Você está na página 1de 13

1.

Proposio (Canto I)
Estrofe 1: Os portugueses partiram da praia do Restelo numa nova rota
martima, passando por inmeros perigos que exigiram dos portugueses
uma fora e coragem sobre-humanas, e novas e cobiadas colnias.
Sindoque e perfrase : Que, da ocidental praia Lusitana
Estrofe 2: O autor anuncia que ir falar sobre os reis que espalharam a f
crist e aumentaram o territrio portugus em frica e na sia e prope-se,
ainda, a relatar os feitos dos homens corajosos que foram esquecidos
depois de morrerem (lei da morte: depois de mortas, as pessoas so
facilmente esquecidas).
Estrofe 3: Os feitos dos portugueses enquanto navegadores superam os de
Ulisses e Eneias e as suas faanhas em batalha ultrapassam as de Trajano e
Alexandre o Grande. Os cantares de Calope so superados pelos
portugueses, a quem at Marte e Neptuno obedeceram (objectivo da
estrofe: engrandecer os feitos do povo portugus). Marte simboliza as
guerras, durante a viagem, que o povo portugus ganhou (por isso se diz
que Marte obedeceu a Portugal) e Neptuno simboliza o mar e as
navegaes, que favoreceram os portugueses (por isso se diz que Neptuno
obedeceu a Portugal).
Perfrase: o peito ilustre lusitano
Antonomsia: Cessem do sbio grego e do Troiano

2. Conslio dos deuses (Canto I)


Estrofe 19: Os portugueses j se encontram em pleno Oceano ndico
(narrao in medias res: que comea no meio da histria), navegando com
tempo favorvel.
Estrofe 20: Entretanto, os deuses renem-se, convocados por Jpiter atravs
de Mercrio, para decidirem se os portugueses chegam ou no ao Oriente.
Perfrase: Pelo neto gentil do velho Atlante
Estrofe 21: Os deuses abandonaram os seus territrios oferecidos por Jpiter
e renem-se no Olimpo.
Perfrase: A Aurora nasce e o claro Sol se esconde
Estrofe 22: Jpiter estava sentado numa cadeira muito trabalhada, com um
rosto altivo e digno, tpico de um deus (apesar de ele se apresentar na
forma humana). Na cabea tinha uma coroa e tinha nas mos um ceptro
brilhante e raios de Vulcano.
Estrofe 23: No conslio, os deuses estavam sentados em tronos de ouro com
pedras preciosas por ordem de importncia: os mais antigos e experientes
estavam sentados mais alto e os mais novos estavam mais abaixo.
Estrofe 24: Jpiter inicia o seu discurso, explicando que os outros povos
devem ser esquecidos porque se destaca uma outra nao: Portugal.
Estrofe 25: Jpiter continua, dizendo que os portugueses, apesar dos seus
exrcitos pequenos, conseguiram derrotar os mouros (e conquistar-lhes a
regio volta do Douro) e os espanhis.
Estrofe 26: Jpiter relembra-os da vitria dos portugueses face aos romanos,
com Viriato como chefe. Nessa batalha, eles conseguiram, at, fazer com
que um romano (Sertrio) lutasse a seu lado.
Estrofe 27: O discurso continua: naquele momento, os portugueses
ousavam enfrentar o mar, passando por lugares nunca antes visitados, sem
terem medo e com o objectivo de chegar ao Oriente.
Estrofe 28: A sua chegada ao Oriente estava prometida pelo destino (contra
o qual nada se pode fazer) e Jpiter julga que o merecem, uma vez que os
portugueses estavam cansados da longa viagem.
Estrofe 29: Jpiter termina o seu discurso dizendo que os portugueses j
tinham passado por inmeros perigos. Determina, por isso, que deveriam
ser bem recebidos em frica, para descansarem, e terminar a sua viagem,
chegando ndia.

Estrofe 30: Cada um dos deuses falava e dava a sua opinio sobre o que
Jpiter tinha dito. Baco discordava, pois sabia que todos se esqueceriam
dele e dos seus feitos no Oriente se os portugueses l chegassem (porque
assim os feitos dos portugueses teriam superado os dele).
Estrofe 31: Baco tinha ouvido do destino que os portugueses iriam chegar
ndia e que, quando isso acontecesse, eles seriam mais famosos que Baco.
Estrofe 32: Baco apercebe-se de que os portugueses lhe vo roubar a fama.
Estrofe 33: Vnus discorda de Baco, argumentando que os portugueses
eram corajosos, aguerridos e falavam uma lngua derivada da romana
Estrofe 34: Vnus queria ser celebrada pelos portugueses e Baco no queria
perder a fama, por isso ficaram a discutir sem chegar a acordo.
Estrofe 35: A discusso dos deuses no Olimpo causa uma ventania na
floresta.
Estrofe 36: Marte estava de acordo com Vnus (porque tinha tido um caso
com ela ou porque os portugueses so um povo aguerrido). Decidido, fala a
favor dos portugueses.
Estrofe 37: Levantando o elmo, pe-se frente de Jpiter. Bate com o ceptro
no cho e o cu treme. Apolo perde um pouco da sua luz devido ao susto.
Hiprbole: O Cu tremeu, e Apolo, de torvado,/ Um pouco a luz
perdeu
Estrofe 38: Marte diz a Jpiter que faa cumprir o que ordenou no seu
discurso inicial e no oua mais ningum, pois todos tero que obedecer
sua vontade.
Estrofe 39: Ele diz que o medo de Baco de perder a fama grande demais
para ele admitir que os portugueses so descendentes do seu companheiro
Luso e merecem, por isso, o seu apoio.
Estrofe 40: Marte conclui o seu discurso, incitando Jpiter a no mostrar
fraqueza e no voltar atrs na sua deciso sobre os portugueses. Diz-lhe
para ordenar a Mercrio que mostre aos portugueses o caminho para a terra
onde podem descansar (frica).
Estrofe 41: Jpiter concordou com Marte, deu por terminado o conslio
(decidindo a favor dos portugueses) e os deuses seguiram o seu caminho.
Estrofe 42: Entretanto, os portugueses encontravam-se entre a costa da
Etipia e a ilha de So Loureno.

3. Ins de Castro (Canto III)

Estrofe 118: Quando D. Afonso IV voltava da batalha do Salado, deparou-se


com o triste e memorvel caso de Ins de Castro (ela e o seu filho, D. Pedro,
estavam apaixonados).
Hiprbole: que do sepulcro os homens desenterra; Perfrase:
Que despis de morta foi rainha
Estrofe 119: O poeta culpa o amor pela morte de Ins, porque este
sentimento obriga os coraes a fazerem coisas que no querem. O amor
caracterizado como sendo cruel e spero, visto que trouxe dor e
infelicidade a D. Ins.
Apstrofe: Tu, s tu, puro amor Comparao: Como se fora
prfida inimiga; Dupla adjectivao: porque queres, spero e
tirano
Estrofe 120: Caracteriza-se Ins: jovem, est apaixonada por D. Pedro (no
v mais ningum e fala sozinha sobre ele).e no sabe o que lhe espera.
Perfrase: O nome que no peito escrito tinhas
Estrofe 121: Quando Pedro se ausentava, ela ficava feliz com as suas
memrias que tinha dele, sem se aperceber que no era mais do que uma
iluso.
Anttese: De noite sonhos que mentiam, de dia, em pensamento
que voavam
Estrofe 122: Depois da morte de D. Constana, o seu marido D. Pedro no se
quer casar com ningum. O pai (Afonso IV) era pressionado pelo povo, que
via com maus olhos a relao entre o prncipe (D. Pedro) e D. Ins.
Perfrase: O velho pai sesudo;
Estrofe 123: O rei decide, por isso, mandar matar Ins para libertar o filho
do seu amor. Interveno do poeta: como um homem que combate os

mouros consegue magoar uma donzela inocente cujo nico crime amar D.
Pedro?
Eufemismo: Tirar Ins ao mundo
Estrofe 124: Ins trazida perante o rei. Este tinha pena dela, mas o povo
murmurava... Ela estava triste por abandonar Pedro e os seus filhos e por
saber que ia morrer.
Dupla Adjectivao: Tristes e piedosas vozes
Estrofe 125: Ins estava de mos atadas, por isso ergueu simplesmente os
olhos chorosos para o seu implorando a Deus piedade.
Estrofe 126: Ins inicia o seu discurso, dirigindo-se ao rei. Ela diz-lhe,
utilizando exemplos, que at os animais ferozes conseguem mostrar
piedade e compaixo (entende-se que ela quer dizer: "se at as feras tm
sentimentos, tu tambm devias ter, p").
Estrofe 127: Ins continua: se o rei no tem piedade dela, uma donzela cujo
crime amar Pedro, pode, pelo menos, mostrar respeito pelos seus netos:
os filhos de Ins.
Apostrofe: tu, que tens de humano o gesto e o peito
Estrofe 128: Ins prossegue: uma vez que D. Afonso IV consegue lutar
contra os mouros, ser justo que a poupe. E, se no o pode fazer, deveria
mand-la para o estrangeiro (desterro) em vez de a matar. O desterro iria
mat-la espiritualmente (ela ficaria muito triste e cheia de saudades de
Pedro) mas poderia criar os seus filhos.
Anttese: Na Ctia fria ou l na Lbia ardente; Hiprbole: Onde
em lgrimas viva eternamente; Dupla adjectivao: Poe-me em
perptuo e msero desterro
Estrofe 129: Ins pede-lhe que a ponha no meio das feras, porque talvez
consiga encontrar entre elas compaixo. No estrangeiro, os seus filhos
seriam o seu consolo.
Metfora: Estas relquias suas; Perfrase: Naquele por quem
morro
Estrofe 130: O rei estava comovido e queria perdo-la, mas o povo e o
destino no o permitiam. Os homens tiraram as espadas e mataram-na.
Estrofe 131: Compara-se Ins a Polycena, que foi morta por Pirro.
Estrofe 132: Tambm contra Ins se atiram os assassinos, em direco ao
peito (onde est o corao), sem suspeitarem que seriam castigados.
Metonmia: Brutos matadores; Perfrase: Aquele que despois a
fez rainha; Dupla adjectivao: frvidos e irosos; Comparao:

Qual contra a linda moa Policena (...) Tais contra Ins os brutos
matadores (estr.131+132, vrs.1)
Estrofe 133: O narrador dirige-se ao sol, dizendo-lhe que deveria afastar os
raios de sol (como fez quando Atreu deu de comer a Tiestes os filhos deste),
e aos vales, dizendo que ouviram o ltimo nome que ela pronunciou (Pedro)
e que o ecoariam.
Apstrofe: Sol... cncavos vales
Estrofe 134: Tal como uma flor que cortada antes de tempo (que perde o
cheiro e a cor), Ins perdeu a cor que lhe iluminava o rosto antes de ter
atingido o pico da sua beleza.
Comparao: Assi como a bonina (...) Tal est, morta, a plida
donzela; Dupla adjectivao: Cndida e bela Branca e viva cor
Estrofe 135: As ninfas do Mondego choraram tanto que as lgrimas se
transformaram numa fonte (a fonte dos amores) na Quinta das Lgrimas.
Hiprbole: Longo tempo chorando memoravam/E, por memria
eterna, em fonte pura/As lgrimas choradas transformaram
Estrofe 136: Depois de subir ao trono, D. Pedro vinga-se dos assassinos de
Ins, mandando mat-los.
4. Adamastor
Estrofe 37 - A viagem da esquadra rpida e prspera at surgir uma
nuvem que escurece os ares, sobre as cabeas dos navegantes.
Estrofe 38 - A nuvem escura que surgiu vinha to carregada que encheu de
medo os navegantes. O mar, ao longe, fazia grande rudo ao bater contra os
rochedos. Vasco da Gama, atemorizado, lana voz tempestade
perguntando o que era ela, que ela lhe parecia mais que uma simples
tormenta marinha. Repare que o cenrio aterrador far a imagem do
Gigante ainda mais terrvel e assustadora.
Aliterao- Bramindo o negro mar de longe brada
Estrofe 39 - Vasco da Gama no havia terminado de falar quando surgiu
uma figura enorme, de rosto fechado, de olhos encovados, de postura m,
de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e de dentes amarelos.
Esta passagem meramente descritiva.
Dupla adjectivao: figura robusta e vlida terrena e plida
Estrofe 40 - A figura era to enorme que poder-se-ia jurar ser ela o segundo
Colosso de Rodes. Surge no quarto verso a introduo da fala do Gigante,
cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes.

Comparao: este era o segundo/de Rodes estranhssimo


Colosso; Dupla adjectivao: horrendo e grosso; Hiprbole:
Arrepiam-se a carne e o cabelo
Estrofe 41 - O gigante chama os portugueses de ousados e afirma que
nunca repousam e que tem por meta a glria particular, pois chegaram aos
confins do mundo. Repare na nfase que se d ao fato de aquelas guas
nunca terem sido navegadas por outros: o gigante diz que aquele mar que
h tanto ele guarda nunca foi conhecido por outros.
Apstrofe e perfrase: gente ousada, mais que tantas /No mundo
cometeram grandes cousas
Estrofe 42 - J que os portugueses descobriram os segredos do mar, o
gigante lhes ordena que ouam os sofrimentos futuros, consequncias do
atrevimento de cruzar os mares.
Perfrase: do hmido elemento
Estrofe 43 - O gigante afirma que os navios que fizerem a viagem que Vasco
da Gama est fazendo tero aquele cabo como inimigo. A primeira armada
a que se refere Adamastor a de Pedro lvares Cabral, que perdeu ali
quatro de suas naus: o dano - o naufrgio foi maior que o perigo, pois os
navegantes foram surpreendidos.
Estrofe 44 - O gigante afirma que se vingar ali mesmo de seu descobridor,
Bartolomeu Dias, e que outras embarcaes portuguesas sero destrudas
por ele. As afirmaes so ameaadoras, como se ver: o menor mal ser a
morte.
Estrofe 45 - citado D. Francisco de Almeida, primeiro vice-rei da ndia. Ele
ir l morrer e depor todos os trofus que ganhou na batalha naval contra
os turcos.
Perfrase E do primeiro Ilustre, que a ventura
Estrofe 46 - Nesta estrofe o gigante cita a desgraa da famlia de Manuel de
Sousa Seplveda, cujo destino ser tenebroso: depois de um naufrgio,
sofrero muito.
Estrofe 47 - O gigante diz que os filhos queridos de Manuel de Sousa
Seplveda morrero de fome e sua esposa ser violentada pelos habitantes
da frica, depois de caminhar pela areia do deserto.
Estrofe 48 - Os sobreviventes do naufrgio vero Manuel de Sousa
Seplveda e sua esposa, que morrero juntos, ficarem no mato quente e
inspito
Eufemismo: Abraados, as almas soltaro / da fermosa e
missrima priso.

Estrofe 49 - O gigante continuaria fazendo as previses se Vasco da Gama


no o interrompesse perguntando quem era aquela figura maravilhosa. O
monstro responder com voz pesada porque relembraria seu triste passado.
Estrofe 50 - O gigante se apresenta: ele o Cabo Tormentoso, nunca
conhecido pelos gegrafos da Antiguidade, ltima poro de terra do
continente africano, que se alonga para o Plo Sul, extremamente ofendido
com a ousadia dos portugueses.
Estrofe 51 - Adamastor diz que era um dos Tits, gigantes que lutavam
contra Jpiter e que sobrepunham montes para alcanar o Olimpo. Ele, no
entanto, buscava a armada de Neptuno, nos mares.
Estrofe 52 - Adamastor cometeu a loucura de lutar contra neptuno por amor
a Ttis, por quem desprezou todas as Deusas. Um dia a viu nua na praia e
apaixonou-se por ela, e ainda no h algo que deseje mais do que ela.
Estrofe 53 - Como jamais conquistaria Ttis porque era muito feio,
Adamastor resolveu conquist-la por meio da guerra e manifestou sua
inteno a Dris, me de Ttis, que ouviu da filha a seguinte resposta: como
poderia o amor de uma ninfa aguentar o amor de um gigante?
Estrofe 54 - Continua a resposta de Ttis: ela, para livrar o Oceano da
guerra, tentar solucionar o problema com dignidade. O gigante afirma que,
j que estava cego de amor, no percebeu que as promessas que Dris e
Ttis lhe faziam eram mentirosas.
Estrofe 55 - Uma noite, louco de amor e desistindo da guerra, aparece-lhe o
lindo rosto de Ttis, nica e nua. Como louco, o gigante correu abrindo os
braos para aquela que era a vida de seu corpo e comeou a beij-la.
Estrofe 56 - Adamastor no consegue expressar a mgoa que sentiu,
porque, achando que beijava e abraava Ttis, encontrou-se abraado a um
duro monte. Sem palavras e imvel, sentiu-se como uma rocha diante de
outra rocha.
Estrofe 57 - Adamastor invoca Ttis, perguntando porque, se ela no amava,
no o manteve com a iluso de abra-la. Dali ele partiu quase louco pela
mgoa e pela desonra procurando outro lugar em que no houvesse quem
risse de sua tristeza.
Hiprbole e apstrofe: Ninfa, a mais bela fermosa do Oceano;
Gradao: ou fosse monte, nuvem, sonho ou nada?
Estrofe 58 - Os Tits j foram vencidos e soterrados para maior segurana
dos deuses, contra quem no possvel lutar. Adamastor anuncia, ento,
seu triste destino.
Estrofe 59 - A carne do gigante se transformou em terra e os ossos em
pedra; seus membros e sua figura alongaram-se pelo mar; os Deus fizeram

dele um Cabo. Para que sofra em dobro, Ttis costuma banhar-se nas guas
prximas.
Estrofe 60 - O gigante desapareceu chorando e o mar soou longnquo. Vasco
da Gama ergue os braos ao cu e pede aos anjos que os casos futuros
contados por Adamastor no se realizem.
Hiprbato: A Deus pedi que removesse os duros / Casos, que
Adamastor contou futuros

5. A Tempestade
Estrofe 70- APROXIMAO DA TEMPESTADE- O mestre apercebe-se da
mudana do tempo e alerta os marinheiros que estavam atentos narrativa
de Ferno Veloso. A primeira ordem do mestre para tomar as velas mais
altas - os traquetes das gveas.

DESCRIO DA TEMPESTADE (Estrofes 71 a 79)


DESCRIO DA AZFAMA DENTRO DA NAU SO GABRIEL DE VASCO DA
GAMA ( Estrofes 71 a 73)
Estrofe 71- O mestre manda amainar a vela grande, mas a manobra no
executada a tempo de evitar que o vento a desfaa.
Hiprbole: em pedaos o fazem cum rudo /que o mundo pareceu
ser destrudo
Estrofe 72- Com a destruio da vela grande, a gua do mar invade a nau e
o mestre ordena aos marinheiros, medrosos e confusos, que dem bomba
para se livrarem dela.
Anfora: Alija (disse o mestre rijamente),/ Alija tudo ao mar
Estrofe 73- Os marinheiros correm para dar bomba, mas a agitao do
mar, que sacode as naus, f-los cair. A violncia da tempestade tal que a
fora de trs homens no chega para segurar o leme e tm de segur-lo
com cordas.
DESCRIO DA TEMPESTADE VISTA DO EXTERIOR (Estrofes 74 a 79)
Estrofe 74- A fora dos ventos tal que poderia derrubar a Torre de Babel.
As ondas crescem de tal forma que custa a crer como a nau ainda no se
afundou.
Hiprbole: os ventos eram tais que no puderam/mostrar mais
fora do mpeto cruel/se para derribar ento vieram/ A fortssima
torre de Babel;
Anttese: A pequena grandura dum batel
Estrofe 75- Ouvem-se os gritos e oraes dos marinheiros da nau de Paulo
da Gama, que est alagada e cuja mastro quebrou, e da nau de Nicolau
Coelho.
Perfrase: Aquele que a salvar o mundo veio
Estrofe 76- Descrio da agitao das ondas e da violncia dos ventos.
Estrofe 77- Reao dos animais marinhos: as aves cantam tristemente e os
golfinhos escondem-se no no fundo do mar.
Estrofe 78- Descrio da violncia dos raios e relmpagos, comparados ao
maior dilvio da mitologia.
Estrofe 79- Consequncias da tempestade: os montes so derrubados pelas
ondas, as rvores arrancadas pelos ventos e as areias revolvidas pela fora
do mar.
SPLICA DE VASCO DA GAMA (Estrofes 80 a 83)

Estrofe 80- Vasco da Gama, vendo-se j perto do fim da viagem e receando


pela vida...
Estrofe 81- ... reza Divina Guarda
Apstrofe: Divina Guarda, anglica, celeste
Dupla Adjectivao: Povoador do alagado e vcuo mundo
Estrofe 82- argumentando que aquela uma viagem ao servio de Deus.
Estrofe 83- Termina a sua orao comparando a sua sorte, se morrer, dos
Portugueses que morreram a lutar contra os Mouros, mas de quem feitos
ilustres se souberam.
CONTINUAO DA DESCRIO DA TEMPESTADE (Estrofe 84)
Estrofe 84- Continua a descrio da tempestade
Comparao: assi dizendo, os ventos, que lutavam/Como touros
indmitos, bramando
Personificao: os ventos, que lutavam/..bramando/Pela
exrcia, assoviano.
INTERVENO DE VNUS Estrofes 85 a 91
Estrofe 85- No cu, Vnus apercebe-se da tempestade que ameaa os seus
amados Portugueses e sente-se dominada pelo medo e pela ira (raiva).
Estrofe 86- Convencida de que a tempestade obra de Baco, desce at ao
mar, enquanto manda as Ninfas enfeitarem-se com grinaldas de rosas.
Estrofe 87- A sua inteno abrandar a fria dos ventos, seduzindo-os com
a viso das Ninfas belas / Que mais fermosas vinham que as estrelas.
Estrofe 88- A estratgia de Vnus surte efeito: mal vem os cabelos, mais
luminosos que os raios, das Ninfas, os ventos perdem as foras com que
lutavam.
Estrofe 89- Uma das ninfas, Oritia, dirige-se a Breas, o vento Norte, que por
ela estava apaixonado, dizendo-lhe que a sua fria far com que ela o
receie em vez de o amar.
Estrofe 90- A mesma estratgia de seduo usada por uma das Nereidas,
Galateia, que sabe agradar a Noto, o vento Sul. Este, ao ver a sua amada,
esquece-se de imediato da sua fria.
Estrofe 91- Do mesmo modo, todas as Ninfas acalmaram as iras e os
furores dos ventos e logo voltaram para junto de Vnus que lhes prometeu
a sua eterna gratido.

6. Despedidas de Belm
Estrofe 84: Localizao da aco no porto da nclita Ulisseia (Belm,
Lisboa)

Preparao das naus


Caracterizao dos marinheiros

Perfrase: Porque a gente martima e a de Marte


Estrofe 85:

Descreve os vesturios dos navegadores


Descrio das naus
Naus prometem levar os marinheiros imortalidade

Estrofe 86:

Preparao espiritual dos marinheiros (orao e pedido de auxlio)


Esto a preparar a alma para a morte

Estrofe 87:
Os navegadores saem da igreja de Nossa Sra. de Belm, com muita
ansiedade.
Apstrofe: Certifico-me, Rei, que, se contemplo
Estrofe 88:

Descrio da multido no dia da partida, entre eles havia os parentes,


os amigos, e todos j esto tristes e com saudade.
Vinham os navegadores com os religiosos, a rezarem.

Estrofe 89:

O povo no acreditava no sucesso desta viagem, j que pensavam


que nunca mais, os iam ver. (Estavam perdidos)
Homens, mes, esposas, e irms estavam tristes de de j nos no
tornar a ver to cedo

Enumerao: Mes, Esposas, Irms, que o temeroso


Estrofe 90:

Uma me, triste, amargurada tenta persuadir o filho a ficar, e no partir na


viagem. (chantagem psicolgica)
Apstrofe: Filho, a quem eu tinha; Dupla adjectivao: Que
em choro acabar, penoso e amaro; Anfora: Porque me deixas,
msera e mesquinha?/ Porque de mim te vs, filho caro

Estrofe 91:
Uma esposa, est muito triste ao ver que o seu esposo vai partir por mares
to perigosos. A vida do esposo no s dele, ele tem uma
responsabilidade pela vida dos dois.
Ela est mais zangada que triste porque vai ficar desamparada e sozinha
enquanto o esposo vai navegar.
Dupla adjectivao: doce e amado esposo

Estrofe 92:

Est toda a gente a chorar e muito triste.


Passa para um plano mais geral e hiperboliza-se as emoes os
montes se emocionam.

Estrofe 93:
Os navegadores estavam com a vista baixa porque no queriam olhar e
enfrentar a multido a chorar para no ficarem ainda mais tristes e, quem
sabe, desistirem da viagem.
Sindoque: A Me, nem a Esposa