fL

S I V E

E
V

C
O

O
C

N V

R A

E
V

N
R

T
V

I A
M

Cum

iE

S,

quibufdam alus hnguis E u r p a i s ,

A C T O R E

D A V I D

C O H E N

D E

L A R A

SM

M S T E L O D A M I ,
Typis
A

N I C O L A I
N N o

c i d

R A V E S T E I N .
l o e

X X X V I I I

Illuflrifftmo tJobiiiJjlmoque Domino >

D E

I N

N ,

SERENISSIMB

S
E

Confiliario^ac

I
a u U

&c.

R E G I N A

T
S

Canceario^ &

I
pro

I ,

tempore

ad Germanos k m t o ,

V o d huiiCjIlluftnEme D omine, tradat u r a n o m i n i t u o i n f c r i b e r e a u f i m , effec i t , q u a m femper c o m p r o b a f t i , erga

literas, 5 l i t e r a t o s , ingens humanitas
t u a . Q u o d q u a n t o r a r i u s eft i n v e n i r e i n
t a n t a p o f i t i s d i g n i t a t e , eo majores

fti-

muios addidit m i h i adaudendum hoccefacmus. C o n t e m t e fpretasque j a c e n t l i t t e r ^ e , d a m p l e r i q u e p r o n o n

neceffariis h a b e n t , q u i a i g n o r a n t e a , q u a e p o t i i m u m
a e t i m a n d a funt. S e d eo j a m v i v i m u s faeculo,quo p a r v o
labore parta, m o d o fplendore a l i q u o , & turgenti
*

ftylo,
ubni-

f u b n i t a n t u r , p o t i o r i s fiant q u a m e a , quas a d p f a m r e m
f a c e r , fi v e m m f a t e r i v o l u r n u s 5 d i c u n t u r . Q u o t u f q u i q u e nunc eorum , q u i h m x magis q u a m p u b l i c o
b o n o f t u d e n t , non r b u l a s potius forenfes, q u a m eloquenteSjfefe prseftant, d u m v u l g i n o n m o d o , e d 8c m e d i o c r i t e r d o t o r u m h a c a r t e aures o b t u n d e r e , & o b fl:ruere,nituntur.
Fucata^non iiitelleta,peciem quand a m prae fe f e r r v i d e n t u r , i n f t a r v i r g i n i s , quse f a c i e m
u b i c e r u r a t i n x e r i t 5 f o r m o a creditur,do.nec halitus i n f e t a s n o n t e t i g e r i t partes. C a s t e r u m T e , U l u f t r i l i m e
D o m i n e 3 q u i f u p e d a m vera,utilem ab i n u t i l i operam
difcernere potes,non m a l a m confido u m t u r u m i n part e r a , q u o d h o f c e c o n a t u s m e o s , fub u m b r a m x i m e
T u i n o m i n i s p r o d i r e v o l u e r i m : fatis e x i f t i m a n s , i i l l a
f r u a r , a d d e c u s a l i q u o d opell^e meas o b t i n e n d u m ,
q u a m v i s forfan m u l t u m i n d i g n a n t i b u s h o r u m c e ftud i o r u m adverfariis.
HAMBURGI

A0- c o IDC X X X V I I I .

x x i v Noverabris.
IllufiriJfimQ &. NohiUfflmo

wo-

m i n i tuo devottjJmusis

DAVID CoN

DE L A R A ,

jf n o v a te j u l P M , h o c i n opere non p a m a
ries n o y a .

.
upe-

A n i m u s f u i t explicare d i f f i c i l l m a ^ m

e R a b b m c i s v o c u m o r i g i n e s , ac p r o p e t a k m :
q u f i n e duhio ingens adferent J u b f i d i u m a d m e n tem e o r u m p e n i t i u s i n t e l l i g e n d a m .
partem f m t

Magnam

es

Gr<tca, Gjutd m i r u m ? q u a n d o h c

i i n g u a j a m a h A k x a n d r i M a g n i temporibus (cujus, &

fucceJform9

f u b imperio d i u f u e r e Iud<e) i m p r i m s n o t a e r a t , i w d e t i a m i n T b a l m u d i c o opere k g t m u s t r a S a m de M e g t l a ca^\ i .* atque d e m u b n i x u m

f a c r i s h t e s , u t cognofcere efl e x G e n e f y i i ? .

Augeat Deus le-

p h e c , g ^ o i f i q u a u o c a b u l a R a b b i n i c a r i g i n e m p o t i u s deheant l t a l i c t i \ G a U m y H i j p a m c s , aut G e r m n i c a l i n g u , aflerifcoeasappofitoabaliisJecreinmus. IlUverovoces,quibus appifla

mamsjxfolo

J r u c h d e p r o m t a f u m , q u o n i a m a p u d eos a u o r e s , q u i p r o x i m s
S

ipfo y a d h c u/que t m p o r a V i x e r e y n o n n p e n m m .

Omnim
pk^

plumumhhorisinhocopenexhaufimm:fyero

utilitas,

quamex

eo c a p e s y n f p o n d e b b moleflhe, q u a m J u h i r e f u m c o a u s .

Inquc

a l u s hoc e a m commendat o p e r a m n o f l r a m , q u o d c o m p l u r i a hic r e per ir

fit^ocahula

expofita , qu<e C l a r i f i m u s <J D o t l l f i m u s

R.

N a t n i n J u o A r u c h , a t t u t quidem ^ f e d i n e n a r r a t a omnino reliquit.

R . P o m i s i n S e m a h D a v i d p h r a quidem a d d i d i t : m u k a i n t e r i m i n
eo queque d e f u m , C o m p e r i a s e t i a m h u j u j m o d i , q m j o l a , C2 i n a n i n i t a m u r conjeclura 3 non a u B o b u s cents.

Subinde item contextus

f e r i p t o n m i m m u t a t : q u o d f a c i u m n o l i m . S i c u t i n eo ? q u o d compe,
ries. hoc lihello i n l i t e r a D.

Etiam

ait,

interpretatb v a l d e g e m i m f e n t e n m
deas e x opere ejus

^ D n i D >.

pl^'i

repugnat:

Repudium.

Ea

ut dilucide D i -

e x p o f u k Ule lapidem M a r c h e f i t a m : c u m fit

i t h a r g y r u m : prout enarrat A r u c h .

Nec in a s m i n u s f u

eumfe-

f e l l i t opmio. E t i a m de chaos M a h a r i c h a m a h a r a h o t f a t s p e r f p i c m m
e f l , quantopere c o n f u n d a t o m n i a , necf e v a l e a t e x p e d i r -

Nec tur-

b a r e q u m q u a m d e b e t , q u o d i w v o c a b u l o r u m origine ajTtgnanda non

r a r o aldeas immutationis a i i q u i d . N a m cum^vocabula i n a l i a m t r a n f f m d m t u r linguam,

fere deperdmt aliquid f u i : j h e i n i n o ,

a p h e r e f i n dicimus f a e m e d i o , q u o df y n c o p e - v o c a t u r ;
q u o d a p o m p e n nominamus*
u e in principio, sfproflhefis
epenthefis:

fivefine,

five

quod

infine,

E f l etiam, cum quipptam apponitur y f i ^vocatur: v e l m e d i o , quodappellatur

quodparagogen p l a m i t mmcupare.

Demque

e f l c u m a q u a f i t i n m u t a t i o , j h e t r a j e i o n e , quod m t a t h e f i n d i c i m u s , j h e l i t e m p r o l i t e r a collocatione, q u o d antithefin nominamus*

g c n o t f i m a Usfimt, q m e g a m i o s IkeraturA nonfunt omninoru*

des.

^odfilaboribusmeisfawtmsadfpiram:

adaliaeamdivulgandaaccendes*
ftmuspremoy
fimiisdehetur

nonmediocrtter

N e c e n i m p a u c a funfi yqu<t h a ~

etfi l u c e , m cenjeo, m m i f t m i n d i g n a ,
locas N o m m k t o r m e o :

mjufque r e i J y n o n y m a .

I n bis non i n ~

quo complexus f u m

omnU

M i h i q u i d e m is l a b o r a n n i s flctit d u o d e d m .

p m e r e a infudavimus i n W

HDD hoc e f l , a d a g i o r u m o m n i u m operey

q u n T a l m u d B a b y l o n k o ^ lo&l H i e r o j o l y m i t a n o c o n t i n e n m r y T a n ~
homa> R a b o t , l a l k u t , Soher t o b , is* aliis p r i j c i s : q m i p f a
dumliterarumferiem digefiimm.

Vale y ^ f

fluds

Jecun-

nofirisfaVe,

In Heforasis ubi aberratur.

Leg.

80.
D^p
MpDPp!) ibid. i'7
1.
ibid. DDIv)
ibid. ncx>
1.
ibid. WJjpw
67. Dp^D
r,
81. Pi'rip
73. V J 3 P W D "lIDHp^'n^
ibid. J'iipp 'iipp
DIDDID I.
DIpSID
ibid. DlPDli)
ibid.Ci^ii
85. J"Dp
1.
PDW
ibid. D i D D ^
ibid.'jjD
ibid.lDnjlp
j.
riiip
8+. ^IJp 7
ibid.. wi-o
1.
wn^
87. cic 1
1.
Dlpn^p
ibid.
1 1.
nnip
88. w p
ibid. 'pnDp
89- |U3 1
V
^pnpp
p2.|jp
ibid. O^P
ivot>p
66. PIOSPP),

I.
I.
h

I.
J.
1.

J.
J.

1.
L

1.
1.
1.
I.

PX>DipP3
p. n v ^ p
J2>1pP
r^p
rio
pr-mp
?yup
Ol^p
cic
D'-rp

In Grecis errata.
Pag.

477379
ibid.
84.

Leg.

K & v n g , .ftvpvia

T&vettaTWp

I.
L
Errores in L a t i n .

Pag.

^8.
87
9it

Genns.
Cnecus.
Taleo.

Leg.
I.
1.

Genus.
Cnicus.
Talea.

I n Hifpcmicis*

^3. Tomor,
Deteribid. Lerninado diagumbre.
84. Afuca Spimienta,
ibid. Punifion.
8p. Germ.
90. Calea*,

I, 1 Tomar,
1.
Determinado.
1.
Modo de legumbre.
1.
Afucar y pimienta
i.
Penfon.
1.
Germ. *,
I.
*alea.

]3

ftttftffttfffft?1

Schirafcbirra.
r.r: v.r. midrai
tckilmpfci-i.
Hhubinf..
Jomakf.n,

llediirimf.4->
xAgadtjdime*
dwa Nura.cJ.

Schabatf.iof.
Suca. f. t.
ChiLpfal.af.l.
hiin ibid.ff-4$.
I*. 11.& S.&
l.-v.u.lobi
C.iS.V^l?.
Hyerafitlmi
Schabat c.ip.
ch hierof.
t.i.-v.iy.
f.ie.
Xfdartm.f-.S.

ff

.3icm niir) cn-D G r a c . kvytvqg. L a t , Generofiis:

claro & nobiligenere ortus. H i f p , N o b l e ,
hidalgo.
p' . ^ I D X ^ P P W P I ^ ' ' o g* fioKcli. L V a l l a ,
munimenta. h. Fortaleza,guarnicin,caftiio.
pl-.^S'-Wi"'^ .mnrsoi \PW '!> g t jQjjAcV. /. L i men domus. h. Lumbral, umbral de cafa.
L ebenns ivc ebenum : iignum ex omni
raaterie fpifilimum & graviTimum , cariem non entiens. b. Ebano.
D ^ I D P S H P5DCP v^b'apisc pi! '5 g< a&ufc eut** h Aba-?
cus. h. Tabla para contar o ecrevir.
DP^ j7
L Abramiscyprinus latus.
Pefce ancho cerno vefugo.
pp
"Di IPI^ D'pwc
DPt g , e^t/^bv /. O
bryfum,ainiira obryfumj.purum ex crebra
ccdione,
O r o de tibar,oro refinado.
^ y v o-p^p c'D /. Brachae,femDalia cum prothefi.
h. Braga?.
H ' D ^ ^ U ^ o-w PPM ^25 ''5 g* dycyg* i . A c p x d i U S ,
h. Aguaducho.
D'tP mu K g . cuyis* i . Pellis caprina, h. P e l lejos de cabras.
- ^ V ^ ' . /. Via,viGiis/ h. Via,camino.
I'DISH
^ ^ ^ g aycepiy* i Eamus. . Andemos.

% T M *

'D
^ p j y . /, Dux, prafes, princeps
Alcaide a regidor.
T^v*?*!'
P > W k p e ' 5 t'yJv. /. Certamen, blennesludi. h. luegos de los gladiatores, fieftas folcnes.
(A^T^'*7'
to^^p-p
/. Auguftus.
Augufto, Empe4 var.%. '
rador.
ffi
Em.Rai>'.i:v.9.
HDDU^ 'jp'p pc^ P^OJ ''D /. Augufta.
Emperatrist
uidrvTebiiim
P^op^a:p5PaPP3^ "s
^ Salutaf^ot**'
niDD^
tio in difceflu, oratio quae habetur in d i grefii alicujus.
L a faludagion en la
partida.
Getinf.h
^ I ^ U K W^JP^^'*^ ^ <*^^6' /. CoCtUS, multitud
colletaatque congregata. h. C o r r i l l o ,
van do.
'Str.R^.jr.
f&jjji
nw^ii^'^-'-ft . <x&@*. I. Agreftis, rufti'
cus.
Agrefte, lelvatico,
chAi.ierm.s:*.
pD^^ D"^'''D
4 y { / ( & * h Agreftis. h. Selvticos.
vaikraRab.p.u
J ^ J ^ ^ picp
''o
d ^ ^ v ( j L @ . /. Agoranomus,
^ i ^ f ^
^^^^
^dili-s, magiftratus qui foro rerum venaliumpraeeft. h. Almotacn, o fiel.
Hyem.Rtfh'.
D ^ ^ W ^ 3 5 ^ ' f ? * ^ d y & ' t y * - ' ^ N o B fcriptUS. /^.
Noesefcrita.
B^JC^./.^
W^^V^^a^.
l Pellis.
Lapiel
o pelleja.
nik*tf,t.s.
rS-fnlN 3J^P5IP,D
v ^ t / A ^ /. Hydraules,quica^
'
nittibiisaquaimraerfs. Organifta.
Sr^/. e
>

D^I^X

a.Gsn.iw.

IIIK

Hydraula : muficum inftrumentum. 1

Organo : que antiguamente fe taia con
agua.
^ e^/Sedes.i.domicilium.
Apofento,domicilio.

Hydropicus, gui
hydropelaborat. h, Idropico.
m \ m *'B g i ivyeyfg* l - Generofus, nobilis. b. G e n e r o o , n o b l e .
WSIPW'D g . vfyuirin.is'

fraila RaLp.%.
Jiidr.uhilm.
Talkutpf.leS'

yid.tb.p.4r Ser. Rab, p,

34. ibtd.
Ber. Rdb.f.so.
yaikraRab.p.39.
Ch.l9H.Nu.m.cttf'
ChJon.Lev.
e.tt.v.lt.
Niddaf.rt'
Ber. Tkab.pJj.
ir 40. &2s.

ler.Rabf.ii.
Vdtkra fyb.p.z,
Cholf.124..
lieHmc,z6.

Ch.hnn.16:14..

Semt%h.p.$o.
yaikra,Rab.f.
l.Schabat
Hyeros.c.1%,
Semot %ab.
Rabf.7..
Mtddot.CQ..
Mifntt..g

lium. h . E l Euangelio , el teftamiento

nuevo.
p. t s T V ^ g . d f y . I. A r , unum ex quatuor
elementis. h. el Ayre,elemenco.
i p k w D 4 n p i f ' 5 g . og/ov* l . Terminas,limes.
h. Termino,territoro.
&t> 'o g , O^V^O. L Oryza. h , A r r o a

^roEp)sc3p"o g . c o i s ' l ' Avis tarda. /7. A b u tarda.

mD^37'p'D g . ivQvg. L Statim,confeftim,protinns. h . Luego}aI momento.
7>J <jpipi ptip i9 g , etvVTja, l , Autoritas, po*
teftas. h . Grandeza, autoridad, primor,
dominio^
p. nVDJDIl^ *hfos\ny^ i avvrvg. /. D o m i nus.
Principal,noble,excelente.
p. ^^DIHo'awws^p^B g . c-fin- l - Scaprum
futorium , culter futorius. h. T r i o c h te, tranchete.
pwiptirojppp'jDipDB^p-D g . <p\Kv\* l . Scalpell u m , fcalprum librarium.
Gaivete,
caivete, templa piornas: cuchillo de plumas.
|op'D g . o-fM^. L Scalper,feufcalf)rum* //.
Cuchilla, cuchillo, o lanceta.
p.J'WDX rpn-^p'p^ p''!) g , ( r ^ d ^ y ^ ^ /
Smaragdus. h. Efmeraida.
O'D!PPP!) mrn yom ^pp^i PPPP!) pp 05 ^6
aflxaa. I.

Porticus, blarium.
A 2

]':3
h.

g*

Anden,
lonja.

lonja, para andar y, pafear*

'Eer.Sah.p.^S.
'Ch.Efh.c.t: ij.

Mid.Rah.p.16.

EHh.Uth.X.ll.
Byeros tfe Chaia

Vaikra Rah.
TafaftadeBatra
ca>.'!.

$chr ^fchir
Rab.c.j.v^'
Ulkut pf.f.c,2.

Prompti!s3paratiis. h. Prompto, aparejado, preftes.

rWDID*^ rn:r!> pi Dvpi ^P1'!?
m p a a a * L Prarparaio
cil. hopitii. u Comodidad de poada.
wp'
inj si ce ;'D
J y ^ . /. Thunnus fve
rhynnusitiomen pifeis praegrandis./^. Atn.
D'rcD7JD'D g< v*. /. Linteum. b. L i e n t o
pao de lino.
ppTDprpTnpw^b^Pp^ g , tre/ov. I. Itrium:
pacentarum eu operis piftorii genuspr^ tenue facileqne fragie. h> Fideos,o tajarina.
DTP'fonc''D g . nv&.w^o* l . Tyrannus,princeps, h. Principe,grande.
D l p ^ l l l ^ DwWbD ^D g . vfymxs* /. Hydropicus,
Idropico*
Xi3pf^ PDpprs'Dp 'a g . a-KCCpij, l . Scapha, navigii gems, h. Efquife de nave.
DlTDp'D^ cm <]ncv3PC>D g . r'pifygos, - L Semiaridus,femiutus. b. Medio leco,medio olado.
^PI PDC " J - B g . v}i\(&>. I. Hymnus, carmen.
b. HimnojCanto en al aban 9a de alguno.

jAegilaf.ir..
Hyeros Btra c: >
Toftftii Snca.c.i

337? DVp

P))5

g.

jfv.

h S* b.

S.

p. ritttpD*^ pwpp^'p 'D g . oTcdtpij l . Scapha, navigii gems, b. Efquifedenave.

^gadat heres, V^ID^pD^ poPDVDomp''D' /. Scriptor. b, E f c r i t o r , eferic. zS.Hjerw. n i D H p D ^
vano.
Hetubotc.12.
Beret Rah.
^ D I p ^ . pppDcvwpipp f'p g , oncov^vf}, l Orbisterrarum, trra habitabilis. b. L o poblado del
mundo.
tyeras ScheheSt. W O p ^ w m y i p ^ w p 1 " * g . o^vyccpv, h Garum aceto
condtum.
Hlcabeche, o adobo hecho
con vinagre,.

fyerot Mjfi'
r.8 & Hyem
Hatra c. 4.
Ch.E^ch.iy.'.

Ser.Ra'o.p.l^.
Jlenahotf.Q,
SHCiif.1%0

Berahotf.6o.Cb,
UysmGen.}l;
p-39- & Semot
'Berahot f.tf.

Uba Uetf.f.65
Mid.Tebilpf.6.

fet" Vaihm Rab.

tarahin-f. 16.
MidbarKab.p.q,

DIDUIp^ P W ^ ^C^P'-D g . ctMv<!p(&-1 Oeconomus: d i fpenfator rei familiaris, difpenitor^dilributor. h . Mayordomo.

p l D ^ n ^ pps^ nt>-k
inj p3 ''D
Jzctrfov. L Thcatmm
cumprothei"^.
Teatro*
DWSH wipp^f'c
dxcrfg. /. Achates: gemmos
nomen.
A f a t a : piedra pre^ioia
o O'XT/. /. O d o . h . Ocho,
reponeocc^piDipp^D tg g|s^t. / Exhedra:
proprie^ut feribit Camer.jin edificiis des
addita porticibus* L Exedra: Lonja con
us affientos.
HDtolK P- f D ^ D ^
iiw ' D
o%A^. /. T u r b a ,
multitudo hominum.
Mucha gente
junta.
plD^K y^V* tap ''3
o^Jy^oi' /. Garum aceta
conditum
A d o b o , o faifa de vina"
gre.
0^3^
TP'w^''j?
xaXvfin* L Celia, /A Cilla,
cillero.
KDVDDH rinjt 713^
C'D
d g c o p a , l . Dignitas, autoj'DVDD^
ritas, h. Dignidad , poteftad , autoridad.
JDD^
7')5PWW'D g , o y g , L C e l e r , fubitus. h* A I
improvifojal momento.
^DDH

p- J ^ D D ^

^jDDK'

fpes3peregrHus. L Huefped, o foraftero,

yeftrangero.
p. PVJDDK O'P-J^PPDDPg, |V<*. /. H o p talitas: hofpitium. h, Hofpederra hofpedage.

Mf.2.
Uarahinf. 16.
'&eralet f.6 },
Sata f.$6 *
Hyeroi Bab.

P-^ \h Dito PI ''D gt

Deignator,diverforiorum menor,
apofentador,el furiel.
>3

/.

Ho-

El

HyerosDemahafentcM.i,

vMft/ta c.J ,4.

r .t.l/id.c.q,
M.11.
Sem.Raii.p.$i.

Bar. Rab.p.ls.
Ber. Rtb.f.li*
SemitR.ab.p.i^.
VaikraTiab.p.

Uyerss deSchab.
c.6. Kohtlet
Rab.ci.v.j.
Tanchnrtntf.4.0.
Col.z.Exod.c.ii

2er. Rab-p.^..
Ch.Iod.c.i.v.
Hardhinf.iz.
EJih.Rab.i,v.ul.
.Ch. Exod.zptzo.
Tanchu.f.ioz,
Baba, batraf.
lOZ.Sucaf..
BjerosSuca c.z

pikitn'jt 7 ^ 'D
tjrpe/,*. I* Exilium. h. E x i Io,deftierro.
pe o'pj? DPPC p-jp ] ^ vsnx '5 / Ricinus 3 oifidna.
* Kerva vei cerva, cataputa major, palma
Ghrili.
A r b o l femejante a higuera, y
lleva la fruta como garrapatas*
g . T&d* L Sed,at,verum. h , Pero,
empero.
rrw mi? jnDt f? "SPC ''D / Elogium : teftfcatio fententi^ , teftificatio vituperationis.
Libelo.
7^w3Ci5 C'D
tAoq. /. A l o e : herbaeftamariimiucc. h. gavila, yerba de acbar.
i f 's g . han*
Aloe;agallochnm3lignum
aloes, h . Linloe.
wh '-D g . afoov. I. Alium, h. Otro,
eblsp^ g , o \ @ * . I. Totas, h. Todos,
spt h ' v g . o x j g v a t s . L Holocbryfus; totus
ex auro. h T o d o de oro,entera mente de
oro.
'c ic ''o
h w i Z / K * ) oAcOTjg/xo /. H o l o e ricus, holoenca veftis. /^. Velludo ropa
de feda, o de velludo.
r D ^ ^ p b ' p ''^
eA^T;.
Abies. h. A beto, pin abeto.
WPO)I!)''S
AfitrijElate.* tenerum pairase germen, h. Pimpollos de la palma.
.MI
'"D
iMyect
l . Elegia , lamentado.*
carmen mierabile. b. Elegia,canto trifte.
pn c'5 /. Hallux, pollex. /7. E l polegar.
p^p'^ripip^wo^j?''9 Ao^og' /. obliquns. b,
A l traves^bliquo.
PW poc pvoppj pwoprc oipp '''t> g .

tus, cumprothefi.

Kmy%

l.

/A E l puerto.

Por-

Hyeruf.Sota c.y.
jtlam.p. S<M'

rno^

Kbelet Rab.c*

OID^

Meitahotf.S^,

t^l)^

J.v.j.

m.t.Schabat
Hyeroj.c.lZt
Kjhel.Ra.m^.
Schir.afchi. Rab,
c.i.v.i.Fetichat
I Hecha veirmiau
lak^h r veim
dd ele.
ScM.f.lo.

cr^K

r 42./.2.

Tefikta de baho'
ks afelifi.

p^X

Hieref.Schuba.
feji^ta de haytm
ttfmtn r fchir

HH'?^

'SihaBatr.f.fi.

tf/V^K

Ymkr.Rthj.s,

\JnD<

Bth.Batr.f.;*'
Scbabatf. 139.

^UDS<

Hyemf.Chetuho.
e.9.JAphed,Kj*'

H^^UH

teum: pannus lineus, & fudarium quo i i i

balueis utimur, 6z: aliis negotiis ad extergendum. h. T o a l l a , liento, pao de manoSjervilleta.
^^

i ^ t w d ' I* Grasc : ritu Se more

Grecnico h. E n griego.
PWJ w g .
h m ? , I. Saltus, velnemorumaltus. h. Florefta, felva.
PVDVPvr^ipsic^P^''5
ehtyet. L A l p h a : nomenprim^Graecorumliteree. h. L a primera letra de las Griegas, A Griega.
p-{^'^TO^ ^p'SjWpvpti^'-D /. A I phabetumjAbecedarium.
T o d o aquell o que ordena por a,b,c.
/. Patella, olla. h. Padilla, o olla.
^wiwp^p g . t o n ' l - Subidium, auxilium.
h. Subfidio,focorro3ayuda.
s u A ^ . /. L o r a , l o r u m .
Cordones, cuerdas.
P'R' W*I ''5
A<fg/6. 1. Hilaria , feftum
quoddam.
Regozijo, plazer, fiefta y
alegra.
p^iesp^ppap''!)
fAaV. /. Palmula: hoc eft,
extrema remi pars. h. Palma de remo.
PIPIPPPVDV^'' g , otp&m. I Cacumen, pinna,
vrtex, h, Cumb*e como almenas, lo
alto.
p.^UD^P^p-^p^MP^s^. fe'y(&. L Mags:
magiese artis pertus. L Mago^hechizero.
P- pi^lDIKPWspPi pi^PiDwp-ipc^D g . GUoKoyiei* h
Conenfus,condito,patum4 h* Affiento,
acuerd, concierto*

111 I T
ltruin f.7,
Wdotcap.}.

Sctr^ifch.Rdb.
C.^.V. I 1 .^AgAdatBerefcht.
cap,ir>>

Scbir ^Afchir.
Rah.c, i ."!/,.
Jlh.Rab.c.l.?.
SchahatfA%%,
Tetramotf.oi.
Helint c.27.
Hyem Scbahal,
cap.16.
(t Echa Rab.
.Tanehuma
f.tO Col.2.
CboinfA'l$.
Hyer. ahoda Zara cap.1.

Ber.Rah.piy.j.
Mid.Rab.p.ll,
Ch,pf.ii:6.
Sota. lo.Midba,
TB.Par.i 1.
'Vaikr.Rab. '
Tar.ij.EJlht,
7alkit.f.l2Q,

/. Tranftra, tranvcrx trabes, h, Trave

tranfyerfaL
JID^D^ t f o p i p s w f o p t ' v g , dfctvT(&. I. A man tus:
gemmas nomen, fie dicta?, quod in ignem
conjecSta non confumatur, nec inquinetur:
de qua Diofc. 1. c. 119.
Amianto :
piedra.
H^ISIK p. mOID^ vn^DDtrnu^^D g . opoyact. I, C o n cordia, CGnfpiratio. h, Quadrillas, tropa
de gente coadunada^bando,compaa
^HTD^ "j'p''ipvbji jicb a?5j?3''o g , (va. I. Mentlia. h .
Yerba buena.
fc^DX
p.nV^D7D!>kD'b3<'D
t p m h t A . L Impilia,
coatiiia.
gapatos de fieltro.
IIDISDH o'pi^pvs^n'jo1'!? /. Imperator. h . Emperador,
general del campo.
WDN
^ W3J?ypp-f'D g , p o g .
Crudus. h . Crudo:
mal cozido.
D
-'PDV'D^ pi\cuveLYiJLp. I. Bies ater3infeix,
infautus. b. Da aziago: da infelix
l. Obfes*
Rehenes : las perfonas que
quedan en poder del enemigo , quando e
trata de pazes, que ion iempre d las principales del exer^ito.
PDOPISVPO'^ "^. -^we^^. /. Manlietus^nitis,
cicur. b. Manfojdomelico.
ir^-wDo^''!?
dyytK(&>. J .
Angelus?nuntins. h. Angel.
dyyaqejcC' / . Angaria: coa(3:io, coad:a ac
invita ervitus: unde i quis cogitur plus foluerepublicanis, qum it opus3angaria eft.
/;+ Fuerza

'Berahf.}'?*
Tomah.f.yt.

L F u e r a , violenga , ferv9o forgado^

carga y graveza en, la pecha y ftibdio.
j'i l)5'icrWl'D g . m y a ^ o v . I. Garuni vino
mixtum. k Cierta fala hecha con vino,
efcabeche y adobo hecho con vino.

Bicur'mcAg.l,

Androgynos ( q.d. mari foemina: ) vir parir er & bemina 3 utnmqiie habens l e x u m ,
velutriufque natura. /7. Androgeno, hermafrodito.
Scknbat.f.yi.i?
libada Z&ra.f.

"Ver. Rth

MtdbarKab.j).}
Str.Rah.p.79.
Ser.Kab.j), i . &
Her.c.Ss,

Hyerof.tiiUim.
'Qef-.Rab.f.Sj.
lh.Rab.c.+H

DebitriTtab.p,
Sofetiip Ser.
Rah.p.%l>->.
Midr. Telan.
par.Vaetbanaih
Kjkelet.
Rab.^..ir u n

Scbabat /4!,

i . Statiiajimulacrumjpropri (tata viri. L Retrato humano.

1^ t i p
P'3 l,n g , dvfymiTts- / Magna domus.
h . Palacio, cafa real.
337 f6 ^ dvfjohoipoactj (\. avfytov KQUOS* U H o ininum exitium. h, Pefte.
p. n V M ^ w p c C , D g . mitihn(n$* l- Empto,
contradtus eniptions. h . Contracto y inftrnmento de la compra,
fOlJH 'bpyw '-D
v i t / f i w , l Intubusjfive intubunj
vel intybnm. h. Endibia
spiDjjcpo''!?
W t i f y s p o v i l - Antigraphnm3
apographum,exemplar. h. Copia: trefla^
do de algn origina!.
p l'p^^CDJX 7^1 x i
''9 dvTlJKUV,cVn^lK^o
l. Adverfarius in lite, /A L a parte contraria , el contrario en la lite o caufa.
iciw oipp
''D g . d\<)v7nn(&** U Anthypatus,
proconul , qui confuiis vicem gerit. u
Prcconfui; el teniente del confu.
h m
WODP }" pfoc '!)7i po
'b ('P^. dvTfyTys. L C y a thus, calix.
VafojO copa que contieme
dies adarmes de cofa liquida.
fadvizt*

T<>faftM.ik^ioi;'

f4- VO

pyerts.Snhedf,
cajj.i.
JAtdhar Rabf.

JJ./.264.
TSer.Rab.p.H.
trisCh.ton.Num.c*

jj.-t.'. lAbed

Echa,Rab.i*U'

Schabatf.iss.

Ber. Rab.p.q.?,
T^ab.Pno.r
ii.Semot 'Rab.
Ch.Hyeros
"BerMab-par.iz.
Schirafchir.Z:!,
ChExod.
Eyer.z.y.i,

r i S.f./.

Getin.f. 2 jr.
Schabatf. 11$,
PefhtnfJli.
Mohed.K^athiin.

/9,

^XfoiR

tula, vas ad hauriendam aquam accommodtim. h. Nona,alcaduz de noria.

]'7P'3i pisnpiD^ ''i? o ev rlXti* L Magiftratus. h ,
Magiftradojeorregidor.
ob^Dppfp ^D g . o v r w , l Sanj planPver. k
CiertOjpor ^ierto^de veras*
pDcwiWmpp^W'^ ^g. dvTtK&mp. I. Prorex*
qui regs locum obtinet. h, Vibrey.
piBjoppPs^pjipp^ D
'
k O n y x : geminse nomen , ic appelat , quod in ea
candor confpiciatur ungnis humani fimilitudine. h. Cornerina , piedra pregioar^' v^ivniira ^j- y u r r w
Dpnpii^pnvWpoiJBlppp^D
clva^o^ov, L P u l pjtum. h. Eftante de libro.
pwt'DSPS p 3 p O B P v e i h } 4 Q % L Manualeenchiridion. h. JLibro manual, enchiridion
librillo de mano.
f7i ] MW? ppcp <r'> gu i v o m f o . /. Vinum mulfum : vinum melle conditum. L C l a rea.
p, DjUKUtf piDpnmpws V /. Annona, v i d:us. h, Comida,vivienda,provifon.
ppwpw o g . vdyKvi* L Neceffitas, calamitas, h* Aprieto , tribulacin , calamidad.
C'-D g ,
/. Herus, dominus. h.
Seor, mayoral,
p. flvViDJH 73!) \t D-W '5 g , tpmKtL . / Implia,coad;ilia. h , gapatos de fieltro.
L Ompbacinus: omphacinum oleum. h.
Azeyte de azeytunas no maduras.
5',

Uid.tehil.

v.\7.& Hyem
Hetubo cao.
Schaba,.f.6.
{vide ibid.Hyerofal.)

'Ser.Rab.p.iQ.
Tanchumaf.tg.
Debar Rab.]).
Vateleh.

Vaethanm.

Bet.Rab.}!, 11
Tanchumatp,
Terumaf.40,
Ber.Rab.p,l%.
Herahet.f.iS.

^ j w b i n w ^ D g . e p w g i a , L Quse ad profetionem funt idnea, velut commeatLis,

viaticum.
Depenfa para el camino.
PJ^D g , maCpqgpi* 1. Subidium, penitatio,
penfo. h. Libfidium,o penfion.
7,3'OWP 'S> g , ovpKTifjiw*. L Afnusfabricatns, feu faUtus.
Afino artificial y con, trahecho.
p. firp^lH ^ v h -Dcr rccn 7P^ '9 g f ^ c t . /. O n cia h O n g a : pefo y medida.
'1 yvo t h v <vooy oip^
'-D
o y ^ . /. Uncus.
b. Garfio, gancho,garavato.
vi
<}i53 SrauStP 'D
dyicvAiQV' h Hamus, h.
Anzuelo*
PWV \ m ]'7

^ P^"5p

CS
'

d v d a t y n s . I*

Ap-

peatio.
Apelacin,
p'urinpiPDW'D
^W^Ajf^ct. /. Revocatio*
D^p^
Revocation: retroceder de lo que una
vez fe avia fenten^iado.
6PP l"o g , y a ^ o t l . CuIpa,cr!men,conpD^pJH
vitium. h, A cuado decrimen y malfica $ m $ % aiqd ; s i t a
, >
t
73ID\
V
D
o
y
K
^
.
L
Amplitud
,
mpm
pondus, gravitas, b. Enchimiento,peoy
carga*
ci'' ''D
olv^Tng L H o m o , h. Hombre.
pipirTW v l ^ y p ''v /. ETeda : vehicula Galorum, Britannorumqne, apud Gallos prim
reperta.
Carro de flandes.
P^JI^I'-D g . c r m * . L Afotus, helluo :
luxu & ganes fcudio perdais* L g l o i o n .
comiln.
o'pip p m 'D /. Stabulum, ftabula. k Etab l o : cavaUeriza.

tfelme.t.m.r}.

vdboid zara

Fefahimf.n,

8er.Rdb.p.io,

YeUmed p. i*'
far leha.midbar.
It^b.par^Ti.r
ibid.^gidat
Semnel citp.i i,

Cb.1osUe.y:ii.
Temah.f.S*

Vaikr.%*h.p.%.

B w r ^ b r s m ) ) ' ' ! ? / , Magifter ftabul. ^ Cavallerizo mayor.

vyp\f>n<'D g , (niyvi* l , T e d n m , contignat i o , contignatum. h* Tejado, t e d o y ib
berado.
dium , curriculum : locus exerciti h .
C o f o : Iaplaa3 o campo donde lidian toros.
^cp^oit^*^
$seit L Porticus.
Prtico,
porta3lonja.
cLwnovpvD?'^ a /. Statio, ftabiitas, firmitas.
h* Duracinjeftablidad y firmeza.
^C'SWPWVP''o /. Stativa, h Campoy exercito, para poco tiempo.
C'jw p'C^ g . tj-eMTW' i * M c u f . l% Stadle; myrrha que fluit ex arbore. h. L a gota que
deftila el rbol de la mirra.
D'^!) p^t) 'TD'JJ'C w>
fj/A)/- /. S t e l l a ,
pila : lapis e trra extans : columna, i n
qua fcedera incribebantnr, autalia, quse
pofteritati mandare cuperent.
Padrn,
rbcir^''!? . rTcAj. /. Stola, amidus, veftimeutum. h. Eftla ropa : genero de
veftidura larga, que ufa van los Medos.
pjpipiwivw''5 g . m p s f t c , l , Stomoma,chalybs. h, A z e r o .
p^s ''p g , t r T o ^ a x ^ & Stomachus: os
ventnculi. h , Eitomago, boca del eftomago, el ventrculo.
IWWP |w xs> '4 g-icdrtS' U Ifatis;glaftum herbae
genus

lAhid/tz.ar.f.li
Schir ^ifch.Rab.
c.j.v.i.
Hetubofyer. iz.
Sem.Rah p.tf.fCh.Hier.Dw.rt
Echa R*h.c.3.2.

Semot Rth.fl.i7
Ber.Rab p.^JDib.Rab.p.Eket
Tanhum*f.i6.
c. .Midbar.
B<ir.K.ttb.p.4.}.&
f.l.Semt R*b.

p.l.

ler.Rab..^.
Del>ar Rab.f,
~*Mtr.R<t>.f.S

Ber.'Hh.p.4f.
Semot Kah.f .10
tul.}.
tlytrtj Berahat

genus Diofcor.tefte, quo infedores mxime utuntur ad colorem cseruleum lanis i n ducendum. h ' Paftel: yerva.
jwmifte'ifc g . t U n ; . L Seditio. h* Sedicin.
ftpv&faimf
g , ?@tX@*. I Strobilus, nux
pinea. h. Piones.
feso-p/ g* t p o f t d L militia , exercitus. h*
M i li cia, exer cito, foldadefca
p. pDV231DD^nDDX WP^C^ g .
i. Miles, h. SoJdadojfoldados.
p. ^DIDDK
WP* l'v t* Strata: via lapidibus
t e d a . h. C a m i n o , calcada: camino empedrado.
p. p ^ D ^ W D D ^ ^ - D t o ^ f'0 g ,
y g . I. Dux exercitus,imperator.
General de campo,caudillo.
p. pD^DlDDN^'^nC'D g . ^TJJACT?. /. Prastor. h , Pretor,corregidor,alcaide.
? p l V n D D ^
f*? $9 g* d ^ o y ^ * . L
Aftrologus: fcientise iderum peritus. h .
Aftrologo
WDPOPP^P^D g . d ^ o h . c y a ,
1+ Aftrologia :
fcientia aftrologorum. . Aftrologia.
PDisnrIppiliDr'{'D g . jtiTWypoQij. I, Converio*
h* Bnelta,debuelta, vertii.
p. DVDI^ j " D ^ p5^
^ ^ '
/. Pecnlium , bona. h . Bienes, bienes rayz. Pegujal, bienes de fortuna, r i queza*
b
ir o^icp O'JJ''D g . cxiHCL. L Rais,
/7. Bala de maderos travados.
rofop w w tas hr> l . Scala, fcala nutica, h*
Efcala de nave, plancha de nave.
B 5

i4
Schir Rab.c.
%;i.ibid.c.z:\$.
h.Prov,c.y:io.
Maafer Sentc.t

"W** Hyerssberahot
TiskA de vahi
befilah.rdkut.
f.66.col.
Ch.Jon.Exd.c
tlelimcap.zft.
Tofafta de helim
Baba Mepah.z.

Tanhumaf.40,
c.i.
Vdkra, Rab.P.
z.ir JAidb.
%bt>.i9.
Midb.%ab.p.lO

a. O.
Ch.hbi 2S:tj.
& Vaikra Rab,
f.l.ibtd.
Ch.bn.Deut.
c.i:v,is.
Nedari
Tofafta demaL

ludus literarius. b. Ecuela.

KDODK

DI^D^'-D g . rxnfjt,*,. I. Forma , habitas,

h.

Forma y modo.
^ 3 '3<]PD ''D g . a m j p * . L N o n fignatus, rudis, argentum mfetum. h, Plata por labra^plata en barra.
^ O ' D X v w f o M p i \ \ > v L ^ 1. Semita.
C a l l e , camino.
g . trmlQn. I. Spatha, enfis, gadius. h.
Efpada.
g . <m>?Aa^ev. /. Spel^um, fpeknca.
h. Cueva,gruta.
DUV^D^ p. n^U*75D PCISPPI P-P-D F,D g ffTrXnvm. I Splenium . i . linteolum fplenis tormam referens, qno medicamentnm illitum part
afFedlpe applicatur. h, Eraplaftro.
JIDU^DK ptPpVfcna^D g , a-Qtvbapvos, <r(piv$uuvQV. i . A cerarbor. h , zre, oarzearbol.
^ l i D ^ D ^ p- p l ^ p S D S POWW-^OO'TOJIW
l . Spiculator^arnifex. h. S^yon,verdugo.
ITD^pDD^ p. p l ^ p S D ^ o^jpp^cswpi^pop-k'-o /. Spicuator/atelles. h. Alguazil.
Kn7p5D p. n ^ n ^ p D D K P^P ^ /. Specular,fpecular e , pecularium: idem quod peculum. h .
Epejo, vidriera.
j'^piDD^ D3ip p'DDfs M'Wi p6 "c g* (r7rtKc/ov L Specularislapis. h , Epejuelo.
DIP^D^ DO^D'pipi Pip^PoLi!)''p g . da-TTsl^iyog, L Afparag S: ita dicitur3qu6dpnmm in lucem prditoleris germen, priusquam in folia explicetur : ve recentilimus turio qui edendo eft. h . C o g o l l o y cima de la ortaliza.

smheir.f.i**.

^jg^

^ ^ J (ffrigf
da,ec|uadron.

ler.n.p.y.

p^D^

J7I'D

Mtc^.ih

semot%h.f.is
uid.Tcbn.tf.r.-r
jeiim.c4p.i0.
B*r.R4.p.6+.

cMim.f.6s.

Eerahot.f,
Byeros Befa, c.l.
Kinfcb.f.73.
VdkraRab,^.

ch:tfih.c,2:V.7.
ch.Ejtb.ci.v.}.

^^/.84.

Cohors, iego. e Van-

Sphyr^na, fudir, ge
us picis. h. E p e ^ e depef^e.
r)5DX pw^pD^i^'b'-s
<rm^. /. P e t e n : textorium inftrumentunij quo telam ardtat textor denfatque. h. Peyne de texedor.
pnSDK pwpf>c
o - ^ q . . /. Gladius, enfis. h ,
pada,
p^mp'-s Scutum, & fcutaae.
Efcudo adarga.
tfhtDpOft
W^P'-D /. Scutella. t?. Efcudilla.
^pO^lpH
''D g , crxohuwcos, l . Scholaftcus : qui
^p'PD^IpDH
operam dat fcholis, & in fcholaftids exercetur.
Eftudiofo.
^ p D H pi^ipi'p^ipt F'D g . da-fcet^/S' /. Genusvermis.
h, Efpe^ie de guauo.

X^.c.i.v.i.
1 semotRab.p.30.
l'eA.c. 8.

'r

<r(pv^tyct, l

7 -s

lanus: nummus.
Moneda de tres marevedis.
D^DDX p . J W n D H ^ p ^
eW- ^ Infirmus 5 debilis.
Enfermo 3 endifpuefto, de flaca
complefion.
H l ^ n D H WTPD"D
/. Nuntius apud Perfas.
/7. Legadojiiun^io.
pDpnD^ 0D
' )?C P'Cfo 'D
fWCTOg. L StatUS ,
ftllatius j ut tzczTvg [vgoig. h. Azeyte colado y
deftilado, de rbol de la mirra.
tfrn&m

&

* S t e l l a '

Eftrela\

pyniDD^ -'"'^ '5 . ^ T ^ ' . /. Dux exercitus, imperator.

General de campo.
r^D^ cD
'
o(pig. I. Serpenssangms. h. Serpien
t e , culebra.
\ W z m
O P W ^ ^ i T t p d x m p o K l Opobalfamum,
fucw

x5
l
Ber.Rakp.tQ..

HC33

^^D'U
Getm.f.fz.ib id. 'Tefachin,

/87.

ChtEf{h.e,i.v.S.
r Suecaf.z?.
Sehabat.f.izr.
Setnat Rab.p. j I
Sifre.c, z.v.i.
HjtmaodA

WVJ231JX

JVI)K

MidbSRah.p.io

DIICD^

KthtletRab.pt

ISttlMH

Cholinf.66.
Vaikra "Rab.p,
24. r Ber.Rab.

l&raher.f.l?,

\yh2&

Scbaat.f.ilp.
Belim.c,z:iv,u

p,l?)
fclfpti^
.8^

Sctr. ^ifchir.
Rah.c.q.v.i.

^D-pV^

Htros Nfdiir. 7

K?^D1K

fuccns,quiex b5lfanonianat.
Opobalamo.
r>wc('D^. gjrr. /. Septem.
Siete.
pirpsi P^C''D g . v T m n i a , l . ConfulatiiSConfulare imperium. h. Confulado.
em?%07r(&>, 1. Tutor, curator.
Tutor,
curador.
P- p D ^ n ^ S K PWWIP^W^ g . t m ^ O T t ^ , L
Vicarius, procurator, cui cura aiicujus rei
commifa eft feu committitur.
Teniente, commiTariOjraaeftre fala
DpTsajtI'J^P'f "D g . omv, L Opium. j . ftrccus
lad:eus,qui papaveris fcapo i n d i o emanat.
h. O p i o , gumo de dormideras^
piprafesn'-D g , T T m c ^ ^ . /. Veterinarius :
mediensequarins. />. Albeytar,
l i f t ^ * ^ r * l k m * $ w * * /. Obnoxius,reus,
fons.
Defaforado, iniquo, atroz.
D'3ppo'j7c,o g , etQvq, 1. Apua pifis genus. h .
Sardinetas, anchovas.
^ m v m i m g . dmxn* / Apochajchirographus:
quo creditor teftatur,ibifa6tum fatis deb i t t e , h . Quitana,cartadepago,alvaIa
de fin y quito.
i W f o n ^ D g . nvXidvyTwhov. L Atrium. .
Portal^aguan.
t'P' 'foviwi PPJJ)} ''D /. Pallium. h. Manto.
P5pw'^^3D'o^ TnAio^-mKiov. I- Galerus,pileus, h . Bonete, o fombrero de pequea
falda.
^pD^Liwun^'^
T r M m g . I. Plicatus , textus. h , Texido,doblado.
W f b S * i7nyt* l Quoddanic&OT^ genus,
h, *Epe-

h* E p e d e de yerva.
Yalkutf.to.e.^.
yaetbaan.
Semt%al'.p.Z%

KriDUOISK

Serahotfa-'
Scbabatf.SiZ-

Timhuma.f.6%.
Schir afehir Rab.
ralkutf.^.cl.
Cb.Caiit.S.v.14.

Uyeros Dem.c.l

Sinhedrin f.zi.
& Tomaf.tZ.
Schir afch.c. I .'i.
Talkut Sim.946
HAidrai Tehil.
JAehiCta Exod.
Tetar Levi.fa
Tanh.f.s^c.i.

^er.Rabf.y^.
J:Um Deut.Zi-s
Jdkut [yroph.
f.zz.c. i.

pomnema, commentarius.
Regftro,
minuta, o aranzel, decreto, yexpoicion.
i^jlM
' ^ i WUP 1/po''D /. Funda, folSjreticuliim.
h. Mochilla^ faltriquera, falfopeto 3 o talega.
vs)ppu^nrfopl) l,v g . vTmm). L O b v i a , obviatio. L A l encuentro, encontradizo en el
camino
P'P' ' h w^p DOIUS P^PID)? P3ip
/. Laps pantherinam pellemimitans macularum varietate.
/7, Cierta piedra llena de venficas como
piel de pantera.
D3^
P:P3I^)7P ''D
'pff. /, Cmittt^demitte. L
Dexa, quita^ deifte.
tp&QM ^'P13 ' ^ ' P t-?" ^ TnsMot 1. Piftacia: nuculas
funt Strobilis pineifque nucibus fmiles^
intus viridincleo.
Alibcigo.piftacho.
WObX
p. nVJDiJ^ PI^'P^C ' j
f y u m v . I. Opbnium,
fsepe accipitnr pro annona qu^ militibus n
ingulosmenfes dabatur, pro ftipendio feu
falario. h* Sueldo, eft i pendi, falario del
foldado.
j'JIIDSH rvm)p!> ^C3 CD
' g , c^ptoy. I. Opbmiim diarium,
obfonium. h. Condumio , puefta de carne.
>^DDX p. m ^ l d D ' ^ P'^P^J^ DP3 ''p g . Tn&tj. I E piftola 3 terE quse ad aliquem mittuntur, tem mandatum. b* Epitola , carta miIva,orden,mandado, prematica.
I ^ D U ^ ~pv3^3Wt) g . d^lvOioy. L Abfnthiura: herba lummE amaritudnis^ , Axenjos,aren-

C;./^.^/.

,7*
neuRA^-f-

vaikraRaj..
&**:&:xlsemot^kp.^i
sctrjfihtrj.z.

Schjfff'r'

%1ufatf97.
ncdarimf^.'
v*ikraRab.p.u
V'1'*"'**'
Sctrafchir.y.-*.
*Ai>d.x*rAf.eA

J0*

K<ra^.?5

ppp^pfps ''5
V7rs7n>%v /. Scabellum,
fuppedaneum : fcabellutn quod pedibus
fubjicirar. ^ Efcabelo , rodapis, banquillo.
pDDVJliD^ p^pw cjpnn ^ g . CTnfidhreifjLav, i , Opobalfamum: fuccus qui ex balmomanat. h.
Opobalfajmo: licor fuaviflimo que fuda el
balfamo.
Ws})S$
p. n V D 3 ^ \ ' 7 ^ c ^ . d w Q e n g , l . SentenV V * m
tia. h. Sentencia3condenaion.
i ^ ^ ^ y v ' h t m p v t t CD
,
Paftillura , f k u t docet
Feftus) fuit genuslibi rotundi, L Fartiles, hojaldres.
"s e l
Fafcis, fafciculus. I . HazeziIo,en fardel
ayuntada mente.
pj'Dpl^ ^ ' ' ^ p v p ^ n D B i ' ^
^l^eg. /. Buxeus :
buxo fad:us, oleum buxinum. h . D e box
azeytedebox*
D ^ P ^ p. | W l p ^ K n i p ^ C D o p p n ^ n p ^ 5 W c ' 9 /. E picureus, voluptuarius, atheus. b. Epicreo, epicuro, atheila*
V O l V S K C^P
''D g . iTnzo^op. I. Tegumentum ca- I
pitis. h. Toca, almfar.
j>niPpr> Ms^iu '>D g . ivTr^^ict. U Profperitas, i
felicitas, ubertas. ht Barato,baratcza.
^ i ^ ^ t j ^ PJIW3DO"!J 0. dtbsofrTfi. I. Venus, h . Venus.
mirabilis,incrcdibilis.
increble blancura*

Admirable;de

idio, guarnicin de foldados.

j W ^ H wp-^o-PTO^
Tr&t^T^, l Pirata, prBdo

do marinus.

ner.&aii.p.fi.

Sfit*h.f.to,

Pirata: coano.
H ^ & N PITD F'D g . oTTcJ&t. J- P o m a : hoc cft, omes
nioliioris coftGs friitus, ^ T o d o gene
: 10 de frota comeftible.
pnU DTP^'^I pibp D-'D
^o^flv. /. Lctica^ela
geftatoria. /7. T o l d i l l o , filia de manos.

&7S-

Tanhnmaf.yr.
Yalkut tora Sim.
g \4.M.idrai
Tehtlpfal.zst

& 89-

prsefedus. /A Corregidor,governador,el
n O l K ' ^ w w c ^ ''o
iTmayjct. /. Prasfehira.
m31)^
Goviernojgoveraa^oil.
n D l ^ p. n i O I S K ?D'7PF'D
^ x " * - /. Provincia,
/J. Provincia.
Perfica, mrusperica. /7. Pexego3 alverchego rbol,

SterJ^ilMincz
Sucaf.\o,&
Schaba.tf.^.
I Uyers Nedarint
I c.io.Schemst.
1 Rab.fiZ^.ibid.
i SchemotUab.p.
m i.& Baba, KjI maf.il.^ya
I Mejtah.f.^.
Sanhedr.f.i.
haba Kam.f.iQ.
1 /^ zaraf. i g

Myer.Himb.c. 5.

Molied.Kjth.f.
.y.ralltiitf.ip

K4.

Percus, malnm pericum, frudius perfc^e

arboris.
Perigo,pnfco3alverchego.
'p'msx p. nipniD * > ^ g . d m b m . L A p o pp^mX
theca , repofitorium.
Cillero, Almapr)l&H

p- m^pni^H P V ^ I ^ I f ' s
m ^ m - ? H y potheca,pignus.
Hypotheca.
HK^fasfe o'pip pini'
/. Stabulum. h . Etablo.
0^ 1^ OTtf 'D31 PVPDI PWr3D pip!) 7PV)> Dipp ''D
fflS*'
OV. /. Stadium, curriculum, locus exercitii. ^ Carrera, correra donde corren
cavallos, o toros,
pwps cwi CDCDI vf>n fovcv c't> g , efahtf). h Stadum.-menfura pednm fexcentorum viginti
quinqu, h , Eftadio; medida de i i j . pafos.
^DVK p. D1^3^Hci ''p^eA^/.Stoia,veftisi.Ropa.
C 2
^

2sr
}t)'tm i/aaftrs-,
Jalktitf,lSl.c Z

'jifiehilttx9d,
c.rf.z.Ch.hna.

;xa.i4.t/..

Jiam Deut.c

Sdnlitdr.f. 11 j .

dr lio.

JalkutJobiSim9*9-

'Btr.Eat.'pMi

Gem.f.6gt
fefaehtf.UU
JilamNnm.c.te.

Semot Eah f.^o

Suca, c.q.Tanbu

t r

rtf

nn

i r

f ^ M t s ^ ^ ^ A g - < r t ? @ i & , l . Nuxpinea.

EiI^DrDX
iones,
jTDDIpK x r 4 l , AccuBimmjIeduIuSjperqnoquiefeimusinterdiu. h. Camilla,cama de icfta.
p I D p ^ D'X'-D . $ f f i f f l % $ & f i / . ' P a x . . L Cap*
taes.
IJ>)PPD spis 'D'WPMI ijjDpo :i3
gK /. P r o c u , eminus. b. Dende lcxos3apartadvos4
DII^K 7P?D rb " ? g . tmfghsl. Incorraptus. k Xiicorrupto.
t#lhp&
PDPIS'6DV PPW'-o- ^
^V-, ^eV* l- Clavis.
Liave.
i f v t n -q a r e n . ^ M '
J'jlp^
p . m ^ l p ' K ^ i n ^ ^ ' D ^ . WyjWvw /. Imago3imi]lacrum. . Retrato.
/. Sufficiens: dives & opibus abundans. b,
- c r ^ - ^ ^iCOjopn[nto.
D13p^
w-^p-rp^'-D
;^VC. I. Sufficiens. h* Abundnte,abaftado.
^Dp^
P T P ' ' ^ P ''D
IvAoV. /. Lignuni. ^ t e o ,
palo,
H'ppK'
^3^3 "5
Pp ^
d n a K U * l . Acacia,
a
A'cacia.
KJniX fsv-nfaplw'' g.
l . CaligOjtenebrse.
Efcuridad,o ceguedad.
WBffife
^ ^ ^ s v b ^ c'D g . \^yoTvg.: /. Operarius : qui
opusalquodfacit. h. O b r e r o , artefaiiO;
oficial mecnico.
n'^W
^A<56
Infrumenta. h. I n l r u m e n t o s h e r r a m i e n t a ,
aparejos.
D ^ D D ^ - p^ssp'pmsccpi'?''D g t eij^g^g* l . Caurus5,corLTs,quiab occau altivo iat, k. Viento1
gaegoi

Hyerosc^,
tlyerospea c.S.

<toi<zp, f i y j p * . L

]WTn

neda.
Artaba ? menfura perfiCierta medida.
v h i i ^ M W ' * ) g,
tiigjRMg*
l , Organimi. k
Organo.
*r> V7P ''D g . dpTftji l .

BUaUep.f.&o.
tfirubinf.lQt,
SUcaHjeros c.y.

2.^
Argentum. 4 Plata,mo-

ca.

Dl7DTi^

ChJimxd,5*

Rododaphne 3 nerim. h
Adelfa.
P nVDI^ rban 'om Me 'D ^%JJ. /. Imperum,
Kjhelet
Jlakc,i.v.ii$.i
principatus. b , Seriorio^govierno^mperio.
Rut Rab.c.l.Vii
M.idr. tehilim
5^
p- p O l H n W D I T ] " * g - m - t* Magitrajifal.i.getinf.Z}
ftratus* h. Audiencia, chancileria.
DVDI^
'o'wscmipppo '-D.
^ffy. /. Judicial folAohed. I^dtan
Hyerosc 2 getin,
rtima
magiftratuum
curia, h. Magiftrado,
ea>.\tHyem.
lugar donde fe refponde de derecho.
/. A r -
Tanhttmaf.io. VDI^TlO "JWMB hexm m t k m f > F'D g . d f x m
c.Z.Ch.hn.DeH,
chivum j tabularium. h. Archivo.
c ZTU.Ch. Jof.
Protomedicus:
Schemot.Rak OP'DI^ cfenni^J'^ g* c l p z ^ ^ ^ 3 princeps medicorum. b . E l protomedico
t& 'Ber.Rak
^TfOI^ DO^PC^^D g . cpt<h}c&>. five /. Archijudex:
'iWDl^
compoitum nomen ex archos Gr^eco Se
Latino , qui prareft caufis & judiciis. //.
Oydor mayor,el alcalde mayor.
Ber.Ral/.t!.2j.. PlCDpDO^X O'P^P
''9 g* d ^ r e K T m - h Archite^us :
liidb,Rb.f.().
pDpOIW
fabrorum prsefes, machinator, h. Arch,
t e t o , maeftro de obras.
^
fier.Rab.p.yy,
P ^ D W I H DWJPWC^4'!?
f j d t o j f W k l . Princeps prse-donum. h. Capitn de ladrones*
g . poJo$c(pvy. I.

Jj
^

h.9;icttl:2i

J4.-I8.

SfhirJfchir,
Baba Sarr.f,
'^^Ber(R.p.7

Princeps. J ' . Principe^mayora.

(Ol^
& m IgfNri 7755 ''Q ^ ^ y . /. P^asfes ? prepoOI^JDIH
Ctus, Cx)rregdor,alcaldc,
C 3:

23

srrrrr

*n*i 15?

rator : qui inter alios duces & imperatores

principem obtinet locum. h. Capitn ge
neral, alcaide.
^Br.^.jo p ^ p o i ^ y i m h ^ g , c L g x i W w s - / Pretor, h. A l calde mayor, alcalde de corte.
VmK pujcnpi^'o
e%Qhyt6yt l , Horologium.
Cdp.1.
\')hrm
Relox.
{ID'T^
3^PD)SC"537)?'
D g . ipfipoq. I. Eremus, deertus.
Talkat Vreph.
h . Yermo, deierto.
H K ^ D n ^ M m t t - K ^ g . kpnpct. /. Solitudo3 deftitutio.
Kjhel Rabil;i
h. Yermo.
Hyeros Smhedr,
t.}. Vaikra,
liilaim,c,$.m.t.

Ektieb,
Vaikra Ra.p.lS
rakittpf.iz6
e.i.

l i S t 1 7

ff*Mf

KJWI^

/. Collado, colled^contributio. h. C o n tribuion,pecho,impo9on,

P J C I C / . Iris,liliura purpiiraceum.
h. L i r i o crdeno.
I'DW
apiteMs
g/ff. /. Eft gemmse nomen.
Pin. 1. 37. c. 9. h. Cierta piedra pregioa.
JIDOIM r7ij5B c's
t^v.
/. Prandium. h. C o m i da, pafto.
p D D ^ l ^ t ^ b g . a ^ c , - /. Primas,ptimas, h.
Grande y principal del pueblo.
0 5 D ^ o'JDssu^opspti'Mjn'b''D g . aff7w|.
Harpagium: AphrodifeOjVas aquale foraminofum,
quo hortoram herbas & pulvillos perpluimus. h. Efcarnidor de agua,hurtaguas.
p'W3i:i3n7'3opi)nw3t'D /. Harpax,Syris eft,qiiod
nos verticillum vocamus. h . H o r t e r a ,
tortera de hnb.
P ^ p W ^ c'wpp3^I'1:Pg* cf7M7rHV. I Piftrinum,
moletrina. k Tienda de panadero.
MbK r ^ ^ l- Hofpitium?diverfodum, h* Pofada ?
aluergue.

SmSl/4/*

Hofpes,qmapudaIique.
/?. Guefped.

v - f t ^ ^ ^ L

Zupi

divertit

ww.20.-4

A t h l e t a , propne certator gymnicus.

Atheta,Iuchador.

n^sM^.
'tiifc.f.7t.

^EchaRak
cttin.fjo.
smhedf.sg.

f^fe

raikutf.itf.u
hoimf.,z7.
Maz.araf.&
M*i.f7,ir

Br.^.p.p3.
rzo.
smhed.f.6^
ui^frui

^79 >
SSj-f,J0

Iramortaldad.
^ j p n ^ x\^l"o L Malum citreum five medicum. / .
* Toronja.
m^%. L

w i l ^ ^ P ^ ' P ^ ' D /. Vive 3 domine imperator.

B i va s o r emperador.
to^WMvfa^
- P o v P v . h Bubo, tumor
qui oriturcircainguina. h , Encordio.
^ 2
p. j ^ S O PVP "55 DCB "574 ''D /. Vivarium: omne
feptum: sedificium villse habentis inclua
animalia quas pafcuntur. h . Parque defieras.
v & x W i m & t & y l VivarT3m,pifcium vivarium. h. B i vero, vivero.
v-\y<z
C-DD^^O /. Fiber^canis Ponticus. h. Bivero
caftor.
^PJ?]' '^ g . @d7vg, ficiig. I R a y a ; nomen
pics. h* Rayapez^
^
L Gleba,
Terrn. ^
W |
VV^P^^^*^
jQfi.
Vis i*, volena.
Fuerga, violencia.
j
PIDJIPP^'D
/. C l a m o r , vociferado.
Grito?alaTdo.
pPiD'pDs1'!? g . $ 0 $ . I. Bonas facultates. ^
Hazienda,bienes.
1^
e ^ r i w ^ r ^ . tfivetv.
Ramus
palmai

24
palmas arboris. h , R a m o de palma.
natus i concilium : coneniis eorum v p i
coniium dant. ih. E l fenado , el confejo.
Mkut Sim.941
I^oelet Rab-c.-f:
v, 1 i.Deknim

Vaikra R(ih.p>
Vaikra Rih.p.iz
yLidkTtb.j>.lo.

Jcrtah.f.Z}.
Ber.Rab.p.qi'

tidim c.za.m.6,
Schebihitc.%:
m.5.Midb.%b,
Zabimc.^m.z.
HjemTlefab,
efp.6,
Sifrtt Levit.

Xj)heUt Rtb. c.
I z. v.%. &
Schir.c.i-v.y,
haiim6o.
JfUmsd.Ntim.
c.:.S.vtl.

Ch.cmt.c.6:V^,
Ber,Rab,p.$lv

. Senator, decurio, confiliarius. h. 5enador}confejero.

DopDcn^iji.'j'/D 4 Tabellarius. /7. *Bldei*o,
correo.
o^ip-Da PIP)5B rins ''D g . fiuT&urpQg. L Tripudium,
chorea, tripudatio. L Bayle, danga,ferao
lv7J5rD^ g /3aA/p(^. /. Bulmns. q . d. bovina fames . i . ngcns fames. b. Hambre canina.
ipp 'o /, Velnm. L V e l o .
p. ^Vs
^3 ''s
puAcLVzvg, i . Balneator.
L Baador*
P^'-D ^ (Zahoivfov. 1. Baineum, balneura,
b, Baojeftufa.
ncoW^pp'? ''p ^ Q a c n t o v . L Crnmena, l o c u l i , mariipium h. M o c h i l l a , alforja.
/. Ballifta, machina quse & faxa & fagittas
jacit. h. Ballela: machina de guerra.
'bipifoDortfDw^D /. Balliftarius ; qui ballib
utitur. b, Balleftcro.
DW ' ? <jnji <]np ''D
&e<rpfuat L Baphemia: malcdicentiaqua probraalicuiingeruntur. b , Blaemia.
pj')5<|pp'!j
fidhm&m
L Balfanium. b. Balamo.

nv.Rd.p.ii.,
.Ber..tbi'%t.

3w k m b 'D . jS^A^av.
MaTua aun. 4
nni ^ '
Plancha y barra de oro.
rbcmUpDv!)?^'^ ^g. jS^rt.
Sggeftnm: l o cas dicendiin eoncione. h* Pulpito.
^ ^ o \ o ^ m ( ^ K ^ ^ ^ ^ ^ '
tTribunal:

,/:locus excelfus
quo rreidebat 3 qtii jos
tribubus redderet* h. Tribunal.
OIDO I P-rilDlDO n^Dp^m'-D g . $ m u i & h Ara, h.
A r a : altar para hazer acrifcios.
D1^*D!3 1^ ''c g> fiaaiMvg. L Rex. h* Rey
pf^h)^

semttRtb.p.ts,
w!'43'
xAbodei zjir& f.
fj.Megia-f^e.
'Ber.Ttab.p.S.
MjsrosHerah.g,
SetnotRab.ji.
Yomaf.zq. .
Midr.Tehil.pf.xs

K3*1DK
p^O
D'DS

Telamed Levit,
Vaikr.Rab.p.is.
Midb.Rabfp.io
& heltra.cap.i^

'j4bodAZAra.f.
jj.Holmf.O.
VaikrA %abtp.
iy.Schirafihir
c.i.v.li.
J

5p13
D^pll

er.Rab.p.zZ.
2Sb.Rtb.e.2:ir.
wemt Rab.p. l S

Midr.Teh-pf. o.
Himbin.f.2 r.
Schab.f. Z.

pin

^er.SRgb.p.jS.

rDDnS
&er.Sebiiotf.34

Baica: regia domus. h. Baiilica3palacio

furaptuofo,
' ^ w p ? * g . ( i e t n X m , 1. Via regia, publica.
. Camino real.
p.nWD3 v ^ p
g* @c<ng* / Bafs: f u l d mentum, & quidam veluti pes coumnarum, vel tatuamm. k Baa,fundamento,
: baa de coluna.
j'D'ii O - T D | S < ( ^ . /. U r n a , lagena, dolium. /A Flafco3vaija*
^sispv pjD'jpJsi^i SVKCV'/. /. Buccina : propri eft cornu recurvum, qaod tubse modo
inflatur. b. Bocina.
pDti c^r.pipp c'D /, Baculus.
bculo,bordn,
o cayado.
p. DH,^13'WDwpc)j^'!? g , fidp&agos, l Bar. ^barus. h. B r b a r o : elrangero , de otra
nacin.
p. J ^ n c ^ ^ D ^ ^ L p P P c w ^ D . /. Burgus. %
BurgOjCaferia.
T^pon-D'-s -/, Burgcr, cives. h, Burges, ciudadano, vezino.
g - $ p x n h Pluvia*
Lluvia,
D
^

taba ^jm.f.l
h:Exod.c.2S'

J^idufchinf.iz.
tetHbotf.77.
Telamedgm.e.}.
f .21 .Talkuthbif.lif.col: l.
Sekalim c.},
Mifm.l,

DV1^5

Vpiwp's^^^ua wnpwa''B ^ ^ W^fitAij. /. Pardalis, feu pantiiera.

Pantera}pardo.
p. |'VlT3?'3wp^'!' g ' $ i & & 3 9 &
Berylus :
gemmae feu lapidis pretiof nomeo. . Beril,balax3 piedra preciofa
OTO rnw? 731^ psj?''D |3^Wc. L Corianus. h, Curtidor^urrador.
p^3 DO^'C SPD D'PSD)? CD
' /. Bracha vel bracha^femo
ralia. h. Bragas.
^flO
"aoovkTotp^''D
/Si^.
N o t a eft fecunde
apud Graecoslitere,quam beta appellant,
h. Segunda letra del A , B j C , griego

p.^Dimwppntj^p^opt'D^^^. p d a . L Thefaurus .i.upellex & opespretiofiores^quas

recoidimus. h . Teforo. ^
'PPWDPI ^PPIPIPD''p

relmedDeut.

yAv^wf. /. ScuIptUJHt

2/lidb.Rakp,io
Cb.Exed.zS.l*

t\t>l(

BerachotJ.^.
Hetubetf.ltS'

XFVX

Uiem Sckabat
c.gMegibf.6.
Jiiereshirubi c.q

Sefiabatf.lt h

Efculpido,gravado,
P. JD^JPIPP'^ g . y ? w $ n . /. Sculptura h* E
fcultura.
ff ?4TO3x47^f5
p c k t d i n ^ I- Gaeodes,
concharum pecies, muftellinus picis, de
quo Ariftot. H i f . Ani* d. h. Cierto pe

jrlt jsip 'D

yeAoJ*
l* Ridiculas
rifum jnovens. h , Qoe mueve a rifa.
SCIDPVSP^CPDI ppico'p''p
ycihlujog. I. Tranquil*
lns3ferenus. h . Mar bonanza, martran'
quilo y ereno.
HlDDlV
^1* pi)3p 0 v ' ^ dflpswA ic^np' fjo S g X W
^oy. L Clautrum ^ fera
Cerradura
errojo^

SemtRdh.p.iQ
UehilO' c.6.M.is.
l.Semot.Rab.p.
30./.47..4'

A r c u l a , oculus, capila. . Arca, cofre,

efe rio.
jn^'D g . yXodrnMiMv. L Feretrujn: l o culus, in quo corpora defund-oruni reponuntur.
Atad,
p. I ' I V ^
cncwD-b
''oQpiXtolz/oi. I. G a liarii: calones, & Jixas: minitri erant in caftris. /7. Page, mochillero, mogo de efeur o , o Toldado.

Ch.hn.Gene o.
Vtult.Johed.

Berahotf.ff.
JAiib.Rab.f.ll

'Saliiibatr.f.z.
r Hirubinf.fS.

Di W

tiitm Pefuhim.
t.S,
Semot Rab.p.tJ.
r rdkut eflh.
f.l7i.c,i.Vai^ra
Rab.jf.z}*

Dlpttf

Tter.Rab.p.lt.
qetinf.%6.
Uiempefach.C.Z
lom'.ni

Semot Rab.p.^y
SematRab.p.lS.
f. 17,0.Hieras ros
ufana, c. 3,
Talkut Ejlh.f.

I7

2,

L Gamma; tertie apud Grecos litere nota eft. k L a tercera letra del A , B , C ,
griego.
p. hvflS wNtac'D
yctpizog. L N u ptialis,contratumnuptiale.
Carta de
dote, contrato de matrimonio.
re *>
^ v f /. MoIier,fcemina. h* Muger,
hembra.
aipii-jbsp ^ii / . luniperus. Ita. Ginebro.
Enebro.
m y y fow^g. y i i y l h Q y . i . Gingidium:herbula
exolerum genere, fylveftri paftinaese fimilis, fed tenuior, & amariore radice. h.
Gingidio,velefa yerva.
PI^WI O'SP'P ''f g . yv>&g> h Notitia, cognitio.
h. indicios, feales.
pwnim^ g . pij/*. /. GenuSjfamilia, progenies, h . Progenie, genealoga, parentela.
srin o c'5 y n n a . I. Dies natalitius. h. D i a
del nacimiento,
D'PPV^O'SIPPS4'!? g . yevvcu^. I. Generous, nob i l i & generofaftirpeortus. /^.Generofo*
hidalgo.
D 2

t v v m W v g . y s v * . I, N a d o , h
Nacin.
Mikyaot6:m.
M^Mpjl p. n i n D W V533 c's g '
l- Ventrofum
Jahfmn,%:m.3
" '
^
quoddam vas. h , Vao ventricofo como
redoma.
-'T frjTiott.-'-'^b i
r> \m l , Caftra. h . Campo,real.
Meiiahctf.zS,
.w.-^
^73 ''D g , x c t r a i n ^ t 1. Stannum: plumbnm
Cb.mer.&hn.
\MUUX
mm.'iuv.zz,
J^l^Dp
lbum. /;. Eftauo.
^pvDpiTPp'^
/. Gypilim.-cogna
Helin.cap.o,
ta c a l a r e s , maximi ufus in albariis. /;
Hier.Mohed.
Yefo.
Ch.Jon.Exod,^;
p. f M i wi ' m g i ^ i h ^ ^ & ^ i ' T e x t o r .
2 2. &
h. Texedor.
Hilat!ti.$:m,lp.
o'^b o^a "53C c'9 g . ^ v T i i * l . Scruta^fiivola. ^
Ulk.Ej1h.fti7l'
Tralos viejos,
llelim.c.li.
p. niHCDIIi D'^iblnDi f p -b'^c 'TJ
^JT^. I
Schabat.f.\^S.
Scruta. b. Traftos viejos de prata^hierro*
o qual quiera otro metal.
ipCPi
xnw p''D g . ^etfipi}, y^ftjtee*. /. ScrnpUUier.Sekaiim 2
lumfeerupulns
.1 24.unci^ pars.
Ecol\u
crupulo: pefo.
h
m
c'5 g . y y L p i A A r & i w . L Inftrumentam, ta
Semot.Rab.v.iS
bella, h . Cdula , el inftrumento y carta
de obligacin,
tefachf.}?.
p, i ' ^ - U
g . <}%&>> l Placentas quod:
damgenus. h. T o r t a .

fUgigaf, 16.
chab.f.ll.r

76.r $o,Bata

m$

^ ^ 1 ^ 1 5 ^ ^ ^ p ^ c^f^* /. Spec
men3 nota, exemplun,
xejnplo, de
cJiado?modeIo#

rrnt'pcpW''D * $ t y m & ' /. Bianguks: dos

habens ngulos, h. Cofa de dos ngulos.
p . n i K O ^ I r v ' ' ! ? g . M i K y y M . I Decretuni;
editum. h* Decreto,edi6i:o, placarte,
pepo '>
h d m y i i t t . L D e c r i p t i o , de*
curiado, h* Copia,trelado.
P7C'9 g . (hdwfys* /. EditunijConltutio.
Ordengn9a,prematica.

mzjrf.3,
Midh.Rabj-zo
i.Ch.Sjih.c.z-.i.

Birabinf.-lS.
liim's ^iboin
zara c.l.
Sotabf.i^
SchAtf.79'
Echa %ab.c.i:,
Himbinf.%9,,
Efth.Rab.ctin
Semot Rab.ij,
Bert%ab.pti$.

Midr/Utehilpf.

MimbtAf.ftl
Uier.Sehebthit.p

iBer.HAbf.S.

Semt Rab.p.h

Suca f.$ i .

vn

COC'-D

^Jo.'

/, Do.

Dos.

r-iii^ p73wiD ''D g , A<o5Aev?- / Deus.

Dios*
oockepc'-j?
c ^ / ^ l , ^ u y ^ . /. BijugUSy
bijugis. b. D e yunta, de compaa. *
p. riT3,,ta f ^ n w D
'
$cuidit l . Doraiciliura^
coenaculum. h , ApofentOjquarto.
pBtPi]'7C'D
l c a i u * l Judcium, arbitriumh. luizio.
7 @ * . L Diatretum: poculi genus eft tor nadie, h , Vafos y copas hechas al torno.
SP^PPPWW pt)f'p g . c t i b o x * ' l* SucceTor;
qui in imperio & prastura alii iccedit. h l
SucceTor, el que fucqede a otro en el i m perio y Seoro.

PSCSOWD^OP^CW]^'^
Mtpog** L Biferus:
bis anuo frudtum ferens. h. Que da fruta
, dos vezes en un a o .
DODOC''!) g . h n t o r u T o g . i . Bifrons, b c e p s :
duas habens facies. . Dos caras y roftros.
.

D'^OD'-D g* h ^ o w n - t g * /. Biformis*
Dos
modos, o formas.
tt'sc^W'D a, h w X n . h Dupciter. h P o *
blado^dle. '
f M
^ DA

Hin.MxAr*

l&v

i7r>s.

Duplus.

h.

D o b l e , otro

tanto.
cundoordine. A. E l Segundo en orden.
J<r+4"
r^.^.
^30'
ch.Hier.Exoic

^ ^ 1 ^
mr.t&'t.i
t*jetf.i.is

Mm,R*kM

.
mmmm.io:%

to.G^M-i
$ch*ht.fah

hM.t3:j.&
Mldi^'.ig
er.Rab.p.i9.
iiame.g.m.y
Tefahin.fr.

za^as, alforjas.
fi3M
psp'^ JP. S d m s t h g , l Tapes. ^ . T a p e t e ,
alhombra.
^pjT)^
p. DINpn*! s^issjSB^
JiuQyKq. I. TeftamenHpM
tum morientis.
T e l a r a e n t o , herencia
por teftamento.
^Wl
etf^ppDppip'^'^ g , JiuqKii* l . FoeduSjpad;um. h. concierto, acuerdo, c o n t r a o .
^pri^
^PWPSPJ^ /. JLegatum, quod eft donado
nJnD
qusedam teftamento relila, h. Legado
de teftamento.
oi!Dn P- TDDII 'u
Dx.
Duque, cabdillo,
Seor.
JDIDS'Tfe'poiD)5tj^nn''D
defapewl. /.
Cifterna.
Cfterna.
jDD^I
taa'D
Ionic pro ^CTITO?. /. Dplex.
Doblada*
,D13D1D51*1 ^ip^icsDowo ':B pip 'vjr. Jifyjtpg. I. Bis raiis eu
fcalptus, utrinque rafus. h . Raydo deambos los lados.
TO^I
p. p ^ y ? io^i^p^o /. Delator, k Calumniador, acuador, malfin.
p f e c'D /. Delatio.
Denun^ia^ionjacua^ion.
ppDDVl ciai p ''o g . ^gAjKrtmjf. /. Dalmtica.
Dalmtica : ropa de d a m a ^ a ,
^t)
^ A ^ . /. Dolus3fraus.
Engao,
fraude.
Mena

Ech,R<tb.l:<;.
la,b,M.erff.6
Schabaf. lo.
Ber.Rab.fJ.
Semot.Rab.p.ll
Ber.Rah.p.S-<r
^.84.
Vaikrn Rtih.ji,a

SanhedJ.fdf
Her.Rah.p.ie.1
Semot Rab.p.^i

SchtrafchirRth
JiierosSchab.il
tSe?.Jl(ib*p.$t
r i$.Jetmed
m

Kjigai.Tier.cJ.
Jelamed.Deut,
BabMetf.f, 109
Schabat.ss-

Mdviotc.iiUif.

Menfa deifica,abacus.
Aparador,eredengia.
J'^ll
J7 oc D'P -33 ''o g . &4>fv,five ^eAcpf Tv^. /. D e l fin cu delfinns, pifeis, /;. Delfn, golfn.
W*tPl
ifc'te * D o l o r . L Dolor.
^DHWl
4 Dominus.
D o n , feor.
DIDH p. ' O I D I ' ' ^
^ j / . Murus, edificium.
Edifcio,iabrica.
Oph
DO3^!)C43:W p??'-^
$fA.(&>. I. Ordo, ftrudtu/5. rengleraaMada de piedras.
DIDH
DJJ 'S
( n p * . Populus, plebs. k
E l pueblo.
H*D1D,41 mti&99qR>&&> g . A j p W - /. Refpublica,
Communitas. h. Comunidad, repblica.
i^DID*! p . i l V D P l ^2^PBPc'9 g . 'Stytfjact'rfbif. L Publica vetigalia, h . Renta del rey , entrada.
^ I D D ^ ccAiaicpD^''!) g . fa0mcivf& h Publicanus, h ,
PecherOjpeajero.
n n ^ J I p. ^ c a ^ n vn5Vji)!>^3o13BpWcpi3P)? <,5
Donativum munus quod principe ve imperatore militibus donatuir. h. Donativo.
D ^ 3 ^ fflapiB^rjtf iiwetfjLig l . Potentia, vis, facultas. /^. Potencia, vigorjpoder.
DDOJ^ ww^ir
d a n i d s - t* Greditor.
Acreedor.
tSOM
p-]C3D^ i9'^
^ - c&yem. /. Fsenerator.
furero,logrero,
DfiSDi'l fe f p i c , 5 ^ . i m d w * I Dynaftes, primas,optimas. h. Seor alto y poderofo.
smv i>r> g* Saydictt* l , N o m e n barbarici numifmatis paulo plus bolo valentis. h*
Cierta moneda pequea.
$81
v ^ f ^ w * * *
tyd&w,
/ Deparius; ge-

32

y $

us numifmatis Roraani, valens, tres obo*

los & femiTem. h , Denario: cierta mo^
neda de plata.
/.Hjr.j.W.
f;ilZ'tih.
f ;i5:f.iz.
reiam.LevLc.f
Ber R^.j,.^.

Icusjlanx.
Ecudiilajplato.
7^D1PD-1 ^pnp^'o
^ V ^ , /. Luna: crcLiinferentia.
njS?
/7. E l cuerpo y corona de la luna.
w ^ & p o ^ w>v
1. Difciplina, intitutum^mos. h. D o trina,inftituion.
^ n p o ^ p^pc'5 j?. itricce/w* h Scutella. b. Efcudilppon
la, plato.

D i p l o m a : vas dplex ^ Efcritorio, arquilla de joyas.

ntMp.sg.
pVlft
J^^A^. /. Dnplus. L D o b l a d o ,
doble.
*factnf.j6.
jD^
jS'^p 'D
^ ^ ) ^ . /. Daphne, laurus. h .
Laurel.
r / E r S i i ^ n DlSI p. O'Oll 'PPPP^MP^P^D ^ n / V ^ /. Forma,
ii.Dem.5.r.3
Jjm Forma,molde.
ser.T^b.p.ii.
pISIl
pvim'ic>t} g . (kQ^vq* l * Duse dotes: dplex
dos. h. dos dotesjdote doblado.
If*3fcf|?i
^ i n ^ n i'u 'D
Jcp&. I. Pellis, membrana. A
MembraHa3 pergamino.
5 S i S .
tf^a^
p - n ^ i r ^ ^ P'^pnDp^ ^ . ^ g ^ , / . c o sH^***
^ex*
Cartapacio,regiftro.
w/.^..
^ p l s?9?f
S<fei fe Trabsfeu trabes,tignurn.
Trave
* ^.p.,9 ?Vp115^
pscw ]'7 fp
J x q . I. Tus, caufaj'udicium,
Schir
Caufajire.
Vaik,

^miin.f^

Hnip"?.

ratfefl
s caufdicus. /.^Abogado
/. Abogado , letrado
r^tor 3
que defiende.
j^fccfy'Jt PU-P 'D/. Pecuria ^.Vanda de a ves.

jMehtlt.Eieod.y
Tatkjfioi.cct.i

Hier.Shebi^.t,
r hiUim f.4.
r Htmb.c.i.
Msmhst f.g'
Her.Rakp.^.
Sentot Rab.p.s
Behimt.f.fi.

Qdufchifu
Ham Metf.f.^i
Semet Rab.f.^
'Ver.Rao.11.79.

pnn

Wer.Betfa 3,
tehorot.f.^0.

\AboitXAriif,

i. &

43.

yaikrifZab.p.l*

Mtbaff.Jtf.
tMidbh Rab.p.t

etiiif,4:C9l,2

j'^''D /. Decnrio. h . D e c u r i n ; el prepofito de diez curias.

^pnD'!)j,503b3<,D g . ^T?.
BipotenSjfive
dired:us3per tranpoitionem literarum. h .
Empinadoi,enhieto.
p. p l p n W p ' - D
MK&VV, ( f u b . | u W ) / .
Furcatum lignum,fLircar
Horcajo; palo
que e remata en dos gajos,
p. i S i x n i rrpi mitp 'D ^ w & t i / . Donuin ,
tounus. /7. Preente3doiiatiVo.
J3P)9 p ''9
Setpeijcos. i Darictis: nnmmus
Pericus aureus. h . Cierta moneda Perfa*
na.
Tip-jpW'D
Jgfiog, L Qurfus* h. C o r r i d a ,
carrera.
p. n w n p^tw pop? jD
I^OF. /. Munus,
dontm. h, Preeote^dotoativo.
p. pJpDOll ftrm'ttfvysx)
/Pronum Damacenum. h. Dam^fcenas , endrinas ciruelas*
P3j3i tro ''n g , S y i K m . h Draco. h . D r a g n ,
erpiente.
owjii-wkk'-D g. hetpfta,, L Diarrhoea: prfluvium ventris. h. Diarrea: fluxo de vi-"
entre.

p. ^ D n n v ^ o ^ n
g.
fa^v.
h Dux,
praefes,praefedus. h. Prncipe,Capitn3
maeftrode campo,
p. nVJlDH pkw
'D g . faiima, * Principatus , prseFelura. b, Seorio,GoiiernacionjurisdiGion
E
' <5

34
Bsr.Rah.p.q.i. .

generofus. h . Nobie.hidalgo,
W 3 '-D g . i l U , L Privatim, fingulatim 3
dam. h. Particular mente, efpecificadamntei

Kj.duf:h.f.67--:.
Roi^fcfMt

Ch ^en.ztnr, '
zCh Eflhcr.cj:
VtpeHiilt.

MidbarRar.p.
f. izb ibid.
Hier.Suca z.
Her.Rdb.p.

ilTn
l^lSTlh

^rdhinf, I o.
Ber.Ritb.p.zi.

DlSnin
j'^Win

Ber.Rakp.Sy,
Taikspf.Si.JO

D^DH

Ber.Rab.p, 19.

D^Dn

Piebejus,icliota,vuIgaris, . Vulgar,hombre ordinario.

c>D
^JO. /. Aqna. /;. Atjua.
3JircDiP ''D
t y a v t y g - L Hydraula: qui ex
Hydrulico rgano canic.
Organifta.
'TicoDni^ipPDiB^-D
vtyetvfojt;. I HydrauIa}inftriimentum muficum. h. Organo de
agua.
P3VI3D]OIP}3'D
c n h i j s . I. Immunis. h, L i
bre.
^PP''3
"Af. /. MutiluSj imperfedus. k
Fako,imperfed:o.

Hiem Betfa , t

n^n
Schab.f.ioS.
Sckabatf.s^-

p23Dn

fetiha.veloeti
Karata Vatkra

H^ISn

%h.Efih.c,i:S

^DH
pjD'n

L Athera : pltis feu polenta quoddam

genus. h. Cierto genero de puches 5atal
vinas.
vynt-nfo^ , afo*. / . Alius. h E l otro.
PW'D
^fin l- Muria. b. Salmuera.
'n PPP 'PPI IIP "D
dfjub*. L Arena , abulum. . Arena,
p. n W I D n
rnui^ 'D
ipdyota,. L C o n
cordia,confpiratio.
Conpiracion,uni
on de muchos juntos.
p f^DH ^P^b g ijum. L H e m i n a : ^dimidium fextarii. h. Cierta medida.
ii^ipsc ,D
u p ^ . /. H y m n u s , carmenj
/;. H i m n o : canto en alabanza de alguno.
1

7^s ''D .
P>3PP *>?

Hier.Maafer.c. 1
Menah.cio:
mif}.
SemotRah.f.iU

'isr.Hilcim c?
r Schahat e. j
Hier.Berah^c.p
Mettbotf. 15.
Tanhumf.ii.
r Talkutpf ii6
Ch.Efta c.;v.t,
&V.12.
ralkutf-seg*
col.},
gifrsrtsBilal^
Ch.ioH.Gen.47:

>Arachfn.f.i 3,

mpn

Cholmf.tf,
fefahinf.Sj.

I[MCV(&*

/. MuIuSjinuIa. . Mulo*
Dimidius. h. Medio.
/. Si.
Si: adverbio para

tjjAiovt l .

W7DDVP]3 ''D
afirmar.
7P(? ''D g . ev. /. U i i u m .
Uno.
j-clir >
' D /. Intybus. b. Endibia yerva.
30 'iw L'D
a v b y m v sv ^/CO, /. Hoftes
Contrarios,enemigos.
''P
ov@^. /. Afinus. /7. Afno.
kvoxn l* Noxa.
D a o , detrimi? i dito.
p^p3Pp7ipp''D
mcfiog. I Legitimus.-legibus
conentaeus h . L e g t i m a m e n t e .

Primas,retor provincise.
Gouernador,
regidor.
prrw JT^ rwc'-o g . v m o f c i * i . Prefelura.
k Oficio, y dignidad de regidor*
w i p ' v g. n u f f i a , l
Provincia, h. Provincia.
53^ !'D g* d m j n w . 1. Apothecajrepoitorum.
h. Almazen, cillero.
' p p ^ W p ^ i m ^ v g . 4*z#" l- A r x , propugnaculum. h. Fortaleza, calillo.
PPPsipWP Dpi "M'a^np |PlC*DClt! 0517 tWI? fCW? ,2^.
?oh$4<pn' /. Rhpdodaphne. /. Adelfa,
mata conocida.

ffrrtn
Matula: vas rnarium ad exicpiendam uri*
nara. b> Orinal.

E 2

mi

56
VIH
Eflb.Rk\:v.sf

iS Eiih.Rab.1:
D.t. r f .y.

Ch,Exod.ij:g,

x>m \\d>vfo D
' /. V a h : interjedio eft exultan*
is &
teitie.
Interjetion de alegriay
regozijo.
t>^ \\t\ix>y^\\^^

MS/J Kjtranf,

p?^

'Bai/abdrr.j.

tvc&i. L V x : interjelio

dolentis, vel doiorem denuntiantis.

A y interjetion de dolor , y entimiento.
p. i m V l w ' ' /. Velum
Velo^ c o r tina.
-pn

Kenttt i:m.4.

DVW

N^t

fieftBerhi!te 6,

3?

HDW

f.%4<;, Yelam
JLev.tt.Ber.
Jtab.p. i .Vikra

^DT

ni

ni

p. M ^ ?
{gJy^../.|Par.
Par , un
pandos.
7U3D^|iu3o^ jnnP3o
N o m e n compoitumex JU & pi7 (hg i . Dipar : qui varios
Se dillimiles oculos habet* h. E l que tiene los ojos defiguales, o devanas col*
res.
c^'i'ccp^st) g , g 7 x . 1. N o t a fextse G r ^ c i s
literas, quam zeta appellant. h. la fexta
letra del A , B , C , Griego.
fW'** g . $ 1 . I. V i v e , prot : dicitur fternutanti. h . Dios os guarde: al que eftornuda.
PWiajCD ^ ^ g . tyTypet. I Quasftio : i d d e
quo qusritur. h. Pefquia: o cofa que obriga a queftion detormento.
P- J,D'nVD,? pwowpap^ g . fypU. I l a d u r a , m u i d a , poena.
Multa ; pena de
dinero.

1311 ] m

Baba Uejtaft3
Schabatf. ti}.
Horajot c;}^

Ch.hnSxed.zS
Jielimc.zG.

I^IS?
pW

tOW

Merahatf.iy^

0MT?

ral^Ftv.f.tW
sol.t.r Her.

tfpfty

^JOn

1 cS/f4.
^lMe:/./.84
maMetf.f,s9
WSj?
H^.f.in,

0$,

Caldo ] b r o '

/. Vafcuum quo jns hauritur, vel

d e p n m a t u r , quod cochleare quibufdam
appellatum.
Efpumadera.
r^p pf> "D g . < r d y t y $ ( & > . I Smaragdas. L
Efmeralda.
p. tHTI WJP'U
^ f . /. Zona,cinguIuni.
Qinto.
%v(ns.

th.lon.Levk,

CMf*u<>.

^ '
dio.

xbT\

g u l u m , veftis ad procintum idnea. A

Cinta, cintura.
CD-JS ''o /. Crocus. Ital, * ZaFcrano. ?. A z a frn.
ewcwc^
^ o i . /. Zytlius: vinumhordeaceumfeupotus ex bordeo, h. Cernej a .* bevida.

ijmkc^p^ g* KUT-. T e f t e P o l u c e . /. C r a ninm. h. C a i c o : el huefo del a cabera.

p* D'J-n ^pwp 'p^t153''5
ws i* vel tus. L
Vipera. h. Bivora.
D^c^^pwTvrjp'-D
1 ^ ^ . /. Echinos, erinaceus i animal fuis imile, pinis horrens.
h. Erizo animal.
7ppMW?!iC3'b''D g , i%vog. L Echnus: vas
culinarium. h. Cierto vao de cobre de
figura de erizo.
PSTUJ^"!) g . x & h * / Arca,capfula. h. A r ca, caxa.
E j

1
Ch.Onksl Lev.
ii:v.zo.Ch,IoH.
ibid.1 bebo.f.jS
CKMirct Lev,
C,ZI;V<2'
Ir* ,iciih
'Ch.Lev,li:v.}

^l^n

HH^n

^oi'. /. Orando 3 vitnm quoddam pal peora:, quum in ea tubercula quasdam nacuntur graiidini imilia. b. M a l de ojos.
CPDJ'J"!?

g. cucTfis & yuMTiis. /. Stellio,

Eftelion: efpecie de lagartija.

rVD^n
]'33 ri5,Pi2ppo'33f'''D g, %AC ive ^ a A | %Axe?. /. Dicuntnr lapides minuti, cjmbus ad
lrucSturas edium utuntur ut funt ilices,&
cementa. L Cimiento y canto*
Ser B4./f.47r H T I D ^ H '3]^PUJCP m f m O-P f>>
\r> 60 '-o g. xAei}/J^6. /.
ralkHtp.zf.
Clepfydra, inftrumentum horologicum,
in fundo habens exile foramen, per quod
aqna enfim, & quali furtim deftillat. k.
R e l o x de agua, que ufaron los antiguos, '
con fus diftinciones , de h o r a , media, y
.
quarto.
Bmlittf.i 8.
Hp7*n
roTp^ppsiruPjwicrfpcp^D
A|. /. Halica,
alica5farina ex zea certo modo concinnata
ut defcribit Conftant: Geopon. I. 3. b*
Cierta pocin hecha de efpelta.
p^an
cpDW7 'D'pppp'pri!>iP05
paQ*, /. Arena^abulum. h. Arena.
SIP^D g, xdm** l. Bonus. h. Bueno.
73JW PIDP^ C'D g, elgvq* I, Afcia 3 dolabra. h*
Hirubinf.ls.
Tomah/.$<).
Abuela.
t
tlgigaf. 19.
TofafMikuMt

t^yT\T\

^|PP,4PIpr^B^^pp.^a,

T o r r e n s : qui impetuos monte, aut precipite loco decurrens terram excavat. h I

RaudaJ, o torrente de agua.

^V^D

Piinp: ''D /. Tabula b. Tabla.

chaUtf. /43

fdl^Vrov.f.ltf

Sanbedr.f.l.
jAenethotf.ta^.
Sanhedr.f,2i>
Chalin f.f?.

Ch.l.reg.c.lt,

14.r zo.

Schir^ifchir
Hier.Tsfaeh.ie
frSchabatc.'i,

111
39
p- rm^D JPC'D /. TabuIa^menfuJa. k T a bla , mefa.
jppJ
g * m y e m L Sartago* /. Sartn,frey*
dcra.
J^D U'D PI5JIP5 r^P''D /. Bellaria. h . Fruta de arten.
Dn^tO
fWWMgi
Tt^ig. k
Tigre.
p.''DIID 'DiuM3^<j^'D g , ' m s - / Pavo,
Pavn, pavo real,
farp^'u
3^7. /. Theta: nota olave apud Grsecos Jiterse. /y. Letra ochava en e!
alfabeto griego.
JIPDD pvnipnD'Tbs''D ^ ^Tg^yv^. /. QpadranpJI^D'D
gulus, quadratus. /7. Qjjadrangulo*
I^ID'D PW^JW)^
lmpm* U
Quartarius* h .
Quartillo: medida.

t^aP

Eflk.Rub.l'.l.

Tbeatrun. k

HetuiotfiS'
relam.Nu**. m

Midb.Kab.p.i*
Sehitbatf.il.
Schem.Rab.p.V

Ber.R*b.f.6l.
' Echa Rab.i.-v.s
I
j

Uembotf.6%.
Ueifiaf.7%.

r&ir.Rab.f.4\.

Gemf.27.

Ch.l.Reg.z.v.<
Wer.R.

15

Teatro,cadahalio.
Ars, fraus i fallaciat^
b . Cautela, arte y engao.
D'DDE P. ^DDD "37PMS1S
, ^<,p
/. Ordo.
Orden, eftilo*
j'VlD13D P33WPn7D'7"D /. Quadriga : nomen compofitum ex WT^S, & mulus.
Quadriga:
coche de quatro cavallos.
p. ^DD3 ym'pMsm'Vs t & x * * ^ Murus. ^
Muro,cerca de la ciudad.
r!j53)5io'D'7P's TOA? /. Lodix, culcitra feu
culcita.
Colcedra,cobeitordecama.
J'DID^I rspis '7^ <}i3P
wA/*. /. Audax. . Atrevido, ofado.
Hp^D
poinaT''!? g * ( ) t j a % J v e i K ( * . L Culeus,capa.
Caxajarca^ talega.
i i n S W'D /. Talaria/andalia. /7. Calcado.
^23
p. Imi waitwrt
T i p n , /. Pretium : quo
res
m9\i#m

g-

T X ^ ' 1"

JVDD
Ber.Raip.sr.

VaikraRab.^tl

ichabat f. 11 f
Bier.Eeraht c.3
'Ber.'Bbf.zs.

JVD2D

|VD

D1D123
nWJSS

lPirkeRai.tte'
h.lo.Leva<:
Ch,EcH.e.i.vJm
MobtiiKjt.fr

Legtlif.7'

|niD3
.'JDD

pD3

res aiqua ftimantur. b . Precio 1 o valor.

p m v i i t i v g . T u p t e v ^ p i M v . /. Cell^^penuaria. b. Depen, guarda maiigel.
i W tf c's g . I U U M . L ^ r a r u m : locus i n
quo pecuniarum theauri reponinat|rV h*
E r a r i o , te foro publico.
l^. v
"jWr^wun^D g . Tupcts, oTxpnvuv /. Quselo^
erarii: qui erario prsect. b . Cobrador
dlas rentas del rey,
w p ^ D g , 7fjL@*. I, Tomus. ^ T o m o ,
Cuerpo delibro.
y t k * * l . Tympanum. f ^ * Tamburo, h*
A tambor.
p. pD^JD i ^ ' ) /. Tentorium.
Tienda,
pavellon.
wwf F'D g . fymvPQg* Thefanrus* b . Teforo.
fiipiO'Circ''CIPD!CDJP CDI^C''D g , irhrmvvi*. /. P t i fana .i- hordeum piftum Sr cortice purgatum. h . Tiana, ordiate*
f-p l'J ^ et /. Crumena^pera. /V^/. * T a c a .
Talega.

Vaikra Rakp.io

Ch.Hier.Lev.l I

|"23

JliertSchiib.l
r Demay.c.f.
*TeJi!<taZutartt
Deut.c.p :v,if
'Sehir c.SV.q.
EchaRab.l.s

Di31fi3

Midbar %ab.t>.

Membotf.zzi

n^Dp3
pDp

TMTnjg - / T ^ . L Tapes, /A Tapete, A l h o m .bra.

^pwi coo ''D /. Chytroptis , turbo, germ* *
Sopff/^pff^.
Cierto hornillo
P 'DDlD p'pv sig ^ PPTDI SP)? ''D
Tir*.
U
jExemplura feu forma, exemplar, figura,
fimulacrum. b. Copia, forma^figura.
c-lpoim-p^D g , - m x * L Paries. h . Pared.
pppnTpDPwip.iw 'D g * TzfrS' Acies. /^. H a z ,
efquadron*
?^13D,C7CPW'4D<]npPlSC,5 g* ^ifioAoV* L T r i bulum:

joa

Uobed Kjt f.15

/reralKtf.i^-

Sneabf.zy,

dZtrf.S. C11'
Jon.Exad*$!>:io-

Sifre numtli:*

lS(tW./.7

SthnhttfSl.

SJlh.Ralf.e.i-Z
Ch.frQV.}:v.J.

ier.pefth.Ci,

Tofafta de mMfir feni c. z.

Wisros rosafan*

|7.

m i

bulum: nftfumefitnm quo fruges triturantur, h . T r i l l o .

]>fo cic'D /. Tribunus. /;. Tribuno.
CPPPMW^P'V]')?'':? g . t % y ( & : L Pllltisgenusr
quodex triticeofemine ft^it vult,Plin.iS.
c.7. & 10. exolyraautemut t r a d i t G l e o .
dealm.
Ciertas puches de trigo*
pi:p3 o?fe) jj'P o')? u
^ d y f i p a , , L Bellaria.*
omne raeofs fecunda? genos.
Fruta de
fartenaTutas y confituras. _
angulus; qu cft trianguli eu triquctra forma. L Trianguio.
p'cki v k c"D g> Tf/r? ^ r ^ . /. Tertia pars:tertius. h E l tercio,la tercia parte.
jeimro crr
( /. TrituSjtrfvialis, fxx populi.
E l vulgo.
prpsi^ "^pc)) '.r,' g . 7e/Tf!x6/o% L Trieos; tertia pars ais: hoc et^unci^ tres. /J. Quarta de libra.
D'3t^c'5 g , T^UTSV /. Trutioa. L Balanza.
rtk'-D g , r ^ U . I. Trinares. L Tres.
M i t j f t P k i g f f o p f g . I. Rota, h . Rueda.
rpWliDb'-s g . n ^ L y J S } * , i TumultuSjturbato. h . TuriuJro,alboroto
\ t \ > \ v * g* T ^ t { ( * , l . Intybus3Scris. . E n divia,chicorea.
^P^ywiipprwt''D ^ T%ia. L Q u p d tritum
feu intrituni eftjntntus. h . L a majada para comer.
rjjiJp D3-D ''D g . cocv TpcpfiTsv J . OVUITI tremnlum, moilejforbile. /7. Hnevq blando.
wwrujnP 'D g . rpopqTsg. h Tremor^remulus.
F
Tem-

Ulknt7*raf.<7

EcbaHtb.e.l.I.
Habatt Itagoim.
Semot Rab.p.jS

VaikraRa>tf.2i
Tak*tf.
ir jo.Tanhuma

HVDIID

^ Temblador: como quien tiembla, y c

eftremece.
DwipnDP 'D /. Turma, h. Erquadrones.
\3p\y\>\tvw\>v'loc'D l . Tormentum, bombarda : inftrumentum bellicura. h. Bombar*
da
MP^ ''p /. Tremifes: denarii qni valebant tres
partes affis. k. Moneda baxa.
i'^nJiipT^ciP'' /. T y r o , onis. h . Novicio,
aprendiz.
ppfPT3iP33'D g . w y t v n a , .
T y r a n n i s , imperiumregium. . Imperio,feorio.
yjotkGpnlmftv'v .

TV^VVICL , T v ^ i m g - L

Ty-

rannis ,fevum ac violentum imperium. h,

Tyrania, violencia, crueldad,
'ler.Rab.f.J I.
p. pVTO ^ j n c - D g , T v y t w ' . I. Tyrannus,
Ch.Isrem.c.i:
v.jz.Hieros
princeps, h . Principe, Seor,
Hirubin c.<.
Sebuoh.f.^o.r
wpjj^fi^pp''f l- T r e i s : nnmmus tribus affibns seftimatus. h. Moneda que valia tres
afes.
63 Ber.%At
jplc''p ^ W ^ e * , r^Tre^fof. I. Men. h* Mef.iu
fa.
Ber.Rab.f.A.
pt^D
^p\)\t\ti>)^\\t(,,D g . T^TO^V /. Trapeza: tabula qua argentarirutuntur. h. M e f a d e c a m
biador, banco.
opk % g . ^ e m Q r n e * /. Menfarius^ummularius. ^ Cambiador, banquero.
eojwfcf g ^ U K T X * l* Dicuntur,qu2cruda
ia:I>ofO A ^
comed folent, & fecundis menfis appo<
ni , bellaria. h . Fruta de farten, confitura.
r3mp^
i3c'p . Q y u u t . L Thracias: gemma
& 39.12.&
niim.z.v.n.
qusedam eft P i i n . l . 37. h Cierta piedra
preciofa.
|

th.iBflh.c.yrp
yaikraRab.p.ii
Hier.Pefah.c.2,
r baim c i .

Verahot 4 6 .
Ifedarmf.si.

Tf/^A(3i/. /. Trichilum: vafis genus, tria

habens labra, quibus liquor efflnere poi^
ft h , n genero de vab ce tres bocas.
Wl7p13 \>mvv'y"D g . ^ i n A i m . L Triclininm. h . Saia
cklacaih.
ID'DpllD pT]')?}'!:^^ j1. ^ ' I ^ ^ T f ^ l ^ . /. Peculiariter ^J|iftov dicitur intybum eu ieris. h .
Endivia.
DHD
imjrcj'''? T r i t n , pelamidnm generis rna
gnijPlinJib^ 2.cap.11.
Genero de atn
muy grande.
'pWSa p^'7n''s /. Teftaceus. k Olla de barro , o
tierra cozida? c/. w f . ^fe^-

pl
ftfdftadefchaiatc.is.

Sehal/Atf.so*

PSIC'D /. Index. ^ luez,alcalde,

HlXJIp* pni3 'D

Wv. /. Imago, effigies, L Retrato.
fDJp' ^pD'TPipsmp^''!? g . v d m o g . I. Hyacinthus:
gemma colore, hyacinthi fori imili ic
dida. h . Hyacinto, yacinto piedra.
^DD1

<7
| IMP'"3I p!) P 9 j j }'pf. /. lame, h> laz-

min: flor de violetas blancas.

tiimdemyc.l IJ'T DS^ ^bpD j'W (ClC''9
^V^, ^SV Atf. I, O '
leum irinum : id eft, ex iri herba confe&um. L Azcyte de lirios crdenos.

rf r

.mniirbnT
Schir Rdb. C.5. 4

SchAbf.4%..
^/lbod.zjirdf.29
Schebuotf.fl*

tiiddAf.z.
Getttf.%6.
Ch Lev.%7:
v, 16.
feretotf.St
Ordiotc.Z.
Menahotf:7n
Hdim zo.m.j
Baba, ietjft i6.

rel.Geit.iyt}.

tier.Sekalim J .
ttmeif.-j.
Ysmaf.if,

Schtbtttf.l 56.
Vefachf.il$.

Hifke debahodes
afeliji.
Ch.titero Lev.

21.-le.

KoM.R.U.'S-

spp
% ^ ( . /. H u m i , iu trra
En
elfuelo.
p, OID p'SPpDp''D /. Gupa , dolium.
* Cuba^inaja.
disipo -D
x f i t a i ? . /. Pera/acculus, 4
Efquero, efcarcela.
k^jVtf / Sulfor. /7 * Alcrevite,acufre
C75 SID ''D
x o p * . L Coros, menfurse genns,
/7. Coro medida,
a^rpc
p'sv '-o
^'^.
Vigeima ecutda litera apud Graxos. b. L a letra antepeiultima del A , B, C , griego
p. DDD p^p'-s
Kctmfiq, l. CacaBusioIIa
teftacea* h. O l a ,
ytfco!>-
3cvz^d;f L Cycas, veftis gems.
h* Ropa larga y redonda como manto,
'a KVKKQ*' L Orbis,circiiliis
Circulo.
^DD
^p'-p
^%A^ /. Turdus, Z>. Zorgalrave.
IK^STD snpilu^ 'p , KoxKidh]?* L C o c h l e ^ imilis,
h. E n giro como caracol,
P- 0 0 3 0 3 Ptip ^ g , y j k h l c u * . I Chadseus,
panetarius,genethliacus. h. Matemtico.
I^D 'VD PPP ''D
^OAJ. /. Bilis flavra;accipitur pro ira,
. quod nimirum ire caufa fit. h . Ira.
J^'P
^ K i ^ l. M lie. ^ M i L
tJT^k^o^p /. Coleus^efticulus. /^. Tefticuio,com pafion.
piiDt "D37r
]P3 ''D
m i a l . Ventcr.
h:
h Barriga.
PIP^C^^^C-D
%tidpxiis. I
Tribunus,qtii
fpT^S
tnillc viris prseet. h* Marifcal, general.

111 y

4?

Jelamd Getaf.

Ch.Hiero Genef.
$:v.ts-

}/D

JAicLb.Enb.p.io

DlJ^D
D^DM^I

Uier hilaicl
Ch.UcL c.6:4%,
Tofafta heltnt
<ibabittrac,S,

D^D ^pl^

Hieres terrt, t.

D1pv15

Sekalime.t,

IDO

Cb.Vfj:U

mv2

Serabot /,4O
Sueaf.id.
tietubf.ios.
'tr.Rab.p.^.

BAbed.ZAraf,3?

fcht Ritb.i:t.
Rahdomst,

DK^DDS
W^DD
Hi35

^'^3

Ser.^Rab.p.z}.

pOID

damentm, E ropaioldadeica
p^i^ 'SJ %>ifit7va,%Art^?. /. Lsena^vefts cra^
a.psnula. /; Capa aguadera,gavan.
''f
%Aivc?. /. Frenum.
Freno.
}DWP^'D^g. ^ A f ^ . /. Effrenatus?eic
nos. /. Defenfrenado,desbocado.
3i> iti^oiDI?^ i'io '!o *'D /. Clava: virga capitata.
*So^. h . Maa?porra; arma antigua.
^'^li'Dikk W's? g . KoiXietKog. L Coeiacus:
alvinus. h. E l que padecefiuxode vientre.
"xi wc> o"333 'b'-D /. Cumera: vas ingens vimneum, vel etiam i tile. h . panera, tros 5
algorfa.
|u:'oE'9
xivJ^t. / Cithara,inftrumentum
mnficum " Harpa,inftruraento.
p. HJO cio^M^ppp''s g . K i v a y * l . Carduus
altilis,
Alcarehofa,cardo alcauc,
b '5
xAv^f J ^ T ^ /. Caniftrum , calathus.
Cefto,a9afate.
I'ow'spptp^p?)? ''D
|e<5-jj?. /. Sextarius.
Medida que contiene dos heminas.
J71-)? c'9 g . KoeravQos, x o z T Q o g . I. Nomen pifis. B . Epecie de peleado.
wpicnj'^ g . k f y e / a . I. Exilium. b . Deftierro,
foirp^'-D
x /. Decimse litera Grascorum
nota eft,quam vocant ^VsTa. L Letra dcima del A , B , C , Griego.
v\aw7Pf> *5 g , KC%OV vel K U ^ . I. Herba qoae
officinis carui, vulg chervi.
Aleara*
vea.
I^D-W'^*
x o p a v M e - l - Choraules: qu
tibias in choro inflat. h . Meneftril
F 3
^

I
I

46
H v y . * , I. D o m n u s .
SeorJ
tnppDPfiwpf ]PI,!5 . -%g/ff.
Gratia J . amicitia feu benevolentia.
Amiftad, benevolencia.
tm^'D /. %oT^?. /. PorcuSfus. h . Puerco.
L SuiDditus. h . Subdito.
y''9 g * x&eiw. I. V i l l a , caftelluni9 locns
munitus. h . C a t i l l o , villa.

Ber.Rdkp.ts

terubinf . f
ier.Schebih.S

h.x.Sam.6:j^>

ir ^v^ii-

ijjfr.lietulrtte.p

4r Tfdm 108.

Schabatfji.

Ch.ixod.39ur.
Ch.Hter.Exed,
Ch. N'*r/i.s^:%.
Stm.Rab.p.is
Ch.ler.i.v.J,

Ch.Ionat.Levit.
ti:v 29,
Sanhidrinf.lQZ

tro

U Chiridota t n i c a , manicata tnica.

R o p a con mangas luengas.
$ C'S)
%PTJ. /. Charta.
Carta,inftrU'
ment, cdula,
p. D*D1D wippispwppn'T''D
%<s6^^. /. Sepimentum,vallum,agger.
Alca^ar/ortaleza.
P'JPP o^ipc e'^i 'b 'o
^xif
/. Radius
textorius ^ qui & peden, h . Peyne del
texedor.
p' T'ID'lD v w ^ x v icio ''5 /. C a r c h e d o n i :
dicuntur carbunculi ab opulcntia magnie
Carthaginis. h* Carbuocol piedra.
a^Vppnfsttpipp-p^D g , Ko^Kcte* l . Gracculus, monedula. h . Grajo ; aue conocida.
SM^D g t Kt%K@*. L Cauda, h . C o l a , r a b o .
75IP C'D g , H,tK(&>. L Animalcnlum vites i n feftans, vel mus agreftis apud Heych. h*
Animalejo infelo alas vides, o ratn de
campo,, turn.
Tjpsc p-s'-a ^
Kgam,
/. Floccus feu filameri vefteextans ive prominens. b, Fue-.
co.

Ch onkt Deut.
jo.io.Kjhelef

Cfc.E/.8.-iy.

..r Ezech.q.-z

Hagigaf.t^.Ch.
ion,Exod.14:13.
Ch.Jefa6l*
Ch,Iefa,$:i3.

Ch.Ej.3.l2:&
Schab.f.jz
Hetfme.14.

xKm}M&. L ^ramentum ; res asrea. h . Cofa de bronze3o azero

>. J'DID'ID wq&jpk 'Bu asm p? ^ g . % * f *
Kcfjte. /. Valluiii,aggerquo caftra niumfi
beot. h . Terrapleno, vallado*
c'P pulW5V7rompi''D
x^P6**
Color, lapis
, cyanens, lapis thalafites. b, Turquefa
piedra.
CPJIU'^ /. Ceruleus color, h . Color azuL
aft'-s g , j g v o v s . U Aurum.
Oro*
P* f^DYlD 7J3?^7J'!5 g . x g d r m h v . L Indita , limbus, fimbria, h, Bivo,rapazejos.
rott''5

#41.-18.

KD'DVO

Vallum. h, Vallado,terrapleno.
|jr>i> iuj)jos I'JD JD)? ''D g t xa^Ktoptt,,* L Y h i m *
h, Trinchea.
p^i-Wswpctr^-D g> % a ^ t ^ ^ . /. Pedamentum vitis4 h. R o d r i g n , cftaca de
vid..
ccop'-p g ,
L Ciftus. h . Epeciede
alhuzema.
p. TDmnD ?aDP.>.7. Coetus. h . Compaa,
caterva.
p. n r O ii!5'33C'D
n U a e / g five n m g / g .
/
Diadema capitis.
Diadema, Liftones y
almaygares.

p. p ^ i V W's/.Libellariusafcriba. fc^otariOjEfcrivano.
fewi**
Ae/S^f. h Lebes. hf Caldera,
olla de cobre.
Libur-

45
Ch.Hier.NvM.
2,4.1/,24..
ibhDeut.t%:6l

Sanhedrmf.4^'

Semot Rahtp.^s
col.4.

^.^GW-I^H

.nmhtf.77.

/4714.
SerAhotf.fj.

Ch.Gen.37nS'
^iddt'f.y
Debdri'Rtbf.
%& ',.col 4.
literas pea C.%.

111
Liburna, liburnica: genus navigi levilmi & velociffimi. /; Fragata, fufta , bergantn.
w p
w ^ i c D g . X c t y i & t X d y i a . L Leporina pelis, h. Piel de liebre,
fp' PNW D'PD^ piln 'D /. Legatum: donatio q u dam teftamenrorelia. h . Legado, manda.
rp^ rwf^-'j? /. Legator: qni aliquid legat
per teftamento. h . Teftador quedexala
tal manda.
W7
p. D ^ V ^ D ^ r ^ fosp 'cai^ic w -p 6 I'P ('9
As^wV.
Legioonis. /^. Legin, vanda, compaa
debldados.
p ^ & r f ? p. p ^ V ^ n s r p p ^ g . x y w w * U Lagen :
poculigenus. h> Flacb,vafija.
DD^ pitpirs f'D g . /\o)4pg. I, Prsepofitus, curator.
Almotazen.
ftTnKTvh
y.P ttj? '!J
XctcLv*, l . Ladanumlada:
eft quiddam pingue ladseherbs indens,
barbisque caprammadhsereceiis. b , Efpiiego,alhuze3na.
<pm <ppY> ]\d c^''r>
MiSogog. L
Maledicus,
convitiator. h . Maldiziente*
p'^'D g . ces,cMcs, L Loquax, blatero.
h. Parlero, chocarrero
33^3!) C'D g .
M v K g , i . Aibus, candidus. h :
Blanco, alvo
\v\y> ''9 g . AftjToV l - Lotus arbor.
Almez:
rbol.
p. Jn^D'^ D U n D ^ r>4pt)9 ^
A / r ^ . /. L i bra : meniirsc & ponderis nomen d o decim continentis uncas, h* L i b r a ; pe- ib.

ftitr. Beraht e.j

ralkutf.io$:c,4

Cholinf. 18;
Tefaebin f.+Z..

Helim cAS:m.s
SchAbat f.^i,
SemH
Hieras Toma c.3,
Cb.Ien Exod,

Hteros Schabat

Baba batraf.47.
yylhodaz.araf.S
Mid.Rab.fijt
Hier.Seh4b,c,6t
r&tba. Uetf.f tf
Ch lobi c s- w-y '
Semot Rab.p.19
Sanhedrinf.4.6
Kd4ch.fS2.

Ch.Hient Num.
c.i i;v,t.
Scl&b.f $1*
ier.pea 7^8islhh* 4. Helim

c. 1 o.-w.f.

Hilat-ciw-S

111 I T
49
p. p13^ ^ ' ' o /. L e d o r , & ledore*
Ledor^maeftro.
^dy
D'3-5D'D /. Lacero/ateles. L Alabarderos,
los de fu guardia.
fcO*? 35331 (pe i'p 'D /. Lacea , cancamnm: gummis
quoddam gennsfluensex arbore tind-u.
risutil. fi. Cierta goma amada laca,
jODI? oipwD g . Ao|off- /. Obliquus. L De travs,
tran vera l.
,
Portus. h . Puerto
D15D7 5^k rpD^ 'D
c t f 7 M s c $ ( & ' ' l * Lampas fax,
^12^
Fale h . Hacha, antorcha.
KVD^ iibcipW'D /. Limax. /; Caracol,bavoa.
rVD^ p. nVDJP rp5pm7?p'D 7. Linteum.
TofWDJV?
vaja5rervilleta3o pao de manos,
P- i l V D ^
c,5 g* h y x n ' t* Lancea, h ,
Lan<;a.
HD'o'? o'7"7-3 's
, Air* /. Tenue & fubtile lintel im.
Sendales,
do, prsedator. /y. Salteador^obardar,
nVDD^ P^U'-D
AJ5"C6. /. Preda: hoceft ipa prsedandi eu praedas agendi atio.
Plage,
preda.
71^9 'D . AoW/wv. /. Parva patella. . Payla5padilla
D^^DD^ P- J'D^ P77p 'D
K t T m S i d d * . /. Olla.
Olla.
JD)V '"337)?3n3ip-3''o
Ai]/a^ /. Lapfana: olus
fyiveftre. h . Cierta efpecie de col Silve(
VsT&>

Schabatf 18.

ftre-

p-pipk inp'9 ^ Awca^^ca^. /. Pelvis^el

eatinus. h . Bacn \ payla.

id.tiii^f
Sucafy.Tofaf,
de Suca tbitl.

p^O3lpV7 iwpw^^riMW 'o /. Vicarius. Ttal. * Luogo te

nente. L Vicario, teniente,lugar teniente
DIplV
3^ '9 g .
I. Lupus. L L o b o .

c a n

Htlimc.t6.

rbid.&Ezjtch,

rBer,Rdh.p. x6.
Baba rfieJiaf.ot
Semot R.p-iQ.

VaikraR.p.t.

Midh.Rabp.q.
Vaikra Jtab.p.-j.
Hieras betft s>

Schabatf.74.
Ch.Ion.Exod.y:

3,U&8.-I8.

Jfih.Rabii:^.,
Jldidb.T^b.p.q,
jHier.tefach.}.

Torttt eoamm,

ev. 14.-42.

Tanch.f.+yxt.i
ttr,Rah .}t

"IDDD

f m

wwi p^p ,5 . p & ^ V

Magis, lanx.
Platop. ^DJDpD^D cp!)PDe'9
ict}l.
L Magi: pais feu offas gems, quod magi da
quoqueappelant. L Sopa , mendrugos
de pan.
cinj "D g . p i y w s . I. Maximus3ampliimus,
poteiuiiimus. h , Grandiofo, poderoli- I
limo.
piipn^nplp !'r> /. Magifter , preceptor, h*
Maeftro, maeftre,Seor.
por37 ''D /. Prefetus aulse. /^. Mayordomo.
p- "DPiD pppvka) f9
n d y e i ^ . L Coquns
Cozinero.
ckswpo''!?
^ y ^ o v . /. Culina; locus in i
quo coquinaria iatitatur.
Cozina.
rpr> 'D
y * . I. Magus,prseligiator.
Mago^ncantador
p- r>VTO p?)? 'D
L Modius:meniira
fedecimcontirens lextarios.
Celemn,
o almud .'medida.
o'Mt^'pii.p D
p c a p g . I . G l a b e r , Isevis,
G u i j a : la piedrapelada.
'co^DTaieip 7^1 wip-JB f'D /. Metator, menfor qui juffu atque aulon'tate principis
mili-

railitesindomibus incolarnm colocat^ive

incaftris qua partedebeat quifque rentoria iigere, oftendit. h . Apofentador, furiel.
'O 'D g . piTaJret l . Metaxa,Sericum. h . Se-

td.Kjm-f.ii?
her.Ra.b:p.7J'

da.

col.l.ir par tefe

ibid Sem.R.l>.\$
ler.^at/.p.sj.
"Ber.Rab.p.d?.
JAigilafJ.
H>er.Ra,b p.$2*
Midb.Rab.p.i'

Ber.Rab p.4.5.
EchaRaht^:\^
^er.Rab p.%0.

Mtdb. Rah.p.10
Tefthfic?.

roma f.-2,7.
2 Ch Eifh,l:Zt
Semot %b.p. 17

Btr.Rab p.%o:
& 99'
Midb.Rab.p.it

DWD

bDVD

^Cct^V-

Metallum: fodina feu locus, in quo metal

lum aliquod reperitur. h . Minas de metal.
p. niJlSbD riVinOD r>3a>PcU
L . Matrona.
h. Matrona.
pcfocpiibiV'' g . p i j ^ a , . L Matrix. L Madre:
la bulua.
pir7Mci^ 'D g . /xjjTfsW?. / Metrpolis: urbium aiquarum mater: urbs ex qua colonias aliquse dedutfle unt. /;. Metrpolis.
P7'l> c'D
l a i v u A . I Partas, h*. Parto.
p-{'ODID pp^ip-i'-D
i[(&>t h Mimus: efidior qui vel intra, ve extra cenam gefticulationis exercet, imiraturqne did:a5ata
que, morefve hominum & naturas, h* Momo, contrahazedor.
siPDvnp'1!?
Fiefta que celebravan en el me
de * mayo.
DO? '3 /."Prutis thymel^^,quani Arabes & officise * mezereon nuncupant. ^.Torvifco.
p- rUD^Dp^utmnsOTr ''s
pqxavq. L Machina, artificium,machina beili, machinamentuffe. h . Ingenio , o maquina belica
s^pifDp 'p g . payjLi^t..f<a%c</ov. /. Gladius,
enis. h , Hfpada, cuchillo.
p. p/B 'wpp^.p^pm''? . pAfl^. /. Mil liare:
G 2
hoc

*2
r romaf.6$,
Hieras bihur.c.l.
Ch,Num.z:v.},
Eetti,b.f.66,r
11 I .Schabatf.r
p.r itq.Echa
l(edufchif.l l
Semot Rab.p.40
Ch Hof.c.i.-y,
Ch.Eflh.c n'j.
Niddaf. 17.
HetubotfJs.

Hier.de hala c. I

Schehihit c?.
Debari1{ab.p.
Nifabim Hieras.
Sebihit.c, 8.

Ber.Rab.p.4.%
Hieres Schabat 6
r(il^.lJroph,ii:z
Hieras Her.S,
Schabf.'i 2*
Hier. Hilatm 8.
r derrtaie.i.
Schuhutf.Ofi
YalktitTrapht
f. 31.col.3.
Tanhum.fll.
X}ebari%abip.
Hi tefe,
Hier. DemMfe'
tat.e, 1 .alaba 4.

relam.Gen.m.
'Ber.Tiab.p.l.
Jelam.Num

hoc eft, tnilIepaTuum patiura. g a l . * U n

milc. h . M i l l a efpacio de camino.
sp^js'-o
p i h i T u a , e & W /. Melitea l i n tea. h Liengofifioy preciob.
Dwoipp^o g . fjug l . Tener, b. L o tierno , ternilla dla oreja.
w!? g , [ c t f o g . L Vellus, lana promifa. h .
Velojlana.
3^ k pe *
pAyoV, p a h d p i g . I. Bulga: accns coriaceus,
Maleta,balija.
DPI CD7 pvcr PUUM pesn "D g . ftgAt^eA*. / Placenta ex melle &la6te. b. Hojaldres, o
tortadas hechas de aucar y leche.
p. ni^DJ^D rosw optw-w * g , fjbdhcy^ct, l .
Maagma i fomentum, ad rem duram emolliendam fuperpoitum. h Emplato
molificativo.
C373P'P,D3 C,D g . [ K r u p u . I Opus dulciarum
ex melle, placenta mellita. h . T o r t a de
aiicar.
p. m ^ i D p ^ i o n n n ^ D 7^ >D /. M u l u s ,
mua. h. mulo, mua,
m v i t e w M M ' T o g , iuXicio\> l . Miliariumrvas
quo aqiia hyeme caiefiebat. h* Caldera de
cobre eftrecha.
'itp ''5 g* fjLcLKouclot l . Languor, h . Enfermedad y mal.
JPVSD-PIPPOWP''!?
[qtipqXov. /. Meiimelum,
melimela: dicuntur poma muftea, id eft,
muftea mala qnse nimis dulca funt. L
Manganas mrcateles.
p- y h v7 <'v g . ftihug ctv(^, i X & V , l , Atramentum. h. tinta.
vto
g.
piXma,
l . N i g r i t i a , nigror. h.
Ne-

Hflxim.e.nm.i
Hieres Hilaitn i
j i .-t/. j Mierot

HyemHiruLi
Midd.c.}:m,7

col.i:4.er.%*.b.

Peac. .TW.J.

Eehor.f.^i,

BiR.ti.36.&39
lelamed. (jen,
c.49-1'

Negrura ^negregura,
p. rnJIS^D P^PD iur "DS p ''5
pviKomTrtoV,
l,
Melopepon , melopepones: frutus lir.t
ex genere peponura, qui mal i iguram rotunditateimitantur. b . Meion Fruta.
Trauftra: tranfverfas trabes. ^ Trave
tranfverfal.
p-f11MJS^i'p^3pp >5 p d t p v w . / M a china , feu machinamentum praeligiofum. k Ingenio^artiiciOjinvengionfutU
p. D ^ D j W p ^ p ^ p c p ' ^ g . p m . L Mna,ive
mina^-CiertainonedajOpefode idneas,
rsyp''!? /. Moneta. h . Moneda.
7,P'OP^,'D g * f j L o v o ^ x o g . I. Monomachus :
gladiator, qui folus cum olo pugnat. h ,
Epadachin, gladiator.
nz\> - n i m

Deban%b.j>. .
ree ttnoht Ch,
Efth.inu
Ok^tf.c.i.m.l
Hieras Dem.e.z
lelam.Num. IM
^Scht Rab,c.i:i
Ch.h.Gm. 28
11.r Nti. 16:26
&*r.R.l>.7%:&74
Btr>%*b.f.its
Hier.Strfhc..

m r k Msfi ncr) )\> ce

(tp g , ^OVOTTJAJ?. /.

Monopola: qui jus monopoi , ut folus

cercas fuerces divendat jirapetravit. b . E l
qui tiene privilegio devender ciertas haziendas.
pTOp^D 7wp:>j?,'r> g , fjbetvidKyg. L Torques,genus orXpyo
namenti. b . Col lar ornamento.
^rWD 31P p"5 :5tJ'<M
Z**^*6 > ^ve pv^. / Mentha.
. Ortelana3yerva buena.
kar^D/. Mirus3ferculura. A. Plato, manjar,
rs)?^ ''D g . [ m l . Mdium.
Medio.
7ip<'D
f j L v v g / o v , L Myfterium, arcanum.
h. Mifterio, fecreto.
pIDDD coiwiD^pip^ . fV^- / Quaeitoreuinqufitor.
Pefquiidor,o alcalde.
jODID
T^PDWP'OIP'PPWI^'-S
fjLQCTXOS' l - MofcUS,
mufeus: dicitur pretiotilimum odoris geG 3
us

W
1^
u s , quod ex umbilici cujufdam anmals
Indici vmica erwinpt. h . A l m i z c l e , licor
que da de i un fragrantiffimo olor,
Benthot / J 1.
p. ni5D ppfp^p-W'!? /. Mappa: mantelum:
Tornaf.jo.
* linteolum , quo manuum fordes in mena
abftergimus.
Tovaja,fervilIeta.
TeJkch.f.iOO.
o'p-jipc ]'7p C'D /. Mappa, queupermen
fternitnr. /A Tabla de manteles.
Ber.Ra.bj.fi.
cpcyp'"D g . petx*!* ^ Maliche.'lentifcina refina, h. Almaciga: goma.
Vaikr.Rab.p.ji.
Tinn <p '!? g . jttV^i, fv< (oy, L Cochlcar h*
Cuchara.
VP1D wrt^p !) D g . f j u o x . ^ . L Irrifor, deribr, fatuos. /?. Chocarrero,bufon.
Ber.Rdkp.%6.
D'WPW PO
/. Macellum. h . Carnicera,
j'i'csp |P3 '"33ipp pi'iap "D /, Macellum: popina:
'fdkutVrspb.
f.lil-.eol.q.
locusquo venalia omnia, quae ad vitum
Sm.Ss.Sifre
Niim.c.zi..
humanum pertinebant, contrahebantur,
h . Bodegones,malcozinado.
jw^oeA4)pcff. / Longus & evis
rBer.Rakpj. p n ^ ^ p D V T ^ <,s
& celer inflar cervi. h . Luengo y gil*
orrppD'o^p /. Marra : ferreum inftrumen"Buba HeJiaf.Sz
tum, ad exfcindendas herbas accomodaHimbin f;j7.
tum. L Almdana, o marra.
Ck, Exod,ii):Z3. KTD n ^ D W P g . p v p p a .
I, Myrrha five murrha.
h*
Ch.Cant.qn
M i r r a : l i c o r , o lagrima,
Betubot f.-j $.
p.
D^ID
wtcics'p "P g , f!(i@*ietg. L Fatuus,
o r i p
& col.i.rProtus. h , bovo, tonto*
fhetf.oxal.j.
Midb.Rab.p.ig.
PIPP ji'f' ''D g . Qiopgcin L Morus.
M o r a l rbol,
Toma f. y?.
p. j ' ^ ^ D n V ^ D PI5IPD'^ 'p g , f A u ^ e / 7 * } * '
Ch.i>bi7.t:i9.
l Margaiita,unio,
Margarita, piedra
preioa.
fetubf.iu
r3ipp^''p g . [ d p ^ p o v , /. Uni. h . Piedra
Hkr.Haafero f.
preciofa.

^4

111W

Sem.Rab.p.g.
Redartn 6;4.

ch.tvi.Detit.rf

HTDID

rdkiitf.47*<>.i

Schabatf.S i.
Heltm ierm.it
JeUm.f.%6.

Geti.f.6&Z6
Ch.Gen.c.3.&

Job /j.-zo, r
Kl" tietub.f.jf.

nnD

Lpw pie
pctyyvet.
I. Flagellurm
fcutica. b . AgotCjO cierto tormento,
ys "s /. Muries, mura: genus liquamins,
quod ex thynno pifce confciebatur. h Sai
morejo.
ifi p
p CD
, /. Mures alpini.
* Marmota , lirn: efpecie de ratn muy bolen-
to.
p. J'ID^D ce p ''5
f A d p p a ^ , /. Marmor.
Marmol,piedra.
JPTP
f t v p o g . f i v f v i i y p r o eodemdicitnr Artic, legitur & fvppiv(' pro eodem apud
Theoph. Hift. p l . i ^ . /. Myrtus, k Arrayan : planta conocida.
x i p> 'D g . ( v ^ * . I. Myrus feu murus: pifeis
qui t k a - p v ^ * dicitur:ejusfoemina vocatur
p v y L i v a m u r x n a , h . Murenajpez.
"o g v p w . I. Unguentum.
h* U n gento de mirra.
pe\f>p's 'D g . ftetgavmov. I Marupium, crumena. h> Talega, bola
jrn'pb'P'-D /. Meracus; purus, immixtas, h.
Pur.
<}PDD <
j3p ''D / Lithargyros: puma argenti.
* Almrtaga por otro nombre lithargiro.
P- W D ^ ''D g . p i r x j * . L Pellis. /A Cuero, pieL
<j7i3iP"5i p - p p r - t i < r x ( & > ' /. Mofchus^muf.
cus. /^. Almizcle.
vkwDipw^oj^ ^g. p & i f y w , l , Confnium.
Confn*

0^3 ^
g H e s > m s . /, Templum, sedes faera. b . Templo

ser.Rd.f.if.

p313

Semot Rab.fril

/./4.

Schabatf.tQi.
Semot Rab.p,i,
TalliHt trefh.

Ch.Ion.Exod.

3 T/. 19. r

j .,/7

Her.Rab.p.n.
Xjahel.Rab.y.S.
HierScbab.c?.

Iomahf.69.
Sskl.i :**')'
Uirub.f.io^.
JtttdbarR.f.lS.

ybiid.rMeif.il
Jall^J js
VatkraRab.p.j.
MdbarRab.i.

& 18.

Semot Rab,p,^6
Ch.atrrt.c.^:%.

& 5 1* /X.

rSer,R((b,p.7l.

C'S'P C'5 /. Notarius:fcribapubIcus, quiada

in judicio, vel extra judicium,nods veliitcrisexcipit. h . Notario ecrivano.

^'lOT 'i3!?"J6^ppnD*5Dp'-D4/. N o t o r i a : dicuntur denuntiationes criminura. L Relacin de la
culpa y crimen.
pp'^DU iMv ^pnjp
'9 /. Notse compendiaDHD
riae.
JLa efcrituradenotasy abreviatu'P;-1013
ras, o cifras.
^
"^^"JPP'P!)?]-^^'^
VTAOV. /. CadSjftula.
Herrada : cubo con que acan
agua.
^'3113
D^P ''D j ; . vevTqs* L Nauta, k . M a r i ero.
jnfiD'J oip i'p ''D
v^rfoi/.
N i t r u m : uecus concretus ali fiitimus. Z'. Salitre.
PP1P',D
vitto6'
Fil111^- ^ Nema,
hilo.
^Df3
P* J'DU jusn'bLeoop'''D
vyfc&, 1. Fides,chorda. b . Cuerda la del inftrumento mufco.
^DU
^pb^cppW'D g , v o ^ i . L Ulcus depafcens
carnem. h. U l c e r a corrofiva.
DID'J
P- {'OIDO mDID'J wrfw pp ^
vo/*^
Lex,
inftitutum. b , Ordenan^ajCdilo.
' y b
pb -D g , vvutpq. L Sponfa. h* Efpofa, novia.
1'3

ni

i?

crum, baineum, lacus. L Lavadero, lagopeb.Retb.f.zft?,

Getinf.S.

02

Ch.Hier.Deut.

o n

f-jS.Beber.f.M,
Shahatf.z^.,
Ch.Hier.Exod.

/4; 2^.

Hiltimci.

llier.Sekal.c.J-

Schir ^ifchir.
Ch.Cant.zrl,
terahot.f.^j.

DP1J

p.

v o i cp^ f'D
v m i i pl- j'ff. /. Inlila. h .
lila.
p. pDJJ rwpp^p^o ^;.
/ Nanus. h .
Enano.
app ^l
vdtyQct. I* Naphtha. h* Alquitrn,
huego de alquitrn,
p^p? PD!)'D / Napus: genos rape, quse obtufior eft, ^ brevior.
Nabiga.
nrp^'bp c'D g . v U m , l> Machina mxima.
Jofeph 1,6. h. Cierta maquina blica.
P-JWP '2Pi bipp $o D'^P -jit 5c D''J ''s /. Lucanica :
firciminis genus. /;. Longaniza.
pe ''D
v e t p h v & l . Nardintis; nardo
confetos. . Olio deefpique.
irjtppb-p'-'D
v d ^ K t a - r * . 1. NarciTus fost
Narcifo .-lirio.

j^JD ^'jDD P* |'^2D IfPtlWP CP^33 D'JiDP|D))1 C'CprPPC PPP f't

wiSi.S
erifeo'. /. Savannm: fabanum: pannns
rS^'
linteus afperior defricandis bal neo corporibus accommodus.
liengos con que
fe fervjanen los baos.
pp3D
sip k pns ''D /. Sebcea candela.
Candelas
de fevo.
.
v
th.hn.Num.i l
IP'-C P W f j p ^ A ^ . /. Sigelus.-nar'"Ti. Sanh.
cifus.
/;. Narcifo: lino.
/990)2)0
ku?|pk-'p g . . ( n y p e i . I. Sigma: menfa exculta,
quse fex caperet convivas in imiliudinem
H
,
eleGet.f.rf.Scbir

111

Sanhedrtnf.t

Ber.Rtl/tpJ.
ir Sem R p 4S
Sch.afchR. l.p,
col

i.

Tafafta helim
Biba, mtfia c.ll

Schabatf.no.
r Sanhed.f. 51
Sucaf.s 1.
JAohedkatmf.
X^.tielimc.rp:
nt.i.Ch.Rut c,$t
Ch Soph.uij.r

Ch.EPh-i.S.
TefAch.f.is.
tr.^abp.Zt

MoheAkatanf.t)
Schabatf.Sl.

S* VaikraRab,

-18.

KHH'D
r3D

1^

elementi Gfsecanici, mide foit & nenien

accepit. b . Mefa redonda a modo de media luna.
pvpiocn ' D /. Signura. b . N o t a : fenal y
Eftilo.
p. VlXO
P3 {'D /. Signnm, vexilum
dicicur, ab effigie aniniaiium, quas in vexiU
lis fieri conueverunt. b. Eftandarte,vandera3infignia.
p. yDMtD wcrWw^pipD''5 e d y t ^ , /. Saguni:
veftis ftragnL-e genns, non dilirais cilicio.
Gerga, picote.
rwlpp'c^c col ''D g , a t y @ * . L Sagura: chlamys
railitaris.
>ayal : vellido corto
de que uavan en tiempo de guerra.
p. J^IID rPEP? ''D /. Sudariura; iinteura, qno
fudor faciei detergitur4
Paizuelo,
liento.
p . p l l D y w x m ' y l . Sudarium. b . T o c a de
hombre de len90.
C^J '-D g t c - w n s . CCCVV* l- Merda. b , liliercol, excremento,
m p o 'D g , s t t , l . Porticus.
Portal?pafeadero.
PM)?^?^ {'D / Miles lationarius* b . Soldado que ela de fentinela.
wnpc^o g. extcii / S t a t e : liqiior oleacens myrrha cinnamomoque incifo lillans. b. Lagrima de la mirra.
mpP^TEpl^lp-ji^')'^ g , fXK79S. t DiCtUf
lixivium liquidara, quovis ciere colatum. bf Lexa.

Xamdii'.m.S.

Uier.Schah.i
Schah.f.?-

KjheleiRaki'.?

SatM.f.^t'Ch.
l.Reg

Zidafchif.l.
QiJon.Lev i l
^ o.Ch.Hieras
Levt.i 1 :3f,
Ssmot Rah.p.is.
Schabatf.}%.
tili,imc.7:m.l.
Miq Mst 6:m ,%
Ber.Rab.p.lz.
Choltnf.66.

Vaikra R/iy.p.19
lier.Rh.jj.99
Khel.Rab.':%

p. n^lD'D O'PP wiw OW ''D

aiTcJvftf l . F r u mentarias j frumenti emptor.
Mercader de trigo y grano.
p ^ P ^ ' s /. Sinila,fitella,nrna.
Cantaros.
jP'Pi DPIP ''D
wvfypatWvQyuetr^. L Signum
nota* h. Seal.
WJP^J 4JJ3 ''D
?i>enicTrg l . Miles.
Soldado.
ru}?'3 ff. ^&Tjttfltr^. /. ftramentmnjftraguInm: peculiancer icdicitu^quo ed:us aut
torus folet infterm* h, Colchon^lbadraque.
^rsc 2313!) ctw VDCJP C,!J /. Saturnalia: fefta cptein, leu quinqu dierum mene deccmbri.
Saturno dicata. h. Fieftasaturnales, antruejo, carnestolendas,
P.^'D'-D

L Enfisjgladius. h.

Hipada.
bnoto''u g. oncuroVjCrx.cTOS. L Mcrda. h. E ftiercol.
<p p rcipt k-D)? ''D /. Solea:genuscalceorum.
Alcorque : calcado.
PJJCDP'^ ^ &c\c(,(cv$p. I. Salamandra: animal laccrti figura. Salamandra: epecie
de lagartija*
p. mJlS'D^pnW-D g. (roXnv. L Tubus,canalis , flula, ut in aquedutu. h> I t a n a .
7 p ''c g- (rodKluuiq. L Apud Arift. & Athen.
i . 3. pices unttclacei generis j quorum
conchas tubuli modo oblongas, h, Epecie de pez.
^3 'f /. Sella,fcdes, h. Silla.
prnp^D
TOA7?7y|,^r(^ /. Tuba, buccina:
dicitur etiam umi pro tubas onitu apud
H 2
Aril.

I
1

Echa <tl>.f ttch.

Uzcer & boreht.

Tefadi.f, jo,
HetuhstfJH,
Bier.Schabat li
Saba, Mefiaf.i
Ch lah.l y i j
Getinf.zj.
$emt%b.p ip.
tteres HeraiM I
Kjhel%ab.vj

taba Mef.f.zo
ibil.c.l;tJ.

Uteros Hetuhot 2

nDD

Arilot. rhet. 2. h , Trmpeta, aafil, o el

Sonido defte inftrumente.
'5 /. Sakrium.-diciturftipendium,vel inetces, quam qtiis pro fervitio meritus eft. h ,
Saario.
p-nvbbD7'P'kp7iS'5c'D /. Semita; via ard:a.
h. Senda.
p. D^DD P^'^ g ' ofiptov. /. Signum. b . Sena!.
CPIP!,P g . a v i i o L v ^ , l . Sigillum: fignum, h ,
Selloy feal.
CPV3P 'P /. Semifericum 3 veftis fuberica. #|
Ropa demedia feda,
p. PWJDQD 'frwrpopr'''5
w p Q w o v . L Pad:um, conventum. h . Acuerdo, concierto,pato.
crn ''D
n p i p o v . I. Hodie. h . Oy.

i i e m Pefah.Z

Sem)t\ab.p.ii

Semot Rab.p.j$

7alkuiffal.it

Ch:Gen.i.i:23.
ChJefa l n f t

/, Colleta : collatio, quse it ingulis iii

commune.
Efcote en la comida,
p. jmr^D ponpW's
<rvmyt>%(&: L Advocatus , patronus. h . Abogado , dcenfor.
PID?^!) '9 g , cvvr^)Jict. I , Patrocinium: defcnfio caufe. h . Patrocinio, defenfion.
sipv^
g * CVVOK* / . Syndcus, advocatus: qui ut patronus in communem canfam dcfendendam mittitur. h . Sindico,
defenfor.
p. "^"IJDD^IJD ta" g ' etiv$ciov. 1. Sandalium s calceorum genus. h . Sandalio :
un cierto calgado quse ufavum los antiguos
ppptfV'D /. Sandalarius. h . El gapatero defte

le genero de cacado.
\

siddaf.if*

farfiAorv-

s.u.s^./.z:

ci>.sx*d.ii:i7.

reiaM.^o

Midb^bthii

I
aetinf.o.Ber.

/. Pifcis,qui Latin
blea, ut Pin. & lingulaca , ut Fiauto. h .
Lenguado: pez conocido.
f n ^ D t^'D'^p^cw'-D
t r w i l p m . /. SynedriuoijCo'iiilium : conielusjudicum: cuna: locos, m
quem conveniunt fenatores. h . Confejo*
audiencia, chancilleria.
?nin^O PSJPD'PDP ,3
< r w j h < H . 1. Svnedrus.adfeTor,
W^iniD
conilianus. /^. Conejero, oydor, juez
fupremo.
w-fiyo
-.3
enw^g.
I. Biga. /^. Carroza dedos cavallos.
o^^^o
D^7^p3'D
cujTpcg, l
Breviter: compendise, /A Brevemente, en cortas razones,
^ p . ^t2DJ0
''3 /. Senator. h . Senador, oyhllD

UD

^^/.47.
sem.%f.it. &
,:st^gad*t
^jidl.'R.p.is
STgulttl
J"fkPfz'z

^r.^^.ja.
1^.^.20.

^pirm^'-D

g.

m w l \ w .

p^icnp'^
WJ/<. i . Tabula,arer.
Tabla plancha,
tpo
^ ( r t w o L ^ . 1. Connexio, conjunlio.
//. Aditamento, ajuntamento.
?>23,l7pjD r7p'3''s
< T v y K M T & " ^ Senatus.
Sena*
OID^pJD
dojConcejo.
DIp'D^pJO j^pow^ipv''D ^ G v y x K w g . I Senatoiv
h . Senador, conejero,juez fupr^po.
] m r 9 ^
^
SCi'P i^D li7Ji X 4
avyKckJf(&,
L AdOnlnpJD
fefor.
Afefor, oydor de la corre,
KiTiD ppuPD)?''3
S V W ^ A . I. Coiifnetudo. A 0 ftumhre, ufo, fuero.
pJlD'D ^ k cd^'D g . <nm>^m* L Rheno feu fagum
pelliceum. h ^amarra.
H^D
P^3't) i1. ^&VCJ. /. Sapo. ^ X a b o n . ' una
palta de azeyte.
H 3
',!)

<52
Ch.t.$a.ii!u.

^j^

HiemHUm?

'j^D

Hiw.SHhi.-

^23D^D

*r.tikutf,w:e.j

*^3/pD

tfr*]'-

"HhpO
$bp*3S&

p;^ W ; ^
HierosEerthS

^H^pSO

*amtj*9
Hier.zeracg,

^p^D

^./-^.^49

D'^D

n^itatr.f.v.

pn3D

rx^^a!./ Dicuutor lediese opera; pellibus.

Litera cubierta.
TofafSch*!>.n
^bpD rts'pif'wsp?ppib!)eso'-D/. Scalanutica. . L a
planchajelcala de nave.
M<ife/?n I,JM
JHptJ IPS-J i'p /, Sicarius. b . Sakeador,matador.
fydmnf^.
^D^po ^iiDcoisipo^D /. Scortea. h . Efclavina.
chjon &uieru ft'^IDD inj'D,/. Securis. /^, vSesur.
lr.R^.p.+i
HTD
<r^fi. /. Catena, ive vincnlum.
^4"^52'
/^. Cadena,vincuo.
yaikra R a p . i t
j^'D
^CDI 3ipp '>
(n/^v. /. Tralierc. . Arraftrar.
^HD
rt^p^vspj? ''p
<rp>jv. /. Siren5dat,iren .
Serena animado raonro del mar*

f.tt^cd^.

^05^0

W W
p'spnp'T .crjCoJfa OTSW Hata.
Afta de
la lan^a.
PW PC13PP' 9
<r^WOV. /. Splenium.
Emplafto
}i33iCCDP03P,D j^. n Q t p / s * l . Sapiens, dodtus.
h . Dod^o fsabio.
PiD)5P73J5D'3MP)53nP'3]'7Picrb:iwp<,8/. Spiculator,
carnifex. h . Verdugo, fayon.
pxcri'w "o /, Speculum, fpeailare. h . L a mina de vidro, o hoja de laca don de fe lleva la luz encendida.
''D ff. (TmV.Ka^/CL* L SpCCuIam, dem
quodpeculum.
Efpejo, vidriera, viril.
P^P''/. Specus,gen.onSjfpelunca.
Gruta,
cueva.
CPIP'-D gx artyaylg. I, SigilIum^gnnH,
Sello.
7pr331cc,^^D
^ ^ ^ . /. Putrdus. /A Daadojgaftado,

Schihatf.a.
Schir ^Afcliir

pp^D
m * g . w y M v . /. Sericura. /A Seda*
On^p'l'O 'twwflw pi6"s / . Sericarius. /A Tcxedorde
Seda.

Sanh.f M-Ch.
hn,Exod.z6:li
Vaika Rab.p.t
Yalkiittor f.1,0%
Mehihif.it.
Exod.\s:z2.

Xtey

Ber.Rakf.i9.

niD^

DD^

ilWiP

Ber.Rab.p.lf.
Ch.Exod.i-) .-17.
Helim 1 (;m.T.
rBtherotf.it.
lUUim i:m.%.
^Attd.z,araf,zi

Drs

fimhinf. 5 2.

Smhedrinf.zi,

Schaatf.f,

DIB

P-D^W75?,715?<'D
Wv** / Erinaceas:
animal, /A Erizo: animal.
PJ^^'S
A Vipera. L Bivora, bicha.
D-^-jwk V I S ' D g . p l g i h g . /, Matula feu
matella: vas urinarinm. h . Orinal.
D'2'7'P3
g.
e%xtoy. L Curia, jndiciale forum. h . Tribunal,audiencia.

vlc ''D
^aactvU. /. Phaianus . Faian
ave.
p. p'ij pf'-s
?r3if^}. /. Fous,fcatebra,aqqa
aiens.
Fuente de agua.
pp^P C'5 /. Pugio onis; brevioris gladii genus
eft. h . Pual, daga.
otu? ct ,p g , Ttiyocvov. /. Ruta* /7. Ruda: yer-
va.
Dop^clubap^pa
^y^.
Pegma: machina lignea /A Tablado.
DP3o*73c''b 'D g . Truyis- h Decipulum, tendicnla. h . Orzuelo : para tomar fieras, o
lofa para tornar paxaros.
k PWS-J "o g , v d y f m w , h Retinaculum*
h Rienda de cavao.

64p. b^S ^3 p 4^
Paganus^rufticus* h, Ruftico, villano.
/13 I.ca.a,
513115 p. W i ) W ] ^ ^
m i L y ^ g .
I. PasdaTier.Rib.p.l
Ch.Ion.Nu.ll.-n
^Ain^
gogus;
pueri
intkutor.
h.
Pedagogo:
ayo
Uidb.%b.f.U
que cria el nio.
Soahf.io.
t03l3 c-i^D-im'-o ^;. mldy^ 1. Podagra3ar&iciiIaris morbus. h. Gota: enfermedad.
DnniS P- p ^ l l J D-i^D^pbD'!? g, ma.yfo. I. PodaIsabel.Kab.sm
Dp^DS
grofus, podager: qui podagra laborat, b,
fiZf.-col.z,
Gotofo
Hieros Getin <r4 s ^ l s J n ^ ppp
''D
m a s a o s , TMihg., /. Puer, vel pueila, 7A M 0 9 0 . J & i y X ?
Jalkut Prtph f.
]VbVib
pwyhrt'v L Papilio, tentorium.
* Pavellon.
i^lD
p. DVD ppn^ -55 'D
gen. pg. 1. Lufrei>h.f.%o:col.4
cerna.
Candela, veL%
Ch.hbi t%:i6.
p^DD
CPD 3Pticpp ''D
m T u K w , TTTJJACV. /. Folum,
& 19.
lamina , mafa aur
Hoja , barra de
oro.
Jlss afana f.2 f
p.
D'D*)
W D ^ D P-P fe 4 OT^. /#
Betfaf.S.
Babiibatrctf.93.
Seria, doliera, h. Cuba tinaja , barril,
bota.
Vaikra Rab.p.zf
HDD
p. DWD) OTflfi 50ir'W {4)5 ( j g . v d t t m i 7R~
Sem.Rab.>.i$
^oog. I. Patronus. /7. Defenfor.
fih.T(ab.i:i.
ODS
^pptppi'f'p
^Tfc*. /. Petra, lapisjfaxnm.
col.z. r 3.
Roca^ea.
Hieros eac.i.
?fl"13i) o'^ooow ''v g . 7 r t % $ Q k * . L ladtor lapidnm.
Bombardero.
^er.Rtbv.
pnDI^ PO'-S
n t r i z / w . L Poteriura,ca!ix.
Copa, ta^a.
^W^D^)
pn^pips'^
/. Patrimonium. h. Patrimonio.
Ez.ech.l6: 1,
titer.fehih.c, 5,
{o'b'Dna'i) PPI3 '-P
"rsTfoc^Aivcv. /. Petrofelinum: apihiltim c. ,
um in locis petros 6c faxois nafcens. h*
Peregil.
Semottab.p.tf
rlalkj.z6i:c,i
Simot'Ttab.p.i';

p5

tJkytf.x$o:c,t

np^D^

^7+*'.?K^^-./;^

DC^D

rc.j.-.

NJU

Bar, Rah.ptSf.

Hier.hiUmc.%
echaRahx.t:i

S"/.99w.
ch.io.& nt*r.
D7o^0f\\\&
Ch.i*d.5:z.

s^heifMMacst.f.S.
ToMfotow

jex"f'1* '
UidbarRtbj.y

vdkr^b.p.n

f^-^-'4
chtfd.&i

8^.^.2.54.53
SSIMM^/.tf.
^ihir rabttti.

/. Hasreditas bonis paternis, ive quaj

e^ ^ Part:e Patris' Patrimonio.
"ip-'D "J-JICW ]np'5 j?. minfilg* L Poeta* h. Poeta.

p3Vl3

D'tnpi D'TC C'D

mitjaig. /. ' Pocfs, poema, h.
Poema.
pmpji p r r 't? cf. TTaAoff. /. Pullus equinus.
Pollino,potro, cavallo.
^
'.j,
/. U r b s , civitas. /7. Ciudad.
P- n t e m c'p
TJI/AJ. /. Porta: janua.
. _
Puerta.
^ - x>ai '
.
$h" "v g. tyd^ h Phiala, patera.
Copa,

j7Vb/

^D'D

fkp''* g. 7we(&. I. Pelvis, /;. Paila, ba00^ 'D o*, mrm. L Clculos, h. Guia$,Qu. 0

'

jaro.
DpMD
'7!,oD'r3i3i3Cj')5,9
(pu^^. /. Fucus; genus
herbse marinse,unde lana infcitur.
Cierta color vermeja.
pD'DD) p7D P7') D'^t)'3 MD Op!)''D
<mfylCS. PaXCmaS,
pais nauticns,buccellatum.Suidas. Vizcocho, bizcocho.
n^^i) WB1 j ^ . TmXcucl, h Antiqua,prifca.
Antigua,vieja.
PSW ''p
OTAJ.
Valde. -^. Mucho.
Dtr?i) D-P'^^'D
-TrfActy^. /. Pelagus. .Pilago.
J'D^i)
linb'DipMiS'D /. Palatium. . Palacio.
w ^
Vpb-DDPDWinjippvp ^ W . Paatinus. . Paladin: hombre de palacio.
p. nVD7j aipV'p
<Z5AT*. /. Platea. .
1 Itl^d.
I
<LD

fj

6t

yv

p. f^vb^ 3^'* g' '&K*T(&>. I. Latitudo. b.

Anchura s efpacioidad.
SeMatf.i.
m f a t . r ) n t L Foliatumungnentiim,quodetiam
nardinum vocat Plinius h. Ungnento, o !l
preciofffimo,o de nardo.
s*m\k}.^
H'DDTO "nPVTvat'D g , ( p i K m p i c t . I. Magnifcentia, - I
beralitas3erogatio publicfara. h. M e r - |
cedes dones.
iwr.j.sM. y p & f a w & p y
v m m s l- Civilis. L Poltico,
cortcfano.

visk^dMchodes.

jiier.sch*h.e.j4

S a
uikj^cx.

tfflfr

gitur magiftratu. h. l que tiene cargo y

oficio en la repblica*
pD^^liS "son xpw 3t:r ce''D
wAuTf<%oy. /. Polytrichon ;
herba quam capillum Veneris vocant. h.
Culatriilo de pozo,yerva.
D m ^ ) ^ P X ' - S . ^ . OTA>%(^. /. Prsefeausurbisvel
nrbiura. h. Governador}corregidor.
D D T ^ c>kTt^
4 ) ^ % - . I. Tribunus. /;4 T r i buno, el jurado.

MiM.jiah.'M.
T4nch.f.2t:c..

ts-^./.u.

pD^i)
HDI^iJ

^^./.4

Pallium. h. Manta, ropa luenga.

p j ''D
mXivg. I Securis.
Segur,deftraL
xsn p-pi]o
g- w/Aaf / Lutum, limus.
Cieno, lama,
psao-jnbcw''P ^ SSAJ;^ /. Augmentado fluminum.
Marea ancha y alta
7^pcj7{'D
7n}heipvi$<&>' /. Pelamys:genuspifcis. b. Epecie de atn.

HB*
Bellum,pugna. *. Guerra.
DOlD^Ifi p.pDID^IPi^'x'^
OTAgjuat^^.
/, Dux
belli:tribnnu militumLatinc poffis vocare.
r. j 5./^. r
j marifcal, maeftro del campo?general.

f % V

utkutf.v*.}.

F' '

>

'v

vaikrtRti.p.

ft^D

^ ''p j?.

7Tvh@h p r o TW*}*

apud Poetas.

oL^i

'-o ff. wAi'. /. Veftibulum, atrium,

Caguan,entraaa.
sch*utf.6i.
ppuj |,p '.jj /. phyIJon : mufci genus, apud
Diofc. I.3.cap.i4i. h . Efpeciede almizcle.
TaHchnm/tf.zi
" p j p ^ ppiWy-j .
^XcMiftk* /. Rixa, contento
col. 2.
.
Contienda,ria.
Schabatf.s
p. l'D^l
P^P 's g . <p?kis. /. Dicitur oboBaba Mejtaf.47
p\r
7
us j tele Suid & E u t a t h : nummus minutas ^ i t p o t e e x a p a r s drachmse.
Moneda baxa, meaja.
aid.^p.t.
jp&y n73<ptP "D
izxaps. /. Falfus, coramentitius.
Falfo.
Mid^.p.n
p ^ D ^ PPDCO ' D ^ . Pdtedfiov. /. Balfamum. /A Bafamo.
Ber.T^h.p.6i.&

fophus, fapientse tudiodedtus.

Hfer.berah.c 9
Ber.Rab.p.f.
schakatf.io^

f.

D)&b)s)

Filo-

oo.
DPPn'iiP''D
mXvTTiiS. L Polvpus: tuberculum in nanbus , polypi carni imile, multafque habcns radices, b. M a l de narizes.

pticus : laborans epilepfia,

Elquepadece gota coral.
Sem.nfp.u.
p. n i T ) ^ J o , ^ " 3 " 3
d)yAx^ /. CuftoEx^.f./o;22.
dia3carcer.
Carcel,priion.
schaR^.i.i
pDp7) ^pfjptrp''!?
' s s K w n s . h Plexus3 plicatus.
i^, Doblado.
sem.Rahp.xz
rpSljD'P^S
o'. WAWH?. / Sccurs.
DeftraKeeur.
^/.IOJ,
HU/) jpppiip'^ g , q t f o v t i s . I. Parva tnica, h . C i Nttttfl*:
erta tnica, pequea.
12
''2
.
^pV3

68
Ch.Hter.Geu.z:
ii. nltim.

^np^0
Krhb

Ch.ffal.6%:7.
hlidhar Rab.p.q

ODID

h.CantA:iU
Vaikr.Rab.p 3 1
her.Rab.f.S^
ir 99HHim iy:m.6t

Hier.YomAc t,
r Suca c. 4: &
Seka.tim c. 1.

')D1^

Midr.tehilp.199

n^lD

^'{ab.p.:^.
Getnf.%1,
._Abed-z.araf,Z2

p131D
pTOIS

Sem.Rab.v.r'j.
f.ilix.j.ralk.
pftl.f.c/o:col.q.

^pUI^

Helim 17.7.6

t .
^SJ"

Hier.Naz.irf, I.
ylah.^..Na.z.,f.t
literas Sanh.6,

Nazirf.S.

Hier.Tahan r
r. 1 .Kyilaha 4,
Ch.Exad.e.zZ.

p^Dj)
'ppDJJ
'TDJ)

tir "v g , TtafoctKfi, vel miti&oLm* L Concubina, h . Concubina,raanceba,

cMp& g . cpoAi. /. Squama.
Ejicamas.
]ipr3 per:? 3370 oip^'^
Trspwn* I Pompa, b .
Pompa.
POPOD 'D /4 Familia. /?. Familia.
^isw D'PSDP'-D g . <pq[evcia. L Feminalia:
femorum tegumenta. lofeph lib. 3. Antiq. cap. 11. /;. Bragas 3 mnlos de calcas.
WJ ppriDipoD'S)
/. Pompa: folennis
apparatus.
Pompa : acompaamiento
mptuofo de gran aparato.
p i w u c c i ) m r c ^ p o / . Funda: marfupium
inflar retis fatum , in quo pecunia 3c alia
geruntur. h . Talega, mochilla.
p.ni^p^pp^lDi^PO "5
T a ^ o ^ , lonic. /. Taberna,diverorium.
Pofada,
mefon,venta.
|iW)r3C'D^. Wv^o%(^5veI T n t v J o i t v g . I. H o pes meritorius.
Ventero.
Nux pontica. Z. Avellanas.
%3 D'ot? b ^ ''s
Trctvrog. L Omnino, plae, h . En todos los modos, cierta mente.
rntcpp^ ''D
T n v r d y m o g . I. Quinqu ngulos habens. h . De cinquoequinas.
PWOJP^D
WvTixcKa. /. Quinqu mala.
Cinquo maldades.
o-DiuDpwsPr^pp^'^^. 57a^rtAof A^o?. /. L a pis pantherinam pellem imitans macularum yarietate. h . Cierta piedra preciofa.

i n TI?
rus.
Utr.RAh.p.j.
fthinitf z.:r
q'efdchf.^'J,

Pecha.

lanx. b . Hcudila,Plato.
ritropp)c ip?''D
tpotvi%. /. Kainus palmse.
Palma, ramo de palma.
pp'^'D C<7, <pov@*. L Csedes 3 homicidium. h .
Muertejiomicidio.
p- l'DJS
ocr
i^k '7D -j^n D DOPKC ''u
/ Laterna , lampas, h , Lanterna.

Biero

SifT
Sticah.f.iO.
Ber.RAb.p. }.&
Semot %b.!.jO

Ch t,cfo p'i !

Schxiatf. 103.
Helir 24.'?

Tier. Rab ]>.!

ier.S&nh.c, l e.
Uid uhLpf.79*
Vaikr.^bp.p.

Hier.Hetubott.
pfal.iS-StmAjz
Tana debe eliau
ler.%db.f,^6.

Tmxf.ys. &
Kdfchinf.\.
Ch.pfal. 05:40.
Tamid 5.7.^,

pDDU

ig. I. Tabella fcriptoria, iibellus,pugillares. b . Librillo de memoria, tabla encerada en que e ecrive.
piaicpnwopDC cnp
mvctfc, Tnmaig* l , Dicitnr
de pittorum tabula , m qua imulacra &
formas depingunt hominum, ceterorumque animantium. h . Quadro, retablo.
rii-c^ -o g , mviz/ct. /. Nequiria, pravitas5 fcelus. l u Maldad,vellaqueria.
m ''5 g . Tntvtig
L Panthera. b . Pantera, pardo, animal.
PPPDP 'D g . -zriV^fii. /. Fiducia. /;. Confan9a.
h ''D
77751?. /. Fidesidelitas.
Credidito, fidelidad.
D7U>PC'D /. Convivium. /^/. * Paito, convito.
Palo, combite.
CJO-D
^-g^T^* /. Pedclris. /A Peones,
infantera.
p. DOVDS']^ ^
p''s
( p a n a v o s . L Phafianns. h* Fayfanraye.
{if Tfrp^'M^^D g . ^jvKTijg. I. Crter^ h , Co-^
pa larga.

UUytEfai

OhOb

'Xertimst&,%*

'Tfica de.vat-

tl5'03

Smhedrtnf.tj,

|*DA5D3

Ch. lomt Num.

KbdetRab.i:6
Bier.Fefach.6.

dier.Htlitim l .

ier.1b.f.$7.

PJIB^WJSD g. Wo-flwA^. /. Palus : pertica

undealiquidfnfpenditur. h. Prtiga.
pfcVjsk^ g. fy'&.s* l. Balbus: inarticuate
loquens, ita ut vix intelligi poit. h. Tartamudo, balbuciente.
'^pppsTftfn^cjj fD g, j?/^<o7. /. AbiDthium:
herba qusedam extrema amaritudinis. h
ATencios axenjos.
'^^TjjpsojFsppispo^br!:^''!? /. O p b n a t o r . h,
Depenfero.
incp ''s g. ^ ( p ( ^ . /. Calculus: hoc eft, ratio
livc conpiitum. L Cuenta. ,
D"5"i3PD^oroD'pp\CDPiPvli'D ^ i}/^/?. /. Scrupus I
calculus quo luditur.
Alquerque, jue-

go.
lis^k^D-pTCTD racwpcmup/-t? /, Fafcia : faciscrurules. h. L i g a s , ligagambas.
tfCpii DP^w^mup^ /. Fafcia, ventrales h. Levantai , fax a de pecho, lifta de toca, fa Id i l la.
D1TpD) p. niK2pD) t)D"53'tJ /. Pifcina.
Eftanque,
Alberca.
HDD^
?PM?''D (al. * Paila. / . MaTa. h, Mafade
pan.
p.
*pAt
7^ 3ici3'TO p ^ * msxKiet. i . PiftaI
cia: nuculse funt ftrobilis pineisque nucibus imiles, intns viridi ncleo, h. Piftacho, alfoigo.
OIPDSD'D'PISPPD'C^CSCJJ1^ g,

7rc7n(>os. L Papy-

rus feu papyrum: planta nalcens in paluftribus ^ g y p t i , aut quiefcentibus N i l i aquis, ubi evagatae ftagnant, Papel pa-

71
p- pvViJ3 P^'-D /. Papilio , tentorium. h
li:l6.
Paviellon.
Stm.Rab.f,^!.
fVDyr) ^Eso^kps-jfi'p^'D /. Artocrea. b . Paftel de
carne. P Ay>^
$
Ch.ontExod. 9.
f'Vipi} rnuf^ 'D
pdjcitites. t Fafcifculusfeu fafcis.
2j.Nidd*f.7.
L Magos, hazes.
(i
lab* metff.y)
DlpS mDPPiisnn-cj'^'^
Trx-* h VeIus,lanugo. b . El vello de la fruta.
Ber.Ra.p.i.
DUIDp^ jjiwc^^paTCPp^D^/ Buxus.
Box,
Hier.Tom* 3.
piDp'^
rbol.
Ber.Rab.p.jy.
CTJ^D
wKclyLov. 1. Parvnm vellus. h . VelHieras Htrui, 9. pplD
locino, vello.
BerRab.p.to.
(prnpV's g , Trs^i. / Ampius, ultra.
DeHier.Tahan.^
r Hiruhinz,
mas .
^er.T^b.p.sr 8 o. tlieros
Parapherna: dicuntur jureconulds qua?Uttubotc.j.
cunque prseter dotem loeminis ponis
dantur. b . Parafrenales bienes, los que la
muger trae a poder de fu marido fuera del
dote.
Tanh.f.^^:col.. ,
wiiSf
g.
r g G c i m . I Pecus. K Ovejas.
ni&DD'^D
ipcccptppic '-D
vpoGctTelst, /. Pecuaria pni.^Dns
fcina,ex qua potan, & in qua merfari pee lides bebant. b . Abrevadero, ovejuno.
Ber.Rab p-S.
ni^Dn v n b p r t w p i ' ' l . Latrina.
* Privada,iecreta..
Hitr.SebahS
Ber.Rtb.p.^S
'DIS JPW ''p g . ( p o ^ e i d . L Capiftrum quo os
frsenatur,
Cabelro.
Ber.Rdbtp.Sj..
*TU1U
p. p U l ) CPDDPO^D /, Paragauda, tborax, in h.lormt ir Hieduium. b . Jubn.
Sthabatf.ioz.
nVIJIJ owfrD'pio'-D g * t p ^ t y K * ! , 1, Horror, meBer.R/tb.p.5.
tus. b , Terror,horror.
VdkTAR<tk..lZ
tof&y^,.
(p&tyeT&m,
/ Flagellum. b.Agote^urriaga.
Uidb.Htb p. I i
nlitmed Num-,

vS^D

72
D^kriK^.f.

f^b'flQ'

W
n ' D D ^ ww*' j?. 'TcfdyiJULrticc,
gocio, comercio.

SIDD^IU

Bcr.\*hp.6o.
Niddaf.16.

TaHchf.p.-c.z

p^otMv.f.ii
sanhedrmf.94

H^IID

^47^ '
g . ^ ^

HMItli)

^/.2.

Hinii)

SemotT{ab.,.4

WDTPfB

Ber Ra-t-17sZb!'lf%%}.

^ p ^ ^

&SMh.f.3*.

DBDID

/w4rw

Sebiintio.-m.'i.

Negotiam. A Ne-

T6t/9. /. Negotiator, mercator. /7, Mercader, negociador.

7^^'^
7 r a y h ( & . L Admirabilis. h .
Admirable, extraordinario.
Tm^aAig.
I- Pardalis feu panthera.
h . Pardo: animal.
p. |!0^)^101*15
7 M e d J e i < r & . h Paradius, hortus. /7. Vergel, )arain.
p. ' j ^ ^ {nnqpf^
T ^ o h m g - L Erogatio,
elargitio* /7. Dadiva,preente.
7'ps TJD r'tj
TrzowpcJy. L Dux., princeps, .
Algiiazil3alcaide,
j'7P'3DWj?n')33P,D . -Trfofyoi /, Pr^es,prsful,
magilratus. A. Los oydores y del cabildo, el magiftrado.
CPCP
M!)J3'"'b
T m i f ^ m ^ - L Palain , apert.
jj. Abierta y publica mente
T3iP'k'p g . i r t o v ' v i K * . L Cnrfor. h . Correo,

alft6*'

^^.^Z

l,

VttTV^

p. nniD m i l D njp'-D . p x z / a . . 1. Oppida, caftella.

Aldea,viila.
p.' 'DIDnS'DIDnS cobwPik o
^gj-jQur^,
ir(>(r@ivTys> L Legatus, /7. Embajador,
legado.
rariiimsqno aliquis honoratur veluti major
natu,aut tempore prior aliqua in re, h . El
prefente que en ena de fuperioridad e
embiaaotro.
poi D'P7 'D
v^ogfioxt
l
Vis, appulfus, oppugnatio. /7. Rempujon/uerga.

ditum, dccretum. /7. Decreto, e d i d o .

Stteah.f. 11.
$chabatftl2<[

p. D ^ D i n WD'PWPPWW ''D

Tne/fypa..

/.

Sem.Rab.p.sy.

Siibligaculum: tegumentum verendorum

ive ventrale.-fafcia circa ventrcm^pallium^
b, F a l d e i n ; mantiiia dtmugeres, manto
y capa.
p. *3^")3 o':wki cinj !'D
^)g|7T^t /. Val*
diTimus, prseftantilimus. h. N o b l e de fuma reputacin.
op^c l n j D ^ w ' s
T T ^ T ^ L Priinarius: prmum locum obtinens. h. E l primero y
principal,
'P&D^D g. Tretycnls* U Pirata: prasdo marius. h. Pirata: cofario de mar.
jic^jnt ,9 g> trptTdpcpU. I. Primae nuptie.
h. Primeras bodas.
r-cwi c'D /- Protector, h. P r o t e d o r , d e f e n b r .

Ber.Rab.p.iz.

DLI^'-D g. vqojvqs

IO j

Vatkra Rit.f.i%.

l, Veftibulum. h. Portal

fuera de cafa.
f.^.i*.! i.
Bier.abodit Zjir.
c. i .^Alaht 4. ir
Debar.Rah.o.
Voz.ot aberaba.
Cholinf.iaz.

B
Ber.Rabf.j?.

v
Pefachf.i,
Ber]aif-3.
ch.Hier.gen.34:

latorium.fella geftatom,led:ica. L T o l dillo3ilIa de manos,

vscrmpp^'^ gt
I, A d i , negotinm. h.
Trato, negotio.
w m n -D g. T n g x p f f i , l, Territorium. h.
E n fu territorio,
^npow''? g> (pvyipct.. I. Ofa* h. Picadilo^
albndiga.
<jnp ''D ^ Q a p p e t K g . I Magus,veneficus.
Hechizero, encantador.
''D /. Furntis.
H o r n o de pan.
Qtpw, tppifct,, (ppyiov. I. Dos.
p3 n i l l y f'wsww i,D
. Dotederouger
. r *

quse corpus luora proftituit & veluti vendit. /A Kamera, mala mugen
PIDW^D'^

wpvda.. /. Fornicatio.

For-

Ch.MaUhi.-lo.

nicacin.
]\m (w ''v g, mf(*v(<3h- l' Cibus, h. Comida alimento.

JAUbar Rabtp.

W ^ ^ s ^ m m - 0 ^ g' <pap6fr L Linteum^ve-

10./.238.

lamen3velura. h. Velo, toalla.

^m-mm^ g. (pd^r*. /. Involucrnm, palla , integumentum. L Capa, velo , cortina.
g. Popg. i- Tributum eu vedigal,
quodpenditureu penitatur. h. Renta,
cenb.

Ch.xod.z-;:i6,

4i.2.Sam%:$,6
Berahi)tf.34>
M.egilif,6.
Schitl/atf.iip.

Mohed Katan f,
Schb.f.if'

PIOIP'-P g, m/cra-eic l, Snperfiuitas, abun-

DI^DlS
H^DVli)

GetinfM,
Ber.RabpJi.
r Vaikrti Rab.

E>eba,r.R<tb.f.
fofttm.

dantia. h. Abundancia, pujanza.

g, Triycg. L Finis, terminus. , Termino,fn.
^I3PJD!>^''D gt TtfffS*. i. IngreTus. h. En

trada.
nWD11l3 DPC'WC'D /, Prseidium.
Prseidio.
^Dl^DIi) p. m^QADD^t) rurnr'D g, nfsxyfjut, L Mandatum j jufus. h. Decreto, mandato edito.
TODID x/m*3* g* ^o^xrdtb. I. PrEed:ura,imperium.
Dignidad, imperio.

liiem Sck.fi.

fcelis: ligulacruralis. /7. Axorcade pies.

Milaim 1.7 4.

*pCn5J

p01i3

PP^P^D''!? j;. mgwcoy, Sub. ^Aoy. /. Malum

pericum: frudtus percas arboris. h. Pexego, pr ifco,al ver chiga.

ifpwp 1^ ">
^OJXJ} , Sub. ^Ae. /. Malus
perfica?arbor, h, Aivrchigo,arbor,
*,9

lier qux rei alicui prasfidet. /^. Seora noble, hidalga.

Getinf.Q- &
Mentaf.l 3.
Schabat f.71.

ClhExod.iS.

OJ" Ber.Rab.iS.
Msdb.%ab.p.i.
Smt%ab.p.is

Tefachf. 11 j .
"Eeraht f.41.

f.ijo.&p.tf.

Sanbed.f.ioj,
toma, f.i 2,
SW.I^.^I 8.
Zebahinf.Sx
Schab,/. 3 i>

edtus.
Mayoral^alcalde.
r&7J rvwjp'"3
mpoipg. I. ParoplS,
Almofia3plato.
p. ^DHU o'p^p 'D
^TD?. /. Fbula* h. H e villa, corchete.
'^ppw j^prm''5
^Tr^iTrus. g.
Indecenter,
ndecore. h. Fea ydefgraciadamente.
P. f D ' D l M l ^ 7'j3 rpD 'D /, Prsepoitus.
Al
caIde,prepoito.
TOf^p^dp''!? ^;. flig/^g^. mKmy^, L Clalicum: tuba clais. /7. CIarin,trompeta baftarda de bueltas.
rsV-D
Tetz/Qoyi* l Ferculornm miTus,
qui conviviis apporrantur, aut ingulis convivs , aut quaternis, ut nunc feri folet. h*
E i plato de manjar que en los combites e
pone delante los combidados.
ppeiet. I. Circunferentia, fuperficies. h.
Circunferencia.
mxisn^
7J3 '-o g, mppvty. I. Velis
purpurea: pannus liquore purpuree tind:us.
h. Ropa de puf pura.
faces, vultns. /7. Cara, roftro, talle,
p. pD>l?pn) ,3tv'3'i),'5
m&ucfyt*. I. Paracletus : acceritus & rogatus, ut faveat
alicui injudiciOjdeprecator. h. Rogador,
intercebr y avogado.
K 2
4q

rp-9Jkid. & TAtichu-

ler.Sab.p.l.

<rp-49-

TMchumaf. ij:
Cil.J.

n^Dp^lD PW*' g' iryyiMtrua,, l. Negotum. h*

Mercaduna,trato,comercio,
DVDDpn^ p. I^IDDpIS
' v&yfJtetTtvs. I Negotiator. h. Mercader.
^IpP) p. m^SIpllS ^ j p W r t a '5 g> wgWW' l
Prometi.
Preeminencia dignidad adelantamiento.
Dmifb^^fijimpliciterjr^e^gr^/et. /. Dies
finitns, diesftatutus*b. Tiempo deter-

tier.Bfhim r. 1

W^b
^ni5
n^ni)

SAnhei.f.sS-

MehiltA'Exoi,

Schahatf.lS.

Jdenahetf.fZ.

DinS

tty%V

rDPprp''5 & 5fv ^ P^111*

Aroejas4i
min ndo y migimbrp
vino) D^t *!'5 g. w^viuvig. I. Prefedus,rcd:or.
h. Regidor, adminiftrador,
PWD-)^^
aroW ^ Viapublica, calcata
feu trita via; b. Camino trillado,calle pu- |
blica.
Di^ra'-D
nvav. I Python: dicebatur Dasmonium, cujns aflatu futura praidcebant,
h. Pitn*
yf^c
cU. 2 ^ ! ^ } t
>

r0^'0 ' r m ' w ^ ^ 0 ' cohors, mdtitudo. L Vanda , compaia de Toldados,

acr i'P '-o
Satureja, heibafragrantisodoris,
. Axedrea, egureila3yerva.

'?
F o r n i x , camera, b. * Alcova, apo.
fento.

jtfh.Aftni xx.

i*;*-.!/.*.
*duff-u'
jM^rc.a.-s.
vtikr*

iKimtc.Tn s.

chMM.^p.?-

v'4,
th.im.Genj.-36
ch.Humii.

^wV,
fw^i.s.

vX''*'^*

umMM.

iba..

^ ^ . . i
4rf.i%.uki*t.

rsilp

'7^P'CDP -P
wrp*. L Ornamentum,ornatum. h, A ra v i o , arreo.

^l^^pDnp p- pttT'pDnp rsoa-jW 'p

wrpeK&Tup.
L
Miindiprinceps b. Monarca, eor del
mundo.
p ^ D p p * & P ' > s g. w m f a r o y
I
Reftituendum eft debitum. h . Kcitituicion,pagamenro.
p^32Dp pi?^6'
K A T U ^ o ^ ^ g , L Penio.
Penfon,ceno.
^l^p
P-P^'Dpr^^oVp
/. A c c u ator.
Aculador,njalin.
^'W^P
'pHDp

*&'*,**ut*

7*

h Lufas lese, lufusteTerarum h, luego

de dados.
HOlp
CPD''ppocPIWXIP cpi1''D
K v f e t a i.
Alea.
Los dados.
DSDDlOlp ^spppsf's
KvfiivT)!?.
/. Aleator; qui alea
ludir eu teferis.
lugador de dados.
ID'p n) fo^cop})''p /. Cibarius pais.
Pan bao.;
D^lDp P. p ' r a p biPt^'-c
Kvfcipvirns* l
Gubernator: qui gubcrnandas navis peritus eft.
b Piloto.
D^nip U^IDWP^P
KifctTsg. /. Arca, cifta. /;. A r ca, caxnela.
mip
p. n m p
/. Ola.
ola.
DITlp 7su'3j? ra
X-C^O. /. Cedras; arborodoratiffima. t?. Cedro rbol.
u n i p m j ^ c - p ^ }ct<fyiv(&. L C e d r i n a s . i . ccp ^ p
dro contetus. 4 De cedro.

Btr.Rat.p.stt

y?

^g?
xaTwe/** *- Accufatio. h. A c u facion.
jWPca^ 'p
KevmJixy, L CondemnatOjCau^
. Condenacin de dinero.
K 3
fs

Wfif

Schatatf.yf.
lon.Ch.Hieros
Genef.49:z2.
EchaRab.c.lH

Chalet i:m.t.

NegahAi:m.7

Semot Rab.p4i

yLidbtTehilim

Midb.SifreVifetlehit,
Getiitf.ji.
Uteros Sektl.c.6

Semot Rah.p.^o
r Vail^ra Rah.
Sehir ^fihir
iR^b.eA^.

Imvtwyx1'* g. Kricrpa* /. Stfdura, asdificium, opus conditum leu creatum. L Fabrca^difdo.

p. 'xV^p m^Vop D^ibwp^cpp^D
Catel- I
la : diminutivum catena. &. Cadena,
.
cadenilla.
KD)/Dp prppjjWD g. K c v m . v . /. Minutim. . Por
Menudo,
r7Dp
''0 g' K o n f y * l - Cotya: cavitas coxse,
h\ Palma del anca tabla del muflo.
HDp
p. niXTp nppio'^piwp ''9 h Stragula:fiedicitiir5qiio Ictus aut toras infterni olet. gal.
* Coitte. h. Colcha.
pD'p
.p. f^ji^jip sscpp ^pnTP''o g. Mihiv L Cubiculnm. h. Alcoba,apofento.
|tD3&p cwDc^^D g. KiUvTyg. L Occiforjinterfetor.
Matador.
niD'CDp pmp3iD"53w^p'DP''D /, Stragula.
* Alcatifa,
alhombra.
O^ISDp p. JilDIIII^P ^mjm)?^ g. K c C T d t p o g * , KA'
73t<pifn$* L Proclivis, pronus. h. Pendiente cuefta abaxo
DIIUDp rvpiw PD)?''D g, Kcwttyoyli. I, Idtus, allifio. h.
Golpe.
Dl&pliDSDp ] " f ' > ! ? g, Kct>7d(po^xT(^. U CataphraOMS : undique munitus. h. Armado de punta en blanco.
pDHDp pmpp 6DD'IP rita !'D

xotTxppo*, Kenpfeg* L

DefluKo,delcenfus humoris capite in os.

h. Catarro*
Catarata ; catarates; pndulas & recedentes porta:, k Catarata 9 compuerta.

fd/^j Troph,
Srm.so.
'Ber.Rab.f.ii.

lalfit Kjm f.?*.

VbikraRii.pJt

Bfhorotf.^6.

Schheitf.rzo,
Uitr.Schebat.

'1111*JP
79

j
p
w
j
*

!
)
mummvtf*
L
Quaeftor:
prsetor
re*
113Dp
rnm capitalium, . Pequifidor.
jW-jstp^D
mmls&iu l Queftor serarius. ^
h. Contador mayor, el gran tcbrero-,
p. j ^ p jpp^P'-B l. Celia, h* Celda, quarto,
retrete, depenfa.
m
n
'
^ g, jcatiky. 1. Genus tindure /A Ciersp
to color azul.
DP^I Dib'D g. x a h i o ! , I. Cavea, carcer. b *
Jaula, prilion,
j'Vip K'Vip o'bi D'73 l"s g. K0104. / Loculus,, liydria. k
Cntaro, o tinajuela, ecrio.
p
w
m ''D /, Chalybs. h, Azero.
n^p
n^p
/. Collybus: cambium, quod nummulario
datur pro commutanda pecunia,
El
cambio.
nDiVfo 54315\f> "SPP '5 g. m h o Z o g. h Miitiltis$trunp^p
catus. h. Diminuto, lefo.
pwnrps'pb PDIP3''D g, xoXo'fiiov. i. C o l o b i i m i :

DD71p

$nVp:
Uchiita Exad,

qipn^p

Zfih.Rab.i.-ti.

Tall^Froph.f.iji
Vtil<ra Ra.p,

7p

veftis erat brevis fine raanicis. h> Jubn y

o fayo fin mangas
DppbpxW'p g. Khctyyi* /. C l a n g o r : dicitur
d clangore tubarum ico cornotim* h* Sen
de trompetas cornetas y clarines,
p. ^ p ' l ^ p H PfBf^
Kheig$h.
/. Clavis^
Ih Llave*
p- fp^lDI^pw^wp*'?^ i c e t X o K @ * . I. Pulcher
& egregius judex.
Mejores alcaldes.
Mi3pp''D g. t e v i n g . 1. JuTus^ . Mandato,
decreto.
ppvph1'? g , %^r#p}Kq7t>. h Viator, appa
ritor: qui hominesinjus vocat.
Algua2il? portero de jqfticia.

8o
D^lp
thabAtf.}9.ir

mb)p
col,!.
Uidh.Rakf. I

T?1p
DID^Ip

Schabatf.n.

D'D^p
Scbabatf.lo.
JAicjUMte.iO'

w. i I

^ihid.z.Ardf.to
Talk*t tora, fim
946. r Stfrep.
Ye'thanm ir
Deut.iz-iS,
Midh.Ra>p,z
Hier.l.^ilah.l,

^boda naraf.Z
Debar.R.p.taba
Vfih.Rab.y.i.

47p>5 g. HQtiaf. /. Moneduia picis. h.

Cierto pefce.
pittpp'p'-D o, KQtios>ico*oig, i . Graculusfvc
monedla:parvacornix. h. Grajo : ave.
ipp^W'-D ^ Kci,\ia.m\ics, /. Domus, tugurium.
Cafa.
p. ^DID^Ip ^PP!'&
Kccf<&>. L Calamus. . Cana para ecrevir, pluma, pndola.
^P-CP PXDP ^
KaKapU*
L
Ornamcntom
quoddam circum capillos,
Cierto arreo de los cabellos.

Calamarium: calamana theca3quse & graphiaria. k Efcrivania

fD^p
Dm7DD3C'D
icd7b.i(<&. I- eximiusjegregius.
.
lluftre, noble.
Plp
^ y i W m ^ y ^ x c s i ^ i ^ g . a ^ c ^ g l . Gluten, h.
h* Cola,engrudo.
ITp
^nw o'P
PI:P"5^3 MCD ''9
nfauv. i. T o l e no: diciturmachina iialignea, quasjuxta
pateos ad aquam haiiriendam trui folet. h.
Cigoal para Tacar agua.
K'^/p
rpipp3pac!)o't^cpiiccDC ''D
KOcnct. l. Colonia. /7. Colonia,poblacionnueva.
Ul^'p
WS^CIPP-J'^JDICP 'C /, Colonus. h. Poblador
nuevo de algn lugar.
JV/p
PDICPI DD'sD g% m X o g & a r i t c c i h v . i . Pulchcr,}'
egregias, laudabilis. b , Hermofo^loablq
exeente.
1 'lPbp PPPP 'E7PPC7P:C]1C^CV<'5
KCtivbfU. L Calen";
da:, b. Calendas: el primer dia del mes.
D^lp
p- ^D^p inawp^D /. Galea.
Capacete,
Celada,

wdarif.?;.

pjs&fUi*'

^to./.ios.
Schab.f.iot.

sif.DiutA*:^
Ser. ^.g^.
Hiruhinf.^u

"'CZEJL'^'*

Tcftb.f.ij.

IML^
staif'';i3'
ch.Lcv.xv*.

IM^'M?

%$f
i,r^
SMatf.*.
rd^tf^ycz

c^/-.to4.
Sltf!i7.

Mjee.Gtt.c.4.

KDVip

OT,5
K A v & X g , l . FatiiLiSjmorio. h . Bovojoco.
'DVlp pip'-s ^ x^wAe. /. Caulis: id eft, virga cujufcuuque plantas, /A Tallo , penca , aftil.
PlVp DUKp
3ip PD' ''s
x*Ae?. /. Pulcher, bonus.
Bueno, hermofo.
pDl^p cwlpf'D /. Calafis: tnicas genus. h . Cierta
ropa.
DP'p
W D ^ D '-P
Ke?&(&'. I. Decus3ornamentiim.
h . Honor, gravedad.
ODD^p P w K h & t g p Q v . L Sera.
Serradora.
pTODlSp O'73D:IC'D'D':"7 '-s /. CompofitLiinelex CCAo
^r^p. & Senatoreslat. h . Principales oydores.
MpDl^p f^ff?"? ^ o^<|. /. Colliphium^vecollix. h . Bollo de pan, , roca.
n)^p P - i ^ p
^ i A ^ ^ ^ A ^ ^ . /. Cortex,pu.
tameh.
Corteza,cazcara.
r3'7p'^p ccpcp''D
xsAv^S^Telta
Tejadura
1 1
1
depeces.
'^P *
fti^i^fW?tXfy.
/. .Urna,itua. 1

Cntaro, o tinajuela.
tVlp
^ A ^ r ^ . /. Sinusmans, k Golfo de man
'pSp
p. f ^ p D^m)}Ciipi:c'D
yjAi&icL, 1, Cilicia: dicuntur qusecunque ex pilis confeta
conftant,
Cilicio.
OIDJpVp v73D'3'kpc:p'e'D
^aAx<stv(^. /. Chalcan*
thum: atramentum utorium. h . Caparroa.
Dlp^lp

^ M ^ P ^ ^ ' w ^ m g . L Clicos: qui co*

li dolori obuoxius et. h( Clico: el que
tiene clica.
L
,9

Si
ttiddaf.to.

BCT RAI' >.\ \ : &

t , ValJi.p-SUiib.Rab.p, l'
V<iikri.%b.f.z<>
Midb.Rah i.t.

Midb.TehiH
jjfal. i o.
SclMbat f.l%=
Talkut proph,
f. y.col- z.Ch.
t.ech.c.i9:f.
Sif.Num. I 1:28

Sehihaif.104
ihid.

Ch.Hier.Nurrs.
fh.RAi.vi-

Stttf 49'
Sfh*itatf.%9.

Vtr.Utb.p.j!.

lyrium : medicamentum ocuiorum /;.

Colirio: medicina de los ojos.
b^wwnM?c,D . x i f o c g / o v , i . Cellarium. b .
Cillero, depena ,guardamangel.
pt k !)U'ri rji^ 'D
K c ? & v p , Kofovgtg, L Collyra j collyris : torta pams. /A Torta de
pan, hogaga
rv7p
5-.u 'D
A^ / Sors. /7, Suelte.
p-jn^lpiTl'V/lp D-OCP "3^33 C:;-'.^
'P /. Collariaxollare: lgaraen cervicis.
Argolla : circulo de hierro,
p- rnrVp bmnp
g , WA^O?. / Calathus,
quaillum h , Tavaque; ceftilio, o canaftillo.
DlpDIDIp pe"!)
xo'fAfK. /. Gummi, guramis,: lacrymaarborum quarundam congelata i 11 ipfarumtruncis. h . Goma.
p D M p ro^Tp'-o /. Comitatus,prsepoitos. h . A l calde , prepoito.
iip^'Dp rS'3 vr^po'-c /. Comitatus: dicitur iocusin quo
vitam agit Princeps: & palatim omnes, qm
eunti Imperatori Csefarive affiftunr , dicuntur ejus comitatus, comitia.
Cmara
de los veedores.
?D1p ri^pc's> g . KcfLf. 1. Coma: comptaesefanes.
. Cabellera.
H'VlDp p^popvf'D g . xtfjLoXtcc. I. Cimolia trra, alba creta, qua fullones utuntur. h . Tierra
faca manchas.
H^DjS o'-Dp' cb qpo -fe c'D K&iiYiKict, l . Aurea vaa, inftrumenta pretioa. h . Piezas de oro preciobs vafos.

mi ^
8j
|tw psni^ ''D
K c i t t ( & , l . Caminus, fornax
Chiminca,
col.z.
jt3D
'
D
j c c l p i v * . L Fornax.
Hornaza,
^Aboda zara
/.lo.Fogar.
y j ^ g . L Comes, prnceps3 dux.
D*Dlp J'Dlp xnuD'D.
Ejih.Rab..io,
h. Conde,dignidiK.
Hi'rw Herale 5.
D'DIP
pr^i^b TJ 'D /. Quseftor : difpenfator thcaurorum. /7. Teforero y contador mayor.
pmxtmcp'-o /. Commentarius. b . Regilro,
loGettnf.ti.
U.idr.tehtpfi7
memorial.
Hieres mehed
-^-3
opc 's /# CompromiTum. Z. ComproKatanc.$.
mid
piip
/. Induiom.
* Camia.
Hxlom.it,
Hdim i : - .
IpDp CP'P ''p i . Cocuma. /. Vafo de cobre como
caldera.
Hfltm M:mj.
nDp DSTDDWkrofn^s
x.ctju^, L
Fornx,teftur i8.7. i.
do. h . L a bveda y Lecho arqueado.
Ber.Rith.p.^O.
ID'IDp rtpw^D ''p
Kctpctpctjs. L
Cameratus:
Hier.Schab.i.
Sthir afrhir 6: 3.
fornicio habeos formara, h . Abovedado.
Zehahinf.l*.
y ^ n w p in3>cr30 7np''D g . J C M V ^ . L Conns : galese
niD^ip *
apex. h. Cimera del yelmo.
^ 1
Helaim i. w.j.
c'7J3
nwctirc
sc^
'
D
xaW/3<?.
/.
Cannabis:
7- Negaht m
e. i ?
.'wt z.
genos p l a n t a
C a m o ; planta conocida muy til para la vida humana por que
del camo fe haze el cordel & c .
U b i hatraf.Sf.
D^OPVPPT-'-D
K w j v i y a , Kvujflytov, h ,
Venatid, venatus: vcoatio quse tic per canes, h .
Ca^a de montera.
Cheln f.6o. &
PV^PPVPT "o g ,
autqyo'e.
I.
Venator, h .
Ber.Rib.p.sz.
Montero.
ralkittf^6:col.j
ppWj- 'D /. Conditum vinum , melitites v i Hter.Tehttm.cA
num, quod & dicitur piperatum.
Vino
I. a
ado-

4
UUb.Rith.j>.si
i.*

Betfaf.Wliimbinf.}J.
Suraf.4.r
Midh.Rah.p, i a
(h.Exod.Zi^'f.

- 38.-

273!$: 14.25-

"

ralkytff45'
f.i7;c.j.Vr<)pb.
Talkitt Siman

/44..

pmojp

.Abdat.<ir.f.}i,

'3p

Jela.mm,c.%:X'

OJp

Ch.Exod.z%:ig.

letfaf.r^.ir
Uelim x;j.

p^p

Cb.Exed.Zii^O

DJp

Ch.zSam. 26:11
Sxcttf 10.

fisirp

Vpp
Mkut Proph.

W IT
adobado con afucafpimienta.
p. ^ 3 p ^ ''D /. Candela.
Candela
vela, hacha.
tai ''D
Kvig x v h * i . Urtica. h . Hortiga.
p. i'DTOIp 3M -jn^ p '5
xflfro'f /. Con tus, j
pertica. h . Prtiga, varal.
p.pTOjppp'taiV'D /. Centenarius h . Quintal centenario.
D'57!,9 /- Quaternio, quatuor chartarum. b .
Qiiaderno de libro.
Tfppfe'*
xevTVg/W. /. Centurio.
Centurin.
DO^'P 'D g . x g y U . /. Cinis,Iixivium. h . Bo.gada, lexia.
* *
i v o n c , D
xsyxnConcha. . Bacn , bacia.
p. pDJpD3w]3^C,!3 g . m y f * * l - Unura ex
adamantis generihus, quod eft milii magnitud ine : Plin. lib. 37. cap. 4 h . Cierta
piedra precioa.
p.^Jpb 's g , KCIVZV. L Canitrum, cifta. b ,
CelOjCanaftillo.
ri^propp'D g . %9iveavia, L Communio,^cietas.
Confpiracion.
j i ^
p. niDp pwcDw'!) /. Cenio.
Bmifion,
taxa.
p. ^IDirp rwo' \,vf> ''s
xa)Vie)^iv. /. Conopium; velum ad arcendosculices. b* PaveIon; y t t ^ ^ i * J b r * * ^ t .
p. J^pJp 32ci| TDDD ''D ^ K t y z t i g , L Cancell.
Cancel.
p. K'SpJp TJPisacA'' /. CanccUi : in Sacris
literis vocantur cancelli fpecilla foraminibus plena , & tranfvers plagulis fene*
ftrata.

JdkutTropU.f.
j.Ber.Ra.p.-jS.

leUmed Oen.ji.
11,6.
Parah,c.i2:>n-9

SdwHttfo.
Bfr.%Ab.>
Jetamed Berefit.
Tojafitlubamot.c.4'

ftrata: tranfennse . Celogia.

7pJp
p. f^pjp lhirt 'D L Ccenacuium. b. Cenaculo, faia.
pVpJp
('D g. juyut/*. I Valva/era. h. Serradura.
Dirp
swj'P ''J jcivap** l. Cynara hcrba. h. Cierta yerva.
p n ^ M p oM^^D'P^'w''D /. Confobrim. h. Primos
hermanos.
^nip
pjrr)4'!?
Kaytyhov. /. Clitella.
Albarda.
KlDpD'Dp p . p D p i f K j ' ^ o ^
CaT^&caffida.
Capacete.yelmo.
p^DDp j-OT 'tfjnp PO c's Caftellum acjuse fontisreceptaculum, quo fftulis aqua redditur. /?.
Almazen de aguaducho.

Eeh* R a . i : i ^

JAidb.Rab.p. 11
Hilalme.s.miS.
Hter.Schab.c.l.
Cb.mm.31-22.
lter.Sanhedc.7
%mhed.f.$%.
K,ohel.%Ab.i:9.

fefachf.116.

B*b* nietf.f.$ %.

^ ( ^ . /. Paraitus:Suid^,quai teredo menarum.

Parato, truhn.
mDDp
p. nVlDDp ^JPI 'sis ('v l. Caftrum : loens
eft muris munitus. h> F o r t e , caftillo.
pO-p^DlDp pa^pm^p^o^vvBxcstrp^s
Kia-dg, L H e der, h. Yedra.
^TDDp i^s^s
Kctrait^.
L Stannum.
EftaHDDDp
o.
IDp
C,5
x.ctu* /. Caefar.
CEfar,emj
perador.
0351 ^Dp p!paV'D'
Itvfotpcwos. /. Laternalignea.
h. Lanterna de palo,
^p
|p3ppnc'p g. jcd-r*. /. Flatus. h. F l a t o :
vcntoidad del vientre.
ttb)p ppw3f5''D g. JCV'W /. Foramen: foramen acus.
b. Oj o de aguja.
L 3

86
r w ' v g ,

KUW

l*

Capulus, manubrinm.

h,

Cabo, mango.
Jiidi Eab'p. i o
tMdb.Ral/.p.jo.
Her Rai.p io.
Hier.dejiea c.%.
olmf.\ io.r
& Echa%ab.i:i
'Sab.bair f,i66

'Hier.betfacJ2.&
Damay capt2 &
Htlaimc t.
Nidnritnf f 34
Ch Num.
Berabotf.') \.
m i i b p

SchabJ.t. r
Minahotf.41,
Uerahotf.%.
iddif z ^,
Serahotf.sj.

Ch.Exod. 4:10.
Ch.Pfalm.74.-6.

ND>31p

e\)&p

f Dip

Hier.raafer.c.A,
Berahotf.^y.

D^p
HibA batr.f.16.
Heretotf.f*

Va

Schabatf.n,

P ?
Schir afeh.Ra, 34.

H t P a t i g i ' J * . 1. Capituium,caput columne. h . Capitel.

kDpiDDCo'^cpisp'Tg. K&miXHov* L Caupona,
popina.
Bodegn.
i'C3P b -j^W '2U3P 'D g . K e t i n j g K c c T r q h * , i . CaUpo, popinarius.
Bodegonero.
po ''f g. xJ^eAoy, K v m f o o v . L Poculum. h .
Copa, ta9a.
p.fDlSpmDl^pTSP^ g . K t Q a t w T o ' s . /, Cpitatus: cil. Porrum capitatum. h . Puerro.
wta"jjp) ''D /. Compendiara via. /7. Atajo de
camino.
I'P'ESPP o -.wc) t^i^ '>!? g , Kcltyct L Capfa, theca. h . Cofre, caxon^illo, arquilla de afeites.
T p y v 'D
xg5r(p(^. /. Ceppus, flica: avis
levis3quas facii vento impellitur, L Cerceta.
iajpp'-D
XJTTIS- l BipeoniSjfecnris, &gladius eu cuter aptus ad casdendum.
Segur, cuchilla,
p. pD")3p g - KctTTTme/s L Capparis; frutex
fpinous, cujusirutus quoque eedem nomine appellatur. h . Alcaparras.
g , K A t r a i a . . I. Caffia ; frutex romaticiis in Arabia nafcens. h Cala,
j^j-p''s g JCUI. I. Cici; Arabibuskerva ve!
a leer v a, vu 1 g, ca taputia major. h . Cierto
arbol^que lleva la fruta como garrapatas.
g , icctJiSj^ j a nomiu m c j . I, Mala, improba.

proba.
Malavperverfa.
TDI^pp w
''s
>ca-H'VWJ; ^ Maledicus, male
loqnax. ^ Maediziente.
Hkr.^iibMtr.l
?t3l'S1t5p
PID-DP 'bs'-p /. Compotnm ex xuxoHg male,
ZTIUMC inftituo. h . Malcriados
Schab.f.iio.
t v y p xrCD "owt "D
^off /. Cera, h . Cera.
f 2.0.
D'JVlp nwcicpns'^
K^IQV. I, Candela crea, h .
Semot RA'
Cirios: veas de cera,
p. -HTP D'^p \ n b % g , j t u , e / ( & . L Dominus^
^hffdti z.ar.f.40
Ber.Rab.p.jo.
h* Seor.
G^tinf.67.
^pp'^'k^'D g , jcapJunog* L Cardiacos, h .
Cardiaca.
Sanhed.f.qSp.
^DIp^Ws^J^lpcp'^
i t i p 7 i o V ' l ' SiliEnip
qua : eft dimidia pars lupim, pendens grana quatuor hordei. />. Pefo de quatro
granos de trigo.
D":PPp''D o. K&fivoTiS' >cctvutg <po7v|. / Caryota,paniulse genus et inludasa, prsecipu
circa Hierichuntcm nafcens. h . Cierto genero de tmaras.
Er Rab p.6o.
V^np
ip1'? g. K c ^ m 7 ^ ( ^ . I Cophinus feu corbis in
VaikraRab.p.i'y
lD5p
aiiguftum definens. - h* Cofn, epoerta,
B4btbatraf:73.
n^^p
vanafto.
Pmfachf.^i.&
'DDip
...'^>CP^
'D /. Cnecus.
* Crtamo, alazor.
Beuhot f.19.
Btrahoif.lz
IDIp
nkW'D
K & t T ( * , } c c l p T & > , l . Imperinm.
Seorio}impeno3mando.
<t-Eer.R.f.io p'P^p P^lp |"7 DlC'D g
Xg/T^'f. /. JlldcX,
IllCZ.
Sem.RAb.p.30
DDlp
SPOW'D
jcdgTfis, l . Charta, h . Cdula,
NDDip
Carta papel,
Getinf.770.
Ber.Rab.fJ.
ppoppku?'5 /. Car ruca. h . Carroza.
VM'UTA Rah.P-'6
tk^7wcki3Pp'D
K o p o m v . I Caroenum:
libada z.Ara
te*.
quoddara genus muti decoti, in quo tertia pars per decodionem abfumitur. h .
Bpede de moflo cozido.
"3

Setabf.}.

Cli.pf.S3.&

^Hp
'D'lp

BertRali.p.X 3.
SifrA Lev. 1$:39
TofiftaDehol.r.

fVDIp

MiUitn sw.j.
Ejdufi.f.76.
Gefin 59.

np

MegiLtf..

Bier.Uilaim c.9

HJDp

jlSjHp

SchAbat f.1o<i.
Chelim 2 l . a . I ,

DITp

Ber.Rab.f.yi.
Sehir afchir

l'DI-p

Ch.Efth.i-'v..
UlkutTrtph.

flOO^p

inlkutfMrcz.
JAegitaf.6t
Ch.>fd.6}:l%.
Ber.%h.p.l S.
MMiirRaKp-4

L Tegk h. Teja.
P-.P 'b 'D g. ceypioy. L F i d i l e vas, doliura,
tela, h. Tinaja,
p- n u i l p ^11p
('D /. Curras, rheda. h.
C a r r o , coche.
i)i3P ''o
Kpryi, l . Fons vel fcatnrigo aquara efftmdens. Z, Manantial 5 fuente.
P^ j-p '-D
we/vov. ' Cerinthnm: numeratur inter ores asftivos Theophrafto,
Plant.lib.6:c.7. t?. Cierta flor.
P'JPO C'0 g. KoiiuvG.Kopuvyi* L Corona jfa-

16:17-

JDelrnr Rab p.
yaerhantn.
cy^Deut.c.zo
v.zot

riiipipoisp '-o /, Caries, h. Piidricion,coco,

o gufano.
'5 g. Kve/&'. K Dominas, h. Seor*

b'gium. h. Capitel.
g. xcCp*. I Liciura, licia: ilaquibusin telis textrices implicaot
ftamina.
Lizo,
lizos.
OTO?"'!? g. x A i p g . / Occaio : opportunitas
temporis. b. Ocafiones conjunciones.
P"5pn

pi^''P g

si(>v&?>M*t l , Crylallus, la-

pis. h, CriaL
^llp
^rc psnp ('p v$w.. I* Crinis. h. Cabellera.
Dlplp
p. p l p l p pM7 'D
xet^Kofjbct., L Valumaagger. h. Cerca del real,
'pnp
''P /. Crnica, h. CarrozajCocLw'.
m^Dp^p pip p''5
M^nn*Circcnfes feu circenfe'sludi.
Juegoscircenfes.
pDIpllp
1,5 g- K^/X9S,K^K^ /. Annuus. h. Sortijas.

Herttttf.6.

Semot Rah.p. 4.3

'Bere'Sal'.Ml'
'BerahorfAi'
Semot Rab.p.Z.
liidb.RAb.f.l?.
Tanh.f.% sw-u
Megilaf.13.
Cholmf.lj.
remahf. 43.

r^/.254;.4.
Ch.Efai.^m.
r c. i z.
Rsf1tfi.naf.z3
Hetlta Exod.r.

l^lp
D^p

pp'' g* niytq, Cornu. h* Cuerno.

OCD p g, xjftg, l, Coftns: aromatis genus.
h. Cofto.
m i n p p. p ^ n p n w T n p ^ ^
W e ^ . /. Cathedra/edes, fella. h. Silla.
DD'7inp p-Jp^np'^^u'-D
KcfaKwig. L UniverfaDlP'b'inp
lis. b. GeneraliUniveral.
^p
*'D /. Inteftina. germ. filffd
Tripas,
inp
p.mJIDpp'p^ ''D
KJJ&OV. /. Urna, /A Cantaro.
Dnrip {U3 'D ^ KU^/S l. Cithara. h. Citara.
Dfinp
x^aj. /. Citrus: arbor nobiliima juxta rjt.
Atlantem nafcens. h> Una madera mar r \
preciofa que alerze.

W\T\

r m

piLip'!)>pi ^c-^D g. poi^t&r l. Stridor. h. E ftruendo,ruido.

Tthtnitf.^.
CJ^p^J3V1 t^np^^'-D
pgt^cwWff' /. Reumaticus:
flaxionibus obnoxias, h. Acatarrado,
arromadizado,
raikr.Rab.p.19.
pvn
fljjj''D /. Rheda, currus.
Carro, coche.
t^jp^pWpnjj^-b^D
fvKotvtiJvyxvtj. L Runcina : inftramentnm fabrile.
InftruHelm 13.m 4VP^
mcnto para acepillar y labrar madera.
n^ipiijWDi^^D
pa^^To?,iitJvpo($jm. /. O vum forbile^tremulum. h. Huevo blando.
HyemNedar.c.
\)^T)
HV^D p. p^l^n ^ '>D /. Rufuli: appellati lmt tri-"
Sabuotf.C' r
babamefiaf.49'
bunirailitum nona populo, fed confule
fal:i.
Marifcal.
EHh.y.-Z.
'Jpll
^pDDp^oj:'-D
fvxdvq. L Roncina. ki
Helim I3;.4*
Intrumento de acepillar madera.
Cb.Exsdil^-S.

ffl*}

09

l/lahjtr < :m.<f,

Kjdufeh.f.u.

Sthabatf.iC.

Setahf.7-&

ilaim
r Tef(tch.f.s*
Getnf.6Qt
'Semot

'Berahetf.d i .
<r Schabatf.Q*
imL'inf.^9,
63" Johei

Htrahtt f.}().

WJ^'^
^ M ^ ' ^ Zizyphum, ricum,
h. A^ufeiPaSjginjoles.
^yy
D'^jj
b
<}w'-D g, avmtig* l. Ficedula.
h. Zorzal,
$<,CAU*.
X^/W
'Df53nDjm7unirn*5 /. Peilis. h. 0^%^*
la piel
por efquilar.
pu?
KJP^P':o /. Semis, emiffis.
Media blanca.
jWDy
/. Sampfuchum, & Samtichus,
amaracus. h. Almoradux , mayorana,
yerva.
\nh ''3
(TiTTfV / Arca
Arca, caxa.
^sj^
/. Veru.
* Spedo. h. Afador.
^upp^D
o^n /. iEgilops. h* Cierta
efpecie de avena,
p- r i i s rcip'-D
C7w(iq. I. Sporta. h. Efpuerta.
rbip p p''P /. Sardooix : apis. /;. Cierta
piedra preciofa*
cr ^ p p r W p ' ' ^
ov^m* * Syrtes: locus
arenofus in man*.
Basios en lmar.
cnf^D l'v g. we/wv. L Syricum , andyx :
color fdtitius ex inope & fandyce mixtus^quo minium adulteratur.
Cierta color roja contrahecha
''3 g*
( Sefama, vel fefamom:
frumenti Indici gems, h, Alegria aljonrr ,
\
'jSn. i ' i

91

& iemot Rdb.p,

jl.Httuhotf.u

Halla bMff.i$
Jidrtu rehior.

Yehanwt.fJ )fefaehf.no.
Serrnt Ra.p.i
ralkjrochf.171
col.z.ir Mebiltt

Dton

Cholmf.sz.
ralk.f.Zli:c,z,
rf.t 3.1.1

Dv^n

Hieras etub.c.$
Schir afchir Rah.
Ch.Pf.l j^v.y.
Scha/Atf l
Bel7c.\6:. .3
Ch.hlf.e,10:2j.
Sucahf.zj.
Fefah.ill.

Baba QIWM/ J.
HUaime.-.-m $
ler.Rab.pii !
Uehilta Exod,!^
v.lo.l?.. r/
Yalkntf. 14:
til.it
Tanhu.f^.a:e.l'

ev. /. Theatrum, fpedaculum: locus,

in quo diebus feftis ludi fpedantur. b.
Teatro.
/. Tale^. h . Eftaca para plantar.
nbrcn '"D g , stops. I. ConteraplatiOjineditatio. t>. Contemplacin de las cofas divinas.
3cwf'j g . U x . ( & *
Sedes,fedile. h . Silla,
p^n^p^r? g* T u f a . /. Ordo. h . Orden eftilo
modo*
PIO'PPI D>pip 'D
T'/^^O?./.fruftum.
Pedago.
p. W ^ D r W ' s g. ^gAoj, ^gAov. /. Fundamentura.
Fundamento, ali9aze, c i miento.
p- p ^ o ' n nmiD'D

g.

^vpg,

/.

Thefaurus.
Teforo.
opDMps^D
racf], l . T h e c a , repoitorium.
L Funda,vayna.
iw^chsfp^fe pi>)>P <rD
^yviicb. U Bel lana, menfse fecunda;, h. Fruta de Sartn,
o contecion que fe come en los podres.
/. Intcrpres. h. * Trujamn.
PCD 'D g . t^my. 1. Triens. h. T e r c i o , tercia parte,
p . p D W i n go ^fxog. L Lpinus, leguminis
genus. b. Aitraranz.
PIP3''D /. Turma, b. T r o p a , quadrilla.
\io i^ci pvjo 'D g. To^mct* L Tyrannis, tyranuicus dominatus. h. Tirana,violencia
fw1* g, S-gflm- t* Sella, h* Silla.

do,
NM#r./4*

^
/ Theriaca , antidotus adverus venena omnia eicax
Triaca, atriaca.
/. Tricliniiim.

F I N I S .

Sala dla caza.

Xi!