Disfraz versus uniforme
[Articul inédito, escrito presumiblemente en 1983]
21 mes psoas preset de Mig Br no
‘cauglcinunjovensbrecs pase spre enero qa
‘Sua sport cn repro cables. pero oven den
Soro oop pre over si log del hecho api
Capen: gusta i critic: “ete maj, 0 fen
‘nda inc Ungaro No sn agentes
Soul Quer leet sro eel Carp de Caines, si ape
sini dela epadcoaly elton desta anmUlpicao
oeunndlurforecomoe dan desu pale eves Yolo bien
‘Tivertecoesde feu Totnes opel pends yuglcn
{nema impale, tuactin en que" shames comeen ss de
Tua, macs, arden y bride, cpa pond Se Nobera ced
SeunguiSieon sane dactun’ Eiinel echlenomdo neon
‘Ebsoarsadqur frond wc nando ls on,
ood gar acan rience amotio nar stone ends Py
‘Senin Sad ue desea del fn dara, queronpe]oen
Sen elas ewer or tebe coi, pra dr ec
Socom Acard mbna deers archer eons
Seedy amos una de crnalco Mapex etal
‘Si dla Cervess Using sings pcr uta ge ure
‘irra niletnentapeyoiom bund delpuet ork eps
Sauls aerecovencin eis spe oon dens cade got
‘eleproetenpocono pas conportt cng erat presen
ene
Tada che anc hid inagnati. Fea forms pt
denust tain eee lave ces es elas
dots oun aos epee dn como ena Tas for raze
‘pms Aine de caer og aliyla "adel ates go
fo lara a esr oso bo Bese agi el eral dies om
“ny lop de nacresyomy ono 005
fn pla! toa oe ha esr en ahogar nossa y
00
profufladoeltemors ls diernca. nombre delaifomidadhalaentva,
feign el amie ye mimetsmo como medis de intimidaciny de super
trea. Come en el mando dels insecos, Cis, al respect, « Roger Calis
[edu Ci" losisectoslamuepreparlaintinidaion yamentdo
hotlene ovo chjto qu asograrl ito deunatemebundaapavie” Pnsee
tmeldirazdecertosagente ns arto crocs el maetin janes Bore
trjplanchadoal milimero Sucamufsjeque cel, en tntoscaes, come
ba de dble foro o an ua cad con puerta secrete, 2 un sda al qu se
ania inpuridad
{ns mimics, por su prt hacen nat, son ls mesquitos del panto.
En un fauna as domunan los que vise sus disracs de al, haciendo
cotton de su agresividad, Enel grado mas bo, se supuestogudién del
ten, que se goza en os capichos desu peo caricer manenendo el pico
tn lugar del orden. EL ismo qu, muliplicde por ni, nase acostumtranda
{uns sadn anal lugares pubcos ja no estan sso viglados por
‘ambineroscon metals aden pasean asus pres pices ingabernbles
Sempre pronts saul conta medio mundo.
“Tenemos aes, alos disrazadosinvolutaris, gent, mucha gente que
pc “de tbo" pero que, eneaidad, sn mencign. Lo que les queda desu
fenicnanertoe 2 vers as manera los zapats ye panaln—dsraa sa
smendicidad, Noes que estn calls, pero igual cuando se desenmascarany
Pidenlimosna,produoen un efecndesoncerantegu, vee es levaaléxtode
fina mionoda de diez peso.
Paracas persons yan eiselauniformidad quel ore cas, efrige=
dry elegrencolnes Sehabrianaburgusadoerablemente, ero dctnaron
Jes Chicago Boys ah pO] cose. La sera dels ecoromistasera un disaz
no dcara: el ure dela Bsa de Ciego.
‘Una des preoepacioas internet delrpimenhasdola de meer
Jn agen” No mas que la imagen, a iago, palabra qu sigs fanaa
Mejrarpoeselfaasng aqua stele publica, Este unlengur
Jechate unferee real, que se encarg de difazaro cf os hechos,
‘ular certs fermas de razonamieroy hacer que pareza serloque noe. EL
Tenge de ln eitoris y ins decaraones a prens,
‘Voy sponse que se nessa in eempl el cancer expres que el
‘impediment para responder al Papa no radia en un deterninade deco ey,
snoquetodonuestosistmaloga dedlaralaindeperdendadetodala adminis
clon deste frente lgobiero
Evel mismo di bado 25 de febrero) yen el mis dao (Tce dit
Fon), an columnist, escrito ldlco que gusta de los verdadercs disaces,
sasee:"Nacinignom asnormasdeescepeina que una Constcén excep
oral smell considera de los ues. llega se pone pelos can,
‘omolo denarii Pati, eden con lama retrca, seg ade Corgi,
Tae le soit
‘Ts sparen dele verdad —meraversimlitad— 8 na forms que se
panda elas palras—ura manera de urifomar ecto de os sometidos
fn tomo iraldages, Un diaz no decarad, Feo, cand as ashes nose
Uberan de le frmalsmow a ravés des ameraas desembozass. Ask pues,
Co Lterrio Oil qu oma os formalisms, o ara mal endetecaros
enlosperiiicasynlosdsewrsslidonde persve, tact, antigua tice
‘Cunndo el dsurso del Poder a inal sconfundecan us chchars
_niforme, ene a monotone a palabra vai, La pleas nen ee desc
dit, perden oda coated.
‘Une de as tesesiones posible dela primis en ta cs, ela de poner
‘llengusjeen um estado de cis Sela esituyearealidadlapalab, acon,
|dequesbandonela pretense refarla realidad, uornnel,yasunasn,
‘iia decarado, Se costtaye en una realidad pr, oes misma. "Lafeen a
reiida dela paibr” viene de muy es, Leo Spitz, apropésio de Rabelais y
sutemblelenguseimaginativ cmavaesoicequoiereldadeso reid
‘dsneramentvetble”polferanenls pce "en gieseha dbiltad afeen
bn relad dels universal” (ens dese etablenda) el wun, ene
lengua del disfar verdadero y del simboismo de las palabras Eas
itaidads se contzapenen, po aro, ls lacs del scr del Por.
‘Ast algodeoquesehu exe teary ecalitrariamateenel Chile de
Jain dada Wane que vercon arses llamada ope sblc, aos
razonaments ofa en sma, cone a palaba de les nandamases
‘iene qu vr con la censure, Se pda abla, con ls debdasprcauciones, de
snaliteratra que oponal uniformed disar, qua veces slat cel remedo
parc de le plsraextableida y uiformada. Se toma es palabra como
Thodei y slo “revienta”o pone en eridenca ou carder abso, Levande el
‘modelo asa sus hima eonsecunas.
ero vaso a mis ds emo incl on busca de ua concn.
uniformed un agente dal xtadoguerzo se converse, con gran facliad ene
disazoel amused losmalos insti mientras queeneloto pool diss
fn ques ech 2 coer I raividad «ene coterts de a epresin una
‘eases porqulibraeldsoo oo sages Hwifermadoweeneldisazado
{lgulen que comoe] puede noserlo que parece: suponapotador de armas. 10
‘desinbol
Los movimiento pacifist europe usin ens oncentacones, el dis-
frazcomo exes des horror repugsnda pls qe prepara sn cers
[pon mundial. Jovees, deezades de mueras j erin Aga habe gue
Tamar ao mejor, 2 wa gran concarzacion caravalsca sin ms consign ut
los dices. Hace dal eto una respuasa aos arguments inisteales: del
‘seni, una épica aa chchar; del arte una profes cont ma pols,
{Que octeisa sf uno de estas las las elles de Chl se enaran de
tad?
‘Vom prea npriner gar, merle y pros plies suelo
segundo, una invocacin ofc a tanga cord,
Dianthus 9:
“loin n lon sn conoun re i mais 9
‘aan desnour pa me tlimer(o gine ssa)
ae aLiteratura, el lugar del sentido
[Articulo inédito, escrito en 1977]
Logger dzeen teatura no puede ser dicho en ningtn otro lengua
menos que atralment lasustania dese oesosconteniossehayan rtlade
rovisorsmente —porrazones tetas u obas— en el camp lterario. Ta
Sgnas vcs cso de a mala literatura que no slo est cha de buss
Inteciones sino también da mens tlns,pltins, ligase ideo)
gzrortn yajormetelegbl tsaehw cg pe
ts ses eo queue ronan
1a po “evalua del teaturelervice dela evolu” comprometds,
censuma enel enti inmedoo dela pelabra—e veces ocesiay ots etna
[necearamenelaibertad de emplear st “aad scl” Heir come una
cart,
1 Sinalidad de es servile pusde sr de nuestra entra apace:
servi una pricta plitia Uberar el medio —una tetra moviiada,
‘ineads,Meblgicament sometda una discpina para atimlitar—0, mis
‘bin de ese madi nosrepugnay,sinembargo nopodemosniqueemas at
Aogiscamente negara LanevesdadHenecaa deer Ensitacines ite
‘elas quela historia no dp, costantement, de oreer horas empl en
tlie deta censure bienpueteocara literatura ~pueso queecha—manode
‘propia atumantalizacéren beneido den objetivo quero snonnalente
cl suo, bane cectvo de uncer tipo de postu
[Nosabemossienios aor eno qelaliteratra veo a resists,
lograalgin ipo de objetivo verdaderamentepriticoosinocunpemisbizncon
sua funcén de catass peioalo para un deteminad alo de lector. No
tenemos de ll ingintpa de cnocimiento ode gnorncs cities, 1
Tgreames por Gerplo el efeto de as econes del eaco de Bracht para
palin alemn dela resin ania Igoretos la ania de hebres
‘escconee que recutaro ydeseneadenaron ios poets ranceses dela resin
‘con sediciones candestas No saber siniuySun prin en a mucrtede
“Paps Doc" una novela compromedida ache el cambio de un mister; un
poema activist sobreel indice de produc nun pals subdeserrllado Ignore
: $
mos en qué puto servi a causa espa blo geo de gules pularon
[Bp eel aad de Pablo Nera acer de pas cori, No sabes de
Js reperun onl mismo context de Exp, art deft i
Sin dda voluntad de pblcar obtas com és, ese nice del asin
de guleney, sempre sltarament en i Geto serio eto, amenazadoe de
nome se aregan hacerlo. gnoamosen qd senso puso nue
[ecacén del Che Goevaralalctur dealgin poem deLese Febp, Eniamas
to prem negara, lg exspticamente— en una Zona de misters, 0 dande
al menos as esaditas ro sox psibles siren
“Tiataremosde evtamoe nests propiscnfsiones No toda erature
de serio,comprometida, mitare 0 como gira lar, core a suerte de
le insrumenaizzcon tot, y, eusosamente alguna —ys no hablamos de ss
ties pricticne— puede espa tlalente destino dela mala tortura eto
Gla eratraaplcna ana pro media, Tas el caso de Fons hmance
par volver a clr aun poca de les mustos, César Valeo
sok eto so, odo estimani de na east (son més bien
catisofe misma, en el lengua); pero aga como ocure quia sompre en a
lteratrao en a posi (enpleanosindstintamente el nombre de ests
ajo sgn de una poten gueintgr todasla formas dl are da palaba), se
bora as eanteras en a sto yl obj fl marc),
‘Certs cas itearas pare no omit bvindades~ pueden haber se
spondido aaa inmesatamotvacin de orden pltico—percnal ala necesiéad
{deta acxsaciin dela vendets, factor que haba podido desencadenar Dae,
‘cats Toms Moro Swit ete lacenstrucindealesocialesmonumenios de
[nba universal. .No ren Shakespeare yCervanies publics en un dts
seni?
Endl dia de hoy —por contapsiina llamada responsabilidad de as
Jorma de ier pode Mertura europe, en partial fans, que recon
‘oni el compromisoitraro sartean y au intolerable moran oeseeal—
shunda certo tipo de iteatura no informal Gus pros artistic ene peor
enna de esta expr, nla aden delapeosapoetzante) Seserbe macho
enfspencamircsgineorden deers opeaiaes quetendvan sucorelato
‘jetivoyactvo ene marca dela gueslao dela gues popula,
"Exe pode iterateradeserialo cumple muy mecianamente, creado
Alsesgo—llmémosloheroco—dero contr ala acca merece el nombre
deliteratura al gue en od cso, post
(Cadaver que hemes de laentar un cataclamo politic, una extistrofe
socal enmesro continent losesestorescbreviventesumplennecestrisen
Vengo se ta Gaara pou pt den Mn date 1364,
‘Oberon bas GFE 0)
“6‘exe topapet de “activists sepuramenteencuantozuoreselmispalvo—
Yseanzan nie menor indvcrmssadamenteen un comiew>—le notoadag
dete.
‘Suponemos quessosauorespuedenverseen uncer isyutivadeleir
nice la posta ya plitcs,yque para le mejores (oe menos) no serd css
dledigaze de as facades del Kteratura de servi, comprometida, Eta
‘esponde una ert demanda deinformacin, la ecesidad de un ita. No
sebabiprodsida hasta ahora una coyuntra en Hispanoamrica queigulars a
Site de rusts esate que viieon ds o ws poets of08 aoe
Cecioresespiolsqulenes pudernjusfic en cunt ls, su devecinale
Republica,
Exe yuna tadicin derelsmosoilogsts dela eraturahispencame.
riana que naturists tain cea ua natuvaidad) el ibitodeespecar de
‘lier “un rele aisticn”y program “de raid objet".
Ta polizacén militants det excior hspancemeiano es por Geto
rmuchomésacivay nunerom fervor ycunsiunirime—goelalteratyrzacn
dela polite, Pues éta us, ao sumo del prestig erario com de wigno de
status calural del qu se desembaraa cuando quero como que, 7 seginde
donde open os veto.
1a raadad dels que Ia politica no ge cigpensa de su ato con los
intelecles artis, presupone une concepén raccionasadelacularacome
‘oma ei del discus bistrc, del qu ce puede obvianenteprsidren
benefico de a caridad,arojando als topos y asus autores alga de ks
especie ¥paraceciretetipo de ato lkadespectivoestnen cert medo
repundo os xtores Nspanonerianor dese el mainleno desu vasa
por el carter coglnio dea mma. Seine apradcios cuando ls conve.
lenis aconsjanagasaariosyhace de ese agradecimenfo una conviciones
Jconducatipica del escrtor que ha sido tatado en os pris como un pero
labs txts de un imbée—y que puede, pus rehire tratamiento
nde aera oes, como es ature
‘Con natalia! pus, la novela que ante fue socio, historia, cic,
‘nal nfrmativo en que especta ala dura relat hspancameriana
Tas que los autores con dio se sostaensforkinadamente mediante snes,
sgranperiasy opornldades vars), se converte en atmo periodico, en
Pallet ieratrzado, en documento estremeced.Einchso del plano de lo
[naginsso se puede pasar a todo eo, pues hay que dsingur el mit de une
ristifeacon ue informa acerca de la realidad y del pnsumiento sales de
reseas primigenis regions del sépimo dix do a cen, infernal 9
paradise,
‘New parece inns dese que ocologi, Nets, cic, documento
468
poco, itlogas cc, san rlidadeselturales qu resptamesenlo que son,
so obtames una literatura que vive parastariamente de sos sistemas de
signin, de ess ofa formas de producin socal
[arava atosceni” del hecholizaries cose vida omer de
Ju erature ta carece de fodaespeccdad, sencllamente no eit. La
‘nxsteviadela misma seespeacn auchasnavelas,cuentssy poems rh,