Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Apertura Orangután

    Enviado por

    Sergio Sanchez
    187 visualizações33 páginas
    Arrabal

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Arrabal

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    187 visualizações33 páginas

    Apertura Orangután

    Enviado por

    Sergio Sanchez
    Arrabal

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 33
    PERSONAJES Mare, parisien, Jeaw-Faanc Jeanne, cried ACTO PRIMERO n Parl. EL mismo deco actual Expacisa babitacn may etilo brguis. Al fondo ka cam aierior, sills, msas,sillones, Enea, JeaN-BRANQOM 1 la parte Jeanne. Jeax-Faancos Jeanne —Calmes Jean-Faancou.—iEs jer as Jemnase.—Pero, gqué le encuentra? Si es perfecra. ‘Jean-Feancois—Precisamente: js perfecal Jenene ZY de e30 se queja? JeAx-FRANCOIs.— ¢Quién sabe hacer las mejores conficuras de fram- ‘buesa? Jesse —jMathilde! ‘Jeax-Francors.— Qh yo. conel nimero uno? Jeane. de! Jean-PRaNcois.— {Qué mujer francesa conoce la capital de Nica- 'Ya no puedo mas! {Estoy hasta Ja coronilla! hha sacado la céredra en el primer intento ién hace Jos mejores negocios en la Bol Jean-Francor—¢Quién ha ganado el campeonato de Europa de ajedrex? Jeanave.—j Mathilde! ‘JeaN-Francots—zQuién, a pesar de ser una de Ias mujeres mis be- 1024 FERNANDO ARRABAL mujer renuncia al matrimonio pare que el bre? Jean-Faat hombre que ama Jeanne — Mad Jean-FRANCOI,—(En el cei Jeane. —2Bsed seguro de que nunca le ha engatiado? ‘Jean-FRangors—jOht, si al menos me engafiara... sorgimzada,) Sabe usted? Mujeres ast, tan extraordina- en sutintimidad... en. ‘Jeanne, —Vaya, solas... quiero dé centiende Jesss-Faancows.—(Tajante.) No! ‘Jeane. —Quiero decir que si... por la aoche. Jean-Feangors—gEn la cama?: ) Procisamente de eso: de no poder .guro que va a perder el campeo- ese day mal educado, ‘JeaN-FRANGOIS.—A ese insoportable americano se lo merienda ella Jeanne. —Ya vers como pierde. Jean-Faancois—jNo me dé esperanzes infandadas! Conozco el peso de mi cruz, Jeanne —Puede a cosa le pegue # la bebida, asf, como el que no quiere APERTURA ORANGUTAN 145 Esea ver me jranst.—No haga usted una cosa seme Smo se aregla todo. - Faangous —jCon ell hasta feo que lee mi pensamiento; solo con miracee es capac ya de adivinar lo que pienso. Jeant.—Pato amor qui le tiene. Jean-Faawcoss —La veo entrando pot esa puerca, miréadome un instante para leer en el fondo de mi pensamiento y diciéndome: no va bien? Eseis pensando en encuentra demasiado perfect, ya verd arse y, ndome cuéato me ama, borde del Senz... y se trard al agna, Jaanne—Pero no sabe nada i: Marampe—A Jraniwe,—Entonces se ahogai. ¥ se mories, (Horrors tup8,—Lo hard para preparar una coarteda. Pobre 26 FERNANDO ARRABAL ‘Marsitde—No pu Jeane —Entonces ‘Mansmpe.—¢Cambi spor qué no cambia? Como? ado algunas gil... ronveriss. que el sei Jeannns.—Sefiora, tiene que hacer algo si no quiere perder a Jean- Frangois. ‘Marimpe—Por ejemplo? JeaNne.—Por ejemplo: haga que se le peguen. que Barcelona es la capital de Guatemala, qué sé yo. Matinne.—O..., quiere decirme que deberfa tener un amaace. Jeanne. —2¥ por qué no? ‘Marumne.—Un amanee con el que ruviers de vez en cuando ale desl rambuesas, diga ra) cariaupe,—(Enérgica y cortanse.) Pus ANNE,—Usted manda, MarHILDE.—Y Ud. me propone que me disipe mente ahora, cuando necesito toda la concentra para mis jaques para el campeonaco del mundo de ajedzes. APERTURA ORANGUTAN ar Jeanne.—Los jaques... Para was uentan son los del amar. jer los Ginicos jaques que f: pertenezco al MLM. Pies Hema de mater rs mamcntes, camo sie trata de resolver sm pro- caro de ajedrex. JEANNE la mina inerigada En efecto, existe esa ps Jeans —¥ para eso rantos cileules... Eso era lo lad: hacerle creer que tengo ua 4 una pista. Es algo que versidad hice una tesina sobre este tea das de bulevar, a partir del wr Chasse. de Feydcan», Jeanne —No se trata de la universidad, se erata de... Marne. —jYal, se teaca de la cama La escena piernas iade. Bl primer hombre que vea, imero, cualquiera, el primero que encte por esa puerva seri nalea, el campetn de ajedvec arn 1 es: nombre, presenta tn aspucto pati JEANNE paren my fo, Tenov, 2. Martane y Mae FERNANDO ARRABAL Qué hace usted aqui? ‘JeANive.—Salga inmediacamente de esc cas. Mazeatoe —iCémo ve atzeve a entrar sin llamar? ‘Teppy.—La puerta estaba abierta. Jeanne. — Jean-Francois estaba tan alocade que debis salir sin ce- Maminib2,—Lo menos que pod hacer ere llamar ances de en- Tepov.-—Soy Teddy de Brooklyn Maranpe—d in americano? Ahora si que lo reconozce. Le tionde la mano para saludarts. TeDD% ne la saluda, ‘Tanpy.—(Con marcada acento americans.) Te voy a machacat. Jeaxne—Llamo a la polict “Tvopy.—Dile a esa gach{ que cietre el pico. Marunoe.—Por favor, Jeanne, déjenos solos. Jeans. —;Cree que seria prudente? ‘Marampe.—Salge! Jeanne sale Tuppy.— Quiero regalerle un caballo: no lo necesitaria para aplas- tarla con los ojos cerrados. Marape.—Jamelgo! ‘Teppy.—cJamelgo yo? Soy el mejor, el mas grande jugador de odas los tiesnpos. ‘Martuune.—Y yo soy la campeona de Europa, Tene copa Ab ah. (Desc) “Marimor.—zCémo se atreve a presentarse en mi casa de esta ma- era? ‘Teopy.—Acabo de llegat. Jet Lo primero, ver a la aficionada que voy a estrangular sobre el tablero. ‘Marinine.—Usted no tiene educacién, Teopy.—A los nueve afios abandoné la escuela: no tenfa ya nada ue aprender Marine —Ya lo veo. ‘Teopy.—jUna partida! Marutuns.— Ahora? {Con usted? ADERTURA ORANGUTAN 29 ‘Tapov.—Una hore de mi tiempo vale mil délates: jcegalo! ‘Mersmpr.—Muy galante, Teooy va a Ta malsa y raca su juego de ajedren y wns fi Aja sus trajs y ropa interior dspartamades por e scl, Insta rdpideense as piezas ene tbler. ‘Tevov. Te voy a servir un mate por asfixia Marsmne.—,Quién le dice que voy a jugar con usted? ‘Teoov.—Nadie rehisa. A dig privilege Tras son momento de reflexitn,ilumindndo- ‘Martatpe.—No tenfa que haberse molestado en eraet sus piezas; podfe imaginar que yo también tenia las mins 2 pieza.) Coarenta y etros de lado, seis gramos cada pieza, Los escaques: seis ce Mariais.—gPara qué tanta precision? Tepoy.—C las piezas no tienen el mismo peso, las difecen- cias al coger las piczas (vuina que cvge wna pivza} me distraen, me impiden concentratme totalmente. Marsitpe,—Bsté bien. Jugaremos una partida de entrenarmiento antes del campeonato, Tropy —No. Solo quiero demoserarre sarapo Mariuipe. —Sabe usted g Teppy —2Brancia? Sf.) Marsmpe.Veo que esed usted muy instruido Trooy.—Y Maurice Chevalier. Marucoe —Pero aqui tenemos algunas costumbres. Teppy.—jJuguemos! Marsatpe.—No, ances tiene. ‘Teopy.— Pero con mis fichas! Marine. ~No €s eso. Lo que quiero decis es que si pierde. ‘Teopy—;Perder yo? ‘Mieémans! MaTHIEDE.—Quiero decie que, si por casualided (pravuntuora), la campeona de Europa, es decir, yo, Ie gana la pactida, usted ren- dng que hacer lo que hace en Francia el pesdedor. —Yo vivo en Brooklyn, Maritos.—Y desconoce nuestros uses. 1,4 mi lado, eres un gue y francesa? 30 FERNANDO ARRABAL ‘Tuepy.—No me inceresan. Yo soy ame Marsnpe—Aqui, encierra en un armario después de q) Marine, —Insuleo en Brookly’ zpE.—jAh!, pero podeé guardar los calcetines y los calzon- cillos. La regla nacional asta que un hombre ‘Teppy.—Pero, ces que piensas que vas a ganar al big Teddy? ‘Tenpy.—Bueno, pe Marunoe.—Jugaremos con Js ‘que fuese suya la ventaja de sal ‘Teopy.—Presumidat ‘Tempy cage un pei, la ocilsa en sma mano; le alarga ss dos pos ced las blancas y yo las negeas! ‘Teppy.—Te espera una buena tunda, Brevtiimosinstantss de oxuridad wea blanca, el rey on pi. En [a cama, Marompe, x deshabill, 5p deshace La cana y adopta wna pos APERTURA ORANGUTAN 5 MaTHnLDs.—Pero, cqué ce pasa? Jean-FRancors—He incentado suicidarme. Jeax-Faangois—La policfa me ha salvado, Mamuanpe.—Te has resfriad: Jeax-Frangois.—Mafana lo Jeers en foeégrafos. (Mina, de pr Que es esto? Mariitoe. Abt, I estaban los La ropa interior.) legat Jaas-FRangoss.—jCon ropa de hombre! Mareaos. —Ponla ei Jeas-Erangos.—No comprendo cémo... Mareutos. Aladin representante que la habré olvidado. Jeax-FRangos ciara ve a materia en el armario, No, no abras el stmario. Jeax-FRancon.—gPor qué no? Maren —Usted. Paosern.—Turéame. Es mejor para meterse en el pellejo del per- sonaje Marrs —No puedo. Proseex.—Perfecco. Naturalmente. Siempre la frase justa, ideal: «No puedo»... «No puedo pasar sia po. Quiero acaticiarte de pies a cabeza.» A ver, repite desde cl principio. Marsutoe.—(Eyfivadndose,) «Te aseguro que te voy a hacer sugir de placer como a un len.» Prosren,—Ven aga, cerda. ABERTURA ORANGUTAN 159 Como? —Fsto lo digo para eavalenconarte. Contin. (Pausa.) Ven aqui, Maraitor.—(Dz mala gana.) «No puedo estar sin ti, sia eu cuerpo, quiero acariiarce de piesa cabeza.» roses. —Y ahora me atacas 1a. —-Avanzas cus dedos hacia mi cuerpo, bien, muy bien, ciembla, ti Maruune se dispone a acariciarlo cam mucha aprension cuando «entra TEDDY perseguido por JEANNE. ‘Teppy —Mis piezas. Exjo mis pieas rosea. —;Quién es? ‘Marumpe. Teddy. ‘Tepny.—Soy Teddy de Brooklya. Prosper —(Asusrado, a Martane, con mache disrecién.) Cuidado, es americano: Pigalle, comparado con América, ¢s una cateque- sis de pa ‘Teppy.—Las piezas, Prosvin.—Déselas. Marauupe—Me niego. Proster—(Auy asustads.) Eb, un momento, yo no quisiera aca bar como Al Capone: sifiltico, envenenado con cianuro y con, treinta y rres agujeros en el hfgado. Marimps—(A Teooy.) Es usted un poden repito. Paosvsx.—Calma, Sin perder la cabers ‘Tsopy.—Primero, mis piezas. Mariine. Las tiene donde las dej6, en el stmari, Tepov.— gNo las habe Marimpe.—Compruébelo. nmediatamente, 9. s& lo digo y se Jo Tey se dirige al armarie bechs wna fri; saca ef eabloro y lar iezas. Eos desputs, con macho euiclado, um pecacartas ‘Teopy.—Nadie engafia a Teddy. Cuarenta y seis gramos la pieza. ‘Si me ha cambiado una sola, lo descubriré. (Une 4 ens, TEDDY pa las picas en su pesacartas) eo [FERNANDO ARRABAL Prosper. —(A/ ofdo de Maviuupe,) (Droga! Estamos fritos! En é lio me he metido usted..., a no ser que pase el recado a ‘Mariaupe —Un colega? Paoseen mina, sin aliento, eine TEDDY pesa las piezat y mide los excagues Paosren—(A MATHILDE.) (Qué oficio! ;Qué tiempos estos! An tes, el rebafio y.. tan trunquilas. Pero ahora, Ia profesién infes- tada de géngscers de la droga... Ya no hay ni respeco. Prosper el Modal. MariaiDe.—(A Prosren.) Pero usted est armado, 8.—Pehs. ‘Maine. Ese no me impresiona lo mis minimo. Proserr—Ahy, las mujeres, qué inconsciencia. Si uno no eseuviers siempre encima para marcarles su pueseo exacto. Marempe.—(A Tenpy.) Acabe de una vez de pesar sus piezas y miérchese. Pero... ya! Paoseen.(A MATHILDE.) Tranqui abul yo soy canquila, mire c6mo le Ia amerral chagueta; a no ser que ¢s- meticanos no se paseen con bazucas. Lo que hay que su- fie. Tepy.-O.K. Marisne.—,Qué O.K? ‘Tappv.—Mis piezas, allright. Mariupe.—zListd seguro de que no se las he limado? ‘Teppy.— Quiero partida. Marit Prosrea.—No le eve ‘Marupe—He di Prosren.—(Com ‘Juguemos todos! Sena of tellfona, Lo cogs MATHILDE, Maramps, . si... espere. (A Paosoen.) Bs para usced. Proseen astanza hasna el pracenio para que no lo sigan. Paosers.—Allo? No puedo concarte ahora... Todo se arreg! pero me encuentro en una situaciGn horrible... Tu pollita APERTURA ORANGUTAN M61 claro: d lesa a volver al rei y lista para hacer el gran viaje... Pero, espera... hay un inconveniente: Teddy. Teddy de Brooklyn acaba de entrar en escena... Teddy, un jefazo de la droga... Seguro, claro, con coeatna en el interior de las piezas de aje.. Cusineo? Cienco cincuenta mil de los grendes, ;He ofdo bier cincuenta kilos... ZEstés seguso?... A mf me la miedo... pero, en fin, ciento cincuenta Voy a int tar arteglatlo, (Caulga Se dirige a TeDDY.) ¢H llegado directa- mente de Brooklyn? Teppy.—Exacto. Prosear.— Con ese juego? ‘Teopv.—Mi juego: el tnico. Prose. —Tengo amigos que querrian verlo. en plan negocios. Estacian dispuestos a comprarle el juego... Buenos chicos. Po- dean entenderse Teopy.—zMi juego? Yow are crazy. No hay bastante dinero en Francia para pagerlo. (A Marambe.) Hay que jugar Prosar —Hace falta compaiero. Marais (Muy dersida.) ‘Tenpy.— ;Compaiiero Pxoseek.—Para el dominé bacen falta cuatro, Marintor—{A Teopv.) Si quiese jugar conmigo tiene pri aque jugac una partida de domings es una vieja coseurbre fancesa ‘Teoov.—iQué pais estel Prosper. —;Conoce Francia? ‘Teopy.—Muy bien: Maurice Chevalier y Pigalle. Prose. —Sin embargo, sa zona es més bien Marsella ames «Jean Entra JEANNE. ‘Vamos a jugar al dominé. Jeanne. —Si, claro, (Aparts.) Esto 0s nuevo. Prosrin.—{A Jrawns.) Nos conacemos? Jeanne. —Creo que sf, pero, ede dénde? Proseea.—S6... na eaigo. Se sienta 5 reparten las fiat, eeler Mariitns.—Jeanne y Prosper contra Teddy y conera 2 ‘Tenpy.—Yo soy un gran camped Sois unos podencos: FERNANDO ARRABAL Paospn.—{A Marsutpe.) Qué quiere decir? ‘Maraitos.—En Brooklyn, pacenco es un insulto. Jusgan. Sobre el rablvo, las fichas vam formands wm serpentin. Jrane.—No se duerme. Le roc Teopy.—Lo sé, lo sé. Estoy Marine, Teopy.—Ls Jeanne —De vide o muerte. Aqui se decide la partida. Tepov.—Por eso mismo. Me estoy preguntando si « Prosper le queds un cuatro. era seguido la partida con srencin. ‘JsanWE.—No le dé més vueleas, hombre. Enséiele sus fichas... jYa Poco a pice van adoptando tados el acenta marellts que, en ef cao de atos, més de diez, y en 0s en su agonia no pueden, ‘Teopr—Sigo preguntindome si le queda un cust. Jeawve,—Y yo le ruego que no le haga sefias. "¢ mirar una cosa: su juego. -g0 del domind y no dudaria ‘gundo si supiera que Prosper n0 708, segura de ha- bernos encontrado en algiin Paosera.-Yo también, Maruns.—No fe Vigile coma a una tramposa; eso no est APERTURA ORANGUTAN, ry hhe molescado. Mamirps.—No me hable en ese rono. Y menos ahora cuando me encuentro arrugada come wn cuatro —Varnos, sefiora In cuatro, ZNo es cierto, Teddy? Como un .) Muy bien. Jeaxns.—¢Me quieren ustedes comar por una imbéci acaba de decir que esta hundida y arrgada como un cust darle a entender que debe tirar el cuatro. Mirelas, has, tramposo de yangui ‘Teppy.—Esté usted furiose, especie tars de podenco, JEANNE—Sefior, los podencos franceses lo envian a usted a la da, Teopy.—Si se ent domins y de Prosren.—U1 ue he estado jugando al lado, ime. Yo solo quiero ser su amigo. Y, decirle que si ‘Tepoy.—Soy Teddy: codo extraordina Paospen.—Y ha eraficado con las pieza Tepoy.—jYo mismo! Prosrex.—¥ dencro de les piczas ‘Tepoy—Denero las piezas estan huccas. (Com gra intligencia y (Todas Prosrre.—Y en ef hueco se puede meter lo ‘Teppy.—Cada pieza pesa exactamence Prosper. Estos americanos... jQué ‘Y agut, en Pigalle, todavia con el sistema D. ‘menos, los grandes. a Jessoie— No f Pero qué m iberacida de Pigalle, la Unin Nacional de las Haire, el Centeo Democritico Horizontal, la Confederaci6n Generel de Aceras y Porals.., para qué seguir. 66 FERNANDO ARRABAL Jearave.—¥, entre ellas, ano se tiran chinicas? ProsveR.—Con decirce que en estos momentos, en Saint-Denis, ‘sein apostadas vatias milicias de aucodefensa con cascos de mo- tofiseas, con porras de caucho y cécteles Molotov. Paosexn.—zNi Jeanne. —Yo me fi Prosren.—jNo me hal Jeane —De la noche 2 la mafian Puosren.—jQué via crucis! Porque la sevolucién sexual nos Ia te~ fnemos que tragar hasta las heces cia desleal cexto de Eugene Beckett, Premio Nobel», a eres columnas, con anuncio en portada. Bueno, pues vete 2 1 periddico con una cufia sobre una de nuestras chicas, en ‘no convencional, por ejemplo: «La Chi cal, tal simero de sca», pongo POF caso. Jeanne. i ! Prosren, los pioneros de esa pretendida evoluciéa 708. Teanse.—Si est lo que la gence te lo reconozca, Prosprk.—¥ ahora ellos se aprovechan de nuestro oscuro trabajo hasta lencio 0 difamacin. Jeanne — libro de Ias posearas? Prose —No me hables: lamentable, trucado, pretencioso, also y de un abutrimiento mortal Si al menos hubieran escogido a la Berea (JoaNNE—Aps wal. Una cha pura. Paosers.—Una mafia seligiosa que hace todo eso para desencan~ coral ge Jnwne.—¥ para desencancar a obra de Arrabale. APERTURA ORANGUTAN 67 y esas obras de -mojigates se entrenan en los aiimetos més se va al trast. fa estar prohibido, si hubiera un Prosrer.—Bueno, no nos lamentemos mas, Hay otras cosas que hes yque spera. Me parece que aqui mism Jeanne. —Yo estoy retisad Paosper.—No se trata de os0. (P ajedsex de Teddy? Jeanne —Si. Proseer—Necesito una, al menos, Vas un momento que estd caida junto: sa pieza esc fuera dk ) gFlas visto piezas del Jeanns.—Pero me van a ver, Pnosrin.—Estén demasiado concenceados, Corre, Jeane sale enelve com ba torre L Prosper de quita ds base esta el ce wn polvills lance, TED en pola como es de rigor en estos casts debe tener ua, sportados por ese as con el cuento del campeonato. ‘alin, Paosoen y Joa lesconertade. Saca det bosilo del pa Prostar y Jeane bajan las manss, TeDDY coge la dara, le quite fa aie y tacta on contenido; ee polvill blanco, Teopv se leva 14s FERNANDO ARRABAL aha bora, Lo prueba. Parece atorrade, Pnosees. lo pratha Prospex.—(Satifecho.) Esto es cocains pure ciento por ciento. jEnhorabuena! ;Vaya eseracagema! Genial, gran Maestro. ‘Teppy.—Me han engafiado... No sabia que. Prosrea.—-No me va a decir que lo de Is cocafna se To han. hecho a sus espaldas. Teppy {A p 10 de lorar.) Sk Suena el elifons, Entra Macrae: y bo eg Maruatoe.—Adh! ¢La policia?... {Qué quiere de mi? No, pero co- isatio... No, le aseguro que Teddy es un ignorance, pero no u traficante de droga... Peto, qué idea ran absurda. Cémo puede usted imagiaar que la droga se esconde en el doble fondo del tablero de ajedrez y en el interior de las piezas? Vengan inme- distamence si lo desean, mi casa esté abierva. jHasca la visea, comisario! Paosren, Jeanne y TeDpy Ja miraw aterrados Pero,

    Você também pode gostar