5944 MINISTERIOS DA AGRICULTURA E DO COMERCIO E TURISMO Portaria n.° 1169/95 de 23 de Setembro Considerando que nas Portarias n.* 473/87, de 4 de Junho, 66/88, de 2 de Fevereiro, ¢ 77/90, de 1 de Fevereiro, sobre caracteristicas, produgdo ¢ comerci lizagdo de leite ¢ de produtos a base de leite, estdo pre- vistas algumas disposigdes sobre rotulagem, nomeada- ‘mente quanto aos limites de durabilidade minima, que nao se enquadram nos principios gerais da rotulagem dos géneros alimenticios estabelecidos no Decreto-Lei n° 170/92, de 8 de Agosto, ¢ na Portaria n.° 119/93, de 2 de Fevereiro, nem satisfazem 0 disposto no Re- gulamento das Normas Sanitarias Aplicdveis a Produ- so € Colocagto no Mercado de Leite Cru, de Leite de Consumo Tratado Termicamente, de Leite Desti- nado a Transformacdo ¢ de Produtos Base de Leite, Destinados ao Consumo Humano, aprovado pela Por- taria n.° 533/93, de 21 de Maio; Considerando que estes trés tiltimos diplomas trans- péem para o direito nacional directivas comunitérias ‘que visam a aproximacdo das legislagdes dos Estados membros da Unido Europeia e que a manutencéo de exigéncias especificas mais rigorosas ao nivel do direito interno tem como decorréncia inevitdvel a penalizacao da industria nacional face aos produtos origindrios de outros Estados membros que a elas nao estejam su- jeitos: Torna-se assim necessdrio proceder & revisto das re- feridas disposigdes sobre rotulagem de leite e produtos base de leite, sem que da mesma decorra qualquer inobservancia das normas relativas a salvaguarda da salide publica, & manutencdo da qualidade dos produ- tos e a defesa da lealdade nas transacodes. Assim: Manda 0 Governo, pelos Ministros da Agricultura ¢ do Comércio € Turismo, ao abrigo do disposto no artigo 1.° do Decreto-Lei n.° 205/87, de 16 de Maio, com a redacyao que Ihe foi dada pelo artigo 1.° do Decreto-Lei n.° 87/91, de 23 de Fevereiro, 0 seguinte: 1° A Portaria n.° 473/87, de 4 de Junho, que de- termina as caracteristicas, acondicionamento, rotula: gem, condigdes de conservacao € perfodos de durabili dade dos leites tratados termicamente e destinados 0 consumo piiblico directo no continente, é alterada da seguinte forma: a) E suprimido 0 n.° 8.9; ) A alinea b) do n.° 1 do n.° 10.° passa a ter a seguinte redacgo: ‘b) A marcaco das datas de durabilidade minima ¢ das datas limite de consumo seré efectuada de acordo com 0 previsto nos n.”14.° e 15,° da Portaria n.° 119/93, de 2 de Fevereiro; ¢) Sto suprimidas todas as referéncias a «leite pas- teurizado de alta qualidade». 2.° E suprimido 0 n.° 11.° da Portaria n.° 66/88, de 2 de Fevereiro, que estabelece as caracteristicas de DIARIO DA REPUBLICA — I SERIE-B N.° 221 — 23-9-1995 acondicionamento ¢ rotulagem das natas para fins ali- mentares. 3.° E suprimido o n.° 12.° da Portaria n.° 77/90, de 1 de Fevereiro, que estabelece disposicdes sobre as caracteristicas, acondicionamento, rotulagem, condigdes de conservacdo ¢ periodos de validade do leite com- posto. Ministérios da Agricultura e do Comércio ¢ Turismo. Assinada em 12 de Setembro de 1995, Pelo Ministro da Agricultura, Alvaro dos Santos Amaro, Secretério de Estado da’ Agricultura. — Pelo Ministro do Comércio e Turismo, Luis Maria Viana Palha da Silva, Secretério de Estado do Comércio. MINISTERIO DA EDUCAGAO Portaria n.° 1170/95 do 23 de Setembro Sob proposta do presidente do Instituto Politécnico do Porto ¢ do seu Instituto Superior de Contabilidade ¢ Administrasao; Considerando 0 disposto no artigo 13.° da Lei de Bases do Sistema Educativo (Lei n.° 46/86, de 14 de Outubro); ‘Ao abrigo do disposto no capitulo in do Decreto-Lei n.° 316/83, de 2 de Julho: Manda 0 Governo, pela Ministra da Educacdo, 0 se- guinte: Le Cringto Instituto Politécnico do Porto, através do seu Ins- tituto Superior de Contabilidade e Administragio, adiante designado por ISCA, confere o diploma de es. tudos superiotes especializados em Tradugao Especia- lizada, ministrando, em consequéncia, 0 respectivo curso. 2° Hlabtitesdes de acesso Sao habili pecializada: a) O bacharelato em Linguas e Secretariado pelo ISCA; 6) Um bacharelato na area de Linguas ¢ Secreta- riado por outras escolas de ensino superior; ©) Um bacharelato ou licenciatura em dreas afins de Linguas e Secretariado, cujo curriculo ac démico, profissional e cientifico demonstre ade- quada preparagdo para a frequéncia do curso. ipdes de acesso a0 Curso de Tradugdo Es- 3° ‘Limiagoes quantitativas ‘A matricula e inscricdo no curso estao sujeitas as li- mitagdes quantitativas que forem fixadas anualmente pela entidade competente, sob proposta do ISCA.