BLANCHE (em voz baixa, para si mesma) Preciso controlar- me!

(Stella, apressada, dobra a

esquina do prdio e corre para a porta do apartamento do andar de baixo.)
STELLA (chamando alegremente) Blanche!
(Por um momento elas se fitam uma outra. Ento Blanche salta e corre para ela com um grito
ansioso.)
BLANCHE Stella, oh, Stella, Stella! Stella que Estrela! (Comea a falar com vivacidade
febril, como se temesse que qualquer uma delas parasse para pensar. Apertam-se num abrao
impulsivo.)
BLANCHE Deixe-me olhar para voc. No, mas no olhe para mim agora. No, quando eu
tiver tomado um banho e estiver mais descansada. E apague essa luz de cima, apague essa luz que eu
no quero que ningum me veja nesse fulgor impiedoso! (Stella ri e aquiesce.) Agora venha c, Stella!
(Ela a abraa mais uma vez.)Eu pensei que nunca voc chegasse a este lugar horrvel! Mas o que que
eu estou dizendo? No quis dizer isso. Eu quis ser amvel e dizer: "Que lugar confortvel e to. . ."
Mas, queridinha, ainda no me disse nem uma palavra!
STELLA Voc no me deu tempo, querida! (Ri, mas a maneira como olha para Blanche
demonstra certa ansiedade.)
BLANCHE Bem, agora a sua vez de falar. Abra a sua linda boquinha e fale, fale enquanto eu
vou procurar alguma coisa para beber. Vocs devem ter usque nesta casa, no? Onde estar? Onde
estar? Ah, achei!
(Corre para o armrio e retira a garrafa; ela est com o corpo todo trmulo e com a respirao
arquejante. A garrafa quase lhe escapa das mos.)
STELLA (reparando) Blanche, sente-se e deixe-me servir a bebida.
BLANCHE Agora, explique-me este lugar! Mas o que que voc est fazendo num lugar como
este?
STELLA Blanche. . .
BLANCHE No, eu no vou ser hipcrita. Nunca, nunca, nos meus piores pesadelos, eu poderia
imaginar uma coisa dessas.
BLANCHE. Por que voc no me disse, por que voc no me escreveu, querida, por que voc
no me contou?
STELLA (servindo-se cuidadosamente de bebida) No te contei o qu, Blanche?
BLANCHE Ora, que voc tinha de viver nessas condies !
STELLA Ah, voc est exagerando. No to mau assim !
BLANCHE Eu acho que voc est esperando que eu diga que vou para um hotel, mas eu no
vou no. Eu quero ficar perto de voc. eu preciso ficar com algum, eu no posso ficar sozinha! Porque
. . . como voc deve ter notado ... eu no estou muito boa. . . (Sua voz se abaixa at se calar, e seu olhar
parece assustado.)
STELLA Voc parece um pouco nervosa, exausta ou coisa parecida.
BLANCHE Ser que Stanley vai gostar de mim, ou vai me olhar s como uma parente que est
visitando vocs? Eu no poderia agentar isso.
STELLA Vocs vo se dar muito bem; basta que voc no tente. . . bem. . . no tente compar-lo
com os homens que saam conosco quando estvamos l em casa.
BLANCHE Ele to . . . diferente assim?
STELLA sim. Ele uma espcie diferente.
BLANCHE Stella. ..
STELLA O qu?
BLANCHE (numa agitao descontrolada) . . Stella, eu no lhe perguntei as coisas que voc,
provavelmente, pensou que eu lhe perguntaria. Por isso, eu espero que voc seja compreensiva a
respeito do que eu tenho a lhe dizer.
STELLA O que, Blanche? (Sua face demonstra ansiedade.)
BLANCHE Eu sei que voc vai me censurar por isso. Estou certa de que vai, mas antes de faz
Io, leve em considerao que voc abandonou Belle Rve. Eu fiquei e lutei. Voc veio para Nova
Orleans e tratou de arranjar-se!. . . Eu fiquei em Belle Rve e tentei mant-la! No estou lhe dizendo
isso como uma censura, mas todo o peso caiu nas minhas costas.
STELLA Eu me sustentei. Que mais voc queria que eu fizesse, Blanche? (Blanche
comea
novamente a
tremer com intensidade.)
BLANCHE Eu sei, eu sei. Mas foi voc quem abandonou Belle Rve, no eu! Fiquei em Belle
Rve e lutei por ela, sangrei-me por ela, quase morri por ela!
STELLA Pare com essa exploso de histeria e conte-me o que aconteceu! Que quer voc dizer
com isso de lutei e sangrei?
BLANCHE Eu sabia, Stella, eu sabia que voc ia reagir assim a respeito desse assunto . . .

STELLA A respeito de que. . . por favor !

BLANCHE (lentamente) A perda, Stella, a perda !
STELLA Belle Rve, perdida, isso? No !
BLANCHE Sim, Stella isso. (Elas se olham por cima do linleo de xadrez amarelo da mesa. Blanche lentamente balana a cabea e Stella olha lentamente para baixo, para
suas mos entrelaadas em cima da mesa. A msica do piano blue se torna mais alta. Blanche passa o
leno na testa.)
STELLA Mas como foi que aconteceu?
BLANCHE (levantando-se) Muito engraado, voc perguntar-me como foi que aconteceu
STELLA Blanche!
BLANCHE Muito engraado voc a sentada me acusando !
STELLA Blanche!
BLANCHE Eu tive que receber todos os golpes sozinha. Todas aquelas mortes. . . O longo
desfile para o cemitrio. Voc s vinha para casa hora dos enterros, Stella. E os enterros so belos,
comparados com a morte... jamais se poder imaginar que houve luta por ar e sangue! Mas eu vi,
Stella. Eu vi, eu vi. E agora voc fica a sentada acusando-me por eu ter perdido a propriedade ! Mas
como que voc pensa que eu paguei por todas aquelas doenas e aquelas mortes? A morte custa
caro, Stella. E eu com meu ordenado ridculo de professora de escola! Sim, sente-se a e acuse-me por
ter deixado perder a propriedade. Eu deixei a propriedade perder-se? Mas onde estava voc? Na cama
com o seu "polaco"!
STELLA (levantando-se) Blanche, fique quieta! (Caminha como se fosse sair da sala.)
BLANCHE Stella, aonde voc vai?
STELLA Vou ao banheiro lavar o rosto.
BLANCHE Oh, Stella, Stella, voc est chorando. . .
STELLA Blanche, isto a surpreende?
BLANCHE Perdoe-me, Stella, eu no quis. . . (Ouve-se o som de vozes de homens. Stella entra
no banheiro, fechando a porta