Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARTE UNIVERSAL
Traduccin de
MARA HUESCA
PAUL BARKER
OMPOSICION V CAL
UNA GUA PARA COMPOSITORES,
CANTANTES Y MAESTROS
Barker, Paul
Composicin vocal. Una gua para compositores, cantantes y maestros / Paul Barker;
trad. deMara Huesca. -Mxico : FCE, 20 1 2
2 2 9 p.
parts. ; 2 3
Ttulo original: Composing for Voice. A Guide for Composers, Singers and Teachers ..
Manual para estudiantes de composicin y msica vocal
Contiene: Apndices: Nomenclatura vocal y Una aplicacin del IPA, bibliografa
e ndice onomstico.
Incluye: partituras
ISBN 978-607-1 6-0967-0
Estudio
Distribucin mundial
Ttulo original:
ISBN 978-607-16-0967-0
Impreso enMxico
Printed in Mexico
Sumario
Prefacio
Lista de ejemplos musicales
.
11
15
1.
17
2.
31
3.
Voz/texto/msica .
4.
El cantante y el actor
60
93
5.
Consideraciones de estilo .
104
6.
157
7.
Conclusiones y perspectivas
169
8.
Actividades educativas
192
207
211
ndice general
213
217
225
227
Prefacio
Este libro est diseado como una herramienta para los compositores y sus
maestros con el objeto de auxiliarlos en la escritura de diversos gneros mu
sicales vocales. El fin primordial es facilitar e inspirar la colaboracin entre
compositores y cantantes, pues estoy convencido de que ningn libro puede
sustituir una experiencia prctica tan gratificante. As pues, se aspira a que el
libro contenga informacin valiosa para cantantes y actores que buscan una
relacin laboral cercana a compositores.
Ya sea que trabaje con cantantes, actores que cantan o cantantes acto
res, el compositor se enfrenta con una pltora de problemas irreconciliables
que conciernen a diversas disciplinas: desde cuestiones de tcnica vocal, con
sideraciones estilsticas y complicaciones en el rea de la interpretacin, hasta
factores psicolgicos y cuestiones relacionadas con el texto y su compleja re
lacin con la msica. No puedo pretender que este libro sea universal en
cuanto a su aplicacin: el tema de la voz es muy vasto, tanto cultural como his
tricamente, como para que un individuo o libro pueda abarcarlo. Tampoco
pretendo ensear maneras de intentar cantar a aquellos que no saben hacerlo,
salvo, digamos, en la medida en que un manual de orquestacin informa a
los compositores sobre las capacidades de los instrumentos de cuerda.
He tenido experiencia en el canto, tanto en el mbito de la composicin
como en el de la direccin musical, e inevitablemente estas restricciones se
han convertido en. parmetros que definen el contenido del libro. Hay escasa
informacin aqu para quienes desean explorar los cantos espirituales tibe
tanos, los cantos clsicos de la India o los adornos barrocos. De hecho, sera
embarazoso enlistar las reas que
no
PREFACIO
tores trabajaran durante varios aos con cantantes y actores en teatros, recintos
opersticos y salas de conciertos; sin embargo, por razones que se discutirn
ms adelante, dicha interaccin se ha tornado cada vez ms difcil en la actua
lidad. Otra opcin es estudiar las partituras de los compositores desde el punto
de vista del cantante, lo cual es, en la actualidad, la profesin de un instruc- ,
tor. Se espera que este libro anime a los compositores y cantantes a empezar
o continuar colaborando en direcciones siempre novedosas y fructferas.
Ya existen muchos libros dedicados a la fisiologa vocal o a la descripcin
de tcnicas de canto especficas, de manera que los interesados en esas reas
sern remitidos a la bibliografa correspondiente. Tambin se enlistan algu
nos anlisis de repertorios vocales, que generalmente exploran las maneras en
que las canciones o arias pueden actuarse e interpretarse. Estos repertorios
tos desde un punto de vista estilstico nico y dirigidos al cantante. Hasta
son tiles para el compositor slo en cierto sentido, pues suelen estar escri
PREFACIO
2.6
2. 7
2.8
2. 9
2.1O
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5a
3.5b
3.6
5.la
5.lb
5.lc
5.ld
5.le
5 .2
5.3a
5.3b
5.3c
5.3d
5.4a
. . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . .
. . . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
La voz en la actualidad:
una evaluacin
Este captulo examina las actitudes que se han tenido en el pasado y el pre
sente relacionadas con la voz. Inicia con el problema de la definicin del
trmino escritura vocal e intenta resumir los problemas que conciernen a los
compositores durante la composicin vocal.
Si pudiramos definir los factores que determinan que una obra musical
sea adecuada o inadecuada para la voz, entonces tendramos la posibilidad
de definir aquello que constituye la esencia del material vocal -qu es lo
que hace que una frase sea "vocal" y otra "no vocal o anti-vocal"- segn
la opinin general. Este ltimo concepto es a menudo lanzado en tono acu
sador por los maestros de composicin a sus jvenes alumnos, y con ma
yor frecuencia se utiliza despectivamente en los comentarios de cantantes
acerca de los compositores, ausentes o ya fallecidos. La habilidad tcnica y
la habilidad musical de los cantantes ha avanzado en ciertas reas a tal
grado durante el ltimo siglo, que si actualmente se le pidiera a un compo
sitor escribir deliberadamente contra la naturaleza de la voz, no sera tan
difcil encontrar un cantante que, con perseverancia, conquistara la obra.
Pero quiz habra ms de uno dispuesto a intentarlo. Qu es lo que moti
vara a ese cantante a realizar tal esfuerzo? Abundan tambin instrumen
tistas y cantantes que se sienten motivados por la idea del reto de realizar
lo aparentemente imposible, como un mpetu para demostrar profesio
nalmente su virtuosismo. Sin embargo, la habilidad de cantar una obra ni
prueba ni desmiente la calidad "no vocal" inherente, que ahora comienza
a parecer ms un concepto relacionado con generalidades que con aspec
tos concretos. La realidad es que resulta difcil lograr una definicin til y
prctica de lo que es vocal. sta es, obviamente, una cuestin que yace en
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
VOCAL O NO VOCAL
VOCAL O NO VOCAL
obra teatral sonora Breath, que est compuesta por dos llantos idnticos,
descritos por el autor como un "instante de la grabacin de un vagido",
mezclados con la grabacin amplificada de una respiracin. Hacia prind
pios del siglo XXI la respiracin "musicalizada'' parecera una parte tan obvia
del "cdigo" de la msica contempornea como lo fue alguna vez la caden
cia perfecta en la msica clsica. Si bien es dudoso que alguien pueda hacer
carrera realizando respiraciones sonoras frente a un micrfono fuera de la
industria pornogrfica, existen diversas composiciones que explotan dife
rentes tcnicas acsticas de respiracin y pocos son los cantantes de msica
contempornea que no hayan tenido que dominar algunas de ellas. La res
piracin, tal parece, no puede considerarse "no vocal o anti-vocal" por su
naturaleza misma, sin embargo, poco ayuda al compositor en su misin por
comprender la naturaleza vocal.
El contexto del estilo podra dictar parmetros aparentemente ms rigu
rosos, pero slo por periodos de tiempo limitados; las. reglas tradicionales
de movimiento meldico regulado por intervalos mayores a una segunda, la
continuidad del sonido de vocales como la base del legato y la lnea mel
dica como el vehculo del contrapunto ms que su resultante, yacen en el
ncleo de la definicin de msica de Machaut y Palestrina, aunque su res
pectiva interpretacin parece provocar un conflicto debido a sus ideologas
sociales, culturales o religiosas. Desafortunadamente, la definicin de estilo
musical slo es posible despus de que el compositor lo ha creado y la histo
ria tiende a demostrar que cada generacin siguiente busca rebelarse contra
la "vieja guardia''. Una vez definido, tal parece que el estilo es ya obsoleto des
de el punto de vista creativo. Algunos compositores se han dedicado a la bs
queda de definir los aspectos inherentes a la escritura vocal, pero sus concep
tos permanecen inevitablemente ligados a su estilo personal y no esclarecen
el concepto para generaciones futuras. Aunque resulte lamentable, no es sor
presa. Tanto la creatividad de la tcnica de composicin como el arte de la
utilizacin de la voz se encuentran en un estado de flujo perpetuo que ce
sar slo cuando no haya compositores ni cantantes.
Por lo pronto, el contexto de un estilo especfico contiene informacin
de utilidad para los jvenes compositores. Durante generaciones se ensea
ron en forma rigurosa las reglas de la armona a cuatro voces de Bach, pre
suntamente derivadas de los corales del compositor. Sin embargo, las sim
plificaciones necesarias para convertir el estilo en un libro de reglas resultaron
insuficientes para encapsular la obra del gran maestro; como lo podran tes
tificar aquellos que deshonradamente copiaron de un original y subsecuente
mente reprobaron el examen por incapacidad tcnica. No obstante, apren
der y analizar las obras de otros compositores es una forma invaluable de
comprender la disciplina de la composicin. Pero la forma en que el com
positor descontextualiza esa experiencia y escribe con su propia voz sigue
siendo un misterio.
El contexto geogrfico tambin prueba ser una variable dadas las dife
rencias en educacin y hbitos. Esto fue una revelacin hace unos aos,
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
VOCAL O NO VOCAL
VOCAL O NO VOCAL
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
VOCAL O NO VOCAL
Ejemplo 1 . 1 .
Bach: L apasin
Tenor
Viole d'amore
Vcelli/Org
Er
Er
Er
ge,
1
wa- -
wa- -
- - - - -
ge - -
wie-sein
"Tocar un instrumento correctamente significa cantar con l", referido por Viktor Fuchs,
1 98 5 .
RETROSPECTIVA
RETROS PECTIVA
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVA
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
RETROSPECTIVA
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
Byrd (1543-1623).
Gesamtkumtwerk se traduce como "obra de arte total'', un concepto que explica no slo
la obra del propio Wagner, sino tambin la de algunos artistas expresionistas. [E.]
4 Goldman y Sprinchorn, Londres, 1 970.
*
RETROSPECTIVA
Has escrito una enorme cantidad de msica vocal, tres obras de msica
, teatro, dos peras y Ceiling!Sky, Harmonium para coro y orquesta, Ihe Wound
Dresser, y ahora El nio.
ADAMS: Y no s cmo cantar. No puedo mantener una meloda en tono. Es
cierto!
TERI:
La voz fue en su momento el instrumento hacia el cual todos los dems aspi
raban. El Renacimiento, a travs de la visin de la Iglesia, consider a la voz
5
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
Ejemplo 1 .2.
Gregorio Allegri: Miserere mei.
RETROSPECTIVA
11
RETROSPECTIVA
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
LA VOZ EN LA ACTUALIDAD
RETROSPECTIVA
lis, 1 965.
31
INTRODUCCIN
EL PASO
EL PASO
"La voz" es una contradiccin conceptual, excepto como una idea abstracta:
significa no slo un instrumento sino varios a la vez. Antes de que se esta
bleciera la actual divisin genrica de voces en cinco categoras principales
que son soprano, contralto, tenor, bartono y bajo; cada voz se divida a su
vez en varias subcategoras. Durante el siglo XIX, nicamente la voz de tenor
se divida en tipos de acuerdo a las siguientes definiciones: heroico, dram
tico, de fuerza, robusto, lrico spinto, lrico, de gracia, de carcter o cmico,
ligero y tenorino.
EL PASO
Ejemplo 2. 1 .
Registros vocales.
los armnicos. Estas series de tonos corresponden para definir objetiva y subje
tivamente regiones de vibraciones perceptibles en la cabeza, el cuello y el pecho.
De "cabeza" o "falsete"
1 34
Registro "medio"
CATEGORAS VOCALES
Los cantantes han denominado estos tres registros de acuerdo a las sensaciones
subjetivas que producen. El registro grave produce una sensacin de vibra
cin en el pecho y la parte inferior del cuello y se conoce como "registro de
pecho" . El registro agudo se denomina "de cabeza'' en la mujer y "falsete" en
el hombre, debido a que las vibraciones se sienten en la parte superior de la
cabeza. El registro "medio" es a menudo denominado "mixto" pues produce
vibraciones en ambas reas. Aos de investigadn en el rea han resultado
en lgidas discusiones sobre la terminologa y su relevancia semntica, aun
que en la actualidad estos trminos son generalmente aceptados.
En algunas tcnicas el rompimiento abrupto entre registros se explota
para crear un efecto. El yodel suizo es un ejemplo extremo, as como el tan
recurrido y explotado clich utilizado en gran cantidad de canciones pop
donde el intervalo del paso o rompimiento de registros se obvia para emular
un sollozo teatral que se incorpora dentro de la lnea del legato. Con un poco
de esfuerzo, la mayora de los cantantes pueden aprender a emular este meca
nismo an en reas de la tesitura donde no existe un paso o rompimiento
natural (esta tcnica se discute con ms detalle en el captulo 6 (p. 1 57), en
relacin con la cancin de Dolly Partan, 1 Will Always Love You, mejor co
nocida por la famosa versin de Whitney Houston) .
1F 1
CATEGORAS VOCALES
"LEGATO" Y SALTOS
s o p ra n o
s o p rano c o l o ratu ra
Figura l .
Categoras vocales.
"LEGATO" Y SALTOS
Ejemplo 2.2.
Mozart: Casi Jan tutte;
Come scoglio (Fiordiligi).
Co - me
mo
' I,
seo - glio!
im -
re -
J
la
tern
5
1 r f E E
pes - ta,e
la
tem
.o
pe
sta.
De acuerdo con Spike Hughes, Mozart Operas, Dover, Nueva York, 1972.
' I>
"LEGATO" Y SALTOS
Ho - jo - to - ho
Ho - jo - to - jo
Hei
Ho - jo - to - jo
__
Ho - jo - to - jo
__
lf
_________
#61
-
I!
ha ____
__
__
ha! ___
Ejemplo 2.3.
Wagner: Die Walkre:
"Grito de batalla
de Brunhilda".
"LEGATO" Y SALTOS
Este par de citas clarifican un poco la gran confusin que gira alrededor de la res
ponsabilidad por la salud vocal. Mientras Fuchs implica que los compositores,
con su arrogante indiferencia hacia el acto "natural" del canto, demandan ac
ciones vocales peligrosas (no definidas), Punt simplemente reprueba la tcnica
especfica de utilizacin del coup de glotte (golpe de glotis) para atacar las no
tas. Por encima de la cuerdas vocales se encuentran un par de membranas
denominadas cuerdas falsas, que pueden ser utilizadas para iniciar un sonido
en forma "explosiva'', en una accin similar a la tos. A pesar de que varios can
tantes reconocidos han utilizado esta tcnica en el pasado, actualmente est
desacreditada por ser directamente responsable de cierto dao vocal.
Parece ser que algunas veces se acusa a los compositores con su "msica
moderna'' de cometer un gran nmero de crmenes en contra de los cantantes.
Si la conviccin de un compositor por su visin es de mayor o menor valor
que la conviccin de un cantante por su arte vocal, es una cuestin que requie
re una mejor articulacin. Es patente que la respuesta es propiedad subjetiva
del que la formula. En gran medida, cantantes y compositores dependen
7 Viktor
8
"LEGATO" Y SALTOS
n 1
will in
urcrr
frei
'
rc ft;?# r
n1a:
- en
ben, um
Zau
Nacht
send
tief
fach_
zu
le
im
tau
- und
1 ;QJ ; 1 r
p 1
1r
- ben.
Beim Sch/afengehen Boosey & Ca., Ltd., edicin completa 1 9 5 9. Reimpreso con autorizacin.
Ejemplo 2.4.
Srrauss: Cuatro
ltimas canciones.
41
Sehr rasch
in
"LEGATO" Y SALTOS
ca.96
3 -
die
the
gold -
ff
de
ne
Wa - be,
comb of
ho - ney
rit- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _tempo
fill ___
let ___
up __
_
sie
the
an___
comb_
bis zum
to the
Rand.
brim.
1 956 por Universal Edition A. G. Wien. Derechos de autor 1 9 5 6 por Unlversal Edition, A. G. Viena. Derechos de autor renovados, todos los derechos reservados.
Utilizado con el permiso de European American Music Distributors LLC, agentes nicos de Universal Edition A. G., Viena, en Canad y los Estados Unidos.
Ejemplo 2.5.
Webern: Dre Leider,
Opus 25, No. 3.
9 Mathilde Marchesi, Bel Canto: A Theoretical and Practica! Vocal Method, Dover, Nueva
York, 1 970.
AIRE Y RESPIRACIN
11
12
AIRE Y RESPIRACIN
una frase con dinmicaforte no podr sostenerse por la misma duracin que
la misma frase interpretada en piano.
La eficiencia de la respiracin de un cantante no se refleja necesariamen
te en la calidad de su voz, sino ms bien en su funcionalidad en relacin con
la flexibilidad, expresividad y color. Dentro de los instrumentos de viento, el
oboe, por ejemplo, es especialmente eficiente en cuanto a su exigencia por
el control del aire. Slo se requiere una pequea cantidad de aire para hacer
vibrar el instrumento de doble caa, incluida completamente dentro de la
embocadura. En comparacin, los labios del flautista ligeramente tocan
la embocadura y el aire puede salir libremente. El obosta siente tanto la ne
cesidad de liberar el aire contenido mientras toca el instrumento como de
respirar. Diferentes tipos de cantantes y formas de producir sonido se relacio
nan con distintas maneras de manejar la respiracin. Actualmente, no es un
requerimiento para todos los cantantes producir siempre un sonido pura
mente clsico. Hay ocasiones o inclusive estilos donde cierto grado de exha
lacin o ronquera tiene un mayor efecto en la comunicacin; tal es el caso
de la msica interpretada sumamente cerca de un micrfono como ocurre con
Bing Crosby o Simon y Garfunkel. A un nivel ms sutil, los colores de la voz
pueden tambin manejarse con el control de la respiracin. Es entendible, que
existan cantantes cuyas personalidades y entrenamiento los hayan mante
nido exclusivamente enfocados en alcanzar la pureza del sonido de la vocal,
uno de los objetivos de la Escuela del Bel Canto. Sera un error aconsejar a una
cantante con esta tradicin abordar obras como Pierrot Lunaire de Schoenberg,
si no est dispuesta a explorar un mundo nuevo en tcnica vocal.
En lo que compete al compositor, el problema de las voces es que la no
menclatura actual para categoras vocales ha permanecido sin modificaciones
por mucho tiempo. Histricamente, uno de los cambios ms radicales fue
la creacin de la tesitura de mezzosoprano, unos aos despus de Mozart.
Cuando un compositor escribe para violn, por ejemplo, generalmente puede
tener la seguridad de ciertos parmetros bsicos del instrumento. Sin embar
go, el trmino soprano se ha vuelto tan amplio y comprensivo que ha dejado
de ser una norma. A pesar de que el trmino era absolutamente adecuado para
Mozart, dentro de su era y estilo, la realidad de una soprano "promedio"
simplemente no existe en nuestros das. En su lugar tenemos otras denomi
naciones, identificadas por su asociacin con compositores (rossiniana, wagne
riana, handeliana) , con estilos (barroca, folclrica o contempornea) o -per
tenecientes a un determinado Fach, un sistema de categorizacin de voces
y tipos de personajes creado en Alemania en el siglo xx:, durante la poca en
que las casas de pera funcionaban como fbricas, produciendo para satisfa
cer la inagotable demanda, y que en la actualidad resulta bastante arbitrario.
Mientras que cada nueva generacin de compositores exige cada vez ms de
los cantantes, el pensamiento sistmico del Fach basado en repertorio anti
guo permanece bsicamente intacto.
Las exigencias para los cantantes se han incrementado vertiginosamente
en los ltimos aos. Los cantantes de antao podan hacer una carrera con
1 44
DINMICA
DI NMICA
DINMICA
'.
DINMICA
DIN MICA
Ejemplo 2.6.
Mozart: Die Zaubeifliite;
Ach ichfhl's (Pamina).
i
mei
nen
Her -
,,,...-::::;
Her - -
- - - -
- - -
mei -
zen_ mehr
nen_
zu - rck!
Ejemplo 2.7.
Debussy: Fantoches;
Faur: Notre amour.
d tressse a tue
0'
zen,_
te
FLEXIBILIDAD Y RESISTENCIA
FLEXIBILIDAD Y RESISTENCIA
Larghetto
lei
Zum
- den
1 r
0 a 1e r
ho - ren,
1 r
r
r
denn mei - ne
J. ffi 1 JjJ
Toch-ter feh-let
Allegro
)1
mir_
. . . . . . . .
-r;rt EEEEEEEE 1 r
ah -
*.
; c r 1 rrrrrr r r 1
. . . . . . . .
sitores no creaban desde una torre de marfil en abstracto, sino que trabaja
ban cotidianamente en forma ntima con los cantantes en cada aspecto de la
interpretacin. Las exigencias fsicas y mentales de Wagner con sus cantan
tes pudieron haber sido tan altas en su tiempo como lo seran las de Brian
Ferneyhough actualmente; sin embargo, supongo que la experiencia diaria
con cantantes le dio a Wagner una gran ventaja prctica. Comnmente, el
largo y extenuante entrenamiento de un cantante wagneriano o "Helden"
termina a una edad mediana, despus de la cual se dedican a interpretar este
repertorio casi exclusivamente por algunos aos. Este tipo de cantantes pue
den abstenerse de cantar por varios das antes y despus de cada presentacin;
las funciones se planean con cuidado dejando un nmero adecuado de das
para la recuperacin. Este fanatismo extremo casi religioso slo puede sos
tenerse si las condiciones remunerativas lo permiten. Wagner cre la posi
bilidad mediante la extraordinaria fuerza de su personalidad creativa e infa
lible. Desafortunadamente, en la actualidad muy pocos compositores y sus
intrpretes pueden ejercer tal autonoma o enfocarse nica y exclusivamente
en sus propsitos.
En nuestros das, la situacin para los cantantes que trabajan en el m
bito de la pera es an ms extrema. A pesar de que algunos teatros utilizan
amplificacin para repertorio especfico, la tendencia de apreciar cantidad por
encima de la calidad, originada en parte por la experiencia del pblico con
msica grabada y reproducida a un volumen alto, nos ha llevado a una expec
tativa universal de volumen vocal. No es de sorprenderse que tantos compo-
Ejemplo 2.8.
Mozarr: Die Zaubeiftote:
O, zittre nicht [La reina
de la noche] .
sitores del siglo XX hayan optado por no trabajar con este tipo de voces, dada
la clara y evidente asociacin con una tradicin ya perdida, basada en la
tergiversacin de las ideas de Wagner y Berlioz.
lnea recta entre dos notas difcilmente puede expresar justamente la riqueza
potencial de variacin. Sobre todo, la lnea recta es una interpretacin visual
incorrecta del evento, el cual deriva la mayor parte de su diversidad, de ca
rcter de las aparentemente infinitas posibilidades de la curvatura.
"glissando "
"Glissandi" ascendentes
y descendentes
El uso del crescendo o decrescendo antes, durante o despus del glissando deter
minar la forma de ataque y curvatura del glissando.
Ejemplo 2.9.
Retraso y curvatura
en un glissando.
1 54
Intervalos
J P r 1u
'
r s r
<loo_
,
__
loo
1 J p r ff
doo - doo-doo - <loo_
r l =! U =! t-t:
1.;CT).
Ejemplo 2. 10.
John Dankworth: Blue
Portfolio. (Suite para
soprano, flauta y piano
comisionada por el
autor en 1 983.)
loo - dl - oo
loo_
loo_
loo_
loo_
,,...-:.-
loo_
lah - oo
'
can el principio del portamento como la base del legato. Las grabaciones de
la soprano Edita Gruberova, particularmente en el Concierto para soprano
coloratura y orquesta, Opus 82 de Gliere, son un ejemplo de una extraordinaria
tcnica y habilidad vocal para producir un legato fluido y perfecto.
El glissando es una parte esencial de la interpretacin musical a partir
del periodo romntico. En un contexto musical dramtico, por ejemplo en
obras de Verdi, Strauss o Puccini, un cantante con experiencia utilizar el
final de la penltima nota de una cadencia para mover la voz hacia la ltima
nota, efectivamente anticipndola. En conjunto con un crescendo e inclusive
un ritardando, esto tiene el efecto de enfatizar la tensin en la cadencia, as
como prolongar el efecto de tensin-resolucin. De acuerdo con la habilidad
del cantante, puede escucharse como un problema de entonacin, como un
gesto emocional trillado o artsticamente refinado. Esta ejecuciones rara vez
se encuentran anotadas en la partitura y puede aplicarse de igual forma a
intervalos de semitono o quintas perfectas. Si las dos notas de la cadencia son
iguales, se suele comenzar la segunda ligeramente por debaj o de la entonacin
con un glissando microtonal ascendente para enfatizar el cambio de armona.
En todo el espectro musical estilstico, incluyendo la msica popular, se
abusa demasiado de esta tcnica. La diferencia entre un acierto artstico y un
fracaso depender del buen gusto, juicio y habilidad del cantante.
Existen tambin otros contextos musicales donde el glissando es una par
te importante. La cancin popular mexicana conocida como corrido y el Bo
lero latinoamericano, emplean tradicionalmente el glissando, de la misma forma
que los cuartetos vocales masculinos conocidos como Barbershop Quartets.
Asimismo, se encuentran varias composiciones que bien merecen un anlisis
serio en este respecto:
1 . Boulez: Le Marteau sans matre, con frecuencia utiliza el glissando y
el portamento1 describiendo la intencin especfica.
2. Britten: Dirge de la Serenata para tenor, corno y cuerdas, donde cada
repeticin de los nueve versos estrficos est conectada por un glissando
ascendente de octava.
3. Verdi: Salce, Salce del Otello (vase el ejemplo musical 5.5c, p. 1 29).
4. Strange Frut, en la versin grabada de Nina Simone; el glissando apa
rece hacia el final de la cancin y resulta extraordinario por su control
tcnico y emocional.
5. Somewhere, Over the Rainbow, de El mago de Oz; la octava ascen
dente que da comienzo a la cancin es afectada debido a que la
consonante "m'' conecta las vocales en forma fluida. Sera casi impo
sible realizarlo sin un mnimo de portamento.
Nota final: esta seccin describe una tcnica que simula un ataque
de glotis o cambio abrupto de registro en vez de sugerir un verdadero
ataque o golpe de glotis, ya que cuando se sobre ejecuta puede daar
las cuerdas vocales.
1
11
1
1
1
11
Voz/texto/ m sica
El conocimiento y comprensin de estas interrelaciones son cruciales para el
compositor, ya que le permitirn entender cmo escribir para la voz. En esta
rea, un cantante acta casi como un compositor al enfrentarse a los sonidos
codificados de un lenguaje para comunicarlo. Las alternativas que un can
tante elige en cuanto a inteligibilidad, expresin y nfasis son a menudo una
versin ms refinada de las decisiones similares a las que un compositor
hbil se enfrenta durante el proceso creativo.
TEXTO Y M S ICA
1 6
TEXTO Y MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
TEXTO Y MSICA
11
1
1
1
1
1
1
1
Mis poemas son como bocetos . . . Un poema debe ser eso de hecho: un punto
de partida para una cancin o meloda . . . Quiz es por esto que he tenido la
fortuna de complacer a los msicos. Vers, he intentado no slo ser un rimador,
TEXTO Y MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
' 1
TEXTO Y MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
Existe la teora de que los grandes poemas y obras de teatro se niegan a con
vertirse en material para la creacin musical, sealando que quiz los grandes
textos hacen que la composicin musical sea irrelevante. En forma similar,
los textos ms banales y comunes pueden disfrazar su pobreza de contenido
en su presentacin rn_usical. La eleccin de libretos de Haydn quiz traiciona
este predicamento; sin embargo, Purcell compuso el extraordinario Dido and
Aeneas a pesar del extrao e ilgico libreto.
Puede ser que se elija deliberadamente la banalidad con un propsito
musical definido. Este bien pudo haber sido el caso de Milhaud con su obra
Machines Agricoles, en la que utiliza textos de catlogos de maquinaria agrco
la, y el ciclo de canciones Banalits de Poulenc. Para algunos como Ned
Rorem ( 1 996), la idea de la inconsecuencia ayuda a explicar la existencia y
la funcin misma de la cancin popular: " [Edith Piaf] conoce el secreto de la
cancin popular -el mismo que la Bernhardt conoca tan bien- que es
la expresividad a travs de la banalidad; es el secreto de saber qu debe aa
dirse y cundo. Esta frmula puede aplicarse nicamente a los artistas popu
lares: al interpretar obras mediocres las complementan".
TEXTO Y MSICA
Stravinsky sugiri alguna vez que los intrpretes podran mejorar su inter
pretacin si tuvieran menos respeto y ms amor hacia las obras que ejecutan.
Su comentario pudo bien referirse a las interpretaciones musicales "hist
ricas" que pretenden ejecutar fielmente cada detalle literal de la partitura, sin
considerar la intencin u objetivo del compositor que podra igualmente
inferirse de la partitura. Las actitudes de los compositores hacia sus poetas
o libretistas muestran un rea de inters de complejidad similar; varios com
positores han mostrado diversos grados de amor y respeto hacia sus co
legas creativos. Los ejemplos en el captulo 5 (p. 1 04) ilustran este amplio
rango de posibilidades, desde la actitud reverencial de Wolf donde la repe
ticin estaba prohibida y el poema era virtualmente sacrosanto, hasta la de
Schubert y Eisler, los cuales desde perspectivas distintas nunca sintieron
pena por editar, reordenar o cambiar los textos, aun provenientes de escri
tores como Goethe y Brecht. La ruta que un compositor contemporneo
decide elegir no refleja de ninguna manera la cualidad de la colaboracin,
pero s representa la mejor manera en la que el compositor puede realizar
su labor creativa.
6 Constantin Stanislavsky y Pavel Rumyantseu, Stanislavski on Opera, Routledge, Nueva
York, 1 998, p. 1 8.
VOZ/TEXTO/MSICA
'J
VOZ/TEXTO/MSICA
TEXTO Y VOZ
TEXTO Y VOZ
Inevitablemente la discusin acerca del significado en la musicalizacin de
textos se centra en la pera; sin embargo, ciertos axiomas y principios son
igualmente aplicables a todas las formas de msica vocal. En este sentido,
hago referencia a Edward T. Cone (1 982), quien sugiere que toda cancin es
una pera en miniatura. Roland Barthes y Constantin Stanislavky ofrecen
dos puntos de vista opuestos en relacin con el peso e importancia del signi
ficado lingstico versus el musical. Barthes escribi en su libro Image/ music /
text ( 1 977) :
El "grano" de la voz no es -o no es simplemente- su timbre; de hecho, el
significado que ofrece no puede ser mejor definido que por la friccin misma
entre la msica y algo ms, este algo ms es el lenguaje en particular (y de nin
guna manera el mensaj e) . La cancin debe hablar, debe escribir, ya que lo que
se produce a nivel de la gnesis de la cancin es finalmente escritura.7
1 66
1
1
VOZ/TEXTO/MSICA
TEXTO Y VOZ
a que
forma de condicin trascendental que habla sobre la esencia de las cosas. Por lo
tanto, las "grandes" obras de arte (los conceptos de "gran arte" y obra maestra''
VOZ/TEXTO/MSICA
TEXTO Y VOZ
son parte esencial de este punto de vista) deben desafiar y eliminar otras clases
de arte y la labor del artista es la de crear estas perfectas esencias y arquetipos.
Esta visin esencialmente germnica, mstica y de culto ha venido a dominar la
msica clsica en todos los estratos de la cultura occidental. Al igual que en
la religin organizada, esta visin promueve el dogma, el sacerdocio y un cierto
tipo de fanatismo que se opone a cualquier intento de desafiar su autoridad.
Asimismo conlleva a una idealizacin de las esencias (estados msticos, muerte,
sacrificio, terror) y a una creacin de j erarquas y dominacin. Se opone violen
tamente al arte no idealista y lo caracteriza como sucio y sin valor. Se opone
particularmente a lo que podramos llamar la visin aristotlica, la cual sostie
ne que las esencias idealizadas creadas en el cielo no existen y que la cultura
artstica real es la suma continua de todas las obras y experiencias que aconte
cen para crear la cultura.9
El idealismo tiene sus atractivos, sin embargo, la cita de Purcell que anotamos
al principio del captulo refleja un ideal que desde entonces ha inspirado
a muchas generaciones de compositores. En nuestro tiempo, Stockhausen
( 1 989) ha intentado identificar las cualidades necesarias para ser cantante,
pero lo ha hecho de forma tal que quiz algunos no deseen aspirar a serlo:
"Si el canto ha de ser ms que un gorgoreo vaco, los cantantes deben llenar
se de un espritu divino, capaces de transmitir un profundo goce por vivir y
un sentido de seguridad a los que los escuchan." Experience Bryon sintetiza
de manera ms prctica el papel del cantante y sugiere una nueva manera de
entender en dnde radica el "significado" en una pera:
En la historia de la pera se ha conceptualizado al intrprete de dos principales
formas: la primera, como alguien cuya funcin es representar la organizacin
perfecta del texto, y en consecuencia, es instruido para no interferir en las pala
bras ni en la ms.ica y slo permitir a stas fluir a travs de l. En estos casos, el
intrprete se convierte en un receptculo o en una marioneta del compositor y
el libretista o, como en pocas recientes, del director. Se supona que los textos
(o la direccin de los textos) contenan el significado, de manera que el trabajo
del intrprete consista slo en ser un vehculo de ese significado que era alen
tado a representar. En la segunda forma, el papel del intrprete es similar al de
una atraccin en el circo: el intrprete desafa la gravedad con proezas de notas
altas o adornos ingeniosos y el significado radica slo en la mera novedad del
acto. En estas pocas los crticos suelen acusar al cantante de tornarse indisci
plinado y arruinar la sagrada obra dramtica.10
1 68
TEXTO Y VOZ
VOZ/TEXTO/MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
TEXTO Y VOZ
VOZ/TEXTO/MSICA
71
VOZ/TEXTO/MSICA
Si existe lugar en un futuro para este tipo de formas con una estructura
tan rgida, es una cuestin que los compositores deben atender. Independien
temente de su futuro, estas estructuras exponen cuando menos algunas de
esas relaciones contrastantes entre lenguaje y msica; ms aun, las integran
con un sentido de direccin emocional o dramtica, permitiendo as que el
pblico se relacione con el texto y la msica con diferentes nfasis.
VOZ/TEXTO/MSICA
VOZ/TEXTO/MSICA
VOCALES
faccin con dos arias, lo har de nuevo con una tercera y espero lograrlo; pero
debes permitir que el compositor tenga la ltima palabra en los tros y cuartetos."
Despus de lo cual qued satisfecho. Recientemente se enfad por una de las
palabras en su mejor aria -rivigorir y ringiovanir, en particular por vienmi a
de un aria. 1 1
VOCALES
Las diferentes vocales afectan al canto en diversas formas, especialmente en
diferentes rangos. Por ejemplo, una "i" sostenida por un largo tiempo crea
tensin en la parte posterior de la garganta restringiendo el flujo de aire,
lo cual puede ser doloroso o peligroso en notas agudas. Los cantantes, ya
sea consciente o inconscientemente, practican la modificacin de vocales
en diferentes grados para compensar el sonido en situaciones similares. En
notas extremadamente agudas el resultado es ininteligible, lo cual no refle
ja la incapacidad del cantante sino el deseo de mantener sana su voz. Hasta
cierto punto resulta igualmente cierto en las notas extremadamente graves.
Para la mayora el sonido prolongado de "a'' es la vocal universalmente re
conocida como la ms sencilla, mientras que algunos prefieren una "o" que
se produce con los msculos en mxima relajacin. Si el objetivo es lograr
una lnea de canto fluida con un texto inteligible, los compositores deben
desarrollar una sensibilidad para elegir las slabas ms apropiadas para cada
una de las notas que constituyen la frase, particularmente en los extremos
del rango. Lograr lo apropiado puede depender de la combinacin de va
rios factores, como palabras emotivas, estrs silbico y la categora del sonido
de vocales.
11
1 74
Citado en Friedrich Kerst, Mozart: The Man and the Artist Revealed in his Own Wordr,
Dover, Nueva York, 1 965, p. 19.
VOZ/TEXTO/ MSICA
VOCALES
(Grave)
Not all,
all,
ments can _
not all
my tor
Ejemplo 3. 1 .
Purcell: Not All My Torments.
ty
DIPTONGOS
VOZ/TEXTO/MSICA
D I PTO NGOS
Los diptongos son la transformacin de una vocal en otra por medio de una
seccin media transitoria inestable. En el idioma ingls, la palabra "my" es
el ejemplo mas sencillo de un diptongo, aunque puede tambin presentarse
como un triptongo:
(m)
a. . . . . . .
(ae) . . . . . . . i
CO NSONANTES
VOZ/TEXTO/MSICA
CON SONANTES
Las consonantes son elementos que potencialmente pueden obstruir el flu
jo libre del aire, al desviarlo, entorpecerlo o interrumpirlo, y por tanto destruir
la lnea de canto. En trminos generales pueden clasificarse en sonoras, cuan
do conllevan un remanente de voz cantada (como "b", "g" y "d") , o sordas
(como "p", "k" y "t") . Las consonantes sordas pueden denominarse "oclusi
vas", ya que producen una liberacin de presin casi explosiva entre dos reas
adyacentes de las encas, la lengua o el paladar duro. La accin puede mime
tizarse en cualquier vocal cuando se abre la garganta con presin, lo que se
conoce como golpe de glotis. Algunos maestros no permiten la produccin
de este sonido por considerarlo peligroso y, de hecho, un exceso de presin y
tensin aunado a una mala tcnica puede producir ndulos en las cuerdas
vocales, incapacitando al cantante por meses o con peores consecuencias. Los
cientficos que han medido la velocidad del aire de un estornudo en seres hu
manos han descubierto que con frecuencia excede las 500 mph antes de salir
por la nariz. Desconozco si esta velocidad se acerca a la de las consonantes
con grande espansione
r
n
r- t
pri
- mo
1F
r r r IF
bo - cio
dell'
pri
Ejemplo 3.2.
Puccini: La Boheme: Mi
chiamano Mimi (Mimi) .
c- t 1 Q
le
m1 - o
SIBILANTES
VOZ/TEXTO/ MSICA
oclusivas, pero he sido testigo del efecto nocivo que han tenido estos ob
jetos intrusos en algunos cantantes cuando se coloca el texto en una tesitura
aguda de una manera errnea, a menudo en consonantes mltiples (como
"liked", "picked", etc.) . El efecto es cmico cuando no es pattico.
Inclusive en el oratorio El mesas de Handel existen pasajes en los que
los cantantes por tradicin recolocan las slabas del texto para evitar la cruci
fixin vocal por consonantes. La aparentemente inocua frase que se muestra
en el ejemplo 3.3 encubre los problemas lo suficiente para un cantante de
habla inglesa, pero para uno menos competente en el idioma, la negociacin
entre el diptongo "ir", la "s" sibilante, la "t" explosiva, la "f" sibilante y la "r"
modificada como vocal que debe ejecutarse entre la ltima corchea de la
palabra "first" y la primera vocal de la palabra "fruits" del siguiente comps,
puede producir extraordinarios efectos cmicos.
As como las vocales operan de forma distinta en los diferentes idiomas,
las consonantes pueden tambin a menudo cambiar su carcter. Por ejem
plo, las consonantes italianas son notablemente ms suaves que las del ingls
o el alemn y se producen en una zona mas anterior de la boca. Para juzgar
la pronunciacin de un cantante en un texto determinado se necesita de un
entendimiento lingstico de los requerimientos, o un cambio del punto de
vista cultural. En el espaol (mexicano) las consonantes "d" y "v'' tienden a
escucharse como los opuestos de sus equivalentes en el ingls. Las consonan
tes prevalecen como el mayor obstculo para crear un legato suave en el ingls
y el alemn.
S I B I LANTES
Ejemplo 3.3.
Handel: 1he Messiah.
Las sibilantes por definicin son sordas. Modificar una sibilante para afec
tar el legato significa transgredir su naturaleza, pasar de una "s" a una "z", o
de una "f" a una ''v''', en el contexto del ingls. Es factible que la lgica no
prevalezca. Cuando la prioridad es la lnea de canto o el fraseo, las sibilantes
deben colocarse de tal modo que su intrusin sea mnima. Por supuesto, este
es bsicamente el trabajo del cantante, sin embargo, el compositor debe es
tar consciente de estas posibles constricciones cuando intente crear un pasa
je con legato.
Luciano Berio con su metodologa reconstructiva (Sequenza 111, A-Rnnn,
etc.) , explota estos conceptos fonticos al colocarlos en el primer plano del
vocabulario del cantante, aislndolos del "significado" convencional o de la
estructura semntica (ejemplo 3.4). Vale la pena reiterar que el uso frecuente
first _____
fruits
of
429
them_
rtr
J. ]>
"'---'
that _
sleep
VOZ/TEXTO/MSICA
VIBRATO
- 2-
truth -- 1f:e=
[u]
-..
[i)
[e)
[?]
(a}
(L],(r)
J/tor}f!Jl) (b.J
{u} (
to
a-wtoma
Derechos d e autor 1 968 por U n iversal (Londres) Ltd., Londres. Derechos de autor renovados. Utilizado con la autorizacin de European American M u s i c
Distributors LLC, agentes n i c o s de Universal Edition (Londres) Ltd., Londres, en Canad y l o s Estados Unidos.
de estados emocionales adjetivados, a los que recurre Berio, crea otro nivel de
comunicacin para la voz, evitando las dinmicas convencionales y sus tra
diciones codificadas.
"VI BRATO"
Si existe un solo factor vocal en el siglo :xx que ha suscitado gran controversia,
es sin duda el concepto del vibrato, que es una funcin del diafragma que
permite una mnima variacin, idealmente controlable, de una nota en un
cierto tempo relativo a la msica. Con frecuencia, a peticin de agentes y di
rectores, los cantantes pierden control de su vibrato natural al dar prioridad
al volumen. Con excepcin quiz de Joni Mitchell, en sus primeras grabacio
nes, y Joan Bez, existen muy pocos cantantes populares que no utilizan
selectivamente el vibrato para mostrar emocin cuando menos al final de
notas largas y expresivas. La posicin asumida por algunos miembros de la
fraternidad de la msica antigua en relacin con la ausencia de vibrato a lo
largo de toda la era barroca podra corroborarse acadmicamente. Sin embar
go, de ser as, sera el nico periodo en la historia universal en la que exis
tiera consenso entre los msicos y esto es poco probable. La omnipresencia
de este sonido "blanco" en pocas tempranas es ciertamente cuestionada por
el comentario de Pomponius Festus, con 2000 aos de antigedad: Vibrissare
est vocem in cantando crispare (El vibrato es un estilo de canto en el que la voz
se sacude hacia atrs y hacia delante) . 13
Reid presenta uno de los anlisis ms completos sobre el tema del vibrato.
Establece que existen tres posibles resultados cuando se presentan fluctua
ciones peridicas de una nota cuando se sostiene en un solo tono: vibrato,
trmolo y oscilacin amplia o wobble.
13 Corrielius L. Reid, Bel Canto: Principies and Practices, Coleman-Ross, Nueva York, 1 950.
Ejemplo 3.4.
Berio: Sequenza JI!.
VOZ/TEXTO/MSICA
VIBRATO
1
1
de los factores que determinan la amplitud del vibrato, ya que la voz mues
tra una clara inclinacin, aun cuando la intensidad es constante, a reducir
ligeramente la variacin en la afinacin conforme desciende en altura. En la
octava baja de una voz la fluctuacin es relativamente menor, aun cuando se
canta a voz llena. Por lo tanto, existe mayor posibilidad de incrementar o
reducir la intensidad vocal, as como de crear una variedad ms amplia de
expresiones emocionales en la parte aguda de la voz, en contraste con el re
gistro grave o medio. Los compositores que escriben bien para la voz siem
pre toman esto en consideracin.
Es comprensible que exista una gran confusin en relacin con los con
ceptos de vibrato, trmolo y oscilacin amplia o wobble. En la actualidad,
muchos compositores y pblico en general se horrorizan ante el "vibrato
descontrolado" de algunos cantantes y por lo tanto el deseo de crear un tono
liso, de nio cantor, es la base fundamental de notables coros contempo
rneos. Desafortunadamente, este requisito niega la produccin natural de la
voz y puede producir tensin y estrs. Por lo menos para algunos cantantes,
cantar sin vibrato es una tcnica antinatural y agotante. No resultara fruct
fero abogar por una revolucin en el gusto, pero el rango de lo que es posible
sera ms amplio si los compositores reconocieran la restriccin que padecen
los cantantes con una buena tcnica que se ven forzados a sostener un canto
liso por largos periodos sin recurrir a este elemento natural y controlable. Si
se le pidiera a un cuarteto de cuerdas tocar por un largo periodo sin vibrato
quedara expuesta cualquier posible imperfeccin. Desafortunadamente, la
realidad es que existe entre los cantantes de msica coral contempornea un
gran miedo a que aparezca una mnima muestra de vibrato en sus voces, pues
esto les puede costar el contrato.
VOZ/TEXTO/MSICA
DESNUDEZ Y EJECUCIN
VOZ/TEXTO/MSICA
DES N U D EZ Y EJ ECUCIN
En el ingls, cuando algo es memorizado se dice que "se aprende de cora
zn". Esta frase resulta reveladora. Poner el corazn en algo rara vez sugiere la
ausencia de esfuerzo intelectual, mientras que "utilizar la mente" puede ser
posible sin recurrir a la pasin. La diferencia esencial entre un instrumentista
y un cantante cuando interpretan una obra de memoria se hace patente en
la interaccin entre el intrprete y el pblico. Un pianista o un violonchelista
se encuentran en gran medida obstruidos por sus instrumentos; sin embar
go, no es una cuestin de talla, ya que an el pccolo, cuando se ejecuta de
memoria, parece exigir cierta contorsin corporal para crear una extensin
hacia el instrumento, atrayendo as la atencin del pblico. Por su parte,
cuando un cantante interpreta de memoria se encuentra -en forma com
parativa, metafsica y simblica- al desnudo. Ellos son el instrumento mis
mo, sin intermediarios. Esta desnudez permite que un acervo de valores
sociales, histricos, culturales y personales se pongan a disposicin de un
pblico perspicaz. La estampa, el vestuario, los movimientos, los gestos, las
expresiones y las actitudes pueden afectar subconscientemente a un pblico,
no necesariamente en armona con los objetivos de la msica. Como resul
tado, por inferencia tanto como por hecho, la plataforma de concierto para
un cantante es equivalente al escenario de un teatro.
En relacin con el vestuario, las cantantes en escena tienen una variedad
de posibilidades ms amplia que la de su contraparte masculina, y por lo
tanto, estn sujetas a mayor crtica. En comparacin, el uniforme "clsico"
para los varones es un anacronismo subterfugio en la plataforma de concier
to que raya en la deshonestidad. Las orquestas europeas adoptaron el frac
en el siglo XIX para ataviarse igual que su pblico: de alguna manera fue un
intento por minimizar la distancia entre los msicos y su pblico. Conforme
se mantuvo vigente la cultura del siglo XIX en el centro del repertorio orques
tal y operstico, los intrpretes siguieron atavindose en forma tradicional,
mientras que el pblico pas a los Levis, asegurando as una distancia y sepa
racin entre intrprete y pblico, objetivo contrario al tradicional. La msica
clsica y la pera an siguen sufriendo el efecto de esta reversin de estatus,
lo cual ha conducido a presunciones errneas sobre identidad de clase.
Por qu razn deberan interesarle a un compositor estos temas? Porque
entender parte de la psicologa de un cantante significa comprender mejor la
!l 1
i
f
t
1
DESNUDEZ Y EJECUCI N
VOZ/TEXTO/MSICA
l
VOZ/TEXTO/MSICA
EL TEXTO EN PARTITURAS
1
1
t1
11
1
1
1
EL TEXTO EN PARTITURAS
a)
VOZ/TEXTO/MSICA
versin editada
w 2
r r 1 r r t 1 fr f u r 1 U t r 1 u r
and the
dead shall be
and the
rt 1
dead shall be
raised
- co - rup-ti-ble
eTu fr 1 tft r
raised
in -
cor -
las dos consonantes; la consonante "r" repetida entre slabas y las dos slabas
con consonantes oclusivas que le suceden se dividen en forma similar, la
ltima slaba considera a la consonante "l" como vocal, una idiosincrasia del
idioma ingls. Sera ms lgico colocar la "b" al final de la slaba anterior pero
esto encubrira la raz de la palabra y dejara la ltima slaba como "le", la
cual no tiene relacin visual con la idiosincrsica y quiz indivisible termi
nacin "ble" tan comn en este idioma.
Desde el punto de vista del compositor, algunas palabras se pueden con
siderar monosilbicas o bisilbicas como "power", bisilbicas o trisilbicas
como "every'' . El compositor puede evitar confusiones posteriores al indicar
claramente cundo se presenta la segunda slaba o al abreviar las palabras para
definirlas claramente: "pow'r" o "ev'ry'' . Sin embargo, otras palabras, como
"cruel", parecen permanecer obstinadamente bisilbicas, a pesar de la ten
dencia a la ambigedad en el idioma hablado. El contexto histrico, la mtri
ca potica y la fraseologa son los factores determinantes en estas reas opcio
nales y reflejan la sensibilidad, el cuidado y el gusto del compositor.
Permanece todava la tradicin de dejar notas que no pertenecen a la mis
ma slaba fuera de la barra de comps. As, en el recitativo, con gran cantidad
de texto y una slaba por nota, la representacin visual nos parece un bos
que de rboles con distintos grados de madurez. Esto tiene una lgica en
trminos de la claridad de la informacin para el cantante; sin embargo, los
ritmos ms complejos de algunos compositores contemporneos pareceran
militar en contra de esta tradicin.
El ejemplo 3.6 podra compararse con obras de Ravel como Placetfatile
de Trois poemes de Stphane Mallarm (vase el captulo 5, p. 1 17). Puccini sigue
la tradicin de separar las slabas con notas fuera de la barra de comps, mien
tras que Ravel escribe sin reserva como para cualquier otro instrumento,
teniendo quiz como objetivo primario que los ritmos compuestos sean claros
visualmente. La relacin entre cada slaba y la msica puede ser ms clara en
Puccini. Sin embargo, Ravel utiliza lneas de fraseo en vez de ligaduras que
agrupan los melismas vocales. El extracto de Puccini incluye tambin una
"a'' que flota entre dos notas adyacentes (sua) , en cuyo caso, el sonido se
incorpora suavemente a la vocal anterior. En algunas ediciones de Ravel, las
1r r
- rup -
ti - ble
The Messiah.
VOZ/TEXTO/MSICA
(Mimi)
' ##
CANTO Y HABLA
me
non
Al - tro
di
Ejemplo 3.6.
Puccini: La Boheme: M
chamano Mimi (Mimi).
JO
le
sa - pre - i
nar - ra - re:
ri d'o-raaim -por- tu - na - re
palabras polisilbicas del francs no se separan con guiones, cada slaba apa
rece escrita debajo de la nota que le corresponde sin separacin.
Los signos de puntuacin, como comas y puntos, deben colocarse des
pus de la ltima letra de la palabra, antes de cualquier guin de prolongacin
o subrayado. Las palabras que inician con maysculas en el original, como
es el caso del inicio de cada lnea en poesa, deben reproducirse con exacti
tud en el texto, an cuando el efecto visual que se pretendi en su forma
original se vea nulificado por la forma musical.
En resumen:
La divisin silbica del texto subyacente debe respetar la raz de las
palabras pero a la vez clarificar las idiosincrasias correspondientes a la
pronunciacin.
Las slabas prolongadas podrn indicarse con una lnea de puntos cuan
do sean parte de una palabra, o por una lnea continua cuando se trate
de una sola palabra.
Las slabas no deben subdividirse en fonemas excepto para indicar un
nfasis en particular.
No debern aparecer indicaciones que visualmente interfieran en la re
lacin entre texto y msica.
La tradicin de utilizar plicas separadas para las slabas puede resultar
en ritmos complejos ininteligibles.
Las lneas de fraseo pueden clarificar los objetivos musicales y textuales,
sin embargo, la respiracin, al igual que el movimiento del arco en los
instrumentos de cuerda, puede considerarse como una funcin por
separado.
CANTO Y HABLA
1 86
La relacin entre el canto y el habla est a menudo cubierta por una nube de
ideas errneas. La conciencia del ser en nuestra infancia se desarrolla casi al
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
En este caso, podra ser razonable aceptar que nuestra voz primaria es de
hecho el canto y que cabe la posibilidad de que nunca se hubiera desarrolla
do el habla, la cual constituye nuestra voz secundaria.
Stockhausen distingue cinco grados entre el habla y el canto: 16
1 . Parlando,
coloquial.
2. Quasi parlando,
4.
5.
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
mo opuesto del espectro del canto. Los cantantes consideran al habla como
ruido modificado, mientras que el canto tradicionalmente tiene el objetivo
ltimo de producir tono puro. Desde el punto de vista del pblico, el proce
so de la comprensin del lenguaje sucede en una regin cerebral distinta a la
de la percepcin sonora, teniendo usualmente como consecuencia un desequi
2) .
( Sprechgesang)
1 88
O hadI]ubal's Lyre,
( Canturreo )
M s i ca d o m i nante
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
Come Out
( 1 966) , utiliz las palabras "Come out to show them" de una grabacin que
realiz de un pandillero en las calles de Harlem, y las proces en un patrn de
fases en el que la voz se repite lentamente sobre s misma. La obra dura cerca
de 13 minutos y contiene ms de 600 repeticiones de la misma frase. La obra
permite que el escucha se transfiera de un rea de dominio del texto a otra de
dominio musical. Gradualmente los fonemas, especialmente las sibilantes y
oclusivas, se liberan de la sintaxis y el escucha inevitablemente pierde la con
ciencia de la voz como humana, de las palabras como lenguaje, y es capaz
de percibir el sonido en forma tan abstracta como una obra sinfnica o de
percusin. Reich coment a Alan Rich en el peridico
un
un
acompa
amiento musical, como en el teatro griego. Esta forma fue popular durante el
siglo XVIII y fue utilizada por compositores como George Benda, J. J. Rousseau
y W A. Mozart, entre otros. El melodrama Pygmalion de J.
J. Rousseau ( 1 762;
Die
melodrama se utiliz en
Zauberflote de Mozart.
(Incidentalmente, el trmino
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
XIX
Cabaret,
1he Sound ofMusic) , desde hace tiempo se ha experimentado con el formato
de composicin lineal continua (Company, Les miserables). En algunos casos,
como es West Side Story de Bernstein, el texto enunciado, acompaado o no
musicalmente, parece fusionarse con el canto en una extraordinaria variedad
de formas.
Asimismo, en la msica popular, la sntesis de la palabra enunciada y
el canto ha tenido una trayectoria interesante: la forma de canto "scat", libe
ra ciertos fonemas del lenguaje para crear un nuevo vocabulario vocal que
quiz se inici con Satchmo (Louis Armstrong) y que posteriormente ha sido
reinventada por vocalistas como Bobby McFerrin. El desarrollo de esta forma
de canto se inici en la dcada de los cincuenta en los Estados Unidos (The
lnk Spots, The Silhouettes y The Marcels). Posteriormente, durante los se
tenta y ochenta le sigui el rap y el hip-hop (Pete DJ Jones, DJ Hollywood,
"Love Bug" Starski, Grand Master Flash, Afrika Bambaataa y Kurtis Blow) .
Ms tarde, aparecieron los estilos como el
ska,
el
reggae y la
dub-poesa
(Linton Kwesi Johnson y Jean "Binta" Breeze) . Todos ellos mantienen una co
nexin directa con la palabra enunciada y la msica, lo cual se defina original
mente como melodrama.
La coexistencia de la palabra enunciada y el canto en escena o en el foro
de conciertos provoca una serie de cuestiones filosficas, dramticas y tcnicas.
Filosficamente cuestiona la relacin entre canto y habla: Es el personaje
conciente de su canto o discurso? Es la propia voz del intrprete, del perso-
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
naje, del escritor, del compositor o del director? Desde el punto de vista dra
mtico, la voz necesita demostrar el contraste entre los estados emocionales
del habla y del canto; sin la presencia del habla podramos aceptar al canto
como una ostentosa "normalidad" ; sin embargo, la presencia de ambas for
mas nos fuerza a justificar por qu una forma es apropiada para cierto mo
mento dramtico y la restante para otro. Podramos olvidarnos de formular la
inevitable pregunta de por qu se canta el texto si podramos entenderlo me
jor enunciado.
Tcnicamente, aunque se considere que el canto es una extensin o
desarrollo del habla, la experiencia de actores y cantantes sugiere que las dos
formas de produccin vocal se mantienen independientes. Muchos cantan
tes clsicos evitan hablar por largos periodos antes de una presentacin de
mandante. La herramienta global de comunicacin de nuestro tiempo, el
telfono, se reconoce ampliamente como un factor determinante en disfun
cin vocal. Aparentemente, compensamos la falta de contacto visual con una
exageracin de ciertos hbitos de lenguaje. Esto parece coincidir con la lnea
de pensamiento de Lude Mann, cuando lamentaba la ausencia de gesto
facial y emocional cuando los cantantes grababan frente a un micrfono sin
la presencia de un pblico (vase el captulo 1, p. 1 7) . El acto del canto tiene
un efecto sobre el habla y viceversa; la mayora de los cantantes que hablan
inmediatamente despus de haber cantado descubren que su tono de voz se
ha elevado, es ms aguda de lo normal. Los cantantes que no entrenan lo
suficiente la voz enunciada pueden sufrir problemas a nivel de la laringe si
Edward T. Cone acu el concepto de "la voz del compositor" como
Lied,
91
VOZ/TEXTO/MSICA
CANTO Y HABLA
verismo
Singers de
El cantante y el actor
Los compositores podrn colaborar con cantantes hbiles para actuar y actores
con destreza para el canto. Algunas veces un intrprete puede mostrar la mis
ma maestra en ambas disciplinas, pero es ms usual que se sienta en cierto
nivel menos apto en alguna de las dos. Los actores y los cantantes pueden o no
estar predestinados, compartir o no algunos rasgos de personalidad o mostrar
enfoques prcticos similares en relacin con la interpretacin. Lo que cierta
mente se hace patente como resultado de su entrenamiento y educacin en
aislamiento son las diferencias que con frecuencia se manifiestan en una extre
ma polarizacin. Este captulo intenta clarificar algunas de sus diferencias y
similitudes, ya que stas pueden afectar los objetivos del compositor que tenga
la intencin de establecer una relacin de colaboracin.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
1 94
1 John Wille t (ed. y trad.), Brecht on Theatre, Hill & Wang, Nueva York, 1 978, p. 248.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
coach o
repetidor. Por su parte, el actor tpicamente llega al primer ensayo quiz sin
haber ledo jams el texto, por instruccin especfica del director, especial
mente si se trata de una obra nueva. El riesgo puede ser que si se aprende el
texto con anticipacin, se puede crear una relacin subconsciente entre el actor
y el personaje, la cual puede resultar inapropiada para los objetivos del direc
tor. Es tal la naturaleza elusiva del lenguaje que el director necesita poner un
sello propio en la superficie virgen, por miedo a que niveles irrelevantes de sig
nificado adquieran prioridad. En este contexto, el lenguaje musical parece
ser menos ambiguo, ya que un gran nmero de las decisiones del director
parecen haber sido tomadas por el compositor con antelacin y lo que queda
es interpretar las indicaciones del compositor. Sin embargo, dada la aproxima
cin de nuestro lenguaje musical, usualmente existe suficiente espacio para
la interpretacin o la ambigedad. As se establecen entonces, dos grupos
diferentes de expectativas y actitudes en relacin con lo que constituye un
ensayo para un cantante o un actor y, por lo tanto, podemos inferir que las
2 !bid.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
Con demasiada frecuencia, parece ser que los procesos educativos estn ms
preocupados con reducir las opciones o posibilidades y restringir la imagi
nacin. Es una experiencia bastante comn para los compositores, cuando
conducen talleres infantiles con nios de diversos niveles de habilidad, descu
brir que el pequeo violinista que ha tenido tan slo dos aos de instruccin
tendr una mayor disposicin a la exploracin y a descubrir una nueva so3 H. Wesley Balk, Ihe Complete Singer-Actor, University of Minnesota, Minneapolis,
1977, p. 20.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
creativo bajo esta luz y aun as con demasiada frecuencia el jugueteo inhe
rente al acto de la composicin conduce a la exageradamente seria procura
cin de lo correcto. Los actores parecen estar exentos, hasta cierto punto, de
este riguroso deseo por acumular puntos buenos y en su lugar reconocen la
inherente y nebulosa inestabilidad como el fundamento de su trabajo. Los
actores que enuncian perfectamente su texto sin intencin, energa o di
reccin pueden ser una especie tan comn como el msico que ejecuta sin
equivocacin alguna pero que carece de personalidad o introspeccin de la
msica. Sin embargo, me atrevo a sugerir que dicho actor puede ser ms
candente de los elementos de los que carece su interpretacin, aun si es tem
poralmente incapaz de remediarlos, que el pobre msico que ni siquiera re
conoce carencia alguna.
H. Wesley Balk ilustra tambin las contrastantes direcciones de nfasis
entre cantantes y actores, cuando explica que el nico recurso al que recurre
el cantante para encontrar "verdad" yace en la comprensin de la partitura,
mientras que el actor se enfoca principalmente en la comunicacin con el
pblico.4 La consigna del cantante es: "En la partitura confiamos"; mientras
que la del actor es tpicamente: "Honra aquello que comunica'' . Ms an, el
cantante en escena se enfrenta a dos directores que intentan priorizar su vi
sin propia de la obra. La labor del director musical precede la del director de
escena, dndole al primero cierta ventaja. Si existe discrepancia entre ambos
directores, el cantante se encuentra en una posicin imposible, ya que no es
su responsabilidad arbitrar el conflicto, quiz tan solo ceder. La jerarqua de
autoridad, cuando menos, es menos compleja en el teatro, ya que la nica
visin por asumir es la del director.
A menudo se suele denominar a los cantantes en forma peyorativa re
creadores, un tipo de mquina copiadora burocratizada a la cual ningn actor
4
!bid , p. 3.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
EL CANTANTE Y EL ACTOR
de las
xx
a la poesa lrica
Patsy Rodenburg, Ihe Needfar -wrdr, Methuen Drama, Londres, 1 993, p. 23.
EL CANTANTE Y EL ACTOR
forma simultnea. con movimiento. Parece entonces que existe amplia evi
dencia histrica sobre la unificacin del drama, la msica y el movimiento, y
pese a ello, insistimos en la enseanza asilada de la enunciacin, el canto,
la actuacin y la danza como si no hubiera conexin alguna entre ellas. Peor
an, los profesionales de cualquiera de estas disciplinas reciben alentadores
comentarios para considerar su quehacer artstico superior a los otros. Los can
tantes son quiz, en este sentido, los peores infractores. Son el resultado de
las peores tradiciones de la pera romntica y de la produccin de celebri
dades estrella.
Los retos que enfrentan y las gratificaciones que reciben los composito
res al colaborar con cantantes y actores son enormes y de hecho conducen a
colaboraciones artsticas interdisciplinarias de todas las combinaciones. En
el escenario, esta sntesis se expande potencialmente para mezclar las artes
visuales, sonoras y corporales con la palabra. Para un compositor no existe
mayor desafo ni mayor satisfaccin.
ACTO RES
Tanto el trabajo del actor, como el del cantante, son mgicos en el sentido de
que nada es visible, todo se esconde. Las apariencias con frecuencia engaan
y el arte verdadero es a veces aquel que encubre al arte mismo. Los movi
mientos corporales dramticos de un pianista virtuoso, un violinista o un
guitarrista de rock juegan sin duda un papel importante en el impacto que
el intrprete tiene sobre el pblico. Algunos intrpretes desarrollan cons
ciente o inconscientemente este aspecto de la interpretacin, aprendiendo a
travs de la experiencia cmo manipular la respuesta de un pblico. Otros
embargo, ejecutar UJ:?. cuarteto de cuerdas con el mnimo de gestos requiere
pueden considerar estos aspectos como frvolos, vulgares o irrelevantes; sin
una disciplina estoica. Los actores y los cantantes muestran todos estos extre
EL CANTANTE Y EL ACTOR
LA S NTE S I S D E LA M S I CA,
LA DANZA Y EL D RAMA
Para los msicos clsicos, la msica instrumental suele a veces parecer ms
sofisticada que la msica vocal; quiz esto refleja una era en la que el inters
por la tecnologa parece rebasar el inters por el mundo natural. Esta actitud
se refleja en los cambios que han ocurrido en la escritura musical para voz e
instrumentos durante los ltimos siglos. Durante la dominancia vocal del
Renacimiento se inclua muy poca o ninguna informacin sobre la dinmica
en la partitura. Es muy poco probable que existiera una sola dinmica de in
terpretacin en este tiempo, al igual que nicamente existiera un slo
tempo
LA
EL CANTANTE Y EL ACTOR
Sin duda, los instrumentistas tambin deben actuar contra el obstculo de pro
ducir una dinmica o cambio de intensidad, aunque la labor de un instru
mentista es inherentemente ms abstracta y ms concreta. La presencia fsica
de un instrumento es obviamente ms concreta, y sin embargo, la msica con
frecuencia parece no estar relacionada ms que consigo misma. Comnmente,
un cantante ocupa una posicin an ms compleja: el punto de tensin o
resolucin entre las necesidades de la palabra escrita, la msica y el movi
miento. Si un violonchelo puede ser considerado una extensin del cuerpo
del violonchelista durante su interpretacin, el cuerpo del cantante no es me
ramente una extensin de su voz, sino que se mantienen inseparables uno
del otro. Al margen de que el objetivo de un compositor sea inherentemente
teatral o no, la voz se presenta como un portal a tras del cual el proceso de
8
EL CANTANTE Y EL ACTOR
simbiosis entre palabra, accin y sonido puede evocarse. Bajo esta luz, la dife
rencia entre un actor y un cantante es ms de nfasis que de oficio.
Bryon contina ilustrando y contrastando la diferencia entre el proceso
de realizacin de estas relaciones internas mediante la ejecucin y el acto, ms
comn, del paralelismo:
Por ejemplo, si la danza es rpida se emplea la gama de colores rojos, la emo
cin predominante parecer ser el enojo y la msica parece fuerte. Al emplear un
grupo de analogas en la representacin, las operaciones de esas artes no se entre
tejen sino que se sitan en paralelo, una junto a la otra, y un tema no logra ne
cesariamente que se interrelacionen: slo hace que los aspectos de la ejecucin
se hermanen y se tornen esclavos de un tema similar. Esto es lo que ocurra con
las nociones tradicionales de que el significado era inherente al mundo: el signi
ficado es visto como inherente al tema y de nuevo las artes son reducidas a re
presentar un significado supuestamente presente. Situar e. paralelo las artes no
es interrelacionarlas. Trminos de moda en la poca actual', tales como "hbrido"
y "multimedia'', con frecuencia implican una interrelacin, pero en la prctica
slo realizan paralelismos. 9
al compositor a retos similares. Estos retos pueden inspirar miedo en los com
positores debido a que con frecuencia estn ms all de los obj etivos educa
tivos institucionales de separar las artes. De cualquier modo, fue este reto el
que originalmente inspir a la Camerata Florentina en el siglo
XVI
para crear
Turtle Dreams,
!bid., p. 230.
Consideraciones de estilo
La habilidad de componer en diversos estilos ha sido desde antao una parte
importante del entrenamiento del compositor. Nunca antes haba existido
una diversidad y riqueza de estilos tan grande a disposicin del compositor
como en la actualidad. El espectro estilstico resulta atractivo para unos y
abrumador para otros. En ningn otro instrumento se hace tan evidente esta
riqueza y diversidad como en el repertorio vocal. La dificultad y el tiempo ne
cesario que requiere un compositor para extraer informacin del vasto acervo
de posibilidades estilsticas no debe subestimarse. Ms an, existe la expecta
tiva de que el compositor sea capaz de crear un estilo propio, nico y original.
Este captulo tiene como objetivo presentar algunos de los peligros y atrac
tivos a los que el compositor se enfrenta en esta ruta.
e 'est
l'homme meme.
CONSIDERACIONES DE ESTILO
XXI
x:x,
La Repblica.
CONSIDERACIONES DE ESTILO
CONSIDERACIONES D E ESTILO
do actual donde prevalece el inters comercial, parece haber muy poco espa
cio para sostener una esttica individual tan obstinada en relacin con el
estilo. El ltimo de los artistas romnticos muri hace ya mucho tiempo.
No cabe duda que, ms all de poca y raza, la disponibilidad actual de
ejemplos musicales diversos y contrastantes no tiene paralelo en la historia
musical. Sin embargo, la funcin educativa de esta presentacin de diversidad
a menudo parece ser comparada, juzgada, copiada, emulada o rechazada. La
msica con frecuencia se ve reducida a una tabla comp,arativa sin valor, en
vez de dotarle el valor intrnseco que conlleva. Por lo anterior, surge el cues
tionamiento del valor intrnseco de la msica, ms all del anlisis acadmico
o de la "evidencia'' comercial de la veracidad del xito estilstico, formal o
financiero de una composicin. Estos parmetros se evalan y calculan con
mayor entusiasmo que cualquier respuesta intuitiva, a pesar de que el "ins
tinto", como la subyugacin del consciente a favor de los mtodos subcons
cientes de comprensin y creacin, juega un papel obviamente cardinal en el
campo creativo, tanto en el creador como en el receptor. Sin embargo, este
aspecto de las artes parece no tener ninguna relevancia.
An as, analistas, administradores y compaas multinacionales no
tienen ningn derecho de poseer o definir el sentido o el valor de la msica,
o proclamar que comprenden sus mritos intrnsecos. George Perle, al res
CONSIDERACIONES DE ESTILO
LISTA DE COMPRAS
un
CONSIDERACIONES DE ESTILO
LISTA D E COMPRAS
Bel Canto
como bsicos o inclusive centrales para todas las tcnicas vocales. A partir de
esta disciplina, si se aplica correctamente, es posible acceder a todos los esti
los, mientras que lo contrario no es necesariamente factible. El cuadro no est
diseado como una indicacin de la supremaca de ninguna tcnica, sino
meramente como una indicacin de lo fundamental que resultan las ideas
detrs del Bel Canto, a travs del cual un mximo control y flexibilidad vocal
son posibles. Con base en las diversas y variadas formas de presentacin po
sibles para un cantante en la actualidad, tanto en vivo como en grabacin, el
ltimo rengln del cuadro considera la proximidad como una definicin de
estilo que puede ser asimismo un factor importante para todo compositor.
Existen varias consecuencias al percibir los estilos de esta manera. Por
ejemplo, con el material y estilo apropiados, cualquier voz con un mnimo de
habilidad auditiva -independientemente de la tcnica o el entrenamiento
musical- debe ser capaz de interpretar una cancin. Esto no es noticia para un
sujeto que suele escuchar la radio o visitar centros comerciales, pero para
aquellos que trabajan en mbitos musicales con actores musicalmente insegu
ros, la seleccin del material puede ser la consideracin ms importante, ms
que un curso relmpago en teora musical o percepcin estilstica.
Para los compositores, el cuadro 1 ofrece dos perspectivas: una breve
presentacin de la gama de aplicaciones vocales y una gua de las habilidades
que pueden esperarse (o no) de los cantantes relacionados con ciertas reas
de especializacin. Al pie del cuadro, la columna de la izquierda describe el
curso de varios estilos en trminos generales. Es tan slo una indicacin de
los extremos de algunas variantes, ms que una lista completa de las posibili
dades estilsticas, que quiz en s necesitara un libro entero. No hace justicia
a la variedad de tcnicas dentro de cada uno de los estilos, lo cual es evidente
para aquellos que tienen un conocimiento ntimo del repertorio. Sin embar
go, tiene como objetivo ilustrar los aspectos fundamentales de varios estilos
vocales dentro una sola estructura infinitamente variable.
11 0
es
LISTA DE COMPRAS
CONSIDERACIONES DE ESTILO
estilo histrico
Elementos
Tecnica subdesarrollada*
B
Cuadro l .
Variantes del estilo vocal
y sus efectos sobre
los cantantes.
Tecnica
(1) Registros
Dividida,
desequilibrada
Uso de cesura
o freno entre
registros para
efectos emocionales
Registros
equilibrados,
rono suave, incluso
continuo a travs
del rango
Maestra en
el rango medio,
por ejemplo, el
conrratenor
(2) Tono
Palera de color y
volumen limitada
Sonidos soplados,
Precedencia del
volumen sobre
las necesidades
musicales o
lingsticas
Palera de color y
volumen limitada
Recitativo, diccin a
expensas del legato,
o semicanrar
en cabaret.
Vocales y diptongos
vocales
Enunciacin clsica,
vocales puras, ligadas
con una lnea
de legato
Legato a expensas
Improvisacin
Rubato
Libertad rtmica
limitada
Absoluta rigurosidad
matemtica
(3) Palabras
(4) Ritmo
de la diccin.
La lnea musical
como objetivo
principal
Grabacin
audiovisual: acceso
al detalle
B
Intimidad:
prximidad
del pblico
o amplificacin
Equilibrio perfecto
entre cercana y
objetividad;
involucramienro
sin desconcierto;
quiz amplificacin
ambiental
Amplificacin
tal vez tendiente
a la distorsin
E
Presentacin en
anfiteatro griego
o gran arena
Rap:
Britten:
1 1 C,
Barroco temprano:
Schoenberg:
Heavy Metal:
Parton:
Balada popular:
(Sinarra, Bassey, etc.)
Gershwin:
1 C,
Crooning (Crosby,
Weir:
Eisler:
1 B/O,
ere.)
SOLUCIONES D E COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Nachtigall,
Langsam
er
er
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SO LUCIONES DE COMPOSITORES
Langsam
& ! p
1 q
Nach - ti
J1
gal,
dein
1 q
- sser_
Ejemplo 5 . l b.
Brahms: Nachtigall,
Opus 97, No. l .
J1
Sehall,
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Ejemplo 5 . l d.
Brahms: Nachtigall,
Opus 97, No. l .
dolee
Nein, trau-ter
VO-gel,
1_
nem.
was in mir
Schafft
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
=$ lb
@ kk
7_
CONSIDERACIONES DE ESTILO
das
Rit
ti
nun
1 qr
ist
Iangst
gr
1 r
an
von
fr
mich
dem,
9D qp
e [ qF y
him
G ,,
- mel
scho
To-
- nen
nen,
Ejemplo 5. le.
Brahms: Nachtigall,
Opus 97, No. l .
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Lento
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
.h
dolcissimo
The
__
And
the fain-ting
Sun
11 w l aJTc f n
Has but a
to
run
hill.
Pastoral (Serenade, Op 3 1 ) 1 9 94 en Estados Unidos por Hawkes & Son (Londres) Ltd.; Copyright para todos los pases. Reimpreso con autorizacin de Boosey
Ejemplo 5.2.
Britten: Pastoral
(Serenade, Opus 3 1 ) .
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Placetfutile
Splica futil
Princesse!
Hb*
Hebe*
Quien aparece en este cliz al besar de
tus labios;
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
d'abb
Et ne figurerai meme nu sur
le Sevres.
Comme je ne suis pas ton bichon
embarb,
Ni la pastille, ni du rouge, ni jeux
mievres
afectados,
tomb
Blande dont les coiffeurs divins sont des
orfevres!
Nommez-nous . . . toi de qui tant de ris
framboiss
Se joignent en troupeaux d'agneaux
apprivoiss
Chez taus broutant les voeux et belant
aux dlires,
Nommez-nous . . . pour qu'Amour ail
d' un ventail
M'y peigne flute aux doigts endormant
ce bercail,
Princesse, nommez-nous berger de vos
sourires.
S OLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
1 20
3 Vase Catherine Clment, Opera, or the Undoing ofWomen, Virago, Londres, 1 989, quien
ofrece una gran introspeccin al tema.
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES D E COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
desciende!
1 22
SO LUCIONES DE COMPOSITORES
Ejemplo 5.3a.
Donizetti: Lucia di
Lammermoor, escena
de la locura (Luca).
Andante
Il dol-ce suo- no
Andante
r1.t
-=:::::
:::::::=-
Il dol-ce suo- no
mf
vo - ce
mi col-pi di sua
-=====
F D 1
vo - ce!
Ah! quel-la
mf -==::::
senza cresc.
dolce
-:---; 6 ---i
jl1lq) I !/ ;;5)ip p
pp
'
mi col-pi di sua
di
p H
vo - ce!
-e::::: :::>-
cor
gliss.
sub. ppp
::::::::..
....---..
sce
Ah!
quel-
I"':\ port.p-<
....--_
sa!
::::::>-
la
Ejemplo 5.3b.
Donizetti: Lucia di
Lammermoor, escena
de la locura (Luca).
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Ejemplo 5.3c.
Donizetti: Lucia di
Lammermoor, escena
de la locura (Luca).
' &1'1,t
Andante
p IF p ip
Ejemplo 5.3d.
Donizetti: Luca di
Lammermoor, escena
de la locura (Luca).
Ah! ______________
li - ce!
rall .
Oh gio-
ia _ che.si_
Oh gio-ia
sen-te,
'1lff port.
Andante
f
-=
rall.
Ed - gar-do ! Ed-gar-do !
-J::
q,rf_
rf_
rf_r_
r_
f
Ed-gar-do!
Ed - gar-do!
me ___ fe
()
r-Ift
r__i_
r --
>
f1
1j,
-=
e3
r- 3 -, r- 3
ff==-1)!.:.
J
' 11; ft$}f}I
ia_ si
5----1
011, me _ fe -
.;:-- 3i
Ah! ________________
li ce!
::::::=-
ef
1 .....
Oh gio-
,--::: >
Oh gio-ia gio- -
=
11J "t EJUf 1 1 1 F llr 1'F t 'iJ lqiJ 1@ 'ir F FjJ 1 J s 11
Allegro
Andante
-==--
sen- te,
Andante
-=
e non si
di
- ce
non_
si_ di- -
- ce.
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Eisler no slo musicaliz las palabras, sino que modific y edit casi todos
los textos para los cuales compuso, especialmente los de Holderlein y Ana
creonte. No tena reparo en hacer lo mismo con los poetas de su tiempo, y
en sus obras con poemas de Brecht realiz infinidad de alteraciones a los
CONSIDERACIONES DE ESTILO
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
SO LUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Wenn
Ejemplo 5.4a.
Eisler: O Fallada,
da du hangst.
ich
mich
ge - ben
las - se,
Kno - chen
kann's
mir
auf
der
Stra - Be.
Ejemplo 5.4b.
Eisler: O Fallada,
da du hangst.
,
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
1 F.
Gu-ten
Se
A-bend, gut
r
'J[W j]Y
sta!
portando
'oz
Sal - ce!
taught
mo - ther_
Nacht,
__
1 f 1
Ejemplo 5 .5b.
Brahms: Wiegenlied
Ro - sen be - dacht,_
miL
Ejemplo 5.Sc.
Verdi: Otello, Salce,
Salce (Desdmona).
nan
- do sul
,, eflf
EH
1
Sal - ce!
me
Sal
ce!
sen,
la_
te -
Ejemplo 5.5d.
Puccini: Madama
Butterjly, Un bel d
Un_ bel
di,
ve
dre - mo
le - var
- - smn fil
di
fu - mo
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Ejemplo 5.5e.
Cardillo: Core N'grato
(Cancin napolitana).
Co
- re
&''k 7h UJ
glia -
Ejemplo 5.5f.
Stravinsky: The
- to'a vi_
r r r
Symphony ofPsalms.
Et
ta
co -
- re
1$r
mi - a,
1r
de - pre - ca
t'aie
12
r r rlr r
ti
pi -
o - nem_
me
am.
The Symphony of Psalms. 1 948 Boosey & Hawkes, lnc., Nueva York, EUA. Reimpreso con autorizacin.
Ejemplo 5 .5g.
Cage: The Wonderfal
Widow ofEighteen
Springs.
r y
SIGHT
cu
1 FJ r I r
1 i r J) r
I - SO-BEL
HAIR.
The Wonderfu/ Widow of Eighteen Springs. 1 942 Edicin Peters, nmero de catlogo: EP6297.
S OLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Traduccin:
[Ttulo] . . . y un nuevo mundo . . .
"El americano que Coln descubri se llev una horrible sorpresa."
Glosario:
Keck, heiter, lebhafr. travieso, contento, vivaz
p!Otzlich erstarren: repentinamente congelado
wieder erstarren: congelado de nuevo
noch schneller: ms rpido
zogernd: en forma interrogativa
* Wieder erstarren, aber in Tempo bleiben: congelado de nuevo, pero
mantener el tiempo
(Augen und Mund weit ojfen) : Con ojos y boca bien abiertos.
Esta cancin, tpica de una serie de importantes colecciones de canciones
de Kurtg, es innovadora en varios sentidos. Kurtg explcitamente niega la
naturaleza cclica de esta coleccin o el reflejo de ningn orden intrnseco
estructural. El Opus consiste en 14 canciones y se puede interpretar cualquier
nmero de ellas y en el orden que seleccione la cantante. Adems sugiere la
posibilidad de repetir una cancin varias veces en el contexto de otras obras
de otros compositores. En el prefacio, el compositor seala que el cambio de
contexto de una cancin puede afectar la forma en que se percibe su conte
nido. Estos conceptos abren nuevas posibilidades respecto a la naturaleza de
la cancin de recital, reflejando a la vez algunas preocupaciones tradicionales
asociadas a esta forma musical todava vigentes. Todos los textos son afors
ticos, el ms corto tiene tan slo tres palabras; esta cancin en particular es
de las ms largas y contiene 1 O palabras.
.f
'
JJ
Der
4 J o
mach-te ei - ne
*
1 f'
Ko
den
der_
J.
ka - ner...
nJ'
1 J.
A - me - ri
;f\w
>
(plOtzlich
#J
lum - bus
bO
'Friemf; *
". . . und eine neue Welt... ". Editio Musica Budapest, con autorizacin.
J.
J.
deck - te,
ent
se
'
(wieder
erst en)
J 1 ,w. ?i
1 *' J
"
A - me - ri - ka - ner,
Der
Ejemplo 5.6.
Gyorgy Kurtg: . . . und
pp
zogernd
1 ' *
Ent - dek
J'
a tempo
1 J
JJ
11
kung.
1 1-24.11.1996
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
134
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
11
:,
l
'
bo_
.
Ejemplo 5.7a.
Purcell: Dido and Aeneas,
Lamento de Dido (Dido) .
-1>9
rest;
let me
soro
is
More 1
--,--
Death_
"6
"6
now_
wel_
,-
would
but
Death_
in -
come.
guest.
descanse en la tierra, ojal que mis errores no causen pena, ninguna pena en
tu corazn"] .
La comprensin del significado de sus propias palabras provoca un tem
poral surgimiento de aliento y energa, alcanzando un rango vocal agudo
solamente para caer de nuevo. Una repeticin dramtica tal puede ser simi
lar a la que utilizara un actor, pero es enfatizada por los melismas descen
dentes en "laid" (infiriendo "S, en realidad estoy contemplando cmo ser
enterrada"), y la quinta descendente en "trouble" que parece ser un eco del
sollozo en "welcome" . Dido le suplica a Belinda que no sufra por ella; sin
embargo, la debilitada repeticin parece perder conviccin quiz por la mi
rada de Belinda. En este punto, la msica realiza algo que el drama slo rara
vez podra contemplar, y repite las frases iniciales. La convencin podra
sugerir que la repeticin involucra cierto desarrollo en forma de decoracio
nes en la lnea vocal, sin embargo, la msica de Purcell parece tan intensa y
calculada que hacer una modificacin tal sera meramente decorativa y por
tanto superflua (ejemplo 5.7b).
Es posible que Dido se encuentre in extremis y no completamente co
herente. El texto completo de la segunda parte del aria es: "Remember me!
But ah! Forget my fate" [Recurdame! Pero Oh!, Olvida mi destino!] , y
Purcell utiliza las repeticiones para comunicar con mayor intencin lo que
SO LUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
s p 1 F' p - r
for-get
r 1
my
fate,
but
re - mem-ber me!
but
Ejemplo 5.7b.
Purcell: Dido andAeneas,
Lamento de Dido (Dido).
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
ldico sin una referencia extramusical, y para el pblico representa una opor
tunidad para apreciar la voz libre de los problemas de las referencias textuales
o lingsticas. Sin embargo, las limitaciones de la forma estn claramente
demostradas en su asociacin con las preocupaciones romnticas o romn
ticas tardas sobre la lnea y la meloda, lo cual explica su descenso en popu
laridad durante la segunda mitad del siglo xx.
Para los objetivos de este libro, una vocalise nos permitir analizar los
factores que contribuyen a la idiosincrasia vocal de una composicin fuera de
los requerimientos del tratamiento de un texto. Ravel fue uno de los ms re
finados compositores de msica orquestal de todos los tiempos, y su cono
cimiento del timbre y el color es asimismo evidente en su escritura vocal. A
pesar de que su Vocalise-tude (en Forme de Habanera) de-1 907 existe en varias
versiones instrumentales, fue originalmente escrita para la voz. La pregunta
ms relevante en relacin con los temas de este libro es: Por qu es esencial
mente una obra vocal ms que una instrumental?
La lnea vocal en la tonalidad original de Fa menor tiene un rango de una
octava y media, de Si bemol a Fa. Esto define un rango de voz media, acce
sible a sopranos de diversos tipos. Sin embargo, el uso de la tesitura grave,
especialmente hacia el final, sugiere una voz de color ms oscuro, quiz el
de una mezzosoprano o una soprano con un buen rango de voz de pecho.
El mecanismo idiosincrsico ms obvio que Ravel explota en la voz es el
glissando. La frase final de la cancin especifica un glissando ascendente entre
Fa y Fa octava alta (cabe indicar que en la partitura est descrito como un
portamento, sugiriendo un toque ms ligero) . Por supuesto que otros instru
mentos de viento o de cuerda son tambin capaces de simular glissandi, as que
este criterio en s difcilmente satisface el criterio vocal que estamos buscando.
Rhapsody in Blue de Gershwin inicia con el famoso glissando extendido por
varias octavas en el clarinete, exponiendo las transiciones entre diferentes
registros, lo cual aade tensin, dificultad e inters en el gesto. Sin embargo,
los glissandi vocales son de una calidad bastante distinta a la de su contraparte
instrumental. La articulacin de cada uno de los microtonos entre las notas
determinadas (producidos por un golpe de suerte en algunos instrumentos)
dado un contexto emocional pueden dar por resultado un efecto vocal extra
ordinario. Nina Simone en el final de la grabacin de su versin de la cancin
que hiciera famosa Billie Holiday, Strange Fruit (disponible en diferentes
compilaciones) , ofrece uno de los ms conmovedores e inolvidables glissandi
vocales que he escuchado. Ravel indica en la partitura presque lent avec indo
lence [casi lento con indolencia] , y si la cantante puede capturar la indolencia
de estos dos glissandi ser capaz de lograr un efecto esencialmente vocal.
En la escritura se encuentran otra serie de detalles de la lnea vocal. Si no
parecen especficamente vocales en su objetivo, puede ser debido a la anti
gua derivacin de que toda la msica vocal se comparte con los instrumen
tos de cuerda y de viento.
Las primeras tres de las cuatro notas que dan inicio al segundo tema en la
segunda seccin estn articuladas tanto por una tenuto como por un staccato;
CONSIDERACIONES DE ESTILO
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
se repiten en una octava baja despus del cambio de tonalidad, con una
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Henry Cowell: Vocalize far Soprano, Flute and Piano (pub. 1 964, C. F.
Peters) .
George Crumb: Apparition J, 2 & 3 para soprano y piano amplifi
cado (Summer Sounds, lnvocation To the Dark Angel, Song ofthe
Gabriel Faur: Vocalise-tude No. 1 ( 1 907) .
Karl Goldmark: Die Konigin von Saba; pera, incluye un aria en voca
lise interpretada por el personaje Astaroth.
Reinhold Gliere: Concierto para soprano coloratura y orquesta, Opus 82
( 1 943) .
Olivier Messiaen: Vocalize-tude ( 1 935).
Nicholas Medtner: Sonate- Vocalise & Suite-Vocalise, Opus 4 1 ( 1 9221 926) .
Andr Previn: Vocalizefar Soprano, Cello and Piano.
Sergei Rachmaninov: Vocalize, Opus 34, No. 14 ( L9 1 2) .
Louis Spohr: Sonatina para voz y piano, Opus 1 3 8 ( 1 848) .
Joaquin Turina: Vocalizaciones, Opus 74.
Ralph Vaughan Williams: 1hree Vocalises far Soprano and Clarinet.
Heitor Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras, No. 5 .
Nightbird).
CONSIDERACIONES D E ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Ejemplo 5.8.
Schoenberg: Nacht
(Pierrot Lunaire).
ca. 80
gesungen (womoglich
die tieferen Noten) r.-.
ppp
'
Etwas rascher
gesprochen
ver schwie-gen.
,q;m l
E - rinn - rung
*m
mor - dent!
/! /! j 1,J.
Rie - sen - fal - ter
Tie - fen
t5
te - ten
der
Fin
1 j
Son
- ne
stre,
Glanz.
Impreso con la gentil autorizacin de European American Music Distributors, Agentes de Universal Edition A.G., Viena.
steig-tein
Duft_
--====
schwar - ze
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
1 44
T eres la calma,
la suave paz,
Die Sehnsucht du
t eres anhelo
Me consagro a ti
Und schlieBe du
y cierra
delicadamente la reja
detrs de ti.
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
con tu placer.
Dies Augenzelt
por tu resplandor
Allein erhellt,
O fll es ganz!
Rckert titul a este poema Kehr ein bei mir [Vuelve a casa hacia m] . Schubert
utiliz el poema pero no existe registro de este ttulo; en su lugar se le conoce
por la primera lnea del poema, Du Bist die Ruhe. Schubert cre una extraor
dinaria combinacin de calma y tranquilidad al igual que anhelo dentro de
su msica, lo cual probablemente lo hizo decidir el ttulo de la cancin T eres
la calma. Como si no fuera suficiente ignorar el ttulo original del poema, el
compositor sin remordimiento alguno destruye la estrutura del poema. En
algn momento durante el proceso de composicin, cada par de estrofas se
fusionaron en una sola estrofa musical. Sin embargo, la msica parece in
conclusa despus del ltimo verso de la segunda estrofa, por lo cual necesit
repetirse con una ligera variacin musical para crear una codetta.
Esto result en otro problema para Schubert con la estructura original
de cinco estrofas de Rckert. Schubert musicaliz la tercera y cuarta estrofa
en forma estrfica en relacin con las dos primeras, por lo tanto la quinta es
trofa no era suficiente material para equilibrar la estructura tripartita a la que
conduca la composicin. Su solucin fue simplemente repetir con una ligera
variacin. Aquellos que se preocupen por la simetra y las relaciones orgni
cas pueden notar que de esta forma, y sin ninguna relacin con el poema
original, la estructura tripartita que Schubert impuso refleja dentro de cada
microcosmos lo que se logra en el macrocosmos, ya que cada estrofa es estruc
turalmente una representacin en miniatura de la totalidad de la cancin
(ejemplo 5 .9a) .
La cancin bien merece consideracin e n detalle. L a gentil aliteracin del
primer verso potico aligera el legato sobre la repeticin de la nota Sol, y la
esencia de la aoranza se sugiere con la tercera menor entre "der" y "Friede",
titubeando un semitono descendente antes de resumir hacia la nota aguda en
"mild" . Optar por musicalizar los versos en forma estrfica no es de ninguna
manera una alternativa fcil, pero en este caso, Schubert crea una suave alea
cin entre una sola frase musical y cuatro diferentes versos del poema. El don
de Schubert era el de la meloda, y su especial introspeccin resida en fusio
nar una frase musical con una o ms ideas poticas. Sin embargo, esencial
mente esta introspeccin no era ni consciente ni tcnica, como lo demuestra
su falta de consideracin por la forma potica o la estructura. En cambio,
parece poseer una habilidad ingeniosa y aguda para crear una meloda que
amplifique los sentimientos o el espritu del poema, el cual una vez escuchado
con la msica se vuelve inseparable. En este sentido, Schubert era un com
positor de la respetada tradicin de la cancin popular o folclrica que en
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Langsam
'a
i i. :n1 J -Ji 1 r
Du bist die
Ruh, der
Frie - de
mir, und
schlie-sse
Ich
wei - he
Treib an - dem
Ejemplo 5 .9a.
Schubert: Du Bist die Ruhe,
Opus 59, No. 3.
mild,
du
dir_
voll. Lust un
Schmerz.
1 l ;. J1 1 J -; 1
r 1 r 1
was sie
stillt
Pfor-tem
zu
Schmerz
Brust,
Herz,_
mein_
Lust,
von_
aug_
dei -
dir die
zur Woh-nung
hier _
voll
Herz_
sei
und_
- ner_
dies
Herz._
Lust,
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
J) 1 r
l
o_
flL
es _
1 r p 1 r P 1 r- 1 r 1
dei - nen
dei - nen
ganz,_
Ejemplo 5.9b.
Schubert: Du Bist die Ruhe,
Opus 59, No. 3.
Glanz al - lein
Glanz al - lein
l :FJ
o_
fulL
er - hellt,_
er
es_
hellt,_
IJ
ganz! __
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
S OLUCIONES DE COMPOSITORES
El segundo verso del texto "Eingewachsen Bart und Hare" [Con su barba
y cabellos crecidos en uno . . . ] laboriosa y lentamente empuja hacia arriba,
paso a paso, con el mismo intervalo descendente, constantemente repetido
e insistente. En el cuarto intento, una secuencia de sorprendentes y repenti
nas disonancias arrastran y retienen a la voz a travs de una cadencia imper
fecta y de ah a la quietud y el silencio de un pequeo interludio, en s, poco
ms que el eco de una gentil confusin de las armonas previas, antes de que
la msica se repita una y otra vez en las ltimas estrofas.
La atencin de Schumann al detalle es impresionante: en "Eine Hochzeit
fhrt da unten" [Pasa una celebracin nupcial] , pues evita el obsesivo inter
valo descendente e introduce una gentil sncopa con la nueva idea para sua
vemente elevar y acelerar la msica. En los ltimos compases de la cancin,
"und die schone Braut, die weinet." [Y la hermosa novia solloza] , un clich
armnico pretende concluir como con un sagrado "amn". Pero conforme la
apoyatura se disuelve en el ltimo acorde, no se crea la sensacin de conclu
sin: nos quedamos suspendidos en la dominante, la candn podra quedarse
dando vueltas mientras que el caballero se agita desesperadamente eterna
mente durante sus siglos de sueo.
Ejemplo 5 . l a.
Schumann: Liederkreis,
No. 7 Auf einer Burg.
i--=-,,-----..1----r-lt-1---l-=->
Ejemplo 5. lb.
Schumann: Liederkreis,
No. 7 Aufeiner Burg.
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
El rango vocal est restringido a una octava a partir del Do central (en la
tonalidad original), y la escritura del piano est igualmente restringida, ya que
no presenta ningn material que no aparece en la lnea vocal. Sobre todos
los compositores, para Schumann escribir una cancin sin un preludio o
postludio sugiere una relacin inusual entre la voz y el piano, el texto y la
msica. En forma nica en esta cancin, el piano acta como una cmara de
eco para el cantante ms que como una pareja de apoyo. Nada perturba el
silencio mortuorio subyacente en la cancin; inclusive el ataque de los suaves
acordes en el piano se evita con el uso de ligaduras a travs de las barras de
comps, dejando al cantante a menudo en suspenso en lugar de en un tiempo
fuerte. El acorde final en el piano se queda detrs falleciendo despus de la
ltima nota del cantante. Rara vez ha podido un compositor demostrar la dico
toma esencial entre el sonido del piano, que el instrumento mismo no puede
sostener, y la voz, que bsicamente se refiere a la lnea de canto; nunca se ha
ban conjuntado estas dos criaturas opuestas con un efecto tan sorprendente.
Aufeiner Burg es un ejemplo extremo de composicin por omisin: tan
pocas palabras, tan pocas notas, pero tan ingeniosamente elegidas y tan asom
brosamente dispuestas. La falta de gestos romnticos, la subestimacin de la
dinmica y la textura, y la intensidad del control producen una fusin entre
pensamiento potico y musical dando como resultado un lenguaje musical de
una intensidad quiz nunca superada.
14. Judith Weir: King Harald's Saga: "Gran pera en tres actos para soprano
solista sin acompaamiento interpretando ocho personajes principales" (basa
da en la saga "Heimskringla'' de Sturluson Snorri, 1 1 79-124 1 ) .
Las ambiciosas exigencias dramticas derivadas del concepto de esta obra
extraordinariamente original, fomentaron una riqueza en la variedad de la
composicin vocal de la compositora, dentro del corto pero intenso lapso de
1 O minutos de duracin. La explotacin de diferentes texturas vocales, rela
ciones msico-textuales y tesitura crean no slo un abanico de tcnicas sino
que sirven para ilustrar una panoplia de diferentes personajes, grabados con
imaginacin en una sola y simple lnea vocal. Existe una conexin inciden
tal entre el contrapunto de las suites de Bach para instrumentos solos, donde
la ilusin de varias voces conduce al juego entre diferentes rangos y texturas
inferidos para continuar sobre un fondo de silencio; sin embargo, con la m
sica vocal dramtica el sentido de las palabras y la intervencin de diferentes
personajes provee un campo casi ilimitado para su imaginacin. Weir de
muestra tambin tcnicas ms contemporneas como "cutting" [recortar, una
analoga a la edicin cinematogrfica] , una tcnica que denomino "word play"
[juego de palabras] y el uso de la voz hablada. Esta ltima proporciona inge
nio, informacin, explicacin de conceptos y relajacin auditiva de la desr
tica y mnima intensidad de la mono-pera.
Hay una tendencia a simplificar la accin en la notacin de ritmos, algo
que es comn con la mayor parte de la msica vocal de finales del siglo x:x:.
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Aun en este caso, con la ausencia de barras de comps, los grupos de tresillos
de cuartos tradicionalmente inferiran acentos en la primera nota de cada
grupo. Sin embargo, existen varias ocasiones en que, para el compositor con
temporneo, el ritmo significa simplemente duracin, y la cuestin de nfa
sis o acentos es responsabilidad del cantante. El ejemplo 5 . 1 l a muestra la
frase como aparece en la partitura ( 1 ) , con los acentos que se infieren tradi
cionalmente (2) y una realizacin ms prctica (3) . Obviamente existe una dis
crepancia entre la escritura instrumental, donde los instintos musicales del
intrprete optarn por una ejecucin tradicional de los acentos, y la escritu
ra vocal, donde el cantante tiene que redistribuir los acentos. Con el prop
sito de evitar confusin, los compositores haran bien en indicar sus inten
ciones en este respecto.
Despus de la frase declamatoria inicial, en el siguiente pasaje marcado
como Fanfare [Fanfarrea] (ejemplo 5 . 1 1 b, p. 3 en la partitura) , Weir explota
una nueva relacin entre texto y msica que yo denomino "juego de palabras".
El significado del texto est subordinado a sus sonidos fonticos. La sub
siguiente Fanfare, casi exclusivamente en una sola nota, crea un efecto asom
broso, especialmente despus de las ms tradicionales y expresivas lneas que
la preceden.
Cuando el compositor es tambin el libretista, como en este caso, es
casi predecible que el texto refleje preocupaciones musicales y viceversa. Ms
an, el compositor tiene mayor libertad para descubrir las posibilidades de
utilizar un texto no semntico para lograr un efecto gramtico. El pasaje que
sigue utiliza un texto de dudosa calidad "literaria'' pero de un enorme signifi
cado sonoro y dramtico: "Hail, Take, Kill, Win, Sail, Fight, Go, Go." [Salu
den, tomen, maten, ganen, naveguen, luchen, vayan, vayan] .* Cada palabra
se alarga y se explora la vocal con un melisma en forma de cadencia en una
extraordinaria exhibicin de precisin y velocidad vocal altamente energticas.
La opcin de utilizar nicamente palabras monosilbicas permite tanto a la
compositora como a la cantante elaborar las vocales en una forma extrema,
sin oscurecer ni su significado individual ni su relacin semntica.
Ms adelante, la frase "Put out to sea sail far over the sea'' [Zarpen y
naveguen lejos sobre la mar] (p. 6 de la partitura) provee la base para un
tratamiento melismtico ms relajado, reflejando las imgenes de las pala
bras donde la distribucin ms amplia de los intervalos refuerza un tiempo
ms tranquilo.
La capacidad de juego y el ingenio dramtico de Wier se exponen en
la pequea seccin que sigue (ejemplo 5 . 1 l c) , donde las dos esposas de
La opinin aqu vertida tiene un valor limitado con respecto a los textos literarios ms
"evolucionados" de la literatura anglosajona, a la que pertenece ste y otros textos similares de
Sturluson Snorri. Como resultado de una traduccin oral, su aparente "dudosa calidad" litera
ria surge de una evidente valoracin inversa, en la que los textos literarios ms recientes y mo
dernos sirven de parmetro para juzgar otros textos ms antiguos, menos "evolucionados", y de
claro origen popular y oral. En un sentido similar, el clebre pasaje de "El sermn del fuego"
de La tierra balda de Eliot con su trasfondo maritime, de corte casi monosilbico, sacado de
contexto, podra parecer igualmente de "dudosa calidad literaria''. [E.]
*
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
CONSIDERACIONES DE ESTILO
Ejemplo 5. 1 l a.
Judith Weir: King
Harald's Saga.
of
al - migh-ty
God __
Weir: King Harald's Saga. Derechos de autor, 1 982 Novello and Company Limited, Londres, Inglaterra. Derechos de autor
internacionales restituidos. Todos los derechos reservados. Reimpreso con autorizacin.
Ejemplo 5 . 1 l b.
Judith Weir: King
Harald's Saga.
,J
84
..
'
'
,,)
ppp Hall .
n J J
JtJ
Tos - tig_
Faster
'
Tell us
all,
all hall!
tall
hale
tell - tale.
talk!
tall - tale
Tos - tJg
tel - ling
Weir: King Harald's Saga. Derechos de autor, 1 9 82 Novello and Company Limited, Londres, Inglaterra. Derechos de autor
internacionales restituidos. Todos los derechos reservados. Reimpreso con autorizacin.
Ejemplo 5 . 1 l c.
Judith Weir: King
Harald's Saga.
80
well
i r
Ha- raid
mp
fare
Ha- raid
1 p r-
J)
well
Ha-rald
mp
1 l
'..:.!
Ha - rald
Ha-raid
r.
'.;,:,,;
God Bless
n P ttr
\;,!
Ha-rald
Weir: King Harald's Saga. Derechos de autor, 1 98 2 Novello and Company Limited, Londres, Inglaterra. Derechos de autor
internacionales restituidos. Todos los derechos reservados. Reimpreso con autorizacin.
j2
CONSIDERACIONES DE ESTILO
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
Harald interpretan una pequea frase, cada una para declarar sus contras
tantes personalidades. Ofrece un estmulo irresistible para la imaginacin de
la cantante/actriz, capaz de emplear contraste en el tono y color as como
en la tesitura. La dinmica sugiere un sutil y refinado rango de color ms que
una rutina cmica. Es poco usual encontrar esta cantidad de ingenio y juego
en la msica contempornea vocal.
Repentinamente, aparece un sentido del humor ms estrepitoso. Rara
vez pudo Wagner imaginar a una de sus heronas representar un ejrcito com
pleto, y es exactamente lo que sucede en la siguiente seccin: escuchamos
la marcha del ejrcito, en forma bisilbica en el registro grave de la soprano,
con veloces figuras de cadencia esparcidas a lo largo de la lnea (ejemplo 5 . 1 l d).
El aumento en la excitacin del ejrcito nos conduce enseguida al desarrollo
de la idea en tratamientos trisilbicos y tetrasilbicos, con la aceleracin del
tempo y todo en un estilo viril y musculoso.
La aparicin del mensajero en la pgina 8 de la partitura es un mecanis
mo nuevo para interpolar eventos entre escenas, quiz derivado de la cinema
tografa. Su ferviente interrupcin a las maniobras del ejrcito est marcada
como "absorta y trmula" y tanto ofrece drama auditivo como define su per
sonaje en tan slo unas cuantas notas al traer malas noticias a su rey.
La mono-pera de Weir abarca una amplia riqueza de tcnicas vocales,
desde la palabra hablada, pasando por el recitativo y pasajes altamente deco
rados, hasta arias miniatura. Es tanto un catlogo de extraordinarios e ima
ginativos efectos vocales como una fusin reveladora entre drama, texto y
msica. A pesar de la extremidad del efecto vocal, la msica permanece fiel
al texto en el sentido de la interpretacin y sigue siendo perfectamente posi
ble enunciar cada palabra en forma inteligible, indicar su significado y seguir
el desarrollo de la historia. Sin hacer menos las dificultades de la interpreta
cin para una soprano, las cuales son bastantes, demuestra un dominio maes
tro de las diferencias y similitudes entre la composicin vocal e instrumental.
1 5 . Wolf: Mignon, Goethe Lieder, No. 9
La reconocida cancin de Wolf es una apasionada invocacin del ideal romn
tico de un lugar distante pero conocido, quiz como una metfora de hogar
y paraso. A pesar de que nunca utiliz textos .de poetas contemporneos,
Wolf estaba inmerso en la cultura literaria y rebas a todos los compositores
Ejemplo 5 . 1 l d.
Judith Weir: King
Harald's Saga.
60 Rough, aggressive
c. 1 .5 "
'
>
\,,_,
>
'-._..-
>
>
'-- \,,_,
>
'--
H a__ raid,
c. 1 . 5 "
'
JJ&2JJJ2 J
\,,_,
\,,_,
'--
\,,_,
'--
_
_
King Hara/d's Saga. Derechos de autor, 1 98 2 Novello and Company Limited, Londres, Inglaterra. Derechos de autor internacionales
restituidos. Todos los derechos reservados. Reimpreso con autorizacin.
Ejemplo 5. 12a.
Wolf: Mignon, Goethe
Lieder, No. 9 .
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
KennsL
du
das
im dunk - len
1 I 54
Land,
Laub_
wo
die
Zi
die Gold
tro
nen
o - ran - gen
blhn,-
glhn.
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
SOLUCIONES DE COMPOSITORES
leidenschaflich hingebend
da__
Ejemplo 5 . 1 2b.
Wolf: Mignon, Goethe
Lieder,
No. 9 .
hin! __
O pinio es
e cantantes
so b re com positores
Este libro es en esencia e inevitablemente la visin de un compositor acerca
de los cantantes. Este captulo en forma nica intenta abordar algunos de
los problemas y beneficios de la colaboracin desde el punto de vista del
cantante. Espero que sus comentarios eviten que los compositores que estn
a punto de embarcarse en una colaboracin tengan que reinventar la rueda,
as como caer en errores sumamente comunes.
Existen muchos temas que no se cubren con el reducido rango de pre
guntas que fue necesario elegir. Dilogos o entrevistas similares podran crear
un interesante vehculo de investigacin para ser considerado en actividades
de taller aunadas a las mencionadas en el ltimo captulo.
Mis agradecimientos especiales a aquellas cantantes que respondieron
tan generosamente a mis preguntas: Linda Hirst, Cleo Laine, Sarah Leonard,
Frances Lynch, Jane Manning, Lynda Richardson, Sarah Walker (y su esposo
Graham Allum quien respondi en su lugar) y Kate Westbrook.
B I OG RAFAS DE CANTANTES
LINDA HrnsT es una intrprete de msica contempornea reconocida a nivel
mundial. Es tambin reconocida como lder en la educacin musical. En 1 980
fue cofundadora de Electric Phoenix, un ensamble vocal que subsecuente
mente desarroll una reputacin internacional por comisionar e interpretar
repertorio nuevo. Ha colaborado con sir Simon Rattle, Pierre Boulez, Oliver
Knussen, Gyrgy Ligeti, Luciano Berio y Hans Werner Henze. Asimismo, ha
colaborado con varios de los compositores ms clebres del Reino Unido,
presentando los estrenos mundiales de sus obras. En 1 9 99 le fue otorgada
una beca honoraria en Dartington College of Arts y en 2000 un doctorado
honorario de la Universidad de Huddersfield. Actualmente es directora de
estudios vocales del Trinity College of Music de Londres.
OPINIONES DE CANTANTES
BIOGRAFAS
BIOGRAFAS
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
E NTREVI STAS
Alguna vez tu colaboracin con un compositor ha resultado en cambios en
la msica, y si es as, con qu efecto?
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
EN TREVISTAS
Te has negado alguna vez a interpretar una obra nueva, y si es as, por qu?
Jane Manning: S, pero muy pocas veces (no digo nombres!) . Una o dos
veces por aspectos imprcticos que ya mencion, y cuando el compositor no
es receptivo a cualquier sugerencia o ajuste. Una obra fue de hecho concebida
para una voz completamente diferente: un muy notable compositor simple
mente no entenda que una soprano lrico normal no tiene una octava com
pleta por encima del pentagrama o puede realizar armnicos en esta tesitura.
Tambin por el tratamiento inadecuado no idiomtico del texto en otro
idioma de tal forma que los acentos y el significado se destruyeron comple
tamente; a la postre, modifiqu la colocacin del texto radicalmente para que
pudiera realizarse, no obstante, sin resultados satisfactorios. Un caso en el
que las palabras eran profundamente ofensivas y embarazosas (no me inco
modo con facilidad y podra considerar esto posible en el contexto de los
diferentes niveles de aceptabilidad de hoy en da) .
Un caso importante en el que se me pidi vocalizar en inhalaciones ja
deando y producir un tono spero rasposo literalmente durante toda la obra.
Terriblemente incmodo y vocalmente daino, y despus de varios intentos,
simplemente no pude encontrar la solucin al problema o cmo podra si
acaso funcionar, especialmente con un control del volumen. El compositor
jams me ha perdonado! En otra ocasin me enfrent a una obra de gran
virtuosidad vocal y complejidad a tan slo dos semanas del estreno. Hubiera
necesitado mucho ms tiempo para adquirir un estndar satisfactorio a mi
criterio. Esto no complaci al compositor, pero el ensamble organizador
fue comprensivo.
La ltima razn sera si no me gustara o respetara la msica. Muy rara
vez, ya que la mayora de mis amigos son compositores que respeto profun
damente, pero ocasionalmente se ve uno acosada por personas que nunca
sern almas gemelas y cuya obra lo refleja. A lo largo de los aos he apren
dido a escapar de situaciones potencialmente desastrosas.
Sarah Walker: S, un par de veces en el caso de obras de reciente com
posicin, no obras recientemente comisionadas, pero slo cuando la calidad
de la msica no era suficientemente alta y la necesidad de pagar la hipoteca no
era tan grande . . . Alguien con el rango de talento de Sarah puede convertir
la oreja de una marrana en bolso de seda, pero, por qu se le pedira hacerlo?
Hay gente que puede escribir buena msica.
Frances Lynch: S, ha habido veces en que las partituras son ininteli
gibles -lo que es simplemente una prdida de tiempo- y entonces las
devuelvo; y cuando el compositor no me ha dado el suficiente tiempo para
preparar la obra al nivel de mis estndares (trabajo principalmente de memo
ria, y generalmente prefiero estudiar una obra ya terminada con meses de
anticipacin para darle al pblico la mejor oportunidad de escuchar la obra
interpretada y no slo leda) . Esto no ha sucedido por aos, ya que evito
como a la plaga, a las personas con semejante reputacin; sin embargo, recien
temente un compositor no termin una obra para un evento-presentacin
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
ENTREVISTAS
OPINIONES DE CANTANTES
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
Es bueno recordar que las cosas pueden cambiar conforme uno se desarrolla,
al igual que el compositor. Es ms sencillo cuando el compositor y el can
tante se encuentran a un nivel similar, pero todos deben estar preparados
para compartir su experiencia y ser pacientes. Presentar la partitura clara y
ntida es un buen comienzo. Tambin una no quisiera ser maltratada en el
primer ensayo. La confianza es muy importante.
Por supuesto que existen un nmero de sutiles razones sociales y perso
nales por las cuales no quisiera trabajar con ciertos compositores otra vez.
Uno de los compositores extranjeros ms reconocidos es un notable intimi
dador, nunca est satisfecho (Ese viejo sndrome de profesor europeo!), a tal
grado que me asegurar que se encuentre suficientemente lejos antes de in
terpretar cualquiera de sus obras. Y no soy la nica! Se me advirti, y nunca
haba tenido experiencias tan hirientes como las que otras colegas me haban
contado.
En el nivel inferior estn aquellos que evitara desde un principio. La
cuestin de gusto personal puede tambin estar teida por la experiencia; los
compositores ms gentiles pueden volverse neurticos y quejumbrosos, inca
paces de comunicar lo que quieren. Nada me enfurece ms que el estudiante
de composicin que prefiere la voz infantil, llena de aire y sin entrenamien
to de su novia de 1 9 aos, la cual en forma errnea describe como "pura'', en
contraste con una voz femenina normal entrenada. Los factores psicolgicos
son cruciales en la relacin laboral.
Siempre es un deleite encontrar un compositor (por ejemplo Judith
Weir) que sea prctico, corts, considerado y con ideas claras y que exprese sus
ideas coherentemente en la partitura. La notacin ambigua o distorsionada
puede provocar molestias menores y detener el proceso, y el compositor que
se presenta con una enorme lista de "notas" despus del ltimo ensayo antes
de la presentacin es merecidamente impopular.
A un nivel muy personal, creo que existe tal enorme variedad de com
positores talentosos que no hara un esfuerzo especial por programar obras
de aquellos que, cuando era joven y estren sus obras, me sustituyeron para
las siguientes presentaciones por alguien que consideraban de mayor prestigio,
pero que no tena ningn compromiso con la msica nueva. La lealtad es de
gran importancia en mi opinin, aunque suelen existir circunstancias miti
gantes. Pero cualquiera que haya hecho pedazos la msica de mi marido, no
recibir de m ayuda alguna!
Otra cosa son las partituras no solicitadas. La nica que he mandado de
regreso era extremadamente simplista y banal, y vena acompaada de una
carta en la que se denigraba a varios de los compositores con quienes se me
asociaba, sabiendo que eran amigos muy cercanos. Le di un jaln de orejas!
Generalmente trato de ser alentadora.
Por supuesto que algunos de estos factores se aplican a todos los intr
pretes, no slo a los cantantes, pero los aspectos emocionales son cruciales con
un instrumento tan orgnico como la voz, de alguna manera es ms embara
zoso emitir un sonido tonto o perder el control en una nota aguda y expuesta
ENTREVISTAS
OPINIONES DE CANTANTES
1
1
....1...
OPINIONES DE CANTANTES
ENTREVISTAS
cierto momento lo ley y dijo que no lo poda aceptar, pero lo dej sobre el
piano de nuevo por otro mes y entonces empez a trabajarlo. Creo que quiz
me pidi que cambiara una o dos palabras y que escribiera texto adicional
para otra seccin. A la postre, el resultado fue una colaboracin que funcio
n muy bien y ahora interpretamos la obra j unto con otras tres personas.
Algunas veces Mike escribe msica instrumental que particularmente me
gusta y trato de escribir texto para ellas. Esto ha sucedido varias veces, as
uno puede realmente hacer que las palabras cuadren perfectamente, ya que
inclusive los ms maravillosos compositores algunas veces no pueden lograr
que las palabras "sean crujientes" dentro de la lnea meldica.
Un libreto de la obra Good Friday, 1663 de Helen Simpson es una adap
tacin de un relato corto de la misma autora. Mike escribi la msica y cuando
la empec a estudiar, interpretando todos los personajes excepto uno, oca
sionalmente peda si se podra cambiar una lnea para que la frase coincidie
ra completamente en el punto correcto de una palabra en particular, y cosas
as, de tal modo que mi colaboracin en el proceso sucedi en una etapa
posterior.
Qu hace a un texto cantable?
EL MX I M O RETO DE LA VOZ
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
Msica
y palabras
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
mientras que otros podrn perdonar la imprecisin (de ser necesario) por una
introspeccin y comunicacin. Siempre es raro encontrar a la vez perfeccin
de la precisin y la energa de la introspeccin.
1
il
l
il
q
l
1
ll
11
11
il
11
t,I::;
Conclusin
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
1 1 74
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
El alto volumen de amplificacin que se usa en las salas de cine, los clubes
de "rave" y los conciertos masivos en estadios excede sin paralelo la imagina
cin de los compositores de peras o sinfonas de tiempos pasados. Inclusive
las organizaciones involucradas en las artes escnicas, aun cuando lidian con
repertorio tradicional, se encuentran en feroz competencia con las expecta
tivas que crea en el pblico este tipo de eventos. Si los intrpretes no pueden
tocar o cantar ms fuerte, las casas de pera y las salas de concierto estn
listos para amplificarlos. En resumen, gran parte del pblico queda auditiva
mente insatisfecho si no recibe un nivel de decibeles potencialmente peligroso
o realmente daino. Esta tendencia est embebida en la omnipotente obse
sin operstica con el volumen vocal a costa de cualidades como expresividad,
sensualidad, timbre y la variedad verdadera, debilidades y vulnerabilidades
de la voz humana. La voz se ve reducida del ms complejo instrumento de
sonidos musicales y no-musicales a una mquina de gritos (ruido blanco in
diferenciado) en algunas formas de rock pesado, o para producir sonidos vo
cales homogneos en las compaas internacionales de pera. Asimismo, las
orquestas, que hace apenas una generacin en la memoria orgullosamente exhi
ban diferentes caractersticas nacionalistas entre ciertos instrumentos, han
sido ya hace tiempo homogeneizadas, incrementando as la posibilidad de
reconocimiento y ofrecer un "factor de comodidad" al pblico, de la misma
manera en que una cadena de hoteles se propone ofrecer el mismo estndar
a sobreestresados y agotados ejecutivos de negocios a nivel internacional.
Nuestra poca no tolera la diferencia en este sentido: la globalizacin parece
ser el motor de la "grisificacin" ms que de la celebracin de la diferencia.
Sin duda, la expectativa y dependencia universal de altos volmenes
sonoros es una clara indicacin del decremento del refinamiento en nuestra
capacidad para escuchar y diferenciar sonidos, ya sean naturales o producidos
por el hombre. Parece ser inevitablemente un producto secundario de nues
tra existencia en ambientes ruidosos, donde la funcin de escuchar o estar
alerta al sonido no constituye un mecanismo natural de supervivencia. En un
ambiente as, los sonidos gentiles y sutiles no pueden considerarse de valor, y
nuestras oportunidades de desarrollar este sentido parece desaparecer. Quiz
esto explica parcial111ente la divisin que se inici dentro de la msica clsica
a finales del siglo pasado, cuando ciertos compositores y msicos intentaron
refinar y redefinir los detalles musicales o la complejidad, pero fueron inca
paces de atraer un pblico, tal como habra sido la norma durante el siglo XIX.
Los msicos pueden encontrarse dentro de los primeros y los ltimos en
observar la degradacin evolutiva de sus habilidades auditivas.
Las creencias atribuidas a las cualidades vocales del gnero traicionan antiguos
prej uicios. Desde las sirenas en la Odisea de Homero hasta la invencin del
1
11
'I
!i1 1
ll
11
11!,
.l!1is
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
Young Men and (Incidentally) to Young Women, in the Middle and Higher
Ranks ofLife: "Una gran aficin por la msica es un signo de gran debilidad,
gran vaco de mente: no de dureza del corazn, no de vicio, no de simple
2 Roland Barthes, Image!Music/Text, Stephen Heath (trad.), Fontana Papersbacks, Londres,
1 977,
p. 300.
3 William Prynne Histrio, Mastix or the Players Scourge, Londres, 1 633, p. 267.
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
utiliza una variante interesante: "ton, ton, ton; tiri, tiri; ton, ton, ton, ton".
Algunas fuentes sugieren que los cantantes danzaran simultneamente al
cantar y por lo tanto a veces se les denomina "Ballets". La msica para baile no
estaba muy lejos de la inspiracin de los cantantes y compositores de jazz,
quienes desarrollaron un estilo vocal que pareca emular algunos aspectos
de la ejecucin instrumental (ejemplo 2. 1 0, p. 55), segmento de una obra de
concierto de John Dankworth) .
Incluso la nocin de cancin como una forma que simplemente invo
lucra voz y texto parece inadecuada si se puede prescindir de la voz o el
texto en forma independiente. Resultan ms precisos los nombres de varios
subgneros de cancin que acentan caractersticas especficas. Por ejemplo:
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
Cantante
Figura 3.
Las cuatro paredes
de la cancin.
)>
e
;
o
o.
E
o
u
P b l ico
TEORA DE LA COMPOSICIN
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
TEORA DE LA COMPOSICIN
del que escucha conforme la pieza progresa. Este "fondo" consiste especfica
mente en la suma total de las expectativas que surgen en el escucha durante
la interpretacin de la obra, reflejando sus experiencias musicales conscien
tes y subconscientes. Estas definiciones difieren de los tres niveles que pro
pongo pero son de suma utilidad cuando comparamos espectros estructurales
similares en lenguaje y movimiento.
Una composicin musical en el nivel 1 consiste en referencias nada
ambiguas a estilos ya reconocidos. La tensin en la msica, donde exista, se
deriva del intercambio entre los tradicionales parmetros de meloda, armo
na y ritmo dentro de un margen estilstico identificable. Por ejemplo, un
himno o msica de baile, uno de los primeros cuartetos para cuerdas de
Haydn, una de las primeras canciones de Los Beatles, o un Bolero.
Una composicin musical en el nivel 2 involucrar necesariamente por
lo menos otro elemento ms, que puede tener implicaciones para algunos o
todos los eventos del tipo nivel l , mismos que sern resal,tados o contextua
lizados. Uno de estos elementos adicionales puede ser cierta libertad rtmica
que no est anotada, una direccin temporal para la improvisacin, o un even
to que de alguna manera reta o lleva al extremo los parmetros estilstica
mente obvios de la tonalidad y el pulso. La consecuencia es un sentido de
ambigedad o anacronismo. Como ejemplo de ambigedad podemos sealar
las secciones improvisadas pero controladas de algunas de las partituras de
Lutoslawski, o los paisajes sonoros creados para el lbum de Los Beatles, Sargent
Pepper. Estos ejemplos demuestran el enriquecimiento o profundizacin en
el nivel de comunicacin, mientras que la imposicin de un pulso rtmico de
discoteca a la Sinfona No. 40 de Mozart es un ejemplo diferente de la acti
vidad a nivel 2, que ms bien restringe el lenguaje musical original y crea
una dicotoma. La msica de sistemas que utiliza progresiones tonales, ya sean
clsicas o romnticas, y las coloca dentro de un marco mecnicamente rt
mico, anulando su funcin dentro de su contexto armnico original, tambin
produce una dicotoma, la cual puede ser ms sutil o enriquecedora.
Una composicin musical a nivel 3 puede implicar la subyugacin de los
eventos del nivel 1 , aplicando una idea mayor que domina todo el material.
En un punto extremo al final de este nivel, distinguir la diferencia entre el
primer plano y el fondo tanto en la estructura musical como en la percep
cin del que escucha, puede ser poco menos que imposible. Por consiguien
te, la msica puede parecer extrema y sin concesiones. Por ejemplo, Stimmung
de Stockhausen, donde una serie armnica esttica constituye el vehculo
para los eventos en un primer plano, el Tro para cuerdas de Schoenberg, y
muchas de las obras de Webern, donde la tcnica de contrapunto enrique
ce de tal manera los eventos en el primer plano que el fondo es apenas per
ceptible. Lo mismo podra decirse de algunas de las obras corales sacras de
Machaut.
El ejemplo 7. 1 -en la pgina siguiente- presenta tres frases inventadas
que demuestran ms claramente la percepcin de los diferentes niveles a
travs de tres tratamientos de la misma idea. El primer ejemplo, al margen
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
TEORA DE LA COMPOSICIN
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
Ejemplo 7. 1 .
Tres niveles de
complejidad musical.
2 rub. espr.
====-====> _:_
_:_
>
=====--
TEORA DE LA COMPOSICIN
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
TEORA DE LA COMPOSICIN
TEORA DE LA COMPOSICIN
CONCLUSIONES Y PERSPECTIVAS
Espectro funcional
Msica
sonido . . . estructura
Palabras
sonido . . . sigrlificado
Nivel 1
Relaciones tradicionales y
bsicas de meloda, armona
y ritmo, etctera.
Nivel 2
Nivel 3
Palabras y significados en un
contexto emocional ambigo.
Descontextualizacin o
abstraccin de las palabras,
que se dirigen sobre s con las
mismas estructuras fonticas
a expensas de la sintaxis.
Cuadro 2.
Los tres niveles en relacin
con la msica, el texto
y la ejecucin visual.
Elementos visuales
mnimo . . . extroversin
Lo que es apropiado
o instintivo al contexto
o estilo.
Elemento adicional
que contextualiza o enfatiza
otro material.
191
8
Actividades educativas
1 92
INTRODUCCIN
siempre respetar la resistencia del cantante a interpretar una obra con la cual
se sienten incmodos (por ejemplo, vocalizar durante la inhalacin), antes de
que lo consulte con su maestro; por su parte, cantantes y maestros pueden
tratar de entender que los compositores de diferentes pocas han demanda
do siempre nuevas formas estilsticas vocales, y que no deben temer el expe
rimentar o jugar con sus voces: cultivar una curiosidad instintiva en todo lo
vocal es esencialmente una actitud sana.
Reynaldo Hahn, compositor y cantante que residi en Francia, imparti
una serie de conferencias sobre la voz y los cantantes en 1 9 1 3- 1 9 1 4, en las
que afirm:
. . . nada en el terreno del sonido vocal o las vibraciones sonoras es en trminos
generales inservible o intil: la expresin ms breve, el sonido ms mnimo, el
ruido casi imperceptible, contiene algn tipo de leccin; y una de las acusacio
nes ms severas que tengo contra los cantantes es que no son curiosos acerca de
todo lo que concierne a su arte, que no realizan ningn' esfuerzo por extraer
informacin de cada posible fuente. 1
Encontrar el equilibrio entre los miedos y las necesidades de todos los invo
lucrados puede ser un objetivo valioso aunque difcil de lograr; sin embargo,
es una parte esencial de la coordinacin cotidiana de un curso de este tipo. En
algunos casos, una cierta cantidad de friccin puede resultar necesaria para
cambiar los prejuicios, expectativas e implementar un mejor entendimiento
entre todas las partes.
Los principales requisitos necesarios para participar son tener entusias
mo por la composicin vocal, curiosidad, un buen odo, tcnicas analticas
prcticas, una habilidad para tomar decisiones creativas responsables y dispo
sicin a perder el miedo en relacin con la creatividad personal o colectiva.
Estas cualidades pueden tambin surgir y desarrollarse durante el taller. El
papel del director del curso consiste esencialmente en ser un catalizador con
un entendimiento mnimo de los objetivos bsicos, beneficios y problemas
inherentes entre cantantes y compositores. El beneficio ms importante de un
curso de esta naturaleza es el conocimiento prctico adquirido por los estu
diantes: que alguien te diga que la pronunciacin es difcil en notas agudas
tiene menos valor que escuchar las mismas notas y palabras funcionar en una
voz y no en otra; que se le subraye a un compositor su insensibilidad hacia
las sutilezas del lenguaje es menos efectivo que escuchar a un cantante que
es un buen actor encontrar y expresar el significado de un texto de una ma
nera que el compositor nunca imagin; que se te diga que el papel del can
tante cuando trabaja con un compositor puede elevar su posicin creativa de
cantante servil a colaborador no conlleva el entusiasmo de una colaboracin
donde ni el compositor ni el cantante estn seguros dnde comienza o ter
mina su responsabilidad o propiedad del material en relacin con el resultado
1 Reynaldo Hahn, On Singers and Singing, Amadeus Press, Portland, 1 990, p. 25.
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
' 94
INTRODUCCIN
final, el cual resulta ser propiedad de ambos. Hasta cierto punto, todos los
compositores deben ser capaces de utilizar sus propias voces cuando mues
tran sus ideas (sin importar qu tan adecuada sea la emisin vocal), y todos
los participantes cantantes deben ser invitados a improvisar o componer, sin
miedo al ridculo. Escuchar, analizar y discutir dentro del grupo en cada
paso o fase son aspectos esenciales de la dinmica del taller. En este sentido,
los diferentes periodos de ensayos y presentaciones informales/formales
deben considerarse fundamentalmente como herramientas o espacios de
investigacin, un hecho que puede influenciar a los administradores de la
institucin preocupados por el valor y la importancia del curso.
Es perfectamente posible que estos talleres puedan lograrse con compo
sitores jvenes o con aquellos con poca experiencia en la escritura musical.
El acto de la composicin es esencialmente una forma de improvisacin y
slo en forma secundaria una forma escrita. Muchos cantautores han reco
nocido una habilidad limitada para la notacin, y algunos han sugerido in
clusive que puede existir una ventaja en la dependencia en el instinto ms que
en los procesos analticos. En este sentido, se debe alentar a los compositores
a que escriban y graben sus ideas de cualquier manera posible con el objetivo
de fijarlas en la memoria, ms que presentarlas al cantante en una partitura.
La comunicacin entre compositor y cantante (si no son la misma persona)
es por necesidad verbal, la cual bien puede ser tan precisa y valiosa como
una partitura.
Los mtodos de trabajo puede ser tan variados como los resultados: los
compositores pueden experimentar directamente con el sonido, improvi
sar con el cantante, o en forma intermitente entre revisiones fuera de clase.
Los cantantes pueden tambin liberar tensiones al descubrir que el proceso
para lograr una interpretacin puede ser compartido y creativo. La mera ne
cesidad de trabajar juntos puede ayudar al compositor a comprender el valor
de la claridad y las explicaciones en la partitura. En todas las circunstancias de
colaboracin, el sentido de alerta y curiosidad debe alimentarse. Aunque cada
proyecto tiene un objetivo determinado, un objetivo secundario es permitir
que cualquier aspecto de la tcnica vocal o de composicin surja o aparezca
frente a la conciencia colectiva en cualquier momento.
Cualquier tipo de taller involucra dos procesos distintos: la produccin/
creacin y la reflexin/anlisis. La dinmica de trabajo de estos ejercicios est
esencialmente dirigida hacia la energa de la curiosidad y el descubrimiento
mutuos. El taller no es el espacio para la constriccin de ideas acerca de la
nocin de lo bueno o lo malo, lo correcto o lo incorrecto. De hecho es todo lo
contrario, las restricciones de cada ejercicio se establecen para que la ilusin
de la absoluta libertad se descubra dentro de los lmites proscritos. Si el pro
ceso o el resultado es "exitoso" de acuerdo al criterio acordado, esto siempre
ser ms importante que el rompimiento o exceso de dichas limitaciones. La
dinmica analtica o de reflexin es ms sutil y compleja: puede ser pblica
en trminos de la discusin, uno a uno en pares de participantes o con el
director/coordinador del taller, o en privado. Aunque el foro de discusin
CANCIONES CALLEJERAS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
CO M PO S I C I N EN U NA SOLA NOTA
CAN C I O N E S S I N PALABRAS
TEXTOS IDNTICOS
TEXTOS I D NTICOS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
TEXTOS IDNTICOS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
Lieder:
Ganymed (Goethe: Schubert/Wolf)
Harftnspieler Lieder (Goethe: Schubert/Wolf)
Lieder de Mignon 1 -4 (Goethe: Schubert/Wolf)
Cancin inglesa:
Shakespeare:
Blow, Blow thou Winter Wind. Thomas Augustine Arne, Frank Bridge,
Madeleine Dring, Erich Korngold (Opus 3 1 , No. 3), sir Hubert Parry,
Roger Quilter (Opus 6, No. 3).
Ful! fathom five. Versiones de Frederic Ayres (Opus 4, No. 2) , John
Banister, Robert Johnson, Michael Nyman (Ariel Songs, No. 3), Igor
Stravinsky ( Three Songs from William Shakespeare, No. 2), Michael
Tippett (Songs far Ariel, No. 2) Ralph Vaughan Williams (cancin a
voces, de Three Shakespeare Songs, No. 1 ) , Charles Wood.
O mistress mine, where are you roaming? Versiones de David Amram,
Amy Marcy Cheney Beach (Opus 37, No. 1 ) , Theodore Chanler,
Ernest Parrar, Gerald Finzi (Opus 1 8 , No. 4), Percy Grainger, Mary
Howe, Erich Korngold (Opus 29, No. 2) , Thomas Morley, Herbert
Murrill, sir Hubert Parry (English Lyrics, set 2, No. 1 ) , Roger Quilter
(Opus 6, No. 2) , sir Charles Villiers Stanford (Opus 65), Ralph
Vaughan Williams, Richard Henry Walthew, Peter Warlock.
LM ITES TEMPORALES
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
I MPROVISACIN
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
CO M PO N E R U NA CAN C I N
PARA QU E LA ESC U C H EN LOS N I OS
I M P ROVI SAC I N
Objetivos: Que e l compositor trabaje directamente con una voz sin una par
titura; que el cantante reaccione rpida y creativamente a las instrucciones;
que los espectadores aprendan acerca de la comunicacin entre cantantes y
compositores, los problemas y puntos fuertes de la comunicacin verbal en
trminos del sonido. Otro objetivo es descubrir ms acerca de la voz del
cantante y la mente del compositor.
Pardmetros: Con o sin preparacin, un compositor debe trabajar con un
cantante por un tiempo determinado. Puede ser enfrente del grupo) el cual debe
permanecer atento y en silencio, o en privado sin espectadores. La sesin
debe cerrar con la presentacin informal de la pieza sin importar su brevedad.
Metodologa: De ser necesario, el compositor puede iniciar la sesin al
teclado. Utilizando palabras y demostrando ideas, el compositor presenta una
idea al cantante de la forma en que debe comenzar un sonido o una frase.
La claridad en la direccin es esencial, al igual que la disponibilidad a inten
tarlo todo y un espritu audaz, especialmente por parte del cantante quien
acta como compositor adjunto. La discusin subsiguiente debe centrarse
tanto en el proceso de la interaccin entre el cantante y el compositor como
PROYECTOS ADICIONALES
P ROYECTOS A D I CI O NALES
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
PROYECTOS ADICIONALES
Categoras vocales
"Legato "
y saltos
El compositor debe crear una lnea vocal que explote saltos dentro de un
registro y entre los diferentes registros. La misma figura puede aparecer en
diferentes lugares con cambios en la articulacin que se justifiquen por la
intencin del texto o la composicin. El objetivo es descubrir de qu forma
las articulaciones como el legato, el staccato y el portamento afectan al aparato
vocal. La dificultad ser componer gestos musicales similares que funcionen
bien en forma equivalente con diferentes articulaciones.
1 202
PROYECTOS ADICIONALES
Aire
y respiracin
Dinmica
Flexibilidad
y resistencia
Lo que cansa a una voz no slo son los extremos de dinmica, tesitura o
velocidad. Cantar constantemente en un mismo registro puede a la postre
provocar tensin muscular e impedir la ejecucin del cantante.
En general, la mayora de las voces sobresalen por su agilidad o por su
volumen, rara vez por ambas, y nunca simultneamente. En este sentido, un
ejercicio interesante para el compositor consistira en elegir o determinar, a
partir de una interpretacin, qu cualidad es ms pertinente para el cantan
te en cuestin. El compositor debe entonces deliberadamente explotar la
fortaleza del cantante en su composicin, la cual debe tambin incluir en
grado menor y en la medida en la que el cantante sea capaz, otra cualidad
vocal.
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
PROYECTOS ADICIONALES
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
Msica
y lenguaje
PROYECTOS ADICIONALES
Vocales
Diptongos
Se invita a un cantante a interpretar una cancin popular' pero con una pro
duccin clsica con vocales puras, minimizando los diptongos. Las graba
ciones de Cathy Berberian de las canciones de Los Beades son ejemplos inte
resantes. Un extracto de un aria de Handel interpretada con una exagerada y
coloquial produccin de los diptongos puede ser igualmente entretenida
(Berberian tambin ha utilizado esta tcnica en sus grabaciones). Se invita al
compositor a musicalizar un texto indicando, exagerando y controlando su uso,
en una forma apropiada a los objetivos de la composicin y el carcter; por
ejemplo, un personaje que pretende tener credibilidad lingstica callejera.
Consonan tes
y sibilan tes
Vibrato
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
ACTIVIDADES EDUCATIVAS
PROYECTOS ADICIONALES
Sibilantes
Alargar
consonantes
Fricativos
de VOZ
oclusiva
sin voz
oclusiva
Figura 4.
Colocacin fontica.
Apndice 1 :
Nom enclatura vocal
A pesar de que es importante tomar la individualidad de. las voces como la
base, este agrupamiento de voces puede ser de utilidad:
SOPRANO
Marriage) .
Lrico coloratura: amplia y extrema tesitura aguda con extraordinaria agi
lidad; por ejemplo, Blonde (Die Enifhrung aus dem Serail), Gilda
(Rigoletto), Norina (Don Pasquale) , Titania (A Midsummer Night's
Dream), Lul (Lulu), Cunegonde ( Candide) .
Lrico: una voz capaz de sostener largas lneas vocales y con un tono ms
sustancial y rico que la categora anterior; por ejemplo, Pamina (Die
Zluberj!Ote), Micaela (Carmen), Mimi (La Boheme), Ellen (Peter Grimes),
Marietta (Die tote Stadt) , Monica ( 1he Medium)
Dramtico coloratura: un rango ms amplio y poderoso con la habilidad
de la coloratura; por ejemplo, Anne Truelove ( 1he Rake's Progress),
Luca (Lucia di Lammermoor), Violetta (La Traviata) .
Spinto: un rango emocional ms amplio con la capacidad de sostener
largas lneas sobre un gran ensamble, gran resistencia vocal; por ejem-
APNDICE 1
NOMENCLATURA VOCAL
( Tannhauser).
Dramdtico: una voz todava ms poderosa que puede sostener pasajes
dramticos prolongados; por ejemplo, Leonora (Fidelio), Ada (Aida),
Ariadne (Ariadne aufNaxos), Marie ( Wozzeck) .
Gran dramdtico o wagneriana: una variacin de la anterior pero con
un volumen capaz de rebasar el sonido de grandes orquestas; por
ejemplo, Isolda ( Tristan und !solde), Brnnhilde (Der Ring des Nibe
lungen) , Turandot ( Turandot) .
M EZZOSOPRANO
( 1he Medium) .
ALTO
NOMENCLATURA VOCAL
TENOR
Los tenores ligeros y los heroicos son dos tipos de voces completamente di
ferentes. En el tenor ligero, el rango medio se mezcla con el falsete para crear
un registro agudo lrico y flexible.
Subcategoras:
Bujfo: flexible, con buena diccin y habilidad cmica; ejemplos, Pedrillo
(Die Entfhrung aus dem Serail), Beppe (!pagliacci) .
Lrico: voz flexible y con la habilidad de sostener largas lneas de legato;
por ejemplo, Alfredo (La traviata) , Tamino (Die Zauberflote), Tom
Rakewell ( 7he Rake's Progress), Albert (Albert Herring) .
Italiano: una voz ms robusta con habilidad para producir Dos agudos;
por ejemplo, 11 Duca (Rigoletto), Edgardo (Lucia di Lammermoor),
Rodolpho (La Boheme), Cantante italiano (Der Rosenkavalier) .
Heroicojoven: tono sonoro con gran poder y resistencia; ejemplos, Don
Jos (Carmen) , Cavaradossi ( Tosca) , Peter Grimes (Peter Grimes) .
Heroico: Capaz de tener impacto sobre una grande orquesta; ejemplos,
Florestan (Fidelio), Otelo ( Otello), Siegmund (Die Walkre) .
BARTO NO
Los bartonos poseen un fuerte y rico rango medio. El bartono ligero puede
descender fcilmente desde el registro agudo hacia el medio creando un so
nido gil y joven. El bartono pesado puede acarrear gran peso en el registro
medio frecuentemente hasta un Fa, pocas veces ms agudo.
Subcategoras:
Lrico: flexible a lo largo de todo su rango hasta un Sol o La agudo y
con habilidad para sostener lneas; ejemplos, Fgaro (Il barbiere di
Siviglia), Papageno (Die Zauberflote) .
Cavalier: con ms peso en la voz, menos flexible y con una presencia
escnica fuerte y atractiva; ejemplos, Eugene Onegin (Eugene Onegjn),
El conde (Le nozze di Fgaro), Don Giovanni (Don Giovanni), Billy
Budd (Billy Budd) .
De carcter: voz poderosa y con buen registro agudo, habilidad para in
terpretar Verdi y Puccini; ejemplos, Rigoleto (Rigoletto) , Escamillo
(Carmen), Tonio (!pagliacci).
Heroico: sonido grande y pesado, a menudo representa personajes crueles
y poderosos; ejemplos, Macbeth (Macbeth), Yago (Otello) , Wotan
(Die Walkre), Wozzeck ( Wozzeck) .
APNDICE 1
APNDICE 1
NOMENCLATURA VOCAL
BAJ O
Ap ndice
2:
smbolo palabra
A
a
E
e
a
idioma
smbolo palabra
idioma
cup
ingls
gato, guerra
espaol
casa
espaol
gs
exil
francs
pet
ingls
luego
espaol
pelota
espaol
hight
ingls
ville
francs
caa, quisimos
espaol
iris
espaol
ks
exquisito
espaol
copo
espaol
lino, calor
espaol
fought
ingls
peu
francs
reuf
llave
espaol
yonder
ingls
francs
madre, comer
espaol
mucho, umbral
espaol
nido, anillo
espaol
yerma
espaol
ensemble
francs
teint
francs
ombre
francs
CE
re
un
suave
J1
11.
p
r
pozo
espaol
raro
espaol
saco
espaol
ingls
zeal
ingls
dz
adze
ingls
visin
ingls
you
ingls
puis
francs
bestia
espaol
d3
hablar, beb
espaol
ich
alemn
ingls
espaol
sing
francs
oquis, cabaa
inyeccin
espaol
show
ingls
tamiz
espaol
APNDICE 2
smbolo palabra
idioma
d
f
o
doom
fase, caf
other
ingls
espaol
ingls
corazn, zorro
espaol
peninsular
smbolo palabra
ts
idioma
tJ
V
Tsar
chubasco
vast
ingls
espaol
ingls
j amn, general
espaol
___
___
LECTURAS RECOMENDADAS
BIBLIOGRAFA
___
___
___
BIBLIOGRAFA
LECTURAS RECOMENDADAS
___,
___
Miserere mei
28
Allum, Graharn
Amati
1 57
Amazing Grace
1 33
Amrarn, David . . . . . . . .
Andersen, Hans Christian
Anderson, Laurie
.
Aristfanes . . . . . . . . . .
Aristteles (aristotlica) .
Armatrading, Joan . . . . .
Armstrong, Louis . . . . . .
Armstrong Gibbs, C. . . .
Arne, Thomas Augustine
Ayres, Frederic . . . . . . . .
.
27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
.
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 1 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beckett, Sarnuel
Breath
Happy Days
Not I
Play
Quad
.
1 99
1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
. .
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 25, 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 69, 178
. . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 65, 99, 1 05
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 1 1 1 , 1 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 87
191
19
92, 1 9 1
191
159
23, 4 1 , 5 0 , 57, 1 1 0,
Fidelio
Novena sinfona
Bel Canto .
.
Bellini, Vicenzo
92
21
1 1 1 , 1 2 1 , 1 34, 175
Ipuritani
. . .
. .
. . 89
. . .
Benda, George . . .
Bennett, Richard Rodney
Bennett, Tony
. .
Berberian, Cathy
.
. .
Altenberg Lieder
Suite lrica . . .
"Wzzeck
.
.
. . .
1 20
1 58, 1 59, 1 62
.
92
58, 6 1 , 83
22, 92, 1 2 1 , 1 55 , 1 59
.
. . . 155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
.
1 2 1 , 208, 209
Berio, Luciano . . . . . . . . . . . 24, 25, 45, 58, 62, 63, 78, 79,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62
Stripsody
Berg, Alban .
1 8, 25, 92, 1 9 1
. . . . . . . . . . . 1 9 , 2 1 , 22, 64, 1 0 5 ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Bedford, David .
Beethoven, Ludwig van
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sargent Pepper
. 78, 92
. . . .
. .
. 62, 63
. . .
. . . .
A-Ronn
O King
Sequenza III
Sinfona
Visage .
.
Berlioz, Hector . .
Bernac, Pierre
. .
Bernhardt, Sarah .
Bernstein, Leonard
.
92
. .
58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 90, 1 59
.
90
BINGHAM
Bingham, Judith
biomusicologa . . . . . . . . . . .
Birtwisde, Harrison
Bjork
Bliss, sir Arthur
Blow, Kurtis
Boethius
.
.
Bolero
158
185
1 58, 1 5 9
59
199
. .
90
28
56, 1 87
Boulez, Pierre
56, 140
6 1 , 1 05, 1 1 2, 1 1 3, 1 1 4,
1 1 5, 1 28, 129
.
Nachtigall
Wiegenlied
. .
198
23, 2 5 , 56, 1 1 1 , 1 1 5, 1 1 6, 1 1 7
1 1 5, 207, 209
56
. 158
27, 33
Ein Ton
. .
1 96
corrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cotton, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
coup de glotte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Couperin, Frarn;:ois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Cowell, Henry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38, 1 4 1
141
"crooning" I canturreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 , 92
Crosby, Bing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 92, 1 1 1
Crumb, George . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 57, 1 4 1
.
Apparition J , 2 & 3
141
90
Bryars, Gavin
.
Buller, John
.
Bunch, Meribeth
Butterworth, George
Byrd, William
.
.
Peter Grimes
Serenata para tenor, corno y cuerdas
.
129
Brecht, Bertolt .
Breeze, Jean "Binta''
Bridge, Frank
.
.
Britten, Benjamin
.
1 1 2, 1 1 3, 1 1 4, 1 1 5
Cornelius, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
70
199
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 72, 1 85
Da capo, aria
Dallapiccola, Luigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
Dankworth, John . . . . . . . . . . . . . . . 25, 5 5 , 1 5 8, 1 62, 1 83
Blue Portfolio
55
Darwin, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Davies, Peter Maxwell . . . . . . . . . . . 58, 95, 121, 1 55, 1 62
58, 95, 1 2 1 , 1 5 5
.
121
Debussy, Claude
1 1 8, 1 1 9, 1 20, 1 4 1 , 1 98
Cabaret
Cage, John
. .
90
130
92, 1 0 3
37, 138
130
. .
. 1 59
23
23
198
nocturnos
158
. . 63
23, 1 33, 1 82
71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
Der Zwerg
Company
.
64
90
1 98
1 98
49, 52
Claire de Lune
En sourdine
Fantoches
Green
Mandoline
Pellas et Mlisande
Placetfutile ( Trois poemes
de Stphane Mallarm)
Sirenes
Spleen
.
1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Vocalize
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
90
141
85, 1 1 7, 1 98
1 98
. 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . 24, 25, 52, 1 1 2, 1 20, 1 2 1 ,
1 22, 1 23, 124, 1 2 5 , 1 5 5
Anna Bofena
Lucia di Lammermoor
.
Ffty Vocalises
1 98
1 20
Dring, Madeleine
Duparc, Henri . .
Dusapin, Pascal .
Dvork, Anton .
Gipsy Songs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 1 29
.
1 29
GOUNOD
99
93
Elgar, Edward . . . .
Eliot, T. S. . . . . . .
Engh, Barbara . . . .
Enrique VIII, rey . .
Erasmus, Desiderius
esttica . . . . . . . . .
comparativa .
del cantante .
del compositor
del poeta . . . .
evolucin . . .
individual . . .
vocal . . . . . . .
eKilo . . . . . . . . . . .
.
1 9 , 46, 9 8
. . . 65, 1 1 1 ,
5 ,
1 26, 1 27,
164, 1 84
125, 1 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 1 5 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 70
. . . . . . . 22, 4 1 , 83, 88, 1 1 2, 175, 1 9 1
Neither
. .
198
. .
198
. 198
1 98
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 45
Peldman, Morton
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Perneyhough, Brian . . .
Perraresi del Bene . . . . .
Pestus, Pomponius . . . .
Pinzi, Gerald . . . . . . . .
Pischer, Jens Malte . . . .
Pfagstad, Kirsten
.
.
Pord, Henry . . . . . . . .
Porte, Allen . . . . . . . . .
Puchs, Viktor . . . . . . . .
Puhs-Robettin, Hanna
. .
2 1 , 45
. . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 , 1 22, 1 5 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . .
. . . .
50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 1 07
. . . . . . . . . . . . . . . 22, 40, 43, 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
. 12, 1 9 , 20, 23, 24, 26, 44, 57, 59, 7
83, 88, 89, 90, 92, 94, 1 04, 1 05, 1 06,
conversacional .
de cancin . . .
de canto . . . . .
de ejecucin . .
del lenguaje
individual . . . .
"innatural" . . .
inocente . . . . .
libre . . . . . . . .
melodramtico
musical . . . . . .
novedoso . . . .
personal . . . . .
propio . . . . . .
romntico . . . .
vocal . . . . . . . .
.
1 07, 108, 1 09 , 1 1 0, 1 1 1 , 1 1 2, 1 1 5, 1 1 8,
En sourdine
. .
Green
Mandoline
. .
Notre amour
.
Spleen
. .
Vocalise-tude No. 1
171
.
.
O Fallada, da du hangst
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17
Gaffurius, Pranchinus . . . .
Gainsbourg, Serge . . . . . .
je t'aime . .
Galas, Diamanda . . . . . . .
Garca II, Manuel . . . . . .
Gardiner, Henry Balfour .
Garfunkel, Art . . . . . . . . .
Geminiani, Prancesco . . . .
George III, rey . . . . . . . . .
Georgiades, Christodoulos
Gershwin, George . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
.
. . . .
1 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
. . . . 52, 53, 77, 1 1 1 , 1 1 2, 1 28,
1 29, 1 30, 1 39, 1 40
. .
. .
. .
. .
. . .
26, 17 4
128
1 39
Ginsberg, Allen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Giraud, Albert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
Glass, Philip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 1 4 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Akhnaten
Powaqqatsi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Gliere, Reinhold
. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 9 , 1 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 , 92
141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
70
. 56, 138, 1 4 1
3 5 , 40, 5 3 , 54, 5 6 , 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
glotis
44, 73
Goldmark, Karl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
Die Konigin von Saba .
141
Goodwin, Andrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
Gounod, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1 8 1 , 1 84, 1 9 8
Fach
. . . . . .
Claire de Lune
198
Faust
. .
72
Grainger, Percy
Grand Master Flash
Green, Douglas
Gruber, H. K.
.
1 98
90
22
. .
90, 95
90, 95
. 1 99
Frankenstein!
Guidicini, Paolo
Gurney, Ivor
.
GRAINGER
Hahn, Reynaldo
Handel, George Frideric
.
67
1 93
78, 85
1 58
..
89
58
141
. 29
63
62
63
1 90
1 57
1 30
139
141
141
1 67
128
The Planets
. 128
Holt, Simon
Homero
Honegger, Arthur
Hope, Polly
Housman, Alfred Edward
Houston, Whitney
.
1 87
Strange Fruit
Hirst, Linda
Histrio, Williarn Prynne
Holiday, Billie
1 20
Holst, Gustav
Happy Birthday
.
29
176, 180
. .
138
159
. .
1 99
. .
..
Howe, Mary
.
1 98
Hoyland, Vic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
Huber, Klaus
158
Husler, Frederick
23, 33, 36, 87
.
1 220
International Association
for Words and Music Studies
Ives, Charles
.
1 70
105
.. .
Kagel, Mauricio
.
.
1 58
Karajan, Herbert von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Keats, John
. . . 7, 72
Keenan, Paul
.
. 1 59
Keller, Hans
....
1 86
Kern, Jerorne
1 46
Klingsor, Tristan
62
Knussen, Oliver
.
1 57, 1 5 9
Koopman, John
63, 1 84
Korngold, Erich
198
Kupper, Leo
1 59
Kurtg
1 3 1 , 1 32, 1 33
Kurtg, Gy6rgy
.
.
1 22, 1 30, 1 5 8
.
..
..
LaBarbara, Joan
Lachenmann, Helmut
Ladysmith Black Marnbazo
Laine, Cleo
Lasso, Orlando di
Matona mia cara .
Leclere, Lon
.
Lee, Peggy
Lennon, John
.
.
. .
.
1 38
90
122, 1 30
.
1 22
. . . . . . . . . . . . . . . 130
1 58
. 1 82
62
92
. .
2 5 , 1 57, 1 5 8, 1 62
Yesterday
59
Lenya, Lotte
.
Leonard, Sarah
Levy, Mike
Ligeti, Gyorgy
59
.
.
1 82
. . . .
1 28
1 28
94, 95
Aventures
.
Le Grand Macabre
Nouvelles Aventures
.
Ibert, Jaques
Ink Spots, The
1 78
1 59
88
Harle, John
Harrison, Rex
Hart, Roy
Hartleben, Otto Erich
Harvey, Jonathan
]oshua
The Messiah
Samson
instinto
161
45, 95, 1 65
. . . 9 5 , 1 65
121
Lind, Jenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PORTER
158
46
90
Lipton, Douglas
Liszt, Franz
"Love Bug" Starski
Lovett, Andrew
Lutyens, Elizabeth
Lynch, Frances
.
. .
1 82
161
Mozart, Leopold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mozart, Wolfgang Amadeus . . . . . . . . . 1 8, 23, 24, 26, 28,
1 59
macartistas, juicios
Machaut, Guillaume de
.
.
.
Mahler, Gustav
Mallarm, Stphane
Mann, Lucie .
.
Manning, Jane
Manzoni, Giaccomo
Marcels, The
Marchesi, Mathilde
Marenzio, Luca
Marsh, Roger
McCarmey, Paul .
. . .
. .
.
.
Yesterday
.
.
. .
105
mago de Oz, El
26, 28, 1 05
1 9 , 1 87
.
56
7 1 , 1 1 8 , 1 1 9, 1 98
1 58
90
42
61
. .
1 5 8, 1 6 1
. .
McFerrin, Bobby
McGough, Roger
Mclntyre, Keith
Medmer, Nicholas
.
1 8, 26, 1 2 8 , 146
.
128
. .
59, 90
158
92
1 38, 1 4 1
.
.. .
1 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 1 2 1
Menotti, Gian-Carlo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Mersenne, Marin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Messiaen
.
.
1 38, 1 5 9
Messiaen, Olivier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
.
Vocalize-tude
141
Meyer, Leonard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Meyerbeer, Giacomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 1
L'toile du nord
121
Meyerhold, Vsevolod
99
Milhaud, Darius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 7 1 , 1 97
.
MachinesAgricoles
miserables, Les . . . . . .
.
Mitchell, Adrian . .
Mitchell, Joni . . . .
Monk, Meredith . .
Monteverdi, Claudio
64, 7 1 , 1 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 59, 83, 103
. . . . . . . . 23, 24, 26, 60, 61, 65, 1 20
39
38, 42, 72
. .
. 73
1 87
. .
89
50, 5 1 , 89, 1 77
.
1 97
. 88, 1 97
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Murrill, Herbert
Nadoleczny, Max
Newton, George
Nilsson, Christine
Nono, Luigi
. .
Nyman, Michael
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
.
1 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
.
. .
. .
. .
87, 1 5 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58, 1 98
1 38, 1 4 1
Melba, Nellie
42
melisma . . . . . . . . . . . . . . . .48, 72, 75, 8 5 , 88, 1 1 9, 1 28,
.
120
1 20
Oliver
Olivier, Lawrence
Orff, Carl
.
. .
. .
. .
. . .
144
. .
64
64
Carmina Burana
90
. . . . . . . . . 3 5 , 1 22, 1 33, 1 3 5
Payne, Roger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pears, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Penderecki, Krystof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perle, George . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,
Protin (Perotinus Magnus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Philips, Ambrose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piaf, Edith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Picander (aka Henrici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pistochi, Francesco Antonio-Sigiberto . . . . . . . . . . . . .
Platn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 , 69, 1 05, 1 78,
Pleasant, Henry
.
.
Porter, Cole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Lovefar Sale
. 87
. 25
. 52
1 07
138
1 79
. 64
. 64
. 23
181
.
92
1 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
Porter, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
22I
POULENC
Poulenc, Francis
Babar el elefante
Banalts . . . . .
. . .
6 1 , 64, 90
..
. .
. .
. . .
. .
. . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Powers, Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prs, Josquin des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Previn, Andr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
Rousseau, J. J.
Roussel, Albert
. . .
1 29, 1 4 1 , 208
Punt, Norman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Purcell, Henry
.
23, 60, 64, 65, 68, 75, 76, 1 1 2,
.
Bess ofBedla
From Silent Shades
Dido andAeneas
Doclesian
.
Not Al! My Torments
.
..
. . . . . .
1 20
1 20
. .
60
. . . . .
. .
75
La gazza ladra
1 4 1 , 1 92, 209
.
1 68
. .
. .
. . . .
. .
1 98
28
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 1 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
.
Aeneas
Evocations
Padmavati
Psalm 8 0
.
46
1 3 8, 1 4 1
141
141
141
141
1 65
1 44, 1 45
101
Rozsa, Vera
Rckert, Friedrich
Runswick, Daryl
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lady Lazarus
Rushdie, Salman
89
26, 45
45
Pygmalion
. .
67, 68
90, 1 82
. .
Salzman, Eric
Satie, Erik
"scat"
Schenker, Heinrich
Schikaneder, Emanuel
Schoenberg, Arnold
.
Queen
Quilter, Roger
. .
. .
La Boheme
.
Madama Butterfty
Loving You
Rodenburg, Patsy . . . . . . . .
Rore, Cipriano de . . . . . . .
Rorem, Ned . . . . . . . . . . .
Rossini, Gioachino Antonio
. . . . . . . . . 141
Price, Leontyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
.
..
61
Prokofiev, Sergei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pedro y el lobo
. . .
90
.
1 8 , 23, 26, 37, 47, 52, 56,
Puccini, Giacomo . .
prima prattca
Ripperton, Minnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 59
.
30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 1 77
.
Raaff, Anton
.
.
73
Rachmaninov, Sergei
1 38, 1 4 1
Vocalze, Opus 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 1 4 1
Rattle, sir Simon
1 57, 1 59
52, 62, 85, 1 1 7, 1 1 8, q 9,
Ravel, Maurice
.
. .
1 98
. . . . .
. .
. 141
1 222
85, 118
1 38, 1 39
. .
. . .
. . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
90
1 2 1 , 1 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
.
. .
. .
. .
.
.
1 4 1 , 1 42, 1 43
1 87
62
recitativo
50, 72, 8 5 , 88, 1 1 1 , 1 35, 1 53
Reich, Steve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 83, 89
Come Out
.
.
.
89
Reid, Cornelius L. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 , 35, 43, 79, 80
Reimann, Aribert
.
92
Reinhold, Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
Reti, Rudolph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rich, Alan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Richardson, Lynda
1 57, 1 5 9, 1 6 1 , 165, 1 67
Rilke, Rainer Maria
.
71
Rimsky-Korsakov, Nikolai
.
. 65, 121
.
A Survivor.from mzrsaw
Erwartung
.
Gurrelieder . . . . . . . .
Pierrot Lunare
Der Zwerg
.
.
Du Bist die Ruhe
Ganymed
.
Haifenspieler Lieder
Leder de Mignon 1-4
.
Schumann, Robert
. .
seconda prattica
64
. .
198
1 98
1 98
. .
58
147, 1 49, 1 50
. .
158
1 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Serafn, Tulio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
Shakespeare, William
.
63, 7 1 , 72, 1 20, 144, 1 98
.
Shakira
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20, 1 2 1
Hamlet
.
. .
. .
5 9 , 1 34
VOCALISE
Shambalala, Joseph
Shostakovich, Dimitri
Idilio
59
1 20
141
. 141
1 0 5, 1 06, 1 20
Sikora, Elizabeth
Silhouettes, The
Simon, Paul
.
Simone, Nina
.
Simpson, Christopher
Simpson, Helen
. .
.
Sinatra, Frank
.
HamletSuite
Sierra, Roberto
1 59
90
44
. . .
. 56, 89, 1 39
. 1 68
. 80
. . .
. . .
sirenas
.
. . .
Snorri, Sturluson
Somervell, sir Arthur
. . .
My U:y
. .
.
.
. . .
1 50, 1 5 1
.
199
141
56
141
Spohr, Louis
1 38, 1 4 1
1 38, 1 4 1
Sonatinapara vozypiano
Sprechgesang
.
.
.
stile antico
stile moderno
90
. 1 98
.
89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . 2 9 , 5 8 , 6 8 , 87, 1 82, 1 87
Stockhausen, Karlheinz
Gesang derjnglinge
Stimmzmg . . . .
.
29
58, 1 87
Stow, Randolph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 1
Stradella, Alessandro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stradivarius, Antonio
.
.
27
.
23, 26, 39, 40, 4 1 , 42, 52,
Strauss, Richard .
.
Ariadne aufNaxos .
Capriccio . .
. . .
Cuatro ltimas canciones .
Drei Leider, Op. 67 . . . .
Enoch Arden
. .
1.Vie Sollten wir geheim .
.
121
Cuarta sinfona
SongsforAriel
: . . . . . . . 2 1 , 198
18
Vocalizaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Vallee, Rudy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Vaughan Williams, Ralph . . . . . . . . 28, 1 38, 1 4 1 , 1 98, 1 99
. .
141
28
141
. . . . . . . . . . 141
Ernani
.
La Traviata
Macbeth
.
Otello
. . .
. .
. .
. .
. .
77, 207
72
Verlaine, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 8
Villa-Lobos, Heitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38, 1 4 1
Bachianas Brasileiras
1 38, 1 4 1
Viao, Alejandro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 9 , 1 6 1
vocal (es)
categoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 , 36, 37, 44, 202
clmax . . . . . . . . . . . . 4 1 , 46, 48, 90, 1 1 4, 1 29 , 1 30,
1 33, 1 34, 142, 1 54, 1 5 5
crescendo
cuerdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . 3 1 , 77
42, 208
. .
4 0 , 41
1 23, 1 32, 1 39
. . . . . . . . . . . . . . . 42, 1 20
171
glissandi
90
52
portamento
4 5 , 1 27, 1 29
129
70
21
90
trmolo
vibrato
wobble
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sumac, Yma
Tippett, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8, 2 1 , 1 98
La consagracin de la primavera
La historia del soldado
.
La sinfona de los salmos .
Oedipus Rex
Piano-Rag-Music
.
.
The Rake's Progress . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . 121
Stravinsky, Igor .
Hamlet
. . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . 1 8, 57, 59, 6 1
76
Wagner, Cosima
Wagner, Richard
..
. .
WAGNER
..
. . 46
Die Walkre
Farade
. 128
. . . .
46, 5 1
wagneriano, cantante
Waits, Tom
Walker, Sarah
.
Walthew, Richard Henry
Walton, sir William
.
59
. . .
. 198
. . . .
90, 95
90, 95
Warlock, Peter
.
198
Webern, Anton . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 , 42, 1 20, 1 33, 1 87
Drei Leider
.
42, 120
Weill, Kurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 160
Weir, Judith . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 , 1 50, 1 5 1 , 1 52, 1 53 ,
.
. .
Westbrook, Kate . . . .
Westbrook, Mike . . . .
Wheelock, Gretchen A.
Whitelaw, Billie . . . . .
. . . . .
. .
. .
. .
1 5 5, 1 56, 1 97, 1 98
Ganymed
Haifenspieler Lieder
!ch hab in Penna
Lieder de Mignon 1-4
Mignon, Goethe Lieder
.
..
.
1 98
. 1 98
1 97
1 98
.
1 53, 1 54, 1 56
Wood, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
.
1 5 8, 1 59, 1 6 1 , 1 66
Who, The .
.
.
.
1 90
Willaert, Adrian
.
.
. . 61
Wimhurst, Karen
.
.
1 5 8 , 1 59, 1 6 1
Wishart, Trevor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 4 5 , 59
Wittgenstein, Ludwig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
Wolf, Hugo . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 1 26, 146, 1 53, 1 54,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Xenakis, Iannis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 1 34
yodel suizo
1 50, 1 52, 1 5 3
Zarlino
61
Zehme, Albertine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
Zelter, Kart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
.
,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 129
. . 129
. . 129
. . 1 29
. . 1 30
. . 1 30
. . 1 30
. . 131
. . 1 36
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 37
142
146
147
1 49
149
1 52
1 52
1 52
1 53
1 54
1 56
1 88
.
.
.
.
.
.
.
.
. 37
. 88
185
206
,,
I ndice g eneral
Sumario
Prefacio .
Lista de ejemplos musicales
.
1.
Retros pectiva
,, . . . . . . . . . . . . . l 5
.l7
. .
. 23
El paso .
Categoras voca l e s .
l7
9
l l
. .
27
31
33
35
. .
37
. . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . 55
.
55
3.
. .
66
. .
. . .
. . .
. . .
. . . . . . 73
Vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
D i ptongos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
NDICE GENERAL
Con sonantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. .
. . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
S i b i l antes
"Vi b rato"
De s n u d e z y ej e c u c i n .
4.
5.
7.
78
84
Canto y habla .
86
82
El cantante y el acto r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Dife re n cias e ntre cantantes y actore s
100
. .
101
93
Li sta de co m p ras
109
112
6.
104
. .
15 7
Entrevi stas
. . .
. . .
160
. . . . . .
. .
. .
Msica y palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El sonido de Ja voz humana . . . . . . . . . .
Aspectos visuales de Ja interpretacin .
Conclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo escucha n u estro p b l ico .
169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
.
174
versus e m o c i n
176
En b u s ca de u na ca n c i n
181
1 86
8.
195
1 96
Can c i o n e s s i n palabras .
196
Palabras s i n can c i o n e s
197
Textos i d n t i cos
. 197
Lm ites t e m porales
. .
; . . . . . . . . . . . . . . . 199
199
200
NDICE GENERAL
I m p rovi sac i n
Proyectos ad i ci o n a l e s
200
2O1
El paso
Categoras vocales
"Legato" y saltos
Aire y respiracin
Dinmica
Flexibilidad y resistencia
Composicin entre notas
Msica y lenguaje
Vocales
Diptongos
Consonantes y sibilantes
Vibrato
Colocacin del texto en Ja partitura
.
201
202
202
203
203
203
204
204
205
205
205
205
.. .
206
207
Ap n d i ce 1 : N o m e n clatu ra vocal .
207
Mezzosoprano
208
Alto
208
So prano
208
Te n o r
209
Bartono .
209
Baj o
210
211
213
217
225