Nombre de animales de El Salvador y su traduccin al nhuat

Nombre comn
tacuazn
murcilago
mono
armadillo
oso hormiguero
conejo
puerco espn
cotuza
zorrillo
tepescuintle
ardilla
taltuza
ratn
coyote
zorro gris (gato de
monte)
ocelote
jaguar
tigrillo (caucel)
gato zonto
comadreja
nutria
mapache
pezote
cuche de monte
venado
pelcano
guila
gavilan pescador de
collar negro
querque
zunchiche, zope cabeza
roja
zope cabeza gris, comn
halcn (lislique, lislis)
rey zope
gaviln
pajuil
paloma izcomuna
paloma
perico
bho pjaro len

Nombre cientfico
Philander oposum
Artibeus jamaicensis
Ateles geoffroyi
Dasypus novemcinctus
Tamandua mexicana
Sylvilagus floridanus
Coendou mexicanus
Dasyprocta punctata
Spilogale putorius
Agouti paca
Sciurus variegatoides o
deppei
Orthogeomys grandis
Mus musculus
Canis latrans
Urocyon
cinereoargenteus
Leopardus pardalis
Panthera onca
Leopardus wiedii
Herpailurus yagouarundi
Mustela frenata
Lutra longicaudis
Procyon lotor
Nasua narica
Dycotilus tajacu
Mazama americana
Pelecanus
Spizaetus tyrannus
Busarellus nigricollis

Nombre en nhuat
takwatzin
tzinakan
asumati
ayutuch
nektzin
tuchti
witztakwatzin
kutusan
epat
tepeskwinti
mutuktzin

Caracara cheriway
Cathartes aura

ikshitultik
tzunchichi

Coragyps atratus
Falco sparverius
tropicalis
Sarcoramphus papa
Buteo nitidus
Crax rubra
Leptotila plumbeiceps
Columba
Aratinga strenua &
holochlorus
Ciccaba virgata Cassin

kusma
lishliki

taltusan
kimichin
kuyut
tzakamistun
uselut
tekwani
muluktzin
ustutzin
kusamaluj
akuyut
mapachn
petzut
kojtan kuyamet
masat
ashujkwen
kwawti
kuskakwishti

tzunlepu, tujti tzunchiltik

tujti, kwishti
pajwil
wilut ishkumuna
wilut
chukuyu
tekulutchin

bho
colibr
talapo, torogoz, paravoz
pjaro carpintero
urraca
chiltota
sensonte
chismuyu, chijuyo,
pijuyo
pucuyo
chio
zanate
tordo cantor
guacalcha, colchon
pichiche
guaje, guaxe
guacamaya
aurora
azacun

Xara, chara
cocodrilo
tortuga
tortuga de mar
tortuga candado
lagartija
iguana
culebra
masacuata
pez
tepemichin
gato
perro
vaca
gallo/gallina
pollo
cerdo
pato
pavo
caballo
oveja

Strigidae
Campylopterus
Momotus momota &
Eumomota
Melanerpes aurifrons
Calocitta formosa
Icterus
Mimus polyglottos
Crotophaga sulcirostris

tekulut
witzitzil
talaputz, paravoz

Chordeiles acutipennis
Pitangus sulphuratus
Cassidix mexicanus
Dives dives
Campylorhynchus
rufinucha
Dendrocygna
Herpetotheres
cachinnans
Ara macao
Glaucidium brasilianum
Buteo swainsoni

Cyanocorax
melanocyaneus

pukuyu
chilipiyu
tzanat
teputzu
kolchon, wakalchiaj,
warakchiyu
pishishi
waktzin

Trachemis scripta
Staurotypus salvinii
Kinosternon

Boa constrictor
Agonostumus montcola

cheje
masakechul
chiltutut
apawiani, chonta
tzikmuyu, chikmuyu

kakalut
koshko
atzakwani
tzakatutut
shara
sipakti
ayutuch
chamarru
pustektzin
nashilin,
kuke
kuat
masakuat
michin
tepemichin
mistun
pelu, itzkwinti
wakash
tijlan
puyuj
kuyamet
patush, kanawti
chunpipi, tutulin,
washulut
kawayu
ichkat