Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BAKHTIN Mikahil A Cultura Popular Na Idade Média
BAKHTIN Mikahil A Cultura Popular Na Idade Média
www.unigranrio.br
RESUMO: Esse texto pretende apresentar o livro Cultura popular na idade Mdia e no
Renascimento no contexto de Franois Rabelais do pensador russo Mikhail
Mikhailovich Bakhtin, e seus principais conceitos e sua fonte Gargntua e Pantagruel..
ABSTRACT: This text aims to present the book Popular Culture in the Middle Ages
and the Renaissance in the context of Franois Rabelais of the thought Russian Mikhail
Mikhailovich Bakhtin, and its main concepts, and its source Gargntua and Pantagruel.
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Erasmo de Roterdam. Sua vocao sacerdotal era questionvel, de tal forma que
conseguiria permisso para abandonar o hbito, pois sua fama de escritor cmico lhe
atraiu muitas crticas dos religiosos contemporneos. Apesar das crticas e da censura,
tanto da parte de catlicos quanto de calvinistas, a obra de Rabelais se tornou uma
espcie de best-seller da poca, de tal forma, que ao lado das Institutas da Religio
Crist de Joo Calvino, influenciou o desenvolvimento da lngua francesa.
Sua obra prima Gargntua e Pantagruel escrita entre 1532-1552 o imortalizou
como autor cmico, fato que fez com que seus outros atributos lhe fossem omitidos
durante sculos, e o valor intrnseco de sua obra no fosse notado nem mesmo por um
pensador referencial pela crtica aguada como Voltaire. Sua obra toda, mas
especialmente o texto referido, devido zombaria que faz religio oficial e do clero,
dentre outras tantas pardias religiosas e cenas erticas e de menosprezo aos valores
aristocrticos, foi condenada pela Sorbonne, considerada obscena e hertica e includa
no Index librorum prohibitorum em 1564. Devido a essa previsvel repreenso, Rabelais
os escreveu sob o pseudnimo de Alcofrybas Nasier.
Em suma, Gargntua e Pantagruel um romance originalmente constitudo
em cinco obras, o livro de Gargantua (La vie trs horrificque du grand Gargantua, pre
de Pantangruel) apresenta a saga de um gigante gluto boa-vida que criado aos moldes
das altas classes sociais do sculo XVI, e se destaca pelos seus exageros manifestos de
vrias maneiras, apesar de Gargntua ser o primeiro na ordem cronolgica foi escrito
posteriormente aos livros de Pantagruel. Os quatro livros de Pantagruel tratam do filho
de Gargntua (em francs: Les horribles et pouvantables faits et prouesses du trs
renomm Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Gant Gargntua), Pantagruel
muito semelhante a seu pai, mas como o espao textual que lhe dedicado muito
maior, ele passa por muito mais peripcias. O humor dessa obra se baseia em coisas
como, glutonaria, excrementos, traio conjugal, citao de ditados populares,
trocadilhos linguisticos, pardias religiosas, bebedeira, zombaria do clero e das classes
altas da sociedade, palavras de baixo calo, indecncias e exageros de toda espcie, tudo
isso permeado por citaes de literatura clssica.
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Antes de Bakhtin a maioria dos interpretes desse texto viram nele apenas
humor e comicidade, mas o prprio autor j demonstrava nas entrelinhas que sua
inteno no era apenas fazer rir, assim afirma no prlogo de uma edio:
porque vs, meus bons discpulos, e alguns outros doidivandos
vidos de lazer, lestes os divertidos ttulos de alguns livros de nossa
inveno Gargntua e Pantagruel (...) e mui levianamente julgais que,
dentro no se tratou seno de brincadeiras, fantasias e mentiras
divertidas, visto que, sem se examinar o contedo, o rtulo externo
(isto o ttulo) insinuava zombaria e pndega. No convm, todavia,
encarar to levianamente a obra dos humanos, pois vs mesmos
dizeis que o hbito no faz o monge; pode algum usar as vestes
monacais e por dentro nada ter de monge, como pode um outro
vestido de capa espanhola, nada ter que ver com a Espanha por sua
coragem. Por isso, preciso abrir o livro e cuidadosamente verificar o
que contm (2009, p.26).
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Rabelais transps toda essa cultura marginal sua obra literria: Gargantua e
Pantagruel coletando-a diretamente de seu nascedouro nas fontes de autores que se
relacionaram com uma espcie de filosofia do riso, mas tambm na linguagem
popular que se manifesta nos espetculos e feiras pblicas e nas conversas em famlia
em volta da mesa. Conforme Jos Luiz Fiorin Carnavalizao a transposio do
esprito carnavalesco arte (2008, p. 89).
O conceito de filosofia do riso no foi cunhado por Bakhtin, mas parece
legtima sua fundio, na medida em que seu intrprete Carlos Alberto Faraco (2009,
pp.80-83) nomeou a empreita do terico ao reunir os diferentes testemunhos do riso
desde as antigas comdias gregas, passando pela medicina antiga, pelos filsofos de
Atenas, e se destacando no helenismo com a stira menipia e se mantendo sobrevivente
mesmo diante da seriedade do mundo medieval, atravs de textos que parodiavam livros
e histrias sagradas, e principalmente atravs dos espetculos pblicos que ocorriam
durante o carnaval, onde era concedida uma liberdade que equilibrava quele mundo,
alm disso, a filosofia do riso permanecia viva diante da vulnerabilidade da linguagem
em alguns ambientes especficos, como no dilogo em famlia, onde xingamentos e
elogios podem ser realizados a partir do mesmo termo.
Conforme Bakhtin, as mltiplas manifestaes dessa cultura carnavalesca
relegada s margens podem subdividir-se em trs grandes categorias: 1. As formas dos
ritos e espetculos; 2. Obras cmicas verbais; 3. Diversas formas e gneros do
vocabulrio familiar. Abaixo apresentamos uma de cada vez.
1. As formas dos ritos e espetculos: Festas cmicas que existiam em
oposio s festas oficiais (cerimnias srias), e aconteciam atravs da festa dos tolos,
festa do asno, riso pascal e festas do templo, to populares no mundo medieval,
mas pouco conhecidas hoje em dia. Essas festas tinham uma funo de catarse, para o
povo medieval, pois o riso estabelecia a oposio de dois mundos, a seriedade do
mundo cotidiano em contrapartida alegria carnavalesca, pois o carnaval no uma
manifestao artstica, na medida em que os personagens do carnaval no so
humoristas, visto que, diferentemente dos comediantes que conhecemos, bufes, bobos,
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Vol. 2 Num.1
2011
www.unigranrio.br
Arqutipo, nesse caso, no tem nada a ver com o conceito homnimo de Carl Gustav Jung
Vol. 2 Num.1
2011
10
www.unigranrio.br
quando Digenes encontra Hrcules no inferno, apesar dele ser um semi-deus (Dilogo
dos mortos XI), Edson Arantes Junior (2008) apresenta essa narrativa como uma crtica
divinizao dos imperadores aps sua morte. Da mesma maneira, o filsofo Sneca
descreve a ascenso e rejeio do Imperador Cludio nos cus e seu posterior envio ao
Hades em Aboborificao do divino Claudio.
Na idade mdia e no renascimento uma forma de gnero literrio cmico nos
moldes da stira menipia sobreviveria atravs de pardias dos livros sagrados e das
histrias sagradas contadas oralmente, Bakhtin representa esse gnero atravs de Coena
Cypriani, Vergilius Maro grammaticus e O Elogio da Loucura, de seu contemporneo e
amigo pessoal Erasmo de Roterdam, dentre muitas outras pardias da Bblia e dos
romances de cavalaria, como Dom Quixote de Miguel de Cervantes..
3. Diversas formas e gneros do vocabulrio familiar: alm das formas
escritas a cultura carnavalesca tambm se manifesta no dilogo, atravs do tom de voz,
do vocabulrio, de gestos e de outras particularidades na comunicao entre pessoas
chegadas que rompem seriedade da conversa sria. Bakhtin afirma que isso se
manifesta concretamente atravs do gnero do dilogo nas feiras e praa pblica,
lugares propcios para piadas e conversas fiadas, linguagem familiar, linguagem dos
banquetes, palmadas nos ombros e no ventre, palavras blasfemas, injuriosas e grosseiras
e obscenidades.
A stira menipia transps essa linguagem falada para o papel, por isso, esse
gnero est permeado de palavras de baixo calo e de xingamentos que eram
corriqueiramente pronunciados, mas pouco testemunhados em textos escritos por
motivos bvios. Exemplo disso o que afirmado em Aboborificao do Divino
Cludio a respeito do finado Imperador:
Foi-lhe este o ultimo som ouvido entre os homens,
quando teria deixado escapar os maiores barulhos daquela
parte, com a qual mais facilmente falava: Ai de mim creio que
me caguei No sei se ele falou isso. O certo que ele
emporcalhou todas as coisas (IV, 3).
Vol. 2 Num.1
2011
11
www.unigranrio.br
Vol. 2 Num.1
2011
12
www.unigranrio.br
coletnea de diferentes textos de Bakhtin escritos ao longo de sua vida. Sua teoria dos
gneros discursivos em oposio aos estudos dos gneros literrios, se demonstra em
CPIMR, pois os estudos de gneros literrios no se importam a no ser com as
palavras, como fillogos, mas em sua tese sobre Rabelais, assim como prope em sua
teoria, os elementos que esto alm do texto, como a gestualidade, o tom de voz, a
entonao, as relaes hierrquicas , dentre outros elementos, que Bakhtin analise ao
pesquisar a obra de Rabelais, para que as palavras no se tornem imprestveis, e a
linguagem desse romance no seja uma lngua morta, como fizeram em suas analises os
lingistas contemporneos seus ao ignorar toda a comunicabilidade, o dialogismo do
texto, seja ele manifesto em qualquer de suas mltiplas maneiras.
A mesma coisa poderia se dizer a respeito de sua filosofia do riso que tambm
est no seu texto Da Pr-Histria do Discurso Romanesco (2010. pp. 363-396), onde
situa o riso como fator fundamental para o surgimento do romance; e tambm da relao
entre a obra de Rabelais e a poca em que ela foi escrita, como uma manifesta oposio
aos formalistas, que afirmavam a total independncia do texto em relao ao meio social
em que esse foi escrito, como afirmara em seu artigo Discurso na vida e discurso na
arte.
Isso dentre outros conceitos que tambm foram postos em prtica em CPIMR
especialmente o conceito de dialogismo e da dimenso axiolgica do dilogo, que s
pode se manifestar na imediatez do momento irrevogvel e nico da enunciao.
Esse tipo de argumentao a respeito de CPIMR nos exime da fragmentao
do pensamento de Bakhtin efetuado por muitos estudiosos que refletiram sobre ele
polarizando uma de suas mltiplas facetas, criando os diferentes Bakhtins conforme a
rea de pesquisa que o prprio estudioso utilizou para se aproximar do terico russo
(FIORIN, 2008, p15-17) Pois, muita gente se apropriou dele, mas poucos o viram em
sua inteireza, ignorando que Bakhtin encarado em sua busca filosfica funde-se em
uma figura mais compreensiva (CLARCK; HOLQUIST, 2004, p.31s.). Por isso no
queremos incorrer nos mesmos erros dos intrpretes do passado e nos interessa o
pensamento de Bakhtin no fragmentado, e ainda que estudemos uma pequena parte do
resultado de sua obra, ainda assim estamos conscientes de que isso uma parte de uma
Vol. 2 Num.1
2011
13
www.unigranrio.br
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAKHTIN, Mikhail Mikhailovich. Cultura popular na idade mdia e no renascimento:
o contexto de Franois Rabelais 7 edio. Traduo de Yara Frateschi Vieira. So
Paulo: Hucitec, 2010.
______. Esttica da criao verbal. Traduo de Paulo Bezerra So Paulo: Martins
Fontes, 2010.
______. Problemas da potica de Dostoievski 5 edio. Traduo de Paulo Bezerra.
Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2010.
______. Questes de Literatura e de Esttica. Traduo de Aurora F Bernardini et alli.
So Paulo: Hucitec/Anablume, 2010.
______/VOLOCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem 14 edio.
Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira So Paulo: Editora Hucitec, 2010.
ARANTES JUNIOR, Edson. Dilogos dos mortos sobre os vivos: uma crtica lucinica
cerimnia de apoteose do imperador romano. Revista Mosaico, v.1, n.2, p.261-268,
jul./dez., 2008
CLARCK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. So Paulo: Perspectiva,
2004.
BERNARDI, Rose Marye. Rabelais e a sensao carnavalesca do mundo. In: BRAIT,
Beth (org.). Bakhtin: Dialogismo e polifonia. So Paulo: Contexto, 2009, pp.73-94.
CAIZAL, Eduardo Puuela. Realismo grotesco. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin:
outros conceitos. So Paulo: Contexto, 2008, pp.243-257.
DISCINI, Norma. Carnavalizao. In: ______(org.). Bakhtin: outros conceitos. So
Paulo: Contexto, 2008, pp.53-93.
FARACO, Carlos Alberto. Linguagem & Dilogo: as ideias do circulo de Bakhtin. So
Paulo: Parbola, 2009.
FIORIN, Jos Luiz. Introduo ao pensamento de Bakhtin. So Paulo: Editora tica,
2008.
LEITE, Francisco B. Mikhail Mikhailovich Bakhtin: Breve biografia e alguns conceitos.
Revista Magistro - Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras e Cincias
Humanas UNIGRANRIO. Rio de Janeiro vol. 1, Num.1, pp. 43-63, 2011. Disponvel
em: http://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/magistro/article/view/1240
Vol. 2 Num.1
2011
14
www.unigranrio.br
Vol. 2 Num.1
2011