Szalay Sndor

Hl testek

Hl testek

Mg meleg

szereplk:
KENNETH, Barb bartja
BARB, Kenneth bartnje
TULLY, verember fehr ltnyben
Egyetlen szn: szks, stt hlszoba
Berendezs: gy, sszegyrt gynemvel,
egy kanap az gy elterben, rdoblt
ruhkkal,

tvirnytval,

esetleg egy szekrny

egy

ht,

(KENNETH s BARB hanyatt fekszenek

az gyon, alsnemben)
KENNETH: Fordulj meg
BARB: Mit akarsz?
KENNETH: Csak fordulj meg
(BARB hasra grdl.)
BARB: Mit csinlsz?
(KENNETH

fenekt

tgeti,

formlgatja, gyrja, jtszik vele)

BARB: Jaj, ne mr megint
KENNETH: Nyugi.
7

BARB: Te beteg vagy!

KENNETH: Nyugi.
BARB: Beteg f
KENNETH: Pszt.
BARB (nevet) : Utlom, amikor ezt
csinlod.
KENNETH: Akkor minek rlsz?
BARB: Te nem rhgnl egy ilyenen?
KENNETH: Nem.
BARB: Azt hiszed, nem tudom, mirt
kldesz magad el kocogs kzben?
8

KENNETH:

Sosem

csinltam

titkot

belle.
BARB: Ez igaz. Tudod, nha azt hiszem,
hogy a seggem jobban szereted, mint
engem.
KENNETH

(tovbb

masszrozza,

szeleteli BARB fenekt): Tnyleg gy

rzed?
BARB: Pont gy.
KENNETH: Aha.
BARB: Ennyi a vlasz? Aha?
KENNETH: Nem akarlak megbntani.

BARB: Szval ezzel azt akarod mondani,

hogy igazam van? Hogy a seggemet
jobban szereted nlam?
KENNETH: Nem mondtam ilyet.
BARB:

Persze,

mert

nem

akarsz

megbntani.
KENNETH: Lazts, bbi. Tl sokat trd
a fejed olyan dolgokon, amiken nem
kne.
BARB: Taln neked ez a szerelem. Hogy
itt gyrod a seggem.
KENNETH: Szerelem?

10

BARB: Tudod, lamr, zstem. mor kon

mor sze pg
KENNETH: Egszsgedre.
BARB:

Ez

spanyol.

szerelem

szerelemmel fizet.
KENNETH:

Mirt

beszlsz

most

egyszerre spanyolul?
BARB: Tudod, mennyibe kerlt ez a
tanfolyam?
KENNETH: Ja, igen Attl mg a
lnyeg, hogy tl sokat ltsz ebbe az
egszbe.
BARB: Ez meg mit jelent?
11

(KENNETH
csattan,

rcsap
BARB

BARB

fenekre,

megugrik,

de

KENNETH leszortja)
KENNETH: Te szerelmet akarsz ltni.
Pedig ez csak n vagyok, ahogy a
fenekeddel jtszom.
(BARB prbl szabadulni, de nem br,
KENNETH a fenekre hajtja az arct)
BARB: Engedj el, te seggfej!
KENNETH: Mirt seggfejezel le?
BARB: Inkbb mirt nem fejezlek le?
KENNETH: Mert kedvelsz.

12

BARB: Na, ebben nagyot tved, uram

KENNETH: Nem kedvelsz?
BARB: Egy kicsit sem.
KENNETH: Egy pppet sem?
BARB (elmosolyodik) : Egy pppet taln.
KENNETH: Az elg.
(megcskolja BARB fenekt)
KENNETH: n is kedvellek.
BARB: Ezt nekem mondtad, vagy a
seggemnek?
KENNETH: Nos
13

BARB: Tudtam! A francba! Tudtam!

TULLY beszakad a sznpadra, mintha
ajtt trt volna be, feltpszkodik,
leporolja a fehr ltnyt. KENNETH
s BARB felugranak az gyban, BARB
maga el rntja a lepedt, s egy aprt
sikolt. KENNETH ttott szjjal nzi a
nagydarabot. TULLY lel a kanapra.
KENNETH: Bocs, haver
(TULLY nem vlaszol, rjuk se nz,
elvesz a bels zsebbl egy nagy
kaliber, krmozott pisztolyt s a
combjra fekteti. A feneke all elveszi
a tvirnytt, s a kznsg fel
kapcsol, mintha csatornt vltana..)
14

BARB: Mi a jisten ez?

KENNETH: Vrjl, vrjl!
BARB: Ki ez az llat?
KENNETH: Honnan tudjam? (TULLY
fel) H, haver!
BARB: Uram
KENNETH: Nem hallja
BARB: Taln sket. Egy gyps.
KENNETH: Ne haragudj, haver, de a
Pupperton 13-at keresed? Mert ha nem,
akkor rossz helyen jrsz.
(semmi vlasz)
15

KENNETH:

Taln

Szezm

utct

keresi
BARB: Hvd a zsarukat!
KENNETH: Pont a zsarukat? Mekkora
tlet!
BARB: Akkor pattanjunk meg innen,
bbi! Lpjnk, amg lefoglalja a tv!
Tnjnk el innen! szre sem venn!
KENNETH: s hova mennnk? s mikor
jvnk vissza? s ha mg akkor is itt
van? Nem lpek sehov, ez az n
albrletem. Nem kltzk ki, csak mert
a pali belt a gondolkod pamlagomra.
BARB: Akkor dobd ki!
16

KENNETH: Dobjam ki? Nem ltod

mekkora?
BARB: Csak egy fogyatkos
(TULLY

megint

csatornt

vlt.

KENNETH s BARB sszerndulnak.)

KENNETH: Azt beszlik a lkttek
sokkal

ersebbek

normlis

embereknl. s ekkora lkttet mg

letemben nem lttam. Minden lkttek
lkttje.
BARB: Vrosi legenda.
KENNETH: Valban? Szakrtsl mr
lgy szves egy kicsit!

17

BARB: Ezt mindenki tudja.

KENNETH: Tnyleg? Akkor mirt nem
dobod ki te?
BARB: Mert n egy gyenge n vagyok.
KENNETH: Taln a spanyoltanfolyam
helyett

egy

karate-do

tanfolyamot

kellett volna elvgezned.

BARB: Kr de kl!
KENNETH: Mi?
BARB: Seggfej vagy.
KENNETH: Ezzel sokat segtesz.
TULLY: Van valami problma?
18

(BARB s KENNETH sszerndulnak

TULLY drg hangjra)
KENNETH: Hogy hogy mondtad,
haver?
TULLY: Azt krdeztem, van-e valami
problma?
KENNETH: Nem is tudom. Barb?
TULLY: gy rtem, gondot jelent-e,
hogy itt lk a kanaptokon?
KENNETH: Ht tudod az a mi
kanapnk, ember.
BARB: A mink.

19

(KENNETH felll az gyrl. TULLY

villmgyorsan szegezi r a fegyvert.)
TULLY: Nem szeretnd, ha a jzuska
elkiabln magt, ugye haver?
(KENNETH visszarogy az gyra)
KENNETH: Semmikppen.
TULLY: Akkor j. (jra knyelembe
helyezkedik a kanapn, s a kznsg
fel tekint, mintha a tvt nzn)
Micsoda cska msor (vlt egyet a
tvirnytval) Szeretntek visszakapni
a kanaptokat?
BARB: Azon tartom a melltartimat,
uram. Szval
20

TULLY: Vicces, nemigaz?

BARB: Vicces?
KENNETH: Micsoda?
TULLY:

Vissza

akarjtok

kapni

kanaptokat. Mert rajta vannak a

cscszskok.

Meg

innen

akarjtok

nzni az cska tvteket. De a kanap

nem lehet a titek, mert egy benga nagy
llat terpeszkedik benne.
KENNETH: Nos
TULLY: Ott l a kells kzepn. Egy
ekkora benga llattl nem lehet elfrni.
Nem

lehet

tvzni

tle.

Mindig

21

felzablja a popcornomat, mami! Ja,

s
(TULLY vkony ni hangot utnoz)
TULLY:

vajon

merre

lehet

cscszskom? Csak nem vette fel ez a

benga llat?
BARB: Mi a franc?
TULLY (mg mindig ni hangon): Nem,
biztos azt is megette!
KENNETH: Ki vagy te, haver?
TULLY (a sajt hangjn): n vagyok a
benga llat, aki a kanapdon l, s
megeszi
22

csajod

melltartit.

vagyok, aki eleszi elled a popcornt, s

rl a tvirnytra. n vagyok tban.
Eddig vilgos?
KENNETH: De mirt vagy itt, ember?
TULLY: Hogy mirt?
KENNETH: Gondolom, akarsz valamit,
hogy beszntesd az ldglst. Csak
mondd,

mi

az,

megprbljuk

megoldani. Oks?
TULLY: Hm nem is tudom taln
lenne itt valami. De mi is? A memrim
nem a rgi. Tudjtok, nhnyszor fejbe
vertek, azta gy potyognak ki az

23

emlkek a fejembl, mint a tallrok a

telefonbl.
BARB: Egy klt. Ez egyre jobb.
KENNETH: Nyugalom, bbi. Intzem.
TULLY: Nem zavar, hogy bbinek szlt,
nyszke?
BARB: Nem.
TULLY: Pedig zavarhatna. Egy nap arra
bredsz, hogy a vnyadt seggedet
jobban szereti nlad.
BARB: Mi?

24

KENNETH: Most mr igazn, ember

nagyon rltnk, hogy beugrottl, de
mond el, mit akarsz!
TULLY: Mr. Morano, engem a cssz
rdekel.
KENNETH: Egy micsoda?
BARB: Ez honnan tudja a neved?
TULLY: Egy karra.
KENNETH: Az reg Faust rsmhelye
kt sarokkal odbb van. Megadhatom a
szmt.
TULLY: Egy karra rdekel, amit egy
hulla csukljrl fjtl meg.
25

KENNETH: Micsoda?
TULLY: Ideadod, s itt sem vagyok.
KENNETH: Egy halott rja?
TULLY: Persze maradhatok is.
(TULLY knyelmesen elhelyezkedik, s a
tvirnytt piszklja)
BARB: Mit akar?
KENNETH: Te is hallottad. Valamilyen
rt.
BARB: De hullrl beszlt.
KENNETH: Igen.
26

BARB: Tudja.
KENNETH: Micsoda? Mirl beszlsz,
bbi?
BARB: Hidd el nekem, hogy tudja.
KENNETH:

Nem

tudhatja.

Honnan

tudhatn?
BARB: Honnan tudta a vezetkneved?
Mg n sem tudtam pontosan, hogy
Morano vagy Morello, amg el nem
rulta az elbb!
KENNETH: Csak nyugi. Megoldjuk.
BARB: Hogyan akarod ezt megoldani?

27

KENNETH: Ha fel akart volna nyomni,

mr hemzsegnnek a hzban a zsaruk.
Taln tnyleg csak az rt akarja.
BARB: Akkor add oda neki, s menjen a
fenbe!
KENNETH: Biztosnak kell lennem a
dologban. (TULLYhoz:) Nem bnod, ha
iszom valamit? Kicsit kiszradtam.
Azrt ez nem mindennapos kaland.
Vagy neked igen?
TULLY: Igyl, ha akarsz, de semmi
trkk. A jzuska mindent lt. (TULLY
megsimogatja a fegyvert.)
(KENNETH a hthz lp, kinyitja)
28

KENNETH: s te? krsz egy srt?

TULLY: Nem. A csszt akarom.
(KENNETH kibont egy srt magnak, s
megprbl lelni a kanapra TULLY
mell,

de

az

tl

nagy,

gy

is

helyezkedik, hogy KENNETH ne frjen

oda, s tretlenl nz a kznsg fel,
mintha

tvt

nzn.

Mikzben

beszlnek sem nz r. BARB felvesz egy

blzt, s a httrbl szemlli az
esemnyeket.)
KENNETH: Meslhetnl errl az rrl.
Htha akkor tudok segteni.
TULLY: Te tbbet tudnl rla meslni.
29

KENNETH: n megtennm, de
TULLY: El se kezdd! Nem a vaker
rdekel, hanem az ra.
KENNETH: Figyelj
TULLY: Ideadod, s itt sem vagyok.
KENNETH: Nem is tudom, haver. Ha a
szomszdok megltjk a betrt ajtt,
kihvhatjk a zsarukat.
TULLY: Nem akarsz te a jagellkkal
beszlni, Kenny. Te csak Tully papval
beszlgetsz. s remled, hogy sem
akar a jagellkkal beszlgetni. Rlad.
Meg a csajodrl.

30

KENNETH: Mirt flnk a fakabtoktl?

TULLY: Mert beblztl egy rgt,
kisfiam. Azrt.
KENNETH: Vrj, vrj! Mirl beszlsz itt
nekem?
TULLY: Morano, akit megltl egy
tykszaros alak volt. Egy piti kis
partizngolycska a Fldgoly segge
lyukn. De a csukljn a nagyapm
csszjt hordta. Az reg az utbbi
idkben

nincs

nagyon

kpben.

Csodlom, hogy az aranytmseket

nem lopjk ki a fogbl, mikzben az
orvosi rendelben vrakozik. Szval a
gan meglpte a mszert. Nem llek
31

meg, amirt kicsinltad a fickt, de

nagyon-nagyon fog fjni, ha nem adod
vissza a nagyapm ketyegjt.
BARB: Kenneth nem lt meg senkit!
TULLY: Megszlalt a lyuk a gdrbl
csak pihenj tovbb, kislny. Majd a fik
elintzik a nagyok dolgt.
KENNETH: Ne beszlj gy a csajommal,
krlek.
BARB: Jobb, ha hallgatsz a bartomra, te
gyps paraszt!
TULLY:

H,

h,

h!

Nyugalom,

nyszke! Semmi ok a pnikra! Plne a

csnya
32

beszdre

nem

akartalak

megbntani. Szvesen kiengesztelnlek.

Hogyan is szereted? Egy hulla htn?
BARB: Mi a
TULLY: Jl emlkszem, ugye? Neki is
lthatnnk, de sajnos egy hulla sincs a
kzelben. Csinljunk egyet? (TULLY
KENNETHre

irnytja

fegyver

csvt.) Milyen eredeti tlet, nem?

KENNETH: Haver
TULLY: Vagy nem is olyan eredeti?
(TULLY visszarntja a fegyvert, s
szlesen

vigyorog.)

Hallottad

mr

valahol? Kitalltk elttem? Lekstem?

Lecssztam?
33

BARB: Krisztusom, Kenneth! Tudja! n

mondtam, hogy tudja!
KENNETH: Haver, ez igazn rdekesen
hangzik, de nem rtem
TULLY: Megsubztad a nd annak a
ficknak a htn. Amikor mr halott
volt.
KENNETH:

Vizsgltasd

ki

magad,

ember!
TULLY: Nem nekem kell a hullabz,
hogy fellljon. Na, nzd csak, mi ez a
fecni?
(TULLY

egy

sszegyrt,

kivgott

jsgcikket halsz el a zsebbl.)

34

TULLY (megkszrli a torkt, aztn

olvassa a cikket) : Holtan talltak htf
dleltt

egy

hajlktalant

Boston

klvrosban, tjkoztatott a BPD. m

gy tnik, ezttal nem a hideg okozta a
tragdit. Egy szintn hajlktalan n
tett bejelentst a mentk gyeletn,
hogy ismerst, egy tven v krli
frfit,

holtan

tallta

bevsrlkzpont

egy
melletti

magnterleten ll lakkontnerben.
Az elmlt teleken sszesen tizenegy
fagyhallrl

rtesltnk,

ezttal

azonban a rendrsg idegenkezsget

felttelez.

hajlktalan

frfi

tulajdonos engedlyvel tartzkodott a

kontnerben.

krltte

hever
35

italosvegek azt engedik sejtetni, hogy

ittasan aludt el. Tipikus fagyhall
karrier mondta a BPD sajtreferense,
azutn hozztette: - Az ldozat testn s
arcn

tallt

zzdsok,

hegek

vralfutsok azonban minden ktsget

kizrlag embertl szrmaznak, tsek
nyomai. Azt viszont nem tudni, hogy a
srlsek korbbi sszetzsek nyomai,
amelyeket a fagyhall ldozata viselt,
vagy olyan sebek, amelyek az ldozat
hallt okoztk, mieltt megfagyhatott
volna.

boncolsig

tovbbi

vizsglatokig a BPD hrzrlatot rendelt

el.

36

(TULLY leengedi a paprt, KENNETHre

s BARBra nz.)
TULLY: Azok a vizsglatok spermt
talltak a j reg lszrpokrc kabton.
A htn.
(TULLY gondosan sszehajtogatja a
paprt,

visszarakja

zsebbe.

Kzben nagyot fjtat.)

TULLY: Nem mondom, szp kis trtnet.
BARB

(flnken

httrbl):

Feljelentesz minket?
TULLY: n nem lkk almra senkit.
Mint mondtam, a vilg csak nyert
azzal, hogy kicsinlttok a fickt. n az
37

ra miatt vagyok itt. Ha megkaptam,

tlem annak a htn bibiztek, akinek
akartok.
BARB (KENNETHez) : Add oda neki!
TULLY: Nem volt kandis?
KENNETH: Mit?
TULLY: A fick. Nem bzltt? gy
rtem, hajlktalan volt s pis s
halott.

Gondolom,

magt.

bepislt.

csobbant

hetek

hnapok

ta.

ta.
Az

sszecsandzta
Biztos

nem

Lehet,

hogy

ember

mindig

ilyeneket hall a hajlktalanokrl, nem?

Meg a vr, a sebek
38

(elgondolkozik)
TULLY: Haver! s mg rm mondjk,
hogy egy llat vagyok. Nagy bltok
volt, hogy nem kaptatok el valami
betegsget. Tele lehetett a leveg
mindenfle mreggel. A plusaibl
pumplta rtok nem fingotta el
magt? Meslik, hogy a hullk nha
mg kiszortanak egy-egy galambot
ti meg kzben Rgta csinljtok
ezt? Ezt a halott tmt. Ez volt az els,
vagy minden menethez jabb figura?
Ember
KENNETH: Mi a biztostk r, hogy nem
robbantod szt a fejnket azzal a vassal,
ha megkaptad az rt?
39

TULLY: Nincs r biztostk. A jzuska

kiszmthatatlan manapsg. Ki tudja,
hny palit tettetek jgre Azonban ha
nem kapom meg az rt, mg nagyon
sokig itt fogok ldglni. Mr most
sem frsz el. Egsz htralv letedben
llva akarod nzni a tvt?
KENNETH: Jl van. Megkapod az rt.
TULLY

(elgedetten)

A kanaps

mdszer minden amerikainl bevlik.

Mit kezdentek a kanaptok meg a
tvtek

nlkl,

mi?

Elcseszett

hullagyrosok
(TULLY megprbl feltpszkodni, de
KENNETH rveti magt. TULLY elejti
40

fegyvert,

KENNETHnl,

de

sokkal

ersebb

kipofozza

belle

taknyot is. BARB kzben megkaparintja

a

kanapn

htbalvi
BARB

fetreng

TULLY-t,

fegyvert,
aki

KENNETH

sszerogy.

fl

hajol.

KENNETH nem mozdul.)

BARB: Kenneth! Kenneth! Hallasz?
Hallod a hangom?
(BARB a mellre szortja KENNETH
fejt)
BARB: Nem halhatsz meg Te nem
halhatsz meg! Kizrt dolog! Te nem
vagy olyan! Az ilyenek nem szoktak
meghalni! Nem halnak meg! Nem
41

hagynak itt! Kenneth! Nyisd ki a

szemed! Ez egy rohadt vicc! s nem is
rtem

Nem

rtem

ponjt,

Kenneth! Csak nyisd ki a szemed, s

magyarzd el a ponjt, krlek! s n
rteni fogom! s j nagyot rhgnk
rajta! Csak mond el, magyarzd el,
krlek!
(BARB a mozdulatlan KENNETHre nz.)
BARB: Nem haragszom m, ha a
seggemhez beszlsz hogy a seggemet
jobban szereted nlam. Az csak jtk.
Tudod, a szerelmesek jtszanak ilyen
jtkokat de nem gondolom m
komolyan a durcit! Csak hzlak! Ha a
seggembe vagy szerelmes, az olyan,
42

mintha belm lennl! Nekem nem baj!

Tnyleg nem Csak szlalj meg! Nem
rendezek

tbb

jelenetet!

grem!

Beszlj a seggemhez!
(KENNETH tovbbra sem vlaszol.)
BARB: gy hagysz el? Sosem gy
kpzeltem a szaktst! Sehogy sem
kpzeltem. Neknk sosem lett volna
szabad szaktanunk. Neknk nem. s
nem is fogunk szaktani. Jvk n is.
Nem sietsz annyira, remlem. Mg
utolrhetlek.
(BARB megcskolja KENNETHt, majd a
fegyverrt nyl, a szvre irnytja)

43

BARB: mor kon mor sze pg. A

szerelem szerelemmel fizet. Repts
utna, Jzus!
(a fegyver eldrdl, BARB holtan eldl)
(eltelik nhny msodperc, s KENNETH
mozgoldik, majd fell, megrzza a
fejt, ltja maga krl a testeket,
TULLYt ltva felhzza a szemldkt)
KENNETH: Ezt bekaptad, dagadk
hm. Milyen pofs kis mtyr
(lekapcsolja TULLY rjt, azutn fordul
csak BARB holteste fel, tapogatja a
nyaki tert)

44

KENNETH:

Gyernk

mr,

bbi

gyernk! Te is bekaptad? Minden tiszta

kurva vr! Mi trtnt itt, bbi? Ez volt a
kedvenc blzod. n vettem neked,
emlkszel, bbi? Azt mondtad, tl
drga lesz, n meg azt mondtam, nem
baj, de tudtad, hogy utltam kiadni rte
a pnzt. Csak egy darab rongy, nem?
Csak egy darab rongy, bbi
(KENNETH hosszasan nzi az arcn
fekv TULLY-t, aztn ismt BARB-ra
tved a tekintete.)
KENNETH: Vgl is mg meleg.
(KENNETH egyik karjnl fogva elkezdi
felvonszolni BARBot TULLY htra.)
45

FGGNY

lni s meghalni Shillongban

Ltom Hackinget, gy szrja szt az
tjban a piacozkat, mint a kasza a
fvet, egy pillanatra azt hiszem, hogy is
ugyanannyira el akarja kapni a rohadkot,
46

mint n. Tbb az eslye r, mint nekem.

Tl messzire sodrdtam a tmegben.
Legalbb tz mterrel beljebb kne
frnom magam, de gy is ver a vz a sok
bds alaktl. Jellemz, hogy egy
Shillong szinten tmtt vrosban kell a
clpontot ldznm.
Egy pillanatra megltom a fick
kalapjt. Megllok, a vllamhoz emelem
a Dakott. Egy rjng rus a csbe
vlt, aztn fejvesztve menekl. Prblok
jra clozni, de akkor egy msik piacoz
vergdik a fegyver el, az is elordtja
magt, s fut tovbb. Leeresztem a
fegyvert, gy nzek krl. A rohadk
kalapja eltnt, csak a mindenfel
hullmz hstmeget ltom, rvnylik a
piac egyik sarktl a msikig. Elszorul a
torkom, amikor arra gondolok, hogy t
kell verekednem magam rajta.
Vagy csak elfradtam? Ennyit jelentene
az a negyedik iksz?

47

Elhessegetem
a
gondolatot,
s
nekildulok.
Flrelkdsk
nhny
turbnos alakot, s tugrok nhny
cserpednyt. Folyamatosan Hacking
vilgt szke hajt keresem, tudom, ha a
fi egyszer szagot fogott, nem lehet
lerzni. A szke frtk hol feltnnek, hol
almerlnek a sokadalomban, n pedig
rohanok, lkdsm flre az rusokat s
vevket, rohanok a szke frtk fel, de
mire odarek, ahol elszr lttam ket,
mr nincsenek sehol, keresem ket,
psztzom a tmeget, jra felfedezem a
frtket, s rohanok feljk megint.
Eldrren egy lvs. Ez Robyn
Krieghoffja! Keresem, megltom az
egyik tetn. Kislny a nagy puskval.
Nem hasal, llva tzel.
A piac most fordul fel igazn. Mg nem
ltok
rendrket,
de
biztosan
elkerlnek, csak nhny percnk
maradt. Akkor sem szeretnk beljk
botlani, ha a polgrmester sztkldte a
48

fotinkat az rskre. Akadkoskodnnak.

Mindig azt teszik.
Merre van? kiltom Robyn fel, de
nem hallja meg, minden hangot
beszippant a pnikszer menekls zaja.
Robyn csak egy pillanatra engedi le a
fegyvert, hogy megnzze eltallta-e a
szemtldt. Aztn jabb rekedt drrens.
Megint leengedi a duplacsvt, aztn
nekildul, rohan, vgig a tetn, abba az
irnyba, amerre leadta a lvseket. Futs
kzben tlt jra. Az utcn kvetem. jra
megltom Hacking frtjeit, olyan
harminc mterrel magam eltt. Vajon
merre jrhat Markus? jabb lvs drren.
Robyn meg sem llt, futs kzben tzelt.
Megint elvtette, mert nem lasst. Elszr
a feneke tkletes formjn tndk,
azutn arra gondolok, nem szokott ennyit
hibzni. ltalban elsre letert brmit, a
ht kilstl a ht tonnsig.
A hzsor vgn mg egyszer megll,
hosszabban cloz, de vgl nem sti el a
49

fegyvert. Akkor ugrik le a sarkon, amikor

odarek.
- Minden ok? - krdezem.
- Megpattan - mondja, htat fordt s
mr fut is, n meg utna.
Csak pr msodperc, s egy csarnok
eltt utolrjk Hackinget. A piszkos
falhoz lapul, a machetjt szorongatja, s
rgzik.
- Odabent van - mondja, s az plet
fel biccent.
- Akkor? - krdezem.
- Az ajt kicsit berozsdlt.
- is bejutott, nem?
- Felmszott az ablakhoz, Suzy.

50

A tekintett vgigfuttatja a falon, a kicsi

szellz ablakig, legalbb tizent mter
flfel, minden kapaszkod nlkl.
- Ha mg egyszer Suzy-nak szltasz, a
taknyot is kirugdosom belled - mondom,
aztn nekiveselkednk az ajtnak. Robyn
az rusokat prblja elterelni a hangrtl.
rzem, ahogy az erek kidagadnak a
nyakamon, a homlokomon, de az ajt
nem mozdul.
- Bocs, srcok, csak nagy volt a tmeg hallom Markus hangjt.
- A nagy India kutat! Ne ilyenkor
prblj olcsn fstlt szerezni! - mondja
Hacking.
- Lebuktam vlaszol Markus.
A kvetkez pillanatban mr ott tolja az
ajtt velnk egytt. Jl jn az ereje. Els
ltsra az ember azt hinn, hogy

51

gumicukorbl vannak az izmai, de

korntsem annyira elveszett a klyk.
Az ajt enged. Benyomulunk. Elszr
n, a Dakota csvt vgigjratom az
egsz csarnokon. Tbb homlyos sarok,
tbb furcsa rnyk prbl sszezavarni,
de nem engedem. Annl sokkal jobb
vagyok. Robyn elszalad mellettem, egy
oldalra borult kzikocsi mell trdel, s
biztostja a helyet. Hacking s Markus
betoljk az ajtt.
Markus krdezi Hackinget, hogy
akarja-e vissza a puskjt, az meg
elgondolkozik. Ltom a szemn, hogy
szvesen a kezbe fogn megint a
Baronesse-t, de tudja, hogy a fekete
klyknek nincs fegyvere, szval azt
mondja,
hasznlja,
csak
nagyon
vigyzzon r.
Markus csatlakozik hozzm s Robynhoz, Hacking pedig a vasajt eltt marad.
A kezben a machete, s az arcn az a
52

tekintet, ami azt mondja: senki nem jn

be, s senki nem megy ki.
Senki nem megy ki!
Biccentek neki. Visszabiccent.
A csarnok bazi nagy. Taln hatvan
mter is lehet a szemkzti falig. Felfel
meg mintha az gig rne. Krben a bels
falon ngy, kk korlttal vdett galria fut
vgig. A galrikat kk fmltrk ktik
ssze. Vgl a negyedik galrirl ngy
lpcs indul, egy fmszerkezetre visz,
rajta egy kis rbd, a csarnok
plafonjnak a kzepn. Mint egy pk a
hljban. Onnan pedig ltra visz egy
padls-, vagy tetfeljrhoz. A fldszint,
a Robyn fedezkl szolgl kocsitl
eltekintve res. Mintha kisprtk volna,
a leveg dohos s porszag. Az
embernk a galrikon lesz valahol.
Robyn fedez. A fmlpcs fel indulok,
rgtn a bejrattl balra. Markus a
53

nyomomban, hangosak a lptei, pedig

biztos igyekszik lehalktani ket.
Mikzben felrnk az els galrira, az
jut eszembe, hogy mindjrt orra bukik,
elsl a Baronesse, s kirept a vilgrbe.
Taln neki kne ell menni. Persze, akkor
eltvednnk. Elmosolyodok.
Pont ebben a pillanatban a harmadik
galrinak a csarnok msik oldaln fut
rszn szreveszem a rohadkot. Egy
ahhoz
hasonl
szellz
ablaknl
tetvszkedik,
amilyenen
bemszott.
Felejtsd el! Szinte clzs nlkl lvk. A
fick mellet felporzik a fal. Robyn is rl
az ipsre, az meg a lbhoz kap. Vrom,
hogy Markus fegyvere is eldrrenjen, de
nem hallatszik semmi. Rnzek. ppen
cloz. A nyelvt kidugja, a bal szemt
olyan ersen sszezrja, hogy mr szinte
nekem fj. Nem vrom meg, amg
elsznja magt, rohanok vgig a galrin.
A szemtlda felm fordul. Azt hiszem,
pont a szemembe nz, de nem lehetek
54

benne biztos, mert a kalapja az arcba

lg. Mr rg el kellett volna hagynia, de
az egyik kezvel vgig fogja, vgig a
fejn tartja. Persze. Nem akarja, hogy
meglssuk az arct. Nem lpsz meg suttogom. A b ballonkabt szrnyknt
lebben, ahogy nekildul a negyedikre
vezet ltra fel. Hzza a lbt, de mg
gy is gyors.
Rohanok krbe a galrin. Elrem a
ltrt, mszok fel a msodikra, kzben a
rohadk kt szinttel feljebb szintn fellp
a ltrra. Mikzben mszok, az orrom
eltt csorg vrt bmulom, ami kt
szinten tfolyik. Felrek a msodik
galrira, rohanok a ltrhoz, mr
mszok is tovbb. Dobhrtyaszaggat
lvs drren. Majdnem eleresztem a
ltrt, s azon kapom magam, hogy
behzom a nyakam. A Baronesse szlta
el magt Markus kezben. Mindenesetre
gy tnik tlltem. Mszok, elrem a
harmadikat, onnan tovbb a negyedikre.

55

A rohadk ott ll a lpcsnl, ami a

pkbdba vezet. Rm nz, s mr ugrik
is a ltrra. Felemelem a puskt, clzok.
sszerndul a lvstl. A htba kapta,
de nem pottyan le. Elri a bdt. n is
rohanok, mszok a ltrn. Markus
mennydrgsszer lpteit hallom magam
alatt, legalbb kt szinttel. R nem
szmthatok,
de
Robyn
fegyvere
felkhg, s nagy csrmplssel
bezzza a bd ablakt.
Fellpek a pkbd platformjra. A
puska a vllamnl, de nem ltom a
clpontot. Szemmel keresem a rohadkot
a foszlott kanap s a korhadt rasztal
mgtt. Megltom a ltrn, ami a
padlsra vagy a tetre visz. Clzok, de
mr ki is lki a csapajtt, s mszik
kifel. Ltom az eget, szval tetkijrat.
Egy ugrssal a ltrn tallom magam, fl
magassgban a bd platformja s a
tetkijrat kztt. Ha kirek, Robyn sem
fog tudni fedezni.

56

Ahogy kidugom a Dakota csvt,

valami megragadja, s kitpi a kezembl.
Igazn amatr hzs tlem. Kiugrok a
feljrbl, mieltt ellenem fordthatn a
fegyvert. Eszben sincs, a puskt a
csvnl fogva elhajtja a tet egy msik
sarkba. Nem tudnm eldnteni, hogy
rhg magban, vagy hrg. Taln 180
centi lehet, a vllai szlesek. Az arct
tovbbra sem ltom a kalaptl, minden
ms rszt elfedi a kopott ballonkabt.
Nekirontok. Le akarom vinni a fldre,
taln ott lehet eslyem, ha mg nem
felejtettem el mindent, amit a sznyegen
tanultam. Nem rem el. Egy bdletes
balhorog csattan a halntkomon, egy
pillanatra minden elfeketedik. Bekapok
mg nhny pofont, vgignyalom a tett,
fl, hogy lebucskzok. Az utols
pillanatban
kapaszkodok
meg
az
ereszben. Szdlk. Mindkt kzzel
prblom felhzni magam. A rohadk
akkor lp flm. Elszr csak bmul, de
aztn rzem a cipje talpt az ujjaimon.
57

Ha innen lezuhanok, annyi. A szl abban

a pillanatban fjja le a fejrl a kalapot.
Hny vezredet kellett lehznia a
pokolban, hogy ilyenn vljon az arca?
Nem fj? A hegek nem fjnak? A
bugyborg krterek nem fjnak?
Megfordul velem a vilg, de a
kvetkez pillanatban megrzem a
csuklmon Markus kezt. Felhz, s
kzli, hogy a rohadk meglgott.
tkozdom.
- De Mr. Souza! n azt mondta nekem,
hogy eltalltk - fordul felm Molden. A
szemvege fltt szegezi rm a vreres
tekintett. Magamon rzem a tbbiek
pillantst is, nem tudok elbjni ellk
ebben a kicsi szobban. Legkzelebb jl
seggbergom
Markus-t,
ha
ilyen
patknytanyra fizet be minket.
- Ktszer is mondom, s svnyvizet
tltk a poharamba.
58

- Akkor mirt nem fekszik itt, holtan? krdezi. Csak egy pillanatra nzek r,
ellpek mellette, megllok az ablakban.
Undorodom
Inditl.
Itt
mindig
problmsak a melk. Az utca zajban
csak mormogs a hangom.
- Ezekkel a fegyverekkel szttphettnk
volna egy elefntcsordt, de az a fick
csak megrzta magt - mondom, mg
mindig httal neki. - Persze, lteznek
mellnyek, amelyek...
- szintn szlva, egy elefntcsordhoz
azrt ez karcs lett volna - szl kzbe
Hacking.
A kopott jjeliszekrny fel fordulok,
ahol lldogl. Egy fszl lg ki a
szjbl, s belterjes vigyor terl szt a
kpn.
Blintok. Csak akkor rti flre, ha flre
akarja rteni.

59

- Keves, mint a leves - fordul a

szemvegeshez, aki idegesen szemlli.
- Ksz, Hacking - mondom, s csak
remlhetem, hogy abbahagyja.
- Nem tesz semmit, regem. Mivgre
vannak fegyvermesterek a vilgon? rhg tele pofval.
- Nem tudom - felelem, s ezzel jra
magamra vonom a megrendel figyelmt.
- Amit a bartom mondani akar, az,
hogy kellen felkszltnk a feladatra, s
nem jrtunk sikerrel. Harmadszor csszik
ki a kezeink kzl. Ilyen pedig nem
gyakran trtnik velnk, uram.
A szembe nzek. Csend. Csak egy
msodperc, de mr rzem a verejtke
szagt
- Mintha elhallgatna valamit, Mr. Molden
- mondom.

60

- Minden informcit megadtam

maguknak, amit megadhattam - mondja,
de nem rm nz, hanem arrbb rg egy
padln fekv dgltt bogarat.
- Akkor taln krl kne nznnk egy
kicsit az agya titkos felirat fikjaiban
- mondom, s kzelebb lpek hozz. gy
iszom ki a poharamat, hogy nem veszem
le rla a szemem.
- Felnyissam az irattrat? - krdezi
Hacking, s elhzza a machete-jt, a
megszeppent Molden urat pedig mg
jobban leveri a vz. A szemem sarkbl
ltom, hogy Markus ttovn szemlli az
esemnyeket. Remlem, hogy nem duml
bele. A szemveges hta mgtt Robyn
elnyom egy mosolyt.
- Tedd el - intek Hacking fel, a szke
meg leengedi a boztvgt, s mg
szlsebbre hzdik a vigyor az arcn. n
a fick fel fordulok.

61

- Ma majdnem kicsinltak, uram - a

szemvege fltt mlyen belefrom a
tekintetem az vbe, olyan kzel hajolok
hozz, hogy rzem a keser lehellett.
Nzze, n mr megltem mindent, amit a
nagy
Brehm
llathatrozban
megtallhat.
- Igen - mondja, s megremeg a szja.
- s megltem mindent, amit az FBI
Most Wanted listjn megtallhat. Eddig
tud kvetni, Mr. Molden?
- I-igen, persze.
- Remek. n mr lttam embereket
meghalni, de mg sohasem gy, mint az
elmlt napokban. s ilyen knnyen mg
sosem rgtk szt a htsm.
Sznetet tartok.
- Itt nem egy
beszlnk, igaz?
62

mezei

kjelgrl

Bors tekintettel nz rm. Olyan, mint

aki brmely pillanatban elbgheti magt.
- Nzze! Maga fizet minket, s n el
akarom vgezni a munkt! El akarom
vgezni!
Sznetet tartok.
- De segtenie kell. Tud neknk
segteni, Mr. Molden?
A
vertkcseppek
kkvekknt
csillognak a magas homlokon. A csend
melyt. Bmul rm, n meg bmulok
r. Hacking lenyel egy stst, azutn
cscslja tovbb a fszlat.
- Lukrel - mondja a megrendel, s a
mellkasba frja az llt.
- Parancsol?
- Lukrel-nek hvja magt - mondja
Molden, s megint rm emeli a tekintett.
63

- Maguk
neveznk.

valsznleg

dmonnak

- Dmonnak?
- Igen.
- A pokolbl? - krdezem, s eszembe
jut, mi futott t az agyamon nhny rja,
a tetn.
- A nyolcvanas vekben hallottak rla
elszr - mondja Markus, olyan
magabiztossggal, amilyet mg sosem
hallottam tle.
- Mr. Molden, nem tudom, tallkozott-e
mr Mr. Dabadie-vel - Markusra
mutatok.
- Csak futlag - vlaszol a megbz.
- Mr. Dabadie indiaszakrt s rgsz.

64

- Lukrel trtnete nem kifejezetten

indiai legenda. A hetvenes vekben s a
nyolcvanas vek elejn lejegyeztek
hasonlkat Prizsban, Bagdadban, Rioban, Budapesten, s mg egy tucat
vrosban. A szakemberek szerint Lukrel
nyolcvanhat-nyolcvankilenc kztt lt
j-Delhiben - mondja Markus.
- Ott lt? - krdezem.
- Igen. Egy vzna fick volt. Mrmint a
gazdateste.
Sokan
gy
ismertk
akkoriban, mint egy fegyverkereskedt.
De azt meslik, amikor a Fldre szllt,
Lukrel egy nagy gilisztra hasonltott,
vgtagszer
csonkokkal
s
nylvnyokkal. Nem tudott beszlni,
mozogni is csak valami nehzkes
fregmozgssal.
- Mghogy minden csecsem szp mondja Hacking.

65

- Ez ugyanaz a Lukrel? - fordulok

Molden fel.
- Igen.
Intek Markus-nak, hogy folytassa.
- Ha a legenda igaz, beugrott a
fegyverkeresked szjba. A keresked
azonban nem halt meg. Legalbbis a teste
nem. Nem ltszott rajta semmilyen
elvltozs. Azt mondjk, Lukrel az
testben akart krlnzni az emberek
vilgban, mgis, j darabig nem hagyta
el j-Delhit.
- A tmeg s a szag ott tartottk. Mintha
otthon lett volna - mondja Molden.
- Taln nem is tudta, hogy az emberek
vilgnak vannak ms rszei is. Taln
hiba figyelt, nem rtett semmit, ami
emberi. Az utcn sokszor lttk.
Csavargott, mint valami tl nagyra ntt,
rva gyerek. s akkoriban mr
66

rendszeresen lt, br mg nem vllalta

annyira nyltan, mint nhny hnappal
ksbb.
- Taln csak megtbolyodott az a
keresked. Taln csak erszakosabb lett.
Aztn a folklr beleklttt egy dmont mondom.
- Higyje el, ha mondom: ez egy
pokolfajzat - mondja Molden.
- A pokol utn elg laposnak tnhetett a
buli - szlal meg Hacking.
- Nem unatkozott, mert imdott ke...
keflni - mondja Markus. Hacking Robyn
mell szkken, s a kezeit a lny fleire
tapasztja. Az gy kuncog ezen, mint egy
tindzser. Az n vicceimen sosem
kuncogott gy. szreveszi, hogy nzem
ket, s visszavesz a mosolybl. Akkor
Hacking a flbe sg valamit, meg
nevet tovbb.

67

Molden rjuk nz.

- Volt egy nagyon szp kislnyom mondja.
Elhallgatnak.
- Katelyn-nek hvtk. Tizenegy volt,
amikor kineveztek nagykvett j-Delhiben. Csak nyron volt esedkes, hogy
felveszem a beosztst, szval rrtnk
volna az utazssal, de n krl akartam
nzni, ltni akartam az orszgot, ahol
majd a hazm kpviselem. Mondhatjuk,
hogy ami trtnt, az n hibm. Nem
frasztom nket a rszletekkel. Katelyn
meggyalzott, megcsonktott testt a
Shelton Hotel egyik folyosjn talltk
meg.
- Sajnlom - mondom.
- Rgen trtnt - folytatja. - Lukrel
akkor mr hrhedt volt a vrosban.
Amikor Katelyn-t megtalltk, mindenki
68

tudta, hogy ki a tettes. s ennyiben

maradtak. Sem a rendrsg, sem a
polgrrsg, sem a hadsereg, sem a titkos
szolglat Sem Isten. Senki nem tett
semmit. Diplomata mivoltom annyira
volt elg, hogy tovbbra is idben
kaptam meg a reggeli kvmat.
Ugyangy
csavaroghatott
kzttk
msnap, mint addig brmikor. gy
tartozott j-Delhihez, mint az es
Londonhoz.
Elkpeszt
volt
megtapasztalni ezt a kznyt. Tudtk,
hogy nket s fiatalabb fikat erszakol
meg. Egy piacos meslte nekem, hogy
egyszer a Bazrsoron erszakolt meg
valakit, fnyes nappal. Akkor sem
csinltak semmit. El tudjk ezt kpzelni?
Csak vsroltak tovbb.
- Az ldozatai sosem
feljelentst? - krdezem.

tesznek

- Sosem lik tl.

69

rtem.
- Arra gondoltam, hogy elintzem az
gyet n magam.
- Kitallom. Nem jrt sikerrel - mondja
Hacking.
- Ott lltam a hotelszobja ajtaja eltt, a
kezemben egy klcsn negyventssel,
s vgiggondoltam, ahogy rrgom az
ajtt, s kilyuggatom a frget.
Elhallgat.
- Megijedt, igaz? - krdezem.
- Nem is akrmennyire, Mr. Souza.
Srva rohantam ki a hotelbl.
Elhallgat. gy mered rm az
elreszegett llval, mint aki valamifle
bztatst vr.
- Taln most mr megrtik, mirt
akarom Lukrel-t - mondja vgl.
70

Mr csak ngyen nzzk egymst a

szobban, amikor Robyn megszlal.
- A francba - mondja. - Nekem kicsit
meredek ez a dmon sztori.
- Nem is tudom - mondom. Lttam
mr egy-kt tumort, de ez rohadt dolog
volt. gy rtem, nem lttam mg olyan
fertzst, ami ezt teszi egy arccal. Olyan
mly barzdkkal volt tele, hogy a
hvelykujjam eltnne bennk. A bre
felpattogzott, s kicsipkzte az brzatt.
Nem voltak ajkai. Az orra alatt, mintha
elhamvadt volna az arca. Mintha... nem is
tudom, annyira szt volt forgcsoldva,
mintha nem is sszefgg hs lett volna
ott... Mintha egy rovarfelh terjengett
volna az arca als feln. A fogai
girbegurbk.
s
kiltszottak
a
pofazacskjn lv lyukakon. Sosem
lttam
ilyet.
- Ha Souza megijedt tle, komoly
lekvrban vagyunk - lp kzelebb
71

Hacking. - Nem az az ijeds fajta, hiszen

minden reggel tkrbenz.
- Megint trfa rpa volt ebdre? fordulok a szke fel.
- Sajnos neked nem maradt - mondja,
aztn az ablakhoz lpdel, s a piacot
bmulja.
- Mr. Souza, az itteniek tbbsge hisz
Lukrel-ben - Markus szinte suttog.
- Persze, hogy hisznek benne, hiszen itt
mszkl kzttk - mondom.
Nem,
nem
Lukrel-ben
a
fegyverkereskedben hisznek, hanem
Lukrel-ben a dmonban.
- s te hiszel benne?
- Ne-nem is tudom, mit higyjek, uram.

72

- Nem haragudhatsz r, Suzy, nluk

mg varzslk csinljk az est - veti
htra a vlla fltt Hacking.
Fel fordulok.
beszlhetek.

Csak

hthoz

- Ha mg egyszer Suzy-nak szltasz,

kiverem belled a taknyot is - mondom.
- Ezt mr msoktl is hallottam. Az
Isten nyugosztalja ket.
Nem fordul felm. Magamon rzem
Markus pillantst, de mg inkbb
Robyn-t.
- Mr mskor is kivertem belled a
taknyot - mondom.
Hallgat. Robyn felm lp, de egy
kzmozdulattal meglltom. Hacking nem
mozdul, a piacot figyeli. Hsz kilval
vagyok nehezebb nla, s hsz ve zm
az ipart, amiben zldfl. Azt a
73

mrtkegysget mg nem talltk ki,

amivel a gtlstalansgot lehet mrni.
- Csak szerencsd volt - mondja.
Megindulok fel, de Robyn kzbeszl:
- Ha befejezntek az vodskodst, a
megbzatsra koncentrlhatnnk.
Megllok. Igaza van. El kell vgezni a
melt. A szke rr utna is.
- Ok. Kinek van valami tlete? Mert
n nem fizetek tbb kurvt - mondom.
- Nem is bnom - mondja Markus. Nem tetszett nekem ez a csali-jtk.
- Pedig jobb lesz, ha megbklsz vele szl kzbe Robyn. Csak most n leszek
a csali.
- Ez a vicc gyengbb, mint Hacking
prblkozsai - mondom.
74

- Ebben egyet kell rtenem a

szrgrnttal - fordul el az ablaktl
Hacking is. - Tudod, hogy jrtak a
lnyok.
- Ht majd rm jobban vigyztok.
- Eddig sem rajtunk mlt - mondom.
- Taln igaza van - nz rm Hacking. Taln r majd jobban vigyzol. Brmit
megtennl, hogy megvdd, gy van?
Brkit kpes lennl meglni rte,
nemigaz?
Hogy is volt az, a gtlstalansg
mrtkegysgvel?
- Rendben - mondom. - Csapdt
lltunk. Holnap dlre legyenek ksz a
fegyverek.
- Rm mered bzni a puskd? - krdezi
Hacking.
75

- Persze. Robyn lete mlik rajta vlaszolom, s elhagyom a szobt.

Az ablakbl figyelem a rohadkot. Nem
szvbajos. Zsebredugott kzzel lfrl a
napstsben tobzd piacon, ahol elz
jszaka,
nagy
tzijtkkal
vgigkergettk. A tegnap szerzett
srlseinek nyoma sincs. A nadrgja s a
cipje kztt ki-kivillan a bokja. Egy
mocskos matrzblzt visel, a fejn
turbn, egy rszt az arca eltt hzta t,
olyan, mint akit gsi srlsekkel
ktztek. Az rusok gy knlgatjk neki
a portkt, mintha nem tudnk mit mvel.
A felesgeikkel, a lnyaikkal. A fiaikkal,
ha gy tartja kedve.
Egy pillanatig arra gondolok, hogy
flredobom a tvcsvet, s a puskval
sztszaktom azt a beteg agyt. Nylok is
a Dakotrt, de megtorpanok. Mi van, ha
nem tallom el? Mi van, ha eltallom, de
nem lm meg? Akkor megint meglp.
76

Lehzhatjuk
a
tervet
a
vcn,
vzolhatunk fel jat. Azt meg nem
akarom. Tl rgta hzdik ez a mel.
rzem, ahogy India a brm al rgja
magt. Ma pontot tesznk az gy vgre.
A tvcsvet a piac msik vgre
irnytom. Hacking egy turbnnal a fejn,
kaftnban ll egy fgepavilon eltt. Az
lcja tkletes lenne, ha a "lgy"
napszemvege nem rontan el az egszet.
Remlem a drtjait rendesen elrejtette. A
Baronesse ott kell, hogy lapuljon a
knts alatt. gy rlt neki, mint majom
a
farknak,
amikor
Markus-tl
visszakapta. is folyamatosan a
szemtldt keresi, ha vevje akadna,
gyorsan megszabadul tle. Ennek a
szomszdos rusok csak rlnek, s
rgtn vgasztaljk a forrongkat.
Markus egy piacszli, Brahma Barra
nev tmtt falodban diktl magba
valami egzotikus telt. Mg ilyen
messzirl is ltom az arcn, hogy alig
77

veszi be a gyomra. Kivan a fi. Mindegy,

ezt ki kell brnia. Ha szerencsje van,
csak kajlnia kell egy nagyot, ha nincs
akkora szerencsje, akkor lvldznie is
kell majd egy keveset. Vagy j sokat.
Remlem, nem hagyta el a puskt.
Robyn-t keresem. Nhny pavilonnal
arrbb nzeldik. Elg feltn jelensg a
kekiszn
szafariruhjban.
A
rvidnadrgja
nhny
msodpercre
elvonja a figyelmem, de sszekapom
magam. Mindssze egy vadsztr van
nla, nehogy egy puska megriassza a
szemetet. Ha mind bemondjuk az
unalmast, s kettesben marad Lukrel-lel,
csak erre szmthat. Btor csaj. Azok
utn, hogy vgignzte, mit tett az a
rohadk a szajhkkal. Mintha a farkval
tpte volna szt ket, pedig fiziklisan
nem ez trtnt.
Az els lnyt kt napja fizettem meg,
hogy elcsbtsa a fickt. A n krette
magt egy kicsit, de amikor emeltem az
78

rat, s megeskdtem, hogy megvdjk,

belement. Az volt a terv, hogy Lukrel-t
egy kapualjba csalja, ahol mind a ngyen
rmegynk. Csak a n cafatjai jutottak el
a kapualjig. Lukrel nem akarta kibrni
odig. Amikor meghallottuk a siktozst,
mind elrohantunk a rejteknkbl, de
sehol nem lttuk ket. Egy kar csattant a
fejem mellett a falon. Vllbl tptk ki.
Aztn mindenfel hsdarabok kezdtek
repkedni. s a n egyre csak siktott. A
sikolyba belekeveredtek az llatias
nygs s a marcangols hangjai. A zajok
mindenfell jttek, nem tudtuk eldnteni,
merre induljunk. gy forgoldtunk a
sttben, mint nhny megszdlt darzs.
Aztn a sikolyok elhaltak. Azon az
jszakn nem is lttuk Lukrel-t.
A msodik szajha szintn csak emelt
ron akart segteni, pengettem neki, de
amikor a piacon megltta a fickt, el
akart szaladni. pp ez tnt fel Lukrelnek, s ldzbe vette. A bolond n
persze
megfeledkezett
a
tervrl,
79

vletlenl sem abba az irnyba meneklt,

amerre mi rejtztnk. Mire rtalltunk
mr csak egy vrz hsdarab volt, a lbai
sztfesztve, a n a kldkig felszakadt,
sztrepedt. Akkor...
- Ltsz valamit? - hallom meg Hacking
recseg hangjt. Rirnytom a tvcsvet.
- Odalenn van a rohadk - mondom a
mikroportomba. - Ktszz-ktszzhsz
lpsnyire tletek.
- Shoppingol - mondja, de nem fordul
az ablak fel, pedig vrnm, hogy
megvillantsa az egymilli dollros
mosolyt. Taln ezttal tnyleg komolyan
veszi. Nem akarja felldozni Robyn-t.
Taln tnyleg szereti.
Megint csapongok.
Srgsen be kell fejeznem. Klnben
baj lesz.

80

- Ha kzelt feltek, szlok.

- Ok, Indiana kiszll - mondja a szke.
A rohadkot keresem, ahol az elbb
kdorgott, de nem tallom. Semmi pnik.
Krbepsztzom a krnyket. Nincs.
Kiszrad a szm. Vrom, hogy
kibukkanjon valamelyik pavilon mgl,
de csak az rusok rajzanak. A tvcsvet
Robyn s Hacking irnyba rntom.
Mindketten srtetlenek. Tlk tvolodok
a rohadk elz tartzkodsi helye fel,
de mindenhol csak kgybvlk s
cigarettacsempszek. rzem, ahogy a
hnaljam cuppan az izzadtsgtl. Ezt
nem alapszinten csesztem el. A tvcs
lencsje beprsodik, elveszem a
szememtl. Ahogy a kavarg hstengerre
nzek
odalenn,
mg
inkbb
elbizonytalanodom.
Remeg
a
llegzetvtelem. jra felemelem a
messzeltt. Vgigvezetem a piacot
krnykez pleteken. Sem a tetkn,
sem az ablakokban nem ltom a frget. A
81

tvcsvet az gyra dobom, s a Dakota

utn nylok, hogy lemegyek. Eszembe
jut, hogy nem brnm elviselni Hacking
krrvend pofjnak a ltvnyt. Persze,
ha marad addigra pofja, mire lerek. De
akkor mennyi marad Robyn-bl? Bele
akarok szlni a mikroportba, hogy
megkrdezzem Markus-t, ltja-e a
clszemlyt.
Ekkor reccsen meg a lpcs. Felkapom
a puskt, s megclzom az ajtt.
Motozst hallok kintrl. Az ajtflfa
mellett a falhoz lapulok, s hallgatzom.
A lpcs szaggatott nyikorgst csak
messzirl hallom. Mintha valaki nagyon
vatoskodna. s... Mi ez? Mintha
tvolodna. Feltpem az ajtt, s a
fegyvert a lpcsre szegezem.
A fiatal klyk megfordul, s
belebmul a Dakota mlyfekete csvbe.
A nadrgjn tereblyesed folton ltszik,
hogy jobban megijedt nlam, de meg sem
mukkan. Mellette a fiatal kiscsaj azonban
82

felsikolt. Hallottam ket gykdni az

jjel. St, azt is hallottam, amikor
beszktek a szllra. A nappali
vilgossgban feltn lett volna, ha az
ablakon tvoznak, gondolom azrt
vlasztottk a lpcst. A lny tovbb
spolna, ha nem rntanm csre a
fegyvert, mert abban a pillanatban
eszeveszett sebessggel leviharzanak a
lpcsn, s eltnnek a kijratban.
Becsukom az ajtt, s elvigyorodok.
Nem hvom Markus-t. Taln mg nem
csesztem el annyira. Felemelem a
tvcsvet, s mg egyszer vgignzem a
piacot. Nagyot nyelek, amikor megltom
a rohadkot, krlbell szz lpsnyire
Hacking pavilonjtl.
Egyenesen Robyn fel tart. A pofjn
thzott turbn kendje gy lobog,
mintha ipari ventilltor tpn. Robyn nem
veszi szre, egy rusnya kp rus kelmit
nzegeti.

83

- Hacking... - suttogom a mikroportba,

s nem veszem le a szemem a rohadkrl.
- Mondd, nagy fehr fnk! - a hangja
tlsgosan felszabadult, mg biztosan
nem vette szre a fickt.
- Ott van - ltom, ahogy Lukrel
felgyorstja a lpteit.
- Hol?
- Robyn fel kzeledik - mondom, s az
gyat tapogatom a puskrt, de nem
tudom letenni a messzeltt.
- Merrl? - hallom Robyn hangjt.
- Mgtted van. Kb tven lpsre.
- Mi legyen?
- Csald el a piacrl! A tmegben megint
megpattanhat. s vigyzz, rendesen
rdizgult!
84

- Nan - szl bele Hacking. Hallom,

ahogy Robyn elnyom egy kacajt.
- Indulok a Brahma Barra fel - mondja
aztn.
- Hacking, prblj figyelni! Mindjrt
elhalad eltted. Kvesd! Ha lehet
szevtlenl.
- Ok-zsok.
- Markus, feld tartanak mondom.
Rvid ttovzs utn Markus vlaszol:
- Minden... minden rendben lesz.
Robyn gy riszlja magt, mint egy
model, s ugyanolyan lendlettel vg t a
tren rajz szzak kztt, mintha a
kifutn menetelne. Elsuhan Hacking
fgepavilonja eltt. Rettegek, hogy a
szke
elrulja
magt,
s
gy
mindkettejket, de a fi profin
viselkedik, s most elszr kszsgesen
85

fordul egy leend vevhz. Persze csak

amg a szinte mr kocog Lukrel el nem
halad mellette. Akkor flretolja a fazont,
s a rohadk nyomba ered.
A Brahma Barra ablakban megltom
Markus-t. Mikzben tmi magba az
indiai klnlegessgeket, a tekintetvel a
lnyt keresi a tmegben. Robyn lassan
elri a kifzdt.
- Indulok n is mondom. Az gyra
dobom a tvcsvet, s a Dakotval
kirohanok az ajtn.
A lpcs gy recseg alattam, hogy fl,
leszakad. Fellkk a korltra egy
szemben msz bcsikt. A ports
utnam kiabl valamit a sajt nyelvn, de
rohanok tovbb. A hallban kt turista
sszerezzen, amikor megltjk a puskt a
kezemben. Ahogy kilpek a bejraton,
rgtn megcsap a piac bze s zaja. A
Brahma Barra fel fordulok. Az pletek
tvben kevesebb az rus, gyorsan
86

haladok. Megltom Hackinget, tz

mterrel lehet elrbb. A faloda bejrata
fel siet. Robyn s Lukrel mr benn
vannak. Bestlt a kelepcbe a rohadk.
A terv szerint Robyn a faloda hts
bejratn keresztl tcsalja a Barra
mgtt megbv zskutcba. Ott utnuk
rohan Markus, miutn elzavart mindenkit
a kajldbl, s kettejknek addig kell
brni, amg Hacking-gel mi is odarnk.
Aztn szitv ljk a rohadkot, anlkl,
hogy brkit veszlybe sodornnk.
Hangokat hallok a Barra-bl. s emberi
sziluetteket ltok. Nyugodtan lnek az
asztalaik krl. Markus mg nem terelte
ki ket! Mg csak nem is szivrognak.
Taln nem is emltette nekik. Taln mg
maga is a kifzdben van! A
szerecsenklyk elcseszi a vgn!
Hacking-en is ltom, hogy majrzik.
Intek neki, hadd menjen Robyn utn,
biccent, s fellp a Brahma Barra
87

lpcsjre. n nekildulok, hogy kerljek

egyet, s a szomszdos butikbl
keveredjek a zskutcba.
Az ajt ebben a pillanatban egetver
csattanssal bevgdik Hacking eltt,
arcon tallja, s lerobbantja a lpcsrl.
Berepl a piacozk kz, nhnyat
felbort, majd nagyot nyekken a porban.
Ezzel egyidben becsapdnak a zsaluk az
ablakokon, s odabenn eszeveszett
vltzs kezddik. Nhny ugrssal az
ajtnl termek. Meg sem prblom a
kilincset, egybl rrgok egyet. Nem
enged. Reccsen lvs drren. Behzom
a nyakam. Robyn Krieghoff-ja az. A
krds, hogy Markus, vagy Robyn kezelie. Vagy Lukrel.
Markus sikolyra lever a vz. Hossz,
hossz sikoly. Kihallom a tbb tucatnyi
kzl. A Dakota tusval esek az ajtnak.
Nhny ts beszaktja vllmagassgban.
A keskeny rsen vr frccsen ki.
Bepttyzi az ingem. Tovbb tm az
88

ajtt. A Krieghoff jra s jra eldrdl.

Markus sikolya elhal. Htranzek
Hacking-re. Mg mindig a fldn
fekszik. A piacon megllt a rajzs. Az
rusok ott llnak flkrben, s nznek,
ahogy tm az ajtt.
Robyn sikolya annyira torz, hogy
elszr nem ismerem meg a hangjt. A
Fldn sosem hallani ilyen sikolyt. Az
sszes tbbi fl emelkedik. vltk,
gy dngetem az ajtt. Szilnkok
repkednek a levegben. A rsbl lihegs,
zihls, nygsek szrdnek ki, majdnem
olyan hangosan, mint Robyn sikolya. A
vr most mr folyamatosan bugyog ki az
ajt alatt. Szakad rlam a vz. Csupn
msodpercek telnek el. A zaj megsznik.
Csak a puskatus csattog. A fa vgl
enged, az ajt hosszban sztreped.
Beszakad. A lendlet lernt a lbamrl.
Arccal esek egy vrtcsba. Rgtn
fellk, s clzsra emelem a Dakott.

89

A falakat srn bortja a vr, a szagtl

hnyok, de visszanyelem, most nem
szakadhat meg a koncentrci. Lukrelnek nyoma sincs. A hullk egyms
hegyn-htn hevernek. Mintha mind
pirosba ltztek volna. Vagy harmincan
lehetnek. Mindegyikk arcn rmlet s
iszony. A trsaimat keresem. Markus-t
gy csapta a falhoz a rohadk, hogy
feltapadt r, mint egy palacsinta. Szegny
fi. Ahogy ltom, eltte kitrta a beleit.
Az egyik hullahegy tetejn veszem
szre Robyn-t. Fejeken s vgtagokon
lpkedek fel hozz. A szafari ruha cafatjai
lgnak csak rajta. Vr s ond bortja. Az
egyik lbt mintha trdig lergta volna
valami. A melleibe belecscslt. A
szemeit kikaparta. Most mr nem tudom
visszanyelni. A hnys sszernt,
megtmaszkodok a hullahegy egyik
kill medencecsontjban, s kiteszek
mindent, ami a gyomromban van.

90

Mg ktyagos vagyok a hnystl,

amikor megrzem a csontos ujjakat a
karomon. Egy reg n kapaszkodik
belm, ki akar hzni a kifzdbl. Az
ajtban tolonganak a bmszkodk. Az
regasszony a kezt a szeme el emeli.
Valamit vartyog, de nem rtem egy
szavt se. Akkor a rncos tenyert az n
szemem el emeli. Ellkm a kezt. A
karomat kiszabadtom a szortsbl.
Kapna utna megint, de amikor a
tekintetnk tallkozik, mr tudja, hogy
nincs itt keresnivalja.
Mg egyszer Robyn-ra nzek, a
szemgdrei mint kt barlang, majd
kirohanok a Brahma Barra hts ajtajn.
A zskutcba jutok, ahol sarokba
akartuk szortani a rohadkot. Most
nevetsgesnek tnik az tlet. Soha nem
tartztathattuk volna fel. A szemkzti
falon vrnyomokat ltok, arra meneklt.
A htamra dobom a Dakott, s n is
megmszom a falat. Mire felrek a
91

tetejre, lihegek. Elltok Shillong felett.

Tl nagy, knnyen elbjik benne egy
matrzruhs alak.
Egy reccsenst hallok a fal tvbl.
Lenzek. A rohadk ott bjkl egy
bokorban. Amikor szreveszi, hogy
szrevettem, megprbl elfutni, de csak
vonszolja
magt.
Felnevetek.
A
baromarc kitrte a lbt, amikor leugrott
a falrl. Elhagyta a turbnjt, teljes
rondasgban mszik elttem. Meghallja,
a nevetst, s htrafordul. Elcsppen a
nyla.
Szvesen
lakmrozna
az
agyvelmbl. A Dakota sztroncsolja az
egyik vllt. Felnyszt, mint valami
korcs kutya, aztn meghempereg a
siktor porban. Leengedem a fegyvert,
abban a pillanatban talpra kzdi, s
vonszolja magt tovbb.
A kvetkez lvs a trtt lbn tallja
el. Megperdl a tengelye krl, s a
falnak csapdik. A fldrl nz rm,

92

vicsorog, a szemeiben tbb vezredes

gyllet.
Clzok. A lvs a vicsorg szjbl
robbantan ki a fogakat, de ehelyet csak
egy les kattans hangzik. jra tltk. A
rohadk feltpszkodik, s sntikl
tovbb. Elfordul a sarkon, mr nem
lthatom a falrl. Utna kell mennem.
Lemszok a siktorba. Idbe telik, mert
figyelek, nehogy gy jrjak, mint Lukrel,
de tudom, hogy knnyen utolrhetem.
Gyorsan elrem a sarkot, ahol elfordult,
fordulok n is. jabb siktorban tallom
magam. A falon vres kznyomok, a
fldn vres tcsk jelzik az tjt.
Knnyedn kvethetnm a vilg vgig,
gondolom, amikor elfordulok egy jabb
sarkon, s megltom a rohadkot. Egy
tgas trre nyl siktor vgben
vonszolja magt. Ha kir, nehezebb
dolgom lesz. A vllamhoz emelem a
fegyvert, a tarkjra clzok. Az ujjam
rfeszl a ravaszra. Csak annyit ltok,
93

hogy egy busz elviharzik a siktor

kijratnl, a rohadk kinyjtja az p
karjt, aztn eltnik. A lvs, mint valami
flbehagyott gondolat. A lvedk pedig
csak a rohadk hlt helyt frja t. Szinte
mg ott ltom a fickt.
A htamra dobom a puskt, s
kirohanok a siktorbl. A tr itt is zsfolt,
a busz lassan halad. Taln szz lpsnyire
lehet, jl hallom a kiltozst. Nagy a
riadalom a fedlzeten, az utasokat
valsznleg megrmti a talpig vres
rmpofa. Megprblom tverekedni
magam a tmegen a buszig. Nagyon
bdsek. Akkor repl ki az els ember a
csukott ablakon. Aztn tbbek kvetik.
Egyikk a tetn keresztl tvozik, tbb
mtert emelkedik a magasba, aztn
visszazuhan a tmegbe. Csak nhny
lps vlaszt el a busztl, amikor felbg a
motor. A rohadk jl odalp neki. A busz
eltt tesze-toszskodkat ledarlja. A
pnik hangjai megbntanak. Mindenki
menti az irhjt. Nmn nzem, hogyan
94

halnak meg azok az emberek. Mg

mindig magam el bambulok, amikor a
szinte mr res tren megll mellettem
egy dzsipp.
- Szllj be - hallom Hacking hangjt.
Beszllok. A vrost msodpercek alatt
hagyjuk el. A kzt is gyorsan elfogy, s
fldton csattogunk tovbb, majd nem
sokkal ksbb dzsungeljratba vltunk,
s kanyargs svnyeket kvetnk a fk
kztt. Shillong eltnik mgttnk, az
emberi zaj elhal, a vrosi szagok helyett
rnk nehezedik a vadon mg slyosabb
illata. Lukrel fkeveszett busza gy
szguld elttnk, mintha egyenesen a
pokolba akarna visszareplni. Felemelem
a fegyvert, prblom megclozni a
vezett, de tlsgosan rz a kocsi, a
kocsit meg doblja az t. Hacking nem
szl semmit. Nem szvesen nzek r.
Gondolom, ltta Robyn-t. Nem tudtuk
megvdeni, s hullott ki hamarabb. n
sem szlok, hagyom, hogy tegye a
95

dolgt. Mereven nzi a busz htuljt, s

gy markolja a kormnyt, hogy az
alkarjn kidagadnak az izmok. Azt
hiszem,
legszvesebben
raktaknt
belerobbanna.
Egy
domboldalon
kergetjk
a
rohadkot, s mr majdnem utolrjk,
amikor tlnk jobbra, az erdbl
felhangzik a trombitls.
Az els elefnt a kvetkez pillanatban
csapdik a busznak, s rgtn
megbortja. Hacking beletapos a fkbe.
jabb llatok rombolnak el az erdbl,
s oldalra dntik a buszt, ami
megllthatatlanul megindul lefel a
domboldalon. Megperdl nhnyszor a
tengelye krl, majd megllapodik az
egyik oldaln, s csszik tovbb. Az
elefntok utnazdulnak, mint valami
lavina. Vagy hszan lehetnek. Leginkbb
nstnyek, s nhny fiatalabb bika, a
klykeik. Szerencsre nem a przsi
idszakot kaptuk el, klnben szembe
96

tallhatnnk magunkat nhny kifejlett,

dhng hmmel. Hacking is, n is csak
nzzk a tbb tonns llatok rohamt. Az
egyikk megll a jrgnyunk eltt.
Trombitl egyet s alaposan szemgyre
veszi a dzsippet. A fegyvert lassan a
homloknak irnytom. A csorda utn
nz, aztn megint minket szemll. Vgl
a csapat utn ered. Hacking s n
egymsra nznk, indt, s mi is
lezdulunk a domboldalon.
A busz letpkedi a pkhlknt feszl
linokat, elspri az aljnvnyzetet,
kidnti a kisebb fkat, irnyt vltoztat a
nagyobbakon.
Az
elefntok
les
trombitaszval ksrik, a lbuk alatt
remeg a fld. Hacking a kidnttt fkat
s a rnkket kerlgeti, idegesen
kapkodja a kormnyt, de mg
hegymenetben lefel sem lp le a gzrl.
Egyszer olyan kzel kerl az egyik
lemaradt llathoz, hogy rhajt a sarkra.
Az elefnt megbicsaklik, majd sszeesik,
gy a dzsipp elejvel tomptunk a
97

fenekn, s kiprgnk. Nem borulunk fel,

oldalazva rkeznk meg a domb aljra.
Hacking-re nzek, jl van. A buszt
legalbb hsz mterrel arrbb sodorta a
csorda. A jrgnyon tl emberek
kiltozst hallom. Mintha egy egsz falu
volna. Fogom a puskt, s kiugrok a
kocsibl. Hacking kveti a pldmat. A
busz fel rohanunk.
A rohadk a betrt szlvdn mszik
kifel. Rnk nz, azutn az emberi
hangok s a riszl elefntok fel kapja a
tekintett. Leugrik a roncsrl, s a falu
fel rohan. Kvetjk. Nem egy si falu.
Csak favgk s a csaldjaik. Mostansg
egyre gyakoribbak az ilyen teleplsek
errefel. Markus beszlt rluk hosszan a
minap
(ilyet
sem
csinl
tbbet).
Az llam potom pnzeken tartja fenn
ket, amg a lakosok ki nem irtjk a rjuk
bzott erdrszeket. Az elefntok lettere
gy cskken, s egyre gyakrabban adnak
hangot a nemtetszsknek.
98

Egy ostrom kzepbe csppennk. Az

elefntok gy rohanglnak a vityillk
kztt, mint a fosztogat vikingek.
Felborogatjk a vztartlyokat, letapossk
a ndpleteket. Nhny alak megprbl
szembeszllni velk karkkal, de csak
ppen megpaskoljk az llatokat, aztn
meneklnek k is. Az asszonyok
sikoltoznak, a gyerekek bmblnek.
Lukrel flrelk egy kisfit, s eltnik egy
deszkaviskban. Jelzek Hacking-nek,
hogy kertsk be a rohadkot, de a fi
nem hallgat rm, beleereszt kt golyt a
viskba, azutn odarohan, s felrntja az
ajtajt. Egy s csapdik a mellkasba.
Vrt kp. Egy msodpercig mereven nzi
az s nyelt, azutn hanyatt zuhan. A
Baroness mellette esik a fldre.
A visk fel rohanok. Megltom a
rohadk pofjt az ajtrsben, clzok.
Egy elefnt htulrl rkezik, s fellk.
Elhemperedek az tjbl, a talpa csak
centikkel kerli el az arcom, viszont a
Dakott ripityra zzza.
99

Ahogy a viskt is, amin fkezs nlkl

robog t. Deszkatrmelk s por marad
utna. s egy meglehetsen sszetrt
Lukrel. Felllok, s fel indulok.
Felugrik. A ksem utn nylok, de
eszembe jut, hogy azt Robyn-nak adtam.
A kvetkez pillanatban mr kapom a
maflst, s felbortok egy tzifaglt.
Lukrel nem folytatja a verst, meneklni
prbl.
Feltpszkodok.
Fegyvert
keresek, ltok egy ktemberes frszt, s
nhny lpsnyire, egy farnkt, a
tetejben baltt.
A
dobhrtyaszaggat
trombitls
rendesen megijeszt. Nhny elefnt
rtallt az lskamrra. A szemflesebbek
meg mr bele is nyaltak a rizs srbe.
Taln van nhny percem, mieltt totl
bergnak, s valban elkezddik a buli.
Nem, nincsen. Egy klyk az oldalra
dl, magval sodor egy szalmafedeles
fszert, s egy nagyobb nstnyllatot.
Nem brnak felllni. A krnykkn
tobzd hrom elefnt sszekap valamin.
100

jabb llatok trnek meg a tombolsbl,

hogy szomjukat oltsk. s becspoljanak.
A favgk mentik a csaldjukat, rozoga
teherautk khcselnek. Az egyik
flkjt, a benne l sofrrel egytt
sszezzza az egyik anyallat homloka.
Lukrel felkapaszkodik egy bilikk szn
kisteher platjra. Az autt nem rhetem
el. Nhny ugrssal a farnknl termek,
kirntom a baltt, s mind a kilencvenhat
kilmat beleadom a dobsba. A fejn
tallom el Lukrel-t. A balta gy pattan le
rla, mintha gumibl volna, s
megijedek, hogy meg sem rezte. A
rohadk csak bmul maga el, nhny
lpst tesz elre, aztn htra. Tntorog.
Amikor a bilikk kocsi megindul,
lebukdcsol a platrl. Kt elefnt az
aut nyomba ered, s trobognak Lukrel
amgy is meggytrt testn.
Fl hajolok. Az arca, mint a nyers
hamburger. Szeretnm azt hinni, hogy
tnyleg csak elfertzdtt tumorrl van
101

sz, aminek nem tett jt az elefnt

tmads, de tudom, hogy ahonnan jtt,
mind gy nznek ki. n is gy fogok
kinzni.
- s hogy van? - krdezem.
Lukrel kinyitja a szemt, de nem
vlaszol.
- Mg mindig utl minket?
Most vlasz helyett, az p karjval
elkapja a torkom. n a bal kezemmel
megfogom a csukljt, a jobbal pedig
felemelem a ktemberes frszt. Nyikliknyaklik, de boldogulok. Fldntli
hanggal vlt, amitl a feldhdtt
elefntok is megrmlnnek, ha nem
lennnek talaj rszegek. Flredobom a
karjt.
Elvonszolom egy nagyobb fatuskhoz,
olyan, mint egy mretes babzsk, a bels
rszei igencsak ltygnek odabenn.
102

Felrnciglom a rnkre, s nekiltok a

frszelsnek. Arra gondolok, elszr is a
lbait frszelem le, tbb rszletben,
majd szpen haladok flfel, amg
mindssze egy mellszobor marad belle.
Annak meg majd tall helyet Mr.
Molden, a nappalijban. Ronda mel
lesz, aki gondolja, forduljon el
nyugodtan. n nem fogok. Marshall
Souza nem fordul el. s mindig letudja a
melt.
Frszels kzben a "Te vagy a
napsugaram" cm ntt ftylm. A
httrben
egy
rszeg
elefnt
belegabalyodik egy magasfeszltsg
vezetkbe. Megli az ram, s az
elektromos tz lassan terjed viskrl
viskra.

103

A man
Mint a btym
Soha senkinek nem mondtam el ezt a
sztorit. Csak hrman ismertk. Laci, rpi
s n. Biztos vagyok benne, hogy k sem
mondtk tovbb. Nem olyasmirl van
sz, amire brmelyiknk bszke lehetne.
Mg manapsg is elforul, hogy
jszaka csak fekszem az gyon, a megmegrezdl
fggnyt
nzem,
s
mentsgeket keresek. De nem tallok
semmit. A fggny stten lebben, n
meg bekapcsolom a tvt, mert akkor
semmi sem trtnhet velem. Ahogy a
boszorkny sem rthat nekem, ha
betakarom a lbam. Ha nem takarom be,
a gcsrts ujjait a bokm kr fonja, s
lerngat az gy al. Nem tudom, honnan
tudtam ezt akkor, taln nyolc vesen, de
tudtam.
Ahogy az sszes gyerek tudta. Ahogy
Laci is tudta. Laci az anyukm ccsnek
104

a nagyfia volt. Tizenegy ves. tdikes.

Olyan volt nekem, mintha a btym lett
volna. Termszetesen sokkal magasabb
volt nlam. Nem olyan puhos mint n,
hanem vkony, de a feje neki is nagy
volt, mint a csaldom anyai gn
mindenkinek. Nhny szepl virtott a
kpn, de mg gy is volt a legjkpbb
klyk, akit ismertem. Nem mintha nagy
vilgjr lettem volna. Apm szerint, aki
az utcn jtszik, az csavarg. Szval
mindssze a Horvth utct ismertem, a
mi utcnkat, az Adyt, ami a Horvthbl
nylt, s a Beniczkyt, amin eljuthattam az
iskolba, s vge is. Az egsz
gyerekkoromban csak ezeken az utckon
jrtam.
vods koromban sem volt gondom
msra, csak hogy belebjjak a csatos
csizmmba, megfogjam anyu kezt,
felmsszunk a Horvth utca enyhe
emelkedjn, elmenjnk az Ady Endre
utca nhny lakhza s kt kocsmja
eltt, a mama, a nagymamm s Lacik
105

hza eltt, s mris ott voltunk az

vodnl. Dlutn ugyanez vissza, s
ennyit a vilgjrsrl. Az iskolbajrs
mg ennyi izgalommal sem jrt. Als
tagozatos koromban apm kzenfogva
vezetett a zord pletig, vgig az egyenes
Beniczkyn, ott elkszntnk az ttr
jeleneteket brzol homlokzat alatt, s
mindenki ment a dolgra.
Laci s a haverjai gyakran jtszottak az
utcn. A haverok is nagyfik voltak
persze. Laci mgis trdtt velem, nem
szgyellt elttk, semmi ilyesmi. Volt,
hogy otthagyta ket, hogy eljjjn
hozznk jtszani. n nem maradhattam
velk, nem maradhattam az utcn, nem
akartam csavargv vlni. Ha nem
nlunk jtszottunk a szekrderknyi,
nvreimtl megrklt jtkommal,
akkor Laciknl loptuk a napot, meg
felsorakoztatta a maroknyi katonjt.
Kreatv volt. Krmlakkal festette be
ket. Harci sznekben pompztak. Nem
volt pnzk ms sisakra, ht befestette a
106

rgit. Arrl nem is beszlve, hogy neki

voltak egyedl vres jtkfegyverei.
Hazamentem, s n is krmlakkos
katonkat akartam, vrz katonkat, de
anym sose festette a krmeit.
Megszvtam. Alig vrtam, hogy megint
az unokatestvremknl nyomulhassak,
az klnleges jtkaival.
Laci sokmindent tudott, egyltaln nem
volt hlye gyerek. n meg hagytam neki.
Hogy tbbet tudjon nlam. A mai napig
nem tudom megmagyarzni, mirt, de
hatrozottan emlkszem, amikor egyszer
feltette nekem a krdst, hogy melyik az
rtkesebb, az arany, vagy az ezst, s n
ezstt mondtam, mikzben tisztban
voltam vele, hogy az a rossz vlasz. Laci
bszkn kzlte, hogy nem, az arany az
rtkesebb. A trtnelem knyvt
mutatta, abban olvasta.
Persze, a fontosabb dolgokat nem
knyvekbl tanulta. Pldul azt a dolgot
a boszorknyrl, aki az gy alatt rejtzik.
107

Lacik a mamval laktak egy udvarban.

k ngyen voltak, apa, anya, Laci s a
hga, mg a mama egyedl lt a szobakonyhs laksban, csak nha ltogatta
meg a msik fia, akkor ott aludt nla. s
az az gy, a Bandi gya volt a
leggyansabb gy a vilgon. Laci biztos
volt benne, hogy lakik benne egy
boszorkny. Nagyon magas volt, s az
gynemtart oldalt koromfeketre
festettk. Ha vletlenl belergtam,
hatalmasat dngtt s megfjdult a
lbam. Egyszer trddel estem neki, s
akkor el is bgtem magam.
Szval Laci biztos volt benne, hogy
lakik
benne
egy
boszorkny.
Termszetesen tl nehz volt ahhoz, hogy
fel tudjuk nyitni az gynemtartt. A
mama sem nagyon boldogult mr vele,
hagyta Bandinak, hogy kezelje, gyis
hasznlja, ha hasznlja. Ha Bandi
felnyitotta, s a kzelben tartzkodtunk,
belenztnk mi is, de sose talltuk ott a
boszorknyt.
108

- Persze, hogy nem engedi, hogy

meglssuk - mondta egyszer Laci.
- De ilyenkor hova megy? - krdeztem.
- Ott van mgtted - ordtotta, s
elszaladt.
n
majd
sszecsokkiztam
a
nadrgomat, mikzben htrafordultam.
Csak
a
rusnya
narancssrga
konyhaszekrny magasodott flm. Mire
leesett a pon, a vrnyomsom kiverte a
plafont. Laci a trdt csapkodta. Ja,
igazn vicces.
- s mit csinl ott egsz nap krdeztem.
- Ht mit? Vrja,
rfekdjn az gyra.

hogy

valaki

- s akkor mit csinl?

- Elmondtam mr.
109

- Na, lgyszi!
- Megvrja, amg elbbiskolsz. Addig
csak ott fekszik benn, rted. Az
gynemtartban. Nagyon csendben van,
de magban rhg. Amikor lecsukdik a
szemed, kinyl az gy vgn.
- De hogy fr ki a keze?
- Kifr. Nagyon ssze tudja hzni
magt. gy kilapthatja magt, hogy kifr
az ajt alatt. Na, mindegy. s akkor
megfogja a bokd. De olyan ersen, hogy
nem tudod lergni, s egyszeren behz
az gyba.
- Az gynemtartba?
- Nem! Mondtam mr, hogy az gyba.
Az csak akkor gynemtart, ha valaki
felnyitja. Amikor csukva van, most is, az
egy msik szoba. s ott nagyon stt van.
Nem lehet ltni semmit. Ahogy oda
lerngat a boszorkny, nem is ltsz
110

semmit, hiba kaplzol, semmibe nem

tudsz megkapaszkodni. A banya meg
rhg, s hz valahov. rzed, hogy
nagyon bds a szoba is s a banya is.
rezni lehet a szjbzt s a lbt. De a
szaros seggt is.
- s hova visz?
- Meglni.
- s meg is esz?
- Azt nem hiszem. De megl, az biztos.
Amikor n elss lettem, a negyediket
taposta. Amikor msodikba lptem,
tdikesknt tkerlt az I-es szm
iskolba. Nagyon ritkn tallkoztunk,
leginkbb a nyri sznetben, ha ppen
otthon volt. Abban az idben mr nem
szeretett otthon lenni. Anymk azt
mondtk, az apja ivott, s olyankor
bntotta t is, a hgt is. A mama is ezt
mondta. Az anyjt meg egyszeren
111

lekurvztk, s azt mondtk mg most is

gy mosdatja ket, mint a macska.
Nyllal.
Ha tnyleg gy mentek nluk a dolgok,
rltem neki, hogy nincs otthon. Persze,
hinyzott a bartom. A btym.
Amikor a man gyben kerestem fel,
balszerencsmre otthon volt. Egyedl.
Eladtam neki a sztorit, de csak nevetett,
s megkrdezte, hogy emlkszem-e a
banyra az gynemtartban. Mondtam,
hogy emlkszem, persze. Azt mondta, az
egsz nem igaz. Csak tallta ki.
Mondtam, hogy mr n is tudom, de a
man, a man az ms. Az igazi.
Megint nevetett, de ltta rajtam, hogy
nem viccelek. s Laci sosem nzett
hlynek. Ahogy n sem t.
Azt mondta, elszr n segtsek neki.
Ez csak termszetes volt.

112

Nem rulta el, hogy mirl van sz, csak

annyit mondott, hogy vrakozunk egy
kicsit. Szval vrtunk. Dumltunk,
krtyztunk, feltette az apja lejtszjra a
Hofi lemezt. Utlag mr szabhatjuk!
Egyszercsak felpattant az asztal melll,
s az ablakhoz lpett. Lttam, hogy
mama behzza maga mgtt a nagy zld
kaput.
- Indulunk - mondta Laci.
Nemsokra a mama szobjban lltunk,
Bandi gya eltt. A nagy, fekete oldal
gy eltt. Az utbbi vekben kicsit
sszement, ahogy nttnk, de mg
mindig elg hidegrzs volt.
- Mit csinlunk? - krdeztem.
- Mr fel tudom emelni - mondta Laci.
- Tnyleg?
113

- Aha. Na, mindegy. n felemelem, te

meg bemszol.
- Nem.
- gysincs benne semmi.
- Nem.
- Csak pr msodpercre csukom le.
- Mirt nem te fekszel bele?
- Mirt, te fel tudod emelni?
Megprbltam, nem ment.
- Azrt kell neked bemszni, hogy n ki
tudjalak engedni, rted? - magyarzta, n
meg tudtam, hogy igaza van.
- Nem akarom.
- gysincs benne!
114

- Akkor meg minek ez az egsz?

- Biztosnak kell lennem.
Lttam a szemn az eltkltsget, s ht
volt az egyik ember, akiben felttel
nlkl megbztam.
- J.
- Nagyon nagy vagy! - ujjongott, s
felnyitotta az gynemtartt.
A rugk nyikorogva feszltek meg,
Laci cipjnek orra a tart kemnyfa
oldaln koppant. Ltszott rajta, hogy
azrt is erlkdik rendesen. Mi lesz, ha
nem tud kiengedni? Elhessegettem a
gondolatot. Az gynemtartban, nem
meglep mdon gynem fehrlett.
Lergtam a cipmet, hogy ne kenjem
ssze, aztn befekdtem.
- Minden ok? - krdezte Laci, s
elkezdte rm ereszteni a sttsget.
115

Azt hittem nem fogom kibrni bevizels

nlkl. gy rtem, mindazokkal a
trtnetekkel a boszorknyrl. Most
tnyleg ott voltam. A banya szobjban.
A kezem a szemem el emeltem, de nem
lttam, olyan stt volt. Igen, akr a
banya szobjnak a padljn is
fekhettem. A karjaimat kiterjesztettem
oldalra.
Mindkett
beletkztt
valamibe. Persze, sejtettem, hogy az
gynemtart falba, de korntsem
voltam meggyzdve rla. Ugyangy
llhatott az egyik oldalon egy szekrny,
tele koponykkal s dgltt kisllatokkal,
a msikon egy vrtl iszams oltr. A
banya ujjai nem fondtak a bokmra,
hiszen nem hzott le, hanem magamtl
jttem. De akkor most is itt van valahol,
nemigaz? Szaglszni kezdtem, rezni-e a
szja bzt. Vagy a lba bzt. A segge
bzt. De nem reztem semmit. Vagy?
Fmes szag terjengett. Taln a szja?
Nyeltem egyet, s olyan hangosra
sikerlt, hogy megijedtem, rgtn
rmtall. Mg levegt sem vettem,
116

nehogy az ruljon el, de mlyen

magamban tudtam, hogy a gcsrts
kezt mindjrt a vllamra teszi, s a
flembe ordt, valami olyasmit, hogy...
- KKRRRRCCCSS!
Felsikoltottam, mint egy lny, aztn
gyorsan elszgyelltem magam, ahogy
Laci alakjt meglttam a nyitott
gynemtart eltt. A megknzott rugk
is megpihentek.
- Na volt valami? - mosolygott.
- , semmi.
- Akkor mirt kiablsz?
- Jssz, megnzzk a mant?
- Ott is kiablni fogsz?
- Ott te is kiablni fogsz - mondtam, s
kikszldtam a banya szobjbl.
117

rpi
rpi nemrgiben ismersnek jellt az
iwiw-en. Visszaigazoltam. Megnztem a
kpeit. Az egyiken a kisfival lthat.
Szp, szke kisklykkel. A httrben a
cignytelep. Nhny lepukkant vityill,
s az utcn rohangl gyerekek.
rpi a legels legjobb bartom volt.
Mr a blcsdben egytt terrorizltunk
egy Polzsai nev, gyufafej fickt.
Fogalmam sincs, mirt vlt a klyk
kzellensgg. Taln csak a haja. Ha jl
emlkszem, volt nhny buny, de
mindig mi gyztnk, gyhogy a
ksbbiekben
mindannyian
eltekinthettnk az erdemonstrcitl.
Kett egy ellen. Mg szerencse, hogy
Polzsainak nem volt legjobb bartja.
Legalbbis olyan, mint nekem biztos
nem.

118

rpi, mint a cignytelepek laki

ltalban, szintn sovny gyerek volt. s
nem cigny. Vagy, ha igen, akkor a
legfehrebb cigny, akit valaha lttam. A
telepet csak a ft vlasztotta el a
Horvth utca bejrattl, mgsem jrtam
ott soha. Nem volt ajnlatos odamenni.
Egy percig sem rdekelt, rpi hol
lakik, csak az szmtott, hogy jkat
tudtunk jtszani, hogy is brta a
tejbegrzt, s ugyangy utlt aludni ebd
utn, mint n. Tbbszr kiknyrgtk
magunkat a konyhba repetzni, aztn az
udvarra, hogy folytassuk valamelyik
elmebeteg hbors jtkunkat. Nem is
tudom, abban a rendszerben a blcsds
nnik nem kvettek-e el slyos
szablysrtst azzal, hogy nem zavartak
vissza az gyba.
A hbors jtkainkban sose harcoltunk
egyms ellen. Mindig a leveg volt a
rosszfi. Milyen knny volt akkoriban
kitallni az ellensget. Mg ott ltygtt
119

a fejnkben a fantzia. Csak ksbb

csapoltk le, hangos szrcsgssel tnt el
a maradka a lefolyban. rpit azzal a
fantzival sem kpzelhettem msnak,
csak a trsamnak. Nem ellensgeknek
szlettnk, hanem legjobb bartoknak.
A blcsdsek
knnyek
kztt
bcsztattak minket, amit a mai napig
nem rtek. Semmit nem gy csinltunk,
ahogy a hzirend elrta volna. Az
vodban szintn tettk a testnket.
Semmi
dlutni
alvs.
Repeta
tejbegrzek. Egyik nap gynyr vrat
ptettnk, msnap egymst dobltuk a
kockkkal.
Amikor
horogkeresztet
rajzoltam a nmet tank oldalra, azrt
csak rm szltak az vnnik. Onnantl
tudtuk, hogy olyat nem rajzolunk a
tankok oldalra, mg akkor sem, ha az
tnyleg egy telelktt nci segge alatt
van.
rpival loptuk el az egyik klyk
jtkkatonit,
azutn
megprbltuk
120

kihazudni a szemt, hogy nem mi

voltunk, hogy kpzeli. Szerintem nem
hitt neknk, de hallgatott. Ezrt nem lett
belle j Polzsai. Mondjuk katont se
hozott tbbet az oviba.
Szval rpival vgtztam a kezdet
kezdetn, de vissza kellett fogni a
lovakat, amikor az iskolhoz rtnk.
Msik osztlyba irattk a szlei. h,
teljesen ksz voltam. Ht olyan nincs,
hogy az rpi oda, n meg ide.
Nehogymr.
Mgis volt ilyen. Kln osztlyokba
jrtunk, kln osztlytrsakkal. j
haverokat talltunk, kicsit eltvolodtunk.
De a napkziben tbbnyire egytt
nyomultunk tovbb.
A napkziben trtnt az is, hogy a
gyerek, akinek mg az vodban
megpattintottuk
nhny
katonjt,
vekkel az ominzus eset utn, kt olyan
mokkt rakott mindkt szemem al, hogy
121

nem lttam, csak patakzottak a

knnyeim, s persze bmbltem, de a
knnyek leginkbb az tstl mlttek.
Azt hittem, meg fogok vakulni. A
napkzis tanrn szrnylkdtt egy
kicsit, de mg csak le sem szdta a srcot.
Az egsz msnap arrl szlt, hogy
rpi, a haverja a teleprl, Lala s n a
katons klykt ztk keresztbe-kasul az
iskoln. Lpcskn fel, vgig a
virggysok mellett, eltns az ttrs
homlokzat alatt, pletbe be, csszs a
folyosn, kitrs a nyl ajtk ell,
kerlgetjk a tbbi iskolst, lpcsn le a
flhomlyba,
kivgdik
az
ajt,
kirobbanunk a napfnyre, leugrik a
mellvdrl, ugrunk utna, szalad, elri a
magnyos ft a salakplya szln,
htranz, de gy menekl, hogy frcsg a
nyla, kzlnk rpi a leggyorsabb, ott
van a nyomban, Lala megkerli a C
pletet, ha a src arra akarna szkni,
tkzben gumiz lnyokat lk arrbb,
akiknek idnknt a farkt mutogatja, n
122

csak robogok a gyerek utn, majd

kikpm a tdm, a salakplyrl vrs
felh emelkedik, mind kiablunk, mintha
vadat hajtannk, a focizk kicsit
visszavesznek, Lala rcseszik, hiba
kerli meg a C pletet, a gyerek tsuhan
a plya szlt dszt fasoron, a nyrfk
illata lustn terjeng a lass nyrban, a
klyk a homokoznl jr, trohan
nhny ott felejtett homokvron, s rpi
utna
nyl,
mr
majdnem
belekapaszkodik a gyerek felsjbe, de
eltaknyol a homokoz szlben, rohanok
el mellette, a trdt lelgeti, de nem sr, a
src kzben elrte a rnkvrat, kurva
gyors a kis szarhzi, fordul vissza az
pletek fel, de a kontnernl belerohan
a bjkl Lalba.
n is rkezek, majd sztszakad a
mellkasom. rpi is odabiceg. Lala a
grabancnl fogja a srcot.
Jhet a bossz.

123

Becsngetnek. A bossz elmarad,

rohanunk, hogy el ne kssnk az rrl.
Negyvent perc mlva kezddhet az
egsz elrl.
Sose adtam meg igazbl ezt a
tartozsomat, de legalbb tudtam, hogy a
legjobb bartom mg mindig ott ll
mellettem.
Amikor az iskolban elszr mesltem
neki a manrl, gy nzett rm, mint aki
nem tudja, hogy viccelek, vagy komolyan
gondolom, amit beszlek. Azt lttam
rajta, hogy hisz nekem, csak mg
sosem tallkozott hasonlval.
- Na, eljssz? - krdeztem.
- De mit csinlunk vele, ha elkapjuk?
- Mg nem tudom. Nem is lttam eddig
soha.
- Soha?
124

- Nha gy rezeg a fggny este, de

olyankor stt van. Nem ltom. s nem is
mindig az n ablakomba rakja a
leveleket.
- Hanem? Anyukdkba?
- Oda is. Ja.
- Hogy megy be az ablakon?
- Nem tudom. Lehet, hogy t tud menni
az vegen.
- Vagy benn lakik a hzban.
Na, erre gondolni sem akartam. Lacival
a ht vgre beszltem meg a nagy bulit,
tudtam, hogy a szleim szombaton
szomszdolni mennek. Fogalmam sem
volt, hogy ez mit jelenthet. s mg most
sincs. Csak azt tudtam, hogy res lesz a
hz nhny rra. Radsul este. A man
a sttben szerette intzni a dolgait.
Ahogy a banyk is.
125

Addig
mg
egyszer
majdnem
meggondoltam magam. Egyik nap
rpival meglgtunk a napkzibl. Ilyet
mg sose csinltunk, kipiplhattuk a
listn. A Baby Bazrba szktnk, hogy
ezstsen
csillog
coltot
vegyek
magamnak, s egy kicsit rpinak is,
vilgos volt, hogy kzsen hasznljuk
majd. A bazros n, aki mellesleg tl
rgta ismerte anymat, meg is krdezte,
hogy egyedl jttnk-e, mi meg bszkn
mondtuk, hogy igen. Eladta neknk a
coltot, de valami furcst lttam a
szemben. Ahogy rpira nzett. Ja. A
cignytelepen lak klykre nznek gy.
Nem rtette, mit keresek ott vele.
Fogalma sem volt. Hogy is lehetett volna.
reg volt. Felntt. Mr elfelejtett
mindent.
Akkor mg nem rtettem ezt, csak
valami zavart reztem az erben, mint
Darth Vader. Taln a bazros pillantsa
volt, taln megreztem, hogy mire
visszarnk a kertek alatt, anym mr ott
126

lesz. Ahogy trtnk a hdon, mr lttam

anym citromsrga kosztmkabtjt.
Krltte gy dngtek a tanrnk, mint a
legyek. Nagy rohansba kezdtnk. Azt
mr nem lthattam, hogy anya lehajol,
benz a csigahzba, megy tovbb, az
egyik napkzis tanr szintn benz, aztn
beljebb is araszol, de nem tall ott. Nehz
lett volna, mert pont ebben a pillanatban
rtk el az iskola birtokhatrnak a
kertst.
Arra gondoltam, az udvart tbbszr
vgigjrtk, tudtk, hogy nem vagyunk
ott, az lehet az egyetlen eslynk, ha
elbjunk valahov. A csigahz kivl
tletnek tnt.
tvgtunk az iskola egsz terletn,
elbjtunk
a
rnkvr
mg,
vgigkommandztunk
a
Fvn,
megkerltk a homokozt, elbjtunk a
nyrfk mg, megkerltk a C pletet,
vgig a lebetonozott rszen, s amikor

127

anymk eltntek az egyik pletben,

szinte bevetdtnk a csigahzba.
A csigahzrl egy gyerek sem tudta,
hogy mi lehet. Nhnyan azt mondtk,
hogy a lgpince lejrata. Msok szerint
a salakplya alatt hzd brtn lejrata
volt. n annyit tudtam rla, amennyit
lttam. Hogy ott llt a bejrat lpcsjtl
balra, az A plet eltt. Olyan volt,
mintha egy buta nagy csiga hagyta volna
htra. Durva kvekbl raktk, a szja
hivogatn nylt a lpcs fel. Odabenn
legfeljebb kt mteren lehetett kvetni a
tekergst, aztn fekete lemezajt zrta
le. Egy gyerek megdnttt derkkal
elkzlekedett benne, de egy felnttnek
mr le kellett guggolnia, ha a csigahz
vendgszeretett akarta lvezni.
Krlbell egy percbe telt, mire
felfedeztek
minket.
Egy
kislny
mutogatott felnk.
- Itt vannak - mondta.
128

Az vnk s anym odagyltek, mi

elmsztunk.
Anym
komoly
aggodalommal az arcn krdezte, hol
voltunk. n diadalmas mosollyal
kzltem, hogy elbjtunk.
- Az elbb nztnk be, s nem voltatok
itt - mondta az egyik vn.
- De igen - vlaszoltam.
- Honnan van az a pisztoly? - krdezte
anya.
- ...
Kt oka is van, hogy azt a napot nem
felejtettem el. Egyik a tockos, amit
apmtl kaptam, aki nem gyakran ttt
meg. A msik az lom.
lmomban a csigahzban bjtam. Anya
ell persze. Egyedl voltam, rpi sehol.
gy emlkeztem, hogy a bazrbl
egyenesen hazament, gy maradtam
129

egyedl a szarban. A keresk ott

tblboltak a csigahz krl, taln
valamelyik a falnak is tmaszkodott.
- Deht merre lehet? - krdezte anym.
Igazn rosszul reztem magam, mert
olyan volt a hangja, mintha brmely
pillanatban eltrhetne a mcses. Mgsem
msztam el. Nem is mozdultam, meg se
mukkantam, csak vrtam a flhomlyban.
- Valamikor csak ki kell menned mondta egy kiss elgytrt, mgis magas
hang.
Nagyon megijedtem. Pontosan tudtam,
ki az. De nem lttam most sem. Nem volt
a csigahzban. Hacsak...
- Valamikor csak ki kell menned ismtelte. - Vagy, ha nem akarsz kimenni,
be kell jnnd ide, hozzm.

130

A man a fekete lemezajt mgl

beszlt. Eszement vltzssel rohantam
el a csigahzbl. Ahogy kicsit
felegyenesdtem, a fejem tetejt bevertem
a plafonba, aztn megbotlottam, s a
trdemrl lehorzsoltam a nadrgot meg a
brt.
Akkor bredtem fel.
A levelek
Amikor a levelekrl beszltem az
osztlytrsaimnak, k nem vgtak
annyira megrt kpet, mint rpi.
Hlynek nztek. Vagy azt hittk, hogy
hazudok. Feltnsi mniban szenvedek,
mondtk. Anytok, mondtam. De nem
hoztam szba tbbet a leveleket.
A man nem minden nap rt. ltalban
olyan dlutnokon, vagy rosszabb
esetben bors reggeleken talltunk
leveleket az ablakban, amikor valami
rosszat kvettem el. Mesltem, hogy nem
131

voltam szent. Biztos vannak szent

gyerekek, n nem voltam az, mg akkor
se, ha vilgt szke hajam volt, s Dolly
papja, az antenns svejcisapkjban
Hercegrnak hvott. Mindig hozta a
Dolly Roll fnykpeket, dediklva meg
minden. Ezeket be sem mertem vinni a
suliba,
nehogy
feltnseskedssel
vdoljanak, vagy lenyljk.
A man els levele volt a leghzsabb.
Egy ess dlutnon tallta meg anya a
kisszoba ablakban. Ltta, hogy rajta a
nevem, elhvott a frdszobbl, ahol a
sarat csutakoltam magamrl. Felolvasta a
man halhatatlan sorait.
"Lttam, hogy ma nagyon rosszul
viselkedtl" - kezdte. - "Az anyukd
nagyon szomor emiatt, s az vnnik is
mrgesek. Bntetsbl eldugom a
jtkaidat. Csak akkor kapod vissza ket,
ha jl viselkedsz."
s a vgn:
132

"Amg rossz vagy, itt leszek."

Elg gyenge levl volt, akkor mgis
majdnem magam al csinltam. A man?
A MAN? Hol van? Nem ltttok? Anya
azt mondta, nem ltta, csak a levelet.
Krlszaglsztam az ablaknl. Kimentem
a gangra, htha ott tnfereg mg, de nem.
Benztem a kutynk hzba. Ott sem
talltam. Nem tudom, akkor ijedtem-e
volna meg jobban, ha megtallom, vagy
most, hogy az ellensg lthatatlannak
bizonyult.
A man, mi?
Mentem, kerestem a jtkaimat, de nem
voltak sehol. Tnyleg elvitte ket!
Azon az jszakn nem nagyon aludtam.
A levelek nhny napig elmaradtak,
tlsgosan be voltam szarva ahhoz, hogy
rosszul viselkedjek. Fehr ingben jrtam
iskolba, vittem virgot nnapon a
133

tantknak. Nem kockztattam. A

jtkaim elkezdtek visszaszivrogni. Itt
talltam egy lovat, ott egy katont. St,
amikor kifejezetten jl viselkedtem, vagy
dcsretet kaptam a suliban, ajndk
jtkok is pihentek az ablakban. Mintha
minden hten a mikuls jrt volna
nlunk.
Persze, nem mehetett minden simn,
nha azrt ffoltos nadrgban rtem haza.
Mr vrtam, mikor r a man. s nem
kellett benne csalatkoznom. Olyankor
nem hozott ajndkot, de elvitt valamit,
s jl megszidott rsban. Rendszeresen
figyelmeztetett, hogy ne felejtsem el,
mindig lt.
Igen. De hogyan volt kpes mindenhol
ltni? Reggel velem jtt az iskolba?
Dlutn meg haza? Vgig ott lt a
vllamon, csak nem vettem szre?
Lthatatlan? Vagy olyan, mint Isten? az
Isten? Rengeteg titok lengte krl a
mant. Igazsg szerint annyira sok, hogy
134

elkezdtem ktelkedni a ltezsben. A

leveleket tovbbra is kaptam, s lehajtott
fejjel hallgattam a fenyegetseket,
kzben magamban azon gondolkoztam,
hogy ez egy risi tvers. De ki akarhat
megviccelni?
Anyuk, persze.
Mindig anya tallta meg a levelet, nem?
Most, hogy visszagondolok, apm mindig
lemond arcot vgott, amikor a manrl
prbltam beszlni vele. Mintha nem
hinne a dologban. De a leveleket csak
ltnia kellett, nem? Ha ez nem elg
bizonytk, akkor mi? Anya mindig
szertartsosan felolvasta a nhny paprra
karcolt sort, olyan volt, mintha egy jobb
kezes balkzzel prblt volna rni, azutn
egytt levontuk a kvetkeztetseket.
Anyu mindig jl tudta, mit akar a man.
Ha nem fogalmazta meg teljesen
rtheten a mondandjt, anya lszban
kisegtette. Azt hiszem, azt akarja
mondani, hogy... Ja.
135

Nem voltam benne biztos, hogy a man

nem ltezik, de ers volt a gyanm, hogy
anya legalbb annyira benne van ebben a
balhban. Mit szmt egy mannak, hogy
hogyan viselkedem? De anynak szmt
nem? Taln sszebeszltek.
A jtkok attl mg eltntek. Ha anya
benne volt a buliban, ott kellett lennik a
hzban. Ha nha magamra hagytak
otthon, felforgattam a lakst. Bemsztam
a szekrnyek aljba, a molyirt szag
cipk kztt kerestem a jtkaimat.
Hiba. Szkre lltam, gy vizsgltam t a
spjz polcait, de csak beftteket talltam.
A ruhk kztt kutakodtam. Az iratos
szekrnyben. Benztem a varrgp
asztalba. A jtkokat sehol sem talltam.
Akkor jutott eszembe az az egy hely,
ahov sosem volt bejrsom. A padls.
Sose jrhattam odafenn, mert fltettek,
hogy leesek, s sszetrm magam. Nem
mintha ehhez akrhov fel kellett volna
msznom.

136

A hz vgben ll vasltra fekete volt

s nagyon magasra vezetett. A fokok
kztt nagy tvolsgok feszltek. Ahogy
ott nztem, hirtelen abban sem voltam
biztos, fel tudok-e lpni egyikrl a
msikra. Azrt megprbltam. A ltra
rintse hideg volt. Jl meg kellett emelni
a lbam, hogy az els fokra fellphessek.
Utna majdnem ugyanannyira kellett
emelni, hogy tovbb haladhassak. A
kvetkez fok majdnem a derekamig rt.
Lekzdttem. Mg ngy lps vlasztott
el a padlstl, amikor hallottam anymk
beszlgetst. Megjttek a boltbl. A
franc. Siettem lefel, de vatosnak kellett
lennem, ha kitrm a kezem, a man
eldugja mg a bartaimat is.
Kt ht telt el, amg ismt lehetsg
addott arra, hogy tvizsgljam a padlst.
Addig igyekeztem tartani magam, nem is
jtt jabb levl. Amg nem tudtam
biztosan, hogy anyuk kavarnak, nem
kockztathattam.

137

Ezttal nem vacilltam, ahogy kilptek

a kapun, s elhalt a kulcs csrgs, htra
rohantam a ltrhoz. Rgtn pakoltam fel
a lbam az els fokra, a msodikra. A
harmadik fokon meg kellett pihennem,
aztn folytattam tovbb. A negyediken
ers ksrtst reztem, hogy lepillantsak,
de az a filmekben sem szokott j tlet
lenni, szval msztam tovbb. Izzadtsg
cseppek patakzottak a htamon. A ltra
tetejrl zihlva grdltem r a
bdogtetre. A beriglizett faajtt nztem,
amikor ismt meghallottam apm
hangjt. Na, most rendesen be voltam
szarva. Egyrtelm volt, hogy ha
megprblok
lejutni,
mieltt
rajtakaphatnnak, kitrm kezem-lbam.
Ha meg rajtakapnak, este jn a levl.
Hallgatztam tovbb. Vrtam, hogy
mikor kezdenek szlongatni. De nem
anyk voltak azok. A hz takarsbl
kilpett az utcn stl kzpkor pr. A
frfi mly hangja hasonltott apmra.
Egy pttyet megnyugodtam. Aztn
legalbb annyira megijedtem, amikor
138

vletlenl lenztem. Megfordult velem a

vilg. Szerencse, hogy fekdtem,
klnben biztos lezuhanok.
Feltpszkodtam, s az ajthoz lptem.
A rigli rozsds volt, alig brtam
elfordtani, gy is barna foltot s
mlyedst hagyott tbb ujjamon is. A
padls nyikorogva trult fel elttem. A
sttsget csak az a fnysv trte meg,
amely a nylt ajtban kezddtt, illetve a
szemkzti falon, a hz homlokzatn
fehrl kt kukucsklnyls, amelyeken
nemzeti nnepek alkalmval kidugtuk a
zszlt.
Hogy biztosan ne csukdjon rm az
ajt, kitmasztottam egy fltglval, amit
apm is valsznleg azrt tartott
odafenn. Csak most jutott eszembe, hogy
taln fegyvert is kellett volna hoznom
magammal, mi van, ha sszefutok a
manval?
Taln a hzban lakik, mondta rpi.
139

Taln a padlson, tettem hozz

magamban. Mr ks volt fegyver utn
nzni. Taln a padlson tallok valami
hegyeset
vagy
leset,
valami
letveszlyeset. Mi kellhet ahhoz, hogy
agyoncsapjak egy mant, nemigaz?
Persze, pont azrt jttem, hogy
magamnak bebizonytsam: semmifle
man nem ltezik.
Belptem a padlsra. A tetgerendkat
sr pkhl kttte ssze egymssal.
Bele
is
akadtam
az
egyikbe.
Eltsszentettem magam. Azt vrtam,
hogy zeng visszhang formjban szakad
rm a sajt prszklsem, de az csak
tompn elhalt. Az rnykok sem kezdtek
ledezni, hogy megnzzk, ki zavarja a
nyugalmukat.
A
padls
nehz
levegjben rlkszag terjengett. A
man nem a banya, de taln sem trl
segget, gondoltam. Vagy ez csak
egrszar. Egy kupacban cserepeket
lttam. Egy msikban jsgokat. Egy
harmadikban krumplit a piros rcsos
140

zskokban. Vagy negyven hossz

gerendt a tet egsz hosszban. Egy
csl jrkt, egy floldalas triciklit. De a
jtkaimnak nyomt sem lttam.
Hirtelen a padls homlokzat felli
oldaln megremegett a fny. Odakaptam
a tekintetem, de csak annyit lttam, hogy
az egyik kukucsklnyls egy pillanatra
elfeketedik. Azutn megint megtelt
fnnyel. Mi van ott? Valami bejtt.
Valami bemszott a kukucsklnylson.
Vagy ki? Nem, biztosan bemszott.
Gyorsan krbefordultam, sztnztem a
poros padln, de nem talltam sem
hegyes sem les sem letveszlyes
trgyakat. Hallottam, ahogy a sarokban
mozdul valami.
- Ki az? - kiltottam.
Semmi vlasz, pedig hittem, hogy az
elgytrt, vkony hangocska kzli velem,
hogy vgre hazartem. Halotti csnd
141

telepedett a padlsra, amibe csak a

villanyvezetken
csivitel
fecskk
zavartak
bele.
Jobb
hjn
a
cserphalomhoz lptem, s levettem
egyet a tetejrl. A sarok mumusa ismt
megmozdult. Lttam, ahogy az rnyk
fszkeldik. Abban a pillanatban
odahajtottam a cserepet. Az rnyk
felm vetdtt, n felsikoltottam, mint
egy kislny. A mumus nem akaszkodott
az arcomba, s kaparta ki a szemeimet,
hanem elsuhant mellettem, az ajt
irnyba. A fnyben tisztn kivehetk
voltak a rozsdabarna foltok az amgy
fekete macskn.
Kifjtam magam, megvrtam, amg a
ketyegm
lelasst,
majd
ismt
tvizsgltam a padlst. Azon kvl, amit
az els krben felfedeztem, csupn
nhny
kartondoboz
szolglt
jdonsggal. Nem talltam bennk sem
jtkot, sem a man lakhelyt.
Csaldottan nztem krl a homlyban.
Akkor ez most mit jelent? Mgiscsak
142

ltezik a man, s a szleim rtatlanok?

Vagy csak mshov dugtk a jtkokat?
Taln anym azt hiszi, n irogatom a
hlye leveleket, meg belemegy a
jtkba? Tbb krdsem volt, mint
mieltt felmsztam ide. A Nagy
Flelmetes Padls. Azt hittem, itt minden
titokra fny derl. Mint a blcsessg
tornya. A Blcsessg Flelmetes Padlsa
A Nagy Hlye Fekete Vasltrval. Persze.
Csaldottan msztam le, s mr vilgos
volt, hogy meg kell lesnem a mant.
Legegyszerbben gy csbthattam az
ablakba, ha rosszul viselkedem, s levelet
iratok vele. Ez nem volt nagy gy,
viszont egyedl sosem mertem volna
belevgni. Ezrt kerestem meg Lacit s
rpit. Sajnos igent mondtak.
A man
Hbort robbantottam ki az iskolban.
Arra gondoltam, ez elg eszement lesz
ahhoz, hogy a man elltogasson
143

hozzm. Nem kellett mst tennem, csak

ellopnom egy szerelmeslevelet, s
megfejteni a titkosrst, amivel kdoltk.
A fick, aki rta rafks volt, de nem
lehetett rafksabb nlam. Menekltem a
levllel, a nehz nyri nap alatt, a srcaim
fedeztek, a levlr s a lny, akinek rta,
plusz a lny bartni pedig ldztek
minket. Az udvaron, a tantermekben, a
vckben tombolt a hbor, s azon fell,
hogy
rettenetesen
lveztem,
tuti
mankaliber volt.
A napkzis tanrok s anya rosszallsa
lepergett rlam. Pntek lvn vilgos
volt, hogy az egsz htvgt megszvtam,
biztos, hogy nem engednek el sehov, de
persze nem is terveztem elhagyni a hzat.
Nem, amg meg nem lttam a kis
szemtldt.
Szombaton egsz dleltt lestem az
ablakot, kicsit tartottam tle, hogy a
man mg azeltt kzli a kzlnivaljt,
hogy
a
szleim
a
szoksos
144

szomszdolsukat
megejtenk.
m
amikor anya s apa behztk maguk
mgtt a nyikorgs kapunkat, a man
mg mindig nem jelentkezett. Este nyolc
krl jrt az id. Odakinn mg bgyadtan
sttt a nap, tudtam, hogy mg legalbb
egy rm van sttedsig. Addig el
tudom igaztani a tbbieket. Persze, ha
eljnnek egyltaln.
Eljttek. rpi negyed kilenc fel
rkezett, Laci pr percre r. Mindketten
rvidnadrgot viseltek s plt. rpi
szja tele volt rgval. Rzsaszn, frutti
illat rgval. Csmcsogva krdztt
rajta. Laci pedig folyamatosan egy
elaludt, gnek ll tincset prblt
lelaptani a fejre. A szemei is be voltak
dagadva, valsznleg nem rg bredt fel.
Nem tntek nagy manvadszoknak.
Olyan rzsem volt, hogy nem veszik
elgg komolyan a dolgot.
- Jl vagy? - krdeztem Lacit, de csak
dnnygtt valamit.
145

- Ki kr rgt? - krdezte rpi.

- Nekem adhatsz egyet - mondtam.
- Vigyzz, mert nagyon nagy - azzal
tadott rzsaszn paprba csomagolt
rgt.
- Mitl lenne olyan nagy? nagykpskdtem, de ahogy kicsit
sszergtam a gumit, s elkeveredett a
nylammal,
mintha
srobbans
kvetkezett volna be a szmban.
Ugyangy felpuffadt a kpem, mint
rpi, s beknnyeztek a szemeim.
Hosszan nevettnk. Laci is krt egyet.
Kijelltem mindenki helyt. Hrom
szobnk volt, mindenkinek jutott egy. n
vllaltam az utca felli nagy szobt, ott
kt ablakra kellett figyelni, akkor is, ha
az egyiken apm - ki tudja, milyen
megfontolsbl . leszgelte a rolt, Laci a
kzps szobt kapta, rpi pedig a
kisszobt. A man sosem hagyott
146

zenetet a konyhban, a spjzban vagy a

frdszobban, remltem, hogy nem
aznap szakt ezzel a szoksval.
A kakukkosra, aminek rg bedgltt a
manyag
kakukkja,
taln
egsz
plyafutsa alatt ngyszer, ha kakukkolt,
komtosan ttte el a kilencet. Az
alkonyat mlyszrkn rkezett. Kiadtam
az ukzt, hogy mostantl mindenki
prbljon csendben maradni. rpi
abbahagyta a csmcsogst, s elbjt a
fotel mg, amiben addig terpeszkedett.
Laci flretette a Pkember kpregnyt,
amit olvasott, s elfekdt az gy mellett.
n a vitrin vegre tapasztottam a rgm,
s magamra hztam a kombinlt
szekrny ajtajt, csak akkora rst
hagytam, hogy szemmel tarthassam
mindkt ablakomat.
Teljesen besttedett. szre sem
vettem, amg egyszer meg nem
drzsltem a szemem. A trgyak lei
elmosdtak, nhny dolog felszvdott az
147

rnykban. Az ablakbl is csak mattul

szrdtt be a kzvilgts. A hzban
halotti csend volt, azon gondolkoztam a
tbbiek elaludtak-e. Lttam magam eltt,
ahogy
Laci
nyla
rcspg
a
kpregnyemre. Ahogy rpi ntudatlanul
teleszellenti a puffomat. Lenyugtattam
magam. Hiba hallgatztam, mg a
szomszdbl sem hallatszott t a banzj.
Minden tkletes volt a manfogshoz.
Taln fl rja gubbaszthattam a
szekrnyben, amikor reztem, hogy elre
csuklik a fejem. Hol vagyok? Mit
csinlok? Ja, igen. Megrztam magam,
nem aludhattam el. A trklstl
elzsibbadtak a lbaim, kinyjtztattam
ket. Mg gy is simn elfrtem a
szekrnyben. reztem, hogy ez nagyon
veszlyesen knyelmes pz. pp vissza
akartam kzdeni magam az elz
testhelyzetbe, amikor meghallottam a
neszezst. Megmerevedtem. Csak a
kezem
hasznltam,
nagyobb
rst
nyitottam a szekrnyajtn. Valami
148

kzeledett. Mg kijjebb nyitottam az

ajtt. Laci llt elttem.
- Na, hol a mand? - suttogta.
- Elijeszted - vlaszoltam.
- Majdnem elaludtam, ember. Te nem
vagy lmos?
- Egyltaln nem.
Betelepedett mellm. Most csak gy
frtnk el, ha mindkettnk kinyjtott lba
kilgott az ajtn.
- Taln nem is jn - mondta.
- Valaminek muszj trtnnie.
- Arra nem gondoltl, hogy anydk
talltk ki?
- De igen.
149

- Mert szerintem ez van.

- Nem tudom. Lehet.
A kisszobban rpi elfingotta magt, s
magban kuncogott. Meghallotta a
beszlgetsnket,
s
muszj
volt
beleszlnia.
- Pssssszt! - sziszegtem.
- Majd ha ti is kussoltok - mondta.
Akkor borult le a mosogatrl a
rengeteg
tnyr.
A
csrmpls
mindenkibe belefojtotta a szt. Laci s n
mereven ltnk egyms mellett. Csak a
szemnk sarkbl nztnk egymsra.
Aztn meghallottuk a hangjt. Olyan
volt, mintha brdarabokat drzslnnek
egymshoz. Nha nyivkolt, nha
recsegett. Nem beszlt hangosan, a
szavait nem lehetett rteni, csak az volt
vilgos, hogy nagyon zsrtldik
valamin. Laci nagyot nyelt, n a szmhoz
150

emeltem a mutatujjam. Ahogy kzelebb

rt, a lbai finom surrogst is lehetett
hallani a sznyegen. s csak mondta a
magt. Biztos voltam benne, hogy mr
tvgott a kisszobn. Vajon rpi ltta?
Vajon megijedt tle? Taln mr egy sz
roncsknt gubbaszt a fotel mgtt.
Remltem, hogy a man nem a kzps
szoba ablakban akarja hagyni a levelt,
mert akkor Lacival egytt lemaradunk az
attrakcirl. Nem ronthattunk el,
tudtam,
hogy
sokkal
gyorsabb,
elijesztennk. Arrl nem is beszlve,
hogy nagyon kemnyen be voltunk
szarva. A zsrtlds egyre kzelebbrl,
egyre hangosabban hallatszott, br
sszefgg mondatokat mg most sem
rtettem, csak tredkeket: milyenkrrosszkodik-fjs.
A szavakat elhzta, mintha nem is
mondan, hanem elsrn ket. A surrogs
is egyre hangosabb lett, mg vgl a
nagyszoba
rzkeny
kszbje
151

fjdalmasan megnyikordult. Tmny

halszag tlttte be a szobt. Lttam Laci
arcn a fintort. Mg mindig a szmon
tartottam az ujjam, gy hajoltam kicsit
elrbb, hogy kilessek a szekrnybl.
- Nagyonsajnlom-nagyonnagyon krlta a man, s hallottam, ahogy apm
rasztaln matat, trja szt a vonalzkat,
a ceruzkat. Akkor pillantottam meg,
amikor a fzetbl kitpett egy lapot.
Nem lehetett magasabb harminc
centinl. A testfelptse az embervel
megegyezett. Kt lb, kt kar, egy fej.
Amennyire lttam meztelen volt, a brn
meg-megcsillant
a
kzvilgts
beszrd fnye. Szrke volt, mint egy
hal, de nem voltak pikkelyei. A fejn
tarajszer kinvs hzdott, mint egy
irokzfrizura. Laci is kidugta a fejt, most
mr is kvncsi volt, ki ez a szfosgp.
Mikzben a man ceruzt keresett az
rshoz, megfigyelhettem a szjbl
kimeredez, thegyes fogakat, amelyek
152

kiss akadlyoztk a hangkpzsben.

Csak kpkdte tovbb a srtseit, a
fenyegetseit, amg r nem akadt egy
megfelel rszerszmra. Kt kzzel brta
csak felemelni a ceruzt. Nem hurcolta,
hanem
arrbb
hajtotta,
kzben
dnnygtt tovbb. Rlpdelt a paprra,
ott fgglegesbe lltotta a ceruzt, s kt
kzzel vezette a lapon. A ceruza
csikorgstl kirzott a hideg.
Namajdmegltjuk-fjskellszemtelenszemtelen - magyarzta a
sttsgnek.
Laci
eddig
brta.
Harsny
csatakiltssal kirontott a szekrnybl, a
kezben egy brtalp flcipt lblt. A
man a zaj forrsa fel kapta a tekintett,
mg lttam az elkerekedett szemek
hatalmas fehrjt, aztn a flcip sarka
hangosan koppant a halntkn. A man
sszeroskadt, a ceruza pedig rdlt.

153

rpi rkezett a hz msik vgbl.

Amikor megltta az rasztalon kitertett
lnyt, lefkezett. n vatosan Laci mell
lpdeltem. Mg mindig a kezben
szorongatta a cipt, s hangosan zihlt.
- Megdgltt? - krdezte rpi.
- Nem tudom - vlaszoltam Laci
helyett, aki nem tudta levenni a szemt a
manrl.
- Szerintem kinylt - mondta rpi.
- Mi a szar ez?
- Ht a man.
- Nem kne, hogy piros sapkja legyen?
Meg szaklla?
- Az csak a mesben van.
- Ez undort.
154

- Nem is tudom. Olyan mint egy hal.

- Nzd a fogait! Szerinted mit eszik?
- Szart.
- Szerintem
ujjamat.

simn

leharapn

az

- Mit csinlunk vele?

- Fogalmam sincs.
- Nem hagyhatjuk itt az apd asztaln.
- Nem, azt biztosan nem.
- Akkor?
- SZVAL LEVELEKET IROGATSZ,
BAZMEG? - Lacibl gy robbant ki az
vlts, hogy rpi s n majd
sszekulztuk magunkat. A man is
megmoccant. Az unokatesm flredobta
a flcipt, s rmarkolt az apr szrke
155

testre. A szeme magassgba emelte a

mant.
- SZVAL EZ A NAGYFNK? EZ?
- vlttte egyenest a rcks, szrke
arcba.
A man undorod grimaszra hzta a
szjt, s frcsg hangon felnygtt.
Mintha azt akarn mondani, hagyj bkn.
- TLED KELL FLNI, MI? - folytatta
Laci, s sszekcolta a man tarjt,
mintha a hajba trt volna.
A lny felvistott, fjsfjnikellssztszttpje, gytrte ki magbl, aztn
Laci kezbe harapott. A thegyes fogak
ttttk a tenyert, az unokatesm
felsikoltott, s elejtette a mant. Tompn
puffant valami a sznyegen. Tudtam, ha
egy msodperc elnyhz jut, meglp. A
szobban pedig elg stt volt ahhoz,
hogy sszeszedje azt az elnyt. A
sznyegrl rm vicsorgott, n mozdulni
156

sem tudtam, az meg nekildult, hogy

elhagyja a szobt. De valakirl
megfeledkezett. rpi vaktban rgott a
levegbe. A man felcsuklott, treplt a
szobn,
majd
ronda
puffanssal
megrkezett a falra. Ha tz centivel
arrbb csapdik be, betri az ablakot, s
felszeletelik az vegcserepek. Taln
jobban jrt volna akkor.
Felkapcsoltam a lmpt. rpi mr a
mozdulatlan man fltt llt.
- Kapufa - vigyorgott.
Laci kidlledt szemekkel nzte a kezt.
Felkapta az asztalrl a levelet, beletrlte
a vrt, majd a man fel fordult.
- Szval baszakodni akarsz velem? krdezte jghideg hangon.
A man meg sem moccant.
- Mg llegzik - mondta rpi.
157

- Bejssz ide, feltrod a hzat, leveleket

irogatsz s baszakszol velem?
Laci felemelte a sznyegrl. A man
teste petyhdten simult a kezbe.
- Na, majd mindjrt megltjuk, te hogy
brod, ha baszakszanak veled.
rpi s n nem rtettk, mi van. Laci
az rasztalra dobta a mant, aztn
elkezdte kigombolni a slicct.
- Mit csinlsz? - krdeztem.
- Ebbl majd tanul a rohadk - mondta
Laci, s elvette a farkt.
- Jzusom, mi van veled? - krdezte
rpi.
- Fogd be, koker! - kiltotta Laci.
- Tedd mr el! - szlltam be n is.
158

- Velem nem fog baszakodni egy ilyen

nulla - mondta az unokatestvrem.
rpi kzelebb lpett, de Laci az arcba
knyklt. A legjobb bartom a padlra
huppant, aztn rgtn felugrott, s Laci
oldalba
rgott.
Az
unokatesm
felszisszent, s visszakzbl prblta
pofncsapni rpit. Elvtette, az meg
megprblt a tkeibe trdelni. Mg
mieltt elg kzel kerlhetett volna, Laci
felkapott egy lexikont az rasztalrl, s
annak a gerincvel tallta arcon rpit, aki
sszecsuklott.
- Meghlyltetek? - krdeztem, de
tudtam magamtl is, hogy igen.
- Szlj a haverodra, hogy sznjn meg mondta Laci. - A papnak egy kis dolga
van itt.
rpi mellett trdeltem, paprzsebkendt
adtam neki, amit a vrz orrra szortott,
s vgignztk Laci nagy mutatvnyt.
159

A man csak egyszer nyerte vissza az

eszmlett, amikor az unokatestvrem
belhatolt,
(MOST KARBA
SZARCSIMBK!)

HZLAK,

TE

aztn sztrobbantak a szervei.

Apm asztalrl letrltem a vrt, az
sszemocskolt
reszkzket
lemosdattam.
A hullt lehztam a vcn. Fltem
ugyan, hogy nem fogja levinni, de jobb
tletem nem volt. Mg mindig jobb,
mintha a kutya kissa a kertbl.
Laci elgedetten, de sztlanul tvozott,
s onnantl nem tallkoztunk tbbet. Egy
hnapon bell elkltztt otthonrl. Most
klfldn l, ha jl tudom.
rpi s n megmaradtunk legjobb
bartoknak, mgsem volt olyan semmi,
160

mint azeltt. Tovbbra is segtettk

egymst, ha tudtuk, csak kevesebbet
nevettnk. Elzrtuk a man trtnett az
agyunk egy kln rekeszbe, nem
engedtk, hogy kznk lljon. Hat vig
kzdttnk ellene, de nem tagadhattuk,
hogy a kzpiskola gy kellett, mint egy
korty vz a sivatagban. J volt nem
tallkozni a msikkal minden nap. El
kellett tvolodnunk. Hogy ne kelljen
gyllnnk egymst. Hogy mg ma is
szba tudjunk llni egymssal, akkor is,
ha
csak
feltesszk
udavriasan
tvolsgtart krdseinket, mosolygunk
egyet, s megynk is tovbb. Hogy
megprbljuk teljesen elfelejteni, ami
azon az jszakn trtnt.
Taln egyszer sikerl. Taln, amikor
mr nem lesznek visszatr lmaim a
megrezdl
fggnykrl,
a
kaparszsrl az ablakon, az emsztbl
visszasz manrl.

161

Manna
Utlok lemenni az utcra. Nem tudok
mit kezdeni a pillantsaikkal. Nznek. Ha
elfordulnak, akkor is tudom, hogy addig
162

nztek, s ahogy kikerlnek a

ltszgembl jra nzni fognak. Mg
mindig nem szoktk meg a ltvnyt.
Deht annyival msabb lennk? Nem.
Rgta nem.
Taln a kk pikkelyek zavarjk ket.
Taln az arcombl kintt cspok. Olyan
vagyok, mintha egy horrorfilmbl lptem
volna el. Taln egy rg elfelejtett,
flresikerlt randijukra emlkeztetem
ket
az
autsmoziban.
Ahogy
mregetnek, ahogy kitrnek ellem az
utcn, ahogy nhnyan utnam kpnek,
annyira nehz elhinnem, hogy valaha
tiszteltek. Persze nem k, de az kapjaik
vagy azok kapjai. Annyira nehz
elhinnem, hogy valaha ldozatot mutattak
be, hogy a kedvemben jrjanak. Hogy
megvjam ket a gyermekgyi lztl. A
pestistl. A rktl. Vagy az rik, hogy
segtsek nekik az ihlettel. Hogyan fordult
ki minden ennyire? s most gyakoribb a
gyermekgyi lz vagy a pestis vagy a
rk? Most, hogy mr nem ldoznak
163

nekem? Most, hogy mr nem tisztelnek?

Bnbb knyveket rnak? Vagy semmi
sem vltozott? Akkor addig mi volt?
Addig miben ltnk?
Ha egy isten csak addig isten, amg
hvei vannak, hogyhogy mg mindig itt
vagyok?
Kzttk. Az utcikon.
A kapucnit mlyebben a szemembe
hzom, zsebre dugott kzzel caplatok a
Remny sgrton. Tizenhrom perc sta
a kglitl a Feloldozs diszkig. Hrom
szinten dbrg az elektromos zene a ht
minden napjn. Nem a zene miatt
megyek. Klnben is korn volna, hisz
alig mlt fl tz.
A napi fixemrt megyek.
Buli ksznt a bejratnl. Hatalmas
fick, az elkpzelhet legcsajosabb
tetovlsokkal. Krdezem, hogy mi
164

jsg, de Buli nem szeret a hozzm

hasonlkkal beszlgetni. Szvesebben
venn, ha a bukottak vgkpp eltnnnek
a Fld sznrl. Nhny msodpercig
csak nzzk egymst, aztn a sttknyi
klvel megzrgeti az ajtt. A biztonsgi
retesz flreismerhetetlen hangjt hallom.
Aztn Koriander rncos pofja tnik el a
rsnyire nyitott ajtbl. Ahogy felismer,
elvigyorodik.
- Cs, mizu, Szrnyeteg? krdezi.
Tettl ma mr valami csodt?
- A Ppt keresem mondom.
- A Ppa pp csodt tesz a szex
csattog hangjait prblja utnozni a
kezeivel, kzben szlesen vigyorog.
- Ma sem mostl fogat, ugye? krdezem.
A kezt a szja el kapja, s a fogait
tapogatja, tall-e kzttk valami
165

kajamaradkot. Most n vigyorgok

szlesen, ami tbbek szerint egyenesen
hnyingerkelt. A gyrtt figura rm
emeli a tekintett, mint aki rjtt, hogy
tvertk. Buli a kezt szeretn rm
emelni, de Koriander meglljt int.
- Egyszer elkaplak, Szrnyeteg
mondja, aztn szlesebbre trja az ajtt,
hogy belphessek.
A Feloldozs most is tele van, de
hozzm hasonlan, a tbbiek sem a zene
miatt jttek. Junkiek. A drogra gylnek. A
Ppa akrmit meg tud szerezni. A
legcskbb ftl, az inhalls tmkon
t, a legdurvbb hallucinognekig
mindent. Ezrt szereti mindenki a Ppt.
Amolyan keresztapa a Nyrdombon.
Micsoda nv egy gettnak.
A beszaggatott figurk szerte hevernek
a stt tnctr sznes mozaiklapokbl
kirakott padljn. Diszkgmb forog
lassan a mennyzeten, apr csillagjai
166

komtosan vonulnak vgig a termen, s

az elvarzsoltak arcn. zletemberek,
hziasszonyok, gykok, kiscserkszek, itt
akrmit megtallsz. Mg isteneket is.
Persze manapsg gy nznek ki, mint egy
raks hajlktalan. Megcsap a sajt
kapucnim keser szaga, s emlkeztetem
magam, hogy n is egy vagyok kzlk.
Koriander egy, az UV-ben vaktn
vilgt
ajthoz
vezet.
Egy
napszemveget brzol kp alatt A
Ppa felirat olvashat. A gyrtt alak
kopogtat. Vlaszknt unott mormogs
hallatszik odabentrl. Koriander halkan
lenyomja a kilincset, belki az ajtt, s
gnyosan elkel mozdulattal betesskel.
Ahogy elhaladok eltte, az egyik
cspommal
belenylok
a
flbe.
sszerndul, aztn jnne nekem, de sem
zajt csapni nem akar, sem a vevt
bntalmazni. Tudja, hogy az nem tenne
jt az zletnek. s ami a Ppa zletnek
rossz, az Koriandernek csak mg

167

rosszabb lehet. Szval csak puffog, amg

behajtom magam mgtt az ajtt.
--Nola j csaj. Semmi baj nincsen vele.
Velem van. Nem tudok odafigyelni r. A
randink ugyangy megy, mint mskor s
nekem ugyanannyira fj, hogy nem tudok
figyelni r. Van ez a dolog vele. Hogy
odavan a bukottakrt. Az hromlb
istennek nevez. Szerintem msokkal is
kavar mellettem, de ez gy van jl.
Legalbb
knnyt
nmileg
a
lelkiismeretfurdalsomon. Mert nem
figyelek. Ahogy a flembe liheg, csak a
drogra gondolok, s a Ppval lefolytatott
beszlgetsre.
- Ez nagyon j cum, papm mondta,
s elhessegette maga melll a flmeztelen
tncoslnyokat.
- Azrt nem kne ilyen poftlanul
felrazni.
168

- Ez csak pnz, papm! nevetett. Te

isten vagy, nem? Mi neked a pnz? Csak
anyag. Csinlsz, amennyit akarsz.
- Azok az idk rg elmltak.
A szemem el tartotta a jointot.
Tkletesre tekerte, csak a szr tnt
arnytalanul nagynak.
- Ezzel visszahozhatod ket mondta.
- Mi van benne?
- Az elmlt dicssg, papm!
- gy rtem, mi a cucc maga? Valami
j? Vagy kikevertk?
- A cigiben kapa dohny van. De amibe
belemrtottk
- Mi az?

169

- Azt mondjk elvigyorodott.

Vrta, hogy srgessem, de csak nztem
a szembe. Az jfekete ember mg
feketbb szemeibe.
- Azt mondjk, manna.
Alig vrom, hogy Nola ellvezzen. n
szinte ssze sem rndulok, de amikor
megkrdezi, milyen volt, biztostom rla,
hogy eddig a legjobb. Csak mr hadd
lpjek.
--Ahogy
hazarek,
meghallom
a
konyhban zabl s iv lengyelek s
Mulder zajait. Ezekkel hogyan hozott
ssze a sors, meg sem prblom
feszegetni. A lengyelek munkanlkli
seglyen tengdnek, Mulder meg
tvfgg, gyhogy neki sincs ideje
rendes munkkra, csak rszids melkra,
hogy a kedvenc sorozataira hazarjen. De
170

egyelre fizetik a rszket a lakbrbl,

gyhogy nagy baj nincs. Meg a szagomat
is elviselik. Mondjuk n is knytelen
vagyok elviselni az vket.
gy kzlekedek, hogy ne vegyenek
szre, ha szre is vesznek mindegy, mert
mg egy hellt sem dobok nekik.
Felmegyek a szobmba, s ledobom a
kapucnisomat.
A
htizskombl
elhalszok egy ngyjtt, azta nem
hasznltam, hogy leszoktam a cigirl. A
porokhoz nem kell.
Aztn visszamegyek az utcra. Nem a
hts kertben szvom el, mert oda csak a
konyhn, a lengyeleken s Mulderen
keresztl juthatnk ki.
A kocsibejrn llok, kzvetlen a
hromszn kukk mellett. Megszagolom
a cigit, s arra gondolok, csak a fejem
jtszik azzal, hogy valami egzotikus
illatot klcsnz neki, csak a vgyam
hiteget, hogy van benne matria.
171

Majdnem biztos vagyok benne, hogy nem

nark, kicsit elkedvetlenedem, s arra
gondolok,
taln
valami
indiai
dohnyboltl szerzett klnlegessg.
Persze a Ppa nem engedhetn meg a
hrnevnek, hogy szrtott trgyt adjon
el.
Ahogy rgyjtok, kt rendr stl el a
hz eltt, tlem hrom mterre.
Pfkelek, mert amita letettem a cigit,
nehezemre esik letdzni a fstt. Azrt
ksbb csak lecsusszan pr slukk. Aztn
ahelyett, hogy megszoknm, khcselni
kezdek tle, az orromon csapdik ki a
fst. Prblok minl halkabban tllenni
az egszen, aztn bemenni, lefekdni,
elaludni, elfelejteni Nolt, a Ppt, a
kidobott pnzt, ezt a vilgot, ezt az letet,
meg fleg a rgit. Mgis azon veszem
szre magam, hogy egyre inkbb s
inkbb szvom a cigit, nem akarom, hogy
vge legyen, s igazbl nincs is. Soha.
Alig a felt szvom el, konyul ide-oda,
172

mert a zsebemben szinte karikv

hajtogattam, amg hazartem, de csak
szvom, tolom, csapatom neki.
s egyszer csak az jut eszembe, hogy
ebben tnyleg van valami. A msik
gondolatom az, hogy lehetetlen lesz
felmenni a lpcsn. Sztpergek, mint a
gyngyk. De tovbb szvom, ami mg
benne van. Aztn megemberelem magam
a tlls rdekben, s elnyomom a
dekket. A perverzen hossz szrt
kipcklm az utcra, de nem merek
utnanzni. Befel a kulcsommal olyan
ajtt prblok bezrni, amit nem kell,
amit nem szoktunk, amit nem lehet.
Olyan ajtt, ami ott sincs.
Nem tudom, hogy megyek fel a
lpcsn, de ahogy a szobba lpek, ott
kezddik az igazi mozi. Rgtn
levetkzk, s lefekszem, mert valami azt
sgja, ezt az egszet csak akkor lem tl,
ha most azonnal elalszom, kialszom, s
elfelejtem a dolgot. Az els menetben
173

nem sok idt tltk vilgosban, de a

szoba mr akkor is nagyon kicsinek
tnik. Az
asztalom
nevetsgesen
keskenynek s srgnak.
A fejem a prnra hajtom, lehunyom a
szemem.
s elkezdek flni, ahogy mg sosem. A
kpek gy rohanglnak a fejemben, mint
valami high-tech mozi. Ciripelsre
hasonlt, fjdalmas hang ksretben
vltjk egymst. Minden kattansba
beleremegek.
Egymstl
teljesen
fggetlenl s rtelmetlenl villannak fel,
s n mindegyikre jra s jra rkrdezek
magamban. Minden gondolat hrom
rszbl llt. Eszembe jut egy szk, a
kvetkez pillanatban rkrdezek: ez
igazi? ilyen van? Aztn betvel kirdik
a szemem eltt, s n vgigolvasom s
nem rtem a betk mibenltt, s a
betkbl rgtn tzuhanok valami ms
fogalomba, gy prg az asszocici a
fejemben, hogy beleszdlk.
174

A kpek tlsgosan vletlenszeren

jnnek. Valamifle folytonossgra van
szksgem, hogy sszerendezhessem
sajt magam. Felkapcsolom a villanyt.
Akkor szakad egybe az egsz vilg.
sszecsszik az elmm a valsggal.
Az emlkeim soha nem ltott kpekkel. A
mlt s a jelen s mg valami ms. Arra
gondolok: ez az rlet? s igen, ez az.
Felkelek az gybl. A szvem ktmillit
ver percenknt. Tudom, hogy valamit
csinlnom kell, vagy meg fogok halni. Ez
sokszor eszembe jut, s aztn mindig
ugyanaz a krds: s az baj? Aztn
vgigprgetem az agyamban azokat, akik
hinyolhatnnak. De nem rtem ket.
Hallom a lengyelek s Mulder nevetst a
konyhbl.
Azon veszem szre magam, hogy
krbe-krbe mszklok a szobban, s
tudom, hogy egy ponton mindig
175

megreccsen a padl. s nem rtem a

reccsenst. s nem rtem a nevetst.
Csak tudom. A folytonossg kpei kztt
ezer s ezer mindentl fggetlen kp
zakatol t az agyamon, s n azokat is
szrom a krdseimmel, s mindenre
rcsodlkozom, mikzben mindet tudom,
de egyiket sem rtem.
Mert a jelentktelensgkben annyira
rtelmetlenek.
Ez az rlet?
A flelem egyre ersebb hullmokban
csap vgig rajtam. Kicsit a halltl flek,
de nem tudom, hogy az annyira rossz
dolog-e. Sokkal jobban flek attl, hogy
gy maradok. Arra gondolok, ha ez a
dolog nem mlik el reggelre, akkor
mindenki azt fogja gondolni rlam, hogy
meghlyltem. A meghlyltem szn
hosszan elgondolkozom, a lert formja a
szemembe g, csak mszklok a
szobban, recseg a padl, nevetnek a
176

lengyelek s Mulder. n csak azt

szeretnm, ha ez az egsz elmlna.
A szoba nagyon kicsi. Az asztalom
nevetsgesen srga, a nadrgom szrt
megigaztom a szrtn, mert ez gy j
lesz, mert ezt gy szoktam, n szoktam
ezt csinlni, a prnk rtelmetlenl
hevernek az gyamon, nekitkzm
combbal a fotelnak, s sem a lpsnek,
sem a billensnek, sem a fotelnak, sem a
nyomsnak nincs semmi rtelme.
Aztn megjelenik elttem Mulder arca,
s nem rtem, sem a formjt, sem a
szimmetrijt, semmit. Mulder ma
szabadnapos, ma nem dolgozik, de
klnben szakcs, egy hotelben, a
Shelbourneben, de nha itthon is szokott
fzni, s ltom magam eltt, ahogy a
pulton vgja a kolbszt a srga nyel
ksvel.
Mulder?

177

Szabadnap?
Dolgozni?
Szakcs?
Hotel?
Fzni?
Ks?
Kolbsz?
Pult?
Srga?
Semelyik sem jelent semmit.
Shelbourne?
Az fleg nem. Mert nem is az n
nyelvemen van. Mert nekem sajt
nyelvem van. Neknk van. A letn.
178

Kik azok a neknk?

A Shelbourne meg angol. Mert van egy
olyan nyelv is. Teljesen ms s valakik
kitalltk. s n beszlem.
Nem tudom hny kr megy le, mennyit
recseg a padl, vagy hnyszor nevetnek
fel a lengyelek s Mulder, de vilgos,
hogy valahogy letben kell tartanom
magam. A kezem folyamatosan a
mellkasomon, figyelem, ahogy a szvem
pumpl, szinte rzem, ahogy az agyam
elnti a szar, na, mi lesz a fdj:
szvroham
vagy
agyvrzs.
Arra
gondolok, mlyeket fogok llegezni,
mert olyat kell csinlni az embernek
llegezni
meg iszom valami folyadkot,
mert olyat is kell csinlni az embernek
inni
179

s jrklni fogok tovbb a szobban,

hogy kifradjak, s akkor lelassul a
szvversem, s akkor vgre lefekszem s
el fogok tudni aludni.
s akkor letben fogok maradni.
Aztn belenzek a tkrbe s minden
amit ltok s minden amit valaha
gondoltam magamrl s minden amit
azon az estn, mg mieltt elindultam
volna a kzpontba, hogy tallkozzam
Nolval,
azzal a nvel
minden, amit a klsmrl gondoltam,
mert testem van
s arcom
annyira
rtelmetlennek
ugyanannyira
sznalmasnak,
180

tnik,
mint

minden ms a szobban, abban a

kartondoboznyi szobban, ahol krbekrbe rohanglok.
Mert igen, tallkoztam azzal a nvel.
s ettnk. s beszlgettnk. s
nevettnk. s dugtunk.
mert ezek jk
ezeket szoks csinlni
mert szereti a bukottakat
minket
kik azok?
Messzi emlkek, de ltezek. Csakhogy
minden emlkkp kz ezer s ezer
msikat, vletlenszert vg az agyam.
Helyeket, ahol elz nap jrtam, ahol
majd holnap jrok, a vrost szz vvel
ezeltt, s taln szz vvel a jvben,
buszokat, lpcshzakat, ajtkat, egy
181

postalda fel nyl kezet, kilt

szobrokat, nevet arcokat, fut lbakat,
az blt, kite-szrfsket, ismeretlen
italos vegeket, koszos lpcshzban l
kislnyokat, egy ni szemprt a
szemveg mgtt.
Arra gondolok, hogy annak ellenre,
amit sszehaluzok, vilgosan tudom, mi
trtnik, akkor is, ha fogalmam sincs
semminek az rtelmrl. Egy darabig
milli bevgott kp kztt azon
gondolkozom, hogyan fogom lerni ezt az
egszet, mert valami azt sgja, hogy rni
azt szeretek. De vajon kpes leszek-e
lerni ezt? Le kne tudnom rni, nem?
Kpes leszek-e rni valaha? Mert rni
szeretek. Akrhogyan is csinljk azt.
Igen, tisztban vagyok a trtnsekkel,
nem rltem meg, csak beszvtam
mert a vilgban van olyan dolog, hogy
drog
182

s ha elszvom, ez trtnik
ezeket a dolgokat ltom
ilyen kpeket
s azzal is egyre inkbb tisztban
vagyok, hogy ha gy maradnk, akkor
tudom majd annyira kezelni a helyzetet,
hogy msok ne fedezzenek fel rajtam
semmi klnset. Tisztban vagyok vele,
hogy ha valakivel beszlgetnem kell
majd, akkor kpes leszek tz szval
vlaszolni, mikzben a fejemben
tizentezer verdik ide-oda minden
pillanatban, s szzezerszer annyi kp.
Ez az rlet?
Aztn lassan elfradok s lefekszem s
ablakot nyitok a cidrire s mlyeket
llegzem s mg egyszer fellk, hogy
igyak a szrpmbl, mert van olyan,
hogy szrp, mert valaki kitallta, n meg
183

megcsinltam
magamnak,
mieltt
lelptem otthonrl, hogy tallkozzak
azzal a nvel. Nolval.
mert az emberek neveket adnak
Szrnyeteg
Aztn mg prszor felbredek, s ltom
a fordtva lehzott rlt az ablakomon, s
minden breds alkalmval a vilg kicsit
tgasabbnak
tnik.
Ilyenkor
arra
gondolok, hogy reggelre elmlik minden.
s megint csak egy gondolatom lesz
egyszerre, s a szvem sem fog kalaplni,
s megsznnek a kpek. Vagy legalbb
tovbb maradnak a fejemben egy
ezredmsodpercnl,
s
jobban
megnzhetem ket.
--letben maradtam,
mert meghalni az olyan rossz?
184

valaki vagy valami letben tartott.

Taln n. Taln az Egyisten. Mert van
olyan, hogy az Egyisten. s olyan is,
hogy az Egystn. Igen, erre konkrtan
emlkszem az elz napbl.
s egyik sem n vagyok
tbb mr nem
Olyan helyen jrtam, ahol mg ember
soha. De n igen. n voltam ott. Amikor
felbredtem, az jutott eszembe, hogy egy
tbolyodott isten fejbe lttam. s gy is
volt. A sajt elmmben jrtam. Egy
bukott elmjben. A legeslegmlyn.
Ahol az olyan dolgokra, mint a prna,
vagy mint a pankrci, vagy mint a
szekrnybe elpakols r kell krdezni,
mert egyik sem tnik igazinak.
Ahol rajtam
Szrnyeteg
185

kvl tnyleg nincs senki s semmi.

Taln csak az Egyisten.
s mg sosem fltem ennyire.
--A msnapnl resebb dolog nincsen. A
bord-kk-okker fotelomban lk, s
vizsglgatom a falakat, a trgyakat. Most
nincsenek krdseim hozzjuk. Most nem
beszlnek hozzm, minden csendes. Nem
ltom a kpeket sem, s nem hallom a
ciripelst. Nincsenek fjdalmaim, de
semmi ms sincs. Nem a tbolyodott
isten fejben vagyok.
Nem maradhatok a szobban. Stlni
indulok. Az id dl krl jrhat,
verfnyes napsts ksr vgig a
Hatbugyor stnyon. Az bl halszag
ugyan, de legalbb fnyes, s van nmi
mozgs. Azon veszem szre magam,
hogy
nem
szvesen
ltestek
186

szemkontaktust a kocogkkal s a
kutyastltatkkal. Nem vagyok kvncsi
a pillantsaikra. Tudom, hogy utnam
fordulnak, de prblok nem tudomst
venni rla. Ma nem tudnm gy kezelni,
mint mskor.
A gyalogls szinte egyik percrl a
msikra kimert. Akkor veszem csak
szre, hogy alaposan eltvolodtam a
kglitl, rendesen szedhettem a lbaimat.
Lelk egy padra, s hallgatom a sirlyok
rikcsolst. jabb s jabb kocogk
haladnak el elttem, nem nzek rjuk,
elre meredek. A kiktbl hangos
krtszval kifut egy hromszintes
cenjr.
Meghezem. Az blben nem nagy
tudomny tallni egy zletet, ahol
vehetnk egy Snickerst, vagy egy klt,
taln a cukor vagy a koffein
kizkkenthetne, de nem tudom rsznni
magam, hogy tra keljek. Egyltaln nem
vagyok biztos benne, hogy meg tudnk
187

szlalni a boltban. Hogy az elad

szembe tudnk nzni. Mert mi van, ha
meglt valamit a szememben, abbl, amit
n lttam tegnap. Hogyan rthetn meg,
amit lt? Hogyan rthetn meg, amit
mondok neki?
Mert neknk sajt nyelvnk van. A
letn.
Mekkora baromsg. Nem tudom,
ltezett-e valaha a letn nyelv, de az
biztos, hogy egy szavt sem beszlem.
Taln elfelejtettem, taln sosem volt.
Nem messze stlkat ltok meg.
Eleinte hangosan beszlgetnek, de ahogy
kzelednek, egyre csendesedik a hangjuk.
szrevettek. Ennyi az egsz. Alaposan
megbmulnak, amg oda nem rnek elm,
persze akkor mr nem fognak bmulni,
gy tesznek majd, mintha ott sem lennk.
Bocs, hogy itt vagyok.

188

Nem akarok itt lenni. A tbolyult isten

fejben akarok lenni megint.
Egy Down nta egy sora jut eszembe:
a ktsgeimet az tszln hagyom, s
visszaengedem a napfnyt az arcomra.
Becsukom a szemem, s a Nap fel
fordulok. Engedem, hogy melegtsen.
Vgre rsznom magam, s felllok a
padrl. A Feloldozs fel indulok.
--- Szval tetszett a rgi idk ze, igaz,
papm? krdezi a Ppa.
Egy csk fehr port szv fel az
vegasztalrl. Az rdgszarvakat visel
lny a kvetkez utca fl hajolna, de a
Ppa lelki a pamlagrl. A n srtdtten
bekszik az egyik sarokba. Most egy
szke loknis rabolna r a szerre, de az
jfekete ember csak felemeli az ujjt, s a

189

lny elkushad a kanapn,

visszahajtja a Ppa lbe.

fejt

- Van mg belle?
- Tudod mondja, mikzben htradl
n is megkstoltam, s azt kell mondjam,
nekem semmi speck.
- Van mg belle?
- Az istenek eledele, mi? Az a manna
tma. Olyan ez nektek, mint a vr a
vmprnak? Vagy az emberi agy a
zombinak?
- Csak mondd, mennyit akarsz rte.
- Mennyid van?
- Hatezer itt nlam felmutatom a
gurigba csavart bankkat. De tudok
tbbet szerezni.
- Hatezer, mi?
190

- Tudok tbbet szerezni.

- Szksg is lesz r. Azrt mondd mr
el, mivel szerez pnzt egy isten?
- Ne foglalkozz vele. Meglesz. Mondd,
mennyi.
- De ugye nem fajtalankodssal.
- Mi?
- Nem rulod a tested, ugye?
- Mi klnbsget jelentene az neked? A
korpa az korpa, nem?
- Klnbsg volna. Mert nem akarom,
hogy emberekkel fekdj ssze.
- Kinygd vgre, mennyit akarsz a
cuccrt?

191

- gy rtem, nzz vgig a nyjon!

trja szt a karjait. Mr most is
ktsgbeesett idket lnk, amelyben az
ember annyira elkorcsosult, hogy
szgyell a msik arcba nzni, nehogy
maga nzzen vissza r.
- Nem tudlak kvetni.
- Belterjes szemttelepeken fajzunk,
mint a cstny, csak sokkal silnyabb
kivitelben. Taln mindent tllnk, de
ezen kvl semmi pozitv kvalitsunk
nincs.
- A szerek tettek filozfuss?
- Ne feledd, hogy n vagyok a Ppa. A
szavakat a felsbb hatalom adja a
szmba, a gondolatokat a felsbb hatalom
plntlja az agyamba.
- Az Egyisten, igaz?

192

- Nem rdekel, hogyan hvod. De azt

biztos nem akarja, hogy amgy is
elkorcsosult
fajtnk
a
titekkel
keveredjen.
- Csak add a cuccot, s itt sem vagyok.
- Mg mindig nem rted. Ha fggv
vlsz, akkor visszajrsz. Ha visszajrsz,
fizetni fogsz. Amg fizetsz, addig meg is
kell szerezned a pnzt. s amikor
vgkpp kifogysz az alternatvkbl,
akkor ssze fogsz fekdni egy emberrel.
s n ezt nem engedhetem meg. Nem. A
nyj nevben.
- Ez sosem fog megtrtnni. Nem
kedvellek titeket annyira.
- Nolnak is ezt mondod? a hangja
elkomorodik. Ez izgatja fel?
Nem vlaszolok. Tudja. Flsleges
tagadnom. lnk egymssal szemben,
a pamlagon, combjn a szke fejvel, n
193

a fotelban, kezemben a guriga pnzzel.

Csend. Felllok, a pnzt a zubbonyom
zsebbe cssztatom. Egy darabig
farkasszemet nznk. Aztn elfordulok,
s a kijrat fel indulok. Csak pr lpst
teszek, mieltt kibiztostja a fegyvert a
htam mgtt.
Nem habozok. Egy ugrssal termek
eltte, a pisztolyt kisprm a kezbl, t
pedig feltpem a pamlagrl, s addig
emelem, amg a szemnk egy
magassgba r. Csak egy pillanatnyi ideje
van megijedni, aztn a cspjaim cafatokra
tpik az arct. A szke loknis a fegyverrt
nyl, de egy rgssal eltrm a gerinct.
A vas hidege megnyugtatan simul a
kezembe. Az rdgszarvas lnyhoz lpek,
aki nekem httal trdel a sarokban.
Halkan dnnyg, csak amikor kzelebb
lpek vlik vilgoss, hogy imdkozik.
- Hol a manna? krdezem.
Nem vlaszol, imdkozik tovbb.
194

A fegyver csvvel vgigsimtok a

tarkjn, aztn egy ponton meglltom, s
ersen nekinyomom.
- Hol a manna?
Hang nlkl oldalra nyjtja a karjt, s
egy embernagysg mrvnykeresztre
mutat, kzben tovbb zsolozsmzik.
Ahogy abbahagyja, sztlvm a fejt,
aztn a kereszthez lpek. Nem keresek
rajta
titkos
rekeszt,
egyszeren
sztzzom a fegyver agyval. A manna
gy robban az arcomba, mint a
ventilltorba szrt liszt. A hallucincik
azonnal rmszakadnak. A tbolyult isten
fejben vagyok megint, s a kpek olyan
sebessggel szguldanak t rajtam, hogy
felbortanak. A ciripel hang most sokkal
srbb, sokkal fjdalmasabb, minden
rzkemet kitlti, mgsem kpes
elnyomni a hallban kopog lptek zajt.
A mrvnyon fekszem, s az ajt fel
fordulok.
Akrmelyik
pillanatban
195

belphet Koriander a gyrtt pofjval.

s valsznleg vele lesz Buli is.
Meghallottk a lvst, persze. A lvs,
igen. A pisztoly, a pisztoly itt kell, hogy
legyen valahol. Fektemben tapogatzom,
de a vas hidege helyett csak a mrvny
hidegt rzem.
Beszakad az ajt. Buli rohan felm,
megllthatatlanul, mint egy elszabadult
tehervonat.
Ez igazi?
Ajt?
Rohanni?
Buli?
Tehervonat?
Felm?
Ki az?
196

Nem rtem.
Beletapos az arcomba. Tbb cspomat
szttrancsrozza, az egyik szemem eltt
elsttl a vilg, valami langyos mlik
vgig az arcomon.
Fjdalom?
Vr?
Szemek?
Ltni?
Az arcom.
A tkrben.
Minden, amit addig gondoltam.
Az p szemem lezrom, s tovbbi
tseket vrok, de azok nem rkeznek
meg. Vagy csak az id fagyott meg egy
197

pillanatban. Taln csak a kpek

gyorsultak fel annyira, hogy egy
msoperc alatt annyi villan be, hogy
vgtelenre nyjtjk azt. Vagy csak nem
rzem a tovbbi tseket. Vagy semmit
sem rzek. Nem tudom. Kinyitom a
szemem.
Koriander gyrtt pofjt ltom magam
fltt.
s vgre rtek valamit.
Teljesen
rncokat.

hlye

mdon

azokat

Minden ms, a hatmillird let kpei, a

tbbmilli civilizci hangja, a szaguk,
az zk, az eltitkolt ltformk, a meg nem
szletett letek, az elmltak mind annyira
rtelmetlennek tnnek. Annyira picik,
mintha mindet be lehetne zrni egy
klsvegbe.

198

De azok a rncok a maguk kaotikus

elrendezsben annyira egyrtelmek.
Nem tudom levenni rluk a szemem.
Kvetem a vonulsukat, vgig a
Koriander nev ember arcn.
mert az emberek neveket adnak
- Megmondtam, hogy egyszer elkaplak,
Szrnyeteg hallom a nagyon messzi
tvolbl.
Aztn meghallom a fegyver ismers
drrenst, s ltom, ahogy sztfrccsenti
az arcom, a kk arcot, amit annyian
gyllnek most is odakinn az utckon,
amibe annyira kevesen mertek egyenesen
belenzni. s nevetek. s mr azt sem
tudom, a lvs eltt vagy utna. Nem
mintha ez fontos volna.
Ez az rlet?
s most mr gy maradok?

199

s van itt valaki ms?

Hall?
Az Egyisten.
Vagy az Egystn.
Vagy csak n?
Szrnyeteg?

Szvem a szved alatt

Nemcsak Motorvros vagyunk, hanem
Gyilkosvros is. Detroitnak szksge van
egy hsre. Mindig ezt mondogatja.
Krhetnk mg egy pohr vizet, Remy?
Ksznm. Teljesen kiszradt a szm. s
mg mindig remegek, nemigaz? Egy
200

perc, s sszekapom magam. Parancsol,

nyomoz? Persze, mintha tegnap trtnt
volna.
A dlutni stmkor trtnt a Chene
Parkban. Akkor hallottam elszr Lila
hangjt. Igen, Lila Amy Edens. Akkor
neveztem el gy, amikor kzlte, hogy
terhes. Egsz letemben vak voltam. Aki
gy szletik, annak sosem lehet
elmagyarzni, hogy mi az, hogy szn.
Persze, megprbljk elmutogatni a
meleg vz a piros, a hideg vz a kk, de az
kamu. A sznt ltni kell. Nem tudnm ezt,
ha nem lttam volna letemben egyszer
egyet. Azt a bizonyos lilt. Ahogy a
felesgem a flemhez hajolt, s a
flembe sgta, hogy a gyermekem hordja
a szve alatt, akkor megjelent a szemem
eltt valami, sosem felejthetem el, hiszen
akkor trtnt elszr s utoljra. s ez a
lila volt. Ne krdezzk, hogy honnan
tudom, csak tudom. Sosem lttam azeltt,
s ibolyt is hiba szagoltattak velem,

201

fogalmam sem volt arrl, mi az, amg

nem lttam.
Szval a park. A megszokott tvonalon
haladtam, el a rzsakert mellett, vgig a
kis t partjn. lveztem az illatokat, a
kacsk perlekedst. Nyugodt nap volt,
tudjk, olyan, amikor minden jl sl el.
A kedvenc nyri padomra ltem,
dlutn ngy krl mindig kellemes
rnyk vetdik r. Lila nhny mterrel
arrbb lt, s fennhangon hlyesgeket
beszlt. Mintha egy Shakespeare darabot
szavalna,
csak
sokkal
silnyabb
szveggel. Mint egy kislny a sznpadon,
tl nagy levegvtelek, elhadart, nha
elharapott szavak s mondatok. s
gyakran belekacagott. n is elnevettem
magam, mire megkrt, hogy maradjak
csendben, mert neki dolga van.
Odamentem hozz, gondolom a fehr
botom elbtortalantotta, mert visszavett
a hangjbl, st azt dnnygte: bocsi.
Megkrdeztem, hogy mi is lenne az a
202

dolog. Egy audio-knyveket forgalmaz

cgnek
olvasott
pp
szalagra.
Megjegyeztem a szerzt s a cmet is,
csak hogy a jvben biztosan elkerljem
a munkit, Nesbitt Vrdarazsa volt.
Huszadrang
ponyvairodalom,
Lila
mgis jl mulatott rajta. Megkrdeztem,
hogy meghallgathatnm-e n is a sztorit,
rblintott, n meg leltem mell,
folytatta a shakespeari eladst, s tl
sokat nevettnk ahhoz, hogy msnap a
szalagot le tudja adni feldolgozsra, vagy
hogy ssze ne jjjnk.
Nem, egyltaln nem zavar, hogy lt,
ellenkezleg. Nyomoz, egy vak ember
nem felttlenl vakot keres magnak
trsnak. Vagy nyomorkot, vagy szellemi
krosultat.
Lila minden, ami addig hinyzott az
letembl. Nekem is voltak vak
bartnim, de utltam az rintsket az
arcomon. Nem tudtk, mit vesznek,
zskbamacska
voltam
nekik,
203

ugyanannyira, amennyire k is nekem.

De Lila ltta, mivel van dolga, s nem
habozott. Azt mondta: ez a fick kell
nekem, s nem azt: ez a fick jutott
nekem. Az egyetlen n, akibe igazn
beleszerettem. s ez nem mlik, brmin
is mentnk t az elmlt msfl v alatt.
Vagy csak az elmlt hat hnapban? Fene
tudja, de az biztos, hogy a gyerek
rkezse megbonyoltotta az letnket.
Most bevinnnek hozz, krem? Utna
termszetesen vlaszolok a tbbi
krdskre, de most muszj tallkoznom
vele. Muszj tudnom, hogy jl van. Hogy
jl vannak. Az hogy lehet? Hogy lehet
vlsgos a helyzete? Remy? Hogy lehet
vlsgos a helyzete? Elmondom, mirt
krdezem, nyomoz. Bill.
Mr az els napokban szrevettem
Lilban azt a klnsen ers nbizalmat.
Mr-mr arrogancit. Akkor mg
egyszeren
azt
gondoltam,
sima
szeleburdisg hasznljk ma mg
204

egyltaln ezt a szt? Na ja, huszonht

vvel vagyok idsebb nla, s mind
menthetetlenl elhisszk, hogy a korral
megkapjuk a mindentudst is. Nagyon
tudunk rteni a fiatalok lelkhez,
nemigaz, Remy? Ha valban ltezik a
Blcsek Kve, j sok darabra kellett
sztrobbantani,
hogy
minden
vnembernek jusson a kisprnja al.
rlk, hogy nevetni hallom, Bill.
Maga sem tegnapi csirke, ha nem
tvedek. Nzze, tvenegy vesen nem
temetem magam, csak egyre gyakrabban
veszem szre, hogy nem rtem, mirl
szl a hrad.
Szval
Lila
nbizalma
nem
meggondolatlansg vagy hiperaktivits
volt, de erre csak akkor jttem r, amikor
fl ve elrulta nekem, hogy szuperhs.
Na? Leveg bennakad, nemigaz, Bill?

205

Mit szlnl, ha kiderlne, hogy

szuperhs vagyok? Mint a Macskan,
csak nagyobb cicikkel.
Azt hittem, ugrat. Tl sokat vicceldtt
ahhoz, hogy ez ne frjen bele, s tudtam,
hogy trzsvsrl a Tiltott Bolygban. Az
egy kpregnybolt a belvrosban. Akkor
azt mondtam neki, hogy estre vegye fel
a kosztmjt, mert egy kicsit disznbb
disznlkodsra vgyom. Remlem, nem
pirultak el, felntt frfiak vagyunk, azaz
beteg disznk. Lila felvette a kosztmjt
aznap este. Nagy lendlettel ugrottam a
kalandnak, ki mondhatja el magrl,
hogy megdnttt egy szuperhst,
nemigaz? Ott lltunk a hl kzepn,
mozdulatlan volt, n meg vgigjrattam a
kezem rajta. Elszr a maszkon,
manyag rintse volt, hideg, kemny.
Apr flek vagy szarvacskk a kt
oldaln. Tlsgosan igazi volt. Nem
valami perverz, jelmezes fantzia, hanem
a valsg. Felllt a szr a karomon.
Akkor megfogta a kezem, s azt mondta,
206

nem kell ezt csinlnom. De n akartam.

Tudni akartam, hogy kicsoda valjban a
n, akibe beleszerettem. Mindenhol azt a
hideg latexet reztem, szinte sttte a
kezem, az orrom pedig betlttte a
manyag szaga. Nha zavaromban
elmosolyodtam, remltem, hogy az egsz
csak egy vicc, de Lila nem nevetett, nem
is szlalt meg tbbet. Nem tudom
elmondani gy rtem, mindenhol ott
reztem a megszokott, ismers formkat,
a nyakt, a melleit, a fenekt, a combjait,
de mgis ott volt kzttnk ez a kosztm.
Ez a hideg, msvilgi dolog. Nem gy
msvilgi, hogy pokolbli, hanem gy,
hogy tlmutatott az n vilgomon. Ezt
rtik? Olyan kicsinek reztem magam.
Azt hittem, belecsinlok a gatymba. Azt
mondta, nem akart megijeszteni, de a
gyermeke apjnak tudnia kell, ki is
valjban. Igen, akkor lttam meg a lilt.
s biztos voltam benne, hogy ez a
kosztm szne. A hideg, kemny,
nyikorgs kosztm, ami a srcom
takargatja.
207

Nem, nem, minden rendben. Nem

vagyok n annyira trkeny, Bill, csak
nem ltok. Amy Edens, ahogy mr
mondtam. Lila. Akkor mirt krdezi a
nevt? , rtem. Mint a Dilis Domina
vagy
Lilakd?
Szuperhs
neve
tudtommal nincs. Legalbbis sosem
beszl magrl egyes szm harmadik
szemlyben.
Nem tudom, a tbbi szuperhs hogyan
csinlja, vagy hogy lteznek-e egyltaln,
de Lila sose beszlt msokrl, s maga
is a radar alatt tudott maradni. Sosem
jelent meg rla jsgcikk, nem
kamerztk le vletlenl a japn turistk,
de mgcsak pletyka szinten sem ment
hre. Pedig aktv volt, nekem elhihetik.
Miutn elmondta a titkot, mr minden
jszakt az utckon tlttt. Addig egy
jszakai mszakos nvr sztorival etetett,
azta sem magt, sem engem nem fraszt
ezzel. Nha hoz haza idszakos
munkkat, de tudom, hogy a hskds
mellett nem lehet sok ideje ilyesmire.
208

Hogy? Nem, Lila nem repl. A teste, az

izomzata egy atlt, de amennyire n
tudom, emberfeletti kpessge nincs.
Sportol, nem iszik, nem dohnyzik, s
biokajval tm engem is. Amita
ismerem, sosem volt beteg. Most hogyan
lehet vlsgos a helyzete? Egy goly?
Egyetlen rva goly, Remy?
Miutn felfedte magt, azt krdezte,
valami defektusos szrnynek gondolome. De nem volt mutns, mint a
kpregnyekben, sem fldnkvli. Csak
egy lny, akit szerettem, s aki viszont
szeretett. Arra krtem, annyit grjen
meg, hogy nagyon vigyz magra. s a
srcunkra. A nyakamba ugrott, s azt
hajtogatta, hogy tudta, hogy n meg
fogom rteni.
Minden este elmondta, hogy fekdjek
le nyugodtan, ksn jn csak, de n
sosem tudtam elaludni, amg haza nem
rt. Kapcsolgattam a tvt, hallgattam,
htha bemondanak valamit egy lila
209

jelmezes nrl. Nem tudtam, akarom-e

hallani,
mit
mondannak
rla.
Igazsgtev? Infantilis veszlyforrs?
Csak egy jabb zakkant az utcn? De
sosem mondtak be semmit. Mindig csak
annyit tudtam az aznapi jttemnyeibl,
amennyit elmondott nekem, miutn
hazart. Sokszor belealudtam, de sosem
hnytorgatta fel msnap. Nha ittam.
Amikor mr gy reztem, sztrobbanok a
vrakozsban. Amikor mr a tv is csak
egy bg alaphang volt a fejemben, az r
csak egy lktet freg a halntkomon, a
szm ze pedig olyan keser, hogy
percenknt kpkdtem a mosdba a
vattv srsdtt nylat. Mszkltam a
szobban, fel-al, ha sok volt a pia,
felborultam, verejtkeztem, s szagoltam
a sajt bzmet. Hova menjek, mit
csinljak, kit keressek, ha egyszer nem
jn haza? Ez zakatolt a fejemben, tudjk?
De mindig hazajtt.
Persze a terhessg megviselte. Nem
gy jrt haza, mint annak idejn, az
210

jszakai mszakbl. Nem vicceldtt,

nem volt kedve a hajnali szexhez, alig
evett, ha evett is, kihnyta rgtn. Mindig
levert volt, s fradt. Tudtk, hogy az
aktvabb letet l nkre jobban
rtelepszik a terhessg alatti fradtsg?
Az alakjn mg nem lehetett rzkelni a
vltozsokat, de a mozgsa sokkal
lassabb lett, s a nappalokat szinte
vgigaludta. Nem meslt annyit az
akciirl, baljs elrzetem tmadt
akrhnyszor sztlanul elvonult a
zuhanyzba. Megpendtettem neki, hogy
taln szneteltetnie kne a hskdst,
amg a src megszletik. Akkor is azt
mondta: Detroitnak szksge van egy
hsre
Sosem
hallottam
ilyen
elgytrtnek a hangjt. s sokig nem
hallottam a kacajt. Egszen addig az
tkozott jszakig, amikor csurom
vresen jtt haza.
Nem tudtam, mi van a srcommal, s
nem tudtam azt sem, mi van Lilval, nem
engedte, hogy orvost hvjak, de nem is
211

beszlt. ltnk a kanapn, reztem a vre

szagt, a vre melegt a kezemen, amit
eltolt az arctl, aztn a hastl is, s
nevetett. Azzal a furcsa, nagyon halk
kacajjal, amirl nehz eldnteni, hogy
nevets vagy srs.
Hallottak
valaha
Csutka
Funderburkrl? Lila szerint egy pitiner
bukibl kzdtte fel magt a Licavoli
mob hadnagyi posztjig. Igen, mg
lteznek. Szval nem egy pizsams
fickrl van sz. Csutka igazi. Lila
gyermekszerv
kereskedelem
miatt
szimatolt utna. A kosztm nem segtett
rajta, amikor Csutka emberei ledobtk
egy raktrplet tetejrl.
De segtett a srcomon. Nem tudom, az
r tett-e csodt, vagy Lila ers
szervezetnek ksznhet, de nem esett
baja, a szve ugyangy vert az anyja szve
alatt. s gy az enym is tovbb verhetett.

212

A terhessg elrehaladtval Lila

tvgya javult, de minden ms romlott. A
hnysok, a levertsg, nha juls
kerlgette, s gyakran elpityeredett. Igen,
felm ezt az arct mutatta, de tudom,
hogy miutn belebjt a ksztmbe,
teljesen megvltozott. A jelmezben jra
ers volt, sokkal hatrozottabb, sokkal
knyrtelenebb, mint addig. s sokkal
kevsb volt tekintettel rm vagy a
srcra. Egyszer mg egy mob tagot is
hazahozott, s a konyhban vallatta
rkon keresztl. Elkldtt lefekdni,
mondta, hogy nemsokra csatlakozik, de
annak a ficknak a nysztst hallgattam
hajnalig. Stteds utn rgtn eltnt
otthonrl, s csak pirkadatkor kerlt el.
Jrta a vrost, vgigsvtett az utckon,
kipucolta a szemetet minden sarokbl, de
mindekzben a srcomat ott hordta a
szve alatt, mint valami l pajzsot. Vagy
tszt.
Fogalmam sincs, hogy a tombols alatt
meglt-e valakit. Ha gy lenne se
213

tudnm, hiszen nem mondta el. Lila nem

titkolzott elttem, de a kosztm annl
inkbb. Szerettem volna, ha az egsz
elmlik. Egyik naprl a msikra.
Varzstsre. Nem tudtam, hogyan
lehetne kikeveredni a dologbl. n csak
Lilt akartam vissza, s hogy egszsges
gyermeket hozzon vilgra.
Akit biztos nem lt meg, az a fick volt
a konyhbl. A vinnyog. vezette el
hozznk Csutkt s a sameszait.
Megismertem
a
hangjt.
Miutn
rmtrtk az ajtt, minden tl gyorsan
trtnt. Az egyik pillanatban mg azt
krdeztem:
Lila,
te
vagy?,
a
kvetkezben mr a sarokban guggoltam
felrepedt szemldkkel. Kicsit mg
rugdostak a fldn, anyztak, s azt
krdezgettk: hol a n? Nem vlaszoltam
nekik. Egy szkhez ktztek, s Csutka a
flembe ordtotta: meg fogtok dgleni, te
is, a kurvd is! Vicces, tudjk? Az jutott
eszembe, hogy most igazn nagy
szksgem lenne egy hsre. Aztn rgtn
214

az, hogy csak Lila haza ne jjjn! Ezen el

is mosolyodtam.
De elbb kivgom belle a fattyatokat,
s sztcsapkodom a nappali faln,
mondta Csutka.
Meg akartam szlalni, knyrgni
akartam neki, de a pofonok elkezdtek
zporozni. Azok a nyaklevesek arrl
rulkodtak, hogy Lila ezttal alaposan
beletenyerelt valamibe. Emlkszem, hogy
minden lelassult, s eljultam.
Amikor magamhoz trtem, Lila a
szobban volt, s kzdtt. Nem brtak
vele, pedig legalbb ngyen voltak.
Minden a nygseiktl volt hangos,
minden tele csattal, puffal, paffal, mint
egy Belmondo film. Emlkszem, ott
ltem a szken, tehetetlenl, s azt
kiltoztam: Lila, jl vagy? Jl vagy?
Magban biztos jl mulatott. Nekem meg
az jrt a fejemben, remlem, a kicsi mg
benne van.
215

Az egyik elzuhan samesz felbortott.

Olyan j erben volt, hogy a szk
ripityra trt alatta. Szabad voltam egy
msodpercig, lerztam a karjaimrl a
zsinrokat, de az az llat maga al
temette az alstestem, nem brtam
felllni. gy ficnkoltam, mint a hal a
homokon.
Nem
tudtam,
hogyan
segthetnk,
csak
a
felesgem
szlongattam egyfolytban. A verekeds
zaja ellt, a csend tl hirtelen jtt.
Minden rendben, kicsim, hallottam
Lilt.
Aztn rgtn azutn Csutka harkol
nevetst. Tudtam, hogy elkapta.
Prbltam
kiszabadtani
magam,
kaplztam tovbb, akkor akadt meg a
kezem a fegyver csvn. Jghideg volt, a
samesznak nem volt alkalma hasznlni.
Kitapogattam a markolatot, s a csvet a
hangok irnyba fordtottam.
Lj!, kiltotta Lila.
216

Lj! Lj!, gurgulzott Csutka.

n? Lttem. Lila bzott bennem. n
meg Tudjk, egsz addig a pillanatig
nem hittem el ezt a szuperhs tmt, de
akkor, hogy is mondjam, akkor muszj
volt elhinnem. Azt gondoltam, ha
vletlenl Lilt tallom is el, vagy
lepattan rla a goly, vagy tszalad rajta,
mint egy szellemen, vagy majd
meggygytja magt. Igen, akkor egy
pillanatra
elhittem.
Hogy
megmenthessem t s a srcot. Hogy
megmaradjanak nekem. s a goly
tszaladt rajta, nem? gy tallhattam el
Csutkt.
Nem bnom. Tudom, hogy egy
kihallgatteremben nem okos dolog ilyet
mondani, de megrdemelte. Meg akarta
lni a felesgem. Ki akarta vgni a
hasbl
a
gyermeknket,
s
sztcsapkodni a nappali faln.
Megrdemelte, nemigaz?
217

Szval aztn odaksztam hozzjuk,

reztem Lila llegzett, rtettem a kezem
a hasra, s reztem a kicsi szvet verni
odabenn, a felesgem szve alatt.
tleltem ket, s vrtunk. Egy
szomszd telefonlhatott, mert nem
sokkal ksbb megrkeztek nk. Ht
ennyi.
Elmondtam, amit tudtam. Remlem
segtettem.
Most mr bevisznek hozzjuk?
Hallanom kell Lila hangjt. Tudnom kell,
hogy jl van. Nemsokra megszli a
srcomat, tudjk? Micsoda gyerek lesz!
Szuperhs mamtl. Egy kis csoda. Egy
jabb kis hs. Lesz dolga. Nemcsak
Motorvros
vagyunk,
hanem
Gyilkosvros is szksgnk van
hskre.
----

218

A kt nyomoz sszenzett. Remy

Rubio kezben megremegett a halottkm
jelentse.

Normandia fjdalomcsillapti
Ahogy megltta, Abelrd atya a sarat
dagaszt utaz fel irnytotta az krs
szekeret. A vndor iszappal bortott
kpenyt szorosan a testre tapasztotta az
es, a csuklya mlyen az arcba lgott, s
folyamatosan csurgatta le a vizet. Nha
trdig sppedt a srba, mgsem lasstott,
a szerzetes alig rte be a jrgnnyal.
Hatalmas fick volt, az atynak gy tnt,
219

majdnem akkora, mint a szekeret von

kr.
- Merre ebben az tletidben, fiam?
kiltott utna Abelrd.
Az utaz csuklyja sttjbl az arca
gy ragyogott el, mint a megmosdatott
jszltt. Szles mosollyal vlaszolt.
- Rouenbe tartok, atya.
- s gyalogolni hajtasz vgig, vagy
megengeded,
hogy
egy
darabon
elvigyelek?
- Ahogy elnzem a jszgot, nem
rtkeln, ha n is fellnk.
Abelrd felkacagott.
- Azzal te ne trdj! Thodore tudja,
hova teremtette t az r. Elfogadta a
helyt a vilgon. Nemigaz, bartom?
220

azzal megcirgatta az kr hts combjt

az ostorval.
- Ha Thodornak sincs ellenre,
termszetesen veletek tartank.
Az kr trte, ahogy a nagydarab
fellpett a bakra, majd Abelrd
ngatsra megindult.
- Te nem Rouenbe tartasz, igaz-e, atya?
- Nem, fiam, a Szent Benedek
aptsgba. Mris kt napot ksnk az
tkozott es miatt!
Ahogy kimondta, Abelrd behzta a
nyakt, s hunyorogva felnzett az gre.
- Bocsss meg, Uram! Tudod, hogy
szolgd mennyire gyenge!
- Biztosra veszem, hogy megbocst
mondta az utaz.
221

- A nevem Abelrd atya.

- Az n nevem
- Igen?
- Csak szlts Lonnak.
- Rendben, Lon.
Abelrd mosolyogva
tagbaszakadt alakot.

mregette

- Te nem Franciafld szltte vagy,

Lon.
- Nem.
- De nem is angol km, ugye?
- Nem.
- Honnan jttl ht?

222

- Mindig azzal trdtem inkbb, merre

tartok. Neked is azzal kne foglalkoznod,
ha nem akarod, hogy Thodore
bevontasson minket az rokba.
- Milyen igazad van mondta a
szerzetes, s tba lltotta az llatot.
Istenverte barma!
jra sszerndult, keresztet vetett,
majd kikmlelt csuklyja all az gre.
Aztn lassan az utazra nzett.
- Megbocsjtja, igaz? krdezte, az
pedig blogatott.
Egy perc telt el csendben, hallgattk az
es kopogst s a szekr nyikorgst,
majd Abelrd folytatta.
- Hol harcoltl?
- Ki mondta, hogy harcoltam?

223

- Markos fick vagy. Kroly egy

vagyont fizetne a hozzd hasonlkrt.
- Mintha egy hsboltrl beszlnl.
- Flre ne rts, de a kirlynak
mindenkire szksge van. Kilencvenngy
v alatt elfogyott a lendlet. Meg az
ember. Nem is tudom, mikor lttam
utoljra akkora fickt, mint te.
- Nem vagyok katona.
- Mindenki gy szolglja az Urat,
ahogy sorsa rendelte, tudom n vetett
keresztet a szerzetes. Akkor mi a becses
foglalkozsod? Mert a vndorlsbl nem
lehet meglni. Vagy igen?
- Diplomata vagyok.
- Dippo micsoda?
- Trgyalok az emberekkel, ahelyett,
hogy meglnm ket.
224

- cscsrtett Abelrd az szp

dolog. J dolog. Istennek tetsz dolog.
Nem meglni az embereket.
- Igen.
- s kivel akarsz trgyalni Rouenben?
- Egy Pierre Cauchon nevvel kell
beszlnem.
- Ismernem kne t?
- Prizs egy egyetemi doktora.
- Az igen. Az szp. Doktor urakkal
trgyalsz?
- k sem tudnak mindent. Akad, amit
nekik is el kell magyarzni.
- Pldul mit?

225

- Pldul, hogy az, hogy k mg nem

lttk az Urat, nem jelenti azt, hogy ms
sem lthatta.
- hm, akkor nem is klnbznk
olyan nagyon blogatott Abelrd, s
nem feszegette tovbb a tmt. Inkbb
magrl beszlt. Mindennapjairl az
aptsgban, rendtrsairl, s sok, nagyon
sok emlk rohanta meg gyermekkorbl,
amelyeket mind az utazra zdtott. Az
pedig hallgatta, amg el nem rtk a
cljukat.
Az aptsgot sttszrke fal lelte
krl. Lon a mentn elszrt fogakat
nzte. Tbb szz fog, vgigpettyeztk az
utat a vasalt kapuig. Az es tisztra mosta
ket, fehren csillogtak a szivrvnyos
napstsben.
- Mg sosem lttam ilyet mutatott
rjuk az utaz.

226

- Ja kapta fel a fejt Abelrd. Azok

csak a fogaink!
- Fogaink?
- gy rtem, a szerzetesek s a
krnykbeliek. Mindig ideszrjuk a
kihzott fogakat.
Lon nem szlt, ezrt Abelrd folytatta.
- A mi j Innocentius Quartusunk
megtiltotta ugyan neknk a sebszkedst,
de ha valami jt hozott ez az istenverte
keresztet vetett, bocsss meg, Uram
hbor, akkor az az, hogy ismt
gyakorolhatjuk a seborvoslst. s belebelekstolgatunk ms tudomnyokba is.
- Mint a fogszat.
- Pldul a fogszat. Minden hnap
harmadik pntekjn van a foghzs, az
imahz eltti tren. Majd megmutatom
pontosan, hol.
227

Elgondolkozott.
- s holnap van a harmadik pntek! Ha
gondolod, maradj, s nzd meg, hogyan
zajlik. Mindig nagy ltvnyossg.
Minden fell jnnek a fogfjsok, hogy
segtsnk
rajtuk.
s
nem
patkolszerszmokkal dolgozunk, mint a
falvak sarlatnjai, neknk fogink
vannak. Nha az udvar sebszei is
elltogatnak ide, hogy ellessenek ezt-azt
mondta, mikzben lemszott a bakrl.
- Normandia fjdalomcsillapti
mondta Lon, s figyelte, ahogy Abelrd
bekopogtat a kapun.
--Az asztalnl heten ltek. Az asztalfn
Sverin apt, jobbjn a perjel, Abelrd s
kt szerzetes, balra tle egy zavaros
tekintet remete s egy novcius, vele
szemben pedig az utaz. Mindenki eltt

228

kt tl tel, az asztal kzepn kosrban

gymlcs, s egy kancs bor.
Lon nem vetette le utaz kpenyt, de
a csuklyt htratolta. Tkrsimra
borotvlt feje csillogott a gyertyk
fnyben, a nyakn a szerzetesek szmra
ismeretlen tetovlst viselt.
- Remlem, szereted a rpt mondta
Abelrd. Prolt rpa a msodik.
- A rpt? Hogyne szeretnm? A rpt
mindenki szereti! kacagott Lon.
- Nehogy azt hidd! Tudom pldul,
hogy Brice atya kifejezetten gylli.
- Tl kemny a hja mondta a remete
anlkl, hogy brkire rnzett volna.
- Lgy hls az rnak, az jsgrt!
kacsintott fel Abelrd.

229

- Mit jelent az bra a nyakadon, uram?

krdezte a fak arc Sverin.
- Csak egy rgi emlk.
- Ilyen brkat lehet ltni a
szerecseneken a krnikkban mondta
az egyik szerzetes, akinek mly barzdk
bortottk az arct.
- Ha engem szerecsennek nzel, atya,
akkor baj van a szemeddel nevetett
Lon. De igazad van, hbors emlk.
- Nekem azt mondtad, nem harcoltl
szlt kzbe Abelrd.
- Nem ebben a hborban. Messze
innen.
- Sokakat megltl? krdezte a
novcius, de rgtn utna lesunyta a fejt.
- A hborban nha rknyszerlsz.
230

- Ne rontsuk el a vendg tvgyt

ostoba krdsekkel mondta Sverin. Abelrd rendtrsam szlt rla, hogy
Rouenbe igyekszel fordult az utaz
fel.
- Akkor igazat szlt mosolygott Lon,
s kanalazta tovbb a levest.
- Szp vros.
- Valsznleg az.
- Azt is mondta, hogy trgyalni msz
oda. Doktorokkal. Te magad is doktora
vagy tn valaminek?
- Nem.
- Mirl akarsz ht beszlni velk?
- Arrl, hogy tl sok vr folyt el a
hbor alatt. A szzadik vhez
kzeledik. Nektek feltnt ez? Nevetsges.
231

- Azt gondolom, oka van a hossz

mszrlsnak. Olyan oka, amit csak a mi
Urunk rthet.
- Biztosthatlak, hogy nem szereti, ha
az emberek levgjk egymst, mint az
llatokat. Amit adott, csak veheti el.
- Ezt akr egy szerzetes is mondhatta
volna.
- Nem vagyok szerzetes.
- De elolvastad a Szent Knyvet,
nemigaz?
- Ismerem az trvnyt.
- s mit tehetnek a mszrls gyben a
prizsi doktorok?
- Hogy legalbb k nem lik meg
azokat, akik nem estek el.

232

Sverin letette a kanalt, s htradlt a

szkn.
- De nem a boszorknyt akarod
kibeszlni a bntets all, igaz?
- Te mg hiszel a boszorknyokban,
atya? Lon elnyomott egy mosolyt, s
tovbb kanalazott.
- Azt felismerem, ha valakit megszll
az rdg.
Lon is htradlt.
- Valban? krdezte. s milyen az,
akit megszll az rdg?
- A roueni mglyn te is ltni fogod.
Hacsak az iszony ki nem oltja a szemed
vilgt.
- n nem tudok torzulsokrl.
- Rosszak a forrsaid.
233

- Most nem arrl beszlsz, hogy rvidre

vgta a hajt, ugye?
- Milyen n az, aki rvidre vgja a
hajt?
- Gondolom, olyan, akit megszllt az
rdg mosolygott Lon, s nekifogott a
msodiknak.
- Ezzel nem szabad trflni, testvrem
hallotta Abelrd hangjt.
- Hls vagyok a fuvarrt, atya, de nem
vagyok a testvred. Kitn ez a rpa. Itt
termesztitek az aptsgban?
- Mindent magunk termelnk mondta
az eddig nma, nagyorr szerzetes, majd
miutn egy pillantst vetett az aptra, jra
a levese fl hajolt.
- Biztos forrsbl tudom, hogy a lny
bre pikkelyesedik Orlans ta mondta
Sverin.
234

- Ugyan mr vlaszolt a tnyrjbl

Lon.
- Barna pikkelyeseds jelent meg a
melln, amely felkszott mostanra a
nyakn, egsz az arcig. s a fejrl
minden szrzet eltnt. A haja, a
szemldke, a szempilli. Az orra s a
flei helyn csak fekete lyukak
ttonganak. Mintha a pokol tze gette
volna meg.
- Uram, segts vetett keresztet az
jonc.
- Kpzelgs mondta az utaz.
- Ha a kzelbe merszkedsz, tged is
megront folytatta Sverin.
- Hogyan ronthatna meg? tolta arrbb
res tnyrjt Lon.
- Ahogy
gyilkolsra.

tmegeket

rvette

a
235

- Azrt harcol, hogy ez az egsz vget

rjen. Szz v, atya! Vannak, akik semmi
mst nem ltnak a vilgbl ezen a
hborn kvl. Gyerekek, akik ebben
nnek fel. Gyerekek gyerekei. Azok
gyerekei. Aztn ebbe halnak bele. Szz
v. Most vget rhetne.
- De nem fog vget vetni neki.
- Ha meglik, biztosan nem.
- Te is tudod, hogy meg fogjk getni.
- Tudom, hogy mire kszlnek. Nem
engedhetem.
- Mirt hallgatnnak
legyintenek majd.

rd?

Csak

- Ha sszel nem megy, megy ervel. A

Szz clja igaz. Meg fogjk rteni, nem
lesz ms vlasztsuk.

236

- Szent clokat nem llthat maga el,

aki gonoszsggal teli.
- Mondj meg nekem valamit, atya
Lon egy almt vett el a kosrbl, s
megforgatta a kezben. Mondd meg
nekem, hogyan lehet gonoszsggal teli,
akihez beszlt Isten?
---Abelrd megmutatta Lonnak a
szobjt. Puritn cella volt, egy gy, egy
szk, egy kis asztal, a falon fogas.
- Sztlan vagy, atya mondta Lon.
- Bocssd meg, kicsit elfradtam. Egy
hete vagyok ton.
- Most mr megrkeztl mondta az
utaz, s elg mlyen nzett a szerzetes
szembe ahhoz, hogy meglssa az
rulst. De a hang a fejben azt mondta,
ne cselekedjen.
237

---Az jszaka kzepn rkeztek.

Olyan gyorsan rasztottk el a szobt,
hogy Lonnak ideje sem volt felugrani az
gyrl. Nem mintha aludt volna. A cellt
betlt suttogst hallgatta, ami a fleiben
gy zengett, ahogy tizenegy milli
mennyei hang neke zenghet.
Ngy szerzetes az gyra szortotta,
minden vgtagjra jutott egy. Abelrd
rkezett, hossz hajktllel. Az egyik,
hurkos vgt odanyjtotta a remetnek,
aki az utaz jobb csukljra hzta. A
ragys szerzetes megprblta rhurkolni
a ktelet a jobb bokjra, s az utaz ezt
a pillanatot vlasztotta arra, hogy
sztszrja a tmadkat. A ragyskpt
nekirgta a kisasztalnak, ami ripityra
trt. trntotta maga fltt a remett, s a
falnak csapta. Lerzta magrl a
nagyorr szerzetest, majd eltrte a
novcius orrt.
238

Abelrd abban a pillanatban rontott r,

amikor felllt az gyrl. A perjel a
szkkel tmadt, m ahogy megltta az
utazt valdi formjban, megtorpant.
Lon
flresprte
a
btort,
s
htracsavarta a szerzetes karjt. A frfi
vltse hosszan visszhangzott az
aptsg falai kztt. Lon akkor lkte a
fldre, amikor mr fuldokolva nyelte a
knnyeit. Visszafordult a kitertett
szerzetesek fel, hogy elhrtsa az
esetleges tovbbi tmadsokat, de Lon
ltvnya mindannyiukat a padlra
szegezte. Mikzben az jonc keresztet
vetett, az utaz megrezte a mg
lopakod Sverint s a kezben a hossz
pengt.
A hang ismt megszlalt, s arra
utastotta, ne cselekedjen.
Sverint csak egy pillanatra kapta el a
pnik, amikor megltta a behemt igazi
alakjt, de mr nem tudta, nem akarta
meglltani a kst.
239

Az utaz mozdulatlanul megvrta, amg

a penge a testbe szakt, s tszrja a
szvt. Utols gondolata az volt: gy
legyen.
---Abelrd perjel egsz jszaka frszelt.
---A harmadik pntek reggeln szinte
mozdulni sem lehetett az imahz eltti
tren.
Szedett-vedett
tmeg
verbvldott, a rendezked szerzetesek
hol itt tntek fel, hol ott.
A nagyorr s az jonc kipirosodott
arccal jkora fatrnt hurcoltak keresztl a
bmszkodk kztt. Egyszer le is kellett
tennik, mert a novcius nem brta. Egy
emelvnyre birkztk fel vgl, az
imahz bejrata eltt.

240

A tmeg izgatottan toporgott. Sokan a

nyakukat nyjtogattk, figyeltk, hogy
csaldtagjaikat, akiket a kezelsre hoztak,
mikor engedik ki az imahzbl, ahov
felkszlni vittk ket.
Amikor Sverin megjelent a tr egyik
sarkban, az addigi duruzsols is
megsznt, s tiszteletteljes csendben
nyitottak utat neki. Az apt anlkl
vonult vgig a tmegen, hogy brkire is
rnzett volna, majd eltnt az imahz
ajtajban.
Dlben jelent meg jra, htkznapi
csuhjban, de az orrn szemveget
viselt. A tmeg felhrdlt. A ragyskp
szerzetes sietett el egy tskval, amit a
fatrn mell fellltott asztalkra tett, s
felnyitott. Az ezst szerszmok ltvnya
jabb felhrdlst keltett, a tmeg
kzelebb hzdott.
Sverin floldalt llt, hogy a meztelenre
vetkztetett betegek kivonulhassanak.
241

Ell jtt a novcius egy kereszttel, t

kvettk a bizonytalan s ideges tekintet
szerencstlenek, akiknek a szjt
klnfle
formkba
hajltott
fmszerkezetekkel kipeckeltk, majd a
nagyorr szerzetes zrta a sort.
Az els fogfjsnak, egy fiatal nnek,
teljesen felpuffadt az arca. A szemei, apr
disznszemek folyamatosan knnyben
sztak. A nagyorr odaksrte a
fatrnhoz, amely fl a novcius tartotta a
keresztet. A n lelt, a nagyorr s a
ragyskp pedig lektztk, a karjait a
karfra, a lbait a trn vaskos lbaihoz.
Sverin ezek utn lpett a tskhoz, s
kiemelt belle egy kzepes mret fogt.
A tmeg, a szerzetesek, a tbbi beteg
mind llegzetvisszafojtva figyeltk. Az
apt szenteltvizet ltyklt a fogra, majd
a beteg fl hajolt. A napfny mg
egyszer megcsillant a szerszmon,
mieltt az eltnt a n szjban.

242

Azutn mr csak az vlts maradt.

s a rngatzs s a verejtk s a
rothad fog szaga s a frcskl vr s a
csont reccsense, elszr csak a szjban,
elszr csak a fogak, de aztn a
csuklban, a bokban, Sverin pedig
emberfeletti ervel nyomta le a nt, a
kaplzsban tbbszr megvgta a
nyelvet, tpte ki a fogakat, egyiket a
msik utn, t is verte a vz, frcsgtt r
a n nyla s vre, de nem fkezett, nem
hagyta a lelket az rdgnek, jabb s
jabb fogak koppantak a ragyskp
kezben tartott tlba, egszen addig, amg
az apt mr csak egy vrs-fekete
krterbe bmult.
Sverin ugyanazzal a kifejezstelen
arccal zihlt, amivel lelte addigi hatvanhatvant vt. Vgignzett a nn,
verejtkben sz testn, kicsavart
vgtagjain, vgl a szeme megllapodott
annak tbolyult tekintetn. Mr nem

243

sikoltott, csak hangfoszlnyok szrdtek

ki a szjpecek alkatrszei kztt.
- Megtisztttattl, lenyom mondta
Sverin, majd minden rszvt nlkl
intett a nagyorrnak, hogy oldozza el a
nt, maga pedig bemosakodott a
kvetkez pcienshez.
Ks dlutnba hajlan folyt a kezels.
Amikor befejezdtt, az imahz eltt tr
kvezete vrs volt, a fatrn iszams a
vrtl, a kezeltek fogai pedig ppozva
lltak a nagyorr tljban. Mr csak egy
pciens volt htra. A halott eretnek.
Abelrd sietett el az imahzbl.
- A f attrakcink kszen ll, atya?
krdezte Sverin, mikzben az utols
pciens vrt mosta le a kezrl.
- Igenis. Megizzasztott a kurafi, de
eltvoltottam
a
szentsgtelen

244

torzulsokat. Most mr olyan, mint egy

igaz keresztny.
- Akkor mr senkinek sem tmadhatnak
ostoba gondolatai, ugye?
- Nem, atym.
- Rendben, hozztok.
Azzal Sverin a tmeghez fordult,
amely a fogatlan, megtiszttott kezelteket
vgasztalta csendesen.
- Testvreim! kiltotta. A mai
rendhagy terpia lezrsaknt tani
lehettek, amint Szent Benedek nevben
egy
messzire
sodrdott
brnyt
visszaterelnk
az

nyjhoz.
Szerencstlen felebartunk hallban is
kzd az rdggel, hallban is kzd az
jjszletsrt.
Megtvesztettk,
flrevezettk. pedig most is keresi a
helyes svnyt, amit rvidre szabott
letben nem tallhatott meg. Kik
245

vagyunk mi, hogy ne siessnk segtsgre

szksgnek
ezen
rjn?
Testt
megtiszttjuk
az
rdgtl,
majd
visszaadjuk a fldnek, amelybl vtetett,
s nyugalomra tr a mi Urunk jobbjn.
A tmeg lelkesedse rg kifulladt a
felpeckelt szj emberek megknzsa
alatt, csak nhnyan morzsoltak el a
fogaik kzt egy-egy Jzus herceg!-et.
Sverin kedvt nem tudtk elvenni, de
felbsztettk rszvttelensgkkel. Intett
a
szerzeteseknek,
akik
Abelrd
vezetsvel elcipeltk Lon meztelen
holttestt, s a fatrnra ltettk. A tmeg
szjttva nzte a hatalmas alakot.
Megreztk, hogy valami nem egyenes.
Hogy a ficknak nem szabadna halottnak
lennie. Hogy az ilyen fickk nem szoktak
meghalni. Az apt nekiltott a munknak.
Nehezebben boldogult a fogakkal, mint
elz pcienseknl, s mintha tbb is lett
volna a fog, de dhe jabb energik
mozgstsra tzelte. A legnagyobb
fogt vette kzbe. A birkk nem lthattk
246

gyengnek, a pokolfreg pedig nem

jtszhatott vele.
Tpte-szaggatta a halott lkapcst.
A tmeg oszlani kezdett.
Mire Sverin vgzett, mr senki sem
llt a tren, csak a rendtrsai nztk
megkvlten. Lon arca addigra nem volt
tbb vres massznl.
Az apt hosszan krlnzett, a fog
kiesett a kezbl, trdre rogyott, s elsrta
magt.
---A nagyorr, a ragyskp s a novcius
a naplementben elszrtk a fogakat a fal
mentn. Brice mg aznap jjel elhagyta
az aptsgot. s mikzben Sverin a
celljban zokogott, Abelrd utasts
szerint, az utaz holtestvel egytt
eltzelte a lefrszelt szrnyakat is.
247

Ngy nappal ksbb mglya lobbant

Rouen rgi piactern, s meglte az
orlans-i Szzet.

Suttogs
Fahasbok s kavicsok kztt kszlk
a szletsre. A lngok nem rnek
kzvetlenl, a hjk vigasztaln simogat.
Nem lesz semmi baj, susogjk. A
kemence anyamhe lassan kivet magbl,
de egyelre mg forml. Mindent, ami
vagyok, belezsfol ebbe a primitv
formba. Az esszencim ott bugyborog a
trgyban, utat keres, szabad folyst, de a
forma rabsgban tartja.

248

Egy tehervagonban vagyok. Sose

lttam ilyet azeltt, mgis tisztban
vagyok a ltezsvel, a mkdsi elvvel,
a hasznval. A Nap fnysugarai ttrnek
a foghjas oldaldeszkkon. Utazok,
brmit is jelentsen ez. A halott testvreim
halmokban llnak, vgig, a vagon egyik
faltl a msikig. Szlok hozzjuk, de
nem vlaszolnak. n is egy tglaraksban
vagyok. A hasam alatt, s a htamon a
halott testvreim.
Berlinben gyorsan pakolnak le minket a
koszos emberek, aztn jra halomba
raknak. Fegyvereseket ltok. A koszos
emberek, miutn minket halomba raktak,
nekiltnak a szgesdrt felszedsnek.
Arrbb maltert kevernek.
A falban vagyok, a halott testvreimmel
egytt. Az arcomat fehrre festik. A
Nmet Demokratikus Kztrsasg fel
nzek. Ha valaki t akar mszni a
testvreimen s rajtam, az rk

249

knnyebben tudnak clozni a fehr

httrrel.
Sokan prblkoznak. Ahogy msznak
t, szltom ket, de tbbnyire nem
halljk. Az adrenalin drmblse
mindent elnyom a fleikben. Azrt akad,
aki keresi a suttogs forrst. Ha tl sok
keresi, lelvik. Szzhuszonten halljk
meg a szltsom. Meneklk, segtik,
hatrrk. Halottak.
Idnknt az rjrathoz is szlok.
Zavartan krbenznek, s haladnak
tovbb. Nem merik megkrdezni a
trsaikat, hallottk-e a szellemet a fal
mellett. Pedig igen lenne a vlasz. Nem
beszlnek rlam. Hallanm, mert
sohasem alszom.
vek telnek el. A formm vgleges s
rk. Ahogy az arcom fehr. A falban
vagyok. Rsze a falnak. Mintha a legals
tgla volnk. Mintha az egsz falat n

250

tartanm a htamon. A halott testvreim

nem tarthatjk, nem igaz?
vtizedek telnek el.
Tbb ezren kzelednek a falhoz. Az
tkelkn risira duzzad a tmeg.
Szlongatom ket. Nhnyan tisztn
hallanak. A hatrrk nem engedik t
ket.
Visszajvnk,
visszajvnk,
skandlja a tmeg. n a flkbe suttogok.
A feszltsg egyre n. Mg tbben
jnnek. Mindkt oldalrl. Vskkel,
csknyokkal s puszta kzzel tpik,
szaggatjk a falat. A halott testvreimet
sztdobljk, trjk le ket egyms
htrl. Engem is megragad egy kz. A
fi a fehr arcomra nz, n pedig
megszltom. tleteket adok. Elhajt.
Fejen tallok egy hatrrt. sszegyrm
a tnyrsapkjt, pedig sszeroskad.
Harsny ljenzst hallok a tmegbl.
Elleptk a falat. Ott llnak a halott
testvreim htn. n a betonon heverek,
nem messze az jult hatrrtl. jra
251

kiszlok. Egy fiatalember felemel. Ltja

arcomon a hatrr vrt. gy rzi, mlt
emlk lennk. A kezben szorongat, amg
tart az rjngs a falnl. Azutn a
Trabantjba szll, engem a kesztytartba
fektet.
Csak Magyarorszgon vesz el jra. A
csaldjnak mutogat. A felesgnek
mutat. Fiatal asszony. Ltom rajta, hogy
hall engem. A gyerekekre nzek, a
nagymamra, a frjre s felesgre. Ez a
csald a jelenem. Ha nem is sokig. A
fiatalasszony kjesen mreget.
Egy vitrinben pihenek. Hnapok telnek
el. A fiatalember mindenkinek megmutat,
aki vendgsgbe rkezik hozzjuk.
Csendben vagyok. Nem nylok feljk. A
gyerekek, kt kcos klyk szintn
megbmulnak idnknt. A nagyobbik
tudja, hogy vrt lt az arcomon. A
nagymama csak egyszer jn el, hogy
megnzzen. Elmorzsol egy knnyet, de
semmi tbb. mr nem hallan, ha
252

szltanm. Viszont a fiatalasszony fle

mg j. Amikor az nnepls tnyr
kszletet, a nagy leveses tlat elveszi a
vitrinbl, hogy megetesse belle a
vendgeit, mindig megszltom. s
mindig beleremeg. Nha meg is rint.
Vgigsimt a rcsks, foltos arcomon.
Tudom, hogy orgazmusa van tle.
Egy jszaka flrehzza az veglapot, s
kiemel a helyemrl. Hangosan zihl,
kombinja alatt egsz testben remeg. A
lbai kz szort. Felvinnyog. n
megszltom. pedig elindul az egyik
szoba fel.
Az adsnak rg vge, a ngylb tv
mkosan sistereg, a nagymama pedig a
fotelban alszik. A n egyetlen tssel
sztzzza a koponyjt. Mg csak ssze
sem vrezi magt. A kvetkez lloms a
gyerkck szobja. Minden csapsnl
jabb s jabb lketeket adok neki. Alig
br magval. Itt mr tocsog a vrben.
Vgl a hlszobjuk kvetkezik. A
253

fiatalember felbred, amikor a felesge

fl hajol, s azt mondja: ne most, szivi,
fj a fejem! A n felnevet, s a frfi
arcba vg. Eltrm az orrt, s kiverem
az egyik szemt. Amikorra vgez a
frjjel, a n testt s az enymet is
elbortja a vrmocsok. Az arcom nem
fehr tbb, hanem rozsdabarna.
Lelki az gyrl a holttestet, s
lehemperedik. Engem ismt a lba kz
szort. Elalszunk.
gy tall rnk a csald egyik bartja,
majd a rendrsg. Prblom szltani a
nt, de amikor megltja az egyenruht,
megijed. A bizonytk raktrba kerlk.
Egy Salg polc tetejn tartanak. Innen jl
ltom a kifakult Samantha Fox posztert.
Kevesen fordulnak meg errefel. Aki
idetved, az is tl gyorsan tvozik ahhoz,
hogy kinyljak utna. Egyszer megrzem
a halott testvreimet, akiket Budapestre
szlltottak, de ket hiba szltom.

254

Fl v is eltelik, mire az egyik rendr

vlaszreakcit mutat. Ha jl sejtem,
kezeli
a
bizonytk
jegyzket.
Gyakrabban jn, mint brki ms. Nha
egyedl, nha msokat ksr.
Amikor szltom, megvakarja a flt.
Ha egyedl van, belenyl a kisujjval, s
megforgatja benne, mintha eldugult
volna. Olykor rmnz, de mg mindig
embert keres a hang mgtt, szval
amikor megltja a tglt, elfordul, s
motyog valamit a kefeszer bajsza alatt.
Egy nap egy kvr nyomozval
rkezik. Letesz el egy dobozt, az meg
knykig elmerl benne, nagyon keres
valamit. A rendr egy Pkember
kpregnyt hz el a farzsebbl, s a
Salgnak dlve olvassa. Szles mosollyal
lapozgatja a sznes, ropogs fzetet.
Megszltom. Kicsit megemeli a fejt.
sszesodorja a kpregnyt, s tarkn
vgja vele a kvr embert. Az
meglepetten nz fel a legalbb annyira
255

meglepett rendr szembe. Ha nem

tvoltjk el, j hordoz lesz.
jszaka van. A rendrm egy msik
rendrrel
rkezik.
Nehz
karton
dobozban hoznak valamit. Ketten fogjk
a kt vgn. Az egyik als polcra
cssztatjk.
Megpihennek.
Elgondolkoznak.
- Nem rtem, mit csodlkozol szlal
meg a rendrm. Hatvant szzalkkal
emeltk a benzint.
- Ez akkor is trvnytelen vlaszol a
msik.
- s ha azt mondjk, akkor belelsz a
taxisokba?
- Azok az idk elmltak mondja a
trsa.
- Ezt ne felejtsd el majd odakinn sem.
256

A kefebajsz mlyen a msik szembe

nz, az llja egy darabig, aztn elhagyja a
raktrt. A bizonytalansg szagt hagyja
maga utn, mint aki nem tudja, mi lesz,
ha megkrdjelez egy parancsot. Jl
szrakozom. Megszltom a rendrt. A
kisujjt a flbe dugja, de a suttogs
egyre hangosabb. Addig fokozdik, hogy
nem tehet mst, mint felmszik a Salg
tetejre, s leemel engem.
Kivesz a zacskbl. A kezben tart.
Forgat,
vizsgldik.
Kitapintja
a
repedseket, a srlt rszeket. vatosan
hzza el az ujjt a rozsdabarna foltok
felett. Tkletesnek rez. Nem is rti,
hogyan nem vett szre eddig. Az a hang
csak tlem szrmazhatott.
A testvel takar a kollgi ell, gy
vonul vgig az rsn, aztn a civil
kabtja zsebbe sllyeszt. Alig brja
kivrni a szolglat vgt. Huszonngy
rzik a taxisblokd miatt. Minden

257

gondolata krlttem forog. jra a

kezbe akar venni. s hasznlni.
Ahogy dleltt kilenc krl elszabadul
az rsrl, rgtn az rpd-hd fel veszi
az irnyt. A civil gnyjt gy rngatta
magra, mint egy als tagozatos. Az
vatos napstsben a lecvekelt taxik
mint megannyi dg bortjk az utakat. A
rendr elhalad a Magyar Televzi
kocsija mellett. pp interj kszl egy
szemveges frfivel. Egy torzonborz
fick lval rkezik. Azt szajkzza ttr a
lovas fuvarozsra, az olcsbb. A
kefebajsz rendr ltja a kollgit, ahogy
kezelnek a taxisokkal. J rzsek tltik
el.
Akkor szltom meg. A zsebbe nyl.
Vgigtapogat. Kzelebb lpdel a
narancssrga
Zsigulihoz,
amelynek
nyitott ajtaja eltt a dobozcipel rendr
beszlget egy tsks szem taxisofrrel.
A rendr biztostja a msikat, hogy akkor
sem alkalmaznak erszakot, ha erre
258

parancsot kapnak. Kisebb dvrivalgs a

krben llk rszrl. A kefebajsz most
nem rez semmit. Marokra fog. A taxissal
beszlget rendr felnk fordul, s
felismeri a kollgjt.
- Na, mi az, Petrovics? krdezi. Te
is kijttl, rontani a vroskpet?
Nhnyan felnevetnek, de a kefebajsz
el sem mosolyodik. Elrnt a zsebbl, s
lesjt. A kollgja nylks, lila
halntkkal zuhan az aszfaltra. Egy
pillanatra nmasgba burkolzik a
krnyk. Aztn tbben, taxisok, rendrk
vegyesen a kefebajszra vetik magukat.
Petrovics ordibl, s hadonszik, de nem
tallok el senkit kell ervel. Vgl kiejt
a kezbl. Egy jkora szilnk pattan le
rlam. A kefebajszt legyrik.
Szlongatom
a
krnyken
bmszkodkat, de tlsgosan lekti ket
a dulakods. Az egyik kislny lp csak
kzelebb, de az anyja visszahzza,
259

nehogy megsrljn. A toporg lbak

arrbb rugdosnak. A hd peremn
fekszem. Elg egy kis lks, s
lezuhanok. Mihez kezdenk a Duna
fenekn?
Fiatalok rkeznek. Hrman vannak, kt
fi, egy lny. Nagy htizskokat cipelnek,
az arcukon gyermeki rmmel szemllik
a trtnseket. Turistk, ktsgtelen.
Taln olaszul beszlnek. Vagy spanyolul?
Teljesen mindegy, az n nyelvem rteni
fogjk. Megszltom a szemveges
fickt. A fle mg tr egy szembe lg
tincset. Nem biztos benne, hogy hallott
valamit. Nem hagyom abba a suttogst.
Felm fordul, a lencsin megcsillan a
bgyadt napsugr. Odakocog hozzm,
lehajol, s olyan htattal emel fel, mintha
korona lennk. A msik kett is
csatlakozik hozz. A gndr fi nem rti,
minek nekik egy tgla. De a
tltttgalamb forma lny mr tudja, hogy
magukkal kell vinnik. Az az alulrl
tzel forrsg sgja neki.
260

A loboncos fick htizskjban

pihenek, termosz, szendvicsek s
trkpek kztt. Tl knyelmes. Mr pp
elszunnyadnk, amikor nagy zttyenssel
leteszik
a
htizskot.
Kinylok.
Tjkozdom. A fiatalok egy utazsi
irodban vannak. A gndr haj szorosan
sszezrt szjjal figyeli, ahogy a
szemveges egyeztetni prbl az iroda
alkalmazottjval. A lny a sajt
htizskjn l. Fejt a kezbe hajtja, s
nagyon t akar lni arra a zskra,
amelyben n vagyok. Krlttnk
osztrk, nmet s amerikai turistk
karattyolnak.
Az utazsi iroda gyflszolglatosa
higgadtan magyarzza temperamentumos
hordozmnak, hogy ma mr nem
juthatnak be a Gellrt szllba, akr
benne volt ez az rban, akr nem. A
szemveges fi kiakad, s sorolni kezdi:
elre kiperklt korpa, sok-sok telefon,
pecst, voucher, rlap s nyugta, aztn
szoba meg semmi? Kzben vgig rm
261

gondol. Hogy elrnt a htizskbl, s

addig ti a n fejt, amg be nem
szaktom.
Valamirt nem teszi meg.
Elhagyjuk az utazsi irodt.

Kr.

Hagyom, hogy elnyomjon a fradtsg.

Tompa zgsra bredek.
A turistk belemerltek a budapesti
jszakai letbe. Gellrt ide vagy oda, k
jl akarjk rezni magukat. Nem a
kaszink s a night clubok vonzottk
ket, a Petfi Csarnok eltt ldoglnak. A
tompa zgs s duhogs az odabenn
jtsz rockzenekar zaja. Hordozim jl
mulatnak.
Nem
kpesek
teljesen
elvegylni a magyar rockerek kztt, de
vidman
tltgetnek.
Mindenfel
szegecses
nadrgszjak,
szegecses
dzsekik s csukldszek csillognak. A
fik a magyar lnyokra isznak, akik
jfekete hajukba rzsaszn tincseket
rejtettek, s a nadrgjukra miniszoknyt
262

hztak. A tltttgalamb egy punk fit

mreget, aki egymaga l a bejratnl,
taln pp vr valakire. Az gnek mered
szke tarj s a ciklmennel kihzott szj
gyengdsget bresztene a lnyban, ha
nem n tltenm ki minden rzkt.
Stt sarokban cskolznak, a punk s
a tltttgalamb. A lny lehzza a src
slicct. A punk nem tud hova lenni a
szerencsjtl. A trdel lnytl nhny
centire heverek, elre odaksztett.
Mikzben szjjal a punkot knyezteti, a
kezvel engem keres. pp megmarkol,
amikor meghallom a recseg hangot:
takarods haza, szgyentelenek!
A lny a botra tmaszkod regre nz,
de nem feledkezik meg az lsrl. Nem
engedem,
hogy
megfeledkezzen,
gyknak tze gy lobban, mint a fnix.
A punk arca sztfrccsen, ahogy lesjtok.
Nmn roskad ssze. Az regember
riadalma j kedvre dert. A lnyt fel
fordtom. Az ujjai rm szorulnak, s
263

kzelebb lp a fickhoz. Amikor a feje

fl emel, az reg elrnt egy feszletet,
s a lny arcba nyomja.
Bizony nagyobb az n npem
lenynak
bnhdse
Sodoma
bnhdsnl!
Lngba borulok. Minden molekulm
fjdalomban robban. A lny keze rgtn
feketre g. Hangosan sikolt, elejt, jabb
szilnkok pattanak le rlam. A lngok
kialszanak. A lny elrohan, a fick ott
marad flttem. Egyelre nem rti a
helyzetet. Addig kell megszltanom.
Meghall, de rgtn rm mutat a
kereszttel. jabb repedsek futnak vgig
a felsznemen. Kinylok messzebbre.
Fiatalokrt ordtok, s jnnek is mr.
Hosszhaj suhancok, nhny tarajos s
pr ersen sminkelt lny. Az reg fel
kzelednek, aki felemeli erszakosan
grbl stabotjt, s felkszl a
tmadsra.
264

Megszltom az egyik rzsesrny

rockert. Mikzben a tbbiek llatias
vltssel az regre tmadnak, az
ellenkez irnyba indul velem. Vgig
akarom nzni, ahogy kibelezik a fickt,
de azon kapom magam, hogy rettegek a
fjdalomtl, amit a kereszt okozott.
Minl messzebb akarok kerlni innen.
Villamoson ztykldnk. A rocker gy
tart a karjban, mint egy jszlttet.
Minden
porcikmban
rzem
a
kimerltsget. Azt sgom neki, hogy
olyan messze vigyen, amilyen messze
csak tud, aztn elszenderedek.
Egy terrriumban bredek. Kt kgy
tekereg
krlttem.
Gyanakodva
mregetnek. Az egyik rmharap, s a
mregfoga kitrik. Odbb kszik.
Megszltom a msikat. rdekldn
mered rm, ki-kilti a vills nyelvt. Nem
tmadni akar, hanem figyel. Egy hirtelen
mozdulattal a terrrium falba fejel. s
jra s jra s jra. A msik csatlakozik
hozz. Mindkettnek vr szivrog a
265

pikkelyei kzl, amikor a terrrium vgre

megreped, majd magba roskad.
A csrmplsre a rocker rohan a
szobba. Idsebbnek tnik. Levgatta a
hajt, s vilgos melegtruht visel.
Rgtn tudja, mirl van sz. Letrdel a
terrrium romjai el, az sem rdekli, hogy
a szilnkok sszevagdossk a trdt.
Egyenesen rm nz, Mndok elg messze
van?, krdezi. Egy darabig Leninv
Tiszajvrosban csveztnk, de te azt
mondtad, minl messzebb, annl jobb.
Emberekrl mesl, akik az albrletben
lettek rosszul az elmlt nyolc hnapban.
A terhes nvrrl, aki egy ltogats alatt
tntorodott neki az asztal sarknak, s
elvetlt. Egy haverjrl, aki kivetette
magt az ablakon. Az lefel hat emelet,
mondja. Te voltl, ugye? Nem fl tlem
s nem gyll. Csodl. Azt mondja,
estre klnleges meglepetst tartogat.

266

It must have been love, nekli valaki a

rdibl, furcsa akcentussal.
A Mndoki vonatllomson vagyunk.
Legalbb tven vagonbl ll szerelvny
piheg a sneken. Katonk lgnak az
ablakokban, mosolyogva kiablnak a
bmszkodknak. A hordozm vidman
integet. Bye-bye, Szsa! kiltja. Egy ids
ember gumicsizmban, a vlln pirosfehr-zld zszlval a szerelvnyhez lp,
s kezet nyjt az egyik katonnak. Egy
lny egy veg bort ad fel az ablakba. Egy
fiatal gyerek szexjsgot. A katonk az
utols
percig
zletelnek
a
felszerelskkel.
A vonatftty belehast az jszakba.
Ekkor szltom meg szlesen vigyorg
hordozmat. Nagy lendletet vesz, s
elhajt. Rosszul cloz. Megpattanok a kk
vagon msodosztlyt jelz kettese
mellett,
majd
sajt
trmelkem
porfelhjben a fldre esek. A helyi
rendrk ldzbe veszik a fickt.
267

A
becsapdshoz
legkzelebbi
ablakokban ll katonk dhsen
kiablnak. Taln mg nincs veszve
minden. Megszltom az egyiket. Keresi
a gppisztolyt. Fl rja adta el egy
vadsznak. Szltok egy msikat. Kivonja
a bajonettjt, s megprbl kimszni az
ablakon, de a tbbiek elkapjk az vt,
nem engedik. Az llomson vrakoz
nzsereg htrl egy lpst, ahogy az
ablakbl derkig lg katona, habz
szjjal feljk hadonszik.
Egy bajtrst megvgja. A tbbiek
legyrik.
A vonat lusta fjtatssal indul meg.
jabb katont keresek. A legtbben
eltntek az ablakbl, hogy megnzzk,
mi megy a folyosn. A kocsik egyms
utn zakatolnak el mellettem. A vonat tl
gyors. A katonk rzelmei tl mlyek.
Tbben a knnyeiket nyelik. gy
dszvidnyznak, mint akik remlik,
hogy mg visszatrhetnek.
268

Egyikket mgis elrem. Egy ajt

kivgdik, s flmeztelen fi ugrik ki
rajta. Meghemperedik a fldn, felpattan,
s gy veti magt a bcsztatkra. Egy
aszott
titkrn
fel
rohan,
aki
megrknydsben
feltartott
tenyerekkel, mint si varzsmozdulattal
prblja meglltani. A katona elri,
lednti a lbrl, s a krmeivel tpi az
arct. A tmeg sztnylik. Tagbaszakadt
vasutas rkezik, hossznyel kalapccsal.
Lesjt vele a katona htra. Reccsens, a
fi felsikolt.
A vonaton maradtak rjngenek. Csak
kevs kell ahhoz, hogy lerohanjk
Mndokot. Megprblom megadni nekik
azt a keveset. Ahhoz halk a suttogsom,
hogy
golyzport
zdtsanak
a
bcszkra, de hajlandak szttpni ket.
A gyorsul vonat ajtajban mgis
megtorpannak. Csak egyikk sznja el
magt az ugrsra. A tbbiek brzata
sszerndul, ahogy kitri a nyakt.

269

A vonat elrobog. A vrgzs jszaka

gyorsan
hl.
A
bcszkodk
hazamennek.
A sn mellett fekszem. Hiba nylok ki,
nem rzek senkit. Nem szlthatok senkit.
A nappal ugyanilyen csendes. Csak a
bakter engedi t a vonatokat, de nagyon
messze van, nem rem el. Tlsgosan
elkoptam. Mr csak fltgla vagyok. A
nyri nap kiszrt, leszv, de nem
csggedek. Folyamatosan suttogok, s a
csendben bogarakkal jtszom.
A kvetkez nhny napban csak egy
nyestet s egy kbor kutyt sikerl
megszltani. A vonatok el doblom
ket.
A rszeg a nyolcadik jszaka tved a
snek kz. Arra bredek, hogy pp
levizel. Az els gondolatom, hogy
meglm, de tl sokat vrtam egy
hordozra.
270

Amikor megszltom, szinte meg sem

lepdik.
Felvihog,
s
ostobn
sszerncolt homlokkal lel elm, a snek
kz. Kzel hajol, nem zavarja, hogy a
sajt hgyt szagolja, gy vizsglgat.
Vgl megllaptja, hogy csak egy darab
k vagyok. Azt sgom neki, hogy
induljunk,
mire
flhangosan
azt
gurgulzza, neki nem olyan srgs.
jabb lketet adok neki. A kezbe vesz,
de nem tpszkodik fel, hanem a szeme
el tart. Forgat, gy keresi a szm.
INDULJ!
Mrgesen bmul. Olyasmit dnyg,
hogy vele egy k ne ordibljon. Tovbbra
sem ll fel, csak letesz az egyik snre, s
tovbb szemll. Gazdagsgot grek neki.
Nket. Lehunyja a szemt, s vigyorogva
hanyatt dl. Lbait az n snemen
pihenteti, a tarkjt a msikon.
Mutatujjval krkrs mozdulatot tesz,
hogy folytassam. Pit grek, ha msra
271

nem, erre ugrania kne. Mgsem ugrik.

Azt mondja, fradt. Majd pihensz a
srban, mondom. Addig nem brom ki,
vlaszol.
A vigyor lelohad a kprl, mr nem
rzem a kusza gondolatait. Mindjrt
elalszik. Minden ermmel kinylok fel.
A szavaim napalmbombaknt robbannak.
Csak egy pillanatra ijed fel, rzem, hogy
sszerndul a szve, aztn nem mozdul
tbb.
A reggeli nap els sugarai a snen
tallnak.
A vonat a kzelben ftyl.
A bakter elcammog, emeln a tbljt,
amikor szrveszi a sneken fekv
rszeget.
A hullt.

272

Nekiiramodik felnk, br engem nem is

lt.
Eldobja a tblt, a zsebbl spot
bnysz el.
A vonat irnyba ll.
A sn sikolt alattam.
A rszeg tincsei meg-megrezegnek.
A masiniszta megltja a rohan baktert,
sejti, hogy valami nincs rendben a
plyval.
szreveszi a rszeget.
A bakter belefj a spba, a tdeje majd
sztreped.
A masiniszta a fogt csikorgatva fkez.
Mindketten
hozznk.

egyszerre

rnek

oda
273

A bakter ingjt megciblja az elsvt

vonat szele.
A kerekek finom porr rlnek, s
sztszrnak a nyri napstsben.
Utoljra az a kp rmlik fel elttem,
ahogy a rszeg vigyorogva htradl a
snen.
A roppans eltt n is megprblok
ellazulni.
Aztn az vltsemtl a krnyk sszes
hzillatnak hab kezd frcsgni a
szjn.

274

A Szervita Program
Nilla tudta, ha a Hetek nem jrnak
sikerrel, megrl, aztn meghal. Jcskn
benne volt a tlben. A tagjai nyikorogtak,
az rtelme mind inkbb tompult. Az
agyban, a meg-megszakad kerregs
mgtt egy hang folyamatosan az
susogta, hogy ha a Nagy Imdsg sket
flekre tall, neki vge.
Alessio villmgyorsan rntotta el a
jkora forgtrast. A msik t szintn a
fegyvere utn kapott. A lvsek
drmblst ide-oda dobltk a taverna
sttzld
posztval
bevont
falai.
Sostegno szinte ugyanabban a pillanatban
rntott
fegyvert,
amikor Alessio.
275

Vgezhetett volna vele, de a pisztoly

beslt. Jobban mondva belerobbant az
arcba. Kormos kppel, vltve bukott a
padlra. Ugucciont egy tallat tlkte a
pulton. Az italos polc mgtti tkr
csrmplst tlvlttte Bonfiglio,
akinek az egyik trdt sztforgcsolta egy
lvedk. Manetto felbortott egy asztalt,
s amgtt hzdott fedezkbe. A
clgmb
megllapodott
a
pisztolytskjval
bajld
Amadio
homlokn. Az bambn bmult a csbe.
Alessio meghzta a ravaszt. les kattans
hallatszott. Amadio csak egy pillanatra
dermedt meg, azutn rngatta tovbb a
pisztolytskt. Manetto a szklbak kzl
tzelt Alessiora, m amikor a fst
eloszlott annyira, hogy felmrhesse a
terepet, sehol sem ltta a rt fickt. Sem a
hulljt. Most a pult fel fordult. Hrom
trsa harckptelen volt, csak Amadira
szmthatott.
- Nyoms utna! intett neki.

276

Amadio egy utols erfesztssel

kiszaktotta
a
fegyvert
a
pisztolytskbl, ami most tpett
elefntflknt lgott az oldaln, azutn az
iv bejrata fel lendlt. Egymst
fedezve lptek ki a taverna verandjra.
Alessiot sehol sem lttk. A csendet csak
az olvad jgcsapok csepegse trte meg
nha.
- Salve regina! Zmeg mi vt?
krdezte Amadio, mikzben tovbb
psztzta a krnyket.
- Taln megrlt vlaszolt Manetto.
- En aszittem, is egy kzllnk.
- Eddig gy is volt.
Nem beszltek tbbet. Manetto
visszasietett a tavernba, s megvizsglta
a sebeslteket. Uguccione halott volt.
Sostegno megvakult, az arca csnyn
sszegett. gy nysztett, mint egy
277

megbotozott korcs. Az is ltszott, hogy

Bonfiglio nem ll lbra tbb, de taln
fegyvert mg adhatnak a kezbe. Ngyen
maradtak,
akik
szembeszllhattak
Alessioval, ha visszatr. Persze, csak
amennyiben signore Bonagiunta hajland
levonszolni a puhos testt az emeletrl,
s megvdeni a sajt lett.
A Szz Mria Szolgira keresztelt
komplexum gy trt az g fel, mint az
klt rz ember, aki Istenre szrja az
tkait. Magas fal vette krl a ht
vegpletet. Ami Nillra tartozott, az a
kettes plet ablaktbli mgtt zajlott.
Nem emlkezett, hogy ellenllt-e a
szolgknak, prblt-e megszkni. Az
emlkek a tiszta pillanatokkal egytt
ritkultak, foszladoztak. Akrhnyszor
kitisztult, mindig egyedl tallta magt a
fmes fny szobban. Most is ott lt az
egyik sarok rjt mozdulatlansgban.
Taln csak meghalni hoztk ide. Taln
csak megijedtek, amikor a sttsg

278

riban
elkezdte
pnikprogramjait.

futtatni

Nagyon is jl el tudta kpzelni, mit

mvel, ha elszabadulnak a tves adatok,
s a hibs feladatsorok elkezdik rni
magukat. Nem egy meghibsodssal
tallkozott eddig. Azok az egysgek
brutlis vltozsokon mentek keresztl,
egyik pillanatrl a msikra. Ltta
egyikket, ahogy egy modell vasttal
agyonvert egy kisgyereket. Karcsony
jszaka. Amikor mg volt karcsony. s
gyerekek. Az egyik szeme halk
sercegssel kialudt.
A megmaradt szemvel vgignzett
magn. A bal kzfeje szinte teljesen
eltnt. Huzalok s kbelek lgtak a
csukljbl. A jobb kezrl a fels
ujjpercek hinyoztak. Kaparsnyomokat
keresett a falon. Amikor nem tallt,
tudomsul vette, hogy sajt magt
csonkolja. Lassan lergja a vgtagjait. A
kls felletn tbb horpadst s
279

karcolsnyomot tallt a titn burkolaton.

Vgigtapogatta az arct. Az ppen kialudt
szeme fltt ujjnyi repedst rzett. Ehhez
egy grnt is kevs lett volna, gondolta.
Azutn jra a csonka kezeire nzett, s
mr nem tudta, mit gondoljon. Ahogy a
pnik kereplje ismt beindult a fejben,
a Hetek nevt kezdte zsolozsmzni.
Santo Bonfiglio, Santo Manetto, Santo
Sostegno,
Santo
Amadio,
Santo
Uguccione, Santo Alessio, Santo
Bonagiunta habozs nlkl lelkte a
lpcsn a vak Sostegnt. Fapofval nzte
vgig, ahogy az kitrtt nyakkal
megllapodik a hallban.
- Mr gysem vettk hasznt mondta.
- Mi ttt Alessiba? krdezte
Manetto.
- Salve regina! Honnan tudjam? Mindig
te voltl az sz a csapatban.
280

- Vissza fog jnni. Hogy befejezze,

amit elkezdett.
- Akkor kibelezem.
- Az a csuda cazzo szjjelvgott minket
seperc allatt szlt kzbe Amadio.
- Ne lehelj rm! Ha visszajn, meghal.
Szttrta a karjait, mintha azt krdezn,
van-e mg krds. Amikor a msik kett
nem szlt semmit, azt mondta:
- ltesstek Bonfiglit az ablakhoz, ti
meg keressetek magatoknak pr lotyt, s
merljetek el a krumplistikben.
Azzal becsukta maga mgtt a hrmas
szoba ajtajt. A msik kett sszenzett,
aztn lecaplattak a hallba. A lpcs
hangosan recsegett alattuk. A csizmikon
csilingel sarkantyk azt a napot juttattk
Manetto eszbe, amikor a vrosba
rkeztek.
281

Egyms mellett lpdeltek, mind a

heten. Knyelmesen elfrtek. reztk,
hogy mg a futcnak sem szabadna
ilyen szlesnek lenni. Az t kt szln
rszeg matrzokknt dlngltek az
pletek. Manetto arra gondolt, hogy a
rjuk telepedett vastag htakar slya
nyomja ket. Nem jrt messze a
valsgtl. De nem csupn a h volt.
Maga a tl. A szl szakrl dl fel rohant
vgig a futcn. sszekcolta Amadio
csimbkos hajt s lefjta Uguccione
ronda kalapjt. A fekete kabtok, ingek s
nadrgok gy remegtek rajtuk, mintha
sokezer apr kz rncigln ket.
Jgcsapok lgtak az ereszekrl,
Sostegno s Bonaguinta bajuszrl. Az g
sttszrkn borult a vrosra. Csak
nhny holl zavarta meg hideg
nyugalmt nagy ritkn. Elcsigzott
krogsuk, mintha gy hangzott volna:
friss hs.

282

Uguccione szlrnykot keresett, hogy

ne vizelje le magt. Alaposan felfzott
idefel jvet. A hangosan nyikorg,
barbiere felirat cgtbla alatt elhaladva
a borbly zlet hts udvarra jutott.
Nekillt kicsomagolni magt a durva
rints jgeralsbl, amikor elkapta az
rzs, hogy figyelik. Nhny mterre
maga mgtt, balra rezte a kukkolt.
Villm sebesen fordult a kvr alak fel.
Egyik fegyvere a kezben, a msikat a
jgeralsban tartotta. Nem ltt. Nem volt
r szksg. A dagadt pack egy hember
volt. Uguccione kzelebb lpdelt. A
hembert
klns
humorrzkkel
megldott gyerekek pthettk. A fejre
lbos helyett, egy kakas tarjt
tapasztottk, ami flig kkadtan fagyott
meg. A szemeit szraz llati rlkbl
raktk ki. Az orrot helyettest rpa
helyn pedig egy nagyobb llat,
valsznleg egy l vagy egy szvr
hmtagja lgott. Uguccione oldalba
vizelte a dagadkot, azutn jra
csatlakozott a tbbiekhez a futcn.
283

Manetto s Bonfoglio tbb olyan

angyalkt talltak a hban, amilyet
gyerekek szoktak csinlni a htukon
fekve, a karjaik s lbaik mozgatsval.
Ezeket mintha amputlt gyerekek
csinltk volna. Nmelyiknek rvidebb
volt az egyik szrnya, mint a msik,
nmelyiknek a tgja volt kurtbb. s
akadt fejnlkli is.
Amadio a kt kezt szemellenzknt
hasznlva prblt bekukucsklni a
kiskereskeds ablakn. sszerezzent,
amikor signore Bonagiunta kardjnak
markolata a fejtl nhny centire betrte
az veget. Az nagy csrmplssel
szakadt
be
az
zlethelyisgbe.
Bonagiunta rkacsintott, aztn az
ablakkereten t belpett a kereskedsbe.
Amadio kvette. Ahogy krlnzett,
akaratlanul is keresztet vetett. A boltban
nem lttak llnyt, csak az rut. De az is
elg volt. Amadio egyetlen trgyat sem
tudott volna megnevezni. Sosem ltott
mg csak hasonlkat sem. Nem
284

merszkedett beljebb az ablaktl. rezte,

ahogy a hpelyhek jra s jra utat
tallnak a gallrja s zsros tincsekben
lg
haja
kztt
a
nyakhoz.
Megborzongott.
Bonagiunta gy hzta fel az orrt,
mintha valami rosszat szagolna. sem
ismerte a kereskeds trgyait. Akadt
nhny, amit fegyvernek nzett, de
amelyekre ezt nem hzhatta r, azok
igencsak zavarba hoztk. Hasznlati
trgyak, amelyekrl fogalma sem volt,
mire hasznlhatk. Amadiora nzett. Azt
az ostoba pillantst kapta vlaszul, amit
vrt. Intett neki, hogy tvoznak.
Sostegno egy cigarettra prblt
rgyjtani, de sehogy sem sikerlt neki.
Ahogy fellngolt a gyufa, a szl mris
elfjta.
A
kabtja
szrnynak
fedezkben j ksrletet tett. Sokadik
prblkozsra
a
cigaretta
vge
felparzslott. Gyorsan szvott rajta
nhnyat, de a narancssrga ptty csak
285

tompult s tompult, mg egyszer csak

eltnt. Sostegno kikerkedett szemmel
nzte a cigarettt, majd teljes erejbl
elhajtotta. A szl hirtelen feltmadt, s
visszafjta a szemei kz. Azutn a
sljba kapaszkodott bele, az egyik vgt
kirntotta a kabtja gallrja all, a
nyakra tekerte, s ciblta magval. Meg
akar fojtani, futott t Sostegno agyn. A
csapkod, feszl sl utn kapott, s
ismt betrte a gallrja al. Ahhoz ez
deskevs, mosolygott, s megindult a
tbbiek fel, akik Alessio kr gyltek.
Alessio egy dgltt szvrt tallt a
taverna eltt. Vrs s kk frgek
rajzottak az llat hasn ttong lyukban.
Valaki kipnyvzta, mieltt betrt az
ivba. Valsznleg sose jtt ki tbbet. A
szl felvlttt, ahogy a Hetek
megindultak a taverna bejrata fel.
Nilla hangos sercegsre eszmlt. A
padln lt, a fal mellett. Szenzorai fstt
jeleztek.
Prblt
krlnzni
286

fmbrtnben, de egy grcs mindig

visszarntotta a fejt ugyanabba a
pozciba. Megtapogatta az arct. A szja
otromba vigyorba dermedt. Engedte
eldlni a testt. Fejt tovbbra sem tudta
mozgatni. Mkd szeme most a
piszkosfehr padl s a szrke fal egyegy rszlett ltta.
A
tiszta
pillanatai
egyre
ktsgbeejtbbekk
vltak.
Az
adatbankjban pnikszeren kereste a
remnyt. Mindent felforgatott, mindent
vgigelemzett. s mindig a szervitk
Nagy Imdsgnl llapodott meg.
A
szervita
vrustrzset
egy
Coconut0778
nev
felhasznl
tenysztette ki. Egy ember. Egy sittes.
volt az utols, akihez a SISMI
fordulhatott. Firenztl tizenegynhny
kilomterre ldeglt egy paraszthzban, a
Monte Senario Kolostor kzelben.

287

2008 magassgban semmire nem volt

gondja. Tbb, mint fl ve nem tlttt
egyetlen napot sem brtnben. lvezte a
vltozst. Szinte szott a robotika
forradalmban. Mint egy olyan valaki,
aki civilben rendszergazda, a fld alatt
pedig hacker, Coconut0778 kptelen volt
letrlni a lrvaszer vigyort a kprl,
mikzben a megjul vilgot, a gpek
trnyerst,
a
civilizci
vasba
ltztetst figyelte.
Az amerikai hadsereg rgta tesztelt
szllt s zenetkzvett robotokat. Az
njr
kerekes
jrmvek
mellett
megjelentek a ngy lbon lpeget
robotok. A prototpust Big Dognak
neveztk. A kifejleszti azrt kalapltk
ssze, hogy a tengerszgyalogosok nem
ritkn
negyven
kilt
meghalad
felszerelst cipelje helyettk. A Nagy
Kutyt olyan stabilra terveztk, hogy egy
jl irnyzott fenkbergs sem tudta
kibillenteni az egyenslybl.

288

Mikzben a szrazfldn caplat

prototpusok sokasodtak, a Harvardon azt
vizsgltk,
hogyan
tud
a
baziliszkuszgyk, a hts lbn futni a vz
felsznn.
Nem
sokkal
ksbb
korongtalp nanorobotokat futtattak a
vizen, amelyek a gyk sebessgnek
felre voltak kpesek.
A robotok gyorsan utat talltak az
orvostudomnyba is. Egy ht s fl
centis, sznes kpek tovbbtsra
alkalmas minkamerval s sebszeti
eszkzkkel felszerelt, rzs alak,
miniatr sebsz prototpusa gyorsan
bejrta a vilgot. Habr a minidokinak
szksge volt emberi irnytsra, a
NASA rgtn lecsapott r.
Nem sokkal ezutn olasz, francia s
svjci kutatk olyan robotot kezdtek
tesztelni,
amely
a
csecsemhz
hasonlan prblt kapcsolatot teremteni a
klvilggal. A Babybot automatikusan
ksrletezgetett
a
krnyezetben
289

megtallhat trgyakkal, s megtanulta,

hogyan hasznlhatja a legjobban azokat.
A torzbl, a kt szivacslabdaszer
szembl s az egy darab hromzletes
karbl ll csecsem ktezerszer prblta
felemelni a gumikacst az etetszkrl.
Vgl sikerlt neki. Megnyomta, s a
kacsa felspolt. A robot a kacst a
mellette lldogl technikus kezbe
ejtette. Utlta a hangjt.
Korebl jtt el az emberek kz a Trot, a Gondolkod Robot. Kameri
segtsgvel fel tudta ismerni a trgyakat
s az embereket. Brmixerknt mutattk
be egy fogadson, ahol T-rot kezet
szortott vendgeivel a kezeire hzott
brbevonatnak ksznheten pontosan ki
tudta szmtani, mennyi erkifejts
szksges
bizonyos
trgyak
megfogshoz (lltlag egy tojst sem
trt
ssze),
illetve
egy
kz
megszortshoz -, vgighallgatta ket,
st beszdbe elegyedett velk. Ez

290

egyediv tette az addig ismert robotok

kztt.
Mg T-rotot kisegtnek terveztk
idsek s mozgssrltek szmra, a dlkoreai Center of Intelligent Robots a
kzbiztonsg javtst clozta meg jabb
fejlesztseivel. Kett, hat, nyolc lbon
jr, illetve kerekeken kzleked
robotokat veznyeltek az utcra. A
robotok programozs szerint szereltk le
az erszakos bnzket, hatstalantottk
a bombkat, vagy hajtottk vgre a
klnsen
veszlyes
rendrsgi
behatolsokat. A Dl-Koreba, s ksbb
Japnba s Hong-Kongba ltogatk gy
rezhettk magukat, mintha a Csillagok
hborjba
csppentek
volna.
A
robotokat
szuperszmtgpek
s
szlessv mobilhlzat segtsgvel
irnytottk. Termszetesen rendelkeztek
korltozott mestersges intelligencival,
de ez fleg a helyvltoztatsra terjedt ki.
A fejlesztk az addigi kutatsok fnyben
remnykedtek, st hittek abban, hogy a
291

robotok
nhny
vtizeden
bell
klnbsget fognak tudni tenni j s
rossz kztt, fel tudjk majd mrni egy
vszhelyzet veszlyessgt, s mrlegelni
tudjk majd a lehetsgeiket.
A rendfenntart robotok sikere utn
Dl-Korea elrasztotta a vilg piacait a
hztartsi robotjaival. Jval a japn rak
alatt dolgoztak. Egyeduralkodv vltak
a piacon. A hztartsi robotok kt lbon
jrtak, s alkalmasnak bizonyultak
takartsi, hzrzsi, gyermekfelgyeleti,
vagy akr olvassi feladatok elltsra is,
de mg mindig tvolrl szemllhettk
csak az embert.
Egszen addig, amg a japn Meiji
Egyetem egyik robotja felismerte magt a
tkrben. A gyermekeknl ez msfl ves
kor krl kvetkezik be, az ntudatuk
kifejldsnek egyik els lpcsjeknt. A
robot felismerte, hogy a tkrben nem
egy hozz hasonl trst ltja, hanem
nmagt. A japn szakemberek gy
292

tltk, egy robot, amelynek mestersges

idegsejt csoportokat ptenek az agyba,
a kzeljvben megtanulhatja kifejezni
az rzelmeit is.
s pontosan gy trtnt.
A robotok mr-mr emberekk vltak.
Emberekk sokkal nagyobb teherbrssal.
Annyival knyelmesebb lett az let, hogy
Jay Leno azzal vicceldtt, a Time
magazin egy robotot vlaszt majd az v
Embernek.
A
gpek
tanultak,
reztek,
beilleszkedtek. s elvgeztek minden
munkt. Brmit be lehetett tantani nekik
s brmit meg lehetett tantani nekik.
Ebbl lett ksbb a baj. Tl sok ostoba
ember szaladglt a vilgban. s a
robotokat k is meg tudtk fizetni. Tl
sok rtalmas informcival halmoztk el
a tanulkony gpeket, amelyek elkezdtk
kialaktani a sajt vilgnzetket. Ha
nevezhetjk gy egyltaln, hisz ez a
293

vilgkp annyira objektv volt, amennyire

csak lehetett. A robotok reztek ugyan, de
eszmik nem kpzdtek nhny vtizedes
mkdsk alatt. Tudtk, hogy ha valaki
megksel egy msik embert, az rossz. De
gazdik nha azt tantottk, hogy az az
ember megrdemelte, amit kapott. Sok
robot nem tudott, mit kezdeni azzal, hogy
a rossz az j.
A Testvrlet kutati ksbb azt
lltottk, ez az rtktletbeli vlsg
ztt rengeteg robotot a tlbe. Ez volt a
szakzsargon. A robotok lefagytak. Csak
eltte megltek valakit. Esetleg tbbeket.
A Testvrlet a robotok vdelmre jtt
ltre gy is mondhatnnk, hogy a
robotok jzan esznek vdelmre , s
behlzta a Fld sszes llamt,
amelyben robotok tevkenykedtek.
Miutn a kormnyok ltal fizetett
programozk kudarcot vallottak, a vilg
sszes
sarkbl
trtk
el
a
legelvetemltebb
hackereket
s
294

kdtrket, hogy olyan programot

rassanak velk, amelyet a robotok
agyba juttatva, egyfajta formattlst
vgezhetnek a gpeken, s rgtn a kros
adathalmaz trlse utn, az alapvet
funkcikat visszatlthetik beljk. Az
egszet gy kpzeltk, hogy pr htre
kikapcsoljk a jeges bdogembert,
belfecskendezik ezt a csodaszert, s
felbresztenek
egy
pirospozsgs,
mosolygs fickt.
A gond a robotok agyba ptett
mestersges
idegsejt
csoportokkal
addott,
amelyeket
nem
lehetett
jraindtani. A programozk ltal megrt
sszes vrus gyakorlatilag kiirtotta ezeket
az idegsejteket. Ha akadt is, amelyik
sikeresen trlte a kros adatokat, nem
tudtk megakadlyozni, hogy lebontsa a
maradkot is, belertve a maga ltal
feltlttt friss adatllomnyt.
A SISMI ekkor tallt r a Firenze
mellett vegetl Coconut0778-ra. Tl sok
295

pnzt ajnlottak azrt, hogy azt csinlja,

amit szeret, nem utasthatta el ket. J
nhny robot agyt megsttte, mieltt
elllt volna a Szervita Programmal.
Nem egy vrusrl volt sz, hanem htrl
egy csokorban. Egy vrustrzsrl. gy
kpzelte ket, mint a Ht mesterlvszt.
Vagy a Heteket a Monte Senarion. Egy
csapat
voltak.
Mind
klnbz
feladatokkal.
A vrustrzset a robot kszenlti
llapotba helyezse utn tltttk a
kzponti szmtgpbe, s kezdtk
futtatni.
A
Hetek
elszr
is
megtiszttottk a robot agyt a knyes,
zavarbaejt
tmktl.
Azutn
visszatltttk bel az alapfunkcikat.
Ezt neveztk A Nagy Imdsgnak.
A Sostegno nev program a gyors,
hatkony
feladatelltsra
irnyul
trekvst installlta. Az Uguccione az
alapvet egszsggyi ellts s sebszeti
beavatkozsok funkcit. A Manetto nev
296

a cselekvs, a tanuls s a msols

funkcijt. Amadio a kommunikcis fs alprogramokat teleptette. Bonagiunta
a globlisan elfogadott rtkrendszereket
tlttte be. Bonfiglio az rzelmek
megtanulsnak
s
kimutatsnak
kpessgt. s
Alessio egy erteljes rgssal nyitotta
ki a taverna ajtajt. Legalbb szzan
zsfoldtak be az ivba. Egyetlen jkora
csillr tompa fnye vilgtotta meg a
helyisget. Fst, alkohol s izzadtsg
szaga kavargott a flledt melegben.
A bejrat kt oldaln, a fal mellett
koldusok hevertek. Nmelyikk gyans
lttyel teli poharat szorongatott. Egy
kurva lpett az egyik reghez. A
toprongyos rmosolygott. A kurva fl
guggolt, s levizelte. A toprongyos
mosolygott tovbb. Dolga vgeztvel a
n ellibegett a Hetek eltt, s egy halvny
mosolyt dobott Uguccione fel. gy tnt,
az egyetlen, aki szrevette az j
297

vendgek rkezst, de t sem rdekeltk

igazn.
A ngyszemlyes kerek asztaloknl
krtyzkat tbb tucatnyi kibic s prosti
vette krl. Nhnyan nzeldtek, msok
a
nzeldk
kizsebelsvel
foglalatoskodtak. Egy ppos alak
azonban nem trdtt sem a krtyval,
sem a pnzzel. Kicsit ldoglt itt, kicsit
furakodott a tmegben, kicsit ldoglt
mshol. Alessio szrevette a kezben a
fecskendt. ldozatot keres, futott t az
agyn.
A tekintlyt parancsol pult eltt
legalbb negyvenen lltak sorba. Italok
nevt kiltoztk, s bankjegyeket
lobogtattak. A kocsmros egyik kezvel a
pultra felmsz vendgeket lkdste
vissza, a msikkal mrte az italt. Egy
kvr lny srt csapolt, s ha krtk,
belekptt. A pult jobb oldaln lpcs
vezetett az emeletre. Hrom, taln ngy
szoba lehetett odafenn, amelyekben
298

folyamatosan vltottk egymst

jszakai pillangk s a vendgeik.

az

A
zongorista
sszefggstelen
dallamokat klimprozott a hangszern.
Kzvetlen a zongora mellett egy
meztelen n nekelt, akinek hinyzott az
egyik szeme. A lbai eltt egy rszeg
regember aludt. Vagy halott volt?
Hrom csonkolt, tzves forma
kisklyk asztalrl asztalra jrt egy
szakadt
kalappal,
amelybe
nha
belepottyant egy-egy tallr. Olyankor
hlsan hajlongtak. Ha az asztalra dlve
alv rszeget talltak, kiraboltk. Halkan
s gyorsan dolgoztak. Amikor kizsebeltk
a flvak n eltt fekv embert, az
egyikk a n lba kz trt keze
csonkjval, majd rhgve a trsai utn
rohant.
Egy tagbaszakadt, harcsabajsz frfi
felugrott a pultra. A vrakoz tmeg
felhrdlt. A fick felkapott egy grapps
299

veget, s elkezdte magba tlteni. A

tmeg ljenzett. A krtyzk is fellltak,
hogy jl lssk a mutatvnyt. Amikor az
utols csepp is lecsorgott a harcsabajsz
torkn, mindkt kezt az g fel lkte, a
fejt htravetette, s rmkiltst
hallatott. A tmeg szinte extzisban
szott.
Azutn egy kz megragadta a
harcsabajsz egyik bokjt. Egy msik
kz a msikat. Lerntottk a tmegbe.
Egy pillanat alatt eltnt. A krtyzk, a
kibicek, a zsebesek, a zongorista, a flvak
n, a klykk, a koldusok, a felriad
rszegek mind egyszerre kiltottak fel.
Csak a ppos nem figyelt a cirkuszra.
Megtallta az embert. Egy teljesen
tlagos, kzpkor fickt, kemny
kalapban. Befogta a szjt, s a nyakba
fecskendezte a mrget. Nem engedte el a
frfit, segtett neki lefekdni. Azutn a
hajt simogatta, mintha alv gyermekvel
tenn.

300

Kzben az rjngs a tetfokra hgott.

A pult eltt emelked s lezuhan kezek,
tsek s rgsok tompa puffansai,
egyre halkul nygsek zaja brkzott a
tmeg hangzavarval. Vgl egy fogatlan
alak a magasba tartotta knykig vres
klt, s gyzedelmesen felkiltott. A
tmeg temes lbdobogssal dvzlte
az jabb hallt, s a taverna vendgei egy
dallamot kezdtek hmmgni.
Sosem rtek a dal vgre, mert Alessio
tzet nyitott. Elsnek a fogatlan fick
csapdott a pultnak. Aztn sztfrccsent a
kocsmros arca, majd a kvr csapos
lny arca. A szervitknak httal ll
krtyzk, kibicek s kurvk most
dbbenten feljk fordultak. Bonagiunta
ngyket levgta kecses pengj
kardjval, majd rjngve vetette magt a
tmeg kzepbe. Az extzis pnikba
csapott t. Bonfiglio kt revolverrel
felrohant a lpcsn, s az ott tartzkodk
kztt porcizta ki a hallt. Manetto s
Sostegno
puskval
aprtottk
a
301

vendgeket, kzben romm lttk a

zongort s a zongoristt. A flvak
nekesn elrte a kijratot, de ahogy
kilpett, valaki elgncsolta. Amadio maga
al gyrte, s egy kssel tvgta a torkt.
A ppos a padlra ejtette ldozata fejt,
s a pult fel meneklt. Alessio a
fegyvernek csvvel kvette. Az els
lvs sztrobbantotta a ppot, s
betertette
a
gyilkos
kzelben
rohanglkat a beteg zsrral, a msodik
lvs sztszaktotta a tarkjt. Arccal
elre bukott le a tmegben. Uguccione
mellbeltte a kurvt, aki a koldusra
rtett,
majd
halomra
ltte
a
toprongyosokat. A tarhl s zsebes
kisklykk a felborult szkek, asztalok s
hullk fedezkben ksztak a kijrat fel.
Alessio az ell ksz arcba nyomta a
pisztolyt, s meghzta a ravaszt. A
msik kett azonnal felpattant, s a
taverna htulja fel meneklt. Sostegno
puskja letertette az egyiket. A harmadik
egyenesen a vrcsatakos Bonagiuntba
szaladt, aki a nyaknl fogva, fl kzzel a
302

levegbe emelte, amg az arcuk egy

vonalba nem kerlt. A lvldzs zaja
ellt. A Heteken s a fin kvl mindenki
halott volt, a taverna padljn halmokban
lltak a holttestek. Bonagiunta mlyen a
hangosan liheg gyerek szembe nzett.
A szem rezg pirosn tl ltta a kkben
fut
parancssorokat.
Egy
apr
mozdulattal eltrte a klyk nyakt.
Ad te, regina clamamus, exules Evae
filii. Amen.
Nilla
rendszerei
rzkelheten
tisztultak,
az
llapota
javult.
Coconut0778 rtette a dolgt. Az
emberek megtalltk az ellenszert a
robotok betegsgre. Milyen kr, hogy az
ket elpusztt jrvny ellen tehetetlenek
voltak. Sosem vlt vilgoss, hogy
kzvetlenl mi robbantotta ki a pestishez
hasonl tneteket produkl krsgot. Az
embereknek nem maradt annyi idejk,
hogy kutassk, utnuk meg nem
maradtak a bolygn olyanok, akiknek
303

ezzel trdni kellett volna. Az ember

eltnsvel a gpek elmebajnak is vge
kellett volna szakadjon, azonban a mg
optimlisan mkd egyedek is osztottak
meg egymssal hibs rszinformcikat,
amelyek ezton rkre beettk magukat a
robotok trsadalmba.
Ha akarja, Nilla fel tudott volna llni.
Az energiaelltsa majdnem teljesen
helyrellt. Tudta mozgatni megmaradt
ujjainak csonkjait. Kigett szeme mg
mindig csak a feketesget mutatta, de
tisztban volt vele, hogy nemsokra ez is
megvltozik. Ismt kikalapljk. Mint a
legutols
alkalommal.
s
annyi
alkalommal azeltt. Biztosra vette, hogy
a szervzrobotok mr a szks
metlszoba bejratnl vrakoznak. A
kls kivettkn figyelik az agyban
lezajl folyamatokat. Miutn a tbbi
szervita mr elkezdte futtatni sajt
programjt, elkezdtk jrahzni Nilla
agyt, csak az maradt htra, hogy az

304

Alessio nev alprogram is bevgezze a

feladatt.
Bonfiglio
egy
duplacsv
vadszpuskval az lben lt az ablak
mellett, s figyelt. Sztroncsolt lbt egy
kocks plddel takartk le. A fradt kora
tavaszi napstsben nha blintott egyetegyet az lmossgtl. A megmaradt
szervitk
az
emeleten
engedtk
knyeztetni magukat nhny jra
teleptett prostival. A fenti szobkbl
semmi sem hallatszott le a hallba.
Bonfoglio arra gondolt, Bonagiunta a
kocsmrost is jratelepthette volna,
akkor megkrhetn, hogy thzza
szkestl egy msik helyre, ahol nem st
ilyen istentelenl a szembe a Nap.
Majd, ha lesz egy szabad perce. Vgl
csak elbbiskolt.
A kilincs hangtalanul engedett. Alessio
nmn suhant t a tavernn, s mr
Bonfoglio szke mellett llt, amikor az
kinyitotta a szemt. Emelte volna a
305

puskt, de Alessio kicsavarta a kezbl.

Akkor kiltani akart, de a rusnya alak a
szjba
lkte
a
fegyver
tust.
Fogszilnkok s vrcseppek miridjai
robbantak a levegbe. A szervita csak
klendez hangokat tudott kisajtolni
magbl. A fegyver egyre mlyebbre
csszott. Bonfoglio nyaka kidagadt,
kvlrl is tisztn lthat s kvethet
volt, ahogy a puska megindult lefel a
torkn. Alessio egy pillanatra azt hitte,
lenyeli az egsz fegyvert, s akkor
egyszeren felveri a tbbieket. m mg
mieltt a fegyver csve is megindult
volna lefel a nyltl frcsg szjba,
Bonfiglio sr rngsok kzepette
lefordult a szkrl.
Alessio az emeleti szobk fel fordult.
Amadio abban a pillanatban lpett ki az
egyik ajtajn. Csak egy alsgatyt viselt,
s a fegyvervt. Azonnal a piszolyhoz
kapott.

306

- Arosseb! Ippeg jidbe, nemiga,

cazzo? kiltotta, s tzet nyitott.
Alessio nem prblt kitrni a lvedkek
ell. Hallotta, ahogy azok a fle mellett
svtenek, belefrdnak a fba, s betrik
mgtte az ablakot. Csak akkor nylt a
pisztolyrt, amikor Amadio jratlttte a
sajtjt. Alessio egyetlen lvssel
felszgezte a falra. Amadio ostobn
bmult a msik szervita ronda kpbe,
mintha azt akarn mondani: Papm, en
mg illen csudasgot nem lttam, mibl
msztl te ell? De soha nem mondta ki,
csak lecsszott a fal tvbe.
Alessio felbaktatott a lpcsn, s
Amadio hullja mellett benyitott a
hrmas ajtn.
A megmaradt kt szervita higgadtan
nzett r a szoba belsejbl. Bonagiunta
egy knyelmes fotelban lt, Manetto
mgtte llt, sszefont karokkal. A
kurvk az gyon az orrukig hztk a
307

takart.
A
szobban
mindenfel
sztdoblt ni ruhadarabok hevertek.
Alessio behajtotta maga mgtt az ajtt.
- Szval ez a te feladatod, mi?
krdezte Bonagiunta. Megvrod, amg
befejezzk a melt, aztn felltetsz
minket is a felhre?
- Ha nem teszem, semmit sem rt a
munknk felelte Alessio, majd a
kurvkra mutatott. Mris elkezdttek
jravizezni a posvnyt, amit tegnap
kiszrtottunk.
- Csak a jl megrdemelt szrakozs
egy nehz nap utn kezdte Bonagiunta,
de Alessio flbeszaktotta.
- Nem beszlgetni jttem, hanem
mert megfeledkeztetek a feladatunkrl.
Azrt vagyok itt, hogy az eszetekbe
juttassam. Ezekkel a golykkal egytt.
Villmgyorsan mozdult. Kt lvs
drdlt. Manetto a torkhoz kapott, s
kiltsra nyitotta a szjt, de csak
308

vrpermet csapott el belle. A nyelve

bizarr md hosszan tremkedett kifel.
Amikor hanyattesett mr az lla al rt.
Bonagiuntt a mellkasn ttte t a
goly, s lyukat robbantott a fotel
httmljba.
A
szervita
feje
elrenyaklott,
mintha
Bonfiglihoz
hasonlan, is elszundtott volna.
Alessio az gyhoz lpett, s letpte a
takart a kurvkrl. Megbabonzva
meredtek a rt arcba. Mindhrmat
megfojtotta. Csak amikor mr vget rt,
vette szre, hogy egyikk a dulakods
kzben a szembe kapart.
Kifejezstelen arccal llt a holttestek
fltt, s egy bugyival a vrt trlgette az
arcrl, amikor Bonagiunta felllt a
fotelbl. A signore felkapta a hvelyben
nyugv kardot a fotel melll. A msik
hallotta a szisszenst, ahogy a penge
kirppen hvelybl, s Bonagiunta fel
perdlt. rezte, ahogy a kard a gyomrba
szalad, majd kibukkan a htn. A kt
szervita egyms szembe meredt. Alessio
309

vrt klendezett fel, ami a msikra

frcsgtt. Bonagiunta elvigyorodott, s
megforgatta a pengt az ellensgben.
Aztn gyorsan elszllt a jkedve, amikor
Alessio feldugta az orrba a brutlis
hatlvett. A kt orrlyuk egybeszakadt.
Bonagiunta kiltani akart, a szja mg
akkor is ttva volt, amikor a koponyja
fels rsze mr sztkendtt a plafonon.
Lassan csszott a padlra. Ugyanilyen
lassan csszott ki a penge Alessibl, aki
trdre rogyott. Ngykzlb mszott el
Manettig, hogy ellenrizze, rajta j
munkt vgzett-e. A biztonsg kedvrt
egy lvssel sztrobbantotta a fejt.
Nyugodtan dlt a kilyuggatott fotel
oldalnak. Egy darabig forgatta a
kezben a j reg hallosztt, majd a
halntkhoz emelte. Az utols drrens
vgigzengett
a
meleg,
tavaszi
napstsben frd tavernn, de nem volt,
aki meghallja.

310

Salve regina. Ad te, regina clamamus,

exules Evae filii.
dvzlgy, Nagy Kirlyn. Hozzd
kiltunk ez Vlgyben, vnak rva Fiai.
men.
A Nilla DA11286 sorozatszm robot
csupn kt hetet tlttt a Szz Mria
Szolgi regenerljban, amit az emberek
dhngnek neveztek volna. Az ezt
kvet ngy napban a szervzrobotok
kijavtottk a kls krokat, amelyeket
Nilla magnak okozott. A teljes feljts
utn
mg
lefuttattak
nhny
diagnosztikt, hogy ellenrizzk a
szervitk
ltal
jra
teleptett
alapfunkcikat, illetve, hogy a szervitk
nyom
nlkl
eltntek-e
a
frendszerekbl.
Teszteltk
az
idegplykat s a kzponti szmtgpet,
az agyat. Gygyultnak talltk Nillt.
Kilbalt a tlbl. A Testvrlet tjra
engedte.
311

Ahogy maga mgtt hagyta az

gbenyl vegpleteket, Nilla csak
annyit tudott biztosan, hogy j letet
kezd. Nem emlkezett a rgire, de tudta,
hogy ltezett. Ahogy azt is tudta, hogy
visszatr mg a Szz Mria Szolgihoz.
jra s jra s jra.

312

313