kolera. Vratie ga
istinskoj hrianskoj veri. Ali ako juvelir ne prizna,
morae drastino da postupi sa njim kako bi zastraio
ostale.
Ipak, iskustvo mu je govorilo da ugledni trgovac
na lomai poveava spremnost ostalih za pokoru.

199
forster & janja

19
Dragi Migele,
Mnogo nam nedostaje, a jo nam vie
nedostaju zalihe tvoje robe. Sidonija
naprosto gaze stari ljudi koji ele da kupe jo
onih slika Kamasutre, a Delfina dobija
bezbroj narudbina od dama koje su potpuno
poludele za sarijima, etkama za kosu i svim
ostalim to mi Indijci smatramo
drangulijama. Ovde se one smatraju
egzotinima. Zato su i ekskluzivne. Svaka
ast, stari moj, ideja ti je genijalna. Ali zaista
e morati ponovo da krene na put i da
nabavi jo robe, kako bi mogao da ostane u
prednosti. Ovde su trgovci lukavi i uopte
nisu izbirljivi. Ako padne cena bibera, poee
da trguju stvarima koje su traenije, tako da
bi uskoro mogao da dobije i konkurenciju.
Zato kreni to pre!
Mladi oficir koji je morao da ostane u
bolnici u Angoli, stigao je manje-vie zdrav u

200
forster & janja

Lisabon, iako sad epa. Jadnik, teko da e u

ovakvom stanju ikad vie biti mornar. Ali kao
pijun uopte nije bio lo. Saznao je da robu
nisu ukrali obini lopovi, ve ju je neka
lokalna trgovaka kua, Casa Fernandes,
potpuno legalno uzela. Ako je istina da je
to zaista bio korektan dogaaj, a ne zloin,
molim te, javi mi da znam. Znam da si rekao
da je bilo predvieno da svi dakovi budu
prevezeni u Lisabon, pa sam ja malo proverio
tu trgovaku kuu.
Firma je registrovana na ime jedne dame,
verovatno udovice. Zove se Beatriz de Rastro
Fernandes. Ova trgovaka kua se preteno
bavi trgovinom robovima. Potreba za
radnom snagom u Brazilu je ogromna, a
Afrikanci su savreni za taj teak posao i
klimu u junoamerikoj koloniji. Malo sam
se informisao i saznao da su lovci na robove
jednostavno tumarali okolo i hvatali najjae
odrasle crnce. Gubitak u transportu ove
robe je prevelik; naime, brodovi u kojima su
se prevozili robovi nisu bili udobni, blago
reeno. Od sto crnaca, pristiglo bi etrdeset
ivih. To je prljav posao, ali niko nije
prestajao time da se bavi. No dobro, previe
sam se udaljio sa teme. Dakle, ova trgovaka
kua, Casa Fernandes, bavi se jo jednim
unosnim poslom sa agrarnim dobrima iz
Angole, preteno kafom i eerom. Aktivni su

201
forster & janja

ak i u trgovini sa Orijentom, pa se na
dakove bibera stavljaju novi natpisi. Ipak,
Casa Fernandes je predstavljena veoma
skromno. Kao da ne ele da privuku panju
a za mene je to dovoljan razlog za
sumnju. Sve ostale portugalske trgovake
kue, ukljuujui i firmu tvoje porodice, na
sve strane pokazuju svoju mo i bogatstvo. O
vlasnici jo nisam uspeo da saznam nita, ali
sam zato tota saznao o oveku sa kojim
sam putovao i koji je ostavio tvoju robu u
Angoli. To je ovek koji je zaduen za nadzor
tereta, izvesni Floriano Reiz on je
predstavnik vae firme. Ja nisam mogao da
ispitam tog lopova, ali ti moe da ga
proveri sledeom prilikom. I trebalo bi to
pre da ga otpustite i da na njegovo mesto
primite nekoga ko bi bio pouzdaniji.
Pa, prijatelju, toliko o mojoj pijunskoj
misiji. Zadovoljstvo mi je da njukam po
poslovima drugih ljudi, to uopte nije u
redu. Ali tako sam saznao da se Delfina
zaljubila u nemogueg pametnjakovia, koji
sve nas koriguje i savetuje, ak i u stvarima o
kojima ne bi trebalo nita da zna. Sidonio jo
nije naao damu kojoj bi se udvarao, potpuno
je zaljubljen u Karavaovog Amora. Ni mene
jo nije pogodila Amorova strelica
smatram da su lisabonske dame prilino
nepodnoljive. Ipak, postoji jedna, koju bih

202
forster & janja

voleo da upoznam...
Mnogo mislimo na tebe i nau voljenu
Gou. Izdri!
Prijateljski te pozdravlja
tvoj Alvaro
Migel skloni pismo u stranu. Ovo to je saznao
bilo je bolno za sve. Nije znao da li ima snage da
saopti ocu ovo to je Alvaro otkrio. Vlasnica firme
Casa Fernandes nije bio niko drugi nego njegova snaja
Beatriz koja je firmu vodila pod svojim devojakim
imenom. A kako je Beatriz bila izuzetno naivna
devojka, iza svega je verovatno stajao njen mu,
Bartolomeu. Migelov roeni brat. Prvoroeni sin,
koga su roditelji oboavali i koji je uivao sva prava.
Mudri, paljivi, pravedni Bartolomeu.
Zato je njegov brat radio tako neto? Time to je
potkradao oevu firmu, potkradao je sebe samog
pa on je bio predodreen za oevog naslednika. Sve
ovo Migelu nije imalo smisla. Ako je Bartolomeu
zaista imao elju da pokrene sopstveni posao, mogao
je to jednostavno da uradi. emu ta tajnovitost sa
firmom Casa Fernandes u Angoli? Roditelji bi bili jo
ponosniji na njega da su znali za njegove trgovake
aktivnosti. Moda se Casa Fernandes bavila nekim
ilegalnim radnjama? Trgovina robovima se meu
visokim drutvom kotirala kao neugledna, ali nije bila
zabranjena. A ljudi koji bi se tom trgovinom obogatili,
uivali bi u velikom ugledu novac je istio svaku

203
forster & janja

mrlju.
Migel se pitao ta bi bilo najbolje da uradi. Ispunio
je oev zadatak i otkrio ta stoji iza velikih gubitaka
porodine firme. Ali kako to da mu saopti, a da
ponovo ne bude u loem poloaju? Prebacivae mu da
je zavidljiv i da je ljubomoran na starijeg brata. Nee
mu poverovati, ve e ga optuiti da je sve izmislio. A
ako ne kae nita? Tada e ga svi smatrati lentinom
koja se nije ni potrudila da obavi ovako mali zadatak.
Ili bi moda trebalo direktno da suoi brata sa ovim
otkriima i da uje ta on ima na to da kae? Ali tada
bi ovaj bio upozoren i mogao bi da sakrije eventualne
dokaze o izdaji.
Migel je smatrao da postoji samo jedan izlaz iz
cele ove situacije: morae da pie svojoj snaji i da joj
saopti ta se deavalo u njeno ime. Neka se ona
natee sa svojim muem i oekivanim problemima u
porodici. Njoj e prepustiti odluku da li e
Bartolomeu biti obrukan ili ne, a on e roditeljima
predstaviti samo injenice. Ostatak neka zakljue
sami ili neka saznaju od snaje.
Odmah je izvrio tu teku obavezu, pre nego to
mu marljivost zakae. Seo je za radni sto i sastavio
pismo za Beatriz u kome je jasno napisao sve ta mu je
Alvaro saoptio. Izrazio je aljenje to je njeno ime
tako zloupotrebljeno i srdano je pozdravio sve
lanove porodice. Pismo je stavio u kovertu i ostavio
ga, kao i obino, u hodniku, kako ga ne bi zaboravio
kad bude iao u grad.

204
forster & janja

Potom je krenuo da pie roditeljima. Ali dalje od

poetka nije stigao. Iz dvorita je zauo topot kopita,
pa je ustao da pogleda ko je doao da ga poseti. Nije
mogao da poveruje svojim oima: Karlos Alberto
Santana! Kako se taj tip usuivao da doe?
Nestani, povika on sa prozora.
Koji grandiozan doek, Migele Ribeiro Kruz.
Oekivao sam vie manira od oveka kao to si ti.
Nemoj ti meni govoriti o manirima, gmizave
jedan beskimeni. Moj pas ima vie karaktera nego ti.
Karlos Alberto nepokolebljivo prie vratima i
izvue papir. Imam nalog za pretres. Otvori ili u
silom ui. Za njim su ila dva oveka, naoruana do
zuba, da istaknu njegovu vanost. Migel pouri ka
vratima i odkrinu ih. ta tano trai? Moda mogu
da ti pomognem.
isto sumnjam. Ljudi koji se drue sa lokalnim
stanovnitvom kao ti ne bi smeli mnogo da mi
pomau.
Pokuaj. Ali neto u ti odmah rei: lepih devica
ovde nee ni nai, a kamoli uhapsiti.
Karlos Alberto gurnu vrata i upade sa svojim
ljudima. Migel im se skloni s puta. ta je drugo
mogao? Ovaj gad je imao mo koje se doepao i koja
mu je omoguavala da hapsi ljude bez daljeg
objanjenja. A nije bio raspoloen da i sam bude u
onoj tamnici iz koje je izbavio Ambinu sluavku.
Krizostomo, povika Migel glasno. Momak se za

205
forster & janja

tren oka stvori ispred njega. Otprati nae goste do

salona i ponudi im osveenje. Deluju pomalo...
uznemireno.
Krizostomo je proklinjao dan kada se zaposlio kod
Migela. Nije eleo da se zadrava dugo blizu ovog
demona. Sama pomisao da bude sam sa njim u
salonu, ulivala mu je toliki strah da je poeo da se
znoji. Ali kakogod, morao je da poslua naredbu svog
gospodara ili e privui panju tih gnusoba. Nije nita
skrivio, ali to nije bio razlog da ga Crkva ne uhapsi.
Dovoljne su bile svakodnevne greke, kao na primer,
izbegavanje junetine ili ukraavanje ulaza kolibe
likom Ganee, boga slonova, koji se brinuo za mir u
kui.
Krizostomo je klecavih kolena iao napred i utke
pokazao gospodi gde mogu da sednu. Bojao se da e
mu glas zadrhtati i da e na taj nain pokazati svoj
strah. Ali ispostavilo se da nije ni morao nita da
govori. Odlazi otera ga Karlos Alberto Santana, dok
je bio zaokupljen karafom. Snai emo se sami.
Sipao je sebi velikodunu porciju vina i odmahnuo
rukom kao da tera muvu. Krizostomu nije trebalo
dvaput rei. Doslovno je izleteo iz prostorije. Bre od
bilo koje muve. Iza sebe je uo samo podmukli smeh.
Karlos Alberto se zavali na klupu i podie noge.
Prljave izme je stavio na nean svileni jastuk. Gledao
je oko sebe sa neskrivenom zaviu. Stara novana
aristokratija, to se odmah videlo. Nametaj je bio
prefinjenog kvaliteta, na zidovima su visile slike

206
forster & janja

evropskih majstora i velianstveno izrezbarene

indijske drvene table. Parket je bio divno ispoliran i
obloen skupocenim tepisima. U jednoj vitrini je
stajala meavina raznih vrednih predmeta: kineski
porcelan, persijski filigran, italijanski kristalni pehari i
indijske kutijice od slonovae. Sigurno je u ovoj kui
bila i poneka retka relikvija, pomisli Karlos Alberto
bez trunke sarkazma. Zato mu kog avola Migel
onomad nije pozajmio neto novca? Kako je dolo do
razdora izmeu njih? Pokajao se to nije uspeo da
odri prijateljstvo sa sinom jednog uglednog trgovca.
Uvek bi mu se isplatilo da ima jednog Migela Ribeira
Kruza za prijatelja. S druge strane, jedan Ribeiro Kruz
bio bi dobar kandidat za jeretika. Crkva je traila
ugledne lanove drutva koje bi mogla da optui za
jeres, zar ne? Nita lake.
Juvelira su slomili za vreme muenja. Odao je
imena svih svojih muterija, ukljuujui i predmete
koje je dobio od njih i koje im je prodao. Rudul je
cvilei priznao da je zlatni klju pripadao jednoj kutiji
u Solar das Mangueirasu, u kojoj su se nalazili vani
porodini dokumenti i druge vrednosti. Ta kutija se
nalazi u tajnoj upljini, ali gde tano, to nije znao da
kae uprkos tome to su mu iupali nekoliko noktiju.
E, pa nai e je, pomisli Karlos Alberto, makar morao
da prekopa celu kuu.
Dok su se uljezi astili konjakom, Migel je brzo
otiao do radne sobe i sakrio sve vane dokumente
ispod koulje. Debelu knjigu narudbina, koja se

207
forster & janja

nalazila na njegovom radnom stolu, nije mogao na

brzaka da skloni. U njoj nije bilo velikih tajni, ali
Migel nije mogao da se pomiri sa milju da stranac
ima uvid u dokumente firme. Nije imao pojma emu
se Karlos Alberto nadao. Kada je napomenuo da je
slian lokalnom stanovnitvu, Migelu se srce spustilo
u petu. Zar se saznalo za njegovu vezu sa Ambom? Ili
je Karlos Alberto mislio samo na sluavku koju je
Migel spasio? Migel je potiteno otiao u salon da bi
se suoio sa prigovorima koji su verovatno bili
izmiljeni.
Lepo ti je ovde, prijatelju stari, pozdravi ga
Karlos Alberto srdano.
Ne nazivaj me starim prijateljem. Migel je stajao
na sredini sobe, a Pando kod njegovih nogu. Pas je
zareao, kao da je ne samo razumeo gospodara, ve
kao da je eleo da ostavi dojam.
Samo to ti ova ulina dukela ne pristaje.
Jesi li ti to doao da me kritikuje?
Polako, polako, zato si tako mrzovoljan? Samo
sam ponudio saradnju.
Ali si odbio moju ponudu da ti pomognem u
potrazi za onim to te interesuje. Sigurno je
interesantnije kopati po tuim stvarima i pritom
poneto i staviti u dep, zar ne?
uvaj se, Migele. Karlos Alberto je ponovo
spustio noge na pod i ustao. Priao je Migelu kao da
eli da ga povue za kragnu, no Pando mu se naao
na putu. Pas je pokazivao zube i sav se najeio. Karlos

208
forster & janja

Alberto ga utnu tako jako da je odleteo na drugi kraj

sobe cvilei.
Migel je pokuao da sakrije koliko ga je to
pogodilo. Svaka ast, Karlos Alberto, savladao si
najvaniju lekciju za osobe koje je priroda odredila
kao gubitnike: onima gore se klanjati, a one dole
gaziti. Zaista si pravi ovek, moda i bude neto od
tebe.
Ponite sa pretragom, naredi Karlos Alberto
svojim ljudima.
Pravei se da mu je dosadno, Migel je priao svom
psu i podigao ga. Samo to mu srce nije puklo kada je
video Pandov pogled. Pas kao da je eleo da se izvini
svom gazdi to ga nije bolje uvao. t, smiri ga
Migel. Odvee ga kod malija, ne samo da ovaj alei
eventualne rane, ve i da sprei dalje muenje. Ove
zveri bi iz puke zabave mogle na smrt da izmue
jadnog psa.
Dok su uljezi prekopavali salon, Migel je sa
Pandom izaao. Batovan se nalazio u svojoj kolibici i
Migel je naredio psu da ostane tamo. Kada se vratio u
kuu, video je da su poeli ve da pretrauju radnu
sobu. Ispraznili su svaku fioku, sekli jastuke i kucali
po zidovima u potrazi za tajnom prostorijom. Rezali
su slike, lomili staklo i porcelan. Pritom su se lepo
zabavljali.
teta, ree Migel Karlos Albertu, ovaj francuski
porcelanski stalak mogli ste da ostavite itavog. Vredi
vie nego to ti zarauje za celu godinu, a tvoji ljudi

209
forster & janja

za ceo ivot. Ali nastavite samo. Moja porodica e ve

nekako preiveti taj gubitak. Znao je da je ovom
reenicom doveo Karlos Alberta do ludila, ali
jednostavno nije mogao da odoli. ta je imao od toga
da sve demolira? I ta su uopte ovi tipovi traili?
Unitavanje je trajalo nekoliko sati, a Migel je zbog
toga mogao od besa da zaplae. Seo je na neoteenu
drvenu stolicu i pio porto. Odjednom je iz trpezarije
zauo jedno trijumfalno Imam ga!, ali odmah potom
mumlanje i psovanje. Smekao se. ta god da su nali,
to nije bilo ono to su traili.
Karlos Alberto je sav zajapuren priao Migelu.
Uhvatiemo te, Migele Ribeiro Kruz.
Srean put i laku no.
Karlos Alberto se okrenuo i izaao, a da pritom
nije odneo one karafe koje su udom preivele.
Napolju su njih trojica uli u koiju uli su se divlji
lave i reanje. Odjednom Migela obuze lo
predoseaj. Pourio je ka prozoru i video da je
Pando, koji je oigledno pobegao od batovana,
ugrizao jednog za nogu. Ba kad je Migel hteo da ga
pozove, video je kako je zasvetlucala sablja. Potom se
zaue hroptanje i krkljanje i video se samo potok
krvi. Migel je smesta pojurio napolje.
Koije su tako brzo krenule, da je blato prsnulo i
prekrilo Pandovo beivotno telo.

210
forster & janja

20
igel je plakao. Nije mogao da se seti kada
je poslednji put ronio tako gorko suze.
Verovatno kao dete, kada se povredio,
dok se igrao sa bratom.
Poslednje dve godine trpeo je sva mogua ponienja,
gubitke i udarce, poevi od lanih optubi trudne
devojke u Portugaliji, preko Ambinih odbijanja, pa sve
do otkria da je njegov roeni brat potkradao oevu
firmu. Preiveo je koleru, inkvizicija mu je bila za
vratom. Ali sve je to mogao lake da podnese od smrti
njegovog vernog Panda. Ta ivotinja mu je spasila
ivot. Pando je bio njegov prijatelj i zatitnik, drugar
za igru i osoba od poverenja. Vie ga je rastuivala
injenica da nikada vie nee videti njegove
svetlosmee oi, da nikada vie nee moi da ga
pomazi po stomaiu i da nikada vie nee moi da ga
ljubi, nego to bi ga rastuila smrt nekog lana
porodice.
Sam je iskopao grob za njega. Batovan je hteo da
mu pomogne, ali Migel ga je oterao. Telesni umor mu
je godio. Dobio je uljeve po rukama, koji su ga bar na

211
forster & janja

trenutak odvratili od bola koji je oseao. Neno je

spustio njegovo telo u raku, a potom ga je prekrio
zemljom. Prvi grumeni zemlje koji su pali na
Pandovo nepomino telo uli su se poput tupog
udarca. Migelovo srce je gorko plakalo. Nastavio je da
ga zakopava. Kada je zavrio, od kamenia je
napravio krst na zemlji i na njega je stavio izgrizenu
lopticu Pandovu omiljenu igraku. Kleknuo je
pored groba i u tiini je izgovorio jednu molitvu.
Jedina uteha mu je bila da je on sada u pseem raju. Ili
e se vratiti na zemlju u vioj reinkarnaciji.
Osetio je nean dodir po ramenu. Zar ga ni sada
nisu mogli ostaviti na miru? Migel se ljutito okrenu
i ugleda Ambu. Nije znao da e doi, a ni posluga mu
nije najavila njen dolazak.
Pando je mrtav, ree on tupo.
Znam. ao mi je. Bio je dobar pas.
Da. Migel teko ustade i oisti zemlju sa svojih
pantalona. Nije eleo sad da razgovara sa Ambom.
eleo je da se osami i da popije flau dobrog porta.
Koliko je samo sanjao njen dolazak, koliko je samo
eleo ponovo da je vidi! A sada, kada je stajala pred
njim, bila mu je smetnja. Nije mu se svidelo to ga je
videla u trenutku slabosti, a nije mu predstavljalo ni
zadovoljstvo da glumi snanog oveka. eleo je da
ode, a ne da se pokae kao uzorni domain.
Ali nije imao izlaza. Na trenutak je zaboravio
poslepodnevno pustoenje, ali ga se sada, kada je
dopratio Ambu do kue, ponovo setio. Nije mogao ni

212
forster & janja

da joj ponudi udobno mesto za sedenje. Nije mogla da

izabere gori momenat za posetu.
Stekla sam utisak, ree kao da je proitala
njegove misli, ta se ovde dogodilo.
Ah, odgovori Migel bezvoljno. Imao sam
nepozvane goste. Inkviziciju.
Oh.
A ta tebe dovodi ovamo?
Amba je malo oklevala. Zapravo je dola da ga
opomene i da vrati prsten koji joj je poslao. Bila je
besna kada je videla sadraj poklona koji joj je predala
Najana. Ona nije mogla tako lako da se kupi, i ni
ovako lep prsten je nee navesti na to da postane
Migelova ljubavnica. Jer to je bilo ono to je on hteo.
Ipak je znao da su njih dvoje na neki nain povezani.
Osim toga, kamen koji je bio privren za prsten,
nekada davno je pripadao njoj. Odmah ga je
prepoznala. Krasio je sablju koju joj je Vidaj poklonio
za svadbu. Naravno, Migel to nije mogao da zna, ali
Ambi se to javilo kao lo predznak.
Ali kada je videla kako je bio jadan, slomila se sva
njena arogancija. Nije imala srca da Migelu kae sve
ono to je planirala. Ne na ovako teak dan.
Jesi li htela da uiva u prizoru?, upita je Migel
srdito. E, pa gledaj onda. Moe da vidi jednog
jadnika koji je cmizdrio poput deteta jer su mu ubili
psa. Da, psa, jedinog pravog prijatelja, koji je prema
njemu bio bolji nego veina ljudi. Smatraj to smenim,
ali ne usuuj se da mi to kae u lice.

213
forster & janja

Ne smatram smenim.
Migel se postideo zbog izliva oseanja. Ali suze su
mu presahnule i primetio je da njegova tuga lagano
prerasta u agresivnu elju za osvetom. Izvee Karlos
Alberta pred lice pravde.
Nije ni bitno. Hajde, sedi.
U meuvremenu su stigli do salona, gde je Amba
duboko uzdahnula. Nikada ranije nije bila u ovoj kui,
ali je uprkos velikom oteenju shvatila da je sve bilo
veoma lepo ureeno. Pod nogama su joj se lomili
komadii porcelana. Traila je mesto na koje bi mogla
da sedne, ali je uoila da su klupe i fotelje tako
unitene da se nije usuivala da sedne na njih.
Moemo da sednemo u moje koije, predloi
ona.
Ali dona Amba! povika Migel, glumei
preneraenost. ta e rei posluga?
To nije bitno.
Migel je naulio ui. ta joj je sad? Zato je uopte
dolazila? I gde je ona njena nadmenost? Nije valjda u
njoj probudio saaljenje? Jeio se i na samu pomisao
na to.
Hajde da se malo proetamo. Lepo je vreme, a
napolju nam bar niko ne moe smetati.
Amba se sloila sa predlogom. Ni sama nije znala
ta joj se deava. Dola je samo da vrati Migelu prsten.
Ali od toga je nije odvratila samo njegova ranjivost.
Kada malo bolje razmisli, elela je da provede malo

214
forster & janja

vremena sa njim.
Lagano su hodali po utabanoj stazi koja ih je
vodila do obale reke Mandovi. Migel je znao za mesto
na kome se nalazilo srueno drvo i na kojem je moglo
da se sedi. Zalazak sunca je ovde bio velianstven.
esto bi dolazio ovamo da uiva u njemu.
Kada su stigli, sunce se ve preobrazilo u vatrenu
loptu tik iznad horizonta. Seli su i zamiljeno
posmatrali ovu prirodnu predstavu. Nijedno od njih
nije progovorio niti re. A kada je sunce potpuno silo
iza vodne linije, nastao je spektakl koji je Migel
smatrao jo lepim od samog zalaska sunca. Svaki put
kada bi oblaci bili obasjani crvenim, narandastim ili
ljubiastim zracima, obuzimao bi ga naroiti spokoj.
inilo se kao da je nebo ire nego inae, a on manji i
beznaajniji. Bio je to trenutak koji je doslovno
prikazivao stvari u pravom svetlu. Tih nekoliko
minuta omoguavali su uvid u beskrajnost
univerzuma i inili su da svakodnevne brige izgledaju
manje.
Ptice su na drveu davale koncert, a izdaleka su se
ula zvonca koja su visila na vratovima ivotinja.
Horda koza prolazila je pored njih. Vetar je neno
duvao i sa sobom nosio miris koji je Migel uvek
povezivao sa Indijom. Uvek i svugde bilo je vatrica, pa
ak i ovde, na ovom osamljenom mestu. Izgleda da
nisu bili daleko od nekog naselja. Moda su to bili
ljudi koji su pobegli iz zaraenog grada koji su se ovde
u prirodi borili za preivljavanje, pomisli Migel. Nije

215
forster & janja

mu bilo poznato da ovde u blizini ima neko selo ili

imanje.
Kada je nestao dan, a sa njim i nebeski spektakl
boja, Migel se obrati Ambi: Nedostajala si mi.
I ti meni, odgovori ona i skinu veo.
Migel na trenutak zaustavi dah. Hoe zadrati
prsten? upita je potom. Znao je da je dola samo kako
bi mu vratila poklon.
ta eli od mene? Je li tebi jasno ta mi nudi?
Brak. Razvedi se, Amba. I hajde da zaponemo
zajedniki ivot.
Ali jedva se poznajemo.
Upoznaemo se s vremenom. A najbitnije ve
znamo jedno o drugom. Jesi li mua poznavala bolje
nego mene kad si ga upoznala?
Bio je Indijac, ree mu Amba.
Bio? Migel je upitno pogleda.
Amba je pokuala da izbegne odgovor na pitanje.
Ljudi slinog porekla vie odgovaraju jedan drugom.
Otkud zna? Meni se ini da i meani brakovi,
kakvih sve ee ima u Goi, funkcioniu jednako
dobro kao i drugi. Osim toga, je li harmonija toliko
poeljna?
Amba se nasmejala. U pravu si. Harmonija zna da
postane dosadna.
Migel je rukom zagrlio Ambu i pribliio je sebi. U
njegovom zagrljaju su njena ramena bila slabanija i

216
forster & janja

krhkija. Okrenuo je lice prema njoj, to je ona

primetila krajikom oka. Ali i dalje je gledala u jednu
taku u daljini. Bojala se ta e se desiti ako ga
pogleda, iako je toliko elela to da uini. Toliko je
eznula za njegovim poljupcima na njenoj koi, da se
pribije uz njegove snane grudi, da oseti njegovu
snagu. Po prvi put u ivotu je elela da se oseti
slabom.
Pogledaj me, naredi joj Migel.
Polako je okrenula lice ka njemu.
Uronili su jedno drugom u pogled. Amba je u
njegovim tamnosmeim oima videla zlatni odsjaj,
videla je njegove sjajne crne trepavice kako se lagano
sputaju i svaku boru oko njegovih usana kad se
nasmeio. Trepnuo je, i u tom treptaju je osetila toliku
toplinu da joj je za tren postalo vrue. I Migel je
oseao magiju tog trenutka. Zelenilo njenih oiju je,
uprkos slabom svetlu, zadralo mistino svetlucanje
koje ga je obaralo s nogu. Ambin svetlosmei ten
svetlio je u veernjem svetlu kao svila; njene usne bile
su blago otvorene kao da je upravo udahnula u elji
da mu neto kae.
Jednim jedinim pokretom je privukao Ambu ka
sebi i pognuo glavu napred. S poluotvorenim kapcima
utonuo je u poljubac, slai od bilo ega to je ikada
probao. Njene usne su bile nene i pokorne. Ona je
strastveno uzvratila poljubac. Ako je njen razum hteo
da ga odgurne od sebe, srce je govorilo neto sasvim
drugo. Pribila se uz njega, zavukla ruke ispod njegove

217
forster & janja

koulje i prelazila njima preko njegovih lea. Osetila

je igru njegovih miia i stigla do njegovog vrata.
Jo neko vreme su sedeli na deblu, koje je ve
decenijama sluilo kao klupa. Uopte nije bila tako
neudobna, ali za ljubljenje nije ba bila prikladna.
Zato je Amba dozvolila da je Migel uhvati oko struka,
podigne i uzme je u naruje. Malo je povukla sari,
opkoraila ga i sela mu u krilo. Duboko su pogledali
jedno u drugo, znajui ta e se desiti ako ne prestanu
na vreme.
Podigao joj je choli i neno milovao oble i vrste
grudi, iji su pupoljci postajali tvrdi. Amba je usnama
i jezikom milovala njegovo lice, vrat i ui. Migel nije ni
pomiljao da bi nean dah na vlanoj unoj koljci
mogao da bude toliko uzbudljiv. Tiho je zastenjao.
Rukama je prelazio po njenom telu i pratio svaku
njenu oblinu. Kada je stigao do bokova, na kojima se
nalazio snop podsuknji, prstima je prelazio preko
finog materijala i pratio linije njene karlice, stranjice
i butina. Kada je doao do kolena, materijala vie nije
bilo, pa je svoje ruke gurnuo ispod haljine. Sada je
dlanovima klizio nagore. Milovao je unutranju stranu
butina; bile su neverovatno glatke i nene. Kada je
stigao do njene stidnice, koja je isto tako bila glatka i
privlana, poeo je ubrzano da die.
A i ona. Osetila je da je vlana. Bila je spremna za
njega. Osetila je kroz tanak materijal haljine da je i on
bio spreman za nju. Njegova erekcija bila je raskona.
Amba se trljala o njega, simulirajui ljubavni in, ali

218
forster & janja

elela je vie. Malo se podigla kako bi otkopala

dugmad na njegovim pantalonama.
Migel je sedeo na deblu glave zabaene unazad i
obema rukama se podupirao dok je Amba milovala
njegov uzdignuti ud i upravljala njime. Kada je
naposletku potpuno sela na njega, osetio je kako ga
okruuje vlana toplina i promuklo je zastenjao.
Sputala se i dizala, ne dozvoljavajui mu da do kraja
prodre u nju. Za njega je to bila divna iscrpljujua
muka, a Amba je znala kako da ga izaziva, a ujedno i
da mu prui oseaj ogromnog zadovoljstva. Migel je
sad sam podizao svoju karlicu u ravnomernim ritmu
kako bi sto dublje uao u nju. Poeo je da dahe.
Amba se sva najeila. Taj oseaj je zapoeo na
prstima njene noge i kretao se prema gore. Bila je to
jeza izazvana uzbuenou. Tako neto jo nikada nije
osetila. Pomislila je da e izgubiti kontrolu nad
miiima, ako Migel i dalje bude tako snano prodirao
u nju. Kretali su se u taktu koji je bio instinktivan. Bili
su potpuno spojeni sa sobom i jedno sa drugim.
Ambini uzdasi postajali su sve glasniji i oni su Migela
dovodili do ludila.
Podigao je ruke sa debla i obgrlio Ambinu vrstu i
glatku stranjicu. Morao je mnogo da napregne
trbune miie kako bi odrao ravnoteu, ali snaga
njihovog spajanja omoguila mu je da zaboravi na sve
oko sebe. Osetio je da se nalazi na vrhuncu. Teko je
disao, a celo telo mu je bilo prekriveno znojem. I
Amba je dahtala i znojila se. Pletenica joj se rasplela,

219
forster & janja

kosa na slepoonicama se svetlucala od znoja, a kapci

joj treperili. Stenjui je promrmljala neto to Migel
nije razumeo. Verovatno je u aru ljubavnog ina
govorila na materinjem jeziku.
Odjednom je ustala i pustila da njegov ud izae iz
nje. Dalje ga je trljala rukom, dok Migel vie nije
mogao da se suzdri. Zastenjao je. Bio je to glasan
jauk, nekako ivotinjski zvuk. Potom je izlio seme na
svoj stomak. Amba je ispitivaki posmatrala njegovo
lice.
Zato...?, upita je tupo.
Pogrean trenutak, odgovori ona. Bilo je jasno da
je i ona bila razoarana zavretkom njihovog spajanja.
Nije razumeo na ta je mislila. On je smatrao da
nisu mogli izabrati bolji trenutak. Amba je primetila
njegove sumnje. Zar ne zna da nekim danima seme
mukarca pada na plodno tlo, a na nekima ne? Ako
ena zna koji su to dani, moe da se zatiti od
neeljene trudnoe.
Migel nije imao pojma o tim stvarima. O ovome
to je sad saznao niko nije govorio, ili zbog srama ili
zato to se to smatralo vulgarnim. Koliko je njemu
bilo poznato, obrazovanje ena se nije mnogo
razlikovalo od obrazovanja mukaraca. tavie, one su
jo manje znale o ljubavnom inu nego oni. Jesu li
portugalske ene uopte znale neto o tim danima o
kojima Amba govori? Sumnjao je u to. Zar bi onda
bilo toliko posrnulih devojaka ili brakova u kojima bi
se deca rodila posle est meseci trudnoe?

220
forster & janja

Obrisao je znoj sa ela i pokuao da sakrije

uvreenost. Zabolelo ga je to to je u odluujuem
trenutku bio odbijen. I mada se divio Ambinoj
mudrosti, smatrao je da pamet i strast ne idu zajedno.
Amba je primetila o emu je on razmiljao. I ona je
svim srcem elela zajedno sa njim da doivi vrhunac
telesnog spajanja. Ali je li to bilo vredno? Kratko
zadovoljstvo u potpuno nedostojnoj situaciji. Ne, ovo
sigurno nije smatrala ljubavnim inom. To treba da
bude jedna od najlepih stvari na svetu i nije htela da
je se sea sa stidom. Nije mogla da dozvoli da se to
desi na ovom mestu pa nisu ivotinje.
Doi kod mene prve noi punog meseca u
januaru. Pobrinuu se da budemo sami i da nam niko
ne smeta. Tada u te nauiti indijskoj umetnosti
voenja ljubavi.
Migel je malo bio razoaran. Da li je to znailo da
joj se zapadnjaka umetnost voenja ljubavi, njegov
nain, nije dopao? Ipak, njen nagovetaj mu je bilo
neto najprimamljivije to je mogao da zamisli.
Ni za ta na svetu nee propustiti da prve noi
punog meseca ode kod nje. Nedelje koje su prethodile
toj noi delovale su poput venosti.

221
forster & janja

21
Goa, oktobar 1628.
selima kroz koje su Bavani i Najana prolazile
ene su razgovarale samo o jednoj temi. Sve su
priale o udovici koja je najavila svoje
spaljivanje i koja je u poslednjem trenutku
odustala od asne smrti, a uz to je jo i opljakala svoju
porodicu i tako je osramotila. Bilo je zadivljujue kojom
brzinom se vest irila, ali fascinantnije je bilo kako se
menjala. Pet dana nakon bega, Bavani i Najana su ule
da je sati nosila teret prokletstva i da e je brzo
prepoznati po tome to e nekome u njenom prisustvu
svi udovi u momentu oteati i da e osetiti veliki umor.
Saznali su i to da je ukradeno blago bilo veliko i teko i
da su ga zbog toga verovatno negde zakopale. Veliki
broj momaka je zaista krenuo u potragu za blagom, ali
niko od njih nije naao nita osim nekoliko paisa ili
slomljenih vrhova koplja. Nadalje, znalo se da je sati u
pratnji jedne vetice, koja, ako samo dodirne senku
trudne ene, moe da izazove spontan pobaaj.

222
forster & janja

Oh, Bavani, ta se desilo sa ljubaznom devojicom

koja nam je dala kuvano soivo? Sigurno je ve bila u
sedmom mesecu, a ja sam joj dodirnula noge.
Pobacie, ta drugo?, povika Bavani. Duevno
stanje njene ayah zaista ju je zabrinjavalo. Neoprostivo
je bilo da se upravo Najana zarazila optom histerijom.
Ali zato bi se njen razum pobunio, kad to nije uspevalo
ni mlaim i pametnijim enama?
Glasovi koji su bili na strani udovice i pokazivali
razumevanje za to to se nije spalila, utihnuli su. Niko
se nije usuivao da se izlae opasnosti drutvenog
prezira. Ali Bavani je prepoznala u oima nekih ena da
su glasine smatrale besmislenima.
Jedino istinito u celoj prii bilo je to da je Bavani
ponela neke stvari koje je smatrala neophodnima. To su
bile stvari koje su joj inae pripadale. Je li to bila kraa
to je uzela dijamant koji je pripadao njenoj majci ili
nakit koji joj je poklonila maharani? ta je bilo loe u
tome to je ponela sablju koju joj je Vidaj poklonio za
venanje? Vidaj ju je naruio za nju i Aruna, ni za
koga drugoga. Ponajmanje za njene devere i jetrve, koji
su ionako zadrali veinu Bavaninih stvari: svilene
tepihe, nametaj od dakarande, srebrne posude i
zlatne kutijice, plou od slonovae i odeu ukraenu
biserima.
Ah, njen brat! Kako e on primiti vest? Poslednji put
ga je videla pre tri godine, kada se kao
osamnaestogodinjak oenio. Izgledao je veoma lepo,
snano i ne toliko debelo. Oi su mu sijale od sree, a

223
forster & janja

osmeh mu je bio neizmerno topao. Sigurno e to proi.

Sestra mu je obrukala porodicu. Iako e Vidaju
verovatno biti drago to je iva, okrenue se
ukorenjenim tradicionalnim shvatanjima i odrei je se.
Ona i Najana nisu nikako mogle da odu kod njega.
Deveri e je prvo tamo traiti. Arunova braa su je
lovila, u to nije bilo sumnje. Raspisali su ogromnu
nagradu za onog ko je bude uhvatio. U svim selima i
gradovima kroz koje su prolazile davao se opis udovice
i poseban znaaj se davao Bavaninoj neobinoj boji
oiju. Bilo je opasno da izlazi meu ljude.
Bavani je promenila ime. Sada se zvala Amba. I to je
poput Ume i Bavani bilo jo jedno ime boginje Parvati.
Koja ironija, pomisli Amba. Parvati je bila reinkarnacija
Sati, ivine udovice koja je htela da bude povezana sa
svojim muem nakon smrti i odakle je i potekao ovaj
ritual Dakle, Amba. Najana je zadrala svoje ime.
Njeno ime se nije spominjalo ni u jednom oglasu.
Svugde je stajalo da se trai mlada udovica u pratnji
jedne starice.
Dugo su razmiljale kuda da pobegnu. Da li da
krenu ka jugu, gde su vladali hinduistiki vladari ili da
idu ka severu, u muslimansko Mogulsko carstvo? Da
krenu ka istoku, gde bi morale dugo da putuju dok ne
uteknu Arunovoj brai? Ili da se skrase u Goi, delu
Indije koji su osvojili evropski osvajai?
Najana je elela da ide kui, dakle prema severu.
Ali Ambi se vie sviala ideja da idu u Gou. Govorila je
da je tamo paljenje udovica zabranjeno i da e joj

224
forster & janja

pruiti sklonite. Osim toga, ula je da portugalske

ene, pa ak i udovice, imaju pravo na sopstvenu
imovinu. Zamisli, Najana, ree joj, mogle bismo da
ivimo od onog to nam dijamant omogui. I ne bismo
morale vie da se krijemo! Sigurna sam da nas tamo ni
Arunova braa nee traiti. A ako ipak dou, sigurno
nee dozvoliti da nastave sa svojom sramotnom
potragom.
Ovo lutanje je nailo na sline nevolje kao one koje
su imale pre nekoliko godina. Najana vie nije mogla
toliko da hoda, pa su bile prinuene sve ee da mole
seljake da ih povezu na volovskim kolima. Neretko su
mukarci od Ambe zauzvrat traili i nepristojnu
isplatu. Tada su radije peaile nepoznatim umama,
u kojima im je sablja bila od velike pomoi i to ne samo
da bi napunile stomak. Jednom prilikom je Amba
uspela i da se odbrani od jednog mladog tigra. Ovog
puta nisu mogle da ostanu toliko dugo da bi nale neki
posao. Morale su da pobegnu svojim progoniteljima.
Kada su posle viemesenog lutanja stigle do
zapadne obale Indije, razoaranje nije moglo biti vee.
Ubrzo su shvatili da se Portugalci uopte nisu
razlikovali mnogo od Indijaca, samo su bili zaputeniji.
Mukarci su u rukama vrsto drali ezlo, a ene su im
se pokoravale. Njihova neobina religija bila je slina
Islamu, samo mnogo netolerantnija prema drugim
verama. U Mogulskom carstvu se hinduistiki hramovi
bar nisu unitavali. Nasuprot njima, Portugalci su to
tako marljivo obavljali. Jedina prednost u Goi bila je ta

225
forster & janja

to je glavni grad bio dovoljno velik, a stanovnitvo

dovoljno raznoliko da se dve ene u pamunim sarijima
uopte nisu primeivale.
Njih dve su ovoga puta bile mnogo pametnije nego
ranije. A i mnogo bogatije. Naravno, ni sada nisu htele
da prodaju Ambino nasledstvo, koje su ponovo sakrile u
klupko konca. Ali imale su sablju. Sa nje su prvo
skinule sve dragulje, pa onda prodale zlatne i srebrne
delove. Upoznale su mnoge juvelire i preprodavce, tako
da su znale ko je bolje plaao i ko je pouzdaniji. Tek
tada su poele da nude dragulje, ali svaki posebno.
Ako elimo ovde da se naselimo razmiljala je
Amba, moramo da smislimo priu koja deluje istinito.
A treba nam i redovan priliv novca.
Najana je klimala glavom. Pomirila se s tim da
njena mala mezimica vie uopte nije bila mala i
bespomona. Sada je ona bila ta kojoj je bila potrebna
pomo. Sakrivala se iza sujeverja i samopokore.
rtvovala je svoju kosu, skoro je umrla od posta, a
nakon to joj je Amba zabranila asketski ivot, spas je
nalazila u puji, molitvi u tiini. U hramovima koje su
Portugalci unitavali dareljivo je ostavljala prasad,
rtven obrok, dok je Amba ponovo nije napala.
Mi se borimo da bismo preivele. Ne moe da
nosi toliko panchamrita u hram. Nama je potrebnija,
jer mi time moemo da utolimo glad, a boginju samo
poliva tim.
Najana je to drugaije videla. Zato je njima,
obinim smrtnicima, trebao nektar od mleka, jogurta,

226
forster & janja

putera, meda i eera? A bogovi su bili naklonjeni

onima ko ih obasipa nebeskom hranom, a ne samo
slanutkom. Ali nije htela da joj protivrei. Samo se
pokorila i kimnula glavom.
Moraemo, nastavi Amba, da otvorimo neku
prodavnicu ili da kupimo neku zemlju. Ne moemo
samo da prodajemo drago kamenje po niskoj ceni. ta
emo da radimo kad ih jednog dana sve prodamo? Ne,
ne, moramo neto da osnujemo, to e nas dugorono
izdravati.
U pravu si, Bavani, duo.
Molim te, zovi me Amba.
Naravno, Amba. Najana je razmiljala ima li neko
znaenje to to je Bavani Uma Amba sada
zapoinje ve trei ivot i da li je bilo pametno da se
klanja boginji Parvati. Ipak, nije joj donela mnogo
sree.
Osim toga, zakljuila sam da ne moemo da
nosimo ovu prosjaku odeu. to ponosnije budemo
koraale kroz ivot i to vie budemo pokazivale nae
bogatstvo, to e ljudi manje sumnjati u nas.
Bav... Amba, tebi e odmah poverovati, jer si
plemikog porekla, ali ja ne elim da se predstavljam
kao neko ko nisam. Ionako mi je bilo dovoljno teko da
izigravam tvoju svekrvu. Pusti me sad da budem tvoja
stara ayah. Dobro?
Amba je na trenutak promislila, a potom
odgovorila: Zato da ne? Svaka ugledna dama treba da
ima pratilju. Da, moe. Tako e moja uloga delovati

227
forster & janja

verodostojnije. Veruj mi, Najana, doi e dan kada se

vie niko nee usuditi da nas runo pogleda, iskoristi ili
prevari. Moramo da budemo veoma oprezne i lukave.
Ah, Amba, duo, ta bih ja bez tebe?, ree Najana
tihim glasom i uhvati Ambinu ruku.
Amba joj lagano uzvrati stisak ruke. I ja bez tebe?

Nepune tri nedelje kasnije, lepo odeven brani par

putovao je luksuznim koijama koje su vukla dva
plemenita konja. Ili su u istonu Karnataku. Uz njih
su ili jedna sluavka i gomila nosaa i pomagaa koji
su putovali iza njih u kolima sa volovima. Lice dame u
koiji bilo je prekriveno velom; ipak je ona poticala sa
severa Indije, i iako je bila hinduistike veroispovesti
nikada nije skidala veo ni pred jednim drugim
mukarcem osim pred svojim muem. Gospodin se
zvao senhor Manohar, a njegova ena dona Amba.
Zajedno su eleli da pogledaju plantau indiga koja je
bila na prodaju.
Ambu je kotalo itavo bogatstvo da unajmi ove
ljude, i da kupi koiju i konje. Ali znala je da e se ova
investicija jednog dana isplatiti. Sa indigom je znala
bolje nego sa bilo kojom drugom biljkom, tako da
prodavci nisu mogli tako lako da je prevare. A ako

228
forster & janja

plantaa bude dobro napredovala, donee velike

dobitke, pa e ona i Najana moi sebi da priute
udoban ivot.
Koija, nosai i posluga nisu predstavljali nikakvu
opasnost. Naime, oni su verovali u priu o imunom
branom paru, koji se nedavno doselio u Gou i koji je
sad poslovno putovao u susednu zemlju. Ali kako Amba
da se ponaa sa Manoharom, ovekom koji joj izigrava
mua? Najvie joj se svidela zamisao da mu d
ogromnu svotu novca i poalje na uverljivu misiju u
Evropu. Poto je tako pohlepan, odmah e pristati na
taj put i nikad se vie nee vratiti. To bi Ambi
odgovaralo. A to bi se sloilo i sa priom o trgovcu koji
esto putuje i odsustvuje i po nekoliko godina od kue.
Ali hoe li ona to izdrati finansijski?
Ipak je zaloila dijamant svoje majke. Nije videla
drugu mogunost za ostvarivanje ubedljivog novog
identiteta. Ipak, zamolila je juvelira da ga ne prodaje
odmah, ve da joj da ansu da ga otkupi u roku od pet
godina. Juvelir je za pristanak traio za njega unosne
uslove: isplatio joj je petinu cene, a za pet godina e joj
ga vratiti uz poveanje cene za pedeset posto. Amba je
brzo u glavi preraunala brojke. Godinja kamatna
stopa je bila pedeset posto, to je opet bilo manje nego
to bi veina zelenaa trailo. Brzo se sloila sa
Rudulom.
Kako si mogla?, vikala je Najana. To je jedina
uspomena na tvoju majku!
Vratiemo dijamant.

229
forster & janja

Ah, ko ti garantuje da ga onaj kradljivi juvelir nee

jo danas prodati?
Amba se iznenadila Najaninom zdravom razumu. U
poslednje vreme nije mnogo inteligentno razmiljala.
Odgovorila joj je zaverenikim glasom: To znam,
jer raspolaem tajnim moima. Zapretila sam mu
tekom nevoljom ako se ne bude drao dogovora.
O, Amba! Sa time se ne ali! ta ako ga stvarno
sustigne nevolja?
Amba zakoluta oima. Zato sam sa njim potpisala
ugovor. Osim toga, nee nai nikoga ko e mu za to
platiti 15 lakha. Vredi 10 lakha, a dva lakha mi je ve
isplatio.
Najana se nije razumela u brojke, ali je znala da su
dva lakha predstavljala ogromnu sumu. Nasmeila se.
Jesmo li mi to sada bogate?, upita.
Da, Najana, bogate smo.
Ali dokle, pitala se Amba. Nakon kupovine plantae
u Karnataki i jedne kue u Goi, kao i slanja Manohara
u Evropu, nee joj mnogo ostati. A ko zna koliko
vremena e proi dok plantaa ne bude dala prinos?

Kada je koija sa imunim branim parom stigla do

sela u kome se nalazila plantaa, ve je bilo posle
podne. Na ulicama je bilo samo nekoliko dece i staraca.
Ostali su verovatno bili na poslu. Priseala se vremena
kada je i sama mlatila luinu kako bi pomeala
kiselinu. Odjednom koije zastadoe. Bio je to odvratan

230
forster & janja

i teak posao. Ko je primoran da ga danonono obavlja,

nee doekati starost. Amba se zakleta da e se zaloiti
za bolje uslove rada ako zaista postane vlasnica ove
plantae.
Do nje se doteturao starac. Pokazao im je gde je
nadzornik plantae, koji je danas iznimno ostao kod
kue. Iznimno?, pomisli Amba. Sigurno svaki dan
spava u ovo vreme. Nadzornik je zaista doao sa
naboranim obrazom i slepljenim oima. Ljutito je
poterao sluge kako bi odvratio panju sa svoje lenjosti i
posvetio se gostima glumei poniznost. Da li ele
limunovu vodu ili slani lassi? Da im servira zakusku ili
bi gospoda radije prvo malo da se osvee? Ne,
obavestie ga oni, radije bi da iskoriste dan da malo
pogledaju plantau.
Uslovi rada su ovde bili jo neljudskiji nego na onoj
plantai gde je Amba radila. Radnici su bili iscrpljeni i
edni, to je nadzornike zabavljalo. Biem su ih terali
da rade. ene u poodmakloj trudnoi sa starakim
licima tukle su luinu u kaci iz koje se pruao otrovan
miris. Deaci, jedva osam godina stari, pomagali su
mukarcima pri vezivanju stabljika indiga, a devojice
su nosile dojenad u hlad.
U suton su se ljudi okupili kako bi se zajedno vratili
u selo. Amba, njen mu i upravnik su putovali
koijama i pretekli umorne radnike. Kad su stigli do
sela, naili su na dva uniformisana oveka na konjima,
koji kao da su upozoravali seljane. Upravnik izae iz
koije kako bi demonstrirao vanost gospode sa kojima

231
forster & janja

je sedeo.
ta je bilo?, upita on ljude u uniformi.
Traimo jednu opasnu enu. elimo da damo opis
ene okupljenim seljanima. Zlobnica je izuzetno
lukava. Majstor je u preruavanju i sakrivanju.
Ovde se sigurno niko ne skriva, ree upravnik.
Samo zadravate ljude. Oni ele da jedu i da se
odmore, da bi sutra ponovo mogli vredno da prionu na
posao. Vreme je berbe i sada ne moemo da dozvolimo
da izgubimo ni trenutak.
To je nareenje Njegovog visoanstva maharade,
odvrati straar hladno.
Amba i Manohar su pruili glave kroz prozor, ali su
razumeli samo polovinu razgovora. Kada se upravnik
ponovo okrenuo prema njima, upitali su ga ta se
deava.
Ah, nita. Ovi ljudi trae navodno neku zloinku.
Ali ovde nije sigurno. Selo je malo i svi se poznaju i
verovatno bi svi priali o njoj da se pojavi.
Ambino srce poe bre da lupa. Zar je jo trae?
Proli su meseci otkad je pobegla sa lomae. Nije valjda
da je deveri i dalje trae? Poelela je sebi sreu. Valjda
niko ne bi rekao da je ugledna dama, ena bogatog
trgovca, opasna kradljivica. A eni pod velom nijedan
vojnik nee skidati veo, pogotovo ne u prisustvu njenog
mua.
Strano uzdahnu ona. Nadam se da e nam u
povratku vie nee dosaivati. Zaista, svakog dana ima

232
forster & janja

sve vie oloa po ulicama.

Upravnik joj ree: Doite. Ne moramo da
prisustvujemo ovom neasnom spektaklu. Nadajmo se
da je zamindar spreman da vas primi.
Vlasnik imanja je bio jedan starac, iju je celu
porodicu odnela kuga. Jedini roak kojeg je imao bio je
neki roak koga godinama nije video. Sada je starac
traio kupca za svoju plantau, kako bi sa dobijenim
novcem mogao da otputuje na sveta mesta na Gangu i
kako bi sve pare mogao da da svetenicima. ta e mu
plantaa indiga u ovom zabaenom selu?
Sreom, Manohar se drao Ambinih uputstava.
Uputila ga je kako da razgovara sa zamindarom i on je
dobro obavljao svoj posao. Ambu su poslali u susednu
prostoriju, koja je samo zavesom bila razdvojena od
primae sobe, u kojoj su sedela dva gospodina. ula je
svaku re. Ba kada su pregovori bili pri kraju,
Manohar je poeo da se cenka. Ambi zastade dah. ta
je ovom lopovu padalo na pamet? Nisu se tako
dogovorili, a to je samo pokazivalo koliko je Manohar
maloduan i pohlepan. Hteo je da izvue jo neki
novi. Amba se stidela, ali nije smela da se umea.
Starac se na kraju sloio. Prodao im je zemlju, kue,
nasade i faktoriju ispod cene. Nemam vie vremena da
ekam boljeg kupca, ree on. Na taj nain mu je dao
do znanja da njega ne smatra dobrim kupcem. Amba se
pribliila. Bilo je podmuklo prevariti starca, a samim
tim i svetenike za novac. Morae posle da razgovara
sa Manoharom. U ovom trenutku nije mogla nita da

233
forster & janja

uradi osim da sedi i da eka da se posao sklopi.

Novi zamindar i njegova ena napustili su selo ve
narednog dana.
Pa, dragi moj Manohare, ree mu Amba
zajedljivim glasom, dok su sedeli u koijama, duguje
mi jo deset dukata. Uloiemo u bolji smetaj za
seljane.
Draga moja eno, odgovori joj Manohar
umiljeno, sama si odredila sumu. Sve ostalo to sam
zaradio, jeste neka vrsta... provizije.
Nitarijo, ako se jo jednom usudi da mi ne
persira, izbaciu te iz koije na licu mesta. Za tebe
sam i dalje dona Amba.
Da, sigurno. A ko ti garantuje da nee ti sluajno
ispasti iz koija, draga eno?
Amba je bila izvan sebe od besa zbog tolike drskosti
ove pijavice. Kako je mogla da odabere Manohara? Pa
da, u normalnoj odei izgledao je dosta otmeno, a i po
nainu govora je odgovarao kao njen mu. Ali njegov
karakter je bio toliko nizak, njegov nain razmiljanja
toliko pokvaren, da je zaista poela da razmilja o tome
da ga ubije. Nikada je vie nee ostaviti na miru,
njegove ucene nee imati kraja. Morala je neto da
smisli. Ipak, nikada joj nije video lice. Manohar bi bio u
stanju da je izda za novac koji su njeni deveri raspisali
kao nagradu. Ali sreom nije ni sumnjao da je dona
Amba ta koju trae. Ili? Manohar nije bio glup. A zloba
i inteligencija obino su opasna kombinacija.
Kad su stigli u Gou, Amba ga je isplatila. Polovinu

234
forster & janja

mu je isplatila ranije, a za drugu polovinu su se

dogovorili da e biti isplaena po obavljenom poslu.
Evo, ree Amba i prui Manoharu kesu za novac. Ne
mora da broji. Oduzela sam pet dukata koje sam ti
isplatila ranije. Mislim da si i previe plaen za ovo
tvoje samovoljno i sramotno cenkanje.
Manohar se naceri i pokaza ute zube. Draga moja
eno, naravno da ovo mora da ima i epilog. Gledao je
njeno prekriveno lice, a potom nastavi: Mislim da je
sad pravo vreme da ti pogledam direktno u oi. On
prui ruke kako bi joj skinuo veo, ali Amba ga lupi.
Govno jedno!
U tom trenutku ue Najana. Zvali ste me,
gospodarice? Njih dve su se dogovorile da, ako
Manohar postane nasilan, Najana odmah ue.
Da, isprati senhor Manohara. Amba otera
zabezeknutog oveka jednim pokretom ruke i nestade u
svoje privatne odaje.
Proi e meseci dok ga ponovo ne bude videla.

Amba je nala naputeno imanje na drugoj strani reke

Mandovi, gde je poela da ureuje svoj dom. Za gradnju
tunela za beg zaposlila je radnike sa plantae indiga.
Kao poslugu uzela je ljude koji su njoj mogli da zahvale
to su ivi i ija je odanost bila zagarantovana. Pustila
je glas o stalno odsutnom muu, koji je poslovno
putovao u Evropu. Misionarka, asna sestra jednog
katolikog reda, koja se jednom izgubila u njenom

235
forster & janja

kraju, pomagala joj je da savlada portugalski jezik i

nauila ju je osnove katolicizma. Od jedne starije
Indijke iz sela nauila je konkani i lokalne legende o
bogovima.
Svaka oblast u Indiji pripovedala je o istim
bogovima, ali u razliitim avanturama. Tako je u Goi
kruila legenda da je bog Parasurama, esta
inkarnacija boga Vinua, stvorio predivan priobalni
pojas. Jednog dana je sa planine Sahiadri ispalio strelu
u more i naredio talasima da se povuku do mesta gde se
nalazila njegova strela. Na toj potpuno istoj zemlji
naao je mirno mesto za svoje rtvene rituale. Stari
naziv Govepuri, koji su Portugalci preimenovali u Goa,
navodno je poticao od rei za krave. Njih su uvale
predivne pastirke, kojima je Krina otkrivao svoj arm.
Ambi se dopadalo u Goi. Klima joj je odgovarala,
nije bilo ekstremnih promena temperatura kao u
unutranjosti. ak je i nain ivota lokalnog
stanovnitva smatrala prijatnim. Moda je njihov
uravnoteen temperament bio direktna posledica
vremenskih prilika i povoljnog geografskog poloaja.
Nije bilo opte gladi more, jezera, ume i poljane bile
su velikodune prema njima. To je mogao da bude
komad raja na zemlji u kome bi Amba poput
Parasurame nala mir, da nije bilo sve vie
uznemirujuih vesti o delovanju Crkve i da se ona nije
toliko bojala da e je pronai. to je vie vremena
prolazilo, to je bilo manje verovatno da je jo trae, ali
sve dok nije potpuno bila sigurna u to, morala je da

236
forster & janja

rauna i na najgore. A tu je bio jo i Manohar.

Niti ga je vie videla, niti je ita ula o njemu. Ali
nije verovala u to da e je ostaviti na miru. On je zaista
bio opasni ucenjivat i nije bilo ni najmanje sumnje da e
ponovo doi kad mu ponestane novaca.

Monsuni su dolazili i odlazili. Ponekad se Amba udila

to ponovo mora da popravlja neke delove krova ili da
obavlja sline popravke. Pa tek su se uselili! Tada je
malo razmislila i shvatila da su prole ve etiri godine
otkad se doselila u svoj novi egzil. Imala je dvadeset i
sedam godina i ve je bila stara ena. Ali bila je
zadovoljna. Ostavili su je na miru, odvratni Manohar
se vie nije pojavljivao, a bogatstvo joj je raslo. Raslo joj
je i domainstvo svaki put kada bi ila na plantau,
nala bi nekog nesrenika kome bi pruila utoite. U
meuvremenu joj je znanje konkanija i portugalskog
jezika toliko poboljalo, da se akcenat skoro uopte nije
uo. A i katekizam je dobro znala.
Na plantai indiga se ve navikla da je radnici
gledaju kao zamindarovu enu, a ne vlasnicu imanja.
Novac od prinosa je uloila u bolje uslove rada, to e
se odraziti i na poveanje proizvodnje, u to je bila
ubeena. Tako je i bilo: zahvaljujui bogatoj etvi

237
forster & janja

prekookeanske narudbine postale su sve vee.

Amba nije elela da je dovode u vezu sa plantaom
indiga u Karnataki ipak se o njoj znalo tako malo.
to je njeno bogatstvo bilo oitije, postojala je vea
opasnost da je inkvizicija uhapsi. Bilo je poznato da su
bogate Indijce paljivije pratili nego siromane. Zato je
redovno odlazila kod juvelira Rudula i nudila mu
dragulje na prodaju. Dragulje koje je skinula sa sablje,
odavno je prodala. Sada su joj dobit od plantae
isplaivali u draguljima, to se lake sakrivalo i bilo je
jednostavnije za prenoenje. Tako joj je bar objasnio
upravnik. Nije elela da se pojavi u Goi sa zlatnicima
ukraenim hinduistikim simbolima za sreu i
maharadinim insignijama.
Rudul nikada nije postavljao pitanje porekla tih
dragulja, kojih se inilo da ima neiscrpan izvor. Za
njega je dona Amba bila odlina muterija, koju nije
nameravao da izgubi. S vremena na vreme ga je pitala
za dijamant i traila da ga pogleda. Svaki put bi joj
priredio veliku predstavu. Zatvorio bi radnju, povukao
zavese, otvorio teku, staromodnu bravu na kovegu sa
gvozdenim okvirima iz ijih bi skrivenih dubina izvadio
kutijicu i otvorio je. Izraz lica bi mu bio kao kod nekog
arobnjaka koji je upravo izveo teku aroliju. Evo ga,
dona Aniba. Uverite se i sami. uvam ga kao oi u
glavi.
Amba jo nije imala 15 lakha koji su joj bili potrebni
da bi otkupila dijamant. Ali sledee godine e uspeti da
skupi potrebnu sumu, pa makar morala da gladuje

238
forster & janja

zbog toga. Nikako nee dozvoliti da nasledstvo njene

majke pree u ruke nepoznatog oveka.
Retko su je obuzimale i sumnje da li joj je zaista
potreban. Zato je toliko elela da povrati taj dijamant,
kad joj je on celog ivota donosio samo nesreu? On je
bio jedan od razloga zato je stric Mane ubio njenog
oca i on je bio odgovoran za to to su je sad deveri
traili, umesto da je ostave na miru. Zar i ona nije bila
pohlepna kao svi ti ljudi? ta je to bilo u tom kamenu
to je oveka inilo toliko gramzivim? Kao rezerva za
eventualno bekstvo nije mnogo vredeo, to je znala iz
sopstvenog iskustva. Bio je isuvie velik da bi ga se brzo
reila. A spomen na majku? Ah, vie se nije ni seala
njenog lika! A taj hladan kamen joj sigurno nee
pomoi da se ponovo priseti tople, nene dame sa
mirisom ruine vode.
Moglo se iveti i bez tog prokletog kamena. Njen
brat Vidaj nikada nije znao za njegovo postojanje, a
ipak je bio obdaren bogatstvom i ugledom. I ona sama
je stekla bogatstvo i bilo je glupo rtvovati sve zarad
jednog dragulja koji joj je celog ivota donosio samo
patnju. Nije ak mogla ni da ga nosi u javnosti. Tako bi
samo privukla panju nezasitne Crkve i njenih
progonitelja. Jedino kad bi imala dete, imalo bi smisla
zadrati porodino naslee. Ali teko da e se to ikad
desiti Amba se pomirila sa sudbinom da e zauvek
ostati sama i bez dece, premda je i to imalo svoje
prednosti. Dakle, ta e joj dijamant? Zato je
tvrdokorno istrajavala u toj nameri?

239
forster & janja

to se vie pribliavao dan isplate, Amba je sve vie

zaboravljala na ove sumnje. Iako su svi logini
argumenti bili protiv toga, ona je zakljuila da
jednostavno mora da poseduje taj dijamant.

Monsuni su i dalje dolazili i prolazili. Za sobom su

ostavljali zelene poljane, cvetna livade, mirisne ume
i donosili su Ambi i njenoj porodici vedrinu. Ali u
oktobru 1633. godine desilo se odjednom toliko toga to
je Ambi prevrnulo itav svet. Naruili su njen teko
postignut mir. Prvo se pojavio Manohar, kasnije nego
to ga je oekivala, i traio da mu plati za utanje.
Amba je u meuvremenu saznala da se on bavio
trgovinom, ali nije uspeo da se sporazume sa
Holananima i Englezima koji su zavladali evropskim
morima. Potom se pojavio i jedan mladi Portugalac,
koji ju je dirnuo kao niko ranije. Ali pre nego to su joj
postala jasna oseanja koja je gajila prema Migelu
Ribeiru Kruzu, strepnjaje u njoj pobila sve druge
oseaje. Progonili su je, to je bilo sigurno. Je li to bila
inkvizicija koja je traila dokaze protiv jeresi? Ili su to
bili njeni deveri koji su se nadali da e dograbiti
dijamant? Ili su je traili i Crkva i porodica? U tom
sluaju, pomisli Amba, morae dobro da se potrudi
kako bi im utekla. Bie joj potrebna i velika finansijska
sredstva. Ako i tako uspe. Moda je dolo vreme da
ponovo bei.

240
forster & janja

Bili su to uznemirujui meseci, puni loih predoseanja

i strahova. A sada, u februaru 1635. godine, inilo se
kao da su se Ambini strahovi obistinili.
Juvelira Rudula, senhor Ruija, uhapsila je
inkvizicija. Ako progovori, to moe biti rezultat
njihovog bolnog ispitivanja, pojavie se pre ili kasnije
kod nje i ispitivati je. Nije znala da li je imala dovoljno
snage da izdri muenja. Posle svega to je tokom
godina nauila o sebi, znala je da je njen instinkt za
preivljavanjem bivao sve manji. Hoe li moi da dri u
tajnosti svoju vezu sa Migelom? Ili e rei sve to
inkvizicija bude traila od nje? Kolena su joj klecala od
straha.
Otprilike u isto vreme, pojavili su se i njeni
progonitelji iz Maharatre. Kako je samo mogla
zaboraviti na povreenu sujetu Arunove brae? Dvojica
najstarijih su ak sami krenuli u potragu za njom.
Amba se nasmeila na pomisao kako su ispitivali silne
sumnjivice i kako se njihovo lice puno oekivanja za
tren promenio u izraz razoaranja. Zato su i poslali
dvojicu njih, jer su oni bili jedini koji mogu da
identifikuju odbeglu sati.

I na kraju Izabel. Hoe li se Migel pokoriti volji svoje

porodice i oeniti mladu Portugalku? Amba je to
smatrala verovatnim. Izabel je imala sve to bi njihovoj
vezi donelo stabilnost: pripadnost visokom staleu,
pravu boju koe, pravu veru. Migel e jednog dana doi
do zakljuka da je njihova strast bila kratkog veka.

241
forster & janja

Ostale bi jedino potekoe: Amba je pripadala drugoj

kulturi, rasi i religiji. Osim toga, Amba je bila starija od
njega i bila je udovica. Ako Migel bude dobro razmislio
i ne bude se vodio prolaznom zaljubljenou, sigurno e
odabrati Izabel. Postojalo je samo jedno reenje: ako je
elela da sauva dostojanstvo i ne dozvoli da je
suparnica degradira, morala je lino da raskine sa njim,
pre nego to on nju napusti.
Amba je gledala u srebrnu olju u kojoj se ohladio
ostatak aja od masale. Uskoro e proslaviti svoj
trideseti roendan. Druge ene su u tim godinama
mogle mirno da se povuku i da budu ponosne na svoju
odraslu decu. Bile su potovane zbog godina i mudrosti
koje su posedovale. Mlae ene bi im se obraale s puno
potovanja kada bi zatraile savet. A ta je njoj ivot
doneo? Nita osim prividnog mira i nagovetaja sree.
Amba se tiho nasmeja. U njenom ivotu je postojana
bila samo nepostojanost. Veito je negde beala.
Dvaput je izmiljala nova imena i zapoinjala novi
ivot: prvi put kao Uma, a drugi put kao Amba. Da li je
usput izgubila i svoju osobenost? Da li je Bavani bila
zakopana ispod mora gorkih uspomena, besa i straha?
Hoe li joj ikada uspeti da je iskopa iz dubine due?
Hoe, zakljui Amba. Mora barem da pokua. Silne
lai i skrivanja morale su da se zavre. Prvi korak bie
otkrivanje istine.
Naglo je spustila olju na mesingani stoli, pri emu
se izlilo malo aja. Znala je kome moe da se poveri.

242
forster & janja

22
zabel de Matos je u koloniju stigla tek pre
pola godine, a sad se ve dosaivala. U
oktobru, ba negde u vreme praznika Diwali,
poela je sezona balova. Ali balovi nisu
odgovarali nainu ivota koji je ona zamislila. Kako je
bila naivna i glupa! Pretpostavila je da e u
portugalskoj Indiji naii na egzotinu zemlju. Pred
oima je imala velianstveno ukraene slonove i
ekstravagantano odevene Indijce. Sanjala je o lovu na
ivotinje i o susretima sa ludim maharadama, koji su
bili poznati po troenju novca. Zamiljala je sebe na
nekom raskonom indijskom venanju ili u poseti
hinduistikim hramovima, dok posmatra lokalne
obiaje stanovnika i njihovu hiljadugodinju kulturu.
Umesto toga, naila je na kopiju nekog evropskog
grada. Od Rima, Pariza ili Lisabona razlikovao se
samo po klimi i nekoliko tamnoputih ljudi. Veina
Indijaca ili polu-Indijaca bili su odeveni kao
Evropljani, to je Izabel smatrala otuenim. ene iz
viih kasti nosile su uske steznike i krinoline, nanosile
su beli puder na svoje lepo tamno lice i nosile

243
forster & janja

vetake mladee na dekolteu. Svoje neverovatno

bujne, crne kose vezivale su u pune, koje su meu
Evropljankama bile omiljene samo zato da bi njihova
tanka kosa dola do izraaja. Kada bi ona, Izabel de
Matos, imala takvu kosu, samo bi je vezala u
pletenicu. Ali njeni pahuljasti konii nisu
dozvoljavali nita drugo osim pune na potiljku i
nekoliko vijuga oblikovanih uarenim gvoem koji
su uokvirivali njeno lice.
I drutvo i obiaji bili su slini onima u njenoj
domovini. Ni u hrani nije uspela da oseti daak Indije.
Naravno da se ovde uivalo u lokalnim zainima i
vou, ali samo delimino. Nijedan ugledniji
Portugalac se nije uputao u avanture sa ukusima koje
je nudila indijska kuhinja.
Slino je bilo i sa arhitekturom. Gradnja je bila ista
kao u Portugaliji. Samo se zbog klimatskih uslova
koristio drugaiji materijal. To je bila jedina razlika u
odnosu na portugalske graevine. Tako su kue u Goi
na zabatu imale otvor, koji su omoguavali bolju
ventilaciju, a drvo je donoeno iz velikih uma.
Ispostavilo se da drvo dovezeno iz Portugalije ovde
nije raslo zbog vremenskih prilika i termita. Dakle,
tikovina umesto kestena i dakaranda umesto hrasta.
To je vailo i za nametaj. Kako su zavisili od
lokalnih stolara, esto su stolice, klupe, stolovi i
ormani prikazivali naklonost Indijaca prema
raskonim arama, a neretko su u tajnosti dodavali i
stare hinduistike simbole. Bila je to neka vrsta male

244
forster & janja

pobune protiv osvajaa. A zbog vruine ni jastuii

nisu bili omiljeni, pa su ubrzo prestali da ih prave.
Nametaj od prua bio je praktiniji i prednost mu je
bila ta to se ljudi, sedei na njemu, nisu mnogo
znojili.
Ali najvee razoaranje od svih i najvea
sramota bila je injenica da su svi hinduistiki
hramovi bili razoreni. Ako se ve katolika crkva tako
silovito borila protiv svih drugih vera i tako marljivo
gradila svoje bogomolje, mogla je barem hramove da
ostavi kao spomenike. Stari su i po nekoliko hiljada
godina i sadre toliku eleganciju, da bi iz njih i
evropski graditelji mnogo tota nauili. Jednog dana,
to je sigurno, otii e u junu Indiju gde su vladali
hinduistiki kneevi i u severnu Indiju, u Mogulsko
carstvo. Tamo e zaista upoznati Indijce i njihove
obiaje.
Jednog lepog dana. Ali kao ena, ne moe sama da
krene na put. Ne bi dobila ni potrebne dokumente, ni
propusnice. Morae da saeka da postane Migelova
supruga, iako se ni ona ni on nisu urili oko venanja.
Ako uopte i bude venanja.
Izabel je istovremeno bila i povreena i srena
zbog toga to ju je Migel odbijao i posmatrao samo
kao mlau sestru. Spontano su poeli da oseaju
prijateljstvo jedno prema drugom i otkrili su da imaju
mnogo zajednikih osobina, kao na primer enju za
slobodom i elju za smehom. Ipak, Izabel se vie puta
nala u situaciji da je potajno promatrala Migelovo

245
forster & janja

telo i da je sanjarila o poljupcu. Da se nije zaljubila?

Ne, nije tako planirala. Ali to je vie potiskivala svoja
strastvena oseanja, to je vie eznula za njim.
Odlazila je na svaki bal, na koji bi je pozvali u nadi
da e moi da proeta sa Migelom pod zvezdanim
nebom. Sreivala se za svaki izlazak kao za neki
prijem, nadajui se da e u gradu sresti Migela. Znala
je otprilike kada je u gradu, a kada ne. U dnevniku je
nadugako opisivala svoja sanjarenja o Migelu, o
njegovom finom humoru i pameti kojom nije eleo da
se hvali.
Ali preteno se zadravala na spoljanjosti. Nije
nala dovoljno rei da opie njegove snane ruke,
maljave podlaktice, muevan izgled, sjajnu kosu i lice
otrih crta. Bila je svesna toga da je to smeno, i pitala
se da li da iscepa te stranice. Jednoga dana e postati
poznata autorka putopisnih dela i posle njene smrti e
ljudi pretraivati njenu kuu ne bi li nali jo kakav
zapis, a devojako sanjarenje o jednom mukarcu
sigurno nije bilo neto to bi Izabel delila sa svetom.
Dnevnike nije pisala za javnost. Iako je beleila sve
to je videla u Goi, dnevnik je sluio pre svega da
iskae svoja oseanja. Opisivala je nostalgiju za koju
nikada nije verovala da e je osetiti. Kako je samo bila
srena kada se ukrcala na brod za Indiju! Kako joj je
samo laknulo to se oslobodila roditeljske brige,
sestrinih podbadanja, saaljenja roaka. Smatrali su je
starom curom! A sad? Bilo joj je tee da se snae u
tuini nego to je zamiljala. U meuvremenu su joj

246
forster & janja

nedostajali i majini dobronamerni saveti vezani za

garderobu ili frizuru, koju je smatrala uvredljivom. Ali
nije bila neudata samo zato to je bila loe odevena ili
runa. Nedostajali su joj i plaljiva sestra Marija
Imaculada, drske primedbe starije sestre Florinde ili
ak nene opomene najstarije sestre Ernestine. Tada
joj se sve to inilo suludim. Sada joj se inilo kao da
tada nije znala da ceni to to su joj svi u porodici eleli
samo najbolje. Kako je samo mogla da dobrovoljno
rtvuje brigu svoje porodice za ovaj put u nepoznato?
Kako je samo prijatelje i roake mogla tako
nepromiljeno da napusti u ubeenju da e to to je
eka biti mnogo bolje od ovoga to ima?
Malobrojni koje je ovde u Goi nazivala prijateljima
nisu bili nita bolji od onih koje je imala kod kue. Tu
je bio brani par Keiroz, koje je jo za vreme
putovanja upoznala kao drage ljude i koji su brino
vodili rauna o njoj ali dotinom branom paru
nikako nije mogla da poveri svoja oseanja; pored
njih, tu je bio i Migel, koji je uvek delovao odsutno i
kojem se sigurno ne bi poverila kao nekoj prijateljici;
zatim nekoliko naivnih mladih ena, koje su je
posmatrale kao suparnicu i koje su se tako i ponaale
prema njoj kao da je imala nameru da im preotme
one dosadne mladie oko kojih su se kikoui svaale!
A tu je bila i Marija Nunes Paeko, ena koja joj je
pomogla onda kad je stigla u Gou. Moda je Marija
bila njena najblia prijateljica. Barem je postojala
ansa da to postane jednog dana. Izabel i Marija su

247
forster & janja

spontano razvile simpatije jedna prema drugoj.

Otkrile su mnogo zajednikih osobina, ali nisu uspele
da se zblie.
Izabel se divila Marijinoj nesebinoj elji da u
poodmakloj trudnoi pomae deci bez roditelja i
krova nad glavom. I sebe je ubedila da bi bilo dobro
da postane milosrdna, ali Izabel je za to imala druge
razloge. Dobroinstvo je bilo jedno od malih prilika
gde je mogla da stupi u kontakt sa lokalnim
stanovnitvom, a da je pritom ne optue za jeres. U
Portugaliji se toliko borila protiv majinih pokuaja da
razvije ljubav prema blinjem, a ovde je to radila
toliko rado i sa toliko portvovanosti. Ipak je milosre
bilo poeljno za svaku mladu damu. Pritom ona to
nije radila iz ambicije da je prozovu sveticom niti
zbog onih kojima je to bilo najpotrebnije, zbog ega
se i postidela. Ona je to zapravo radila kako bi
zadovoljila svoju radoznalost.
Ulazila je u siromane kolibe kojima se inae ne bi
ni pribliavala. Zabavljala se sa etrnaestogodinjim
majkama, koje su sebe smatrale reinkarnacijama
Lakmi, kao i sa radnicima na doku, koji nisu imali
nijedan zub, ali su i te kako bili raspoloeni za alu sa
mladom svetloputom lepoticom. Sretala je stare i
mlade, mukarce i ene, pametne i glupe, dobre i loe.
Izabel bi se svaki put iznenadila injenicom da se
Indijci uopte nisu mnogo razlikovali od Evropljana.
Osim po svom izgledu. Mada ih ni sama vie nije
smatrala egzotinima. Svoj bledi ten, ispranu kosu i

248
forster & janja

oi vie nije smatrala pravom lepotom, ve

neprirodnim, slabim i nekako pogrenim izgledom.
Izabel je Indijce sa njihovom bujnom crnom kosom,
tamnim tenom i tamnim oima, kao i njihovim belim
zubima, smatrala mnogo lepim nego blede lepotice
kakva je bila ona.
Upravo joj je to prolazilo kroz glavu. Stajala je
pred ogledalom i spremala se za bal kod ljudi koje je
jedva poznavala. Koji bi mukarac hteo da je osvoji
kada je svuda oko njega bilo toliko tamnoputih
lepotica koje su bile mnogo izazovnije? Sebe je
smatrala odvratnom, to nikada ranije nije bio sluaj.
Zapravo, nikada nije pridavala mnogo vanosti svom
izgledu i telesnoj privlanosti. Nije ni slutila da ju je
upravo taj nonalantan stav inio lepom.
Pozvala je svoju indijsku sluavku da joj namesti
frizuru, dok je ona nanosila puder na svoj dekolte i
lice. Brino je stavljala pomade na usne, jer je znala da
je i Migel pozvan na bal. Najradije bi zaplakala. ta je
znailo to malo sjaja na usnama? Time sigurno nee
osvojiti srce mukarca za koga ceo svet misli da e joj
biti mu. Koja zamrena situacija! Ona je bila ta koja
je od samog poetka davala do znanja da je ne zanima
brak sa Migelom. A sada, kada joj se brak sa njim
inio kao ostvarenje snova, bilo je prekasno. Mogla je
da radi ta je htela, mogla je da se trudi da popravi
situaciju, da razmenjuje osmehe sa njim, ali to vie
nee pomoi. U njegovim oima nikada nee videti
onaj ar kao kod ermana, onog upornog oboavaoca

249
forster & janja

iz Lisabona.
Ali kako bi Migel i mogao da nasluti o emu
razmilja, kada ga je obasipala otresitim izjavama koje
nisu pristajale jednoj dami. Nije bila talentovana za
nene razgovore i ukanja kada bi se mukarci hvalili
svojim junatvima ili kad bi uli pikantne glasine. Ona
se ponaala kao stara matrona koja se nije udaljavala
sa drugim enama kada bi mukarci poeli da
razgovaraju o poslu, ve bi ostajala sa njima i
postavljala im direktna pitanja. ta ste rekli, koliko
dakova bibera stane u jedan moderan galeon?
Potajno je uvek proklinjala svoje neenstvene
komentare i planirala da ne zaboravi da zapone priu
o svom trenutnom runom radu, kao to su to radile i
druge ene.
Kada je zavrila doterivanje, Izabel se okrenula i
malo divila haljini koju je naruila. Znala je da e je
smatrati lepom, ali uprkos tome je sebe smatrala
runim paetom, a ne divnim labudom kakvom su je
drugi videli. Ali morala je da prekine svoje misli.
Senhor Afonso ju je zvao, a dona ulijana joj je
pokucala na vrata. Hajde, draga moja, ve kasnimo.
Koije su ve stajale ispred vrata, bilo je vreme da
krenu.
Izabel je ponekad bilo ao to joj nije bilo
dozvoljeno da sama iznajmi stan. Keirozovi su se
rukama i nogama borili protiv tako nedolinog
pothvata. Govorili bi joj da su oni odgovorni za nju i
da su obeali njenim dragim roditeljima da e paziti

250
forster & janja

ha nju. Ipak, u nekim trenucima bilo joj je drago to

ivi sa drugim ljudima. Da je sama u stanu, verovatno
bi potonula u samosaaljenje i danima ne bi izlazila iz
kue. Ovako se ovo dvoje starijih ljudi brinulo da
Izabel uiva u svojoj svakodnevici, da redovno jede i
da ima obaveze koje ima svaka mlada dama.
Zajedno su iznajmili jedan sprat u kui u glavnom
gradu u kome je Izabel zauzela tri sobe, a brani par
Keiroz pet. Bilo je dovoljno prostora da mogu da se
osame, a opet, bilo kad su mogli da se drue ako bi to
hteli. Senhor Afonso bi esto putovao u unutranjost
zemlje kako bi vrio svoja geografska istraivanja, pa
bi dona ulijana bila srena to ne bi morala da ostane
sama za to vreme. Izabel je smatrala da je to bio
glavni razlog zato su Keirozovi toliko insistirali na
tome da ive zajedno.
Izabel je bacila poslednji pogled u ogledalo,
namestila uvojke i ogromni biserni privezak na svojoj
ogrlici tako da se on nalazio tano na poetku njenih
grudi i prekrila se maramom. Potom je napustila svoju
sobu i pojurila na hodnik, gde je srela svoju stariju
prijateljicu koja ju je ve nestrpljivo ekala. Dok su
izlazili, dona ulijana je dala nepotrebna nareenja
slugi da zakljua ulazna vrata ili da ne puta
nepoznate osobe. On se poklonio kada su dame
napustile stan, zakljuao se i smesta otiao kod
Izabeline slukinje koja ga je ve ekala u
gospodariinoj spavaici koju je izvadila iz korpe za
ve. Izgleda da e ovo vee biti zanimljivije za poslugu

251
forster & janja

nego za gospodu.

252
forster & janja

23
dluio je da danas ode u vuju jazbinu. Migel
je dugo razmiljao o tome, ali bi svaki put
doao do istog zakljuka: sa Karlos Albertom
je mogao da izae na kraj samo ako mu se ne
bude pokoravao i ako ne bude pokorno utao. Reio je
da mu se suprotstavi uzdignute glave. Migel e danas
potraiti ozloglaenog fra Martinja, najveeg
inkvizitora u Goi.
Ispriae crkvenom zvaniniku ta je sve njegov
plaeni pomonik radio u ime Gospodnje. Rei e mu
sve o zlostavljanju Anuprabe i o trgovini lanim
relikvijama. Govorie mu i o samovolji i brutalnosti, s
kojom je Karlos Alberto postupao prema ljudima
protiv kojih je imao neto lino, a koji se nikad nisu
ogreili o Boga. Razotkrie ga i postarati se da dospe
tamo gde je i zasluio: u tamnicu.
No iako je Migel oseao da je u pravu i da ne snosi
ni najmanju krivicu, hvatala ga je jeza dok se
pribliavao zgradi u kojoj ga je oekivao duhovnik.
Kruile su mnoge glasine o fra Martinju, a sve su
govorile kako je on naroito strog sudija. Ko zna za ta

253
forster & janja

e ga jo optuiti? Toliko beznaajnih zloina se

kanjavalo, kao na primer pregledanje slubenih
dokumenata nedeljom. Ako ovaj sazna da Migel ima
ljubavnu vezu sa Indijkom, pa jo tajanstvenom,
verovatno e i sam dospeti u zatvor. Morao je da bude
oprezan s tim stvarima.
Uao je naroito oputeno u salu za sasluavanja,
ali je ipak zategnuo ramena kada je video fra
Martinjov osuujui pogled. Migel se oseao kao
kolarac kojeg su doveli pred direktora jer je uhvaen
u beanju sa nastave. Padre je bio okruen sa jo dva
monaha. Migelu je utke pokretom ruke pokazao da
sedne.
Vae aluzije su bile prilino nejasne. elite
nekoga da prijavite? Fra Martinjo nije bio tako
umoran kakvim se predstavljao. Nisu ga iznenaivale
svae unutar porodice ili meu komijama, kao ni
rivalstva izmeu poslovnih partnera ili mladih
kavaljera. Toga je bilo svakog dana. Ali zanimalo ga je
koga to eli da ocrni ovaj momak koga je poznavao
samo po imenu. Ipak, radilo se o nasledniku jedne
ugledne i uticajne porodice. Iz tih krugova je retko ko
dolazio na sud. Bogati su svoje bitke reavali novcem i
nisu rado traili pomo inkvizicije.
Tako je, padre. Morao sam da budem oprezan i
nisam odmah smeo da vam otkrijem ime zloinca, jer
je postojala opasnost da me skloni s puta. Ima veliki
uticaj.
Pa recite ve jednom. O kome se radi i za ta ga

254
forster & janja

optuujete?
Njegovo ime je Karlos Alberto Santana, padre.
Migel primeti da je fra Martinjo progutao knedlu, a i
da je i drugim monasima zastao dah. Odgovoran je
za teak zloin. I to radi u ime Crkve, to sigurno ne
znate.
ta ja znam, a ta ne, to nije na vama da
procenjujete.
U redu, padre.
Za ta ga tano optuujete?
Migel se oseao nesigurnim, a to nije oekivao.
Inkvizitor je imao prodoran pogled i ponaao se
gospodarski, pa je Migelu bilo teko da se ne pokori
pred njim. Ispitivao ga je kao da je on sam zloinac.
Da li da otkrije sve Karlos Albertove zloine ili e time
i sebi nakoditi? Pa ta, jednom se istina mora otkriti.
Redom u vam nabrojiti sva njegova nedela za
koje znam: skrnavio je leeve da bi mogao da uzme
kosti od kojih bi kasnije napravio lane relikvije.
Uhapsio je jednu sluavku bez posebnog razloga i
silovao je, a potom je prepustio svojim nasilnicima.
Upao je u kuu moje porodice i pretresao je; pritom je
sve pounitavao. A na kraju je ubio i mog psa. Siguran
sam da je ovo samo deo njegovih zloina.
Doli ste ovamo da mi kaete da je taj ovek ubio
vaeg psa?, upita fra Martinjo zajedljivim tonom.
Znate li vi s kim vi razgovarate? Za takve svae ja
nisam nadlean, ba kao ni za krau kokoaka ili
pianje po bunarima.

255
forster & janja

Ali nadleni ste za Karlos Alberta Santanu. Vi ga

plaate. Ovo je vaa sramota, sramota za inkviziciju i
svetu majku Crkvu. On bi trebalo da bude prvi na
lomai.
Fra Martinjo je ostao bez rei. Niko se jo nije
usuivao da mu protivrei. Nikada. Mladi Ribeiro
Kruz je imao petlje, morao je da prizna. A i bio je u
pravu. Ko je bolje bio upoznat sa Santaninim
kriminalnim radnjama od njega, fra Martinja? Ali nije
mu se svidelo to Migel nije bio pokoran i skroman.
Imate li dokaze za svoje tvrdnje?
elite da vidite le mog psa?, odgovori Migel
spontano, ali brzo shvati da je preterao. Na taj nain
sigurno nee dostii svoj cilj. Oprostite, pokua da
ispravi svoju netaktinost. Mnogo me je pogodila
smrt te ivotinje, pogotovo to u kui nemam vie
nijedan upotrebljiv komad nametaja, a da ne
govorim o tome da ne mogu vie da popijem nijedan
porto da se smirim. Senhor Santana i njegovi ljudi su
se potrudili da obave sav posao u Solar das
Mangueirasu. Migel vide kako se svetenikovo lice
natmurilo. Sad bi trebalo da zauti ako ne eli da sve
postane jo gore.
Pa? Imate li dokaze?
Za trgovinu lanim relikvijama postoje svedoci. Ja
sam lino jedan od njih: mene je senhor Santana eleo
da pridobije kao sponzora za taj prljavi posao. Odbio
sam ga i na taj nain se izloio njegovoj nemilosrdnoj
osveti. Postoji i nekoliko potencijalnih kupaca o

256
forster & janja

kojima bi dona Asunsao Mendonsa mogla tanije da

vam govori. Trenutno je dama u Portugaliji.
Ah. Jedina svedokinja je odsutna, a vi oekujete
da vam verujem vie nego naem vernom slugi?
A jeste li ispitali svog vernog slugu? Ili ve sad
znate da bi sve porekao?
Nee mi se dopasti ako i dalje nastavite da budete
drski. Odgovarajte na moja pitanja i suzdrite se svih
daljih komentara, inae u zavriti ovo sasluanje.
U redu, padre.
Inkvizitor se nakalja i promeni lagano svoj sedei
poloaj, kao da mu teko pada da promeni temu.
Teka je i optuba za silovanje, ali se teko i
dokazuje.
Migel je utao. Nije mu postavio direktno pitanje.
Ili kakav ste dokaz mislili da mi pruite u toj
stvari? Mlada ena tvrdi da je obeaena kako bi
opravdala trudnou za koju je kriva iskljuivo njena
razvratnost?
Ona nije ostala u drugom stanju. Telesno se
potpuno oporavila od napada, samo to je izgubila
nevinost. No bie potrebno mnogo vie vremena da
joj zacele i duevne rane.
Fra Martinjo je sav pocrveneo od besa. Monasi koji
su sedeli levo i desno od njega, koji su poznavali svaki
njegov pokret, prepali su se. Padre je uvek bio olienje
sabranosti i bezoseajnosti. To to je sada bio tako
besan, nije moglo doneti nita dobro.

257
forster & janja

Obeaena ena tvrdi da je pre toga bila

nevina? Ba lep dokaz, senhor.
Ima esnaest godina i zaista je dobra devojka.
Video sam je, padre, nakon to su je vai ljudi
dograbili. Potpuno je propala.
Kako je izala iz zatvora?, upita fra Martinjo.
Moralo se priznati da je bio otrouman. Takve devojke
i ene bi ostajale u zatvoru dok ne bi umrle od gladi,
jada ili ugriza pacova. Retko se deavalo da je neko
platio da bi izale na slobodu.
Dao sam Crkvi velikodunu donaciju i zamolio za
milost. Zato su je pustili. Kladim se da ta donacija
nikada nije stigla do vas...
Prvo, mladiu: ovde se ne kladi. Drugo: niko nije
duan da vas obavetava o prispeu donacija. I tree:
otkud to da ste platili da se izbavi jedna obina
sluavka? Moda vam je bila draa nego to tvrdite?
Migel je duboko udahnuo. Bilo mu je teko da ne
iskoi iz koe i protrese tog oveka. ta god da je
rekao, uvek bi bio izloen njegovoj nemilosti. Imao je
oseaj da fra Martinjo prosto eli pogreno da ga
razume. Ali zato? Sigurno nije u njegovom interesu
da titi loe ljude poput Karlos Alberta i da tako
ikanira dobre ljude i na sebe navue gnev
bogobojaljivih.
Nije svaki ovek siledija, odgovori Migel
smirenim tonom. Postoje ljudi koji i u ovoj grenoj
koloniji sprovode crkvena uenja i ne napadaju
bespomone devojke. Mada sve manje. ak i

258
forster & janja

crkvenjaci sada vie ne daju blistav primer narodu...

Ako je tano ono to se pria o vama, ni vi niste
uzoran graanin. Ne urite mnogo sa enidbom, a
meni se ini da ste vi sebi ve ranije priutili prava
koja se dobijaju brakom. Fra Martinjov pogled je
vrebao.
Migelu je srce otilo u pete. Zar je svetenik znao
neto o Ambi? No, kada je nastavio, Migel se smirio.
Imate verenicu koju oigledno ne elite da
oenite. To vas prikazuje u loem svetlu. Pogotovo
ako uzmemo u obzir okolnosti pod kojima ste
napustili Lisabon...
Aha, u tom grmu lei zec. Migel nije eleo da se
uputa u diskusiju o tome. Zar sam ja pred sudom?
Nisam znao, jer bih inae poveo advokata. Ja sam
mislio da je ovo sasluanje o nedozvoljenim radnjama
Karlos Alberta Santane, koji inae ima i vanbrano
dete sa jednom Indijkom, koje je nakon majine smrti
dospelo u sirotite, seti se Migel jo jednog greha
svog nekadanjeg saputnika.
Fra Martinjo je morao mnogo da se potrudi da
sakrije zaprepatenost. To nije znao. Sa svim drugim
prestupima svog saradnika je odavno bio upoznat
naime, Ribeiro Kruz nije bio jedini koji se alio na
njega. Verovao je ovom mladiu koji je stajao pred
njim, verovao je svaku re, jer je i sam upoznao
Santanin truli karakter. Ipak, nije eleo da se ophodi
prema njemu previe blagonaklono. Ko zgrabi krupnu
zverku, ne puta je lako. A Migel Ribeiro Kruz je bio

259
forster & janja

najkrupnija koju je ikada zgrabio. Ali i najskliskija.

Bilo je teko optuiti ga za bilo ta osim za neke
sitnice, koje su inili svi mladi ljudi: nedolazak na
misu, psovke ili kockanje. Ali pomno e ga
posmatrati.
A kako mislite da dokaete da je senhor Santana
otac tog kopileta?, upita svetenik. Sigurno bi mogli
biti i mnogi drugi.
Dovoljno je samo da pogledate malog, padre. Sav
je na oca, samo to ima mnogo bolji karakter od
njega. Migel je mnogo rizikovao. On sam nikada nije
video to dete. Dona Asunsao i Marija Nunes su mu
opisivali malog i potpuno se oslonio na to da su bile u
pravu.
Fra Martinjo je na trenutak pogledao tri Biblije
koje su bile pred njim na stolu: jedna je bila na
latinskom, jedna na portugalskom, a jedna je bila
prevedena na konkani. Ovaj prevod je prezirao iz dna
due, ali time e se baviti kad zavri razgovor sa
Ribeirom Kruzom. Grozniavo je razmiljao o tome
kako bi mogao da ga pridobije, a hteo je i da mu oita
lekciju. Nije imao mnogo trgovaca na repertoaru, pa
nije hteo da ga naljuti. Mogao je jo da mu poslui. Ali
padre je eleo i da ga kazni zbog nepristojnosti, kao i
zbog zanemarivanja drutvenih obaveza. Njemu, fra
Martinju, mogli su da prigovaraju da je strog i da su
mu kazne drastine, ali nisu mogli da kau da se nije
ozbiljno brinuo o lanovima svoje zajednice. Morao je
postupati nepopustljivo. Ako neko nije mogao da

260
forster & janja

shvati da je to bilo za dobrobit svih, onda je to bio

najbolji dokaz za to da su duboko ogrezli u
razuzdanosti. Tada mu je odjednom sinula ideja koju
je smatrao tako genijalnom da se nesvesno prekrstio i
zahvalio svom tvorcu na tome.
Znate da bih mogao da vas uhapsim na licu
mesta, ree on Migelu gromkim glasom.
Ovaj samo ozbiljno klimnu glavom. Ve je spremio
odgovor, ali padre mu je rukom pokazao da uti.
Vi niste poasni lan zajednice, a niste ba ni na
dobrom glasu. Sve to umanjuje verodostojnost vaih
tvrdnji. Znate, esto dolaze ljudi koji su voeni
iskljuivo osvetom, a ne namerom da zaustave
neasne radnje u Goi. ini mi se da je i kod vas tako.
Migel je hteo da mu odvrati, ali padre ga ponovo
uutka. Toliko toga bi mogao da kae; na primer, da
su sve neasne radnje bile karakteristine pre svega za
ljude koji su, ba kao i Karlos Alberto, imali veliku
mo. Ali to je zadrao za sebe. Nije bilo pametno
prekidati inkvizitora sada kada je oigledno planirao
dui govor.
Kada bih kod vas video neku dozu kajanja za sve
propuste ili elju za poboljanjem i bogougodnim
ivotom, to bi bila druga stvar.
Migel se pitao ta je padre time hteo da kae. Je li
hteo da ide redovnije u crkvu? Pa dobro, uinie to.
Ipak nije bio nevernik kakvim ga je fra Martinjo
smatrao. Verovao je u Boga i pazio na hrianke
zapovedi. Uglavnom. Samo ga predstavnik Crkve nije

261
forster & janja

ozbiljno shvatao.
Imao sam ast da upoznam vau verenicu. Zaista
je neumorna u pokuajima da ublai patnje
najsiromanijima. Ali joj, kao neudatoj eni, ne prilii
da vidi i radi neke stvari. Znate li vi da ona stavlja
posudu starim mukarcima ispod stranjice? Da
izigrava babicu kad se mlade devojke poraaju? Meni
bi bilo drae da to radi ena koja ima vie ivotnog
iskustva.
Migel se pitao da li on to zaista pod ivotnim
iskustvom smatra Izabelinu udaju. Istina je da e o
jednoj stvari znati vie nego sad, ali brak je nije
automatski kvalifikovao za to da radi kao bolniarka.
Osim toga, Migel je imao potrebu da svom
sagovorniku objasni da on i Izabel jo uopte nisu
vereni. To je bila samo glasina koju nisu opovrgli.
Bie bolje i za Izabel de Matos i za vas da se
odluite za pravi korak i da stanete pred oltar. Mlada
dama e tako izbei kaljanje asti ipak nije dobro
da neudata ena esto bude viena u pratnji oveka
koji je poznat kao zavodnik. Za vas bi taj brak takoe
bio poeljan, jer Izabel de Matos ima besprekoran
karakter koji bi vas mogao da smiri.
Migel klimnu glavom. Sad nije eleo da mu
protivrei. Izabelina ast je zaista bila razlog zato
odmah nisu opovrgli glasine o njihovoj veridbi. Ali
nije uviao da je njemu bilo potrebno da se smiri, no
verovatno je u oima Crkve to tako izgledalo.
Brak sa tom mladom damom bi bio i jasan znak

262
forster & janja

vae dobre volje da promenite svoj ivot. Morali biste

da preuzmete veu odgovornost, da vodite
bogougodniji ivot i da prestanete da razmiljate
samo o sopstvenom zadovoljstvu. Ako biste uinili taj
korak, i to uskoro, moda bih mogao da kaem da
verujem vaim Optubama i da u ih istraiti.
Ja treba da se oenim samo da biste mi vi
poverovali i da me ne biste zbog nekog besmislenog
razloga uhapsili?, upita Migel sav izvan sebe. ta je
padre imao od toga? Je li to bilo puko ikaniranje? Da
li je njemu bilo zabavno da pokazuje svoju mo?
Imate neobian pogled na sve ovo. Trebalo bi da
se oenite iz vlastitog interesa. Brak e vam dobro
doi.
Migel je malopre hteo isto to da mu kae: da bi mu
brak ili bar povremeno spajanje sa nekom enom
dobro dolo, a i otpetljalo bi mu nekoliko zapetljanih
modanih vijuga. ta je uopte jedan pop znao o tim
stvarima? On se sabra i odgovori mu: U pravu ste.
Brak bi mi sigurno dobrodoao. Ali sam bih da
odredim pravo vreme za to. Osim toga, to su samo
glasine. Izabel de Matos i ja nismo vereni. Mogli
bismo, naravno, poto nas tako pourujete. Ali obojica
dobro znamo da na brak jo treba da ekamo neko
vreme. Recimo nekih est meseci od veridbe.
Naravno, ako me mlada dama ne odbije. Izabel de
Matos je zaista tvrdoglava.
Upravo na to mislim. Kao vaa ena, Izabel de
Matos e prihvatiti ulogu koja joj je predodreena.

263
forster & janja

Potrebno joj je vezivanje.

A ta e se desiti ako... Hm... Ako ne prihvatimo
va savet?
ta mislite, ta e se desiti?
Migel pogleda svetenika, koji ga je prouavao
podmuklim pogledom. Ovo pitanje je bilo
delotvornije od svih kazni i svih muenja koje bi
morao da podnese. Ovaj ovek je opasan. Fra Martinjo
je bio prepreden i zadrt. Bilo je bolje praviti se
pokornim.
U redu, zaprosiu Izabel de Matos. Ali preklinjem
vas: zaustavite Karlos Alberta Santanu! On predstavlja
opasnost za celu zajednicu i sramotu za Crkvu.
Fra Martinjo klimnu glavom nekako oinskim
izrazom lica.
Ipak, Migel je u njegovim oima video samo
oholost i fanatizam. Ali u jednoj stvari su bili slini: i
Migel i fra Martinjo su oseali neko zadovoljstvo.
Obojica su verovala da su dostigli svoj cilj i da su
izvojevali malu pobedu.

264
forster & janja

24
mba je slova pred sobom videla mutno. Oi su
joj bile pune suza i morala je da se sabere kako
ne bi glasno zajecala. Kako je mogue? Kako je
ikada mogla da poveruje tom laovu? Kako je
mogla da dozvoli da se nekoliko dana osea mladom i
bezbrinom? Morala je da zna da e doi do ovoga.
Otila je kod Marije Nunes, kojoj je povremeno
donirala novac za one kojima je to najpotrebnije.
Smatrala je da je ona osoba dobrog srca i iste due
kakve se retko sree. Htela je da joj se poveri i nadala
se da e od nje dobiti okrepljenje. Marija Nunes, kako
su je svi i dalje zvali i posle venanja sa ovekom koji
je ubrzo posle venanja otputovao, rado je htela da je
saslua. Samo je brzo otila u susednu prostoriju da
svojeruno pripremi dve olje aja. Posluge nije bilo,
jer je i njih poslala da se brinu o siroadima i
bolesnima. Nije se brinula oko toga to je u salonu
bilo neega to drugi ljudi nije trebalo da vide. Amba
nikada nije bila radoznala. Nikada joj ne bi palo na
pamet da ita pisma drugih ljudi ili ak da dodirne
neki predmet koji ju je zainteresovao.

265
forster & janja

Ali na stoliu pored naslonjaa videla je kako lei

jedna karta. Ime Migela Ribeira Kruza i Izabel de
Matos bilo je podebljano. Amba nije mogla da izdri,
a da je ne pogleda. Bila je to pozivnica za zvaninu
veridbu, koja bi trebalo da se odri za dve nedelje.
Amba je zadrhtala. Sklonila je pismo. Upravo u tom
trenutku se pojavila Marija sa dve olje aja.
Tako, draga moja. Popijte malo tog aja. Smirie
vas. Vidim da ste uznemireni.
Hvala vam, draga dona Marija. Sedite i vi. Ne
biste smeli toliko da se napreete i da obavljate posao
sluavki.
Ah, dobro mi je. Postoje ljudi kojima je mnogo
vie potrebna pomo mojih sluavki.
Vi ste pravi blagoslov za Gou. Zaista ste pravi
aneo. Ali kako bez pomoi ne biste mogli mnogo da
uradite, donela sam vam ovo. Amba joj prui kesu
punu novaca.
Marija iskolai oi. Ali... To je previe... To ne
mogu...
Naravno da moete. Morate. Pa ne poklanjam ga
vama, ve onima kojima je to najpotrebnije. to se tie
ljubavi prema blinjima, hinduisti i hriani se ne
razlikuju ba mnogo.
Marija uze novac i stavi ga u kutiju, koja se
nalazila na radnom stolu. Kada se vratila, njeni obrazi
su ponovo dobili normalnu, bledu boju.
Ali, poe da razgovara sa svojom goom, to nije

266
forster & janja

bio pravi razlog vaeg dolaska, zar ne?

Amba nije znala da li sada treba da joj kae ono
zbog ega je dola. Ipak su se okolnosti promenile.
elela je na neki nain da se izjada Mariji. Htela je
napokon da se ispovedi jednoj eni, a ne mukom
katolikom sveteniku; da joj kae sve ta je titi, ta
joj se deavalo, ta je zgreila. Nadala se da e joj
Marija, koja je poznavala Migela, dati neki dobar i
objektivan savet kako da se ponaa u ovoj situaciji. Ali
pozivnica je unitila sve Ambine planove.
Moda je i bolje tako. Moda Marija ne bi ni
razumela Ambina oseanja. Osim toga, Marija je
imala i dosta svojih briga, sigurno joj nije bilo do
problema drugih ljudi. Mlada ena u poodmakloj
trudnoi, iji je mu bio daleko, portvovano se borila
sa kolerom i siromatvom kao niko drugi. Amba se
pitala sa kakvim se to unutranjim demonima Marija
borila, ali nije je pitala. To bi bilo previe indiskretno,
a i nije je se ticalo. Isto tako, nikoga se nisu ticale
muke kroz koje je ona, Amba, trenutno prolazila:
Migelova veridba.
Marija nije ponovila pitanje. Bilo je oigledno da je
Amba dola jer je htela da otvori duu, da joj poveri
neto to ju je titilo, ali isto tako je bilo oigledno i to
da se odjednom desilo neto to ju je nagnalo na to da
promeni svoju odluku. Nije elela da je osuuje zbog
toga. Mogla je samo da ponovi da je voljna da je
saslua u bilo koje vreme.
ta god da vam lei na dui, ree Marija i ponovo

267
forster & janja

pocrvene po licu i uima, trebalo bi da se poverite

nekom. Ako ne meni, onda bar nekom sveteniku pri
ispovesti. Olakaete pritisak na duu ako nekom
kaete sve iskreno.
Ja..., poe Amba, ali ubrzo prekinu. Ah, ma nije
nita. Hvala na aju i na velikodunoj ponudi da
rtvujete svoje dragoceno vreme zbog mene. Sigurno
postoje ljudi kojima biste mogli vie da pomognete
nego meni. Ona ustade i ponovo prekri lice velom.
Hvala na svemu. Ako vam ikada bude bila potrebna
bilo kakva pomo, nemojte se ustruavati da mi se
obratite. Taman kada se inilo da Marija eli da joj
odgovori, Amba je preduhitri. Kad vam se rodi dete,
sigurno ete morati da prihvatite svaku vrstu pomoi.
elim vam sreu. Adeus, draga moja.
Tada se okrenula i izjurila iz prostorije i iz kue,
daleko od Marijine brinosti i proklete pozivnice. U
koijama e moi slobodno da zaplae. Sela je u
nosiljku i naredila nosaima da je odnesu do koija,
koje su se nalazile izvan grada. Po uskim ulicama bilo
je zgodnije putovati na ovaj nain. Dva nosaa su
podigla Ambinu nosiljku i urnim koracima se uputili
u pravcu koija.
Ali na pola puta se predomislila. Nosaima je dala
nareenje da se okrenu i da je odnesu do kue juvelira
Rudula. Sigurno se, poput mnogih drugih koji su
pobegli od kolere, vratio svojoj kui kad je nastupio
suni period. Ali pre nego to je sila sa nosiljke, jedan
izbezumljeni sluga joj je potrao u susret. Dona

268
forster & janja

Amba! Moj gospodar je uhapen! Ajme meni, ta e

biti sa nama? Prvo senhora, sad i senhor! Kako emo
mi sami sa ovim lopovima...
Kuda su ga odveli? upita Amba momka
pokuavajui da ostane pribrana.
U tamnicu u zapadnom delu grada. Ah, dona
Amba, ta emo sad? Oni ljudi ele da otmu kuu
senhor Ruiju!
Smiri se. Brzo spakuj svoje stvari i reci i ostalima
da to urade. Potom brzo napustite kuu. Pitajte
muterije ili prijatelje vaeg gospodara da li biste
mogli da se zaposlite kod njih? Sigurna sam da je
mnogo ljudi iz tvoje kaste umrlo u epidemiji, pa se
sad svugde trai nova posluga. A sad pourite da to
pre odete!
Deko je samo zakotrljao glavom i trudio se da
postavi jo jedno pitanje. Ali kada ga je smislio, Amba
je ve sela u nosiljku i povukla zavesu.
Amba je bila zaprepatena. Plan joj je bio da
odmah ode po dijamant i da pobegne. ta ju je
zadravalo na ovom mestu? ovek koga je volela
verie se sa drugom enom. ivot joj je bio u
opasnosti, jer su imuni Indijci bili sve okrutnije
proganjani. Ako ovek poput Rudula nije bio
dovoljna ulizica, ta drugi da oekuju? Svoju poslugu
e nekako opremiti, a onda to pre otii. elela je da
bude to dalje od Portugalaca, tih laljivih licemera i
zloinakih svetenika!
Ali bez dijamanta nije htela da krene. Moda bi

269
forster & janja

najbolje bilo da uini neto sasvim neoekivano i da

poseti Rudula u zatvoru? Koliko je znala, takve
posete su uobiajene. Kada bi podmitila straare,
postojala bi mogunost da vidi zatvorenika, da
razgovara sa njim i da mu proturi neku hranu ili
otrov koji brzo deluje, da ne bi morao da doeka
muku na lomai. Kako niko nije oekivao da dona
Amba dobrovoljno kroi u zatvor, ansa da je neko
tamo eka bila je minimalna. Tako e i biti. Ali pre
toga e nakratko svratiti na sajam.
ena u urednom, ali oigledno jeftinom
pamunom sariju jednostavne izrade zahtevala je
nekih sat vremena kasnije da razgovara sa
zatvorenikom Rudulom. Nosila je maramu preko
glave, prekrila elo, pa je jedva bila prepoznatljiva.
Ipak, straar je mogao da uoi da se radilo o izrazito
lepoj eni. Kako nije oekivao pristojnu sumu novca
od tako jednostavne ene, ponudio joj je neto drugo.
Ve je skoro stavio ruku na njenu stranjicu, kada
odjednom ena zasikta: Uini samo jedan pogrean
korak i izruiu te inkvizitoru, koji je inae moj
gospodar. Straar nije imao hrabrosti da posumnja u
njene rei. Primio je panski zlatnik, koji je njenim
reima dao verodostojnost i odveo je u prostoriju gde
je Rudul bio zatoen.
Bilo je uasno. Ovde dole je bilo hladno i vlano.
Ovo je bilo mesto gde nije dopirala svetlost dana.
Samo je nekoliko svea omoguavalo da se vidi ova
beda. Ali se zato i te kako osetila. Svuda se oseao

270
forster & janja

smrad bui; bio je intenzivan i otar. Osim toga,

osetile su se i ljudske izluevine, miris neopranih tela i
zagnojenih rana. Straar je sproveo Ambu kroz
lavirint hodnika. Prolazili su pored bezbroj elija, u
kojima su ljudi stenjali, pravili izgrede, stajali
nepomino ili divljali. U nekim elijama ih je bilo vie,
a u nekima manje. Amba je pretpostavljala da su
zatvorenici koji su tek odnedavno ovde jo imali snage
da zapomau iz sveg glasa, dok su oni koji su dugo ve
tu ve izgubili svaku nadu i samo vegetirali.
Evo ga. elite li da vas ostavim samu sa vaim
roakom?, upita uvar cerei se.
Da.
Pruio je ruku, a Amba mu je dala jo jedan
zlatnik. Lagano se povukao.
Rudul je dremao. Polako je ustao stenjui i
dogegao se do reetke. Posmatrao je nepoznatu enu
pred sobom, koja se, kako je u polusnu uo,
predstavljala kao njegova roaka.
Ko ste vi?, proaputa on.
Pa Rudule, to sam ja, tvoja roaka Amba.
Rudul iskolai oi. Nikada nije video dona Ambu
bez vela i u jednostavnoj odei.
I Amba je buljila u Rudula prilino nepristojno.
Smrao je i narasla mu je brada. inilo se da je i
povreen, jer je oko lista videla improvizovani zavoj,
koji je napravio od svog dhotija. To to je smrdeo i
loe izgledao, nije bila njegova krivica. Ipak, Amba se

271
forster & janja

gadila. Ubrzo je primetila da nije izgubio

prepredenost i lukavost.
Roako Amba, koja srea to si dola. Uinie
sve da me oslobode, zar ne?
Naravno, roae moj dragi. Pogotovo to znam za
tvoju bolest. Ima kamen...
O, da, grozan kamen u bubregu.
Mogu da ti pomognem da ga se rei. Poznajem
jednog lekara koji bi mogao da ti zalei sve rane. Za
poetak mu je potreban jedan tvoj lini predmet.
Neto, za ta si jako vezan. Ako mi kae, gde ja tako
neto mogu da naem, potraiu lekara, pa bi on
mogao da da svoje struno miljenje. A zatim, kad
izae, moi e da zapone i leenje.
Rudul je odmah razumeo ta je Amba htela. Ali
da li moe da joj veruje? ta ako uzme dijamant i
njega ostavi da istrune u tamnici? S druge strane, ona
je bila njegova jedina ansa: samo uz pomo mita
moi e da napusti zatvor. A to bi ona mogla da plati.
Koga je jo imao na ovom svetu? Nikoga nije bilo
briga hoe li crknuti ili ne. Do sada ga jo niko nije
posetio. Niko mu jo nije olakao ovo vreme u zatvoru
i niko mu nije ponudio pomo.
Taj lekar sigurno mnogo kota?, upita on.
Ne brini se oko toga. Ja u se pobrinuti za
trokove.
Pa, to mi deluje pomalo neobino, pomalo i
avanturistiki, ali vredi pokuati. Samo nemoj da mi

272
forster & janja

zloupotrebi taj lini predmet.

Ah, roae, ta ti je?
Rudul je malo oklevao, ali je ipak odao tajnu.
Radi se o jednom bezvrednom, ali lepom satu. Dobio
sam ga na poklon od majke. Na njemu se nalazi
nekoliko fino izrezbarenih drvenih figura koje pleu.
Ali ni te drvene lutke vie nisu kakve su nekad bile.
Boja se lagano ljuti sa njih, a i plesaica je izgubila
jednu nogu. Ipak i dalje volim taj predmet. Ba me
zanima hoe li lekar uspeti neto da proita iz njega.
Ah, Rudule, pomoliu se da bude tako. I nadam
se da e ubrzo biti dokazana tvoja nevinost, jer mi ne
izgleda najbolje.
Sledei put mi donesi malo lenika i suvog
manga, dobro? To e mi pomoi da preivim ove
uase.
Dobro, dosta naklapanja, zaue odjednom
straara koji se neprimetno pribliio.
Naravno, dragi moj, obeavam. Ali uje, sad
moram da krenem. Vidimo se uskoro, Rudule.
Uskoro.
Budi oprezna, draga roako.
Amba je pratila straare po tamnim hodnicima.
Prola ju je jeza kada je zaula kako jedan zatvorenik
psuje na maratiju, jeziku koji se govori u Maharatri.
Straar je kratko zastao, obratio se zatvoreniku na
portugalskom, ali zatvorenik to nije razumeo. Sada je
Ambi bilo drago to je svetio ovde bilo tako

273
forster & janja

prigueno. Gorele su, naime, samo baklje. Povukla je

maramu preko ela i udaljila se kako joj zatvorenik ne
bi video lice.
Prepoznala ga je. Ne po izgledu, jer je bio
izgladneo i izmuen, ve po glasu. To je nesumnjivo
bio njen dever andra. Pokuala je potajno da virne u
eliju, ali bilo je previe tamno. inilo joj se kao da na
podu lei jo neko, ali to je moglo biti i seno. andra
se alio na nepravdu koja je zadesila njega i njegovog
brata, ali straar nije razumeo ni jednu jedinu re.
Nije ga ni zanimalo. Skoro svi zatvorenici su koristili
iste psovke i alopojke.
Amba je osetila saaljenje prema njemu. Koliko
god da ih se bojala, nije elela da njeni deveri ovako
zavre. Pitala se ta su skrivili, ali ubrzo je sama
odgovorila na to pitanje: verovatno nita; njihov jedini
greh je verovatno taj to su iz drugog grada, druge
vere i drugaijeg izgleda. To je u ovo vreme bilo
dovoljno. Kada je straar krenuo dalje, utke ga je
pratila. Sada nije bilo prikladno vreme da razmilja o
sudbini svojih devera morala je da spaava sebe.

andra je i dalje vikao straaru na maratiju. Govorio

je da su samo na proputovanju, da imaju propusnice i
da su strano pogreili to su ih uhapsili. Ali straar je
nestao u tami zajedno sa nekom enom, koja je
andru podseala na nekoga. Kada su njih dvoje otili,
razoarano se spustio pored Pradipa.

274
forster & janja

Istrunuemo ovde, brate. Niko od naih ne zna da

smo zatoeni, pa niko ne moe ni da nam pomogne. A
ovde nas ak niko i ne razume.
Pradip je samo nemo zakotrljao glavom. esto je
sluao te rei i odavno se pomirio sa njima. Bio je
bolestan i slab. Znao je da im se pribliava kraj. Nije
eleo da poslednje dane svog ivota provede u besu i
psovanju. Moli e puje, u molitvama e razgovarati sa
ivom, bogom stvaranja i razaranja i nai e mir.
Uprkos katastrofalnim higijenskim uslovima pokuae
ist da ode na onaj svet.
andra se jo nadao i nije posustajao. Pokuavao je
da shvati gde su pogreili i iznova su mu dogaaji
prolazili kroz glavu. Toliko su bili blizu toga da
pobegnu onom demonu, a on ih je ipak uhvatio pred
granicom za Maharatru. Nije ak ni naveo razlog za
privoenje. Ubaeni su ravno u ovaj zatvor zajedno sa
stvarima sa kojima su krenuli na put. Pre toga su
straari naravno izvadili sve vrednije stvari i ostavili
im samo odeu i male kamene figurice bogova.
Kada su straar i ena nestali, a sa njima i svetlost,
andra
je
prekinuo
sa
preklinjanjima
i
zapomaganjima. Spustio se na glineni pod i silom
zadravao suze. Moda treba da se ugleda na Pradipa.
Njegov priglupi brat Pradip se ovoga trenutka
ponaao mnogo mudrije i dostojanstvenije od njega.
Svako mora da prihvati svoju karmu.

275
forster & janja

25
mba se neprimetno kretala meu ljudima na
ulici. Nije joj bilo prijatno to je bila izloena
njihovom isparavanju i guranjima. Radije bi
sedela u svojoj nosiljci! Ali pre nego to
ponovo postane nepristupana dona Amba, morala je
da uzme dragulj, a u ovoj odei je praktino bila
neprimetna. Bila je odevena kao jednostavna ena u
jednostavan pamuni sari i na nogama je nosila
obine kone sandale. Paljivi posmatrai su mogli da
primete da je na rukama i nogama imala are od kane,
koje su sebi mogle da priute samo bogatije ene.
Mogli su i da primete da se kretala kao dama,
uzdignute glave i gordog dranja, a ne kao sluavka.
Ali izgleda da niko nije obraao panju na to. Ili?
Amba se svako malo okretala oko sebe kako bi bila
sigurna da je niko ne prati. Obuzeo ju je neki udan
oseaj. Straar iz tamnice se odjednom pojavio
niotkuda. Mada su ona i Rudul priali u
zagonetkama, moda im je bilo nareeno da prate
svakog juvelirovog posetioca da bi uli u trag
njegovom skrivenom bogatstvu. Pribliavala se

276
forster & janja

Rudulovoj kui. Prodavnica je bila zatvorena, a vrata

od kue zapeaena. Verovatno su ovde ve sve
pretraili. Ali ako bude imala sree, u ruevinama e
pronai stari sat u kome se skrivao njen dijamant.
Provukla se kroz prolaz susedne kue koji je vodio
do nekog dvorita. Odatle e verovatno lako dospeti
do Rudulovog dvorita, a odatle opet u njegovu kuu.
Teko da je ikako mogla da se uvue usred bela dana
na glavna vrata kue koja su se nalazila u jednoj od
najprometnijih ulica. Dva zadnja dvorita su bila
razdvojena samo trulom drvenom ogradom, a
ponegde se nalazila i rupa. Verovatno se tu posluga
obeju kua doaptavala, razmenjivala novosti ili ak
udvarala. Gledala je preda se kao devojke koje su
spaljivale ostatke prazninog peciva svoje senhore, ili
kao momci koji su poklanjali devojkama iz komiluka
somotne trake za kosu, koje su prethodno skinuli sa
zavese u salonu. Amba je morala da se nasmeje.
Sada su oba dvorita bila pusta. Nesmetano je
dola do stranjeg ulaza u Rudulovu kuu. Potom je
aku zavila u sari i razbila sedefasti prozor oivien
gvozdenim ramom. Tresak je bio zagluuju, ali nita
se nije pomeralo. Uspela je da zavue ruku i da otvori
prozor.
Ovde je stanje bilo gore nego u Migelovoj kui.
Nita nije ostalo na svom mestu i netaknuto. U kui je
vladao grozan nered; sve je bilo puno razbijenog
posua, poderanog materijala, unitenog nametaja.
Amba je oprezno prolazila kroz prostorije. Poznavala

277
forster & janja

je samo salon, u kome ju je Rudul s vremena na

vreme primao kada bi prodavnica bila zatvorena. Tu
je htela da zapone sa potragom za satom.
Nakon pola sata, pri emu je dvaput prevrnula
svaki razbijeni komad, Amba je prela u prostoriju za
koju bi se reklo da je bila radna soba. Bila je sva
znojava i oseala se prljavom. Ali odluno je nastavila
potragu. Moda joj je ovo bila jedina prilika. No ak i
posle detaljne pretrage nije nala nita to bi imalo
liilo na sat. Nastavila je sa spavaom sobom. Bilo je
udno ui u spavau sobu nepoznatih ljudi. Sve vreme
se u kui oseala kao lopov, bila je sva nervozna jer se
plaila da bi neko mogao da je otkrije. Ali ovde, u
spavaoj sobi, taj oseaj je bio toliko jak, da je odmah
morala da prekine sa potragom. Taman se okrenula
kako bi napustila sobu, kada je odjednom krajikom
oka ugledala malu nogu jedne figure. Sagnula se da bi
je bolje videla. I zaista: bio je to onaj sat koji je Rudul
opisivao. I on je bio uniten. Donji deo se polomio od
teine unitenog nametaja, dok je na gornjem delu
ostao samo plesa i noga plesaice. Amba uzdahnu.
Ne, samo to ne! Zar je sve bilo uzalud? Jesu li oni
unitili sat i otkrili dijamant?
Rezignirano je unula da bi pogledala ostatke
sata. Kako je ono Rudul rekao? Plesaica je izgubila
jednu nogu? Amba se nadala da e nai tu izgubljenu
nogu i u njemu svoj dijamant. Ali kada je videla koliki
je plesa, shvatila je da to ba i nema smisla. Figurice
su bile toliko male da bi rupa u nozi bila premala da

278
forster & janja

bi se tu sakrio njen dragulj. Ili je moda sat imao neki

skriveni mehanizam ili duplo dno? Okretala je
pokvaren deo, posmatrala iz svih uglova, pritiskala i
povlaila sve to se moglo pritisnuti i povui, ali nita
se nije desilo. Tada je od besa bacila sat na pod i on se
razbio. Opet nita. Potom je nogama gazila po njemu,
sve dok se potpuno nije raspao, ali ni onda nije otkrila
nikakav tajni pregradak niti dragi kamen.
Samo to nije zaplakala od besa. Na ta je Rudul
mislio? Koliko god da je volela zagonetke, ova je bila
previe nejasna. Potiteno je izala iz spavae sobe i
ula u hodnik. Slike koje su visile na zidu, bile su
iseene noem. Komadii platna bili su razbacani
svuda unaokolo. Amba besno zgrabi jedan komad.
Zamiljeno ga je posmatrala, dok sluajno nije shvatila
ta je na njemu. Nije mogla da poveruje svojim oima!
To je bio plesa!
Potrala je do slike. Uz malo mate uspela je da
rekonstruie motiv. Slika je prikazivala Rudula i
njegovu enu u portugalskoj odei sa ozbiljnim
izrazom lica. Stajali su pored komode na kojoj se
nalazio... Sat! Bila je prikazana i plesaica, kojoj je
nedostajala jedna noga. Sve je bilo ba onako kako je
Rudul opisao. Na trenutak Amba se divila umetniku
jer je tako verno prikazao stvarnost. Podigla je teku
sliku i poela da pretrauje iza nje. Ali ponovo nije
nita nala. Bilo bi previe lepo, pomisli ona. Nije bilo
poeljno sakrivati vredne stvari ba iza slika. Naime,
prilikom pretresa prvo su se pretraivala ta mesta.

279
forster & janja

Tamo gde je stajala slika, videla se poutela silueta

okvira. Zid je bio prekriven materijalom koji je Amba
iscepala. Iza njega je ugledala malter. Lupkala je po
njemu i tano tamo gde je trebalo da bude noga od
plesaice osetila je! Bila je tamo jedna upljina.
Iz susedne prostorije donela je slomljenu stolicu
koju bi mogla da upotrebi kao alat kojim e probiti
zid. Svaki udarac joj je parao ui. Sigurno e i komije
da je uju mogli bi da pozovu straare. Ali uspela
je.
I tamo je bio.
ist, hladan i ogroman. Nije ga titila nikakva
kutija, nikakva kesa, nikakav jastuk. Dodue, nije mu
ni bila potrebna zatita. Bio je vri od svega to je
videla. Bio je boanstven.
Amba ga je stavila u kesu privrenu ispod sarija i
pobegla to je bre mogla. Trebalo je da zbrie pre
nego to je neko otkrije. Kuu je napustila istim
putem kojim je i ula. U dvoritu je pogledala oko
sebe, ali nije nikog videla. Prela je ponovo u susedno
dvorite, a odatle u prolaz od kue. Tamo je na
momenat zastala kako bi udahnula vazduh i proverila
da li je dragulj i dalje na svom mestu. Ali u trenutku
kada se napokon sabrala i krenula napolje, na ulicu,
zaula je strog glas jedne ene.
ta ti trai ovde?
Amba se prepala. Lagano se okrenula. Nasuprot
njoj stajala je mlada Portugalka, nekoliko godina
mlaa od nje, izuzetno lepa i lepo odevena. Najradije

280
forster & janja

bi joj arogantno odvratila. Ali tada se setila da nije

izgledala kao dona Amba, ve kao obina ena iz
najnie kaste. Smatrala je da je bolje da se i dalje
skriva iza te maske. Spustila je glavu i promrmljala
neto nalik izvinjenjima koja je esto mogla da uje od
Dioti i Anuprabe.
Oprostite, senhora, ja, ehm, ovaj, ja sam u ovom
prolazu traila utoite. Prati me neki ovek.
Kakav ovek? Verovatno tvoj mu koga ne slua.
Sigurno je on neki trgovac koga si pokrala, upita ona.
Ne, ne! Nisam uinila nita loe! On je... Ovaj...
On mi je stalno za petama. Belac je, pa ga zato niko ne
zaustavlja. Ne znam vie ta da radim! Ambi je glas
zaista zadrhtao, kao da e odmah zaplakati. Ipak, bila
je besna to je ova ena bila toliko drska prema njoj.
Nije joj persirala, a i optuila ju je za najgore zloine.
Ah. ao mi je. Mogu li nekako da ti pomognem?,
upita imuna Evropljanka, to je Ambu zaudilo.
Obino ljudi iz visokog drutva nisu mnogo marili za
probleme obinih ljudi.
Ne, hvala vam. Mislim da je ve otiao.
Kako izgleda tvoj progonitelj? Mogu da proverim
da li je negde u okolini.
Amba je ostala bez rei od iznenaenja. Ko bi
rekao? Fina dama je ponudila pomo navodno
bespomonoj Indijki. Na trenutak je oklevala, a potom
je opisala prvog mukog belca kojeg se setila. Migela.
Mlad je i zgodan. Visok je i lepog stasa. Ima crnu

281
forster & janja

kosu koja mu dopire do ramena i koju najee vee

na potiljku. Uvek je odeven poput pravog plemia. Ali
njegov izgled vara: karakter mu je pokvaren do sri.
Sada je Amba zaista zaplakala. Ovaj opis bio je istinit.
Druga ena je samo nabrala elo. A kako se on
zove?
Ne znam, senhora.
Pogledau da li ima nekog na ulici ko odgovara
ovom opisu. Potom je ena otila do vrata i pruila
glavu. Oiglednija nije mogla biti. Amba se oseala
loe. Dijamant joj je doslovno napravio rupu u odei.
Morala je to pre da ode. Ovom svojom spremnou
za pomo ljubazna dama ju je samo ometala.
Najbolje e biti da ja odem, ree Amba i spremi
se. Ali druga ena je uhvati za ruku. ekaj. Kako se
zove?
Amba.
Sluaj, Amba, ako ti ikada bude bila potrebna
pomo ili utoite, obrati mi se. Ja ovde ivim. Zovem
se Izabel de Matos.
Amba preblede. Poklonila joj se, zahvalila i
napustila kuu. Tek kada je stigla do svoje nosiljke,
mogla je da promisli o ovome. Sam upad u kuu i
pronalazak dijamanta sada kao da nisu bili u prvom
planu.
Migelova verenica. Bila je prelepa. Nije ni udo to
je umesto nje, Ambe, izabrao ovakvu enu. Izabel je
bila privlana i inilo se da je dobrog srca. Bila je

282
forster & janja

hrabra, a koa joj je bila bela kao sneg. Ovo poslednje

je Ambu dovelo do oaja. Protiv toga nije mogla da se
bori: protiv evropskog, katolikog porekla. Pametna,
lepa i hrabra je bila i ona sama, ali ovaj ten boje
alabastera bilo je najoitije to je nju, Ambu,
razdvajalo od Migela.
Mrzela ju je. Divila joj se i zavidela joj. U njoj se
javila bujica oseanja koja nisu mogla biti
protivrenija. Migel e zasigurno biti srean pored ove
devojke. A ako i ona njega bude iskreno volela,
priutie mu svu sreu. Izabel e biti mnogo bolja
supruga nego to bi Amba ikada bila. Izabel mu
nikada nee doneti ni priblino toliko nevolja.
Amba je bila ubeena da ju je neko prokleo. Samo
je donosila nesreu ljudima do kojih joj je stalo. Prvo
je napustila brata onda kada mu je bila najpotrebnija.
Najani je pruila ivot u neprestanim bekstvima,
kakav ona nije zasluila. Mua je izgubila previe
rano, poslugu je izloila velikoj opasnosti
verovatno bi i Migel imao udela u njenoj looj karmi. I
za njega e biti puno bolje ako se raziu.
Ipak, njena nesebinost nije bila tolika. Iako je
znala da nikada nee imati Migela, nije elela da ga
prepusti drugoj. Ljubomora ju je izjedala, stezala je u
grudima i uticala na njeno razmiljanje. Naravno,
morae da uini ono to mora. Ako bi izgubila i
dostojanstvo, ne bi imala nita vie.
Mada neto bi ipak imala.
Izvadila je kesu i iz njega dijamant. To je bilo

283
forster & janja

jedino, pomisli ona gorko, to je u njenom ivotu uvek

bilo prisutno. Kamen.

284
forster & janja

26
igel je brzo otiao do Ambe kako bi joj
lino razjasnio sve to se tie veridbe, pre
nego to to sazna od nekog drugog. Mora
da joj kae da ga je inkvizitor primorao
na to da se veri sa Izabel de Matos. Veridbe su se
raskidale. Moi e da produi vreme do venanja dok
se ne seti neeg pametnog kako bi izbegao svadbu. To
je bio jedini razlog zato je pristao na dogovor.
Takoe je i Izabeli morao da kae celu istinu o Ambi.
Nije zasluila da je zloupotrebljava za privatne svrhe.
Kada je stigao do Ambine kue, saznao je da je ona
izala. Poto Migel nije hteo o tome da je obavetava
preko glasnika, a ni pismeno, Makarandu je samo
poruio da prenese gospodarici sledee: ta god da
uje o Migelu Ribeiru Kruzu, neka zna da to nije istina
i da njegova ponuda jo vai.
Samo se nadao da momak nee pogreiti i da nee
preterano ukraavati poruku ili je interpretirati na
svoj nain. Migel se vratio u Solar das Mangueiras.
Iako je i dalje u mislima bio kod Ambe, pokuavajui
da joj objasni svoja oseanja, naao je pismo na koje

285
forster & janja

uopte nije mogao da se koncentrie. Tek nakon to

ga je deset puta proitao, uspeo je da povee slova u
rei i da shvati njihov smisao. Iznenaenje i neverica
su rasli svakim itanjem. Naposletku je sve imalo
smisla. Ponovo je uzeo pismo koje je lealo na
njegovom radnom stolu. Pitao se, kako da se ophodi
prema novim injenicama.
Dragi devere Migele,
Dobila sam tvoje pismo u ovo veselo, ali i
teko vreme: naime, ponovo nosim dete u
utrobi. Ali u poreenju sa potekoama sa
kojima se ti susree daleko od domovine,
moje su brige verovatno male i beznaajne.
esto razgovaramo o tebi. Tvoji roditelji i
Bartolomeu te mnogo vole i mnogo im
nedostaje. Da, tako je, iako ti oni to nikada
ne bi priznali.
Ipak, ponekad tvoj otri um ne dosee
tako daleko. Naalost je tako i sa sluajem
koji si pokuao toliko obzirno da mi objasni.
Izrazio si svoje aljenje povodom sramne
zloupotrebe mog imena i pretpostavlja da je
Bartolomeu taj koji pljaka vau firmu. Ali
dragi devere, ja te uveravam da nisi u pravu.
Ja znam za Casa Fernandes u Angoli, ipak
sam ja vlasnica. Sad verovatno trlja oi i
misli da si neto pogreno proitao?
Dopusti da ti objasnim.

286
forster & janja

Kad smo se Bartolomeu i ja venali, sve

moje bogatstvo pripalo je njemu, kako je to
uobiajeno. Izmeu ostalog, postojala je ta
mala, beznaajna prodavnica u Africi, koju je
moj otac osnovao na moje ime. Niko osim
mene nije znao za njeno postojanje. Kad sam
se udavala, moji dragi roditelji su ve bili
ujedinjeni u smrti. Kao jedino dete u
porodici, ja sam nasledila izuzetno vrednu
zemlju i nekretnine, o kojima sada, kao to
zna, brine Bartolomeu. Nasledila sam i Casa
Fernandes, o kojoj ne zna niko nita. Jo sam
tada slutila da bi bilo sigurnije posedovati
neto to ni mu ni njegova porodica ne bi
mogle da uzmu.
Tvoj brat nije svetac, da se tako izrazim.
Znam za njegove prestupe i mnogo me bole.
Ali pokuaj da se stavi u moju kou: ja sam
samo jedna obespravljena ena, koju mu
vara na najbesramniji nain. Kao takva,
imam samo dve mogunosti: ili u zamuriti
na jedno oko za sve to mi mu radi, ili u
mu se osvetiti. Tako sam poela svoju malu
osvetu za sva ponienja koja mi je naneo
Bartolomeu i koja i dalje trpim. Jednom
starom prijatelju svoje porodice dala sam
trgovaku punomo da vodi Casa Fernandes.
Vredan je, tako da se uskoro nadamo i dobiti.
Ali sama pomisao na to da posedujem neto,
na ta Bartolomeu nema pravo pristupa, nije

287
forster & janja

me zadovoljila. Zato sam se pobrinula da

jedan moj roak dobije posao u vaoj firmi
kao uvar robe koja dolazi iz Indije. Naravno
da niko nee posumnjati na njega, jer je moj
roak. On putuje po najvanijim rutama i
uva dakove sa skupim zainima od
kojih redovno nestane nekoliko u Angoli.
Pristojno ga plaam za to. Izmeu nas ne
postoji nikakva pismena korespondencija,
tako da ne moe ni da me ucenjuje. Ako bi
me optuio da ja drim sve konce u rukama,
uvek bih mogla da tvrdim da ne znam nita o
tome. Svi bi doli do istog zakljuka kao i ti:
da sam ja samo jadna rtva, naivna ena ije
ime zloupotrebljavaju.
ao mi je to sam morala da ti razbijem
tu iluziju. ao mi je i to moram da ti vratim
loptu koju si ti meni dobacio. Oigledno si se
nadao da e se reiti odluke ta da radi sa
Casa Fernandes koja je opljakala tvoju
firmu? E, pa sad si ti taj koji moe da
razotkrije celu istinu. Ili? Ja ne mogu nikako
da ti pomognem osim da se pobrinem da u
budunosti roba iz Indije u potpunosti stigne
u Lisabon. Casa Fernandes ionako ne treba
dodatni prihod. Ali hoe li me razotkriti, to
preputam tebi. Straan je izbor pred koji te
stavljam, toga sam svesna. Ili e skinuti
ljagu sa svog imena, ali zato unititi bratov
brak i naruiti porodini mir, ili e utati i

288
forster & janja

nikada nee ukloniti sumnju koja e te

zauvek tititi.
Kako god da odlui, prihvatiu bez
pogovora. Ali elim ti i sebi mudrosti,
blagosti i pameti u tome to e uiniti i
nadam se da e jednog dana moi da mi
oprosti.
Pozdravljam te iz sumornog, jesenjeg
Lisabona i elim ti svako dobro.
Beatriz
Migel spusti pismo na krilo i poe razmiljati ta bi
mogao da uini. Beatriz ga je zaista stavila pred teak
izbor. Bilo bi lepo razotkriti lopova pred porodicom i
senhor Furtadom. Ali razotkriti snaju, koja ivi pod
istim krovom sa njegovim bratom i roditeljima, nije ga
ba ispunilo radou. ak ni zbog razloga zbog kojega
je Beatriz to inila. Mora da je bila povreena i
poniena kada je bila primorana da opljaka vlastitu
porodicu. Njoj je bila potrebna pomo, a ne optuba.
Ali da li je zaista trebalo da se zadovolji samo
njenim obeanjem da e privremeno obustaviti
lopovluk? Zar je zaista trebalo da saopti ocu, bratu i
senhor Furtadu da je reio sluaj, da su lopovi
razotkriveni i taka? Vrie pritisak na njega da preda
zloince, a ako ih ne preda, svi e misliti da on stoji
iza svega. Ako bude pokrivao Beatriz, sebe e
prikazati u loem svetlu. Ili da upre prstom prema
njoj? Tako bi skinuo ljagu sa svog imena. Moda

289
forster & janja

postoji jo neko reenje. Morae na miru da razmisli o

tome.
Ali ovog dana nije imao mira. Prvo ih je jedan
sluga sve izbezumio veu da je bolestan i da ima sve
simptome kolere, ali kad su ga malo detaljnije ispitali,
shvatili su da je ta sumnja neosnovana momak je
samo popio previe fenija. Potom je stigao novi
nametaj, pa je Migel morao da objasni radnicima gde
da ga ostave. Kada su ljudi uz veliku galamu sve
smestili i otili, a Migel taman hteo da sedne na jednu
novu stolicu i uiva malo u novom nametaju, dobio
je posetu.
Izabel ga je pozdravila hladnije nego inae.
Vidi, vidi, zato si ti tako neraspoloena?, upita
je on.
Zbog jedne Indijke. Prelepa je i tvrdi da je
progoni ovek iji opis odgovara tebi.
I ti si joj bez sumnje poverovala?
Zato bi lagala?
Migelu je na pamet palo bezbroj razloga. Jo je u
Lisabonu imao neprijatno iskustvo da mu nepoznate
osobe pripisuju stvari koje uopte nije napravio. Zato
bi ovde bilo drugaije? Pogodilo ga je samo to to je
Izabel, koja inae nije bila lakomislena, poverovala
nepoznatoj osobi i sad se na ovaj nain suoava sa
njim.
Ima li ta osoba ime? Moda mogu da promislim o
kojoj se ljubavnici radi...

290
forster & janja

Nije smeno, Migele. Ta ena uopte nije delovala

kao neko ko iri glasine. Izuzetno je lepa, ima zelene
oi i tvrdi da se zove Amba.
Migelu zastade dah. Amba?
Upravo tako. Dakle, poznaje je, zar ne?
Da.
I?
I ta?
ta je tano od toga to tvrdi?
Da je progonim? Nita. Kad ste se srele?
Jue posle podne.
I navodno sam je ja upravo u to vreme progonio?
Da. Skrivala se u prolazu nae kue.
Eto vidi. Jue uopte nisam bio u gradu, ve na
plantai zaina. Ako ne veruje, pitaj senhor De
Souzu. Ali nemoj da misli da u ja jednostavno da
ignoriem to to me smatra nitarijom. Za mene je to
uvredljivo.
Zato? Ja samo proveravam svoje sumnje. Ne
mora odmah da se osea prozvanim.
Hm. Migel podie obrve i tako dade Izabeli do
znanja da njene sumnje smatra nepristojnim. Ali
istovremeno je i pokuao da dobije na vremenu.
Zamislio se nad injenicom da su se Amba i Izabel
srele, pa jo i priale jedna sa drugom. Zato je Izabel
nju oslovljavala sa Amba, a ne sa dona Amba? Da
se nije moda radilo o osobi koja takoe ima zelene

291
forster & janja

oi i koja se takoe zvala Amba? Verovatnoa za to je

bila mala. A nezamislivo mu je bilo i to to je ta ena
dala njegov opis. Ne, mora da se radilo o njegovoj
Ambi. Ali ta je ona traila u prolazu Izabeline kue?
Pa uvek se protivila odlascima u grad.
ta ti znai to hm? upita ga Izabel.
To znai, odvrati joj Migel, da se ne slaem sa
tvojim miljenjem. Naa veridba je farsa, to zna. Zato
nema pravo da se ponaa prema meni kao prema
muu. Osim toga, priznade on, i ja bih tebi eleo da
ispriam neto to bi ti trebalo da zna.
Izabel je bila radoznala. Zabolela ju je primedba da
je njihova veridba samo farsa. Naravno da se drala
nepristupanom i da se sloila sa Migelom da treba da
se ponaaju kao prijatelji, a ne kao zaljubljeni par. I
da, ona je bila ta koja je od samog poetka davala do
znanja da nije zainteresovana za brak. Ali to je bilo
pre nekoliko meseci. Otada se mnogo tota
promenilo. ak i njena oseanja prema Migelu.
Naravno, to nee nikom priznati sve dok joj Migel ne
da povoda za to.
Da?, upita ga ona samo.
Hajdemo u salon. Malopre mi je stigao nametaj.
Hajde da ga zajedno pogledamo.
Krenula je za njim i sela na stolicu, na kojoj su bili
pomeani evropski i indijski ornamenti. Lep
nametaj, ree ona, kako bi unela oputenost u
zategnut razgovor. Odakle ti?
Izradio mi ga je jedan stolar iz susednog sela.

292
forster & janja

Veoma je nadaren. Pogledaj, pokaza joj na nekoliko

ara na naslonjau, ovde imamo i tradicionalne
indijske
motive
sakrivene
meu
cvetnim
ornamentima.
Izabel se pravila kao da je interesuje i pribliila se
naslonjau kako bi detaljnije pogledala are. Pritom se
pribliila Migelu i srce je poelo snano da joj lupa.
Osetila je njegov muevan miris i ula njegovo
disanje. To je bilo previe za nju. Vratila se korak
unazad.
Izabel je sela na klupu i duboko uzdahnula. Migel
joj je ponudio liker, koji je ona prihvatila. Kada je i on
napokon seo i popio gutljaj iz svoje ae, njihovi
pogledi se sretoe. Oboje su brzo pogledali u stranu.
Dakle, Migele Ribeiro Kruz, ta to ima da mi
ispovedi? Ne mora da se ustruava. Izabel ga
izazovno pogleda.
Izabel de Matos, godilo bi mi kad ti se ovo ne bi
svidelo, ali ipak elim da te ostavi ravnodunom.
Ako se radi o ljubavnim stvarima, ostau
ravnoduna. To valjda zna, slaga mu Izabel.
Tim bolje. Dakle... Migel uze jo jedan gutljaj
svog likera, duboko uzdahnu i objasni Izabeli:
Poznato ti je to da bi inkvizitor voleo da se ti i ja
venamo, a zna i da sam ja morao da pristanem na
to. U ovom trenutku bi i tebi veridba dobrodola,
pogotovo da te neko ne bi ogovarao. Ali stvar je u
tome da ja volim drugu. Migel nakratko zastade, jer
je primetio da se Izabel prepala. Oprosti mi ako te

293
forster & janja

povreujem svojom iskrenou. Volim ja i tebe,

Izabel, ali samo kao sestru. Prema tebi ne oseam onu
ar. Nikada i nisam. Tek kada sam stigao u Indiju
upoznao sam pravo znaenje ljubavi. Ranije mi nije
bilo jasno o emu su to pisali silni pesnici, o emu su
to pevali pevai ili kakva je to sila koja i mukarcima i
enama muti razum, pa misle samo srcem.
Izabel je zamiljeno posmatrala Migela. Popila je
jo jedan gutljaj iz svoje ae i klimnula glavom dajui
mu do znanja da moe da nastavi.
Tek sad mi je jasno. Zaljubio sam se. I to u
Indijku. Ime joj je Amba.
To znai..., prekinu ga Izabel.
Ne mogu da zamislim da je to ta ista ena koju si
srela u gradu. Amba pripada vioj kasti, a to i
pokazuje. Vozi se u nosiljci i nikada ne izlazi u javnost
bez vela. Njena uobraenost esto se granii sa
uvredom. Potpuno mi je neverovatno to to se
pojavila u vaoj kui. Kako je ta Amba izgledala?
Bila je jednostavno odevena. Nije nosila veo, jer
ne bih videla koliko je lepa, pogotovo sa tim njenim
neverovatno zelenim oima. Nisam joj persirala, i ona
se ponaala kao pokorna sluavka.
Moda je to bila ona, samo se preruila u
sluavku?, pretpostavi Migel.
Mogue. Ali priaj mi jo o tvojoj velikoj ljubavi.
Amba na koju ja mislim, svugde je poznata kao
dona Amba. Udata je, ali njen mu skoro nikada nije

294
forster & janja

kod kue. Ja... Zbliili smo se dok sam se kod nje

oporavljao od kolere. Tamo su me negovali. Siguran
sam da ne bih ostao iv da me je ovde leio
portugalski lekar. Zaprosio sam je i zamolio da se
rastane od mua. Do sada mi jo nije nita odgovorila,
ali sam siguran da i ona voli mene. Spreman sam da,
ako je neophodno, pobegnem sa njom. Ona je jedina
ena koju sam ikada eleo, koju elim i koju u uvek
eleti. Nikada nisam ni u ta bio sigurniji.
Budalo jedna! ena je razumnija od tebe. Kako to
zamilja? Ona je udata. Ima drugo poreklo i
drugaije je rase. Jesi li ikada pomislio na jadnu decu
koju biste dobili? Bili bi meanci, Migele, i celog
ivota bi bili izloeni svakakvim predrasudama i
zapostavljanju.
Ne, to nije istina. To je sluaj samo sa
vanbranom decom, koju njihovi oevi ne priznaju.
Da ostanu sa njima, sigurno bi im pruili mnogo
ljubavi i dobro obrazovanje, pa bi postali ravnopravni
lanovi drutva.
ta dona Amba misli o tvojoj veridbi?, upita
Izabel, sarkastino izgovarajui ime svoje suparnice.
Bilo joj je teko da ostane smirena. Najradije bi glasno
zaplakala poput malog deteta. Ali nije htela da se
bruka pred Migelom.
Nisam jo stigao da joj kaem. Moram to da
uradim brzo, pre nego to sazna od nekog drugog.
Moda je ve saznala. I sad planira neto kako bi
te ocrnila. Zato bi inae otila u grad tako odevena i

295
forster & janja

strancu priala da je proganja ovek iji opis odgovara

tebi?
Migel brzo promisli o Izabelinoj zamerci. Iz ove
perspektive jo nije posmatrao situaciju. Da, tako je
moralo biti, sada sve dobija svoj smisao. Muila ga je
misao ta Amba sad misli o njemu. Je li sad prokockao
sve anse sa njom? A ta ako bude htela da mu se
osveti za ovu navodnu izdaju? Nije rado eleo tako
inteligentnu enu za protivnika.
uvaj se, apnu mu Izabel. uvaj se, Migele
Ribeiro Kruz.

296
forster & janja

27
arlos Alberto Santana nije bio neko ko bi
brzo izgubio glavu. Upravo u situacijama
kada je postajalo opasno, kada bi bio
sateran uza zid, uspeo bi da skupi snagu
za koju nije ni mislio da je poseduje. Ovo je bila jedna
od tih situacija. Fra Martinjo, koga je posle prethodne
svae uspeo da smiri i za koga je nastavio da radi,
sada ga je pozvao na razgovor. Ovaj ovek je znao sve
njegove, Karlos Albertove, grehove od trgovine
lanim relikvijama preko silovanja nedunih
zatvorenica do kopileta u sirotitu. Veinu optubi je
mogao da opovrgne, ostale je mogao da prikae
bezazlenim. Ali ta kog avola da radi sa onim
detetom? Deak, koji je navodno toliko liio na njega,
bio je ivi dokaz njegovih grehova, koje mu fra
Martinjo nikada nee oprostiti. Jedino reenje kog se
setio, a koje bi ga spasilo, bilo je da ubije dete. Bez
deteta nema ni dokaza.
Istog trenutka kada je Karlos Alberto doao do te
odluke, u stanu nedaleko od njegovog, na svet je
trebalo da doe novi ivot. Marija se muila ve vie

297
forster & janja

od dvadeset sati. Bila je sva znojava i bleda, a ispod

oiju je imala tamne podonjake. Uz nju su bile Izabel
i dve Indijke: jedna babica i jedna sluavka koja je
sama na svet donela jedanaestoro dece.
Izabel je vest o Marijinom poroaju primila u
Migelovoj kui. Bila je srena to je imala tako dobar
izogovor da ode od njega. Bila je i zahvalna na
ovakvom oputanju. Njeni problemi su joj delovali
mnogo manji kada je ula Marijino stenjanje i njen
alostan prizor. Izgubiti oveka zbog neke druge nije
bilo ni upola tako odvratno kao ovo. Zato je zakljuila
da nikad nee imati dece.
Kada je jo est sati kasnije iz Marije izalo neto
malo smeurano, sve ene su bile izvan sebe od sree.
Grlile su se i plakale, pri emu su to vie bile suze
olakanja nego sree. Marija Nunes je postala ponosna
majka devojice koju je nazvala Izabel Lakmi Sita, u
ast svojih pomagaica. Nije htela da razmilja o tome
ta e njen odsutni mu misliti o tome. Tek to je
crvenih obraza objavila ime devojice, zaspala je.
Izabel je posmatrala iscrpljeno, ali sreno lice svoje
prijateljice i znala da e sve biti dobro.
Nakon to su zbrinuli malu Izabel Lakmi Situ, tri
patrone su krenule kui. Izabel nije stanovala daleko i
radovala se to e uskoro lei. Bilo je rano vee i jo je
mnogo ljudi bilo na ulici, tako da se nije plaila da ide
sama bez pratnje. Uivala je u nenom vazduhu i
lepom sutonu. Odjednom je zaula deiji glas: Teta
Izabel! Upomo, pomozi mi!

298
forster & janja

Prepoznala je da je to jedno od dece iz sirotita.

Ime mu je bilo Paulo, ako se dobro sea. Na trenutak
je bila zbunjena, jer je videla da ga neki ovek vue po
peakoj stazi. Mali je liio na njega, pa je ona
pretpostavila da mu je to otac. Ipak je odluila da se
umea.
Hej, ta vam pada na pamet? ta radite sa tim
deakom?, prie ona oveku.
Ne tie vas se. To je moj sin.
Pomozi mi, teta Izabel!, povika ponovo dete
uplakanim glasom. Ne elim da idem sa tim
ovekom. On je zao!
I Izabel se tako inilo. ovek je oamario dete i
pogledao ga sa ubilakom eljom.
Ja ovo dete poznajem iz sirotita. Kako to da ste
se sad setili da moete da mu budete otac? Izabel je
odluno stala pred ovog mranog tipa. Udario ju je, ali
tim je privukao panju drugih prolaznika koji su se
takoe umeali.
Dolo je do guve i Karlos Alberto je uvideo da mu
je plan propao. Moda e moi da se domogne deteta,
ali prvobitan plan nee moi da sprovede u delo. Bilo
je previe svedoka. A ta da radi sa malim kopiletom
ako ga ne ubije?
Hou kod teta Marije!, vikao je deak histerino.
Teta Marija! Skoro se zagrcnuo koliko je plakao, ali
Izabel ga uhvati za ruku i ree mu: Smiri se, mali
moj. Prvo idemo kod mene; imam finih slatkia.
Kasnije u te odvesti kod teta Marije. U redu? Deak

299
forster & janja

bez oduevljenja klimnu glavom, ali ipak mu se ova

opcija inila boljom nego da ode sa zlim ovekom.
Karlos Alberto je slegnuo ramenima i pokuao da
pobegne, ali Izabel ga zaustavi. Hej! Ko ste vi uopte?
Mogu li vas potraiti ako nam bude bio potreban
novac za njegovo kolovanje ili odeu?
Karlos Alberto je samo buljio u ovu enu za koju je
znao da je Migelova verenica. Potom je poeo da se
smeje sve glasnije i sve snanije dok prolaznici nisu
pomislili da je siao s uma. Ljudi su se okretali od
njega. Samo je Izabel ostala i sa istim izrazom lica
sluala bolestan smeh ovog oveka. Kada se ponovo
smirio, poklonio se i zajedljivim tonom rekao: Karlos
Alberto Santana. Vama na usluzi, madam.
Izabel se prepade. ula je ve to ime, uvek u prii
o stranim zloinima. Uspelo joj je da zadri
smirenost. Ja sam Izabel de Matos. Ako vas sledei
put obuzmu oinska oseanja, budite ljubazni i
ispunite sve formalnosti. Zakon vai i za vas, senhor.
Potom uhvati deaka za ruku i odvede ga, i ne slutei
da mu je spasila ivot.

300
forster & janja

28
akarand je preneo gospodarici Migelovu
poruku. Ali to je samo ojaalo Ambinu
nameru. Zar da mu veruje? Pih! Uradie
onako kako je planirala, a prvi korak,
najtei korak, ve je bio uinjen: nabavila je dijamant.
Sada je samo preostalo da rei ostale stvari kako bi
mirne savesti mogla da ode. Sama.
Najana, koja ju je pratila celog ivota, ne bi
izdrala jo jedno tako naporno putovanje. Ambi se
srce slamalo to je morala da je ostavi, ali drugaije
nije moglo. Zato e svoju staru ayah opskrbiti tako da
do kraja ivota nee morati da brine. Najana e dobiti
kuu. Prepisae je na njeno ime, ali e srediti da i
ostali dobiju pravo stanovanja u njoj. Batovan
Dake, kuvarica itrani i valja alini sa svojim
malim sinom teko da bi mogli da vode dostojanstven
ivot izvan ovog utoita. Dake i Najana su ve bili
stari, itrani bi zbog svojih opekotina uvek bila rtva
omalovaavanja, a alini bi sa svojim vanbranim
sinom bila laka meta lovcima na robove.
Za razliku od njih, Dioti je bila dovoljno snana

301
forster & janja

da se sama snae. Amba se dogovorila sa seoskim

svetenikom, koji je poznavao jednu mladu
portugalsku porodicu, da zaposli Dioti kao sluavku.
Kada joj je Amba to saoptila, Dioti je zaplakala.
alila se kako je otputena.
Ali Dioti, nisi najurena. To e se desiti kad
napusti nae gnezdo. Ova porodica je ljubazna. Imaju
troje male dece i ja znam da e ti tamo biti najbolje.
Osim toga, plaae ti vie nego to ti ja plaam. A
imae i dva slobodna dana u mesecu, pa e moi i
da ode na seoska slavlja njihova kua se nalazi
nedaleko od panchayata i odmah pored crkve.
Ovaj argument je bio presudan. Dioti se
obradovala to e uskoro da ivi u selu, tamo gde su
svi zgodni momci posmatrali devojke oko bunara.
I Makarand i Anupraba treba da napuste kuu i da
osnuju svoju porodicu. Njihovo venanje je sad ve
gotova stvar. Dodue, Amba je za tu devojku elela
oveka koji bi brinije postupao sa njom posle loih
iskustava iz tamnice, a ne Makaranda koji e
verovatno prve brane noi nespretno i pohlepno
naskoiti na nju. Ipak, nije mogla da zamisli nijednog
drugog mladia koji bi Anuprabi tako udovoljavao i
trpio njene promene raspoloenja. Imae dobar brak,
u to je Amba bila ubeena.
Makarand je kod trgovca u selu postao
nezamenjiv. Zahvaljujui svom daru za sklapanje
poslova, zaradio je i veu platu, pa je sad imao
mogunosti da plati stan za sebe i svoju buduu enu.

302
forster & janja

Amba ni najmanje nije sumnjala u to da e Makarand

izgraditi lepu karijeru, ako nastavi tako. U Goi nije
manjkalo trgovakih kua u kojima je mogao da
upotrebi svoj talenat. A za potrebnu ambiciju e se
pobrinuti Anupraba sa svojim ekstravagantnim
eljama. Jednog dana e i ona postati debela,
angrizava, bogata i ugledna poput Rudulove ene.
Rudul!, pomisli Amba uasnuto. Jadan ovek je i
dalje amio u zatvoru, dok je ona tu pravila planove za
budunost svojih blinjih. On joj je odao mesto gde je
skrivao dijamant i za to je trebalo jo da dobije lepu
novanu sumu. Nije smela tek tako da ga ostavi da
istrune! Morala je da se seti neeg kako bi ga izbavila
odatle. Iz iskustva je znala da je najjednostavnije bilo
pomou novca. Sama nije htela da ide tamo, a ni svoju
poslugu nije htela da alje. Posle svega to se dogodilo
Anuprabi, nije to mogla da zahteva ni od koga. A ni
Migela nije htela vie da moli za pomo. Moda
seoskog svetenika? Amba je imala oseaj da je to
dobroduan i razuman ovek. inilo joj se da moe da
mu veruje. Ali s kojim pravom moe ponovo da ga
zamoli za uslugu? Ve je obezbedio Dioti posao, iako
Amba sigurno nije bila uzorna lanica njegove
zajednice. Pristao je i da vena Makaranda i
Anuprabu, iako ih nikada nije viao u crkvi. Moda bi
bilo dobro da za njega izradi kip Bogorodice ili krst za
oltar tako verovatno ne bi liilo na podmiivanje.
Da, tome e se padre obradovati.

303
forster & janja

Ve sledeeg dana Amba je potraila svetenika. Bio je

mlad, neto deblji ovek sa nenim crtama lica.
Dona Amba, lepo je videti vas ponovo. ta vas
dovodi ovamo? Sigurno skoranje venanje vaih
tienika, pozdravi je on. Nasmeio joj se i pokazao
krive zube, koji su delovali ak i simpatino.
Ovaj put je neto drugo, padre. Tanije, elela bih
da razgovaram sa vama o dve stvari. Imate li toliko
vremena da me sasluate?
Pa naravno, draga moja. Sedite. Mogu li da vam
ponudim osveenje? Na primer limunadu sa
umbirom? Moja kuepaziteljka ju je upravo
spremila.
Rado, hvala.
Amba je utala dok kuepaziteljka nije donela ae
i napunila ih limunadom iz kraga. Naime, nije elela
da jo neko uje to to je imala da kae. Tek nakon to
se starija ena povukla, rekla je sveteniku ta je mui.
Dobro se brinete o lanovima svoje zajednice, ak
i o onima kao to smo ja i moji ljudi, koji nisu toliki
vernici. Vae zalaganje za moju sluavku Dioti, kao i
pomo pri Makarandovom i Anuprabinom venanju
mnogo su me obradovali. Zato bih elela da vama i
naoj crkvi doniram statuu Bogorodice. Ili krst za
oltar. Ili bilo ta drugo to je crkvi potrebno. Ne bih
elela neto da naruujem na svoju ruku, ve bih
radije prvo vas pitala. Recite, padre, postoji li neto to
je naoj i vaoj crkvi potrebno?
Svetenik nije bio glup. Iza okrugle spoljanjosti i

304
forster & janja

nenog lica skrivao se pametan duh, i ve je mogao da

pretpostavi ta e uslediti posle ovakve velikodune
ponude. Pogledao je Ambu u oi, koja je u znak
potovanja skinula veo sa svog lica, i rekao joj:
Moete odmah da kaete svoju molbu. Ako budem
mogao, ispuniu je, nezavisno od donacije.
Amba zamuca. To je veoma ljubazno od vas,
padre. Ali elim da znate da u vam ja donirati statuu
ili bilo ta drugo, takoe nezavisno od toga hoete li
imati uspeha ili ne. Zaista imam potrebu da iskaem
svoju zahvalnost.
Lepo. Dakle, recite. Budite iskreni i otvoreni.
U zatvoru u glavnom gradu nalazi se ovek po
imenu Rudul. Poznat je i kao senhor Rui. On je
imuan juvelir. Zaista ne bih znala ni za jedan zloin
koji je poinio. Lino mislim da je postao neija rtva
ili ga je moda inkvizicija uhapsila iz iste pohlepe. I
sama se iznenadila na svojoj iskrenosti. Nestrpljivo je
iekivala svetenikovu reakciju. Ali on je samo
zamiljeno klimnuo glavom, kao da eli da joj da do
znanja da se slae sa tim to je rekla ali da ne sme to
otvoreno da joj prizna zbog lojalnosti prema Crkvi.
Ni ja ni bilo ko drugi iz moje okoline ne moe da
se zaloi za Rudula, jer postoji opasnost da svi mi
budemo uhapeni. elela bih da vas zamolim da mi
pomognete da ga izbavim iz zatvora. Mogli biste da
kaete da vas alje fra Martinjo da ga odvedete na
muno sasluanje ili neto slino. Potom izvadi kesu
za novac punu zlatnika. Moda e vam i ovo biti

305
forster & janja

potrebno. Sve to ostane, dajte Rudulu.

Svetenik uze zlatnike i stavi ih ispod svoje
mantije. Dau sve od sebe. Ali obeajte mi jednu
stvar: pokuajte da u naem Gospodu, Isusu Hristu,
prepoznate spasitelja, a ne u nekoj Krininoj
reinkarnaciji. On nema nikakve veze sa tim to ga
mnogi predstavnici katolike crkve zloupotrebljavaju
u nehrianske svrhe.
Rado u vam to obeati, padre.
Amba se pozdravila sa svetenikom, pravim
katolikim duhovnikom, koji je prikladan za to da iri
hrianstvo po svetu. Sa svojom dobrotom i
velikodunou sigurno e postii mnogo vie nego
strogoom i uskogrudnou.
Dobar ste ovek, padre, ree mu ona. uvajte
se.
I vi ste dobra ena, dona Amba. I vi se uvajte.
Amba ponovo prekri lice velom i napusti parohiju,
ispred koje su je koije ve ekale. Tek kada je sela,
setila se da se padre nije izjasnio kakav ukras eli za
crkvu. Nema veze, pomisli ona. Odluie umesto
njega. Naruie kip Spasitelja: dobrog, ljubaznog,
lepog i mladog oveka, koji nije prikazan u trenutku
najvee patnje, ve u situaciji koja oslikava njegovu
milost. Bie napravljen od masivnog srebra i u
prirodnoj veliini.

Nekoliko nedelja nakon ovog razgovora, odralo se

306
forster & janja

venanje Anuprabe i Makaranda. Bio je to

velianstven dan sunan, topao, pomalo vetrovit i
svi su bili dobro raspoloeni. Osim Anuprabe. Do
poslednjeg trenutka se protivila tome da obue belu
venanicu, to je bilo uobiajeno u Evropi. Varvari
jedni!, raestila se. Kako za venanje mogu da obuku
haljinu za sahrane? Ja elim da nosim sveani crveni
sari!
Amba joj je po ko zna koji put objasnila
portugalske obiaje i pokuala da urazumi devojku da
je vano da se predstavi kao pristojna katolikinja.
Posle toga emo u najuem krugu slaviti i indijsko
venanje, umiri ona Anuprabu. Tada e naravno
moi da nosi crveni sari. I na kraju je uspela da je
ubedi.
Makarandu je bilo svejedno. Bio je na sedmom
nebu. Bilo mu je svejedno kakva e biti ceremonija,
gde i kako e se odrati; bilo mu je samo bitno to to
e Anupraba postati njegova ena. Kada je pred
oltarom video njeno mrzovoljno lice, malo mu je bilo
nelagodno. Pa nee valjda u poslednjem trenutku rei
ne? Ali onda mu je postalo jasno da se i dalje ljuti
zbog garderobe. Izgledala je izvanredno u toj haljini
evropske izrade, na kojoj dona Amba uopte nije
tedela. Bila je od bele svile i sva proeta biserima.
Skut je bio toliko dug da su etiri devojice iz sela
morale da ga nose. Anupraba je izgledala kao kraljica.
Pred svetenikom su govorili napamet nauene
izjave. Kumovi su im bili Dioti i Dake. Svi su oni

307
forster & janja

nosili njima stranu garderobu, u kojoj se nisu najbolje

oseali, ali su se ipak ponosili svojim ulogama u
venanju.
Amba je sedela u prvom redu i nije mogla da se
otrgne oseanju da prisustvuje predstavi. Svi su bili
odeveni i igrali role koje su prethodno dobro nauili.
U jednom trenutku je Amba ak imala oseaj da joj je
padre u tiini namignuo, ali to je sigurno umislila.
Pored nje je sedela Najana koja je oigledno uivala. I
mada se bunila kada joj je Amba govorila o
planiranom katolikom venanju, sada kada su
mladenci tako sveano stajali pred svetenikom, bez
neprijatnih ispada, i jedno drugom davali prstenje,
bila je tako ganuta da je sve vreme brisala suze. Amba
je uhvatila Najaninu ruku i vrsto je drala. Stara
dadilja joj je uzvratila stisak, ali je nije pogledala. Ni
na trenutak nije htela da skine pogled sa predivnog
para, koji je uivao i u naklonosti debeljukastog
svetenika.
U crkvi je bilo stotinjak ljudi, koje je posle
ceremonije mladi brani par lino morao da pozdravi.
Trajalo je nekoliko sati dok su primili sve estitke i
pozdrave. Tek tada su seli u koije ukraene belim
cveem i odvezli se kui. To je bio trenutak koji su
oboje eljno iekivali: Makarand, jer je jedva ekao
da poljubi svoju enu, a Anupraba, jer je uivala da
bude u centru panje, a sada je i prvi put zvanino
sedela u koijama odakle je namigivala ljudima.
Makarandovo dosadno tipkanje i ljubljenje je

308
forster & janja

odluno odbijala.
U bati je odrano malo, ali prelepo slavlje.
Podignut im je ator, ukraen maramama i cveem. U
njemu su bili nameteni stolovi i servirana najukusnija
jela, meu kojima i tradicionalne indijske svadbene
delikatese. Meu zvanicama su bili samo ukuani,
Makarandov uitelj sa porodicom, nekoliko lokalnih
zanatlija koji su radili za Ambu, kao i svetenik. Amba
je apnula Anuprabi da saeka jo malo sa
presvlaenjem. Kad padre ode, moi e da obue
crveni sari.
Na samom poetku slavlja, padre je pozvao Ambu i
apnuo joj: Senhor Rui je na slobodi. Pitao me je da li
ovu sreu moe da zahvali plesaici sa jednom nogom,
na ta sam mu ja potvrdno odgovorio, jer smatram da
je malo siao s uma.
Dobro ste uradili. Mnogo vam hvala, padre.
Pa, ne elim vie da vas zadravam. Mlada
sigurno jedva eka da obue svoj sveani sari.
Amba se nasmeja i uhvati svetenika za ruku.
Zaista dobro poznajete ljude. A i dobar ste ovek.
Kada bi svi katoliki svetenici bili kao vi, sigurno bi
cela Indija u najkraem roku prihvatila katolicizam.
Zatim se pokloni i poljubi mu ruku. Padre nije mogao
da zna da je ovaj gest Amba uinila prvi put i da
nikada vie i nee. Ipak, pravilno ju je protumaio.
elim vam mnogo zabave, povika on u polasku.
Amba mu je namignula i gledala kako je odlazio.
Kada je skrenuo iza ugla, Amba pomisli da moda nije

309
forster & janja

nita ni pojeo ni popio. Sutra e mu poslati nekoliko

poslastica.
Iako je zabava bila mala, bila je vesela i razuzdana.
Mladenci su obavljali sve najvanije rituale
hinduistikog venanja, kao to je hodanje oko vatre
sedam puta. Potom su zasvirali muziari i svi su
navalili na specijalitete. itrani je nadmaila samu
sebe; dobila je toliko komplimenata da se sva zbunila.
Poslednji gosti su otili tek kasno u no.
U to vreme su Anupraba i Makarand odavno bili u
zajednikoj sobi koja je bila nametena samo za njih.
To je bila soba za poslugu u koju su stavili i pravi
krevet, posebno ukraena skupim rangolijem od latica.
U poetku su samo nemo stajali jedan naspram
drugog, sluajui priguene glasove i muziku iz bate,
ne znajui ta treba da rade. Naposletku su seli jedno
do drugog na neobian krevet i mlatili nogama. U
nekom trenutku je Anupraba podigla noge elei da
ih izmasira. Cipele koje je nosila, takoe su bile
evropske, pa su joj zadavale bolove.
Makarand joj neno uhvati noge. Pusti mene da
to uradim.
Anupraba se postidela, jer na sebi nije imala
tradicionalne are od kane, bar ne na rukama i
nogama, gde bi svetenik to video. Ipak, Dioti joj je
oslikala unutranjost bedara, kao i grudi. Ali hoe li
Makarand to primetiti?
Neno joj je masirao stopala i polako preao i na
listove. Njihova tela su se sama nala i Anupraba je u

310
forster & janja

Makarandovom zagrljaju osetila ogroman spokoj. Bila

je to predivna prva brana no, pokvarena samo
Anuprabinim jutarnjim angrizanjem, jer je smatrala
da mu treba da joj donese au toplog mleka u
krevet, to Makarand uopte nije uviao.
Naravno, ispunio joj je tu elju i to e initi
svakog jutra njihovog branog ivota.

311
forster & janja

29
zabel je povela kui deaka koga j e spasila iz
oevih kandi. Dona ulijana je bila toliko
oduevljena malim Paulom da ga Izabel neko
vreme nije ni htela vraati u sirotite. Nakon
to je uplaenom deaku bilo dozvoljeno da nekoliko
noi spava u dona ulijaninom krevetu, inilo se da je
ponovo postao onaj stari.
Izabel je bila zadovoljna ovim reenjem, iako je
znala da je ono samo privremeno. Kad se senhor
Afonso bude vratio sa istraivakog puta, videe kako
e on prihvatiti malog. U svakom sluaju, zahtevae
da spava u svom krevetu. Izabeli je bio spas to se
starija dama toliko zaljubila u malog i to se celog
dana tako predano igrala sa njim. Ona sama ne bi
znala ta da radi sa detetom. Loa strana ove situacije
bila je ta to je sada ponovo imala vremena da
razmilja.
ta sada da radi? Da se nada da e Migel izbaciti iz
glave tu Ambu i da e se ponovo urazumiti? To bi
znailo da se ona dobrovoljno verila sa ovekom za
koga je znala da je ne voli. To joj ponos nije

312
forster & janja

dozvoljavao. A ako bi lino raskinula veridbu? Tada je

bar ne bi alili. Migel bi bio slobodan da radi ta hoe,
pa makar to bilo i neto besmisleno. Nije ona njegova
guvernanta. A ako ba eli da pobegne sa tom
Ambom, neka svesno stupi u vlastitu nesreu. Koliko
god da nije elela da se mea u Migelov ivot,
smatrala se ovlatenom da se uplie u njegove
planove.
Ali ako bi otkazala veridbu, fra Martinjo bi ponovo
imao razloga da progoni Migela. No nije mogla da se
veri sa nekim samo da bi ga spasila te opasnosti. Zar
zbog puke portvovanosti moraju da odustanu od
svojih oseanja? Izabel je razmiljala i razmiljala, no
nije stigla ni do kakvog zakljuka koji bi bio
zadovoljavaju za obe strane. Morae da razgovara sa
Migelom.
Ve sledeeg dana javila se prilika za to. Naime,
eleo je da poseti nju i dona ulijanu, jer se nekim
poslom naao u gradu.
Kada se Migel oko podneva pojavio kod njih,
Izabel se pokolebala u odluci da otkae veridbu.
Pozdravio ju je srdano i izgledao je tako savreno sa
onom svojom kosom, raupanom od jahanja, da joj
se inilo nemoguim da ivi bez njega.
Vidi, vidi, ko je ovde?, upita Migel videvi malog
Paula kako tri prema njemu. Pa to je... Odmah se
uozbilji. Deakova slinost sa ocem bila je toliko
iznenaujua, da je Migel morao da se natera da bude
malo ljubazniji. Ipak to dete nije krivo to mu je otac

313
forster & janja

takva nitarija.
Senhor Migele, lepo vas je videti!, ree dona
ulijana radosno i zagrli ga. Ovo je Paulo. Doao je iz
sirotita. Potom se okrenu ka deaku i ree mu: A
ovo je senhor Migel, dobar prijatelj senhorite Izabel.
Hajde, pozdravi ga pristojno.
Dobar dan, proaputa deak stidljivo. Oduvek se
bojao odraslih ljudi.
Migel je posmatrao deaka. Zaista je bilo
neverovatno koliko je liio na Karlos Alberta. Samo
mu je ten bio za nijansu tamniji, a kosa crna i bujna.
Migel se nadao da poseduje i oevu inteligenciju, ali
ne i narav. Ali zar se karakter nasleuje, pitao se, i
dalje prouavajui malog. I da li se sklonosti ka loim
stvarima mogu iskoreniti odgovarajuim vaspitanjem?
Primetio je da se deak boji njegovog pogleda i da se
vrsto pribio uz dona ulijaninu haljinu. Ona ga je
pomilovala po tamnoj kosi i rekla nekoliko umirujuih
re i, dok je Migela samo srdito pogledala.
Migel je pravilno protumaio njen pogled. On se
nasmei, prui deaku ruku i ree: Dobar dan,
mladiu. Vidim da vam se dame u ovoj kui udvaraju
kao princu.
Paulo se zakikota. Nije razumeo sve rei koje je
Migel upotrebio, ali mu se svidelo to to je sa njim
razgovarao kao sa odraslim ovekom i to ga je nazvao
princem. esto je to zamiljao dok je leao u
spavaonici i tonuo u san: da nije siroe, ve sin nekog
plemia koji e jednog dana postati veliki junak.

314
forster & janja

Kada je dola Izabel, dona ulijana je uhvatila

deaka za ruku i otila sa njim. Mladi golupii
sigurno ele da ostanu sami. Sigurno imaju jo mnogo
toga da se dogovore oko veridbe. Starija dama i dete
bi sigurno smetali, pomisli ona.
Izabel odvede Migela u mali salon, koji je spadao u
njen deo stana. Tamo je ve stajala inija sa pecivom,
a i oljice za kafu su ve bile spremne.
Sedi, naredi Izabel gostu. Sad e sluavka da
nam donese svee kafe.
Oboje sedoe jedno naspram drugog. Nijedno od
njih se nije usuivalo da zapone razgovor. Kada je
sluavka napunila oljice i napustila prostoriju, oboje
su istovremeno progovorili.
Izabel, ja moram...
Migele, ja hou...
Nasmejae se i poetna neprijatnost se lagano
razbijala.
Ti prva, ree Migel.
U redu. Izabel se nakalja. Dakle, razmiljala
sam. I dola sam do sledeeg zakljuka: ne moemo
da se verimo. Moramo da otkaemo slavlje.
Ali trebalo je da se odri sledee nedelje, upade
joj Migel u re, kao da to Izabel nije znala.
Upravo e nam to obezbediti savren paravan:
jedno od nas mora teko da se razboli. Nita bolje mi
nije palo na pamet. Ako bih te ja odbila, spasila bih
svoju ast, ali bih tebe uvalila u neprilike sa Crkvom.

315
forster & janja

Ali ako me tajanstvena bolest sprei u tome da se

pojavim na zabavi, niko nee posumnjati ta se zaista
skriva iza svega.
Zato ne eli da se veri sa mnom? upita Migel
nepotrebno. Odgovor je bio uoljiv. Kada je video
njen tuan pogled, postideo se. ao mi je.
Da, i meni je.
A posle? ta e posle?
Kad se budem malo oporavila, bie najpametnije
da se vratim u Portugaliju da zatraim pomo
strunjaka kako bih to pre potpuno ozdravila.
eli da se vrati u Portugaliju? Ne moe to da
uradi! Svejedno koji su ti razlozi, uvek e te svi
posmatrati kao odbijenu mladu, koja se ak nije ni
verila. To ti neu dozvoliti!
Ali to je istina. Ti me odbija. A ja nemam
nameru da ti se bacam na kolena, Migele Ribeiro
Kruz. Ni da bih smirila tvoju savest, a ni da bih
uutkala pogane jezike u domovini.
Pa poinie drutveno samoubistvo, a ja to neu
tek tako gledati. Ostani ovde, Izabel. Hajde da
proslavimo veridbu. Posle e moi da radi ta bude
htela. Ljudi te nee ogovarati.
Kako da mu objasni? Da li je uopte imalo smisla
objanjavati komplikovana duevna stanja? U nekim
stvarima su mukarci bili mnogo praktiniji od ena, a
ovo je bila upravo jedna od tih stvari. Ako bi se verila,
uinila bi to samo ako bi posle mogla da se sprema za

316
forster & janja

svadbu, a venae se samo sa ovekom koji je istinski

bude voleo i kome e i ona uzvratiti ljubav. Koliko god
da su joj bili jasni njegovi razlozi, nije elela da nastavi
sa ovim farsom kad je ve znala da njegova ljubav
pripada drugoj. Nije elela da bude sentimentalna, ali
ipak je gajila nadu da e jednog dana nai pravog. I to
pre Migel ode od nje, to bolje.
Udaljenost e joj pomoi. Zaboravie Migela tek
kada bude u Evropi. Cela ova epizoda iz Goe delovae
joj nestvarno, ba kao to joj sad nestvarno i nebitno
deluju male svae sa sestrama koje je imala kod kue.
A i nije nuno morala da ostane u Lisabonu i da slua
traeve poznanika. Na nju su ekali Madrid, Firenca i
Pariz!
Ne, odgovori mu ona. Ne mogu. elim da odem
odavde, a tebi i Ambi elim sve najbolje. Vi ste ti koji
ete biti na meti drutvenih ogovaranja naravno,
ako je osvoji. Zar nisi rekao da je Amba udata...?
Hm, promrmlja Migel. Sve ovo mu se nije
dopadalo. Nije eleo da se Izabel povue. Ako sada
ode, nikada vie nee moi dobro da se uda.
itam ti misli. Ne brini, Migele. Mukarci koji
kod kue vae za dobre kandidate nikada me nisu
interesovali, to sam ve prealila. Tako da prestani da
se ponaa kao neki staratelj. im izae iz kue,
oboleu od retke i teke bolesti. Stoga e naa veridba
propasti. Tebi preputam da utei goste i da im
objasni moju teku bolest. Njen ton nije dozvoljavao
protivljenje. A sad idi. Narednih nedelja i meseci e

317
forster & janja

morati mnogo puta da me poseuje.

Ona ustade, pa je i Migel morao. Zatim ga je
neno izgurala kroz vrata u hodnik, a odatle do
ulaznih vrata.
Kada je Migel izaao na ulicu, poslednjih sat
vremena inilo mu se kao ruan san. Oseao se jadno
i bedno. Mlada ena, skoro devojica, svojevoljno je
odustala od reputacije i blistave budunosti, samo
kako bi njemu, beskorisnom, bogatom trgovakom
sinu ostavila slobodan put za avanturu iji je ishod bio
i vie nego nesiguran. Jedino to ga je teilo bila je
injenica da nije bio dovoljno dobar za Izabel de
Matos.
A za Ambu? Odluio je da odmah ode kod nje i da
joj lino objasni sve vezano za veridbu koja se nee ni
odrati. Senhor Furtado, kome je hteo da poveri istinu
o Beatriz i njenoj prevari, morae malo da saeka.
Kada je stigao do Ambine kue, video je da je u
dvoritu bio razapet ator. Da se nee odrati neka
proslava, pomisli on. To uopte nije liilo na Ambinu
povuenost.
Senhor Migele, pojuri mu Makarand u susret.
Zato niste doli na venanje? Bilo je velianstveno!
Aha. Ko se to venavao, upita se on. Makarand i
Anupraba? Potajno pogleda na Makarandove prste i
zaista, uoio je zlatni prsten.
estitam! I kako ti se ini brani ivot?
Boanstveno! Makarand zaneseno zakoluta

318
forster & janja

oima. Anu i ja smo se tek jue venali, tako da ne

znam mnogo o branoj svakodnevici.
Zato njega niko nije zvao? Ipak je on spasio
Anuprabu iz zatvora; mogli su barem da ga pozovu na
venanje. Ali verovatno im je Amba ispriala neku
priu. To je potvrdila i Makarandova naredna izjava.
Dona Amba je rekla da ste vi spreeni, jer slavite
veridbu.
Pa okolnosti su se malo promenile, ali da, u
principu je to tano. ao mi je to nisam mogao da
budem prisutan, ali zato sam sada tu da vam estitam.
Gde je mlada supruga? I njoj bih rado estitao.
Odmara se, apnu mu Makarand zavereniki.
Cele noi nismo spavali. A danas oboje imamo
slobodan dan. Kasnije u joj odneti neto za jelo, a
potom...
Migel se nasmeja. Pretpostavljao je kakva e biti
Makarandova sudbina pored Anuprabe, ali ruku na
srce, momak je sam to traio. Postae njen potrko i
udovoljavae svakom njenom hiru.
Je li ti gospodarica tu? Rado bih popriao sa
njom.
Da, doite sa mnom.
Amba je primetila da je Migel doao i ve je stajala
na verandi kako bi ga hladno pozdravila. Nije elela ni
odmah da ga otera, jer bi bila oita njena la kojom je
objasnila Migelovu odsutnost sa venanja.
estitam na veridbi, ree glasom kojim bi mogla

319
forster & janja

i da pobroji namirnice u zalihama.

Hvala. Imate li malo vremena za mene? Moram
neto da vam kaem... Nasamo.
Ona zakotrlja glavom tipino indijski i jednim
pokretom ruke dade Makarandu do znanja da ode.
Sedi, ree ona, kad su napokon ostali sami.
Nema nikakve veridbe, ree Migel preavi
odmah na stvar. Nije vie mogao da podnese njeno
hladno ophoenje prema njemu i nije eleo da trpi ni
trenutka njenu oholost.
Ah, zar je to mlada dama napokon shvatila sa
kakvim laovom se upustila u vezu? estitam joj na
mudrosti.
Zaboga, Amba. Barem me posluaj pre nego to
me osudi.
Dobro, odvrati mu kratko.
To je shvatio kao nareenje. Brzo je poeo da
govori, dok se Amba nije predomislila. Priao joj je o
razgovoru sa inkvizitorom, o planu da proslavi
veridbu, ali ne i venanje, a potom joj je rekao da je
razgovarao i sa Izabel i o njenom planu da inscenira
bolest kako bi se to pre vratila kui. Izraavao se
kratkim reenicama. Nije eleo da preteruje sa
oseanjima, da ne bi delovao kao slabi, ali to mu nije
ba uspelo.
Pustie da se ta Izabel osramoti samo kako bi
mogao mene za zaprosi? Pa ja uopte ne elim da me
prosi, povika Amba ljutito.

320
forster & janja

Ne?, skrenu on s teme. Stekao sam drugaiji

utisak.
Nemoj vie da govori o tome. To je bio samo
kratkotrajni zanos, izazvan neuravnoteenou
telesnih tenosti. Nee se vie ponoviti.
Je li? A meni se ini da si ti isplanirala i na
sledei susret. Zar nisi rekla da doem kod tebe prve
noi punog meseca u...
Prestani! Da, rekla sam, ali tada nisam bila sva
svoja. Dogovor vie ne vai.
Ali zato, Amba? Mi se slaemo. Ja te volim, a
verujem da bi i ti mene volela, kad bi sebi to dozvolila.
A tvoj mu... Pa... Ja sve manje verujem u njegovo
postojanje. Ne znam od ega bei, i ne mora sad da
mi kae. Ali jednog dana bi trebalo da mi se poveri.
Voleo bih da znam zato stalno nosi veo, zato ivi
izolovana od sveta i zato toliko bei od javnosti.
Voleo bih da znam ta te mui, elim da znam ta te
veseli, ta ti se svia, emu se smeje i ta te
zadovoljava. Hou da znam ta voli da jede, kako
bih te svakog dana uveseljavao poslasticom. Hou da
znam kakvu umetnost voli, kakvu muziku i kakvu
knjievnost voli, kako bih jednog dana ispunio na
dom slikama, instrumentima i knjigama koje voli.
eleo bih da znam i koje ti je omiljeno cvee, da bih
svakog dana mogao da ti ga berem. elim i...
Ali ja sve to ne elim. Amba nije dala da je
zavaraju lepe rei. Znala da nee biti tako kako je on
opisao. ta je on znao o ivotu? Da li je on ikada patio

321
forster & janja

kao ona? Da li je ikada morao da trpi odricanja i

povreivanja? I da li je imao predstavu ta je inio njoj
i dragoj Izabel?
S druge strane: ta je ona znala o ivotu? Da li je
ona vodila ivot kakav zasluuje? Sigurno je u svakom
ivotu trebalo da postoje i srea, i radost, i ljubav, i
strast kako bi ivot bio ispunjen. Ah, uronila je u
svetlucavu viziju koju je Migel stvorio pred njenim
oima, svetlucavim zvezdama nad isuenom poljanom
koje bi se pri svakom bliem posmatranju rastopile.
Sve to je sada zaista znala, bilo je preivljavanje. I
ponovo e to initi kad se da u bekstvo.
Bez njega.
Ustade bez rei i ostavi ga samog na verandi.

322
forster & janja

30
zabeli je ve dosadila bolest. Bilo je naporno
sve vreme leati u krevetu i praviti se da joj
nije dobro. Naporno je bilo i trpiti dona
ulijaninu brigu, ne pokazujui to. Nekoliko
puta je bila blizu toga da njoj i nekolicini sluga kae
istinu, kako bi bar kod kue mogla normalno da se
ponaa. Ali u poslednjem trenutku bi se predomislila.
Tako je bilo najbolje i za nju i za Migela. Morala je da
nastavi sa tom lakrdijom.
Sada je stajala na keju, naslonjena na dona
ulijanu, i posmatrala kako se njen veliki prtljag
odnosi u spremite. Jedan manji sanduk, u kome je
bilo sve to joj je potrebno za put, ve je bio odnet u
kabinu. Svi su doli da se oproste sa njima: pored
branog para Keiroz, tu su bili i Migel, Marija sa
svojim detetom, mali Paulo, kao i gomila indijske dece
o kojoj se brinula. Bila je toliko dirnuta da joj nije bilo
teko glumiti bolest: oi su joj bile pune suza, hodala
je pognutih lea, znojila se i izgledala utueno.
Migel je bio toliko pribran i naao joj negde
klupicu na koju bi mogla da sedne.

323
forster & janja

Hvala, proaputa ona. Da nije sela, verovatno bi

se sruila. Miris trule ribe, njen preuski steznik, kao i
neprikladna haljina, jo su doprineli tome da se loe
osea. Zato je posluala dona ulijanu koja ju je
nagovorila da obue haljinu od baruna, samo zato to
je po njenom miljenju ona bila najprikladnija?
Brine me vaa bolest. Iz dana u dan ste sve slabiji.
A sada jo i ovaj naporan put! Ne bi trebalo da
putujete, ree joj starija dama. Ve joj je to mnogo
puta rekla, ali Izabel je bila odluna u nameri da
potrai specijalistu u Portugaliji. Kako su se Keirozovi
oseali odgovornim za nju, nisu je pustili samu na
ovako dalek put, ve su poslali i jednu sluavku da
bude uz nju. Nije neka velika zatita, ali pristojnost
tako nalae, pomislie oni.
Izabel je bila srena to e joj saputnica biti ena
njenih godina. Moda e moi da je iskoristi kao
partnerku za kartake igre. Ili moda usput moe
nauiti jo malo konkanija. Mada nije planirala da se
ikada vie vrati u Gou, to ju je istovremeno i
rastuivalo. Ta misao ju je ispunjavala tugom. Oseala
se kao da naputa domovinu ili zemlju u kojoj je
provela toliko godina. S druge strane, radovala se
povratku u Portugaliju. U Lisabonu e upoznati
Mendonsove, o kojima je Migel toliko priao. Sa njima
e moi da razmenjuje iskustva i zapaanja iz Indije,
moi e da razgovara o Migelu i da se smeje njegovim
neobinim osobinama, imitirae indijsko kotrljanje
glavom i kuvati tipine indijske specijalitete. Sa

324
forster & janja

sobom je ponela veliku koliinu bibera, kurkume,

osuenog umbira, cimeta, karanfilia, kardamona i
anisa. Osim toga, ponela je i konzervirani mango,
kauju i kokos, kao i flau fenija. Spremie prazninu
trpezu. A cenie je samo oni koji su upoznali Indiju i
koji su je voleli.
Izabel je sumnjala da je njena porodica dovoljno
otvorena za ove intenzivne ukuse. Pred oima je ve
videla uasnuta lica svojih sestara, lanu
zainteresovanost svog oca, kao i majin strogi izraz
lica. Dete moje, zar si ovo morala mesecima da
jede?, komentarisae. Nije ni udo to si se
razbolela. Nasmeila se na samu pomisao.
Vidi, ponovo se smeje!, oduevljeno povika
senhor Afonso i lupi je tako snano po leima da joj je
zastao dah.
Dugo nije mogla da prestane da se smei. Deca iz
sirotita su se poredala u polukrug i zapevala zajedno
sa Marijom Nunes kao dirigentom. Sada nije vie
mogla da obuzda suze. Bila je to prelepa,
melanholina pesma, otpevana na konkaniju.
Razumela ju je, iako nije teno govorila taj jezik.
Pesma je govorila o palmama i moru, o suncu i kii, o
ljudima i ivotinjama koji su se nalazili na ovoj rajskoj
zemlji i iveli u harmoniji. Izabeli se inilo da je ovo
najlepa pesma koju je ikada ula. Moda je to zbog
vedrih deijih glasova ili njihovih ozbiljnih lica. eleli
su da pred tetka Marijom i ovim povodom sve urade
kako valja. Kada je Izabel zaplakala, neki od njih su

325
forster & janja

bili zaista smrknuti.

Izabel nije mogla da se suzdri. Jecala je, treslo joj
se celo telo, dok je lice prekrivala rukama. Veina ljudi
koji su doli da je isprate zbunjeno su spustili poglede.
Izabel de Matos, deca se boje, proaputa Migel.
A i mi odrasli.
Izabel je i dalje drhtala, ali se na njenom
uplakanom licu, kad je podigla glavu, mogao uoiti i
neto veseliji izraz. Obrisala je oi i jedva primetno su
se jecaji pretvorili u kikotanje. Definitivno je imala
problema sa ivcima, pomisli ona. im stigne u
Lisabon, morae da poseti poznatog lekara za ivce.
Na samu pomisao na to, poe glasno da se smeje, a svi
prisutni sloie se da e za mladu damu najbolje biti
da se vrati u Lisabon. Saaljenje koje su neki ljudi
oseali prema Migelu se kod nekih mukaraca
pretvorilo u zavist: mladi Ribeiro Kruz je ponovo
uspeo bez posledica da se spasi braka sa histerinom
enom.
Zvonce je davalo znak da je dolo vreme da se
Izabel oprosti od svih prisutnih i da se ukrca na brod.
Svi su plakali, eleli joj brzo ozdravljenje, a potom su
se razili kako bi Migela i nju ostavili malo nasamo.
eleli su da im daju priliku da se zagrle i da izgovore
rei koje nisu bile za svaije ui. I deiji hor se udaljio
sa osmehom na licu. Marija im je neprestano
ponavljala kako su velianstveno izveli pesmu.
Kada su napokon i Keirozovi otili dona
ulijana u suzama, a senhor Afonso sa nepotrebnim

326
forster & janja

savetima Izabel i Migel su stajali jedno naspram

drugog. Odjednom su se pojavile koije. Migelovo
srce zaigra. Znao je ije su.
Kada je Amba izala iz njih, prekrivena velom i
kraljevskim dranjem, zaklecala su mu kolena. Izabel
je radoznalo posmatrala nepoznatu damu koja joj se
pribliavala. ta je sad ovo? Da nije greka?
Amba je podigla veo kada je stala pred Izabel.
Upoznale smo se pod neprijatnim okolnostima i u
drugaijoj odei, ree joj.
Seam vas se, odgovori Izabel. Ovaj put joj nije
padalo na pamet da joj ne persira. Osoba koja je
stajala pred njom, bila je olienje indijske
aristokratije.
Bili ste ljubazni prema meni, iako ste mislili da
sam ena nie kaste. A sada elite da se rtvujete zbog
mene i Migela, iako... No dobro, to je ve druga tema.
Vi ste zaista posebna osoba, senhorita Izabel. elela
bih da vam pruim znak zahvalnosti. Kad dou teka
vremena, u kojima vam ne budu ukazivali potovanje,
ovo e vam biti potrebno. Amba joj gurnu somotnu
kesu u ruku.
Ja, ovaj..., promuca Izabel.
Otvorite ga tek kad uete na brod. Srean put i
elim vam svako dobro. Amba se okrenu, ponovo
prekri lice velom i graciozno se vrati do svojih koija.
Nakon nekoliko trenutaka, koije su nestale.
Izabel i Migel ostadoe sami u tiini. Oboje su se

327
forster & janja

zapitali ta sad da rade. Izabel se sabra i prva upita:

ta to bi?
Ne znam, odgovori Migel. Hoe da vidi ta ti
je poklonila?
Migele!
Kako hoe, odvrati Migel oputeno, iako ga je
izjedala radoznalost. Mora da je to bio neki nakit;
neto veoma vredno, ako je dobro razumeo Ambine
rei. I on je imao poklon za Izabel. Ali sada se oseao
pomalo neprijatno, kao da je na taj nain postao
Ambin konkurent. Koja glupost, pomisli on. Sabrao se
i pruio joj kutijicu.
I ja bih eleo neto da ti poklonim. Ovo je trebalo
da bude moj poklon za veridbu, ali... Nije znao ta
drugo da kae.
U redu je, Migele.
Izabel otvori kutijicu i izvadi zlatnu ogrlicu, o
kojoj je visio divan medaljon. Takoe je bio od zlata.
Poklopac je bio od rubina, a kad ga je podigla, unutra
su bile minijature od slonovae koje su predstavljale
tigrove i slonove.
Kako si se alila da u Indiji nisi videla ni jednu
jedinu egzotinu ivotinju, pomislio sam da... Ovaj...
Predivno je, Migele. Mnogo ti hvala. uvau ga
kao oi u glavi i nosiu ga sa ponosom.
Migel odahnu. Plaio se da bi Izabel mogla da
odbije njegov poklon. Bio je srean to ga je prihvatila.
Dao je da se izradi posebno za nju i nikada ga nikom

328
forster & janja

drugom ne bi poklonio ili prodao. A ne bi ga ni

zadrao. Alvaro bi sigurno za njega dobio itavo
bogatstvo, ali ovaj komad nakita e pravi sjaj dobiti
iskljuivo na vratu ove jedinstvene ene.
Pisau ti, ree Migel. I nadam se da emo se
jednog dana ponovo videti.
Da, to bi bilo lepo, ree Izabel prigueno. Osetila
je da su joj oi ponovo zasuzile.
Zvonce se opet oglasilo. Napokon, pomisli ona.
Sad vie nee morati da izgovara prazne rei. Pa,
zbogom, Migele Ribeiro Kruz.
Zbogom, Izabel de Matos.
Pomogao joj je da ustane sa klupice na koju je
ponovo sela kad se Amba pojavila i odveo je do
brodskog slaza. Tamo ju je pozdravio jedan mornar i
pokazao joj gde je paluba. Galeon kojim je Izabel
putovala bio je ogroman, a ona je delovala tako sitno i
krhko. Kada je i trei put zazvonilo zvono, na gatu su
se pojavili svi koji su doli da je isprate. Marija Nunes
je stajala pored Migela, ba kao i ulijana i Afonso
Keiroz. Niko nije eleo da propusti trenutak kada
brod naputa luku i svi su eleli da joj mau sve dok
brod ne nestane sa horizonta.
Izabeli je laknulo to se grad izgubio sa vidika
kada su stigli do ua reke Mandovi. Vazduh je
mirisao na so; galebovi i ostale ptice pratile su
ogroman galeon sa velianstvenim jedrima. Pogledom
je pratila liniju obale, koju zbog kie uopte nije
primetila kada su dolazili. Sada su se palme njihale na

329
forster & janja

vetru, a bele plae protezale su se do beskonanosti.

Bila je to panorama koja joj je pruila oseaj mira
kakav ve mesecima nije doivela.
Kada je sluavka stala pored nje sa suzama u
oima i razmazanom minkom, Izabel se trgnu. Uz
svu brigu potpuno je previdela da je ovoj devojci bilo
mnogo tee nego njoj samoj. Ona je naputala svoju
domovinu i porodicu i to ne svojevoljno, ve
verovatno zato to nije imala drugog izbora. Izabel je
uhvati za ruku i stisnu je, hrabrei je. Bie dobro,
pomisli. Sve dok ima nekoga o kome je mogla da se
brine, moi e da potisne svoje probleme.
Hajde da odemo u kabinu, ree joj. Mora da mi
raspakuje stvari i da okai haljine da se ne bi
izguvale.
Devojka pokorno zakotrlja glavom i time izazva
osmeh na Izabelinom licu. Zajedno su odetale preko
brodskih dasaka do kabine. U meuvremenu se brod
toliko udaljio od obale, da su Indiju videle samo jo
kroz maglu. I mada nije bilo zapenjenih kresta, talasi
su bili dovoljno snani da nakode oseaju ravnotee
ovim mladim enama. Smejale su se i saplitale jedna o
drugu. Mlada sluavka se u jednom trenutku zapitala
od kakve je bolesti njena nova gospodarica obolela.
Moda je brod bio prebrz, pa ni aura, niti patnje nisu
mogle da ih prate.
U kabini je Izabel dala devojci nareenja gde i ta
treba da okai i da posloi. Zatim ju je ostavila samu
da radi. Bilo je dovoljno loe to to je delila sa njom

330
forster & janja

kabinu, pri emu je ona leala na podu, na svojoj

prostirci. Nisu morale ceo dan da budu nerazdvojne.
A njoj, Izabel, bio je potreban i trenutak samoe.
Isteturala se kroz uski hodnik a potom kroz isto
tako uske stepenice na palubu. Mornari vie nisu
toliko uurbano jurili unaokolo, jer je brod ve
postigao punu brzinu. Tako se bar Izabeli inilo, iako
se nije mnogo razumela u brodove. U jednom oku,
u kome su bili kanta sa katranom i uad debela poput
potkolenice, sela je na drvenu bitvu. Nakon to je
proverila da je niko ne posmatra, izvadila je somotnu
kesu koju joj je dala Amba.
Oprezno je odvezala traku. Potom je izruila njen
sadraj. Bio je to neki dragulj. Ili moda
neravnomeran kliker? Bio je proziran poput stakla i
veliine golubljeg jajeta. Izabel je zakljuila da to ipak
ne moe da bude dragulj. Bilo bi previe vredno. A
moda je neka amajlija ili poludragi kamen, koji je
donosio sreu; moda neki kristal koji omoguava da
putuje kroz vreme? Uzela ga je u ruku. Bio je teak i
hladan.
Nadala se da joj budunost nee biti takva.

331
forster & janja

31
ola je prva no punog meseca u januaru.
Migel ju je sa enjom iekivao, iako su
Ambine rei bile nedvosmislene: dogovor
vie nije vaio. Ali to je rekla pre nego to
se pojavila u luci da pozdravi Izabel. Tada je ponovo
imao oseaj da ipak nije sve izgubljeno. Odluio je da
se bori za Ambu svim sredstvima.
Potrudio se oko izgleda i garderobe. Posluga je
odmah znala ta treba da radi, im je naruio kupku,
masau i berberina. Berberin ne samo da ga je obrijao,
ve mu je odsekao i dlaice u nosu i uima. Mada,
koliko je Migel znao, tamo i nije imao mnogo malja.
Odsekao mu je nokte na rukama i nogama i istrljao
mu laktove i pete posebnom pastom. Posle tog
tretmana bio je kao nov. Izabrao je praktinu i
udobnu odeu; ipak je morao da jae prilino dugo.
Ali nije eleo ni da izgleda previe leerno. Stavio je
najlepu ipkanu kragnu i odabrao najelegantniji,
tamnoplavi somotni ogrta, koji je leerno prebacio
preko ramena. Jedino to ovoj opremi nije pristajalo
bile su pranjave izme za jahanje.

332
forster & janja

Namerno je jahao polako, da pred Ambu ne bi

stigao znojav i smrdljiv. Pre nego to je stigao do
njene kue, natapkao se mirisnom vodom i obrisao
izme. Tada je priao ulazu i prepao se. Kua je bila
sasvim neosvetljena. Niko nije izaao da ga doeka i
sve je delovalo kao izumrlo. ta se ovde dogodilo? Da
Amba i njeni ljudi nisu pobegli? Ili su moda zajedno
otili na neku proslavu? Ma ne, neko bi sigurno ostao
da uva kuu. Pun mesec je obasjavao kuu i batu
srebrnim svetlom. Migel se popeo na verandu, elei
da pokuca na vrata, no ona se odjednom otvorie.
Pred njim je stajala Amba. Nije bila prekrivena velom i
na sebi je nosila sari od najfinije zelene svile, ukraen
mnogobrojnim biserima i sitnim draguljima. Oi su
joj bile naminkane i sve je na njoj svetlucalo i
zveckalo. Nosila je nakit na nosu, na pupku, na
rukama, nogama i vratu. Kapci su joj delovali teko i
Migel je imao utisak da je moda bila pod uticajem
nekog opojnog sredstva. Zar je opijum ovako delovao
na ljude? Mnogo je sluao o svakakvim drogama, ali
nikada nije isprobao niti jednu. Navodno su one
pomagale da se zaborave sve brige, a neke su delovale
i uspavljujue. U svakom sluaju, Amba sada nije
delovala umorno, ve izuzetno prisebno. Jo je nikada
nije video tako zavodljivu.
Pozvala ga je da ue i sa svenjakom u rukama ga
je odvela u sobu u zadnjem delu kue. Tamo je ve
gorelo mnogo svea i stvaralo predivnu svetlost.
Mirisne kugle i lampe irile su opojni, slatkasti miris.
Na prozoru su visila zvona koja bi se oglasila

333
forster & janja

tajanstvenim zvukom kada bi ih zanjihao i najneniji

povetarac. U sredini sobe nalazila se Ambina debela
prostirka za spavanje oko koje je visila prozirna
zavesa. Za sve ovo vreme nisu progovorili ni re. Migel
se nije usuivao da uniti magiju ovog prizora nekom
banalnom izjavom.
Amba je krajikom oka promatrala svaku
Migelovu reakciju. Da li mu se ini da se uredila kao
neka devojka za zabavu? Da je izgledala kao plesaica
iz harema? Da je njemu a i sebi spremila
nezaboravan poklon za rastanak?
Pre nego to pobegne, elela je jo jednom da lei
u njegovom zagrljaju, da na svojoj koi oseti njegove
poljupce, da se spoji sa njim. Dugo je razmiljala da li
je to pametno, ali onda je sve sumnje odagnala i
zakljuila da jednom u ivotu mora da popusti svojoj
volji, iako ju je glas razuma odvraao od toga. Jo dok
se spremala, grozniavo je iekivala Migela. Sva je
bila uzbuena ve na samu pomisao na to to e se
ove noi dogoditi.
Poslugu je bez posebnog objanjenja udaljila iz
kue. Dala im je slobodan dan, tako da su Makarand,
Anupraba, Dioti i alini mogli da odu na neku
seosku proslavu. itrani, Dakeu i malom Vikramu je
strogo naredila da ostanu u svojim sobama i da ni pod
kojim uslovima ne izau. Samo je Najana traila
objanjenje i Amba joj ga je dala.
elim da obradujem Migela.
A i sebe, zar ne?

334
forster & janja

Pa ta onda?
Onda e mi biti drago to napokon pokazuje
ljudska oseanja. I mada je ovo greka, to i sama zna,
on je zasigurno vredan toga. U svakom sluaju vam to
elim oboma.
Amba je ostala bez rei.
vrsto je zagrlila svoju dadilju i ponovo poalila
to je ne vodi sa sobom. Najana je bila upuena u sve
njene planove i nije se bunila to ide sama. Ba
naprotiv, Najana ju je i nagovorila na to. Bez mene
e biti bra, okretnija i nee te moi tako lako
uhvatiti. Osim toga, svia mi se ideja da ostanem ovde
sa Dakeom i ostalima. elela je ovde da umre. Ve
je bila veoma stara.
Sada je Amba stajala ovde, u svojoj spavaoj sobi,
koju je dekorisala i namirisala s istim arom kao to je
sebe sreivala. Izgledala je kao kua za zabavu bar
je Amba to tako zamiljala. Da li je mogue da je
Migel primetio da je sve bilo ovako ureeno, jer je ovo
bio njihov poslednji susret? Da li je mogao da oseti
njenu prikrivenu tugu u svim njenim pokretima i
pogledima?
Stajala je sasvim blizu njega. Mogla je da oseti
njegov parfem i da uje kako die. Ali ga nije
dodirivala. Okrenula se i svojim nenim sarijem ga je
kao sluajno pomilovala po koi. Ovaj dodir delovao
je tako neno i nevino, a istovremeno je izazivao
itavu bujicu oseanja. Kada je krenula da zakorakne,
on je snano zgrabi za nadlakticu. vrsto je pribi uza

335
forster & janja

se i ree joj hrapavim glasom: Ne igraj se sa mnom,

Amba. Potom je uhvati oko struka obema rukama,
vrsto je stisnu i nagnu se nad njom.
Ambine usne su bile spremne za ovaj poljubac za
kojim je toliko eznula. Ona prigueno uzdahnu. to
je poljubac bivao dublji, to ju je Migel snanije stiskao
uza se i svoju erekciju. Obe ruke su mu bile na njenoj
stranjici. Amba je stajala na vrhovima prstiju i elela
je samo da skine sve sa sebe i njega. Kad ju je Migel
malo podigao, ona jednim okom primeti neko
kretanje na prozoru.
Odgurnula ga je. Psst. Mislim da nas neko gleda.
Migel uzdahnu. Ne opet! Zar nikada nee moi da
uivaju u svojoj strasti? Ako je to bio Makarand, Migel
e ga lino iibati. Amba je brzo ugasila sve svece i
pribliila se prozoru kako bi pogledala u meseinom
obasjanu no. Da, nekog ima, jasno je videla kako se
pomera jedan bun. Sumnjala je da je to neko iz njene
kue.
Je li te neko pratio?, upita ona Migela tiho.
Koliko ja znam, nije. Morao je da prizna da ba i
nije obraao panju na to. Toliko je mislio na njihov
susret da nije primeivao nita oko sebe. Mogue je,
dodade.
Prokletstvo! Amba se pitala da li je doao
trenutak koga se godinama pribojavala i za koji se
toliko spremala. Tunel je proveravala pre dva dana.
Ali da li da poe sa Migelom ili bez njega? Nije ovako
planirala.

336
forster & janja

Neko snano pokuca na vrata.

Dona Amba i senhor Migele, znamo da ste tu.
Izaite. Bilo kakav otpor bie uzaludan.
Amba brzinom munje otvori tajni prolaz i povue
iznenaenog Migela sa sobom. Tek to se pobrinula
da se slika boginje Parvati vrati na prvobitno mesto,
kako ne bi odmah primetili kuda su pobegli, zaue
snaan udarac i lomljavu. Progonitelji, ko god da su
bili, upali su u kuu.
Amba skloni tepih i otvori vratanca na podu.
Brzo, naredi ona Migelu i pokaza mu da sie
glinenim stepenicama. Ona ga je pratila do pete
stepenice i vratila tepih preko poklopca tako da padne
preko pukotina u podnim daskama kad se zatvori.
Potom je pojurila da ga stigne. Brzo je zgrabila
spremljen naramak i potrala kroz tunel, drei
Migela za ruku.
Migel nije mogao da doe k sebi. Ona je na sve
mislila. ivela je sa znanjem da bi svakog asa mogao
da doe trenutak kada e biti primorana da bei.
eleo je da zna kuda vodi tunel, ali nije smeo, iz
straha da e ga uti odozgo. Trali su neko vreme
drei se za ruke kroz smrdljiv, vlaan tunel, sve dok
Amba u jednom momentu nije zastala.
Ako sad ostanemo ovde, uspeemo da im
pobegnemo. Naravno, ako ne otkriju tunel, to ne bi
trebalo. Sad smo na pola puta do izlaza. Ali nou nije
pametno izlaziti. Neko bi mogao odmah da nas
primeti. Moraemo da saekamo da svane.

337
forster & janja

A onda?
Onda emo se rastati. Ti e da ide kui ipak
nisi ti taj koga trae. Mene progone. Mene i dijamant
koji vie ne posedujem.
A kuda e ti?
Kuda me sudbina odvede. to dalje odavde.
Razgovarali su u tami. Amba se nije usuivala da
osvetli tunel, kako progoniteljima ne bi odala gde se
nalaze. U tunelu je postojalo i nekoliko sporednih
puteva, koji nisu nikuda vodili, tako da je postojala
velika verovatnoa da e se progonitelji zbuniti i da
nee odmah krenuti pravim putem.
Idemo zajedno, ree Migel.
Ne.
Zato ne, Amba? Zajedno smo jai. Zato me uvek
odbija?
Zato to ti donosim nesreu, Migele. To je rekla
tako zlokobnim glasom da se Migel pribojavao da ona
zaista veruje u tu glupost.
Ali ja tebi donosim sreu.
Amba je samo gorko uzdahnula. Ah, Migele... Kad
bi to bilo tako lako.
Privukao ju je uza se i zagrlio obema rukama.
Poljubio ju je u razdeljak i proaputao: Tako e biti.
Samo moramo da verujemo u to.
Dugo su stajali tako zagrljeni, dok Migel nije
unuo, naslonivi se o glineni zid. Ako ve ne
moemo da idemo dalje, hajde da bar sauvamo

338
forster & janja

snagu i da sednemo.
Dobro, ree Amba i takoe sede na pod.
Hoe li mi napokon rei ega se boji? apnu
on.
Radije ne.
Migel je bio razoaran. Kako da je navede da mu
se poveri, da mu otvori duu? Jo malopre bila je
spremna da mu pokae umetnost voenja ljubavi, da
ga upozna sa kamasutrom. A sada je bila otresita, kao
da razgovara sa strancem.
Nakon nekog vremena Migel je osetio da ga bole
noge, pa se pitao kako to Indijci mogu satima da sede
u tom poloaju. Ustao je, skinuo ogrta i prostro ga na
zemlju. Bio je srean to je odabrao ba somotni. Bio
je dovoljno velik i mekan da oboje sednu ili ak legnu
na njega. Uhvatio je Ambu za ruku. Doi, meu amor,1
ovako je udobnije.
Sela je na improvizovano ebe i priljubila se uz
njegove grudi, osetila njegovu toplinu i otkucaje
njegovog srca. Ljubila ga je od vrata ka usnama, a
istovremeno je njihala svoje telo na njegovom.
Migelu nije bio potreban jo jedan poziv. Pouda
koju je Amba malopre probudila u njemu u spavaoj
sobi, sada se vratila, kao da su tama i strah od
otkrivanja tek sad rasplamsali njegovu udnju. Jezici
su im se spojili u igru koja je preduhitrila poudu
ljubavnog ina. Amba je grevito stegla Migela i
1

Port. ljubavi moja. (Prim. prev.)

339
forster & janja

osetila njegovu erekciju. Zarila je svoje prste u njegovu

kou i ugrizla mu vrat s istim uzbuenjem s kojim
je on milovao njene grudi, a potom je okrenuo i legao
na nju. Svojim telom je rairio njene noge, a rukama je
podizao njen sari i otkopavao svoje pantalone.
Prodro je u nju.
Amba uzdahnu. Celo njeno telo eznulo je za
njim; udela je za zadovoljstvom. Migel je podigao
Ambine noge i sve jae i bre prodirao u nju. Sve
njegovo nakupljeno razoaranje u njeno odbijanje
manifestovalo se u ovom inu koje je imalo vie veze
sa moi nego sa ljubavlju. Amba mu se pokoravala i
samo dahtala njegovo ime.
I Migel je izgovarao njeno ime. Glas mu je bio grub
i priguen, to je Ambu jo vie uzbuivalo. Ali je ipak
nadljudskom snagom uspela da ga udalji kako se sve
ovo ne bi prerano zavrilo. Iskliznuo je iz nje. Da nije
bilo tako tamno, videla bi na njegovom licu koliko je
razoaran.
Naslonio se na vlaan zid i dahtao je. Amba je na
to ekala. Sela je oprezno na njegovu uzdignutu
mukost, dok nije cela ula u nju. U ravnomernom
taktu se dizala i sputala, to se Migelu inilo tako
divnim, ali istovremeno i tako sporim. Svojim
snanim rukama je uhvatio njenu stranjicu i dizao je
i sputao sve zahtevnije. Ambi se zavrtelo od ove
vatrene ljubavi. Kada ju je Migel snano uhvatio za
kosu i grubo povukao glavu unazad, Amba je glasno
zastenjala, a on je sve snanije prodirao u nju.

340
forster & janja

Odjednom je zgrabi nekontrolisani trzaj i oaravajua

vrelina. Niz obraze su joj krenule suze. Amba se,
jecajui, spustila na Migelove grudi i predala oseaju
koji su u njoj izazvali njegovo telo i dahtaj.
Amba je jo neko vreme leala na Migelu. Kad su
se njihova znojava tela razdvojila, imala je elju da
vidi njegovo lice. Razmiljala je da li da upotrebi svoj
kremen, ali ipak je odluila da nee. Moda je bolje da
on ne vidi njene crvene obraze, razvezenu pletenicu i
crvene fleke koje je verovatno imala po vratu i
dekolteu kao i svaki put kada je bila jako uzbuena.
Kada je pouda bila zadovoljena, razum joj se
lagano vraao. Pitala se kako je dozvolila da doe do
ovog ivotinjskog spajanja, koje u sebi nije imalo
nieg suptilnog. No ipak, grubost ovog ina imala je
svoju ar.
Poslednje na ta je pomislila pre nego to je
zaspala na njegovim grudima, bilo je to da e joj
nedostajati ova ljubavna igra.

341
forster & janja

32
svitanje su Amba i Migel izali iz skrovita.
Pomerili su nekoliko kamena i ikaru, pa je
Amba oprezno izala i osmotrila teren oko
sebe. Imala je utisak da osim njih nema ive
due. Mogli su da izau.
Meu stvarima koje je spakovala u naramak imala je i
neupadljivi, izdrljivi sari koji je upravo obukla. Migel
je i dalje na sebi imao odeu od prethodne veeri, ali
bila je malo izguvana. Ipak, posluila je. Bio je srean
to je na nogama imao izme za jahanje, a ne cipele sa
kopom, jer bi u njima teko hodao po umi.
Prepustio se Ambinom poznavanju mesta i pratio
je kroz nisko grmlje. U ovo vreme se oseao malo
potiteno u umi, jer je sve vrvelo od ivota. Svugde je
pucketalo i ukalo i Migela bi zaista uhvatila jeza da
ptice nisu cvrkutale, pozdravljajui novi dan.
inilo mu se da se Amba nije plaila. Kretala se
koncentrisano i potpuno neujno. Na njenom licu
oitavala se samo odlunost. Migel je eleo da zna
kuda je planirala da ide, ali nije pitao. Sigurno e nai

342
forster & janja

put koji e ih spasiti.

Nakon to su sat vremena hodali, stigli su do reke.
Amba se kretala prema kolibici na obali. Pokucala je
na vrata, ula, i posle nekog vremena izala u pratnji
starijeg oveka. Priala je sa njim tiho i brzo i
pokazivala mu na Migela. Potom je pozvala Migela,
koji je morao da eka malo dalje i objasnila mu: Ovaj
ovek je ribar. Odvee nas na drugu stranu reke
Mandovi.
Tako je i bilo. Kada su stigli na drugu stranu,
Amba je oveku dala novi; to je bilo sto puta vie
nego to bi zaista kotao prevoz od jedne do druge
obale reke. Zatim su ponovo neko vreme tumarali po
umi i na kraju stigli do naselja koje je Migelu bilo
poznato. Bili su blizu grada; Pandolim je bilo jedno
od istonih predgraa. Ovde je ivela Krizostomova
porodica i ovde je na poklon dobio svog vernog
Panda.
Sada je bilo lake sakriti se od progonitelja
mnogo je ljudi bilo na ulicama. A sigurno nikom ne bi
palo na pamet da ih trai ovde; verovatno su nadzirali
puteve prema Solar das Mangueirasu.
A sad?, usudi se Migel da je upita.
Planirala sam da beim sama. Obukla bih se kao
sluavka i ukrcala na brod ka Evropi, gde bi me
navodno ekao novi posao. Ne znam ta sad da radim
sa tobom.
Ja znam. Hajdemo u nau poslovnicu. Senhor
Furtado e nam pomoi.

343
forster & janja

Skeptina sam to se tie pomoi drugih ljudi.

Nikad nita ne rade dabe i nikada ne znaju da ute.
Saekaj. Ne poznaje senhor Furtada. Osim toga,
ja za njega imam neto vrednije od bilo kog dragulja.
Zaista?
Da. Informaciju.
Amba je na trenutak razmislila o svim
alternativama. Ako je taj senhor Furtado upola tako
dobar kakvim ga je Migel opisivao, vredelo je uzeti u
obzir njegovu pomo. Bez prtljaga i u izguvanoj
odei Migel zaista nije mogao nigde da putuje a da ne
izazove sumnju. Ali u njegovom drutvu e svakako
biti sigurnija nego sama. Ipak, ta joj je garantovalo da
je Migel uopte hteo da putuje sa njom u Evropu?
Moda je on imao neko sasvim drugo reenje.
U meuvremenu su stigli do zgrade na kojoj je
velikim slovima ispisano ime trgovake kue Ribeiro
Cruz & Filho. Bilo je negde oko osam sati i u to vreme
jo nije bilo velike guve. To je bilo dobro, pomisli
Amba. Tako se bar smanjivala verovatnoa da e se
pojaviti njeni progonitelji. Pratila je Migela u zgradu.
Neto kasnije, pokucao je na jedna vrata.
ta je?, zau se mrzovoljan glas jednog oveka.
Migel se samo nasmeio Ambi. Hvala bogu, stigao
je. Otvorio je vrata i uao u prostoriju drei Ambu
za ruku. Kad su uli, zatvorio ih je i odmah zakljuao
iznutra.
Senhor Migele!, povika Furtado iznenaeno.

344
forster & janja

Glavom i bradom. Amba, ovo je estiti senhor

Furtado. Senhor Furtado, ovo je uvena dona Amba.
Drago mi je, promrmljali su oboje. Istovremeno
su i kriom posmatrali jedno drugo. Senhor Furtado je
bio opinjen lepotom mlade ene, ali njeno ljutito lice
mu je dalo povoda za oprez. Zar je senhor Migel
odabrao ba ovu enu koja je delovala tako
beskrupulozno i uskogrudno? To nee izai na dobro!
Amba je isto tako prouavala senhor Furtada. Bio
je Indijac, to Migel nije spomenuo. Malo joj je
laknulo. Ipak se Indijcima moglo vie verovati nego
Evropljanima. No nije joj se svidelo to to je on pun
sebe sedeo za radnim stolom. Pravio se kao da je on
vlasnik svega. Ali to joj je u ovom trenutku bila
najmanja briga.
Samo to nas nisu uhapsili, objasnio je Migel.
Nemam nita osim ovog to nosim na sebi. Naravno,
imao je ono najvanije: svoj ivot i Ambu. Ali to nije
hteo naglas da kae. Moramo da napustimo Gou. A
vas molim da mi pomognete.
Naravno, senhor Migele.
Bogato u vas za to nagraditi.
Senhor Furtado samo to je otvorio usta da uloi
prigovor, a Migel mu je ve upao u re. Ne zlatom ili
draguljima toga verovatno imate mnogo. Dau vam
informaciju ko pljaka nau trgovaku kuu. Znam ko
je to.
Ko?, upita Furtado napeto.

345
forster & janja

Poaljite nekoga u Solar das Mangueiras uz

izgovor da pokupi neke poslovne papire. Neka u
gornjoj desnoj fioci mog radnog stola potrai pismo
koje je stiglo iz Portugalije. Lako se prepoznaje po
plavoj boji.
U redu. Furtado je primetio da sada nije bio
idealan momenat da prekida sina svog poslodavca.
Senhor Migel e mu sigurno sve ispriati.
Za to vreme nas smestite negde. Cele noi smo
bili na nogama. Moramo malo da odspavamo, da se
okupamo, a potrebna nam je i ista odea.
U redu. Furtado je razmiljao gde bi mogao da ih
smesti. U poslovnici i njegovoj kui e ih sigurno
traiti. Moda kod jedne enine roake, koja je ivela
sama i trenutno bila na hodoau na reci Gang? Da,
zato da ne? Poslugi je dala slobodne dane dok je na
putu, a kuu je zakljuala.
Kad naete pismo, proitajte ga. I onda odluite.
Zatim pokuajte da nam nabavite kartu za sledei
brod. Svejedno kuda on vodi. im se odmorimo, posle
podne ili uvee, doite da nas posetite. Onda emo
dalje razgovarati.
U redu. Furtado ustade i ode do zidnog ormara.
Odatle je izvadio kompletnu indijsku svakodnevnu
odeu, koju je uvek imao spremnu za sluaj da se
preznoji. Obucite ovo. Nee vam najbolje stajati, ali
za poetak e posluiti. Biete manje upadljivi nego u
vaoj trenutnoj odei. Niko ne obraa panju na ljude
u belim dhotijima i kuratama. Pogledao je i Ambu i

346
forster & janja

zakljuio da njoj nee trebati nikakva promena. Njen

sari je bio neupadljiv, a kako niko u gradu nikada nije
video njeno lice, nee privui niiju panju. Zajedno
e liiti na par zanatlija.
Doite. Furtado je iskopao klju iz jedne
pregrade u radnom stolu, a zatim su zajedno napustili
kancelariju. On je iao ispred njih. Amba je primetila
da se on kree tako ljupko i samouvereno. Uopte nije
liio na nekoga ko vodi dva begunca. Pratili su ga kroz
glavnu i mnogobrojne sporedne ulice dok nisu stigli
do zgrade koja je delovala kao kua koja je pripadala
imunim, ipak ne preterano bogatim graanima.
Otvorio je vrata, popeo se stepenicama iznenaujue
neno za oveka njegove snane grae i uao u
dnevnu sobu.
Zapahnuo ih je ustajali vazduh. Ova prostorija se
dugo nije provetravala. Ipak, Migelu i Ambi ovaj
smetaj se inio kao feudalna rezidencija, im su
videli krevet u gostinjskoj sobi sa debelim duekom i
istom posteljinom.
Moete ovde da ostanete dok ja sve ne sredim.
Ako nas je video neko ko bude postavljao pitanja, rei
u da sam zaposlio nove ljude. Drite se i vi te prie.
Oboje klimnue glavom. Bili su ionako previe
uplaeni da bi postavljali bilo kakva pitanja.
Nakon to je Furtado otiao, njih dvoje su legli u
krevet i odmah zaspali dubokim snom.
Amba se prva probudila. Popodnevno sunce
dopiralo je kroz lamele i padalo direktno na njeno

347
forster & janja

lice. Podigla se na laktove i posmatrala Migela koji je i

dalje vrsto spavao. Izgledao je tako mlado i
nezatieno
sa
poluotvorenim
usnama
i
razbaruenom kosom. ta mu je to uinila? Da li je
zaista trebalo da pristane na to da zbog nje i neke
prolazne strasti uniti svoj ivot? Ako nije, trebalo bi
odmah da ga ostavi i nastavi sa svojim planiranim
bekstvom.
U tom trenutku Migel otvori oi i nasmei joj se.
Kakav radostan pogled ovako rano ujutro,
promrmlja on u polusnu. Ili je moda sve ovo samo
lep san? Podigao se i poljubio je u obraz. Oh, kako
ovo prija.
Nije rano jutro, Migele. Sada je ve kasno po
podne. A senhor Furtado jo nije doao. Jesi li siguran
da nas on nee izdati i naii sa armijom straara?
Da. Migel se brzo rasanio kada je shvatio gde se
nalaze i zato. Glas mu je ponovo bio jasan i otar i
prikazivao njegovo duevno stanje. Sad e doi. I
siguran sam da e se setiti neeg dobrog. Taj ovek je
zaista domiljat.
Tek to je to izgovorio, neko pokuca na vrata.
Migel i Amba iskoie iz kreveta, rukama poravnae
odeu i istovremeno rekoe napred.
Furtado je jedva disao. Bio je veoma potresen.
Migel ga je prvi put video sa razbaruenom kosom i
izguvanom kurtom. Ono pismo, dahtao je, ono je
monstruozno!
Da, odgovori Migel. Amba ga je samo upitno

348
forster & janja

pogledala, no on je kratko utei: Kasnije.

ta ete sad? Hou ja biti taj koji e donu Beatriz
prepustiti na milost i nemilost?
Ne, nikako. Ipak, mogli biste da ispriate neku
lepu verziju. Bilo bi mi drago da se u njoj jasno vidi
moja nevinost.
Oprostite?, upita senhor Furtado skrueno.
Da. Migel je znao ta je njegov sagovornik mislio.
Furtado se stideo, jer je nepravedno optuio Migela.
Ali Migel mu nije zamerao, niti je hteo da mu
nametne oseaj krivice.
ta ste uspeli da uradite?
Sledei brod za Lisabon ide prekosutra. Do tada
biste morali da se skrivate ovde. Taman e toliko biti
potrebno da vam nabavim lane papire.
Kako to mislite izvesti? oglasi se Amba po prvi
put.
Furtado samo zakotrlja glavom i nasmei se: Ko
zna...
Imam jednu ideju, ako mi dozvolite...
Obojica mukaraca pogledae Ambu i gestom joj
pokazae da nastavi.
U zatvoru sede dva oveka. Njihova imena su
andra i Pradip i poreklom su iz susedne Maharatre.
Ne znam tano ta su skrivili, ali sigurno nisu zasluili
toliku muku u tamnici. No, to je ve druga pria.
Moda biste mogli jednog dana da se zaloite za
njihovo oslobaanje. Ali sada bi trebalo da nam

349
forster & janja

nabavite njihove propusnice. Sigurna sam da sam u

slami na podu videla naramak. Ako imamo sree,
njihovi papiri su i dalje tamo. Mislim da ih inkvizicija
nikada nije ni traila nju i ne zanima identitet
zatvorenika, pogotovo ako se niko ne zalae za njih.
ta ima ti sa tim ljudima?, upita Migel, ali ovaj
put mu ona kratko odgovori: Kasnije.
ta e vam njihovi papiri? upita Furtado. Vi ste
ena, a senhor Migel Portugalac.
Istina. Ali uz malo odee, moi emo da proemo
kao dva Indijca. Senhor Migel u vaoj odei izgleda
kao pravi Indijac, a ako bismo tome dodali svileni
uspravni ovratnik, cipele kljunastog vrha i turban,
mogli bismo svakoga da obmanemo. I ja bih mogla
isto tako da se obuem. Svi bi me smatrali za mladia.
A kako andra i Pradip nisu iz Goe, niko ne bi
obraao panju na to to senhor Migel ne govori
konkani.
Divljenje prema ovoj mladoj eni raslo je u senhor
Furtadu iz minuta u minut. Bila je pametna i hrabra.
Gledao je u nju i pokuavao da je zamisli u mukoj
odei. Da, to bi moglo tako da funkcionie. Najtee je
ipak bilo ui u zatvor i zatvorenicima ukrasti naramak
u nadi da su im dokumenti i dalje u njemu.
I Migel je razmiljao o istoj stvari, kad mu je
odjednom sinula ideja.
Seate li se jo svog nekadanjeg punkah wallaha?
Krizostoma?
Naravno.

350
forster & janja

On ima taj neobian dar da bude nevidljiv.

Nemojte se smejati, lino sam se uverio u to.
Neverovatan je. Pozovite ga i objasnite mu mesto.
Pouzdan je, iako vi ne mislite tako. Njega moete da
poaljete u zatvor kao posetioca dvojici zatvorenika. A
kako Krizostomo govori marati, sve e biti
verodostojno.
Furtado je estoko kotrljao glavom, to je moglo
svata da znai, od o, boe, hoe li to izai na dobro?
do koja briljantna ideja! Migel bi se najradije glasno
nasmejao, videvi njegove iskolaene oi, no ipak se
suzdrao. U njihovom interesu je sad bilo da se
Furtado ne osea neprijatno.
U redu, ree naposletku Indijac, pokuau.

Dva dana kasnije su se dva doterana Indijca ukrcala u

ne ba najnoviji galeon srednje veliine. Osoblje je
zaueno posmatralo egzotine putnike. Na ovakvim
brodovima su obino putovali jednostavniji ljudi,
bogatiji su putovali na veim i komfornijim
brodovima. Ni prtljag nije bio onakav na koje je ak
veina siromanijih putnika navikla da nosi na ovako
duga putovanja. Imali su samo dve kona kovega,
nita drugo. Ali dobro, to su bili Indijci i njihovi
mozgovi su drugaije funkcionisali nego mozgovi
belaca. Mornari su se vratili hitnijim stvarima, kao to
je namigivanje lepim devojkama koje su stajale na
gatu.

351
forster & janja

ak su i Migel, to jest andra, i Amba, to jest

Pradip, stajali na palubi i posmatrali guvu na gatu,
kao da i njih zanimaju devojke. Ali oni su zapravo
gledali da li ih neko prati. Jo samo pola sata!,
pomislie. Tada e brod isploviti i oboje e biti
sigurni. Molim te, Boe, pomoli se Migel, ne daj da se
sad pojave Karlos Alberto ili fra Martinjo, koji bi ga
brzo identifikovali. Pomozi, Parvati, pomoli se Amba,
pobrini se da sve bude kako treba.
Opasnost je bila mala. Sa andrinim i Pradipovim
pravim papirima bilo je lako rezervisati karte.
Zahvaljujui senhor Furtadovoj podrci, oba putnika
su imali novca, odee i ostale potreptine koje su im
bile neophodne. Pobrinuo se i za to da proiri glasine
da je par pobegao na sever, kako bi progonitelje naveo
na krivi put. Ve je i naredio da Beatriz izda uplatnicu
na ime svog devera Migela, koja bi ga dalje
opskrbljivala u Angoli, iako je za to bilo potrebno da
saeka neko vreme. Furtado je zaista na sve mislio,
ak i na to da nagradi Krizostoma za ovaj hrabri
poduhvat. Zaposlio ga je u poslovnici, jer je shvatio da
su njegovi talenti zaista iznad talenata jednog punkah
wallaha. Nadalje, smislio je koga e od radnika
optuiti za prevaru. Starom Ribeiru Kruzu je u pismu
izneo sve detalje, kako su on i Migel zajedno uhvatili
lopova sa izmiljenim imenom i pobrinuli se da dospe
u zatvor.
U isto vreme kada je senhor Furtado ponovo sedeo
u svojoj kancelariji i razmiljao o tome da nije neto

352
forster & janja

zaboravio ili prevideo, andra i Pradip su stajali na

palubi sa istim mislima. Jesu li mislili na sve? Kada
krenu, nee moi nita da poprave. U guvi su traili
poznata lica, no nisu prepoznali nijednog starog
prijatelja. Naravno da nisu, na ovakvom razbijenom
brodu nisu putovali ljudi poput njih. Ipak, nisu se
plaili samog puta.
Nekako e ve uspeti. U Angoli e se nekako snai.
Moda bi mogli da nastave put ka Brazilu? uli su
mnogo toga dobroga o toj ogromnoj zemlji na drugoj
strani sveta i nikoga tamo nisu poznavali. Mogli bi da
ponu skroz iz poetka. Zajedno. Sami. Zajednikim
snagama e moi da izgrade neto lepo, u to nisu
sumnjali ni Migel ni Amba.
Kada je andra zamiljeno stavio ruku oko
Pradipa, mornari su se zgrozili. Odnos koji su ova dva
zgodna momka imala, bio je odvratan. Ali ta da
kau? Ipak su to bili Indijci. Samo su odmahivali i
okretali se od ovog neasnog prizora. Stiglo je
nareenje: razveite uad i razvijte jedra!

353
forster & janja

Epilog
Baija de Todos os Santos, Brazil, poetkom 1637. godine
mba je zamiljeno posmatrala palme kokosa
koje su se njihale na vetru. Bilo je dana kada je
osetila saudades za Indijom, melanholinu
enju za starim vremenima, za koje je znala
da su lepe u mislima nego na javi. U Brazilu, velikoj
junoamerikoj portugalskoj koloniji, bilo im je
mnogo lepe nego u Goi.
Rukama je milovala svoj stomai i klackala
ljuljaku. Za etiri meseca e mala Anita dobiti brata
ili sestru. Amba se molila Parvati i Bogorodici da i ovaj
put bude sve u redu sa trudnoom. Ipak je imala
preko trideset godina i nije bila premlada.
Kada joj je Migel priao od nazad, zagrlivi je i
poljubivi je u razdeljak, prepala se.
Bom dia, meu amor. Kako ste mi vas dve danas?
Odlino.
To je Amba tvrdila svakog dana, ali danas se zaista

354
forster & janja

tako oseala. Jutarnje munine su prestale, jo ju je

samo iritirao apetit.
Hoe li mi, molim te, nabaviti nekoliko nezrelih
banana?, zamoli ona Migela. Nije videla kako se
smeje, jer je jo bio iza nje.
Naravno, ta god eli. Kako danas ima posla u
glavnom gradu, Salvadoru, i kui e se vratiti tek
kasno uvee, zamolie mladog roba oaa da ubere
nekoliko utozelenih banana sa stabla, koje je raslo na
kraju njihovog imanja. Momak e verovatno biti malo
uvreen, jer on kao kuni rob nije rado obavljao
poljoprivredne poslove. Kako su samo ljudi bili
slini, pomisli Migel, bez obzira na to jesu li poreklom
iz Azije, Evrope ili Afrike. I bilo je groteskno to da
jedna rasa porobljava drugu.
Sa blagom nelagodom je pomislio na svoju
poslugu, koju su inili iskljuivo crnci. Bez njih ne bi
bilo Baije, ali on e sigurno osloboditi nekoliko njih.
Kad se on i njegova porodica budu integrisali u
drutvo, moi e sebi da priuti tu ekstravaganciju.
Sada pre svega mora da pazi da ne privue
nepotrebnu panju oslobaanjem robova. Njihov
status u koloniji jo nije uvren, pa je zbog dece
morao da se prilagodi brazilskim obiajima.

Uvee se Migel vratio sa posebnim poklonom: u

Salvadoru je naao pismo, adresirano na Ambu i
njega, i morao je da se potrudi da savlada radoznalost

355
forster & janja

kako ga ne bi proitao pre Ambe.

Vidi ko nam je pisao, ree i prui Ambi kovertu.
Ona je uze i osmotri paljivo, kao da je prljavi,
izoblien papir zamazan mastilom neka vrednost.
Izabel, proaputa Amba i pouri da uzme otvara za
pisma. Briljivo su otvarali malobrojna pisma koji su
dobij ali, umesto da samo pocepaju kovertu. Pisma su
uvali kao blago, kao da e im se i naredne generacije
radovati.
Goa, novembar 1636.
Dragi moji prijatelji,
Poslednje pismo koje ste mi poslali bilo je
ono u kojem me obavetavate o roenju vae
kerke Anite, estitam vam na prinovi.
Nadam se da ste dobro i da ste uspeli da
uklonite nedostatke sa kojima ste se susretali
u brazilskom drutvu. Ne gajim ni najmanje
sumnje u to da ste se brzo navikli na novu
domovinu i da ste uspeli da povratite ugled.
Sa izvozom eera ubrzo ete postati imuni;
naime, cela Evropa luduje za tim slatkim
kristalima.
Ja sam odlinog zdravlja i raspoloenja:
Bog ili karma ponovo su me doveli u
Gou. Pre tano tri nedelje sam pristigla na
obalu june Indije. Ovaj put je vreme bilo
predivno, a moje raspoloenje euforino.

356
forster & janja

Doputovala sam sa svojim muem, koji je,

ba kao i ja, vedre prirode. Srean je to emo
zajedno da uivamo u ovim novinama.
Za sluaj da niste dobili moje prethodno
pismo, jer ipak se mnogo pisama gubi u
poslednje vreme, ukratko u vam saeti
njegov sadraj: udala sam se za Felipea
Lizboa de Pintu, mladog prirodnjaka, koga
sam upoznala kada je brojnim naunicima
predstavljen onaj neverovatan dijamant.
Ljubav me je pogodila poput udarca i tek sad
shvatam da je moja prolazna zatreskanost u
Migela bila samo rezultat moje usamljenosti
ili nepovoljnih okolnosti mog prvog
putovanja u Indiju.
U Goi emo provesti dva meseca kako bi
se Felipe navikao na klimu, ishranu i
drugaiji nain ivota. Potom emo krenuti u
Mogulsko carstvo. Ah, dragi moji, ne moete
ni da zamislite koliko sam uzbuena to
idemo tamo! Napokon u videti uveni Tad
Mahal, koji se dodue jo gradi, ali koji je i
sad mnogo lepi od svih graevina u Evropi.
Napokon u upoznati pravu Indiju, a boljeg
saputnika od Felipea nisam mogla ni da
sanjam. Sa toliko samopouzdanja govori o
lovu na tigrove i drugim opasnim
poduhvatima koje emo zajedno doiveti. On
izriito insistira na tome da idem sa njim

357
forster & janja

kako bismo mogli da se menjamo. Ne sviaju

mu se razmaene dame koje uvek ostaju kod
kue, sa miriljavom solju pri ruci.
U Goi se nije mnogo toga promenilo
otkad ste otili. Marija Nunes i dalje brzo
pocrveni. Njen mu je proglaen nestalim, ali
ona to dobro podnosi, verovatno zato to
nema mnogo vremena za tugovanje. Ima
kerku i malog Paula, koga je zvanino
usvojila. Njegov bioloki otac, Karlos Alberto
Santana, prole godine je pogubljen, kako mi
je to senhor Furtado s uivanjem saoptio.
Furtado i njegova ena su dobro i sada se
spremaju da se presele u Pangim. Furtado ti
poruuje, dragi Migele, da se tvoj nekadanji
sluga velianstveno razvija pod njegovim
okriljem i oboma vam alje najsrdanije
pozdrave.
U Pangim se seli sve vie ljudi. Glavni
grad polako postaje sve pustiji. Nova
epidemija kolere, kao i poplave, naterali su i
oveka poput Furtada da izvri neke
promene. Pangim se polako razvija u pravi
grad ne biste ga prepoznali.
Dosta je prie. Moram da pourim, jer
smo se Felipe i ja dogovorili sa jednim
juvelirom da e nam izraditi amajlije za
sreu po naim zamislima. Nadam se da je
istina sve ono to govore o tom senhor Ruiju.

358
forster & janja

Ako elite da potraim nekoga ovde,

javite. Uskoro emo se Felipe i ja vratiti u
Gou i tada moemo da potraimo neke
Ambine roake ili koga god, i da ih izvestimo
da ste dobro. Ne sumnjam da ste sreni.
elim vam sve najlepe!
S ljubavlju i potovanjem,
vaa Izabel
Amba sa suzama u oima skloni pismo. Kako se
sve dobro zavrilo! Bila je srena to je draga Izabel
napokon nala svoju sreu! Uhvatila je Migela za ruku.
I on je bio dirnut time kako su se stvari razvile, ali nije
eleo da se to primeti na njegovom licu.
Hoemo da sednemo i odmah da joj odgovorimo?
Dok ovo pismo stigne u Indiju, Izabel i njen mu e se
ve vratiti sa puta.
Da, ree Migel. Verovatno e Izabel poaliti to
nam je ponudila da potrai nae roake i poznanike.
Ve sad sam se setio deset osoba Sidonija i njegove
mlade neveste, Delfine i njenog Engleza. A i ti sigurno
eli da zna kako su Najana i ostali ukuani, i jesu li
Anupraba i Makarand i dalje sreni?
Amba se kikotala. Bila je ubeena da je Anupraba
raala svake godine po jedno dete i da se zato znatno
ugojila, i da jadnog Makaranda dovodi do ludila
svojim hirovima, ali je znala i da njega to nee
odvratiti od toga da je oboava i radi sve marljivije
samo kako bi njoj i deci priutio imuan ivot.

359
forster & janja

Klimnula je glavom. Da, znam da su sreni. Posle

kratke pauze, nastavila je zamiljeno: Ipak je
dijamant posluio neem dobrom. Preko njega je
Izabel upoznala svog mua.
ta li je uradila sa njim?, zapita se Migel. Je li ga
poklonila nekom muzeju? Ili ga je prodala kako bi
dobijeni novac uloila u dobrotvorne svrhe?
Amba ga neno pomilova po obrazu, na kome je
sad, uvee, ponovo narasla brada. Smatrala je to tako
privlanim. Koga briga? Ne bih ga dala Izabel da
nisam znala da ga nee pametno iskoristiti. A zar
nema mnogo hitnijih stvari u ivotu? Na primer da
mu posveti malo vremena svojoj eni tako to e joj
masirati vrat?
Migel se nasmei. Kad bi Amba poelela da je
Migel masira, a to bi se deavalo skoro svakog dana,
on bi bio spreman da joj ispuni tu elju. To je postao
ritual izmeu njih dvoje koji je neizbeno vodio do
neeg mnogo intimnijeg. Njihova strast nije izgubila
nita od svog ara.
A pismo za Izabel moglo je da saeka i do sutra.

360