Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
15
GRAMTICA UNIVERSAL Y PORT-ROYAL:
GRAMMAIRE Y LOGIQUE
284
XIX;
XVII.
direccin es el realizado por los Seores de Port-Royal, sin que este juicio suponga
una subestimacin de otras gramticas puesto que, si algo aparece con claridad, es
que los esfuerzos trascienden la individualidad de los autores, y las influencias
reconocibles son mltiples.
Una investigacin retrospectiva podra conducirnos hasta las teoras aristotlicas.
Aristteles, al afirmar en De interpretatione que las formas lingsticas
1
gramtica de Port-Royal, cap. XXI, p. 193 y ss. Sobre la interpretacin actual, ver dem,
cap. XXIV y XXV.
285
XVII,
separado
ya
que
forma
cuerpo
doctrinal
con
la
Logique.
La
Grammaire (p. 157): "Mais 1'on est bien-aise d'avertir que depuis la premiere impression
de ce livre, 11 s'en est fait un autre intitul, La Logique, ou l'art de penser, qui estant fond
sur les mesmes principes, peut extrmement servir pour l'claircir et prouver plusieurs
choses qui sont traites dans celuy-cy."
Para las citas de la Grammaire utilizamos la edicin de Scolar Press de 1968, facsmil de
la primera edicin de 1660; estn incluidas a modo de apndice las modificaciones
operadas en la edicin de 1664.
286
287
Sobre el papel desempeado por cada autor, puede verse LABORDA, op. cit., cap. XII.
Para unas notas sobre la biografa intelectual y espiritual de Lancelot, ver dem, cap. VII y
VIII.
288
(como hecho novedoso, escritas en francs): Mtodo latino (1644), Mtodo griego
(1655), Mtodo italiano (1660) y Mtodo espaol (1660). Lee con inteligencia
autores de la tradicin ms inmediata y se ve influenciado beneficiosamente por
ellos: Ramus, Estienne, Scioppius, Sanctius, Vossius..., principalmente. Su
evolucin es apreciable, mxime si conocemos la obra que culmina BU carrera.
Pero incluso antes de la Grammaire los cambios que introduce entre uno y otro
Mtodo no son puramente accidentales.5 De todos ellos, el Mtodo latino
(curiosamente dedicado al joven rey Luis XIV y utilizado en su educacin) merece
para nuestro propsito un breve comentario. En l parece que se encuentran
definidos algunos de los elementos sobresalientes de la Grammaire, lo cual no
puede extraar pues ya hemos declarado la creencia en un progresivo
enriquecimiento terico de Lancelot. Entre 1644 y 1656 se suceden Cinco
ediciones del Mtodo latino,
opsculo que era en su primer momento se convierte en una obra ms amplia que
sigue provechosamente las enseanzas de Snchez de las Brozas. La nueva
orientacin dada a la sintaxis dota a sta de una penetracin inestimable para el
anlisis.
La mayor profundidad del anlisis de Lancelot consiste en el acercamiento a las
reglas generales del discurso, a los primeros principios propugnados por el
Brocense. Concretamente toma de ste el tratamiento de la elipsis, una de las
5
Para obtener prueba de ello puede hacerse, por ejemplo, un cotejo de los respectivos
289
En este punto, segn Padley, la ejemplificacin de las dos estructuras es desarrollada con
bastante menos claridad en la Gramtica que en el Mtodo latino; expone con inters la
afirmacin en Grammatical Theory, op. cit., p. 212 y ss. J. C. Chevalier sita en el M.
latino el origen de la teora sin tctica en Francia (Histoire de la Syntaxe..., Geneve, 1968,
p. 492 y s).
7
Cfr. LABORDA, cap. VI. Sus escritos se publicaron reunidos bajo el ttulo Oeuvres de
messire Antoine Arnauld, docteur de la MAISON et socit de Sorbonne (45 tomos, Pars,
Haute-fage,1775-1783).
290
291
cartesiana.
Pginas atrs hemos calificado de ambiciosa, amplia, la obra intelectual de PortRoyal, una de cuyas caractersticas consiste en desdibujar la malla de seguridad
que es la separacin de las ciencias en compartimentos estancos. De alguna
manera se puede criticar esta actitud. No obstante ello, su expreso
desconocimiento de los limites exactos entre la lgica y la gramtica resulta
alentador. Cmo y cundo conciben los autores el plan de la Grammaire y la
Logique? Y cules son sus intenciones? Ellos dan explicacin de estos extremos:
"El nacimiento de esta obrita se debe enteramente al azar, y ms bien a una
especie de diversin que a un propsito serio... y no se pensaba emplear
ms de un da; y cuando se quiso acometer la tarea, acudieron al espritu
tantas reflexiones novedosas que fue necesario escribirlas para liberarse de
ellas; as, en lugar de un da se emple cuatro o cinco, durante los cuales se
form el cuerpo de esta Logique" 9
La composicin de la Logique es presentada como una actividad casual y ociosa.
Esta atmsfera de divertimento tambin est presente en el origen de la
Grammaire, dado a conocer por un autor en el "Prefacio":
"El compromiso en que me vi, ms por azar que por eleccin, de trabajar
en las gramticas de distintas lenguas, me ha llevado frecuentemente a
inquirir las razones de varias cosas que son comunes a todas las lenguas o
particulares de algunas de ellas."
En estas pocas lneas encontramos repetida" la palabra "azar". El autor, aunque
figura como un annimo, es Lancelot. Y sus dudas apuntan con toda claridad a una
gramtica universal. Las plantea a un amigo ajeno a la disciplina -Arnauld-, que se
siente interesado por esas dudas. De forma desenfadadamente coloquial surgen
9
Logique, "Avis".
292
11
293
294