a INTERNATIONAL Sesion | Capitulo 2.2 La Especificacion del Recubrimiento2.2 La Especificacién del Recubrimiento Pégina 1 La Especificacién del Recubrimiento En esta secci6n, haremos las preguntas siguientes: + {Qué es una especificacisn’ + @Cudles son los elementos o contenidos generales de una buena especificacién? + @Por qué es importante una especificaci6n? + ¢Cudles son las responsabilidades de los inspectores de recubrimientos con respecto de las especificaciones? También revisaremos una especificacidn tipica y aprenderemos mas sobre la reunién previa al trabajo y la documentacién (registro e informes). Definicién de la Especificacion del Recubrimiento En primer lugar. ,qué es una especificacién? Empecemos con la definicién del diccionario. En el Diccionario Webster's 20" Cenmury la definicin de una especificacion es: "Una descripcién particulary detallada de una cosa: especificameme, una declaracién de los particulares que describen las dimensiones, detalles 0 peculiaridades de un trabajo que esté a punto de ser emprendido, como en arquitectura, construccién, ingenieria, etc.” En Ja vida real, tendemos a modificar una definici6n formal para adaptarla a nuestros propios propésitos, asi que simplemente diremos: “La especificacion de un recubrimiento es un documento format gue le indica al contratista (aplicador) qué hacer y dénde hacerlo, pero generalmente no le dice como hacerlo." Nota: A lo largo de este curso usted observard, excepto en casos raros, que los téminos contratisia y aplicador se usarin indistintamente. significando lo mismo. ‘Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientos © NACE Imernational, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién det Recubrimiento Normalmente las especificaciones del recubrimiento se disefian para cumplir con los requerimientos de un trabajo en particular y se presentan en muchas formas y en varios grados de calidad y claridad. A veces una especificacién del recubrimiento es tan vaga que desafia toda interpretacién, incluso la de la persona que la escribié, Por ejemplo. hace unos afios un ingeniero profesional registrado en los EE.UU. expidié esta especificacién para un tanque de agua elevado: “Limpie y pinte el tanque elevado de Ja Calle Julia 1121, en algiin lugar de Texas. con (3) peliculas de pintura buena.” Si usted fuera el contratista. ge6mo interpretaria esta especificacién? Como licitaria el trabajo? Hay muchas preguntas sin respuesta y por preguntarse: + Qué es "limpiar” Qué es una “pintura buena”? {Se van a pintar las patas y el tangue en si, 0 solamente e} tanque? {Se va a pintar también el interior? Si usted fuera el proveedor de la pintura, ;qué material trataria de venderle al contratista? Si usted fuera el inspector. {c6mo sabria usted qué inspeccionar? Claramente. este tipo de especificacién es una pesadilla para todos los involucrados. Si se permite que rija. el propietario tendria suerte si obtiene un trabajo decente A menudo, el creador de la especificacién copia las especificaciones de un trabajo anterior sin considerar debidamente su exactitud. su viabilidad y su adaptabilidad al trabajo en cuestién y sin tomar en cuenta los adelantos de la tecnologia. Estamos seguros que muchos de ustedes han trabajado con especificaciones de recubrimientos y quizé hayan visto buenas y malas, También estamos seguros que estardn de acuerdo en que una especificacién bien preparada ayudard a realizar el trabajo Sesion T del Programa Inypector de Reeubrinientos - © NACE International, 2003, Enero 2004 Pégina 22.2 La Especificacién del Recubrimiento Pégina 3 mais fécilmente y a que todos queden complacidos: el propietario recibe un buen trabajo y esti contento, y el contratista gana dinero. Cuando terminemos de hablar de la especificacién del recubrimiento, discutiremos las responsabilidades del inspector con relacion a la especificacién. La especificacién del recubrimiento es la pauta del inspector para el trabajo de recubrimiento, Antes de iniciar cualquier labor de recubrimiento. el inspector deberi + Obtener-y-leercada parte de la especificacién + Asegurarse que entiende perfecta y exactamente la especificacién + Aclarar con su supervisor 0 con el representante del propietario cualquier aspecto de la especificacién del recubrimiento que parezca inexacta 0 impréctica © que no entienda. La Especificacion del Recubrimiento y el Inspector de Recubrimientos Es importante comprender que casi todo usuario de inspecciones de recubrimiento tiene su propio concepto de cuales son los deberes y responsabilidades de un inspector. Parece no existe ningin acuerdo general dentro de la. industria. sobre las, actividades diarias de inspecciény_—_del_inspecior Particularmente. un inspector independiente veré que su trabajo cambia dependiendo del cliente Algunas compaiias consideran al inspector como un supervisor del proyecto y le asignan deberes como supervisar aspectos de seguridad o de mano de obra. 0 Hevar un registro y pedir los materiales, ademas de las pruebas normales de control de la calidad. Otros propietarios pueden ordenar al inspector que simplemente observe el trabajo, haga pruebas y mediciones, y reporte directamente al propietario, sin tener ningdin didlogo con los contratistas 0 sus t Plausiblemente, en cierto punto puede requerirse al inspector que represente a cualquiera de las dos partes. Para los propésitos del CIP, NACE ha definido el papel del inspector como el de un téenico de control de la calidad que es Sesidn 7 del Programa Inspector de Recubrimientos NACE Imernational, 2003, Enero 20042.2 La Especificacion del Recubrimiento responsable principalmente de observar e informar los aspectos técnicos de un proyecto de recubrimiento. La supervision NO se considera parte del papel del inspector. Con esta perspectiva en mente, examinemos varias partes de la especificacién y consideremos el papel del _ inspector, particularmente sus deberes y responsabilidades respecto de la especificacion. Elementos de una Especificacion del Recubrimiento La mayorfa de las especificaciones son documentos formales y estructurados. {Qué esperaria usted encontrar en una buena especificacién del recubrimiento? Una buena especificacién del recubrimiento contendra la mayoria 0 todas las siguientes secciones. cada una con informacién y criterios para el trabajo + Aleance del trabajo + Términos y definiciones + Normas y eédigos de referenci: + Seguridad + Reunién previa al trabajo + Preparac on de la superficie rama de + Materiales de recubrimiento (incluye. prog recubrimiento) + Muestreo de recubrimientos + Mano de obra + Aplicacién + Programa de trabajo (secuencia del trabajo a realizarse) + Reparaciones y trabajo correctivo del recubrimiento + Inspeccién + Documentacién Examinaremos cada uno de estos elementos de una especificacién del recubrimiento. Pagina d Sesiin I del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento Alcance del Trabajo Esta seccién describe el trabajo que se realizaré y cuando y dénde se hard. Debe existir una lista en el Alcance o por separado (como en un apéndice) de cada articulo que debe recubrirse, asi como una lista que incluya todas las éreas que deberdn protegerse y no recubrirse. Esta seccién también puede indicar el propésito del proyecto de recubrimiento y cualquier limitacién inusual o especifica que el contratista pueda encontrar A continuacién presentamos un ejemplo: + Esta Especificacién esté disefiada para ser usada por el propietario y por los contratistas designados que trabajen directamemte 0 indirectamente para Ja compaiifa (propietario).” E} contraistalimpiaré y volverd a pintar las superficies exteriores de Jos tangues numerados como Tangue #1642-10.000 bbl y Tanque +#1626-7.500 bbl, y suministrard por su cuenta toda 1a mano de obra, supervisin, equipo y materiales que sean necesarios para realizar el trabajo. Consulte los dibujos de taller anexos (Plano #32. de fecha 21 de agosto de 1987 preparado por Echo Engineering Co.) para la ubicacidn de los tanques ¥ accesorios descritos. Pueden hacerse algunas exclusiones especificas Todos los instrum gisiradores, tubos de vidrio calibrados. 05, superficies galvanizadas en el patio de tanques deberan cubrirse protegerse, y NO debersin recubrirse Los aspectos relacionados con el programa de tiempo del proyecto, incluyendo las fechas de inicio y las "marcas de referencia” planeadas para el proyecto también pueden incluirse: El proyecto est4 programado para iniciar operaciones dentro de los 270 dias a partir de la fecha de esta licitacion. El propietario realizard tuna inspeceién de las instalaciones que se piniaran y tendré una reunidn previa a licitaciones con todos Jos licitadores en sitio a las 14:00 del 26 de abril de 2002. Las licitaciones deberdn entregarse el antes de Jas 14:00 del $ de mayo de 2002. y se requeriré al contratista que empiece a trabajar e] 0 antes del 19 de mayo de 2002. Todo el trabajo de recubrimiento indicado en esta especificacién deberd concluirse el o antes del 21 de agosto de 2002, sujeto a una sancién de $5.000 por cada que se demore a conclusién del trabajo mis alld del 21 de agosto de 2002 E| creador de la especificacién también puede definir cualquier condicidn especial que el conitratista deba saber en esta seccién Sesion I del Programa Inspector de Recubrimientos ©NACE International, 2008 Enero 2004 Pagina $2.2 La Especificacién del Recubrimiento de apertura, Deben comunicarse claramente aquellos aspectos gue involucren a las autoridades reguladoras, por ejemplo: EI propietario ha inspeccionado estos tanques y considera que no hay plomo en la pintura actual de estos tanques. Puede proporcionarse informacién sobre el contacto para recopilar informacién relacionada con el proyecto y poner a disposicién informacién completa antes de que se cotice el trabajo: EL propietario de la instalacion que va a pintarse es Alpha Refining Company 10920 Bledsoe Avenue Roaming Creek. VA 17216 Echo Engineering, Boulder. NC es el representame designado responsable de todos los aspectos de este proyecto de recubrimiento. titulado Trabajo #RP - 16378. Para informacién adicional sobre este proyecto, Hame al Sr. James Glenn. Ingeniero de Proyecto, Echo Engineering. Co., (666) 213 8000. Finalmente. el propietario puede optar por dar énfasis en que el contratista seré responsable de Ja realizacién del trabajo. de conformidad con la especificacién Todo el trabajo estara sujeto a la inspeccin del propietario, pero esto de ninguna manera reduce 1a responsabitidad del contratista de cumplir eon los requerimientos técnicos de la especificacién. Las Responsabilidades del Inspector respecto del Sitio de Trabajo Los inspectores deberian hacer un recorrido por todo el sitio de trabajo para familiarizase completamente con los alrededores. Deberian ubicar cada articulo a ser recubierto o a dejarse sin recubrimiento como se describe en la Seccién Alcance del Trabajo (0 en un programa de recubrimiento por separado) y deberian obtener todos los planos o dibujos que le seran titiles. Si es necesario, en proyectos complejos, puede elaborarse una lista especifica de exactamente qué articulos seran recubiertos y cuales se dejardn sin recubrimiento. Si hay mas de un inspector en la labor. cada uno deberia saber cuales atticulos serén su responsabilidad. y el inspector supervisor deberia asegurarse de asignar a alguien cada uno de los articulos a inspeccionarse. Sesion J del Programa Inspector de Recubrimientos NACE International, 2003 Enero 2004 Pégina 62.2 La Especificacion del Recubrimiento Verificar que todas las placas de identificacién, orificios de respiradores, equipo eléctrico, instrumentos de medicién y monitoreo, tubos de vidrio calibrados. ete. que no se van a recubrir, se cubran y protejan apropiadamente durante las operaciones de recubrimiento. Debe revisar de vez en cuando que Ja proteccidn necesaria siga en su lugar hasta que el trabajo se coneluya. Términos y Definiciones Una buena especificacién define palabras y términos especificos para clarificar su significado para ese documento en particular. Por ejemplo. Las palabras debera, deberia y puede. asi como los verbos en futuro perfecto, se incluyen en e] cuerpo de este documento y se cemplean para referirse a lo siguiente: Las palabras deberit y no deberd se usan cuando una estipulacién es obligatoria y el contratista debe cumplir con dicha parte de la especificacién como esta escrito La palabra deberia no es obligato estipulacién. ¢ indica una fuerte recomendacién al contratista de cumplir con dicha parte de la especificacién, y se usa cuando se prefiere una La palabra puede se usa cuando se aceptan alternativas: el contratista tiene opciones y puede escoger la opcion que prefiera. Los verbos en futuro perfecto se usan en relacion con una accién Gel propietario mas que una del contratista Aqui se presenta un ejemplo: “EI contratista deberd colocar una cubierta protectora sobre todas las partes del Rolls-Royce del ingeniero de proyectos durante todas las fases del proyecto de recubrimiento y deberi quitar estas cubiertas solamente a solicitud del ingeniero de proyectos. "EI contratista deberfa cubrir todos los demds automéviles cercanos al proyecto de recubrimiento. “EI contratista puede usar un plistico de 8.0 milimetros o una Jona de 20 onzas para cubrir el Rolls Royce del ingeniero de proyectos. ete, “A los intervalos apropindos. el propietario determinard si la cubierta protectora esti en su lugar.” Podrian incluirse varios otros términos 0 definiciones en esta seccién, incluso definiciones del personal. como’ ‘Sesidn I del Programa Inspector de Reeubrimientos NACE International, 2003 Enero 2004 Pégina 72.2 La Expecificacién del Recubrimiento Pagina 8 Propictario 0 compania significa al propietario registrado de la instalacién en cuestidn 0 su representante designado. Aplicador/contratista significa el licitador ganador responsable de hacer el trabajo de recubrimiento. Capataz se refiere al representante det apli responsable del contratista \dor en el sitio, quien es Inspector quiere decir la persona designada para llevar a cabo los procedimientos de inspeccién segtin la especificacién, Ingeniero de Especificacién se refiere a la persona que puede resolver no conformidades o hacer cambios a las especificaciones. El © ella también pueden ser las persona que redactaron las especificaciones. (El ingeniero de especificacién también se conoce como ingeniero del proyecto 0 solamente ingeniero.) Creador de la Especificacion se refiere a la persona gue redacté las especificaciones. El o ella puede 0 mo ser el ingeniero de especificacion, Proveedor de Recubrimientos. significa el fabricamte (0 un) sepresentante designado) de los materiales de recubrimiento usados en el proyecto. Normas de referencia La especificacién generalmemte incluiré una lista de normas publicadas referidas por secciones particulares o partes del documento. Cualquier parte de una norma referenciada puede ser obligatoria para todas las partes como la norma entera. a menos que se indique una excepcidn. Responsabilidades del Inspector respecto de las Normas y Cédigos Generalmente la especificacién le exigira al contratista que trabaje de wna manera segura de acuerdo con todos los cédigos federales, estatales y locales, etc. aplicables. Es obligacién del contratista obedecer y cumplir dichos cédigos. Sin embargo, un inspector prudeme determinarfa qué cédigos son aplicables y adquiriria un conocimiento prictico de ellos, Asi mismo. la especificacién de un recubrimiento frecuentemente hard referencia a diversas normas publicadas que se relacionan con partes especificas del documento. Debido a que una norma referenciada (o alguna de sus partes) forman parte de la especificacion, el inspector debe obtener, estudiar y familiarizase Sesidn 1 del Programa Inspector de Recubrimientos © NACE Imernational, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento Pagina 9 con cada una de las partes de la norma y su relacién con el proyecto. Seguridad Muchas especificaciones empiezan esta seccién con una frase general, como: EI trabajo se realizar de una manera segura de acuerdo con todos los cédigos de seguridad federales. estatales y locales aplicables, Generalmente. el propietario tendré_ su propio manual de seguridad que incluird requisitos especificos de seguridad como: + Uso de casco, + Uso de aparato de respiracién (el propietario puede requerir respirador para todo el personal del contrato) + Uso de ropa protectora, por lo general en colores contrastantes de identificacin en cuanto a la clase de personal. como: - Personal de la refinerfa (personal del propietario) = azul = Personal del contratista de pintura = naranja = Otro personal contratista = amarillo + Requisitos para permisos especiales para ciertas areas de Ja planta, como espacios confinados: dichos permisos por Jo general son validos solamente para un turno de 8 horas, y pueden requerir un trabajador de reserva en todo momento fuera del espacio confinado + Otros requisitos de la planta, como identificacién de refugios seguros para usarse en caso de emergencias Algunas compaiias exigen al personal contratista asistir a una escuela de seguridad patrocinada por la compafifa y aprobar un examen para poder trabajar en la planta. En dicha escuela, se pone mucha atencidn a los aspectos de seguridad especificos de Ja planta, Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientos NACE Imernational, 2003 Enero 20042.2 La Expecificacién del Recubrimiento_ Pagina 10 Responsabilidad del Inspector en cuanto a la Seguridad La seguridad es responsabilidad de todos los trabajadores en el sitio de trabajo. El patron tiene la obligacién primaria de la seguridad, pero el inspector deberia tener los conocimientos suficientes para reconocer violaciones de seguridad ya que involucran su propia seguridad personal y la de su equipo en el trabajo Un inspector no es un ingeniero o supervisor de seguridad, pero es responsable de: + Su propia seguridad + Informar cualquier condicién 0 pricticas inseguras al ingeniero 0 supervisor de seguridad + Cumplir con todos los requisitos de seguridad especiticos como es estipula en la especificacién y como lo indique el ingeniero o'supervisor de seguridad Por su propia seguridad. los inspectores deberian conocer + Las. priicticas seguras para trabajar con solventes, recubrimientos, equipo de atomizacién, —andamiaje, soplado abrasivo, etc. + Ubicacién de las estaciones de primeros auxilios + Ubicacién del teléfono mas cercano y niimeros de teléfono de emergencia (ambulancia. bomberos, ingeniero de seguridad) Lista de Verificacion de Seguridad La siguiente lista de verificacion de seguridad puede ser «til al observar el trabajo o si se pide supervisar las pricticas de seguridad en un proyecto de recubrimientos. Seguridad general Localice el teléfono mas cercano Identifique las areas restringidas Localice la alarma de incendio Localice el extintor y Jonas ignifugas Localice objetos méviles. griias y vehiculos. o0000 ‘Sesiin I del Programa Inspector de Recubrimientos NACE Imernationat, 2003, Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento C1 Mentifique y obedezca las etiquetas y seftales de advertencia de seguridad O— Conozea las alarmas de la instalacién, Jos procedimientos de evacuacién y los protocolos generales de emergencia Escaleras de mano O_Periddicamente inspeceione que no tengan escalones flojos. desgastados 0 daiiados Use zapatos con protecciones antiderrapamie No Hleve ninguna herramienta en mano cuando suba la escalera OO Vea hacia Ia escalera al subir: nunca salte desde una escalera de mano O_Proteja contra el peligro de contacto con lineas de energia eléctrica cuando la escalera de mano sea de metal C1 Sujete bien la escalera de mano Andamios C__Inspeccione periddicamente en busca de daiio 0 deterioro C1 Asegiirese que el andamio esté a plomo y nivelado O Asegtirese que haya pasamanos en todos los andamios No suba a los andamios con ruedas cuando se estén moviendo O_ Verifique que las etiquetas de inspeccidn estén vigentes y en su Jugar Herramientas Motorizadas Verifique que: O Las guardas de seguridad estén ajustadas y en operacién OC Los sistemas de recoleccién de polvo estén en operacién cuando trabaje con materiales peligrosos Soplado abrasivo Asegtirese que los siguientes articulos estén ins funcionando: O — Valvula de hombre muerto O —_Valvulas de control de presién CO _ Separadores adecuados de humedad y aceite O__ Ropa protectora (capuchas y guantes) O_ Respirador con suministro de aire filtrado y regulado Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientos ©NACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiemo oO oOo OOo Qa Todo el sistema esté puesto a tierra, incluyendo las mangueras, el operador y las piezas de trabajo Las conexiones de la manguera estén bien ajustadas La manguera abrasiva se almacene en un lugar seco La manguera abrasiva se enrolle y no se doble en un éngulo de 90° La esprea nunca apunte hacia el cuerpo humano o a un objeto que pueda romperse La manguera abrasiva sea inspeccionada en busca de dano y desgaste Aplicaciones de Atomizacion Para evitar riesgos de incendio. verifique que: oO o Ninguna fuente de la ig materiales inflamables EI aplicador reduzca al minimo el uso de materiales con bajo punto de inflamacién Se proporcione ventilacién adecuada La estacién de atomizaci6n esté libre de vapores de las atomizaciones previas No se moje ningtin trapo con liquido inflamable en el area de atomizacion nicién esté presente cuando se usen Proteccién personal Aseguirese que oa oO o Se usen los gogles y lentes de seguridad Se use respirador de aire regulado EI operador esté ubicado en contra del viento del objeto que se esta atomizando Manguera y Pistola Determine que: o o o Testin I del Programa Tnspecior de Revabrinientos Las _mangueras sean inspeccionadas periddicamente en busea de debilitamiemto y desgaste Las conexiones de la manguera sean Jas correctas y estén apretadas La manguera nunca esté desconectada 0 que se vuelva a conectar mientras haya presion © NACE International, 2003 Enero 2004 Pagina 122.2 La Especificacién del Recubrimiento Pagina 13 La unidad presurizada nunca se dejé desatendida La pistola esté puesta a tierra a través de las cone Ja manguera La pistola nunea se dirija hacia el cuerpo humano EI operador use manguera eléctricamente conductora en aplicaciones sin aire Solventes y Materiales de Recubrimiento Aunque todos los solventes y materiales deben manejarse con Cuidado. segtin las especificaciones del fabricante, algunos son espec mente peligrosos y requieren precaucién particular. Estos solventes y materiales incluyen: Acetona. solventes MEK (metiloetileetona) Recubrimientos de solucién solvente de vinilo Recubrimientos compuestos epéxicos Recubrimientos de neopreno-hipalén (caucho sintético) Cualquier recubsimiento gue contenga plomo 0 mercurio Aromiticos (xileno © tolueno |xilol 0 toluol]) Cellosolve 0 Acetato de Cellosolve Uretanos con agentes curadores de isocianato Equipo de Prueba Asegarese que: o o Los detectores de discontinuidades se conecten a tierra Ninguna sustancia volatil esté presente cuando se estén usando los detectores de alto voltaje El equipo sea adecuado para el ambiente en el que se usa, ej... intrinseeameme seguro en espacios confinados peligrosos Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (HDSM) Sesidn 1 del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE Inernational. 2003 Enero 200422 La Expecifcacién del Reewbrimiento _ En muchos paises. incluyendo los Estados Unidos. se requieren hojas de datos de seguridad de los materiales en el trabajo. Estas hojas de datos fueron requeridas por la legislacién para proporcionar informacién a los trabajadores con respecto de los riesgos que enfrentan en su ambiente de trabajo Deberfa informarse a los inspectores y a otros trabajadores sobre cualquier sustancia peligrosa asociada con el trabajo que desempefian, y deberfan recibir capacitacién apropiada para reducir al minimo el riesgo de lesiones personales 0 consecuencias médicas que podrian resultar de la realizacién del trabajo Las HDSM se discuten con més detalle en el Capitulo 5.2, HDSM y Hojas de Datos Técnicos. Reunién Previa al Trabajo Una buena especificacién requeriré una reunién previa al trabajo para que todas las partes -el propietario. el contratista, el proveedor de recubrimientos y el inspector- puedan ponerse de acuerdo para revisar las normas y los procedimientos de trabajo para el proyecto. La reunién deberia incluir todos los aspectos de Ja especificacién pero también deberia enfocarse en: + Elalcance + Pricticas seguras + Inspeccién previa a la limpieza + Operaciones de limpieza + Materiales de recubrimiento y practicas de manejo + Procedimientos de aplicacién + Inspeccién (herramientas, métodos y secuencia) + Presentaciones del contratista + Cambio de pedidos. si hubiera Ninguna especificacién de recubrimiento es siempre perfecta. Es probable que ocurran problemas. Incluso el documento mejor preparado puede contener errores 0 ambigiiedades que deberian resolverse en este tipo de reunién. Los métodos para resolver problemas que el contratista pudiera enfrentar conforme avanza el trabajo deben acordarse en la reunién previa al trabajo. Sesidn 1 del Programa Inspecior de Recubrimientos NACE International. 2003 Enero 2004 Pagina 142.2 La Especificacién del Recubrimiento Pagina 1S Mas importante, es aqui que el inspector (independiente, interno 0c} contratista) determina su autoridad y sus responsabilidades. Cuando dijo un inspector: "Si un contratista va a enloquecer, es mejor que enloquezca desde un principio que més tarde durante el trabajo". [Los problemas deben resolverse lo mas pronto posible y de preferencia sin que nadie enloquezea! La habilidad del inspector para participar en discusiones objetivas y ayudar a lograr una resolucién justa es una parte valiosa del papel de los inspectores Responsabilidades del Inspector en la Reunion Previa al Trabajo Inspectores. debe n estudiar las especificaciones antes de la yeunion y preparar una lista de preguntas sobre cualquier fase del trabajo que no esté clara. No deberfan salir de la reuni6n sin tener una comprensién clara, preferentemente por escrito. de: + La especificacién y cambios, modificaciones o renuncias, si hubiera + Su autoridad en el trabajo + Sus responsabilidades especifi sen el trabajo Preparacion de la Superticie Generalmente se cree que el 60% a 80% de todas las fallas prematuras del recubrimiento son atribuibles a la preparacién de Ja superficie inadecuads 0 incorrecta. Por lo tanto, esta seccidn se es una parte vital del documento, y los creadores de la especificacién deberian ser muy claros y concisos en la intencién y redaccién de esta parte de la especificacion. Los requisitos varian con cada proyecto, pero esta seccién deberia tratar con todas las partes del proceso de limpieza, que incluiria aspectos como: + Inspeceién Previa - procedimiento para inspeccionar, identificar y corregir todos los defectos de fabricacién + Limpieza Previa — remocién de contaminates como aceite, grasa, suciedad, etc. con limpieza por solvente a una norma conocida [ej. SSPC - Especificacién de Preparacin de la Superficie No. 1 - Limpieza con ‘Sesién 1 del Programa Inspector de Recubrimientos © NACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacion del Recubrimiento Pagina 16 Solvente]. Este paso debe hacerse antes de proceder con cualquier otra preparaci6n de la superficie. + Operaciones de limpieza conforme a normas de referencia. Un ejemplo de esto podria decir Después de haber corregido debidamente todos los defectos de fabricacién y una vez aprobado por el ingeniero y que todas las superficies por recubrirse se han limpiado con solvente y aprobado por el ingeniero, el contratista procederd con el proceso de limpieza como sigue: Prepare las superficies limpias y secas mediante soplado abrasive usando DuPont StarBlast #6” de acuerdo con la Norma de Preparacion de la Superficie NACE No. 1/SSPC-SP 5 Limpieza por Soplado para Metales Blancos. La limpieza por soplado deberd lograr un perfil de superficie (ambién llamado perfil de anclaje) de 1.5 a 3.0 ml (38 a 75 um) como Jo determina NACE RPO287. ‘Medicién de Campo del Perfil de la Superficie del Acero Soplado con Abrasivo Usando Cinta Replica.” [Nota: Una norma alternativa que podria haberse especificado es ISO Sa3 (ISO 8501: 1-1988) "Limpieza por Soplado para Acero Visiblemente Limpio”.} Después de la preparacién de Ia superficie del substrato. deberd climinarse la arena, polvo. etc. y aplicarse una capa de primer antes de que se presente cualquier corrosion perjudicial 0 recontaminacién. Otras partes de esta seccién podrian tratar sobre abrasivos, equipo, téenicas y restricciones. Por ejemplo: No debers hacerse la limpieza por soplado cuando la temperatura del acero sea menor a S*F (3°C) arriba del punto de rocfo 0 cuando la humedad relativa sea de 85% 0 mis. etc. Deberan desecharse las espreas Venturi cuando se hayan desgastado de modo que el diémetro interior sea 20% 0 mayor que cuando estaban nuevas o cuando Ja esprea se ha desgastado un tamaio partir del didmetro original, e.. si una esprea #6 en uso se desgasta a tuna #7. deberd desecharse Es importante que los enunciados de la especificacién sean detallados y especificos. En el enunciado anterior. el contratista puede objetar que le dijeron qué esprea usar. Sin embargo. sin tales instrucciones Jos inspectores no pueden hacer juicios objetivos. Podiria sugerirse gue "el equipo deberia contar con las dimensiones apropiadas para el proyecto" y "no deberd usarse equipo que no esté en buenas condiciones”. Tales enunciados no ‘Sesién T del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento definen todos los criterios que podrian usarse para medir si el equipo es adecuado para el propésito. Los inspectores tendrian que usar su. propia experiencia y criterio, al igual que el contratista, y es evidente que existe un potencial para desacuerdos. Responsabilidades del Inspector con respecto de la Preparacion de la Superficie Normas Las normas son una parte esencial de! control de la calidad de las operaciones de pintado y se exponen en muchos otros médulos de este programa Al obedecer las normas de preparacin de la superficie, un inspector deberia: + Asegurar que se use la norma sobre limpieza especificada + Asegurar que la superficie se prepare como se especifics + No pedir una superficie mas limpia que la especificada + Verificar que solamente se usen los materiales especificados (ej. arena, solventes para limpieza) Perfil de Anclaje Averigiie exactamente qué tolerancias del patron de anclaje estén permitidas. Si la especificacién indica un patron de anclaje (perfil de la superficie) minimo de 1.5 ml (38 im). no se acepta uno de 1.3 ml (33 um) Una especificacién bien escrita requerira un rango de perfil de la superficie de entre 1.0 y 2.0 ml (25 a 50 um) 0 se expresaré con una variable. como 1.5 ml (38 um) + / - 0.5 ml (2.7 pm). Asegtirese de aclarar este punto en la reunidn previa al trabajo. Mas no es necesariamente mejor. Un patrén de anclaje que es demasiado profundo esté fuera de especificacion al igual gue uno que es demasiado poco profundo. Es injusto para el cliente permitir gue el contratista se las arregle con una limpieza inferior. También es injusto para el contratista requerir un grado mis alto de limpieza que el especificado, Después de todo, la limpieza es costosa y el contratista ofreci6 limpiar el trabajo a un grado especificado, no ma Insista en la norma de limpieza especificada: no pida mas y no acepte menos. Conozca qué materiales de limpieza se usaran y Sesion I del Programa Inspector de Recubrimientos — NACE International, 2003 Enero 2004 Pégina 172.2 La Especificacién del Recubrimiento Pégina 18 determine si los materiales reales estin limpios y como se specifics. Materiales de Recubrimiento La seleceiéin de los materiales de recubrimiento involucra adaptar un recubrimiento al ambiente y condiciones internas de servicio a las que se expondré. El creador de la especificacién debe poder evaluar cada area a ser recubierta y clasificarlas segdn las condiciones anticipadas de operaciGn: entonces determinar qué recubrimiento se usaré en cada ambiente. Como una pauta, el ingeniero podria usar la tabla titulada Sistemas de Pimado Tipico SSPC para Zonas Ambiemales que incluye las diversas zonas ambientales de utilizacién y recomienda recubrimientos genéricos correspondientes. Los recubrimientos seleceionados para exposicién atmosférica donde existe 1a oportunidad de inspeccién y mantenimiento periédicos no pueden ser tan eriticos como la seleccién de uso en superficies hundidas o sumergidas, 0 como un revestimiento para un tanque. El creador de la especificacién tiene varias opciones disponibles para seleccionar recubrimientos para el proyecto. Los ejemplos de algunas de estas opciones son: + Seleccidn segtin la formula genérica, como Pintura SSPC #20, AWWA C-204 Sistema Interior #8, Especificacién MIL. C-15203. ete. + Scleccidn de materiales segtin el criterio de servicio, como porcentaje de s6lidos por peso y volumen, viscosidad, peso por galén, brillo, fuerza dicléctrica, permeabilidad, resistencia a la abrasiGn, dureza de lépiz. paso 4,000 en un nebulizador de sal, etc.. todo de acuerdo con métodos de prueba incluidos en dichas publicaciones. como las emitidas por ASTM + Fuente Gnica: Esta es la adopeién de un recubrimiento 0 sistema de recubrimiento especifico, normalmente basado en el desempeno conocido en campo, generalmente proporcionado por un solo fabricante 0 uno similar aprobado. El creador de la especificacién ha determinado que los materiales de recubrimiento de un fabricante son aceptables. pero también esti dispuesto a considerar otros productos. La especificacién incluye los recubrimientos de un fabricante por nombre e indica "o uno. similar Sesiin I del Programa Inspector de Recubrimienros ONACE Imernational, 2003, nero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento aprobado". El contratista entonces puede seleccionar un recubrimiento alternativo, siempre y,cuando el propietario (o el creador de la especificacién) esté convencido que los materiales alternativos son iguales. Cada usuario tiene su propio método de especificar recubrimientos y puede emplear uno de los métodos anteriores © alguna combinacién de ellos Otros problemas encontrados en esta seccién pueden incluir el manejo. almacenamiento. mezcla y adelgazamiemto de recubrimientos usados en el proyecto. ‘Sesién I del Programa Inspector de Recubrimie NACE International, 2003 Enero 2004 nos Pégina 192.2 La Especificacion del Recubrimiento Pagina 20 Responsabilidades del Inspector respecto de los Materiales de Recubrimiento Asegtirese que los recubrimientos y el aguarrés (shiner) aceptable usados sean los especificados. Averigiie en donde se almacenarén Jos recubrimientos en el sitio. Asegure que las condiciones de almacenamiento vayan de acuerdo con las especificaciones y con las titimas instrucciones del fabricante, Verifique los recipientes en busca de cualquier senal de dano. Aprenda cémo se mezclarén, diluiran y —agitaran los recubrimientos y entonces asegiirese que asi sea. Observe que todos los pigmentos se trabajen en el recubrimiento liquido. Si el recubrimiento es un producto de paquete doble o triple. asegtirese que los componentes correctos se agiten propiamente, se combinen como se especificd y que el material combinado se mezcle perfectamente, Obedezca los tiempos de induccién 0 condensacidn recomendados por el fabricante. Conozca el volumen de sdlidos. espesor de la pelicula hiimeda y de la pelicula seca especificados. tolerancias permitidas. tiempo de secado y del siguiente recubrimiento. y tiempo para el curado adecuado, Muestreo de los Recubrimientos El creador de la especificacién puede requerirle al contratista 0 al inspector que conserve muestras de los recubrimientos que se estin usando en el proyecto. Puede especificar el procedimiento de muestreo, incluyendo el nimero de muestras a tomarse. procedimiento de etiquetado, requisitos de almacenamiento, etc. EI encargado de tomar las muestras deberia usar solamente recipientes limpios para tomar Jas muestras parciales con el fin de evitar contaminar la muestra, Las muestras pueden ser parciales (0.5 pinta a 1 cuarto de galén - EE.UU. 0 250 ml a 1 litro - métrico) 0 recipientes sin abrir (1 0 5 galones. 5 0 20 unidades del litro). Puede requerirse al inspector que visite la planta del fabricante para tomar muestras del recubrimiento, Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientox _ © NACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiemto Pégina 21 Responsabilidades del Inspector respecto del Muestreo de Recubrimientos La especificacién del recubrimiento puede exigirle al inspector gue tome muestras en sitio de los materiales de recubrimiento. El inspector deberia obedecer la especificacion cuidadosamente: + Seleccionar recubrimientos de los que se tomardn muestras aleatorias + Asegurar que los recubrimientos se mezclen perfectamente + Tomar la muestra a un recipiente de muestras en la cantidad especificada + Etiquetar el contenedor de la muestra como se especifica incluyendo lo siguiente: - Nombre y mimero del producto - Color - Niimero de lote - Fecha en que se tomé Ja muestra - Nombre del inspector Después de tomar Ja muestra. e] inspector que toma la muestra deberia asegurarse que el contenedor del recubrimiento esté bien sellado y que las muestras se almacenen en condiciones que no las dafarén, Para evitar errores de muestreo, algunos clientes prefieren que se tome una unidad completa (sin abrir) como muestra y enviarla a un laboratorio de anélisis. en donde el material puede mezclarse y tomarse muestras bajo condiciones. mas controladas. Sesidn I del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE International, 2003 Enero 20042.2 La Expecificacién del Recubrimiento Programa de Recubrimiento En la mayorfa de los casos. cuando el proyecto es relativamente sencillo, se incluird informacién del programa de recubrimiento en el alcance de la especificacién Cuando el proyecto de recubrimiento es mas complejo. esta informacién puede incluirse por separado, como una seccién de la especificacién o como un apéndice aparte. Identifiea cada area a ser cubierta y cada area que se protegeré y taparé, SIN recubrirse Mano de Obra Una especificacién del recubrimiento puede incluir una frase general como la siguiente Todo el trabajo sere lizard en apego stricto con estas cespecificaciones.y con las instrucciones impresas vigentes del fabricante del recubrimiento para Jos materiales que se usarin en este proyecto, El trabajo seri realizado por trabajadores experimentados en una forma segura y esmerada, Esta es una frase abierta. sujeta a interpretacion y muy a menudo a malos entendidos. La especificacién deberia definir qué significa “buena mano de obra.” por ejemplo: La aplicacién debe haverse de acuerdo con los principios de la buena mano de obra descritos en SSPC PA 1 Un enfoque més detallado seria requerir que los operadores estén calificados segiin las Normas D 4227 y 4228 de ASTM o la Guia de NACE International para la Calificacién de Pintores para Mantenimiento Indussrial Cada vez més se aplican requisitos para la capacitacién del operador en la industria. Los aplicadores deben establecer algtin tipo de evaluaciGn de la “destreza” para determinar el nivel de competencia laboral Responsabilidades del Inspector con respecto a la Mano de Obra Entender la naturaleza del trabajo que se realizara Tener una copia de las Gltimas instrucciones del fabricante y garantizar que se hayan comprendido perfectamente. En la reunion previa al trabajo. usted deberia aclarar las expectativas de desempefio de la mano de obra. ‘Sesién 1 del Programa Inspector de Recubrimientos NACE International, 2003 Enero 2004 Pagina 222.2 La Especificacién del Recubrimiento Observe el trabajo cuando se esté realizando e informe cualquier trabajo inaceptable a su supervisor, al representante del propietario o al contratista para su correccién. No se ponga en peligro. Usted es responsable de su propia seguridad y de obedecer personalmente todos los requerimientos de seguridad estipulados para el trabajo. Reporte inmediatamente cualquier condicién 0 pricticas cuestionable al ingeniero de seguridad Aplicacién Esta seccién define los métodos aprobados de la aplicacién del recubrimiento + Brocha + Rodillo (manual 0 motorizado) + Atomizacién con aire + Atomizacién sin aire + Atomizacién con componentes miltiples + Atomizaci6n sin aire asistida por aire. ete. + Espesor (pelicula htimeda, pelicula seca) Una buena especificacién indicard el espesor minimo y maximo de la pelicula seca (DFT) de cada recubrimiento del sistema de recubrimiento. asi como el DFT total minimo y maximo aceptable. Ad la especificacién puede requerir revestimiento de cinta, en cuyo caso se identificaran las areas que se revestiran y el procedimiento apropiado que deberd seguirse. El DFT de revestimientos de cinta no puede especificarse ni comtrolarse facilmemte en campo. Las referencias al espesor del revestimiento de cinta pueden incluir enunciados tales como ‘apligue un revestimiento de cinta de cuerpo completo" 0 rrealice una cobertura toral y completa." Las mediciones del DFT de revestimientos de cinta probablemente no seran confiables debido a la proximidad de los bordes. esquinas afiladas o costuras de soldadura Sesidn I del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE International, 2003 Enero 2004 Pagina 232.2 La Especificacién del Recubrimiento Responsabilidades del Inspector respecto de la Aplicacion Asegure que la aplicacién del recubrimiento se haga como se especificé, en una manera esmerada, libre de los defectos Conozca exactamente qué tolerancias de espesor se permiten, Una buena especificacién indicaraé el DFT minimo y maximo para cada recubrimiento del sistema y para el sistema total, por ejemplo, 4 a6 ml (100 a 150 pm) por recubrimiemo y 12 a 18 ml (300 a 450 ym) para el sistema total. Si este no es el caso, emonces usted deberfa insistir en la reunion previa al trabajo que todas las partes establezcan, entiendan y estén de acuerdo en estandares claros y pricticos del DFT. Es importante entender que su responsabilidad es asegurar que se logre el rango especificado del DFT. Usted daharia a su cliente y al contratista si insiste en un recubrimiento superior adicional s6lo para asegurarse que se cubran toda manchita o defecto que usted no vio. Si el contratista no cumple con las especificaciones en cualquier grado sustancial y usted ha hecho un esfuerzo razonable por cumplir. entonces es importante que Jo haga saber a su supervisor 6 al representante del propietario para que é] pueda determinar qué acciones correctivas deben tomarse. La informacién que usted transmite y sus recomendaciones pueden tener un peso importante en las decisiones tomadas. Su informe debe ser exacto y debe proporcionar una opinién objetiva de la situacién En casos extremos. el propietario podria cancelar el contrato, buscar reparacién judicial o usar varias influencias para obtener una mejor cooperacién. En algunos casos, puede ser mas barato renunciar a cumplir con las especificaciones. terminar el trabajo y aceptar el inevitable desempefo inferior del recubrimiento. Semejante criterio, sin embargo, debe ser asumido por el supervisor designado o por el representante del propietario y no por el inspector de recubrimientos Sesion J del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE Imernational, 2003 Enero 2004 Pagina 242.2 La Especificacién del Recubrimiento Programa de Trabajo Generalmente es responsabilidad del contyatista establecer su propio programa de trabajo y presentarlo al ingeniero para su aprobacién antes de empezar el trabajo. (Nota: El propietario no querria decirle al contratista cmo programar su trabajo.) Sin embargo, el propietario puede fijar limites para el inicio y conclusién del trabajo y requerirle al contratista que presente un plan o programa de trabajo escrito. Los tiempos del programa deben incluir estos punt menos: s por lo + Inspeccién previa + Limpieza previa + Reparacién de defectos de fabricacién + Preparacién de la + Aplicacién superficie + Intervalos de inspeccién y pumos de espera + Trabajo de recubrimiento de reparacién 0 corrective + Documentacién e informes EI propietario o el creador de Ja especificador pueden identificar en esta seccién los puntos de acceso a Ja planta y al sitio de trabajo, asi como las horas habiles aceptables para el contratista, Por ejemplo, seria injusto dejar que el contratista creyera que el trabajo podria iniciar a las 7 de la manana cuando la puerta no se abre sino hasta las 9 de la mahana, En este caso, el contratista puede tener una reclamacién vélida por las 2 horas de tiempo de espera. También deben designarse otras restricciones y_ limitaciones conocidas. Responsabilidades del Inspector con respecto del Programa de Trabajo + Comprender el programa de trabajo + Asegurar que se realicen todas las f ses del trabajo de la manera descrita por el contratista y aprobada por e] cliente “Seta Fel Programa Tapecar do Revabvinietor NACE Imerationel, 2003 Frere 2004 Pagina 252.2 La Especificacién del Recubrimiento + Inspeccionar a los intervalos especificados (0 en los puntos de espera sefialados) + Preparar y presentar informes como se especifics Trabajo de Recubrimiento de Reparacion y Correctivo La especificacién puede identificar procedimientos para trabajo de reparacién La especificacién deberia requerir al contratista que repare cualquier dafo al trabajo de recubrimiento y puede describir el procedimiento a usarse. Considere. por ejemplo: El contratista debers idemtificar e1 dao al recubrimiento y debers componer e] recubrimiento alrededor del area dafada un minimo de tres (3) pulgadas (75 mm) desde el centro del area dafada en todas las direcciones. El contratista deberd usar papel lija 80 recubierto de abrasive para exponer cada pelicula del sistema, incluyendo el primer. Usando el material de recubrimiento de acabado como material de reparacién. ¢] contratista aplicaré con cepillo el mismo nnimero de peliculas encontradas en el drea de reparacién. El espesor total de la reparacion no ser menor que 90% del espesor total del recubrimiento adyacente no danado. Responsabilidades del Inspector con respecto del Trabajo de Recubrimiento de Reparacién y Correctivo El procedimiento por reparacién del recubrimiento deberia establecerse en la especificacion y discutirse en la reunién previa al trabajo. + Asegiirese de identificar claramente las Areas que serén reparadas, asi como la superficie recubierta preparada propiamente (ej. biselar bordes con lija) como se especiifics. + Controle el niimero de recubrimientos de reparacién aplicados, obedezea los tiempos para el siguiemte recubrimiento y revise el WFT y DFT como se especificé. Documente el trabajo. ‘Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientos ©NACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especifiacién del Recubrimiento Inspeccién Como se indicé antes, las especificaciones del recubrimiento varfan y normalmente se diseflan para cumplir con los requisitos de un trabajo en particular. Entonces es bastante natural esperar que el esquema de inspeccién también varie. Algunos propietarios pueden requerir inspeccién de su propio personal; algunos requieren inspeccién por personal independiente contratado para el proyecto. Otros pueden requerir al contratista que proporcione su propia inspeccién y control de Ja calidad, junto con el trabajo concluido, sujeto a la revision y aceptacién del propietario. Los creadores de las especificaciones deberfan establecer elementos especificos de inspeccién. como + Medicién de las condiciones ambientales en el sitio de trabajo durante todo el trabajo (punto de rocio, humedad relativa, aire y temperaturas del acero. etc.) + Inspeccién previa (defectos de fabricacion, condicién del acero, presencia de contaminantes en la superficie. etc.) + Limpieza previa (remover aceite. grasa. suciedad. etc.) + Preparacién de la superficie (equipo. abrasives, calidad de limpio. perfil. etc.) + Materiales de recubrimiento. _(almacenamiento, idemtificaci6n, mezclado y dilucion. etc.) + Aplicacién (equipo, aguarrés, WET. DFT. tiempos para el siguiente recubrimiento, etc.) + Inspeccién (visual, deteccién de discomtinuidades, etc.) + Documentacién (conservacién de registros. informes. ete.) En el mejor de los casos, una especificacion puede proporcionar una descripeién general de los procedimientos que el inspector debe seguir al realizar sus deberes. Dichos procedimientos definirian la tarea del inspector y pueden contener reglas como: + Cuando, dénde y cudntas mediciones se tomaran, + El criterio de Aprobado/Reprobado de todas las mediciones + Qué herramientas de inspeccién se usardn Sesién I del Programa Inspector de Recubrimientos NACE International, 2003 Enero 2004 Pégina 272.2 La Especificacién del Recubrimiento Pégina 28 + Pautas para la realizacién y presentacién de los informes del inspector + Una_declaracin extensa de las responsabilidades y autoridad del inspector + Un organigrama que muestre la cadena de mando y la posicién del inspector + Si no existen directrices, entonces el inspector deberia establecer su propio procedimiento que deberia contener Jos mismos elementos. Estos elementos deben relacionarse con las diversas secciones de Ja especificacién que acabamos de mencionar Responsabilidades de! Inspector con respecto de la Inspeccién A lo largo de nuestras discusiones nos hemos referido a los deberes generales del inspector de recubrimientos. Ahora resumiremos muy brevemente algunas de las responsabilidades tipicas del inspector + Antes del trabajo — Consiga, lea, estudie y comprenda la especi cédigos y normas de referencia — Estudie las hojas de datos de los materiales del recubrimiento. verifieando cualquier conflicto con la especificacién = Visite el sitio + Ena reunién previa al trabajo - Resuelva cualquier duda que pueda tener sobre la especificacién, incluyendo informe _especificos. instrumentos de prueba y procedimientos - Si no se especifica ninguna prueba, informes, etc., esté preparado para indicar exactamente qué pruebas, informes, etc., usted planea usar ~ Determine sus responsabilidades y autoridad. ‘Sesidn I del Programa Inspector de Recubrimientos ONACE International, 2003 Enero 20042.2 La Especificacién del Recubrimiento + Durante trabajo: - Realice tareas de control de la calidad de acuerdo con la responsabilidad asignada y documente todas las, actividades. = Verifique que el trabajo cumpla con los requisitos de la especificacion. - Reporte todo trabajo incumplido y las desviaciones de los requisitos _escritos.__especificados \cluyendo modificaciones acordadas en la reunién previa al trabajo 0 en cualquier reunién similar. Documentacién Normalmente se incluird con Ja seccién sobre inspeccién y se refiere a la conservacién de todos los registros e informes del proceso de la inspeccisn. Los inspectores deberian recordar que Ia documentacién que preparen puede ser el registro mds importante del trabajo realizado en un proyecto. Deberia ser preciso y facil de entender. recordando que los lectores quizés no tengan conocimiento tio del proyecto Pégina 29 Sesién 1 del Programa Iaspector de Recubrinientos NACE International, 2003 Enero 2004