Você está na página 1de 574

i

,x

v*rs

a %

'

V*>

Ti
i

v-

DICCIONARIO DE REFRANES

Cr iJb.

o%L*4:

,s.c

to<sd

DICCIONARIO
DE

REFRANES, ADAGIOS, PROVERB


MODISMOS, LOCUCIONES Y FRASES PROVERBIALES

DE LA LENGUA ESPAOLA
RECOGIDOS Y GLOSADOS POR EL

ILMO. SR. D. JOS MARA SBARBI


PRESBTERO, ACADMICO DE LA REAL DE BELLAS ARTES DE

SAN'

FERNANDO

OBRA POSTUMA
ORDENADA, CORREGIDA Y PUBLICADA BAJO LA DIRECCIN DE

D.

MANUEL JOS GARCA

PROFESOR DE LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA, LICENCIADO EN FILOSOFA Y LETRAS

Los refranes son como piedras preciosas


salteadas por ropas de gran precio que
arrebatan los ojos con sus lumbres.
(Juan de Mal-lara.)

TOMO

9.

A-LL

MADRID
LIBRERA DE LOS SUCESORES DE
CALLE DEL ARENAL, NUM.

1922

l?fras'i.

I I

HERNANDO

|.

Es propiedad de los herederos del autor.


Todo ejemplar que no lleve el sello del ordenador y corrector ser considerado como
clandestino.

Madrid. Imprenta de

los

Sucesores de Hernando, calle de Quintana, nm.

33.

DON JOS MARA SBARBI

El retrato que va

al

frente de esta obra nos presenta a su autor

en la plenitud de su vida, dndonos idea exacta de lo que era


desde el punto de vista fsico, cuando haba llegado al mximum
del desenvolvimiento de su actividad intelectual, y su incansable

afn por el estudio haba producido multitud de libros que prue-

ban su claro talento, su gran erudicin, exquisito ingenio y excelente manejo del habla castellana, que conoca tan a fondo que
pocos maestros del bien decir podrn igualarle, y cuando, merced
a sus grandes dotes de artista, haba compuesto ms de cien obras
musicales, pertenecientes en su mayora

De

la

importancia de

la

como

pero con ser


tico,

gnero

religioso.

labor literaria de D. Jos Mara Sbarbi

se puede formar idea slo con


trabajos

al

la

enumeracin de sus

libros

y sus

periodista en diarios y revistas de diferente ndole;

muy

grande

ms estimado en

el

el

valor de este bagaje literario y arts-

extranjero que en Espaa, porque jams

se cuid de hacerse el reclamo ni quiso figurar en las agrupaciones

de bombos mutuos encargadas de fabricar reputaciones cientficas


a gusto de sus asociados, es mayor an el mrito y el trabajo que
suponen la recopilacin y glosa de los materiales que forman la
obra que ahora se publica, titulada Diccionario de refranes, adagios, PROVERBIOS, MODISMOS, LOCUCIONES Y FRASES PROVERBIALES DE
la lengua espaola, a la que dedic todos sus afanes, y que la
muerte no le dej ver impresa por su constante deseo de aumentarla y completarla cada da con nuevos datos, a cual ms interesantes y amenos, antes de decidirse a darla a la imprenta.
El examen de este trabajo monumental bastara para crear una
reputacin de escritor de primer orden a quien no tuviera, como
Sbarbi, por derecho propio un lugar preeminente entre los cultivadores de las letras patrias. Para los que le conocieron y saben

VI

apreciar en lo que valen las obras que dej publicadas, la aparicin de

la

presente constituye un motivo de jbilo, porque en

ella

concentr con entusiasmo todo cuanto pudo hallar relacionado

con

el

folklore nacional.

Antes de seguir tratando de las producciones literarias y artsindicaremos algunos de sus datos biogrficos,

ticas del Sr. Sbarbi,

para que se conserven aqu

las

notas ms salientes relacionadas

con su existencia.

Don

Jos Mara Sbarbi naci en Cdiz

el

10 de julio del

ao 1834, y desde nio demostr tal aficin a los libros, que el


tiempo que otros de su edad dedicaban a los juegos y diversiones
propios de los pocos aos, lo empleaba en estudiar y buscar por
los puestos
lea

de

con gran

libros

usados obras que, apenas llegaba a su casa,

afn; siendo tan

grande su aplicacin, que

sores del Colegio de San Agustn,

donde

los profe-

hizo sus primeros estu-

no tardaron en observar sus excepcionales aptitudes, y muy


pronto pas de discpulo a ser maestro, figurando a los quince
aos de edad como encargado de explicar Francs y Msica en el
mismo centro en que aprendi las primeras letras, y de ensear
aquel idioma en el Colegio de San Felipe de su ciudad natal.
Al ao siguiente, por no tener la edad reglamentaria, se present ad honorem a las oposiciones para proveer la ctedra de Lengua francesa vacante en el Consulado (Academia Mercantil), e hizo
ejercicios tan brillantes, que se le adjudic el primer lugar despus
de la terna. Tambin se encarg dos aos despus de las ctedras
de Francs y de Canto llano en el Seminario Conciliar gaditano,
satisfacindose as una de sus aspiraciones favoritas, la del cultivo
de la Msica, a la que tuvo tan gran aficin, que cuando slo contaba doce aos de edad toc el rgano en pblico, revelndose
dios,

como consumado
En 1853 hizo

artista.

oposicin, tambin ad honorem, a la ctedra de

Francs vacante en

el

Colegio Naval Militar

(Isla

de San Fernan-

que la brillantez de sus ejercicios le haca acreedor al primer lugar de la propuesta, le invit
a retirar la clusula citada de ad Jio7iorc7n, para que pudiera ser
elegido; pero su propsito de abrazar el estado eclesistico, al que
tena gran vocacin, le hizo renunciar el cargo que le ofrecan.
Ordenado en Badajoz el ao 1857, tom inmediatamente posedo), y el Tribunal calificador, al ver

VII

sin de su prebenda en
nista primero maestro

haciendo brillantsimos

la

de

Catedral de aquella ciudad,

como

orga-

que gan por oposicin,


En 1861 public un cuaderno

capilla, plaza

ejercicios.

de 26 pginas, titulado Prontuario de definiciones musicales, escrito con


sencillez filosfica, para que los jvenes estudiantes aprendieran fcilmente los principios fundamentales del Arte de conmover por medio
de los sonidos.

Motivos de salud

le

obligaron

el

ao 1863 a renunciar

el

bene-

que disfrutaba en Badajoz, y para buscar alivio a su dolencia se traslad a Sevilla, donde se dedic a la enseanza particular
y a la oratoria sagrada, siendo tanto el trabajo que una y otra le
proporcionaban, que por falta material de tiempo abandon en
parte el cultivo de la Msica; sin embargo, hizo tres oposiciones
ficio

diferentes en

la

Metropolitana Hispalense, logrando ser siempre

aprobados todos sus ejercicios con las mejores calificaciones.


En uno de los viajes que hizo a Madrid durante el tiempo que
residi en Sevilla, public, el ao 1867, un libro en 8.", titulado
Telo o Pruebas de las pruebas del estado

En
actu

eclesistico.

su constante afn de hacer oposiciones, a fines de 1867

como

opositor a uno de los curatos pertenecientes a las

Ordenes Militares, y sin aguardar a saber su resultado, al enterarse que estaba vacante una prebenda msica de la Catedral de
Toledo,

y a principios de 1868 hizo los ejercicios consiguientes, logrando que se le adjudicase la plaza por unanimidad,
la solicit,

sobre los otros tres que se

la

disputaban; pero

septiembre trajo consigo que se atrasasen

los

Revolucin de
pagos de cuanto

la

dependa del Estado, y pasaron dos aos sin que se percibieran


las dotaciones de la Catedral Primada, y viendo el Sr. Sbarbi que
no se cobraban, ni se saba cundo se cobraran regularmente, se
Corte en 1871 para proporcionarse medios de subsistencia, y poco despus abandon aquel destino por completo.
Desengaado de ciertos cargos pblicos por el descalabro
sufrido, se dedic de nuevo con gran ahinco al cultivo de las
traslad a

la

Letras, escribiendo por aquel entonces su Monografa sobre los


refranes, adagios

proverbios castellanos

las obras o fragmentos que

que fu premiada
por la Biblioteca Nacional en el Concurso pblico de 1871, y que,
no obstante su gran importancia, por tratarse del primer libro de
expresamente tratan de

ellos

en nuestra lengua, obra

VIII

bibliografa paremiolgica escrito en Espaa,

no

se public hasta

ao 1891 (1).
En 1872 imprimi en Madrid (Simn y Urosa) El libro de los
refranes, coleccin alfabtica de refranes castellanos, explicados
con la mayor concisin y claridad, que contiene unos 1.800 adagios y refranes glosados que no figuran en las obras de este gnero
el

publicadas hasta aquella fecha, y

de A. Gmez
nes

Fuentenebro,

7nodismos comparativos

definidos razo?iadamente

al

ao siguiente public, en casa

el Florilegio o ramillete alfabtico de refra-

en

ponderativos de la lengua castellana y

estilo

a??ie?w,

que forma un volumen

de 501 pginas y una hoja de nota.


La nostalgia de las oposiciones le indujo a hacer las de la
ctedra de Francs que estaba vacante en el Instituto de San

en

8.

no obstante sus grandes conocimientos en esa materia y


sus brillantes ejercicios, slo obtuvo un voto para ser incluido en
la terna propuesta: el voto del catedrtico de Latn del Instituto

Isidro, v,

del Cardenal Cisneros en aquella poca; los

dems vocales del

que de pblico se deca entre los opositores


compromisos poly Sbarbi, asqueado al ver aquello, no volvi a presentarse

Tribunal votaron

al

se le adjudicara la ctedra para satisfacer

que

ticos;

a ms oposiciones.

Desde 1874

a 1878 public, en la imprenta de

nebro, los diez tomos, en

8.

Gmez Fuente-

mayor, de El refranero general espaol^

parte recopilado y parte compuesto por Sbarbi, del que dice Melchor Garca Moreno en el interesantsimo Catlogo parcmiolgico,

ao 191 8, que es obra de verdadero mrito,


a la que consagr su autor gran parte de su vida y de la que slo
pudo terminar esta primera serie. Sbarbi escogi lo mejor de lo

impreso en Madrid

el

que su
ms apreciado y til de

mejor con exquisito gusto y copiosa erudicin, por


Refranero constituye hasta

el

presente

los repertorios paremiolgicos.

el

Supo su autor

lo

reunir, a la ciencia

de interpretar el refrn, la gracia del escritor ameno.


En 1879 empez a publicar una revista titulada El Averiguador
Universal, que logr sostener durante cuatro aos a fuerza de
(1)

En

Madrid, un volumen en

resante Disertacin, en
Gnesis,

El

la

que

4.

el Sr.

libro de los Proverbios, los

guos y modernos.

mayor de 412 pginas. Precede a esta obra una inteSbarbi da a conocer los proverbios sacados de El
Padres de

la Iglesia

y los de nuestros clsicos anti-

IX

teniendo que abandonarla por

de apoyo; tampoco
correspondi el pblico a los esfuerzos que hizo en 1882 para la
impresin del lbum Teresiano, no obstante su esmerada compo-

sacrificios,

sicin y aparecer

falta

con msica y profusin de grabados las diversas


de diferentes clases y tamaos. El mismo

ediciones que edit

ao 1882, deseando contribuir a que se depurara el habla castellana, cre una Asociacin titulada Academia Nacional de Letras
Populares, cuyo principal objeto era recoger, estudiar y publicar
todos los elementos constitutivos del saber peculiar del pueblo;

pero ante

la apata

con que acogieron

ran favorecerla, se entibi

el

la

idea los que ms debie-

entusiasmo de los que

en este propsito, y no logr que

la

le

secundaban

naciente Asociacin tuviera

larga vida.

La

publicacin de

la

duodcima edicin del Diccionario de

la

Real Academia Espaola, en 1884, sugiri a Sbarbi la idea de su


novela histrica o historia novelesca titulada Doa Luca, en la
censur y desmenuz todo el trabajo
docta Corporacin, que jams perdon a Sbarbi la crtica ace-

que, con su peculiar

de

la

sal tica,

rada y fina que emple en esta obra, leda con singular regocijo
por cuantos saben cmo se confecciona el lxico nacional; y la

prueba de que no olvid el mal rato que la hizo pasar el Padre de


los refranes con la publicacin de Doa Luca, es que, a pesar de
haber sido presentada, en 1875, su candidatura a la vacante de una
plaza de acadmico de nmero, por los Sres. Hartzenbusch, Olivan
y Fernndez-Guerra, transcurrieron treinta y cinco aos, desde
aquella fecha hasta el fallecimiento de Sbarbi, sin que la Academia Espaola le abriera sus puertas.
En 1897 public, en casa de la Viuda e Hija de Fuentenebro,
el Ambig literario, interesante coleccin de cuarenta y nueve trabajos, algunos inditos y otros que ya haban visto la luz pblica,
precedidos de un sabroso prlogo y de una semblanza de Sbarbi,
hbilmente trazada por D. Manuel Garca Osuna, de la que nos
hemos valido en gran parte para redactar estas lneas.
La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, reconociendo las excelentes condiciones artsticas de D. Jos Mara
Sbarbi, le eligi acadmico de nmero el 4 de diciembre de 1899,
tomando posesin del cargo el 21 de enero de 1900. Substituy
en la Academia al conde de Morphi, que haba muerto en Badn-

28 de agosto de 1899, y su discurso de ingreso vers sobre Qu es Msica}, contestndole en nombre de la

Argovia (Suiza)

el

Corporacin

limo. Sr. D. Ildefonso Jimeno de Lerma.

entonces

el

asisti

Sbarbi a todas

las

sesiones de

la

Desde
Academia de

San Fernando, y cuando el 2 de marzo de 1902 ingres en ella


D. Manuel Fernndez Caballero y ley su discurso acerca de Los
cantos populares espaoles co?isidcrados como elemento indispensable para
la formacin de nuestra ?iacionalidad musical, fu Sbarbi el encargado
de contestarle, como lo hizo con su habitual galanura de diccin.
Incansable en su labor literaria, en 1903 public un volumen
8.
en
de 383 pginas, con el ttulo de In illo tcmpore y otras frioBosquejo cervantino o pasatiempo quijotesco por todos cuatro costa-

leras.

obra que

dos,

le

acarre algunos disgustos y sinsabores, propor-

cionados por los que se creyeron aludidos en los captulos ms


intencionados y sabrosos de este trabajo, en el que, entre otras
cosas, hace un detenido estudio acerca del personaje real y verda-

dero que influy en

mente de Cervantes para crear su inmortal

la

obra, y reproduce Cervantes telogo

(1),

con varias cartas de con-

troversia acerca de este particular.

Adems

tradujo

D'Exauvillez,

del francs

El ao

eucaristico

publicados en Alemania por

la

las

Meditacio?ies religiosas,

por

y cuatro devocionarios religiosos


casa Riffarth. Entre las obras que

Sbarbi dej manuscritas figuran en primer trmino los materiales

para

presente Diccionario de refranes, adagios, proverbios,

el

MODISMOS, LOCUCIONES Y FRASES PROVERBIALES DE LA LENGUA ESPAOLA,

la

ms grande de todas sus producciones

literarias; el

Ensayo

bibliogrfico acerca de las obras de consulta pa?'a el estudio de la lengua


castella7ia;

un

reducido a su prsti?ia pureza, con notas

un

la lc7igua espaola;

Msica;

La

un Texto del Quijote


filolgicas; una Gramtica de

Diccio?iario de andalucismos;

fbula

Diccionario de la Msica; la Filosofa de la

los fabulistas espaoles;

un Tratado

de castella-

no; Estudios tec?iicos crticos acerca de los cantos populares de algunas

un Tratado de Retrica y Potica, y algunas ms,


producto de una labor no interrumpida durante muchos aos y
de una experiencia y observacin a toda prueba.

provincias espaolas;

(1)

Se imprimi en Toledo

el

cuales

segn dice su autor

el sol,

no

se venden.

ao 1870, haciendo una tirada de cien ejemplares. Los


de muchas personas y cosas que existen bajo

a diferencia

XI

Aunque parece

increble,

aun tuvo tiempo para redactar innu-

merables definiciones, en particular

que

las

referentes

al arte

msico,

se hallan incluidas en el gran Diccionario enciclopdico hispano-

americano, editado por la Casa Montaner, de Barcelona, y para


colaborar, entre otras revistas y publicaciones literarias, cientficas

en

artsticas,

tempornea,

La

La

Ilustracin

Espaola y Americana,

Ilustracin Artstica,

pondencia Musical y los diarios

Tal

es,

al

la

la Revista

Moderna,

La

posteridad,

el

Con-

Corres-

El Imparcial, El Siglo Futuro y

ligeramente enumerado,

que Sbarbi leg a


dedicada

La Espaa

otros.

caudal literario y artstico


cual, despus de una larga vida
el

estudio sin descanso, entreg su alma a Dios el da

24 de abril de 191 o, en Madrid, en la calle de Moratn (antes de


San Juan), en el piso tercero de la casa nmero 46, donde haba
residido

muchos

aos, siendo sepultado en el cementerio de la

Sacramental de San Lorenzo.

PRLOGO
La nacin espaola

es la

ms

rica

en manifestaciones del saber

popular, habindose recogido en diferentes pocas, por eruditos

y entusiastas coleccionadores, gran nmero de refranes, proverbios, modismos y frases proverbiales en nmero ms o menos conable,

como puede

verse examinando

el

Catlogo pareviiologico

de .Melchor Garca Moreno, impreso en Madrid

ao 191 8, trabajo interesantsimo de inapreciable valor bibliogrfico, en el que


el

su autor da cuenta minuciosamente de cuatrocientas ochenta obras


relacionadas con

En

el folklore.

de refranes, adagios y
proverbios de todas clases: unas, en que sus compiladores glosaron
los decires que recogieron; otras, en que los agruparon por materias;

este Catlogo se citan colecciones

que tratan de
muchas, en que sus auto-

algunas, en que slo se insertan los refranes

una especialidad determinada,

y,

por

fin,

un plan determinado, guiados


que se conservasen segn los haban ido reco-

res se limitaron a acumularlos sin

del deseo de

giendo de los labios del vulgo.

Cuando D. Jos Mara Sbarbi


diez

public, de 1874 a 1878, los

volmenes de El refranero general

espaol, parte recopilado

parte compuesto por tan amensimo escritor, con exquisito gusto


j

sta erudicin reuni

en tan curiossima obra

folklore nacional; pero el


a Sbarbi sus admiradores,

y nata del
Padre de los refranes, como llamaban
la flor

aun proyectaba hacer algo ms grande

y de mayor valor que este Refranero, que slo consideraba como


la primera parte de su obra monumental dedicada a la sabidura
popular; y firme en su propsito de recopilar sin descanso materiales

para lo que

quera que fuese

el

Gra?i refranero general espa-

que apareciesen, agrupados por materias, glosados y


comentados, los casi innumerables refranes que iba anotando, muy

ol,

en

el

XIV

pronto observ que stos se completaban con proverbios y adagios que tenan relacin con ellos, y que haba muchas compara-

modismos proverbiales de

que no se poda
prescindir, si la coleccin que se propona hacer haba de ser
exacta y cabal representacin de la sabidura popular en su ms
amplia acepcin; y de nuevo se dedic con ahinco a coleccionar
estas manifestaciones del folklore, a las que aadi algunas mximas y pensamientos que el vulgo empleaba como refranes y proverbios, convencido de que cuando todo esto se hallara convenientemente ordenado y clasificado, se poda asegurar que se tenan
acumulados los materiales necesarios para el Gran refranero general
espaol; y si a esto se une su propsito de glosarlos e ilustrarlos con
citas de los autores que los usaron en sus obras, se podr formar
idea de la magnitud e importancia del trabajo que Sbarbi realizaba, cuyo valor hubiera acrecentado con su erudicin y gran dominio del idioma, que le permitan dar a cuanto escriba una galaciones, frases y

los

nura y amenidad que haca ms interesante y atractiva su lectura.


De todas las colecciones paremiolgicas conocidas, ninguna es
tan numerosa

como

que Sbarbi haba formado; tal vez contenga


mayor cantidad de refranes el Vocabulario que junt el maestro
Gonzalo Correas, y public en 1906 la Real Academia Espaola;
pero la clasificacin que emple, ajustndose en su colocacin a
un orden fontico, hace difcil su consulta, aparte de que muchos
la

aparecen repetidos en diferentes lugares de

la

obra, aventajando,

desde luego, el Gran refranero de Sbarbi al Vocabulario de Correas,


slo en el mtodo seguido para formarle, sino tambin en
reunir adagios, proverbios, modismos y frases proverbiales que
completan la coleccin, avalorada por la glosa de todos estos mate-

no

riales,

muchos casos va acompaada de eruditas citas


enorme caudal de conocimientos literarios de su

glosa que en

que prueban

el

recopilador.

Habiendo

fallecido el

ao 191 o

el

autor de

El refra?icro

general

espaol sin haber logrado ver impreso el Gran refranero, que haba

de ser segunda parte y complemento de aqul, todos los materiales que tena acumulados para formarle pasaron a ser propiedad de sus sobrinos y herederos, los Sres. de Garca, que con
especial cuidado los guardaron, esperando ocasin de darlos a la

imprenta, para que no se perdiera el fruto de tanto trabajo, hasta

XV
que, en 1920, D. Gabino Pez, de

la

Casa Sucesores de Hernan-

do, gran aficionado a la poesa popular, sabedor de que D. Jos

Mara Sbarbi haba dejado,

al

morir, reunidos los materiales para el

propuso a D. Manuel Jos Garca la


publicacin de tan interesante obra; y como sta no poda aparecer en la forma que el Sr. Sbarbi haba proyectado, por faltar el

Gran

refranero general espaol,

aditamento de los sabrosos comentarios que su gran ingenio hubiera


prestado para enlazar los refranes y adagios de modo que constituyesen un todo armnico, segn el orden de materias que tena
trazado, acordaron la publicacin en forma de diccionario, con lo
cual se agrupaban los elementos afines con

ms

facilidad para los

que quisiesen utilizar el enorme caudal de literatura popular que


dej acumulado el Sr. Sbarbi, y sta es la razn de que lo que
hubiera sido el Gran refranero general espaol, segn el plan de su
recopilador, se ofrezca al pblico con el ttulo de Diccionario de
REFRANES, ADAGIOS, PROVERBIOS, MODISMOS, LOCUCIONES Y FRASES

proverbiales de la lengua ESPAOLA, recopilado y glosado por el


limo. Sr. D. Jos Mara Sbarbi, y ordenado en la forma indicada

por su sobrino D. Manuel Jos Garca, que con exquisito cuidado


ha procurado conservarlos y dirigido su impresin del modo ms

adecuado para que aparezcan reunidos

los casi

innumerables refra-

nes y otras manifestaciones del folklore, con tanto afn recogidos


por el Sr. Sbarbi.

De

desear es que los amantes de este gnero

aficionados a

la

poesa popular y

el

literario,

los

pblico en general, aprecien

que valen los dispendios hechos por los editores y el esfuerzo


empleado por el Sr. Garca para que sea conocida la coleccin ms
grande y ms importante de Paremiologa de cuantas se han hecho
hasta ahora en Espaa y fuera de ella.
en

lo

Gabriel Mara Vergara.

A.

No conocer la a.

que no pueden aprovechar o no

No saber leer; y por extensin,


muy ignorante o estpido.

ABAD. Abad
pierde

En

avariento,

ser

por un bodigo

ciento.

ve esto con frecuenque rie el cura con el que no le


ofrece, sin que por esto consiga que le
d algo; con lo que resulta que la avaricia redunda en dao del avariento.
las aldeas se

cia,

Abad

de Zarzuela, comisteis la olla, peds

la cazuela.

Hay personas
ciosas,

que no

grado

lo

adems

Abad

tan exigentes y ambi-

satisfechas con haberlo-

razonable y necesario, piden


cosas superfluas.

las

halaguero, tened el cuello quedo.

les sir-

ven para nada.

El abad, de donde canta, de all yanta, o,


como dicen otros: de lo que canta, yanta. Tambin se aplica esto en particular al abad de Bamba.
Ensea que cada uno debe vivir y
sustentarse de su trabajo.

El abad

el gorrin, dos

malas aves

son.

que causan ambos donde se presentan: el uno por


el mucho regalo que exiga, por estar
a ello acostumbrado, y el otro porque
es sabido que destroza los sembrados.
Refirese

Ambos

al

estrago

tienen fama de ser

muy

comi-

lones.

En

casa del

abad, comer y

llevar.

que no debe uno dejarse enga-

Manifiesta que en las casas opulentas

ar por las lisonjas interesadas, cual

no slo se halla el mantenimiento fcilmente, sino que, por falta de orden y


economa, se saca mucho para otras.
No hace para vos, cierto, el abad, andar
trovando; parecis mejor rezando.

Indica

de aqullos.
ballestero, mal para

solan ser las

Abad

Advierte

lo peligroso

moros.

los

que

es tener

por enemigo a quien rena en s el poder de la autoridad espiritual y de la


fuerza material. Si el superior es pen-

no

denci'-ro,

muy

les ir

bien a los sub-

ditos.

Como ce
llo,

ita el

abad, responde

el

monaci-

dicen otros.
por lo comn, se acodictamen de los superiores e

el sacristn,

Los

inferiores,

modan

al

imitan sus costumbres.

Como

el

abad

el cocido

de Compostela, que se comi'

y aun quiso

la cazuela.

V. Abad

de Zarzuela, comisteis la olla, peds la


cazuela.

Corrido va

el

abad/<?r

Advierte que

el caaveral.

personas respetables deben andar siempre por donde


todos las vean.

El abad

de

las

Bamba,

lo

que no pztede comer

a aquellas

propias de su estado y condicin.


kay_ peor abad que el que monje ha

No

estad.

Da

que el que llega a una


despus de haber pasado
inferiores, suele vengarse infli-

a entender

alta categora

por las
giendo

a sus

subordinados

o mayores penas que

las

las

cosas

mismas

l sufri anterior-

mente.
Otro abad hay muerto, sin el del Puerto.
Indica que ninguno puede estar seguro de la muerte.
Si bien canta el abad, fio le va en zaga el
monacillo.

Denota, hablando de dos personas,


si la una es mala, no es mejor la

que

dalo por su alma.

Moteja a los que slo dan

Cada cual debe dedicarse

ocupaciones y faenas que por ningn


concepto desdigan de las exigencias

otra.
i

ABRAZO

ABALORIO
Abades, roco de panes.
Da a entender que donde

Las abejas hacen


iban estas

dignidades eclesisticas haba mucha


abundancia de comida, por la fama de
sibaritas
la

que tenan en

lo

referente a

ABALORIO. No
a

valer un abalorio.

ABANICO. Abanico

Da

que en el mundo no
que se aprovechan
del trabajo de las personas laboriosas.
ABEJARUCO. / abejaruco, a las

de calaa, que se

lo indispensable o necesario.

veinticuatro horas, cuco.

Indica que desde

Quien mucho abarca, poco

entender que quien emprende

o toma a su cargo muchos negocios a


un tiempo, por lo comn no puede des-

empearlos bien todos.


ABASTO. Tomar el abasto.
Antiguamente, imponerse alguien la
obligacin de proveer de mantenimien-

tos a

un pueblo: carnes, granos,

acei-

te, etc.

ABEC.

Eso es el abec.
Los primeros principios, los rudimentos de algo.
No saber el abec.
Ser un ignorante.
ABEJA. Abeja y oveja, y parte en la

Igreja, desea a su hijo la vieja.

Dase

sistica, el

entender que la carrera ecleganado lanar y los colmenares

proporcionan comodidades y riquezas.

Abeja

y piedra que trebeja.


Indica ser fuente de riqueza tanto el
cuidado del ganado lanar como la apiv

oveja

cultura y los molinos.


Abeja y oveja, y piedra que trebeja, y pndola tras oreja, y parte en la Igreja, desea

a su hijo la

V,

Abeja y oveja, y
parte en la Igreja, desea a su hijo la
vieja.

vieja.

Andar, como

la

abeja, de flor en flor.

Ser inconstante en sus determina-

el

el

abeja, miel toma; y cuanto

araa, ponzoa.
Manifiesta que, segn

las

Jugar al abejn con uno.


Tenerlo en poco, tratarlo con desprecio, burlarse de l.
ABEJORRO. Parecer un abejorro.
Aplcase
otro,

sujeto

que

que importuna

es causa de su disgus-

Hablar o canturrear en voz

profunda de

sin cesar entre dien-

modo

baja y

ininteligible.

ABINTESTATO. Como

hacienda, o como
abintestato.
Dcese de todo aquello que se halla
abandonado, descuidado y sin resguardo alguno, como sucede regularmente
con los bienes de aquel que muere sin
hacer testamento.
bienes,

ABISMO. Un abismo
Expresa que una
siempre a otra.

ABOGADO. Buen

llama a otro.

falta

conduce

abogado, mal

casi

ve-

cino.

Denota que el que sabe defenderse


no perdona las incomodidades
que suele ocasionar la vecindad. En ese
sentido, el vecino que se meta con l,

bien,

saldr forzosamente perdiendo.

Ser uno

abogado

de las causas perdidas.

Interceder oficiosamente en favor de


aquellos asuntos o peticiones que se

supone han de ser denegados.


uno vivo.

ABRASAR. Abrasarse

Sentir un calor extremado, insoportable.

ABRAZO. El

buen

abrazo ha

de ser

muy apretado.
Porque sale

del corazn, y no se da
por aparentar un cario que no se

Lo mismo dan un abrazo que un porrazo.

la

condicin de

personas, son sus actos benficos o

malficos.

to.

al

murmurando

siente.

ciones.

Cuanto suga

muy

V. Parecer un moscn.

ABEJN.

tes aquello

aprieta.
a

es

abanico.

ABARCAR.

pequeo

ABEJ ARRN. Parecer un abejarrn.

Tirar del sable, espada o navaja.

Da

a entender

astuto y cazador.

rompe el papel y queda la cana.


Dcese de aquellas cosas en que la
bondad de lo superluo supera a la de
el

las moscas se

faltan seres intiles

entender que una cosa es des-

preciable o de poco valor.

Sacar

mesa.

Dase

la miel,

la comen.

la
el

Dcese de aquellas personas que con


misma facilidad ocasionan el bien que
mal; o, de un

modo ms

concreto>

ABRIGO
que tan propensas son a elogiar hoy
que censuran maana, y viceversa.

Abrazos y

lo

Indica que ciertas expansiones amo-

ntimos.

ABRIGO. As andes
go

en vano, como abri-

en verano.

Especie de imprecacin con que se


desea que alguien no medre o no consiga lo

ABRIL.

que pretende.
Abril, abril, mucho cantar y

Dcese con respecto a la perdiz, porque en dicho mes suele no acudir al


reclamo.

Abril, aguas
este

ser las

aguas

otros

se suele decir de

En

si el ba-

no caben en la tierra.

rril se quiebra,

Tambin

desfondado y

si esta

tambin pero
la

el

rril est desfondado, todo el

campo que

anegado. Otra variante dice del

siguiente

Abril, aguas

abril las aguas


un candil.

mil,

otra:

scalas de cubil y panelas con


Se refiere a las cebadas.

En

el ao.

En esta poca es forzoso precaver


necesidades de todo el ao.
treinta de abril.

que tuvieron lugar en aquella

ciudad, ocasionadas por los disturbios

dos

serviles

bandos de los llamaen el susodicho

liberales,

da del ao 1822.
Llueva para m abril y mayo, y para

ti

todo el ao.

Denota cuan convenientes son para


buenas cosechas las lluvias en di-

las

chos meses.
Parecer, o estar hecho, un abril.

Estar lucido, hermoso, galn.

Por abril, aguas mi!. V. Abril, aguas rail.


Por abril, habitas en el mandil.
Da a entender que en este mes estn
habas en sazn, pudiendo, por tan-

to, recogerlas.

Abriles y

mayo, llave de todo el ao.

condes, los ms son traidores.


Ponderbase en lo antiguo la poca
confianza que deba ponerse en la constancia de la atmsfera y de los grandes

seores.

las cosechas.

abril se expone a ganar


para una capa, o perder para una mo?isiega en

ABROJO. Quien
nas

coge.

V.

abrojos siembra, espiEl que siembra vientos,

recoge tempestades.

tera.

Tratndose de trigos.
En abril, cada gota vale mil, o vale por mil.
Pondera lo beneficiosas que son las
lluvias durante este mes.
En abril empieza la seda a revivir.
As dicen en la provincia de Granada, porque entonces es cuando empiezan a fecundar los huevecillos de los
gusanos de seda.
En abril no hay granizada a que no siga
la helada.

Fenmenos meteorolgicos muy

las

Ocurrir algn desastre de importancia.


Es locucin proverbial nacida en
Lorca con motivo de las desgracias per-

las
astil.

De las lluvias y templanza de estos


dos meses depende la abundancia de
El que

y las cebadas ostentan ya la espiga.


Entre abril y mayo haz harina para todo

modo

que todas cojan en

Abril

'a

mi/; si no al

principio, al medio, o al fin.

Abril

Dcese refirindose a que en esos mems fro de lo ordinario.


Efi llegando abril, cada uno con su fusil.
Alude a que en dicho mes los trigos

manera

mes de abril, toda el


agua cabe en un barril; pero si el ba-

siguiente:

en

ses suele hacer

polticos entre los

Algunos aaden: todas caben en un


llega al tejado.

la vieja el mandil,

el escao.

sonales

mil.

mes suelen

abundantes.
barril.

abril quem

Haber un

poco venir.

En

En

mayo,

rosas suelen ser los preliminares de tra-

ms

rrientes en este mes, abundante, por lo


general, en lluvias.

besos no hacen chiquillos, pero

tocan a vsperas.

tos

ABUELA

co-

Quien siembra abrojos, no ande descalzo.


V. El que al cielo escupe, en la cara

le cae.

ABUELA. A
Modo de

tu

abuela

se hace caso de lo

Bien

se conoce

con esa pajuela.

manifestarle a uno que no

que nos est diciendo.

que no tiene abuela, o Hace

le muri su abuela.
Censrase al que se alaba a s propio
de una manera exagerada.
De esa manera, mi abuela.
Dcese cuando una persona hace o

tiempo que se

ABUELO

resuelve alguna dificultad no por medios rectos, sino valindose de artimaas o trapaceras.
se lo cuente a su abuela.

ACAUDALADO
unos a otros: Qu loco!, qu loco! Mas
el loco, cuando de soslayo vio tras de
s auditorio muy numeroso, solt una
ventosidad y

Que

Locucin con que se niega la veracidad de una relacin o noticia, de un


hecho, etc., dando a entender que no

Acabar

mismo que

Ay,

mi abuelo.

abuelo!; sembrasteis ala-

pagarse con ingratitudes.


te

sacarn

V.

Cra

los ojos.

Criado por abuelo, nunca bueno.

Las caricias de los abuelos suelen


mucho y acostumbrar mal a

consentir

abuelo

Quien no sabe de

no sabe de

bueno.

Expresa que los abuelos suelen mimar y consentir demasiado a los nietos.
Toma a mi abuelo!, o Toma que mi
abuelo!
Expresiones equivalentes a
una gracia!, o Valiente salida!

ABUNDANCIA. De

la

Vaya

comn, de

lo

pueda disponer.

se

ACALLAR. A

quien has de acallar, no

hagas llorar.

No se debe hacer penar a aquel a


quien se ha de acabar por darle gusto.

ACARICIAR. El que

te

de lo que suele, es que

te

acaricia ms
ha engaado o

engaarte quiere.
Equivalencia: Quien

que no

te

suele hacer, o

hace fiestas

te

te

quiere engaar

ha menester.

ACASO. Ms vale un por si


quin pensara!

acaso que

V. Ms vale

pre-

caver que tener que remediar.

ACATAR. Se

acata, o

se obedece,

pero

no se cumple.

preocupado.

ABUNDAR. Lo

que

abunda

no daa.

Se entiende, siendo bueno. V. Nunca por mucho trigo es mal ao.

ACABAR. - Acabramos!,
con

Adems de su sentido recto, se usa


jocosamente tambin para significar
que el que acaba de comer antes que
los dems, suele invadir parte de la racin que a stos pertenece.
Se acab lo que se daba.
Es decir, que no queda nada de que

un

que ms se hade aquello de que el nimo est

ramos

ero.

o te

abundancia

del corazn habla la lengua, o la boca.

bla es

persona torpe,

la

manifestar con claridad lo que sabe,

le

los nietos.

lo

fin

El que acaba primero, ayuda a su compa-

zor y nacinos anapelo.


Manifiesta que los beneficios suelen

Por

al

tarda de palabra o que no se atreve a

como mi abuelo vive ahora

a eso otro lo

cuervos, y

La-

pg. 235.)

I,

quiere o piensa. Usase generalmente


en imperativo.

(hallndose difunto); o Esto se parece

ABUELO.

serio se

es

Eso

sustentada, y equivale a decir:


tan cierto

muy

de parir.

Explicarse

como mi abuela, o como mi abuelo.


Locucin familiar con que se niega
la proposicin o comparacin por otro

tomo

zarillo Vizcardi,

se cree.
Si,

aldaba, y

la

fu diciendo: Acabramos!> (Don

Acab-

ello!

Expresin familiar que se emplea


cuando, despus de gran dilacin, se
termina o logra alguna cosa o se sale
Acabramos
dijo
de una duda.
con un jigote de palabras
Lazarillo
vacas de sentido y llenas de puro aire!
dijo Juanito
Vuestra merced sabe
el acabramos! de aquel loco? Se asi
de la aldaba de la puerta de una iglesia, y con toda su fuerza tiraba como
por arrancarla, gritando: Sal!, sal!
Le rode muchsima gente, dicindose

Frmula que

solan usar antiguamen-

te ciertas autoridades superiores, es-

pecialmente

en nuestras

posesiones

americanas, cuando se negaban a dar

cumplimiento a una orden emanada del


por estimarla notoriamente injusta o comprometida en su ejecucin.
ACATO. Delante hago acato, y por derey,

trs al rey mato.

Dcese del que en presencia alaba o


aplaude y en ausencia vitupera.
Jugarla de acato.
Se dice de los cicateros, tacaos y
miserables, que todo lo guardan para s.

ACAUDALADO.^/ acaudalado, nunca vive sosegado.

El temor de perder

las

riquezas ate-

ACCESORIO
soradas es causa de que

que

el

las

po-

see arrastre una existencia intranquila.

ACCESORIO. Lo accesorio sigue siempre a

lo principal.

Todo

lo

que

meterse a

es inferior necesita so-

de

las leyes

lo

superior de

que depende o con que se relaciona.


ACCIN. Beber las acciones.
Estar pendiente de lo que dice o

V. Beber

hace otra persona.

las pala-

bras.

ACEITE.

Aceite

todo

de oliva,

mal

quita.

Refrn que pondera

las

virtudes

que se le atribuyen
extrado de la aceituna.
dicinales

Aceite

vino

y amigo,

me-

lquido

antiguo.

Aconseja que se d
lo antiguo

al

la

preferencia a

sobre lo moderno, tratndo-

se de dichos tres supuestos.

Receta del aceite de Aparicio o blsamo de Aparicio

Sumidades
Sumidades
Ruda, a

floridas
floridas

Se digiere por
raje caliente, y se

..

(2250 gr.)

tlJvjB

de romero.
de hipericn.

5 xvn
tres das

(560 gr.)

en un pa-

aade:

Lombrices terrestres.

) v'j

('8 gr.)

Se cuece hasta que se consume


humedad, se cuela, y se disuelve:
Trementina buena.
xv'] (560
Resina de enebro en polvo.
Incienso en polvo,
i) (60
Almciga en polvo
q\ (30
.

ACEITE
de principios del

la

gr.)

gr.)

gr.)

Se cuela y guarda. Se usaba como


vulnerario

Los ingredientes que entran a componer el anterior frmaco no nos parecen, a la verdad, ser de tal rareza y de
tan excesivo coste que basten por s
solos a haber dado origen a esta frase
proverbial; pero si se tiene en cuenta
la relacin que pasamos a transcribir,
hallada por nosotros en un manuscrito

siglo

xvm, quedar
que nos

justificada la razn del dicho

ocupa.
Isabel Prez de Peromato, viuda de
Aparicio de Zubia, conocido general-

mente en su tiempo por Aparicio

el de

una peticin al Reino


reunido en Cortes el 7 de febrero de
1567, por la que prometa decir y declarar los componentes del aceite medicinal que su difunto marido y ella
hacan, y el mtodo de confeccionarlo,
si por ello se le aprontaba alguna merced o gratificacin. Comisionse con
este motivo a Juan de Henao y al licenciado San Pedro para que la oyesen y
se informasen de lo que pudiera haber
en el particular, y propusiesen al Reino
los aceites, hizo

lo

que estimasen ms acertado. En

efec-

cuestin en Cortes, y mediante arreglo del susodicho San Pedro


to,

Caro co?no aceite de Aparicio.


Dcese de todo aquello cuyo costo es
muy subido de precio.
Del Formulario universal o Gua prctica del mdico, etc., por D. Francisco
lvarez Alcal, copio la siguiente

R. e Aceite de olivas

votada

con

la

la interesada,

atendiera con

la

acord

el

Reino se

la

suma de sesenta duca-

dos cada ao por el tiempo de su vida;


ordenndose asimismo, que del modo
de hacer y usar este aceite se impri-

miesen dos mil ejemplares, con el obque los procuradores los repartiesen en sus respectivas provincias;
mas habindose quejado los facultativos de los hospitales de que el blsamo hecho segn el procedimiento que
haba presentado la Isabel no produca
los efectos saludables que cuando lo
confeccionaba su difunto marido, hbosele de retirar a la viuda la retribucin
concertada hasta nueva determinacin.
Noticioso en este entretanto el licenciado San Pedro de que un fraile dominico residente en cierto monasterio de
las montaas saba la frmula de este
aceite, por habrsela revelado confidencialmente Aparicio poco antes de
morir, se acord que el mismo San Pedro escribiese a aquel religioso en nombre del Reino, pidindole que enviase
un traslado de dicha frmula, a fin de
ver si estaba conteste con la declarada
por la viuda. En resumen, cotejadas las
frmulas entre s, debieron estar conformes, cuando en 8 de junio del propio ao acord el Reino que se alzase

jeto de

el

embargo

a la viuda, notificando al

receptor que siguiese acudiendo a la

ACEITE

interesada en los sesenta ducados anua-

que se le haban otorgado.


Vase ahora la verdadera receta del
aceite de Aparicio, declarada por la
viuda de ste ante el licenciado San
Pedro y el doctor La Gasea:
Aceite, lo ms anexo que se pudieles

se auer, tres libras.

Terbentina de bete, dos


falta desta,

sea de

la

libras.

comn,

En

clara

ACEITUNA

limpia.

Vino blanco, anexo y escogido, me-

y vuelua al fuego, donde pase un leue


herbor, y tapado y reposado, gurdese
en un vaso de vidrio o vedriado.
Echar aceite a la lmpara.
Reanimar una vida que se va extinguiendo o unas fuerzas que se van agotando. - Ms familiarmente se emplea

en el sentido de comer o beber, particularmente a deshora.


Echar aceite al, o en el, fuego.
Irritar, excitar o encender ms los
nimos. Fomentar o dar pbulo a una
pasin cualquiera.

dia azumbre.

Encienso molido y cernido, media


libra.

Trigo limpio, dos puos, de quatro a

Faltar aceite a la lmpara.


Dentala extincin gradual de alguna
cosa,

por irle faltando los elementos que

ms comnmen-

sostienen. Aplcase

seis onzas.

la

media libra.
Valeriana y cardo benedito, de cada
uno quatro onzas, aunque en la declaracin que hizo antel seor doctor de
La Gasea no dice ms de dos onzas de
cada una destas dos yerbas, y segn
son raras de auer, bastar en especial
el cardo benedito, que en esta corte no

te a los ancianos y a los enfermos, as

Ipericn, yerba conocida,

como

personas sumamente debili-

a las

tadas por los disgustos,

Nadar como

el trabajo, etc.

aceite sobre el agua.


Tener la suerte de quedar siempre
encima o victorioso. Prevalecer una
el

cosa sobre otra.


Oler a aceite.

que para el efecto, a mi juicio, es mejor; no se sabe que lo aya en esta corte,
sino al derredor de Toledo. El tiempo

Frase proverbial con que se denota


que todo trabajo, especialmente intelectual, hecho a fuerza de retoques y
vigilias, suele adolecer de sobra de lima

para cogerse estas yerbas ms conveniente, es cuando estn en flor y simiente, y an de secarse a la sombra

y falta de espontaneidad.
Quien el aceite mesura, las manos se
V. Administrador que adminisuna.

lo

a}r

sino en jardines y campesino,

para que siruan todo

el ao.

Forma de

hazerse: infndanse las yerbas en el


vino por espacio de seis u ocho horas

en

olla

de cobre o barro, que est trala tercia parte ms de lo

tada y quepa

que

se ha de echar en ella, y pasadas

y aceyte, y tapada la olla, pngase a cocer a


fuego manso de carbn, y de rato en
rato menese, tornndolo a tapar, y

las

horas dichas, chese

el trigo

quando se ouiere gastado


se conocer

gndolo

al

el

vino,

que

moxando un

fuego,

si

palico, y lleardiere sin respen-

der, apartarlo an del fuego, y reposado

un poco, culese por lienzo no muy tegido, y hgase una moderada espesin
de las yerbas, y el aceyte colado vuluase al fuego, y yerba hasta que est
muy bien mezclado y que aya el aceyte
subido un poco de punto, y hecho esto,
aprtese del fuego, y amansado
bor, chese el incienso y tpese

el

her-

la olla,

tra

y enfermo que

se

enjuaga, algo traga.

ntate con aceite, que


te

pondrs

si

no

te pones

bueno,

reluciente.

Recomienda

acometimiento

el

de

aquella empresa a que se exhorta, en


la

segundad de que

si

no da

el

resul-

tado apetecido, tampoco irrogar dao


alguno.

ACEITERO. La

agona del aceitero.

e insistencia con

La ansiedad

que se

estrecha o aflige a alguno.


ACEITUNA. Aceituna comida, hueso

afuera.

Exhorta

a que,

convenio, trato,

una vez celebrado un

etc.,

se ultime cuanto

no tener que volver a ocuparse ms en ello.


Tambin equivale al refrn Comida

antes, para

hecha, compaa deshecha. (Vase.)

Aceituna, una

es oro; dos, plata,

la ter-

cera, mata.

Advierte

la

moderacin con que se

ACMILA
deben comer
hagan dao.

las aceitunas

para que no

Aceituna,

una, y si es buena, una docena.


Aconseja no se abuse de este fruto,

por ser manjar indigesto.


La aceituna, una por San Jua?i y

Aconseja el tiempo oportuno para


hacer la recoleccin de la aceituna que
extraccin del aceite.

Llegar a las aceitunas.

Llegar a los postres. Usase tambin


en sentido metafrico.
Equivalencia Llegar a los anises o a
:

Dcese de

la

las Letras.

una acmila.
persona muy corta de

alcances.

ACENTO. El acento

suena y

el

tono en-

la

Manifiesta

cmo muchas veces

ofen-

den ms ciertas palabras por el retintn


con que se dicen, que no por la significacin que aparentan tener.
Beber los acentos. V. Beber las palabras.

primitiva.

Vuelva

el

acero a

la vaina.

Dcese a propsito de volverse a poner una cosa en el mismo sitio de don-

de se haba sacado o quitado; y tambin


de reanudar uno la empresa, ocupacin, etc., cuyo desempeo haba suspendido momentneamente o abandonado para siempre.
Tener buenos aceros.

Tener buen diente. Tener buenas herramientas. Tener

el

colmillo aguzado.

Salir bien por casualidad y contra


todo clculo la empresa que se haba
acometido, supuesto no ser los medios

empleados

los

ms

propsito.
Arist-

iilis.

Frase burlesca con que se indica a


una persona que dio con el quid de lo

que se

ACIAL.

le

propona.

Ms

vale

acial que fuerza de

opicial.

ACEA. Andando gana

la

acea, que no

estndose queda.

Recomienda

como medio

el

este refrn la actividad

ms adecuado para con-

Refrn que ensea que los medios o


instrumentos propios para un fin sir-

ven ms que

est en la

que va y

acea

micele,

que no el

cuando no

as las dilaciones,

los

malos

resultados que suelen producir las idas


vale

el

acbar.

el

acbar

al

lo es

paladar.

ACLITO. No haber menester de aclito.


presencia constante

la

sobre los asuntos de inters, evitando

y venidas

amargo que

Extremadamente amargo, como

viene.

Recomienda

la violencia.

ACBAR. Ms

seguir lo que se persigue.

Ms

el

ACERTTILIS. Acerttilis,

venena.

El que

acero, pero queda el hierro.


entender que aunque se pierda
lozana, siempre subsiste la materia

Da

ACERTAR. Acertar errando.

los postres.

ACMILA. Ser

Cuando se apila el acero, se


guarda el tintero.
En tiempo de guerras no prosperan

ciento

deja el aceite en el madero.

la

ACERO.

Se gast

por Navidad.
Indica que el fruto del olivo no es
tan bueno en el mes de junio como en
el de diciembre.
Quien quita a aceituna antes de enero,

se destina a

ACONSEJAR

que

molinero

amigo.

Equivalencia:

Unos por

otros,

la

ACOMODAR. Lo que no acomoda, se


deja.

Refrn que da a entender que en oca-

oportunidad sobre
las recomendaciones, aludiendo a que
siones prevalece

nin-

guno.

casa sin barrer. (Vase.)

intiles.

acea parada

No tener necesidad de ayuda.


Un aclito es uno; dos, medio; tres,

la

cuando est parada la acea por no haber cibera, el primero que llega muele
inmediatamente su trigo, y despacha;
en tanto que si se halla ocupada, de
nada sirve que el molinero sea amigo
para no detenerse.

En

negocios que no ofrecen venmejor que se puede hacer es

los

taja, lo

abandonarlos.

ACOMPAAR. Allende y aquende, siempre con quien te acompaa.


tuyos, con razn o sin ella.

V. A los

ACONSEJAR. Aconseja y no

mandes;

persuade y no decidas.

Recomienda

los

temperamentos de

ACHAQUE

ACONTECIMIENTO
blandura para conquistarse

de

los

el

aprecio

dems.

El que aconseja no paga.


Manifiesta lo fcil que es dar consejos a otro

cuando no recae

la

respon-

se

aconseja, a solas

se re-

mesa, o se desaconseja.

A quien no ha tomado o seguido el


consejo de otro en asunto grave, y ste
ha salido mal, no le queda ni aun
recurso de hallar consuelo en nadie.
le

ACONTECIMIENTO.
miento

es

el

El aconteci-

maestro de necios.

Manifiesta que slo las personas poco

sesudas escarmientan cuando sufren


las

consecuencias que no han sido ca-

paces de prever.

ACORDAR.

- Acurdate de

ti

olvdate

de mi.

Manera de
siempre

alejar

uno de su

trato para

cuando llega el caso necesario es lo primero que suele olvidarse.


Si mal no me acuerdo.
Expresin equivalente a: Si no me
engao o equivoco; Si no estoy trascordado.
no

alargar.

acreedor, mejor memoria que al deudor.


Refrn con que se nos amonesta atendamos a lo que debemos, con preferen-

que se nos debe.


activa o por pasiva.
De un modo o de otro; como quiera
que sea.
Por activa y por pasiva.
De todos modos; bajo todos concepcia a lo

ACTIVA. Por

tos;

por todos lados.

ACTO. Dejar a

uno en el acto.
Matar a uno instantneamente.
Quedarse uno en el acto
Morir instantneamente, bien de ma.

nera violenta o naturalmente.


se hace el

hace

el

buen cirujano.

acuchillado

V. La usanza

maestro.

ACUERDO. Dormiris sobre ello, y tomaris

acuerdo.

Se debe proceder en las cosas de importancia con la mayor madurez antes


de tomar una resolucin, a fin de que

dbil o benigno, ni tirano en absoluto,

combinando hbilmente ambos extremos. Puede servir como ejemplo la


educacin que se da a los nios, con

sino

quienes es preciso condescender unas

acuerdo.
y cabal juicio.

Estar, o no, en su sano

Si otro

acuerdo

no tomades, malos van los

caamares.

Exhorta a mudar de plan de conducen alguna empresa, en vista de que


el que se haba adoptado no produce
los resultados que se deseaban.

temprano y
levantarse temprano, hace al hombre acti-

acuerdo.

Recobrar

los sentidos perdidos

por

cualquier accidente.

ACHANTAR. Achantarse con

alguna

cosa.

contra

pleado

la

el

voluntad de su dueo. Em-

verbo

solo,

denota

la

idea de

estarse callado y sin darse por aludido.

sano.

Indica a los trasnochadores los malos

resultados que acarrea una vida des-

ACHAQUE. Al
falta

que mal hace, nunca

acostars sin saber una cosa ms,


o Nadie se acuesta sin aprender cosa
te

nueva.

mu-

le

achaque.

Al malvado siempre

ordenada.

Refrn que acredita cmo, por

Volver en su

Retenerla en su poder, casi siempre

veces para reprimirlos otras.

ACOSTARSE. Acostarse
vo, opulento

Estar, o no estar, en su

ta

Encarga la prudencia en ciertos actos


de la vida, no mostrndose totalmente

No

noticia, des-

etc.

sta salga acertada.

me acuerdo.
Frmula con que se expresa generalmente la intencin de no querer pagar
un beneficio recibido.
ACORTAR. Tras el acortar viene el
te vi,

engao,

ACUCHILLAR. Del bien

a alguna persona.

Lo ms acordado, ms olvidado.
Aquello que ms se tiene presente,

Si

que nos ha causado alguna

ACREEDOR. Al

sabilidad sobre quien los da.

Quien a solas

cho que se sepa, cada da que pasa se


adquieren nuevos conocimientos. sase tambin para manifestar la sorpresa

le

sobran pre-

textos para intentar disculpar sus malas


acciones.

Con achaque de primo, entro y te veo.


Dcese de los que se valen de algn

ACHICHARRAR

pretexto especioso para conseguir el


que se proponen.
En achaque de pagamento, menos cumpli-

ADIS

ADARVE. Abdjanse

fin

zanse los muladares.

y ms cumplimiento.
Tratndose de cobrar una deuda, lo
que importa al acreedor es que se le
satisfaga, y no que se le vengan pidiendo moratorias por medio de promesas,
excusas y palabras de buena crianza.

noble se humilla y

mientos

los

adarves y

Se usa cuando vemos que

ADEFESIOS.

T-

hombre

el

el ruin se ensalza.

Hablar

adefesios (ad

Ep/iesios).

Hablar en vano, intilmente,

sin ser

a nues-

atendido, sin que nadie haga caso, y


como si el que habla, por cuerdo y bien
intencionado que sea, propalara desati-

Aplcase a los que fingen alguna cosa

recer tales a aquel que no recibe con

En achaque de
tra

ir ama, visteis ac

ama?

nos, despropsitos o disparates,

y hacen o quieren hacer otra.


al odre que sabe a la pez.
Se aplica a los que alegan pretextos
frivolos para no hacer alguna cosa.

Achaques

Achaques

al viernes

por no ayunarle.

V. Achaques al odre que sabe a

ACHICHARRAR.

la pez.

Achicharrar

la

sangre a uno.

Molestar excesivamente a una persona.

ADN. Estar hecho

un Adn.
Andar cubierto de andrajos, o lleno
de jirones, o medio en cueros, bien sea
por necesidad o por desidia, con alusin a la desnudez de nuestro primer

padre.
Si

Modo de

abatir

todos lo son.
la

presuncin de

aquel que se precia de descender de

recordndole que la Humanidad toda procede de un tronco


comn.
alta alcurnia,

Todos somos hijos de

Adn y

de Eva.

Frase que se emplea para denotar

que todos somos iguales, puesto que


procedemos del mismo origen.
Todos somos hijos de

Adn

y de Eva, sino
que nos diferencia la lana y la seda.
Expresa que aunque la posicin social sea diferente en las personas, el
origen es el mismo.
ADARME. Ms pesa un adarme de favor que un quintal de justicia.
Indica que una recomendacin verdadera es mucho ms poderosa que el
reconocimiento de la justicia.

adarme

de razn que libra de

talento.

Indica que la razn se abre siem-

pre paso, aunque el que la sostenga


posea menos talento que el que la impugna.

como

hicieron

de la isla de feso (efesios)


con Hermodoro, letrado justo y animoso, a quien, por echar en cara a sus
compatricios los vicios y excesos de
que adolecan, persiguieron inicuamente hasta desterrarlo, sin querer hacer
caso de sus amonestaciones. Tal es el
origen de la frase.
los naturales

ADELANTADO. - De los adelantados


es el reino de los cielos. V. Al que madruga, D os

ayuda.

le

ADELANTE. Echado para adelante.


V. Echado para atrs.

Quien adelante no cata, o no mira, atrs


se halla, o se queda,

Adm fu infanzn,

Alas vale

gusto las reprensiones;

por pa-

se ve.

Conviene prever los resultados de


las cosas antes de emprenderlas, por
el temor de que no tengan remedio una
vez comprometido en ellas.

ADELFA.

Ser como la adelfa.

Aplcase poticamente a las mujeres

hermosas que despus de haber admitido a un hombre a su cario le hacen

ms
manera que
sufrir el

por su

terrible desengao, a la
la

belleza,

adelfa recrea la vista

mas desagrada

al

pala-

dar por su amargor.

ADENTRO. Llamarse adentro.


se

Meterse en alguna parte; considerarcomo uno de tantos en una reparti-

cin, etc.

muy

de adentro.
Tener ntima confianza en alguna casa.
ADIS. Adis. Benavente, que se parte el conde!... (Y sala un cocinero.)

Ser

V. Adis, Madrid, que

te

quedas sin gente!

Adis, blanca flor!


Modo de despedirse cariosamente
de una persona.
Adis, cantarillo de arroz!
Frase que se suele emplear al desp^-

ADONDE

ADIVINA
dir a una persona a quien se trata con

suma

tambin para expresar algn fracaso o prdida, por lo comn de poca importancia.
Adis con la colorada!
V. Adis, mi
confianza, y

vergenza!

Adis, devotas; adonde voy hallar otras!


Da a entender el poco caso que se
hace de la ausencia o desaparicin de
ciertas personas o cosas, por ser fcil la
substitucin o reparacin dlas mismas.
Adis, Madrid, que te quedas sin gente!
Algunos aaden: (Y se iba un zapatero
de

alguna persona sin importancia, mayor-

mente si presume sta de lo contrario.


Adis, mi dinero!
Expresin figurada y familiar que se
emplea cuando se pierde o malogra una
cosa, y tambin cuando le vienen a uno
con alguna especie o proposicin importuna y molesta.

Adis, mi vergenza!
Denota que se hace una cosa sin reparo, miramiento ni rebozo alguno.
Adis, paredes! V. Adis, que me mudo!
Adis, que esquilan!
Frase con que suele despedirse el
que va muy de prisa.
Adis, que me mudo!
Frase con que se despide uno de otro,
o de algn paraje, especialmente si la

adivinan-

Adivina,

el bicho

que

te

pica en la

panza?

Usase cuando alguna persona ha dicho alguna perogrullada o hecho una


pregunta cuya contestacin es facilsima de dar.

ADIVINAR. Adivina

quin

te dio.

Frase que se emplea para indicar que


no es fcil averiguar quin es el autor
de un hecho cualquiera.

ADIVINO. Adivino
Carchena), que,

de

Marchena

el sol puesto, el

(o de

asno a la

V. Adivino de Valde-

ras, etc.

Adivino

de Valderas, cuando corren las

canales, que se

mojan las carreras, o

las

aceras.

Brlase de los que dicen una cosa

como
todo

secreta y misteriosa cuando ya


mundo la sabe.

el

Por adivino

le

pueden dar

cien azotes.

V. Adivino de Valderas, etc.

Dos adivinos hay en Segura : el


periencia, y el otro, Cordura.

Tmase aqu

la

uno,

Ex-

palabra adivino en

sentido irnico, pues con dos cualida-

des

como

las

expuestas no es

difcil

profetizar, sobre todo en asuntos familiares, lo

que tiene que

ocurrir.

ADMINISTRADOR.- Administrador
que administra y e7ifermo que se enjuaga,
algo traga.

Advierte cuan raro es manejar inte-

separacin o ausencia es grata.

Adis, Toledo, quj te vas despoblando!...


(Y seiba un sastre.) V. Adis, Madrid,

te

za: cul es

sombra queda.

viejo.)

Suele emplearse cuando se despide

que

ADIVINANZA.

reses ajenos con toda integridad y pureza.

ADMINISTRADORCILLO. - Admi-

quedas sin gente!

Adis, Toledo; t te vas y yo me -quedo!


Expresin burlesca de despedida.

nistradorcillos!, comer en plata y mo-

Adis y vemonos!

Se dice de los que gastan y triunfan


con las rentas ajenas que administran.
y despus vienen a morir en la crcel.

deseo del logro de alguna cosa. Algunos suelen aadir: como


dijo un ciego a otro.
.Manifiesta el

ADIVINA.

Vete a la

adivina, meterte

ha en fatiga.

Recomienda que no

se acuda a las

echadoras de cartas o adivinadoras,


pues, sobre sacar el dinero neciamente,
preocupa a los crdulos con las tonteras

y falsedades que los predicen.

ADIVINADOR. Adivina,
las

V. Adivina, adivinanza cul


te pica en la panza?
:

que

ADMIRACIN. La admiracin es hija


de la ignorancia.

Expresa que aquellas personas que


de todo se asombran, demuestran poseer muy escasos conocimientos de
todo.

ADONDE. Adonde

fueres,

haz como

vieres.

adivinador:

uvas de mi majuelo, qu cosa son?

rir en grillos.

es el bicho

Se debe adaptar cada cual al modo


de ser del pas donde se halle.
Adonde paces, y no adonde naces.
Ensea que las personas toman ms

ADONDEQUIERA

AFICIN

cario y llegan a considerar como propio aquel sitio en que desenvuelven su


vida, con preferencia al en
la luz

que vieron

primera.

ADONDEQUIERA. Adondequiera
que fueres, de los tuyos

vieres.

que es muy conveniente en-

Indica

contrarse parientes o paisanos en

tie-

Adondequiera

que fueres, haz

lo

que

vie-

V. Adonde fueres, haz como vieres.


ADONIS. Ser un Adonis.
res.

al

eterna bienaventuranza.

ADVERSIDAD. La

adversidad

piedra de toque de la amistad.

rra extraa.

Aplcase

deseo vehementsimo. Alude al estado


en que se encontraban las almas de los
justos en el seno de Abraham desde el
principio del mundo, esperando que
Jesucristo bajara a aquel lugar, despus
de muerto, para llevarlas a gozar de ia

mancebo hermoso y bien

las necesidades, o las ocasiones, son os

amigos.

Contra las adversidades

del tiempo la

inclemencia, el escudo es la paciencia.

Recomienda

dispuesto, con alusin a un personaje

el

uso de esta virtud, en

mitolgico as llamado, gran cazador,

vez de dejarnos llevar de

que, habiendo sido muerto por un jaba-

los

l,

fu convertido por Venus, de quien

era

amado perdidamente, en anmona.

ADQUIRIDOR.

A buen adquiridor,

es la

V. Para

En

contratiempos de

adversidades

las

ante

la ira,

la vida.

per-

se conocen las

sonas fuertes.

buen expendedor

El dominio sobre s mismo y la resignacin en los trances amargos de la vida

La hacienda que sin trabajo y afn


se adquiri, va, por lo comn, a parar a

los

manos de quien en breve tiempo

y recto.

la di-

PIRN.

Adrada

de

en casa del alcalde, que

lo

son el hijo

padre; en casa del regidor, que

hasta
lo es

el

lo es

asador; en casa del alguacil, que

hasta

el candil;

en casa del seor

cura, que lo es hasta la mua.

Letana inventada por algn enemigo

de este pueblo segoviano, que, como


se puede suponer, no tiene fundamento

La enemistad entre los de los


pueblos prximos ha sido siempre tan
grande, que no es extrao encontrar
refranes que entraan insultos y aun
ofensas de gran calibre, la mayor parte
de las veces sin otra justificacin que
alguno.

Estar, o quedarse, en

Frase proverbial usada en Andaluca

para expresar

AFAMADO. Djate lo
a

lo

correspondientes.
la

Ser fiscalizado por

curiosidad ajena.

ADVENIMLENTO. Esperar

vete

blico.

AFANAR.

Afanar, afanar, y nunca

medrar.
Refirese a aquellas personas que
son tan desgraciadas que por ms trabajo y diligencia que pongan, nunca

mejoran de fortuna.
Toda afectacin

AFECTACIN.

mendando que

Tener alguna cosa su curso o exatodos los medios y trmites

afamado, y

Exhorta a preferir la conveniencia y


utilidad material, a los aplausos del p-

pues es preciso acogerlos a fuer de dichos populares repetidos por miles de

men por

idea de estar en

descansado.

mala.

labios.

la

ayunas.

buscar asonante a una palabra. El lector hallar muchos en este Diccionario,

ADUANA. Pasar por todas las aduanas.

Ad-

viento.

Pirn, en cada casa un ladrn; menos


el

que tienen temperamento enrgico

ADVIENTO. -

sipa y consume.

ADRADA DE

son cualidades que no poseen ms que

Alaba

la

es

naturalidad en todo, recose huya de lo

amane-

rado.

Aficin ciega razn.


Ensea cmo el cario exagerado
hace que se cometan no pocas impru-

AFICIN.

dencias.

Aficin

es la

que sana, que

to el

palo de

la barca.

a alguno,

El cario hace que una persona se

o alguna cosa, como el santo adveni-

de sus defectos mejor que con


modo de timn, se le
quiera imponer.

miento.
Aguardar su llegada o realizacin con

corrija

la

rectitud que, a

AGRAVIO

AFICIONADO

AFICIONADO. Esto

de

holgando, tiene muchos

ganar el comer
aficionados y

golosos.

Da

a entender

que

nmero de hol-

el

gazanes es infinito.

AGRADECER. Es

deuda agradecer.
Ensea que debe corresponderse con
gratitud a un beneficio recibido.
AGRADECIDO. Al agradecido, ms
de lo pedido.

AFORRARSE. Afrrese usted con ello,

Manifiesta que a las personas que se

puede aforrar cot ello.


Locucin con que se manifiesta el
desprecio que se hace de una cosa que

sabe se muestran agradecidas a los be-

o Bien

se

no se dio cuando se necesitaba, y despus se ofrece inoportunamente.

AFRECHO.

Para aprovechar

el

cho, desperdiciar la harina.


Perder lo ms por obtener

neficios recibidos,

favores

De

me-

nos.

Estar sobre

las

medio. Es locucin gitanesca.


Quedarse de la agalla.
.

AGALLA

AGRADECIMIENTO. - El

el secreto de

el fro

Agosto fre

el

Agosto y

vendimia no es cada da, y si


cada ao, unos con ganancia y otros con
dao.

economa con que deben


labradores, porque la cosecha

Aconseja

la

es slo una, y sa, contingente.

agosto, a

la estercada

da en

rostro.

Porque se seca la hierba con el calor


de este mes.
Hacer su agosto y su vendimia.
Hacer buen negocio.
Hacer su agosto, aunque sea por el mes
de septiembre. V. Hacer su agosto y
su vendimia.

Hacer uno su agosto.


to

trae segundo mere-

cimiento.
la

persona que se muestra agrade-

con gusto todos los que solicite; no asi


a las que no saben agradecer, pues una
vez hecho el primero, no se le vuelven
a hacer ms.

AGRAJES. Ahora lo veredes, dijo Agra-

rostro.

de

Obras son amores, y

El agradecimiento

en algunas comarcas. Cuando sucede lo contrario, en

Arada

V.

cida por un favor recibido, se le hacen

en rostro.

Denota que en este mes suele em-

vivir los

agradeci-

que slo consiste en el deseo, es

no buenas razones.

V. Las cabaue-

otras, dicen algunos

no

Es de almas mezquinas olvidarse de

las de agosto.

pezar a sentirse

ser bien

AGRADECIDO.

cosa muerta.

Ser

Agosto, fro

agradecido demuestra

V. No es bien nacido quien

miento

Tener muchas agallas.

doce meses completos.

na-

los beneficios recibidos.

V. Quedarse colgado.

muy valiente.
AGOSTO. Agosto est en

bien mos-

es bien

No es bien nacido quien no es agradecido.

afufas.

quitarse de en

Huir, desaparecer,

es

nacido.
es

AFUFA.

es

agradecido. V. No

cido quien no es agradecido.

El que
lo

los solicitados.

quien mucho se ha recibido,

trarse

afre-

no importa hacerles

ms grandes de

V. Hacer su agos-

su vendimia.

AGRADABLE. Xo

todo lo que es

agra-

dable agrada.
Fndase en la variedad de gustos,
pues no habiendo dos iguales, es difcil
que a todos satisfaga lo que a nosotros
nos parece excelente.

jes.

no

V.

se

Todo andar bien

si

la varita

rompe.

AGRAVIO. A

secreto

agravio,

secreta

venganza.

Refrn tomado del ttulo de una comedia calderoniana, en que el autor


pretende que las ofensas que se reciben sin publicidad deben ser castigadas en

la

misma forma.

Donde no hay agravio fio viene bien la


venganza. V. Cada cosa a su tiempo y
los

nabos en Adviento.

Un agravio

consentido, otro venido.

Denota que debe ponerse remedio o


castigarse la primera falta, con el objeto de evitar que se cometa la segunda.
Los agravios despiertan la clera en los
ms humildes pechos.
Denota que por muy bondadosa que
sea una persona, no puede resistir con
paciencia los ataques dirigidos contra

su honor.

AGRAZ

AGRAZ. Echar

uno

agraz

el

en el ojo.

Decirle algo que le cause disgusto o


sentimiento.

AGRIA. Andar mascando

las

AGUA
logreros cuando abundan por febrero

causa de las copiosas cosechas que se suelen obtener.

las lluvias, a

Agua

agrias.

Estar pasando penas y malos ratos


por alguna persona o cosa.

AGRICULTOR. Pobre

13

agricultor, po-

del cielo no quita riego.

que no porque haya llovido


debe descuidarse de regar el campo.
Indica

Agua

del Duero, caldo de pollo, o de ga-

bre agricultura.

llina.

Cuando el labrador emplea un capimezquino en el cultivo de sus tierras, no puede prometerse obtener pin-

Duero.

tal

ges rendimientos. Aplcase tambin a


toda clase de industrias, en

el

turalmente en razn directa del capital

AGUA. Agua

abajo a la contina, atina-

rs a la marina.

con su objeto.

y a

al padre, que se empalaga!

Se usa irnicamente para significar


mal sabor que ha producido a una
persona algn manjar desagradable.
Tambin se usa cuando alguien hace
esfuerzos por tragar algo que no le ad-

el

estmago.

coge con harnero quien se cree de

la

indiscrecin de las per-

sonas crdulas que toman por artculo


de fe todo lo que oyen.

Agua

corriente no

mata

la gente.

Recomienda las ventajas del agua


que corre, sobre las estancadas, para
ser bebidas.
agosto, azafrn, miel y mosto.
Las lluvias en este mes son proveal azafrn, a las

abejas y a las

uvas.
de cepas y sonido de
Expresin usada por

tejas.

los aficionados

vino y al dinero.
Agua de febrero mata al onzonero.
al

Ensea

lo

diversa duracin de

la

la

al

de por mayo,

mal librados que salen los

pan para

todo el ao.

Manifiesta cuan convenientes son en

mes

las lluvias

para fecundizar los

campos.
Agua de por San Juan, quila vino y no
da pan.

La

lluvia a fines

de junio es daosa

y de ninguna utilidad a los

trigos.

Agua

de sierra y sombra de piedra.

Aconseja se beba

como que

el

agua corriente,

sombra
que proyecta algn terreno elevado,
mejor que a la de ciertos rboles y
as

se descanse a la

matorrales.
detenida es

Ensea que

mala para

bebida.

agua estancada no
rene condiciones de potabilidad, pues
es

muy

el

a propsito par-a producir

fie-

bres paldicas.

Agua,

V. Alegras,

que se quema

Agua,

(Y moj-

Dios, que ruin se moja.'...

base su padre.)

Dios, que se

albarde-

el blago.

quema

la casal

Refrn en que se suele prorrumpir

cuando se experimenta alguna


cin o apuro,

Agua

todo el da;

medioda o
por la tarde, y que, como todo pronstico de igual ndole, suele salir fa-

ros,

Agua de
chosas

para

la tarde, no es durable.

segn comience

lluvia

Agua

ligero.

Reprende

de medioda, agua

agua de

a las vides

el

mite

vias en el dicho mes.

este

la pera, vino.

Recomienda la clase de bebida que


debe tomar encima de cada una de
estas frutas para que no hagan dao.

Agua

Denota en algunas localidades lo perque les es la abundancia de llu-

judicial

dificultad,

se

Agua

aguas del ro

llido.

oposicin o repugnancia.
al higo,

las

de marzo, peor que la mancha en el

Agua

arriba.

Hacer una cosa con gran

Agua

pureza de

Pronostica

se vale de los medios

naturales y adecuados al fin que se propone, tiene que acertar forzosamente

Agua

la

pao.

Agua

a su desarrollo.

Cuando uno

Agua

concepto

general de que las utilidades estn na-

que se destina

Elogia

como pidiendo

aflic-

auxilio al

Cielo.

Agua,

Dios, y bue?i tintero!


Expresin que se suele usar cuando
llueve de una manera desordenada, to-

rrencialmente.

AGUA

14

AGUA
caso presente por haber pasado su

Dios, y venga mayo!


Expresin que suelen usar los labradores por el mes de abril, deseosos de
que las abundantes lluvias les aseguren
una buena cosecha, en unin de las del

el

mes inmediato

cols

Agua,

Agua,

siguiente.

en les trigos; vino, en los hombres;

entender que estas tres cosas

son necesarias para que crezca el uno,


est fuerte y contento el otro y anden
derechas

Agua

las ltimas.

en marzo, verdoso.

Ensea que
este
cir

mes

las

muchas

lluvias

por

slo son buenas para produ-

multitud de hierbas intiles o per-

judiciales.

Agua fra

y pan

caliente,

nunca hicieron

la

abstencin de dichas dos

aun siendo gratas

cosas,

al

paladar,

pues suelen hacer dao.

Agua, fuego

ni dinero no es al hombre tan

necesario como amigo

fiel,

leal

y veraa-

dero.

Ensalza
tad,

el

valor de la verdadera amis-

crian la buena ver-

Encarece

la

escardillo y los

perar

el

necesidad del riego,

el

abonos para hacer pros-

Advierte que para poner en condies pura, es preciso hacerla pasar por

dos circunstancias indicadas.


no enferma, ni embeoda, ni adeuda.

Recomienda

el

uso del agua pura por

reunir condiciones contrarias a las de


los alcoholes; es decir,

que

ni es cara,

sube a la cabeza, ni origina enfermedades.


Agua panada, hecha y tomada.
Aconseja se beba dicha agua en las
ni se

condiciones indicadas, para que surta

que se desea.
Agua parada no muele molino.
Recomienda el movimiento y
el

mo

de

del Viaje

por D. Ni-

Cruz y Bahamando (to-

la

XII, pgs. 568-569):


la Isla

para Cdiz, a

cosa de un cuarto de legua se encuen-

cortando el arreen el cual hay un puente. Don


Miguel Alvarez, vecino de Cdiz, ha levantado sobre el mismo ro, inmediato
al camino o arrecife, un slido edificio,
que contiene doce piedras para moler
trigo, o doce molinos unidos, para lo
cual excav el fango nueve y media
varas de hondo hasta penetrar en la
tra el dicho ro Arillo
cife,

mientos, levantando las paredes con

la

piedra compuesta

de petrificaciones
que se gasta comnmente en los edificios de Cdiz. A ms del saln de las
doce muelas, contiene un granero o almacn, cuarto del molinero, etc. Es una
obra plausible,

til al interesado y al
comn, muelen cuando

refluyen las aguas, las cuales se contie-

la

sar

de que

el kgmk pasada tnuele

como nicos elementos producno muele molino.

Dcese en general de todo aquello


que no presta utilidad o servicio para

molino.

creciente o flujo no muelen, a peel

curso es bastante rpido.

Agua por San

Mateo, puercos, vendimias

y gordos borregos.
Las lluvias por el mes de septiembre
son beneficiosas para los campos, y por
consecuencia, para los pastos del ganado.

Agua

que corre, nunca

mal

coge.

Indica que se huya de las aguas es-

tancadas, utilizando, en cambio, sin recelo las corrientes.

Agua, que

se arde lafragual
Expresin que se suele dirigir

mente,
la ac-

tores de riqueza.

Agua pasada

En

manifiesta tener

efecto

tividad

compuertas, y vuelven con un mpetu


la baha; es el nico

extraordinario a

caso en que

huerto.

mala, hervida y colada.

ciones de potabilidad el agua que no

las

tomado

nen, acabando de llenar por medio de

dura.

Agua

transcribiremos aqu

de Espaa, Francia e Italia,

pblico. Por lo

aunque algo hiperblicamente.

Agua, hierro y basura,

Agua

lo curioso,

siguiente pasaje,

piedra, y sobre ella se hicieron los ci-

buen vientre.

Aconseja

Por
el

Siguiendo de

palo, en las mujeres.

Da

oportunidad.

al

mucha

al

que

sed, y figurada-

que demuestra inquieta solivehemente en la conse-

citud y deseo

cucin de sus aspiraciones.

Agua

trotada, tanto val como cebada.

a entender que el trote que se le


da a una caballera despus de haber
bebido, equivale a un pienso.

Da

AGUA
Agua

distinto del

val

Expresin con que se avisaba antiguamente desde lo alto de alguna casa


a los transentes

que se

iba a arrojar

aguas sucias o basuras, a fin de que se


separasen a tiempo y no les cayese encima. Hoy se le da una extensin ms
lata,

refirindose a cualquier cosa que

aunque no sea desde lo alto.


Tambin se emplea cuando se oye
se tira,

una persona regaar o hablar

Agua

AGUA

15

sin tino.

luna, tiempo de aceituna.

que deba esperarse en

cir-

cunstancias especiales, ser impulsada


a ello por causas que, ocultndose a
nuestra penetracin, nos hacen sospechar la existencia de algn misterio.

La forma y definicin que adjudica la


Academia a este refrn, tarde y mal,
por cuanto no le ha dado cabida en su
Diccionario hasta la duodcima edi-

como

cin, es

sigue:

Algo tendr

el agua cuando la bendiFrase proverbial con que se da a


entender que el encomiar a persona o
cosa a quien nadie culpa, o cuando no
viene al caso, es seal de haber en ella

cen.

Indica ser estas condiciones las

me-

jores para los olivares.

Agua

v sol, para las huertas es lagarto y


para las vias pulgn.
La combinacin de ambos agentes

alguna malicia.

Semejante errnea definicin podra

suele producir en los lugares indica-

aplicarse, sin quitarle ni ponerle tilde,

dos esas plagas.

al

Agua y

sol,

Ensea cules son las circunstancias


ms oportunas para obtener dicho manen su debida sazn.
sol, y guerra en Sebastopol.
Expresin de los labradores que, estando a su negocio, les tiene sin cuidado lo que ocurra en otras partes, con

jar

Agua y

tal

que no

les

que dice

refrn

Satisfaccin sin

tiempo, malicia arguve.

tiempo de requesn.

daen sus labores.

All va

ese

agua

hirviendo!

Dcese de la persona que va furiosa


o desesperada.

Amrgame
sbeme

el

agua, marido; amalgame

el vino.

Achaque de

las aficionadas a

beber

vino porque les sabe bien; en cambio,


el

agua les amarga.

agua

Ahogarse en poca agua.

Bailar

Ser para poco y encogido.


Ahora herva, y ya es agua fra!
Denota en general la inconstancia de
las cosas de este mundo, o ya la parti-

Complacer, satisfacer y adular a una


persona para conseguir lo que se desea.
Baarse en agua rosada.
Alegrarse una persona de algn contratiempo que a otra le ha sobrevenido,
en seal de despique.
Beb agua del hinojal, spome bien e hzome

de alguna persona.
patos! Algunos aaden: No se
coman el grano los gurrupalos! Otros:
Que se mean en ella los gurrupalos! Y
/
otros \No se la beban los gusarapos!
Manera de excitar a uno a que no
tarde en satisfacer aquello a que le inclina su especial aficin o apetito, por
presentrsele ocasin oportuna para
Gurrupato llaman en Andaluca
ello.
al gorrin, especialmente cuando cuenta pocos das de nacido.
A las veces, poca agua hace bajar granfuego.
Una mala accin aminora en ocasiocular

Al

agua

nes

el

mayor

el

Llegar a tiempo

agua

el

de la gracia.

remedio para una

situacin desesperada.

Algo tendr, o
dicen,

tiene, el

o Por algo

delante a alguno.

mal.
el sitio poblado de hinoy generalmente se llama hinojo una
planta herbcea que es aromtica, de
gusto dulce, y se usa en medicina y
como condimento. Indica que el que

El hinojal es

jos,

toma bebidas azucaradas, aunque agradan al paladar, suelen perjudicar al


estmago.

Buena

es el

agua, que

cuesta poco

agua cuando

se bendice el agua.

Cuando una persona obra en sentido

la

bebi-

da del agua a la del vino.


Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar en seco

la ben-

y no em-

briaga.

Elogia las ventajas que lleva

cario.

Alcanzarle a alguno

el

el del vecino.

Satiriza el espritu

de egosmo que

suele dominar en la Humanidad, aun-

que sea con perjuicio del prjimo.

AGUA
agua

Coger

16

AGUA

De agua y

en cesto, o en harnero.

Como agua, o Como


y

el

agua.

Insensiblemente y con abundancia;


se dice: El dinero se va como agua.
el

agua

de mayo.

Dcese de todo aquello que llega a


deseo y oportunamente, fundado en la
opinin vulgar de que si llueve por

mayo queda asegurada

la

cosecha de

los granos.

Como

quien bebe un vaso de agua.

Frase con que se da a entender

suma

facilidad

la

y presteza con que se

ejecuta alguna cosa.

Con agua no hay

terreno malo.

Pondranse con esta frase los buenos


servicios que presta el riego a los sembrados.

Con agua y con


Brlase de

aire no convides a nadie.

que en son de agasajo convidan a otros con cosas que por


estar al alcance de todo el mundo se
pueden tomar cuando se quieran, sin
necesidad de sacrificio ni dispendio de
ninguna

los

agua

donde el agua va muy sosegada y mansa, que son ms de temer por su profundidad.

De

este refrn suele usarse

ms comnmente
Del

agua

la primera parte sola.


alguna cogida, o la co-

vertida,

gida, o la

mitad cogida.

Desvanecerse o frustrarse

lo

que

enteramente

ra recobrar

se

procure recoger la parte que fuese posible, por aquello de que del mal el menos.

pretenda o esperaba.
Corra el agua por donde quisiere.

Dejar correr los acontecimientos, esperando los resultados sin intervenir


en nada.
Correr el agua por donde sola.
Volver las personas o las cosas a tomar sus antiguas costumbres, usos o
estado.

lo perdido, se

Del agua vertida, coger la que se pueda.


V. Del agua vertida, alguna cogida.
Echar agua en el mar.
Dar algo a quien tiene abundancia
de ello. Perder el tiempo y el trabajo
en cosas intiles.
Echarle a uno el agua de San Gregorio.
Echarle una rociada, una reprensin
fuerte.

Dales agu&porelpie antes que padezcan sed.

por serles ms proveagua de regado que la llove-

las alubias,
el

Da a entender que en muchas cosas


no estriba la virtud o el mrito en la
cantidad, sino en la calidad.
Del agua mansa me libre Dios, que de la
recia, o brava, me guardar yo.
Las personas de genio al parecer
manso y apacible, cuando llegan a enojarse, suelen ser ms impetuosas y terribles. Dcese a semejanza de los ros

de

cerrajas.

chosa

bendita, poquita.

Se advierte que cuando no se pudie-

clase.

Convertirse en, hacerse o volverse,

o ningn valor e importan-

Segn Rosal (Alfabeto III), es respuesta del sombrerero que, preguntado


de qu se haca el sombrero, que parece cosa maravillosa no llevar costura
ni ser tejido, responde que de harto
fcil material, que es agua v lana.
Del agua bendita, poca basta, o Del agua
cia.

as,

Como

lana.

De poco

Trabajar intilmente.

Podr venir el origen de esta frase


de que tenindose a San Gregorio, obispo de Ostia, por especial abogado contra la langosta y

diza.

Darle, o llegarle, a uno el

agua

a la boca.

Hallarse en algn peligro inminente.

De agua dulce.
Dase a entender por medio de esta
expresin que alguna persona no es
prctica en su profesin o que no sobresale en el conocimiento de ella. Es
alusin al marino que nunca se ha embarcado. Luque Fajardo (Fiel desengao
contra la ociosidad y los juegos) habla de

dems insectos

El agua

blanda, y la piedra dura, gota a

Doctores pasados por agua y Letrados de

gota hace cavadura.

agua

la piedra.

dulce.

perju-

campo, acude el pueblo a


pasar agua por sus reliquias para despus rociar con ella los sembrados en
tiempo de semejante calamidad.
Echarse al agua.
V. Pecho al agua!
Echar toda el agua al molino.
Hacer toda clase de esfuerzos para
V. Poner
conseguir lo que se desea.
toda la carne e?i el asador.
diciales, al

V. La gotera cava

AGUA

AGUA
buey, y el vino, como rey.
Se sobrentiende bebera; es decir, de
la primera, mucha, y del segundo, con

El agua, como

parquedad, y bueno.

El agua

prensibles.

Estar

cria ranas.

Disculpa de los bebedores para no

que uno cuenta,

si

a su disposicin para echar


ellos

vecino.

los recur-

no

los tiene

mano de

en ocasin apurada y que no ad-

El agua, ni envejece ni empobrece. Vase


Agua no enferma, ni embeoda, ni adeuda.
El agua, sin color, olor ni sabor, y que la
cualidades que ha de re-

las

unir este lquido para

que sea potable.

El agua, vaya por el rio.


Dicho de los aficionados al vino.
l invent aguar el agua.
Hiprbole con que se encomia la sordidez de un avaro llevada a su ms alto
grado.

Encharcarse de agua.
Bebera con exageracin.
Escribir en el agua.

V.

Escribir en la

ARENA.

Eso

agua

es

hirviendo sobre la quema-

dura.

Aplcase a los que en lugar de ami-

norar un mal,

lo

aumentan, consciente

o inconscientemente.

Eso

es

tas

Eso

Es

agua y azucarillos. V. Eso

es

tor-

y pan pintado.

es como tomar agua en un harnero.


Perder el tiempo; trabajar intilmente.

agua, y ve?idmosela nos.


Entre los innumerables extranjeros
que vinieron a Espaa con Carlos V a
principios del siglo xvi, se contaba una
respetable cantidad de franceses que
se dedicaron al oficio de aguadores,
particularmente en Toledo, de cuyo ro
suban el agua a la ciudad, cosa que no
su va el

hacan sus habitantes, cobrando, naturalmente, el acarreo; es decir, vendin-

doles lo que era suyo, o sea


Tajo.

De

el

agua, a

la boca,

Estar sudoroso.
Faltarle ha, o

le faltar, el

agua.

Moteja de parapoco y que nada halla


alguno por su falta de diligencia.

Cuando mudan

es

mudado de

aire.

los azores y los balco-

nes les dan baos, sueltos en aposentos.


Los que mudan en el campo a su libertad los llaman mudados de aire, y es

sol.

Ensea

agua, o con

Fuera del agua, que

mite dilacin.

vea el

el

o hasta la garganta.
Estar en grande aprieto o peligro.
Estar hecho un agua, o un pollo de agua.

bebera.

El agua lejana no apaga fuego


Da a entender lo intil de
sos con

Estar claro como el agua.


Dcese de las cosas que no necesitan
explicacin, por ser fcilmente com-

el

agua del

esta candidez de los toleda-

nos se burlaban los franceses exclamando L eau esi a eux, et nous la leur
vendons; frase que, traducida, ha queda:

do como proverbio en nuestra lengua.

me-

muda. Algunas veces los domstico


no vuelven a la mano y se quedan en e
monte, y primero que los cogen suelen
mudar, si es por el tiempo de la muda.
Aplcase al que es muy ladino.
Gurdate del agua mansa. V. Del agua
?nansa me Ubre Dios, que de la recia, o
brava, me guardar yo.
Hacer agua.
Usase en Andaluca para ponderar la
lesin que se ha recibido de resultas de
un golpe o cogida fuerte: Medi vn pisotn que me hizo agua el pie.
Hacerse agua, o U7i agua, la boca.
Experimentar complacencia suma y
jor

al alimentar la esperanza
de conseguir alguna cosa que se desea,
evocar algn recuerdo lisonjero, o ver
algo que gusta. Expresin con que
se da a entender la grata sensacin que
causa en la boca la vista o el recuerdo
de algn manjar apetitoso
Ha de bajar mucha agua por el Ebro (an-

gran deleite

tes

de que suceda

tal cosa).

Ha de pasar mucho tiempo.


Ir el agua por alguna parte.
Denota que

el

favor y

la

fortuna co-

rren en ciertos tiempos por determi-

nadas personas o cosas.


Limpio como el agua.
Frase con que se pondera el aseo de
alguna persona, aludiendo a que el agua
limpia toda clase de suciedades e inmundicias.

Llevar

el

agua

a su molino.

Tratar de slo su inters y provecho,

desentendindose del ajeno.

AGUA

AGUA
Ms
el

Ms

No

agua.

claro, el

Ser una cosa tan patente que slo


agua podra superarla en claridad.
deseado que el

agua

de mayo.

en este mes suele ser beneficiosa para los campos; por eso es de-

La

lluvia

la

preferencia que debe darse

en punto a alimento a
la

Ms

carne (caldo) sobre


vale esto que

substancia de

la
el

agua sola... (Y'pona un

garbn de sarmientos en el rio.)


Acredita lo nada exigentes que son
algunas personas en punto a la satisfaccin de sus necesidades, contentndose con lo

que buenamente

les

agua

el da, etc.

depara

mucho uso en

Aragn.
hallar

No

agua

en la mar.

conseguir lo ms

fcil

de lograr,

bien sea por impericia, bien por timidez, bien

por desgracia.

No hay ms

pescado.

en el Ebro.

salen al revs. Tiene

Ms vale agua de carne, que carne de agua.


Indica

agua

Dcese de aquel que es tan desgraciado en todo cuanto emprende, que


aun las cosas ms llanas y sencillas le

No

seada por los labradores.

encontrar

agua

seal de

que cuando

llueve.

un cantar, que suele detambin completo en esta forma:

Principio de
cirse

Cuando la perdiz ca?ita,


nublado viene.
A To hay ms seal de agua
que cuando llueve.

la

suerte.

Meterse en

tiempo,

el

Hacerse lluvioso, generalmente con


lluvia persistente.

Nadie diga : De este agua no beber. Y algunos aaden: por muy turbia que est.
Ninguno est libre de que le suceda
lo que a otro, y por tanto no debe jac-

agua, come
Juan de Porras.
Ensea a no acobardarse ante el peligro, cuando ste es menor de lo que

A'o hay que ahogarse en poca

primera vista parece.

A'o lo lavar con cuanta

agua

lleva el ro

No os lavaris de sta con cuanta agua

tarse de substraerse a las leyes univer-

el rio lleva.

sales.

Pondera hasta tal punto la gravedad


de alguna falta, que por ms que haga
quien la cometi, no es fcil conseguir

Ni agua.
Frase con que se denota una caren-

borrarla.

cia o falta absoluta.

No beber uno el agua, sin enturbiarla antes.


Aplcase a las personas displicentes

No me

en el vino, ni te untes los

No

se debe

beber,

ojos con tocino.

Aconseja en absoluto no hacer cierque produzcan re-

agua

en la

sal,

que

te

Ensea

no cometer desaciertos,

pues sern funestos

No

eches

agua,

los resultados.

Ins, a! vino,

no se escan-

Dicho festivo de

los partidarios del

vino puro, y no aguado, y menos del


agua envinada. Este dstico est tomado

como

chistoso cuento

de Baltasar del Alczar intitulado La

te

que se ha de

se tiene de beber?

Recomienda que se procure no empeorar aquella situacin que, por hecha, es ya irremediable.

No

ser

uno agua ni pescado.

V. No ser

Nunca
el

crece el rio de pronto, sin que vaya

agua

sucia.

que los grandes capitales hechos de repente, no pueden proceder


del trabajo honrado, sino adquiridos
Indica

por medios reprobables.

cena.

agua cu la sal, que le sabr


V. No eches agua en la sal, que

A'o eches el

mal.

agua

carne ni pescado.

dalice el vientre.

del tan conocido

que

saldr a

mal.

enturbiar el

o como dice un cantar:

Mis cuadas y mi suegra


me quieren bien.
Para qu enturbiar el agua

sultados desagradables o molestos.


eches

andan

dicen no

tas cosas materiales

No

en el vino, que

el ro.

ber

acarrearse penas.

agua

agua

Pretexto de los bebedores para beel vino puro.

y que encuentran su ma)'or gozo en


A'o eches

echis

gusarapos por

saldr a mal.

Para pasar agua y dar dinero, nunca seas


el primero.

Recomienda

la

poca precipitacin

AGUA

AGUACATE

19

como para aflojar


dejando prudentemente que

que

para embarcarse,

trata es tan patente e inteligible,

la bolsa,

slo podra superarle en claridad cual-

quiera de las cosas con que en

otros lo hagan antes.

Parece

agua

Suele decirse del chocolate cuya decoccin ha salido demasiado clara.


V. PaParece que no enturbia el agua.

rece que en su vida

Por agua

ha roto

?in

plato.

del cielo no dejes tu riego.

Aconseja no dormirse uno porque sus


negocios caminen con prosperidad.
Noseha de dejarlo cierto por lodudoso.
Quien echa agua en la garrafa de golpe,
ms derrama que ella coge.

Manifiesta lo perjudicial que suele

ser

precipitacin en cualquier obra

la

que se hace, por

prdidas a que

las

est expuesta.

Sacar agua.
En Andaluca se designa as cierto
juego que consiste en coger dos naranjas o pelotas en una sola mano, arrojndolas
el

al alto,

alternativamente, durante

mayor tiempo que

se pueda, sin de-

jarlas caer al suelo.

Sacar agua de las piedras.


Califica de hbil e industriosa a una
persona, hasta el punto de acreditarla
de que sabe sacar partido de aquello
que todo el mundo reputara como in-

agua, una taberna.


Aludejocosamente a lo bautizado que
se expende el vino en esos estableci-

mientos.
el

agua

de Loja, que

Refrn jocoso para

por donde

que huelga toda


se ve, no pasa
de ser una perogrullada, de las cuales
tiene el pueblo espaol buen acopio.
Ser como el agua, que llueve en la mar sin
explicacin; pues,

el

como

provecho.

Aplcase a todo aquello que saca por


pronto de algn apuro o necesidad

urgente.

Ser una cosa tan clara como, o ms clara

agua, o

el sol,

o la luz del medio-

da, etc.

Da

Agua

val

precepto religioso o moral, o sin tener


necesidad de pedir permiso a nadie.
Tierno como el agua.

Aplcase a todo manjar que

al comerdeshace fcilmente, resolvindose


en agua por causa de lo muy jugoso que
es. Dcese, por lo general, de ciertas

lo se

frutas

y hortalizas.

Tomar de atrs el agua, o Tomar el agua


muy de arriba.
Empezar la relacin de algn suceso
cias que en l concurrieron.
Unos echan agua en caldera, y no suena;
V. Cual es la
y otros en lana, y suena.

una cosa agua de cerrajas.


No sacar de ella la utilidad o provecho

Volverse

que

se esperaba, con alusin a la poca

substancia que en

contiene

el

agua sa-

cada de la hierba que lleva aquel nombre.

Andar

entre dos

aguas.

V. Estar entre

dos AGUAS.

Estar entre dos aguas.

Perder el tiempo en hacer una cosa


que no reporta beneficio alguno o que
no es necesaria.
Ser alguna cosa el agua de socorro.

que, el

Se emplea cuando uno ocasiona algn dao o pesar intempestivamente


y sin previo aviso. Alude a que cuando antiguamente se acostumbraba a
arrojar por los balcones y ventanas a la
calle las aguas sucias y dems inmundicias, se daba antes el grito de Agua
va!, con el fin de que, advertidos los
transentes, se apartaran luego en busca de paraje seguro.
Sin tomar agua bendita.
Emplase para dar a entender que
aquello de que se trata puede hacerse
lcitamente y sin contravenir a ningn

campana, tal la badajada.

pasa, moja.

el

Sin decir

o negocio por las primeras circunstan-

til o inservible

Se/la de

Ser como

la frase

se compara.

de castaas.

a entender

Expresa

el

estado de indecisin o

perplejidad para resolver alguna cosa,


sin saber por qu partido optar, temiendo errarlo.
Hacer aguas mayores, o menores.
Eufemismo empleado para expresar
la accin de defecar u orinar, respec-

tivamente.

AGUACATE. Aguacate maduro, pedo


seguro.

que aquello de que se

Dase

a entender

con este refrn, en

AGUACERO
Amrica,

lo

AGUJA

ventosa que es

la

AGUILERA.

pulpa de

AGUACERO. Haber

pasado

el

agua-

cero.

Haber terminado la ria que ha cado sobre uno. Tambin se usan, en lugar de aguacero, las palabras tormenta,

a?ites

daan que aprove-

late

un

dedo,

Modo

chan.

Expresa que los campos no ganan


nada con esa lluvia tan repentina como
de poca duracin.

I,

Servir a uno con

el

Adular.
AGUARDIENTE. Echarle

rs en

deben emplearse,
obtener un buen trabajo.

Aguja

Hacerle alguna mala obra, causarle

todo

Aguja

V. Echarle a uno la mosca.

peligro

no

niente disolucin de

la

prevalece demasiado

parte acuosa.

As se dice del chocolate demasiado


claro, el vino poco puro, el caldo desubstanciado, etc.

AGUDO. Agudo

como punta de colchn.


Ntase irnicamente al que es rudo
v de poco entendimiento.
AGU JN. No se me da nada, que el aguitengo en casa.

Censura al vengativo solapado que


si una vez yerra el golpe, se reserva
para darlo en mejor ocasin.
GUILA. Aunque el guila vuela muy
(

alta, el halcn la

mata.

V. Xo hay ene-

chico.

se suele dar a

persona
de vista perspicaz o de ingenio agudo,
y a veces, antonomsticamente, a los
la

remontado revuelo; como


El guila africana, San Agustn; El
guila me/dense, Bossuet, etc.
Salir un guila.

cosa,

listo

se corre al

gruesas, sobre

que se cose ofrece

resistencia.

son medio vestido.

que

es preciso

poner

el tra-

o atrevido.

aunque ya est

medio conse-

guir.

Aqu perd una aguja, aqu la hallar.


Se dice de los que, habiendo salido
mal de una empresa, vuelven de nuevo a acometerla con la esperanza de
indemnizarse de los perjuicios que sufrieron.

Buscar una aguja en un pajar.


Trabajar intilmente por conseguir
una cosa imposible o por lo menos

muy

difcil.

Conocer, entender, o saber, la

aguja

de

ma-

rear.

Tener expedicin y destreza para


manejar los negocios o para desenredarse de cualquiera situacin comprometida.

Dar aguja y

baratar una

reja.

V. Dar,

o meter, aguja y sacar reja.

Dar, o meter, aguja v sacar reja.


Hacer un beneficio pequeo con
intencin de obtener otro mayor.

la

// de aguja a dedal, de dedal a gallo, de


gillo a caballo.

escritores de

Ser vivo, despierto,

lo

e hilo

Indica

materia propia,
la

si

que

muy

bajo cuando se quiere alcanzar alguna

muchacho, que voy

por agua.
Expresin jocosa que se emplea en
Andaluca, jugando del vocablo aguate
por agurdate, cuando se ve algn lquido en que, por falta de la conve-

Es un guila.
Epteto que

el

utilizar agujas

algn perjuicio, darle alguna molestia o

enmohese quiere

si

delgada, presto es quebrada.

Advierte

el

aguardiente.

AGUATE. Aguate,

?w entra-

herramienta.

Indica que las herramientas

que se
uno

?ni

cidas no

lave las manos.

trapo.

otro lo que ste le pide.

aguamanil u otro

jarro cualquiera el agua para

y darte he un

jocoso de negarse uno a dar a

AGUJA. Aguja calumbrienta,

AGUAMANOS. Dar aguamanos.

migo

(jorn.

AGUXNALDO.-Ztew aguinaldo. - Cr-

valentes.

Los aguaceros,

jn me

y ricohombre de Alcal

ticiero

esc. VIH).

aluvin, chubasco, lluvia u otras equi-

desazn.

Aguilera.

Sintese el buen

Locucin proverbial con que se invita a que tome asiento una persona a la
cual se trata con toda lisura y confianza. Es expresin debida a Moreto, quien
la us en su comedia Rey valiente jusy

esta fruta.

Ir

o proceder de

sea en

La

menos

a ms, ya

buen o en mal sentido.

afcuia. ensartada hace

a la nia enjui-

ciada.

Recomienda

a las

jvenes

el trabajo,

AIRE

AGUJERO
para no caer en los malos pensamien-

que ocasiona la ociosidad.


Una aguja para la bolsa, y dos para

la

boca.

Dcese para encarecer

la

prctica del

silencio.

Alabar sus agujas.


Ponderar su industria, sus trabajos o
calidades.

tus agujas, sastre.

V. Zapatero, a tus

AGUJERO. El

V.

La

agujero llama

al la-

ocasin hace al ladrn, o

En arca abierta, el pisto peca.


Parece que tiene un agujero en la mano,
o en las manos, o en cada mano.
persona extremadamente prdiga en dar o gastar, por cuya
razn se le suele llamar tambin maniAplcase a

la

Quien acecha por agujero, ve su duelo.


Los que son demasiadamente curiosos suelen or o ver cosas de que les

pesadumbre o

resulta

disgusto.

Va-

AGUJETAS.

Cada uno alaba sus agujetas. V. Cada buhonero alaba sus


agujas, o Cada ollero alaba su puchero.
AGUJETERO. Agujetero, a tus agu-

V. Zapatero, a tus zapatos.


Ah tenis os condenis, que

jetas.

lo

si

os condenis.

Se aplica al que
que le perjudica.

lo

en hacer algo

general ardua, complicada o reslas den todas.

Expresin con que denota uno no importarle nada los contratiempos que
recaen en persona o cosa que no le
ver usted.

Contestacin que se suele dar a quien

pide explicacin de una cosa que no


tiene, esquivando as el preguntado

la

lo

embarazoso de su situacin.

Por ah, por ah.


Sobre poco ms o menos.
Ser, o no

No

Hallarse acongojado u oprimido con


empeos, negocios u otros cuidados
graves, de que no es empresa fcil po-

AHORCADO. Estar,
No

o verse,

ahorca-

V. Estar, o verse, uno ahogado.

do.

llora, o suda, el

ahorcado, y

llora,

ser,

suda, el teatino.

Critica a los

que se apuran por

negocio ajeno ms que

el

el

interesado

mismo.

AHORRAR. No

ahorrarse, o no ahoAlgunos agregan

ni con su padre.

No guardar consideraciones ni miramientos de ningn gnero con persona


alguna.
es santo.

Frase que se emplea cuando se economiza alguna cosa.

AIRADO. Del airado

al loco no hay di-

ferencia.

Da a entender que el vicio de la ira


es tan poderoso y llega a dominar de
manera, que cierra

la inteligencia,

enloqueciendo al que tiene


cia de verse posedo de l.
driz, toda tu vida.

me

la

desgra-

te desvia; del

callan-

V. Del agua mansa

libre Dios, etc.

AIRE.

Aire

de Bargas, que hace llorar

a los nios con barbas.


Encarece la fuerza y crudeza del viento reinante en este pueblo de la provincia de Toledo.
de Guara, agua a la cara.
Guara es un monte del Alto Aragn,

Aire

y este refrn slo tiene sentido en la


regin inferior del Alto Aragn, donde

interesa.

Ah

uno aho-

verse,

gado.

Del airado, un poco

dio el dolor.

baladiza.

Ah me

AHOGADO.

tal

insiste

Manera de expresar el acierto con


que una persona ha resuelto, averiguado o tratado una cuestin o materia,
por

acab la rabia.
Estar, o

AHORRO. El ahorro

se Quien escucha, su mal oye.

Ah me

se

rrrselas, con nadie.

rrota.

AH.

der desembarazarse.

zapatos.

drn.

Suele tomarse en mala parte, sobre


todo aplicado a las personas.
AHIJADO. Murise el ahijado, acabV. Muerto el perro,
se el padrinazgo.
te.

tos

alguna cosa de las de por ah.

pertenecer a lo vulgar y corrien-

se aplica.
de Monzn, agua en Aragn.
Indica que, segn dicen los de Ansa,
cuando sopla el aire de Monzn llueve

Aire

en

el

terreno del primitivo reino ara-

gons.

Aire

de Pina, llena la badina.

Indica que cuando sopla el aire

que

AIRE

AIRE

llaman de Pina (por venir de esa parte),

ser abundante

Aire

de poniente, suelta los bueyes y vente.


Exhorta en algunas localidades a suspender por el pronto los trabajos de
labranza cuando reina el viento de la
parte del poniente, por ser generalmente precursor de grandes lluvias.
Aire de Toledo, agua en el suelo.
Indica que cuando los aires vienen
a la capital, de los montes toledanos,

anuncian

Aire

lluvia.

morellano, ni paja ni grano.

Indica que es perjudicial para

el la-

brador de la provincia de Castelln de


Plana el aire que sopla de Morella.
Aire recio y nube baja, agua sobre la paja.
Pronstico de lluvia.
la

Aire solano, agua en la mano.


En algunas localidades de Espaa
que cuando reina dicho vien-

significa

to anuncia lluvia no

Aire

muy

Echar

es,

por tanto, lo

De buen, o mal, humor-

aire.

el

al aire.

Descubrir, desnudar alguna parte del

cuerpo.

El aire

de Madrid,

mata a un hombre y

no apaga un candil.

Son tan

finos

y sutiles los aires que

soplan del Guadarrama sobre la capital


de Espaa, que ocasionan no pocas pul-

monas con sus tristes resultados, aun


cuando no parece que tienen fuerza alguna. Los madrileos dicen de ese aire
que corta, y, efectivamente, hace el traidor efecto de un cuchillo.
El aire de Madrid, no apaga una luz y
?nata a un andaluz.
V. El aire de Madrid, mata a un hombre y no apaga un

candil.
el

aire.

Con mucha
Estar en

mismo

Burlarle o chasquearle.

calor en

verano.

decir

mm Dejar a uno en

En

lejana.

solano, fresco en invierno

presente a humor;

mismo que

cosecha.

la

ligereza y brevedad.

aire.

el

los

Estar pendiente una cosa de decisin

que suele producir dicho viento, segn la estacin en que

ajena o de cualquier suceso eventual.

Refrn que explica por

distintos efectos

Fabricar, o fundar, en el aire.

Discurrir sin fundamento o concebir

reina.

Azotar

el

esperanzas sin motivo razonable.

aire.

Fatigarse en vano por hacer o alcanzar

una cosa.

Cogerle, o tomarle, el

aire a una cosa.

V. Cogerle, o tomarle,

Conforme
la capa.

aire que

es el

tranquillo.

el

sopla, as se

Ser valiente, ingenioso y listo.

Con-

testar oportunamente.

Creerse del aire.

Dar crdito con toda


que se dice de ligero.

Dar

facilidad a lo

con aire, o de buen aire.

cuchillada, palo, bofetada, etc.

Tener
de

el

aire de alguna cosa.

salud y el otro para


poca continencia.

la

Llevarle el aire a uno.

Llevarse

colorado, gur-

el

uno para
por su

el trato,

buen, o mal, aire.

La palabra

el

Recomienda la actividad como nico


medio de conseguir el fin. Los asuntos que no se trabajan no producen el
resultado apetecido, pues suelen ser
olvidados por los que han de resol-

V. Guardarle el

el

Indica

aire

las palabras.

que no debe creerse ms que

lo que se escribe, pues lo dicho verbalmente puede ser negado por no haber un documento que lo compruebe.
Mantenerse del aire, como el camaleo'n.
Frase que debe su origen a la preocupacin en que est el vulgo de que
el camalen se mantiene de aire, creen-

en

y de fraile

deme Dios.
Por lo perjudicial que es

De

Incomodarle o hacerle mal tercio.


se ?nenea, o mueve, no le da

Lo que no

indicios, barruntos o anuncios

colado

carcter de una persona.

a uno.

aire a uno.

ella.

De aire

el

verlos.

Dar con mpetu o violencia un golpe,


Darle a uno

con

aire.

aire.

el

rizar

Hacer aire

pone

V. Al son que me tocan, bailo.

Cortarlas en

Guardarle el aire a uno.


Atemperarse a su genio; contempo-

aire equivale

en

el

caso

cia tan ridicula

como

absurda.

AJA

Matarlas en el aire.
Atreverse a toda clase de empresas.
-

Mudar

el

aire.

Cambiar

la fortuna; faltar el

favor o

proteccin de que se gozaba.

la

Mudarse a

AJO

han subido repentina e inesperadamente a una posicin ventajosa.


Hcelo Aja,/ azotan a Mazte. V. Pagar
justos por pecadores.
Si vos Aja, yo Ali, o Si vos a Aja, yo a
Alt,
V. Donde las dax, las toman.
AJENO. De lo ajeno, lo que quisiere su

cualquier aire.

Variar de dictamen u opinin con


facilidad o ligero motivo; ser

23

extrema-

dueo.

damente voluble.

Explica

Ser de genio delicado y vidrioso.


Quedarse en el aire.
Verse chasqueado o burlado.

Estar desprendido de

Confiarse demasiado de esperanzas


vanas.

aire.

el

Pasearse, esparcirse en el campo, salir

a algn sitio descubierto

donde

co-

rra el aire.

Totnarse

uno

en los aires.

Estar una cosa poco segura.


Beber los aires. V. Beber los vientos.
Ir por los aires como brujo.
Hacer una cosa con toda diligencia y
rapidez.

Salir desterrado o fugarse.

Qu aires

le

traen por ac?

Frase con que se manifiesta a una


persona la extraeza de verla en algn
lugar o reunin a que no acostumbra a
asistir o a

que hace tiempo que no con-

Tomar aires.
Estar una persona en paraje ms o

con

donan.

Nos por lo ajeno v el diablo por lo nuestro.


V. Lo mal ganado se lo lleva el diablo.
Quien de ajeno se viste, en la calle le desnudan.

Advierte a los que se atribuyen prendas o cosas que no son su3 as, el peligro

que corren de verse despojados de ellas


cuando menos lo esperan.
AJ. Ponerse como un aj, o como un ajiaco.
Ponerse sumamente encendido, a
consecuencia de algn arrebato. Es
una frase figurada de uso frecuente en

distante de-su habitual residenei

AJA. Aja

objeto de recobrar la salud.


enlodada, ni viuda ni casada.

Per.

el

AJO.

curra.

cia

Expresa que el robo es uno de los


que menos fcilmente se per-

vicios

aires, o de aires.

menos

Ajo, caracol y col

al ajo,

el ajo

Ajo

de

principales,

no tiene qu comer y convida huspedes.


Censura a los que no teniendo recursos suficientes para poder atender a las

necesidades ms indispensables, distraen su corto haber en cosas super-

y de mera apariencia.
jDe cundo ac Aja con albanega?
Satiriza a las personas que de la nada

el

caracol pica

col.

de Valdestillas.

indefinible.

Aja

pica a la

Refrn que recuerda el sabor predominante de cada una de esas viandas


condimentadas con ajo.

La mujer que ha incurrido en algn


desliz queda reducida, por lo regular,
a un estado comprometido, anmalo e

fluas

mismo o de

contra la voluntad de su dueo.

presin o palabra que se le ha dirigido.

Mudar

Estar ajeno de una cosa.


No tener noticia o conocimiento de
una cosa, o no estar prevenido de lo
que ha de suceder.
No se puede salvar quien tiene lo ajeno

del aire.

Resentirse o enojarse de alguna ex-

Andar

conformidad y gratitud

su amor propio.

Sustentarse del aire.

Tomar

la

que debe tener el que recibe respecto


del que da, aunque el don sea corto.
Estar ajeno de si.

Ofenderse del aire.

Calificacin irnica o jocoseria

de

las

cosas aadidas para adorno o aderezo


otras,

cuando cuestan ms que

como

ciertos vestidos,

las
el

las

guarniciones de
guiso de ciertas

viandas, etc.

Ajo pi,

o crudo, y vino puro pasan elpuer-

to seguro.

Da a entender que ninguna de estas


dos cosas hacen dao.
Metafrica-

mente ensea que para vencer cualquiera dificultad o peligro, se deben

AJO

24

prevenir y tomar con tiempo las medidas necesarias.

Porque
Ajo, por qu no fuiste bueno?
no me hallo' San Martin puesto.
Da a entender que las cosas, para
que sean tiles y se logren, se han de
hacer en tiempo y sazn, como sucede
con esta legumbre, que si no se planta
a principios de noviembre, suele salir
desmedrada.
] Bueno anda el ajo!
Expresin irnica que se emplea
cuando las cosas estn muy turbadas
y revueltas.

El ajo y

el vino, atriaca es de los villanos.

que la gente del campo emcomo remedio para todos sus macomponentes tan simples como los

Indica

plea
les,

indicados.

Hacer a uno morder el ajo, o en el ajo.


Poner a prueba su paciencia, especialmente difirindole la obtencin de
lo que desea.
Machacar el ajo.
Llaman as los aldeanos al ruido que
hacen las cigeas con el pico cuando
se hallan en su nido, ... y cuyo castaeteo (el de la cigea) cuando, segn
popular expresin, machaca

la

es,

despus de

la

de

las

ALA

der al desempeo de muchas cosas a


un mismo tiempo, que es el modo de
no hacer bien ninguna.
Quien se pica, ajos come.
Quien se resiente de lo que se censura en general o casualmente, da indicios

la

de los mirlos y ruiseores del pinar, la


msica ms grata que halaga los odos
de los sencillos aldeanos. (P. Conrado

cmo las personas que se


acomodadas suelen ser sumamente delicadas y poner tacha o
reparo a todo.

AJUAR. El ajuar

con alusin a

lo fuerte

del

Tres terrazas

gastan en adornos exteriores y superfluos lo que debieran emplear en cosas


necesarias.

Por ajuar colgado no viene hado.


Ensea que el bienestar de

los

ma-

trimonios no proviene de las alhajas y

muebles que se llevan

l,

sino de los

bienes productivos.
-Si tuvimos

ajuar? Si

no, vimoslo colgar.

Refrn que reprende

a los

vanidosos

que ponen todo su empeo en ostentar


gran boato y lujo aun cuando sea prestado.

AJUSTAR. Hasta
:

ajustar, regatear.
Despus de ajustar,

Recomienda que no se
las

na

a re-

generalmente desagradable, cuando ya

el ajuste,

Tieso como

mal

los

maja

que quieren

aten-

en un mortero,

AL.

Al,

la

contingencia de per-

madrina, que

esto

ya me

lo sabia.

Refrn con que se nota a los que


cuentan como nueva alguna cosa trivial o

ALA.

ya sabida.

Ahuecar el ala.
Irse,

los

por

derlos y la certidumbre de los dispendios y desazones que acarrean.

redes.

da indicio de engreimiento o

bue-

vale tnal ajuste

vale mal ajuste que buen pleito.


Refrn que ensea se deben evitar y
huir los pleitos, aun con detrimento en

Siembra buen ajo y tendrs buen tallo.


V. Sembrar. Como sembri<edes, coge-

vanidad. Algunos dicen un ajo porro.

V. Ms

Mas

estaba o pareca estar terminada.

mi ajo, o Ms tieso que un ajo.


Dcese del que est o anda muy derecho, y ms generalmente de quien

sentencia.

que buen pleito.

ir o cuestionar sobre alguna materia,

un majadero.
Dcese contra

mayores ventajas posibles.


ajuste que

AJUSTE. Ms vale mal

Dar motivo para que se vuelva

Muchos ajos

cierre trato

alguno hasta despus de haber sacado

olor de aquella hortaliza.

Revolver /ajo.

ello

mismo propsito:

dice al

y una estera, el ajuar de la frontera.


El ajuar de la tinosa, todo albauegasytocas.
Da a entender que algunas mujeres

Dcese del negocio que es sumamen-

con

de la frontera.

Frase con que se denota un conjunto


reducido de trastos. Alude al refrn que

pagar.

Oler a ajo.
te arduo,

ello.

Luca al odre.

Acredita

Algunos aaden

Muios.)

dijo

hallan bien

el ajo,

campanas y

de estar comprendido en

AJONJE. Ajonje,

est.

ausentarse del paraje en que se

ALABANZA

ALACRN

Arrancar a uno un ala del corazn, o Eso


es como si le hubieran arrancado un ala

Siempre la alabanza fu premio de la


virtud.

Indica que las acciones nobles hallan

del corazn.

Sacarle una

suma

crecida de dinero, o

alguna cosa de estima, contra su gusto.


Arrastrar el ala.
Enamorar, requerir de amores.
Carsele a uno las alas del corazn.
Desmayar, faltarle el nimo y constancia en algn contratiempo o adversidad.

Cortar, o quebrantar, o quebrar, las alas


a uno.

siempre su panegirista.

3.LABAR. Dime

cuta o pretende.

Privarle de

dios o recursos con

que

eje-

los

me-

que contaba para

No dejarle

su holgura y prosperidad.
hacer su gusto o capricho.

Dar alas

a uno.

Proteger, encubrir o ayudar

persona para que haga

lo

una

que quiere.

do lo que se hace es malo.


Eso es lo mismo que querer volar sin alas.
Da a entender que lo que pretende
una persona es un absurdo o un imposible.

Las alas de la hormiga.


Denota el fin desastroso a que suelen
venir a parar los que de una posicin
modesta pasan repentinamente a otra
demasiado encumbrada.
Poner alas en los pies.
Excitar a hacer una cosa con la mayor diligencia y

Dase

a entender

que

si

uno posee

en cambio, de otras

alabarse, carece,

ms necesarias y recomendables.
El que mucho se alaba, de s mismo es

V.

nostador.

La

de-

alabanza propia en-

El que

mal,

le

nacieron alas a la hormiga.

el Quijote,

parte

II,

cap. Lili, se

expresando admirablemente el
pensamiento: Qudense en esta caballeriza las alas de la hormiga, que me
levantaron en el aire para que me comiesen vencejos y otros pjaros, etc.

alabanza

del malo

es vergonzosa.

parece hacerse solidario de


veces.

que

ellas.

en boca propia desmerece mu-

V. La alabanza propia en-

vilece.

La alabanza propia

que

te

alabe.

V.

El

compre.

pues corre el peligro de no verla concluida.


V. Al fin se canta la gloria.

No alabes

hasta que pruebes.

Satiriza a los

que acostumbran

a juz-

gar de ligero un asunto, sin tener co-

nocimiento de

No

se ir

l.

alabando, o No

te

irs ala-

bando.
Denota que la persona de quien se
experimentar al cabo el debido
castigo o pagar lo que debe.

trata

Por

el

alabado

dej el conocido,

y vime

arrepentido.

Aconseja no aventurar la convenienque se goce por la esperanza de otra


V. Ms vale pque parezca mayor.
cia

Quien no se alaba, de ruin

envilece.

Denota que la modestia es la prenda


ms preciada en las personas.

se

muere.

que muchos no son


estimados como merecen por no manifestar lo que saben.
ALACRN. Estar picado del alacrn.
Estar posedo de alguna pasin amoa entender

rosa o de alguna vergonzosa enfer-

medad.
Quien del alacrn est picado, la sombra
le espanta. V. El gato escaldado, del

Indica lo vergonzoso que es para uno


alabar las malas acciones, puesto

La alabanza

conoce, se te

te conozca,

Nadie se alabe hasta qtie acabe.


Advierte que hasta la terminacin de
una obra no debe uno congratularse,

Da

dice,

ALABANZA. La

iio te

que no

jaro en mano que ciento volando.

eficacia.

V. Las alas de la hormiga.

chas

te

alguna buena cualidad de que poder

Suele aplicarse ms comnmente cuan-

En

alabas, y

te

vilece.

Abatirlo, desanimarlo en lo

Por su

de qu

dir lo que te falta.

agua fra
Si

te pica el

huye.

alacrn, llama al cura y sa-

cristn, o tres das comers pan.

El vulgo de nuestro pas da una importancia exagerada a

la

picadura ve-

nenosa de este animal, reputndola


infundadamente por mortal, al menos
de un modo tan absoluto. De aqu esta
desconsoladora profeca.

ALADARES

ALADARES.

26

Cuando dan por

los

ala-

dares, canas son, que no lunares.


V. Canas son, que no lunares, cuando
comienzan por los aladares.
ALAEJOS. Alaejos, que sustenta a ni-

os y a

ALBARDN

ALBARDA.

Albarda sobre albarda.


Algunos aaden: y sobre la albarda,
un borrico.
Expresin que se emplea cuando en
la conversacin o por escrito se come-

Tambin se usa
para criticar alguna cosa que est ms
cargada de lo acostumbrado o convete alguna redundancia.

viejos.

Dicho festivo a favor de la celebridad de que en otro tiempo disfrut el


vino de aquella localidad.
Sacar por alambiALAMBIQUE.
que.
Conseguir, recibir o dar una cosa
muy poco a poco, con escasez.
ALAMBRE. Estar como un alambre.
Equivale a ser sumamente delgado.

LAMO. De

los

lamos

vengo, madre,

de ver cmo los menea el aire.

Da a entender el poco caso que hace


una persona de lo que le estn diciendo o preguntando, y tambin la indiferencia con que oye las reconvenciones que se le dirigen.

ALAZN. Alazn

tostado, antes

muerto

niente.

Echar una albarda a alguno.


Abusar de manera excesiva de su paciencia o condescendencia, hacindole

aguantar lo que no debe por ningn


concepto.

Fulano es una albarda.


Moteja a una persona de tosca, zafia
y poco ilustrada.
Hay hombres como albarda, que se aplican
a todo, dueo

si

Pondera

las cualidades de vigor y


que suele tener esta casta

de caballos.
ALBA. Cant

es presumido, yerra

mayormente

doblemente en

todo cuanto emprende.


debe ser conforme el burro.
Aconseja se guarde en todo las de-

bidas proporciones.

Llevar

la

albarda.

Aguantar, sufrir pacientemente


al

alba

la perdiz;

ms

le

Refrn con que se vitupera el prurito


de hablar, causa de la perdicin de mu-

le falta la albarda.
Manera de motejar de asno

Salir

contra; parecer mal lo

volvindose en

que antes pare-

ca bien.

albarda

una cosa

a la barriga.

al

contrario de lo que

se deseaba.

Corno ahora llueven albardas.

Expresin

en

que

prorrumpimos

para dar a entender lo imposible de

que se cumpla aquello que nos acaban


de asegurar.
Coser y hacer albardas, iodo es dar puntadas.

Refrn que se aplica irnicamente a


por no examinar bien las cosas,

Facerse las albas negras.


la suerte,

a alguna

persona.
Volverse la

chas personas.

No, sino el alba, o No es sino el alba, que


andaba entre las coles.
Frase irnica con que se suele responder a quien pregunta lo que sabe
o no deba ignorar por ser sabido, o
al que en la conversacin suelta algn
despropsito o absurdo.
Entre dos albas, o luces.
Estar embriagado.

las

inconveniencias de otros.
Slo

valiera dormir!

Cambiarse

carga.

La albarda

que catisado.
resistencia

Indica que el ignorante,

los que,

confunden materias muy diversas entre


tenindolas por unas mismas slo
porque se parecen en alguna circunss,

ALBACETE.

Albacete? Mralo y

tancia accidental.

vete.

Recomienda

poca estancia en esta


ciudad, pues segn el juicio de su inventor, los albacetenses no son muy
de fiar.
ALBAAL. Salir uno por el albaal.
Quedar mal e indecorosamente en
alguna accin o empresa.

la

Labrar y hacer albardas, todo es dar


puntadas.
V. Coser y hacer albardas,

todo es dar puntadas.

ALBARDN. El

porfiado

albardn

comer tu pan.
Los entremetidos, por ms que los
despidan, vuelven adonde conocen que

ALBARDAR
han de sacar

utilidad.

ALCALDE

Por

ellos se dijo:

Quien no tiene vergenza, todo


es suyo.

el

pan.

Dcese de aquellos que con tal de


medrar no reparan en cometer todo
gnero de bajezas.
ALBARDAR. No dejarse albardar.

No

consentir los abusos e intempe-

rancias de otro.

ALB ARDERO. De todo entietide un poco,


albardero, dos puntadas.
al que se alaba vanamente
de entender de todo.
ALB ARILLO. Ir por el albarillo.
Hacerse o suceder las cosas muy atro-

de

Zahiere

pelladamente y como a salir del paso.


Dase el nombre de albarillo a una especie de son o sonido, de aire muy acelerado, que se ejecutaba antiguamente
en

la guitarra

para bailar y acompaar

jcaras y romances.

ALBENDERA.
las

La albendera,

personas que por haber


tie-

sin descansar

albogueros. V. En casa del


sofi

danzantes.

Armar o meter mucha


motivo bastante para

bulla y ria
ello.

bola es la ampolla o burbuja

Albor-

que forma

un lquido que hierve o que fermenta.


alborotes ni te

ALBOROTAR. Ni te

empresa.

demasa tanto en la confianza cuanto en la desconfianza.


ALBRICIAS. Albricias, madre, que
pregonan a mi padre. V. Alegras, alla

barderos, que se

descubre la alca-

se la paga.

bala,

Se aplica a los que inadvertidamente


descubren o dicen alguna cosa de cuyo
recuerdo les puede venir dao.
ALCACER. Est ya duro el alcacer
para zamponas.
Da a entender que alguna persona
no est ya en edad de aprender o de

hacer alguna cosa.

ALCACHOFA. Estar ms ancho que una


alcachofa.
Hallarse satisfecho, orgulloso de

al-

guna cosa.

ALCAHUETE. Alcahuetes

tunos,

Tan culpado es el que obra mal como


que se lo consiente o le induce a que

lo haga.

ALCAIDE. El

quema

alcaide no da

cuando por fuerza


la

el castillo

se lo quitan.

diferencia

que hay entre

cosas espontneamente y llevarlas a efecto obligados por las cir-

hacer

las

ALCAL.

el blago.

Albricias, padre, que el obispo es chantre.


Se dice refirindose a los que piden
recompensa por cosas que no lo merecen.

Albricias, padre, que ya podan.


Burla hecha a las personas que inconsideradamente dan por seguro el
logro de alguna cosa antes de su tiempo regular, como del fruto cuando se
est podando.

En Alcal,

cania el cuco

cantar.

Decase por

la

abundancia de estu-

diantes que haba en aquella Universi-

muchos de

dad,

los cuales

sacaban de

cascos a las mujeres casadas que los


tenan a

en/otes.

albur.

cunstancias.

ALBRBOLAS. Hacer albrbolas.

Reprende

el

ALCABALA. Quien

Expresa

ALBOGUERO. En casa del alboguero


tamborilero lodos

Correr

Exponerse a los riesgos o contingencias a que se fa el resultado de alguna

el

nen que estar trabajando


en los festivos.

sin

albricias.
primero en dar una buena no

ALBUR.

los di-

estado holgando los das de labor,

todos son

el

todos son tinos.

santos, hilandera.

Zahiere a

las

Ser

ticia al interesado.

(Vase.)

Hacer alguno su persona albardn por


cotner

Ganar

campo

la jineta.

ALCAL DE HENARES. Alcal


de Henares, muchas

maldades.

Refrn con que se moteja a los natu-

de esta ciudad. Vase la explicaal refrn de Adrada de Pirn.

rales

cin dada

En Alcal de Henares,

cuatro huevos

son dos pares.


la que
agua de Loja, que por

Perogrullada del corte de


dice

Ser como

el

donde pasa, moja. (Vase.)

ALCALDE. Alcalde
bien de

cruel, nadie dice

l.

Indica que no se debe ser muy tirano


cuando se ejerce un cargo, si se quiere
que los subordinados le tengan cario.

ALCALDE
Alcalde

No

de aldea, el que lo desee, se lo sea.

deben apetecer oficios que tienen ms de gravamen que de autoridad


se

provecho.

ni

Alcalde

Si

el

de Pancarcolla, nada de real

Alude a los que se dan mucho tono


y no tienen sobre qu caerse muertos.
Dicho se est que el pueblo citado no
existe ms que en la imaginacin del
que lo inventara, porque aconsonantaba con bambolla. Muchos ejemplos de
stos hay en la Paremiologa espaola.
Como el alcalde de Trbujena, que se muri de una pesadumbre ajena.
Dcese de las personas que se preocupan por lo que les tiene sin cuidado, puesto que nada les interesa.
De alcalde a verdugo, ved cmo subo!
V. Cmo subo: de pregonero a verdugo!

El primer alcalde
se Sin pellejo

Ensea que

es la

corambre.

Va-

Para
cn.

los

alcalde loco.
extremos en todas las

como igualmente

viciosos.

tanto ni tan dello, seor don Tello.

No

rebuznaron en balde el uno y el otro


alcalde.
Se emplea irnicamente para dar a
entender que todos los afanes y trabajos de una o ms personas han venido

da, para descubrir sus manejos, averietc.

Refirindose a

cosas, significa estar a

punto de conse-

guar su conducta,
guirlas.

ALCANZAR. Alcanza quien


Esto

es,

para

salir airoso

no cansa.

en su pre-

no ser importuno.

esta acepcin es sinnimo de

Alcanza
Esto

La

En

ora-

sito, a

quien no se causa.
es,

quien no ceja en su prop-

fuer de perseverante, o quien se

reserva para en lo sucesivo, no abu-

sando de sus fuerzas.

Antiguamente

era tambin intransitivo el yerbo cansar

queda demostrado,
que tenemos otra prueba en el siguiente refrn: Cuando duermo, canso; que me har cuando ando?
Alcanzrsele, o no, algo a alguno.
Comprender o no una cosa; tener alguna nocin o ignorar aquello de que
(equivalente, segn

se trata.

Andar, o

estar,

niarios.

cosa que no tiene valor alguno.


Nuestro alcalde nunca da paso de balde.
Contra los interesados o nada espln-

Quedar, o

didos ni dadivosos.

alcalde

del Ronquillo.

En

algunas ocasiones significa estar


ronco. El Ronquillo, villa a siete leguas

de Sevilla, su capital, se toma aqu jocosamente como tipo de la persona que


est ronca, fundndose para ello en el

mero sonsonete.

alcanzado.

Hallarse escaso de recursos pecu-

deudas.

el

dili-

a uno a los alcances.


V. Irle
uno a los alcances.
Irle a uno a los alcances.
Observar muy de cerca los pasos que

Andarle

resultar intiles por descubrir una

Ser

de Alcor-

a cansarse), de

Reprueba

eri-

cin breve penetra los ciclos, o sube al cielo.

tanto ni tan poco, seor

Ni

alcaldes

V. Ser tal para cual.

tensin, conviene

mu.

cosas,

en tino son los

uno.
Encontrarle despus de varias
gencias hechas a ese fin.

alcalde, seguro va a

V.

persona que est

la

ALCANCE. Dar alcance a

hay concejo.

710

tiene el padre

Denota que cuando se tienen buenos


valedores o padrinos no hay que temer,
aun vindose en malos pasos.
Habla el alcalde? Barbaridad tenemos.
Se dice de las personas que tienen la
costumbre de no hablar sin decir alguna tontera.
V. Habl el buey y

Ni

es ejemplar, quin le hcc

en todo, si quiere que sus rdenes sean


cumplidas y no criticadas como injustas por sus subordinados.

juicio.

dijo

alcalde no

de respetar?

gida en autoridad debe dar el ejemplo

todo bambolla.

El que

ALCARAVN

28

Estar
salir,

empeado o

lleno

de

alcanzado.

Resultar deudor de alguna cantidad


Si

en el rendimiento de cuentas.
alcanza, no llega.
Da a entender que una cosa es tan
tasada ) escasa, que con dificultad llena
el fin u objeto a que est destinada.
r

ALCARAVN. Alcaravn com. A


otro, que no a m.

Dase a entender que no nos dejamos


engaar por patraas o mentiras.

ALCAYATA
Alcaravn

zancudo, abre el ojo, que asan

Advierte que el que est prximo a


un peligro debe procurar huir de l.
Alcaravn zancudo : para otros, consejo;
para ti, ninguno.
Reprende a los que dan consejos a
otros y no los toman para s. Ujose
porque cuando ve el alcaravn al caza-

ave de rapia, comienza a dar


muchos chillidos, con que huyen las
otras aves, mientras l permanece en

dor o

al

ALCAYATA. Andar encogido como una


alcayata. V. Afidar encogido como un
GARABATO.
Ir o venir

aceleradamente.

ALCIDES. Ni Alcides
Manifiesta

que por mucha

fuerza,

fsi-

al

somera.

Somera se emplea en

el

significado de

albarda. Otros dicen ni suegra, para in-

que de Alcolea (provincia de Cr-

doba) no es bueno nada

ni la

ALEGAR. Alega y probars.

ALCORNOQUE. Al
hay palo que

le

alcornoque

no

toque, sino la encina que

traria.

Ms

duro que un alcornoque.


Comparacin que se emplea para significar la fortaleza o dureza de una per-

la

los testigos,

posibilidad de

que stos

Alegra

secreta,

candela

muerta.

Ensea que los gustos son menores


cuando no se comunican a otra persona.

As mata una alegra inesperada, como el


dolor ms intenso.
V. Tanto mata una
alegra sbita, como un disgusto.
La alegra dura poco en casa del pobre.

que suele ser

Manifiesta lo efmera

felicidad para aquellas personas

en
quienes se ceba la desgracia.
Tanto mata tena alegra sbita, como un

Amonesta a los que gozan en ser los


primeros en comunicarlas noticias, bien
de un gnero, bien de otro.
Traga lo peor para que la alegra sea
mayor.

Aconseja que no se alimenten espe-

sona o cosa.
Ser un alcornoque.

muy

que puedan aducir

disgusto.

cosa que no tenga su con-

ranzas lisonjeras en los casos de xito

dudoso, a

bruto.

ALCOTN. Ms

la

ALEGRA.

la

quiebra la costilla.

No hay

clara, terminante y vede los principios en que se fundan los hechos, es de suyo una prueb
mucho ms satisfactoria y convincente

rdica

mujer, ni

albarda, ni la suegra.

ligero que

un alco-

tn.

fin

de que,

gase a ser favorable,

si la

suerte

lle-

contento reci

el

bido sea mayor.

La rapidez con que esa especie de


halcn se arroja sobre su vctima, es la
base de este smil familiar.

ALDABA. Agarrarse a,

de,

buenas al-

dabas, o Tener buenas aldabas.


Valerse de buenos protectores o
contar con ellos.

ALDEA.

Indica que los habitantes de esta villa


de Guadalajara no son muy de fiar con
respecto a la propiedad ajena.

sean sobornados.

contra dos.

cabo viene a quedar vencida cuando


los adversarios son muchos.
ALCOLEA. De Alcolea, ni mujer ni

Ser

donde la veas.

atento a

ca o moral, que tenga una persona,

le

Da a entender que una cosa tiene


ms importancia o trascendencia de lo
que parece a primera vista.
ALEAS. En Aleas, pon la capa do la
veas, o Si fueres a Aleas, pon la capa

que

o venir, peyendo alcayatas.

la

aldehuela, ms

La alegacin

el peligro.

dicar

ALDEHUELA En el

?nal hay del que se suena.

carne.

Ir,

ALEGRA

29

Con otro

Una onza

alegra vale ms que cien


V. A fas vale
poco y bueno que mucho y malo.
Alegras, albarderos, que se quema el
de

quintales de melancola.

Brlase de aquellos que celebran las


cosas que deban sentir.

eaf llegaremos a la

aldea.

Manera de animarse para continuar


cualquier trabajo emprendido.

Alegras, antruejo, que maana ser Ceniza.

Denota cuan poco durables son


la vida humana.

gustos de

los

ALEJANDRO

ALEJANDRO. Ser
Famoso

ALFILER

un Alejandro.

este rey, hijo de Filipo

II

Remendar bien no sabe


de

Macedonia, entre otras circunstancias


relevantes, por sus numerosas victorias,

Por ser

suele aplicarse antonomsticamen-

mamente

como afortunado.
Si Alejandro es cornudo, spalo Dios y

de cosas.

tan valiente

ca.

Las cosas que no tienen remedio es


puesto que de todas
maneras se han de saber.

se

Dcese de

intil ocultarlas,

muy

flaco

come esa

ALELUYA.

como

dbil,

el

que

clase de puches.

Aleluya!, cada cual que

coja la suya.

Frase que excita a que cada uno tome


parte que le corresponda cuando se

la

el

la fortuna.

pasa

'.

Quien no

se

aventura no

Un

alesnas no

lobo a otro no

se

se pinchan.

muerden, o En-

tre sastres no se pagan hechuras.

ALEVOSO. Dos
denar

alevosos bastan a

con-

de

la

la

inocencia.

alfa y la omega.

Ser el principio y el fin de una cosa,


aludiendo a esas dos letras, que son la
primera y la ltima, respectivamente,
del alfabeto griego.
ro pandero que no saya.

Censura a los que anteponen las code capricho o de mero pasatiempo


a las que verdaderamente son tiles y
sas

un alfiler.
la

No

haber dnde

Frase figurada y familiar con que se


la grande aglomeracin de

personas en algn paraje.

No

darle a

No

uno

ni un alfiler.

dar nada, ni aun una cosa tan pe-

quea y de tan escaso valor como es


un alfiler.
No deber uno a alguien ni un alfiler.
No tener que agradecerle nada.
Quien no alza un alfiler, no tiene en nada
a su mujer.
la

mandos aun en

complacencia en los

cosas nimias, no des-

honrosas, es prueba de

la

estimacin

en que tienen a sus mujeres.

Con

todos sus alfileres.

V. De veinticin-

co alfileres.

De

veinticinco alfileres.

la persona que viste con


adorno o compostura posibles
o sin faltar requisito alguno. Se suele
emplear ms comnmente refirindose

todo

el

a las

mujeres.

Estar una cosa prendida con alfileres.

No

duraderas.

ALFAYATE.-/ alf ayate de la encrucijada pone

el hilo de su casa.
V. Ser el
sastre del Campillo, que trabajaba de

y encima pona

la punta de

Aplcase a

ALFAYA. Alf aya/w- alfaya, ms quie-

balde

suma rapidez y

pondera

Denota que

calumnia sobre

ALFA. Ser el

caber un alfiler, o

tin justo.

Manifiesta los deplorables resultados

persona u objeto que

la

o agita con

echar un alfiler.

alentados favorece

la mar.

ALESNA. Dos
V.

los

alfere-

excesiva y casi imperceptible pequenez de algn objeto.

No

ALENTADO. A

se trata

Frase con que se suele ponderar

que la encuentre

Dicho en que prorrumpen los muchachos cuando se echan a buscar por


el suelo algo que se ha perdido.
Comer aleluyas.
Quedarse sin comer.

si

alfereca.

parto.

es suya.

y deleznable,

ALFILER. Como

est haciendo alguna distribucin o re-

Aleluya, aleluya!,

el hilo.

Hablando Cervantes
del miedo que infundi a Sancho Panza la nariz descomunal que ostentaba
el escudero del Caballero del Bosque
(Don Quijote, parte II, cap. XIV), dice
que en vindole Sancho, comenz a
herir de pie y de mano como nio con

que ha comido aleji-

mueve

continuacin.

jas, o Tiene cara de alejijas.

Estar

fino

ALFERECA. Parece que tiene

iodo el mundo.

slo

muy delicado, quejumbroso

delgado, hablndose de personas, o su-

te dicho epteto a todo conquistador

ALEJIJAS. Parece

todo alf ayate nue-

V. La prctica hace maestro.


ALFEIQUE. Parecer un alfeique.
vo.

tener consistencia, seguridad o

firmeza.

No

estar con sus alfileres.

No

estar

mal humor.

uno para bromas; estar de

ALFONSO

ALFONSO. - l

ALGUACIL

Alfonso y vos AlfonAlfonso a Alfonso!

so, cunto va de

V.

Cunto va de Pedro a Pedro!

ALFORJA. Qu

... ni qu alforjas!
Expresin baja y malsonante con que
se denota el enfado o el desprecio con
que se oye alguna cosa.
Quien tiene alforjas y asno, cuando quiere

va al mercado.

Denota que el que no tiene que penada a nadie, hace con lo suyo lo
que le parece, sin tener que dar cuentas de sus actos.
dir

ALGO. Algo

ajeno no hace heredero.

Advierte que
el

testador

es

hacienda que tena

morir, retenida o en de-

no aprovecha

psito,

Algo

al

la

a los herederos.

algo.

Ensea a contentarse con poco, puesque eso poco es ms que nada.


V. Ms vale algo que nada, o Mientras
se gaita algo no se pierde todo, o Menos
da una piedra, o un canto.
Algo es queso, pues se da por peso.
Advierte ser apreciables las cosas
que se dan por peso y medida.
Algo ha llovido desde entonces a ac.

Modo de ponderar que aquello deque


mucho tiempo que ocurri.
Algo se chufa.
se trata ha

Frase con que se expresa el contento


por participar de alguna cosa, aunque
sea en pequea cantidad. Tambin se
emplea ms a menudo la frase latinomacarrnica liquid chupdtur. (Vase.)
Algo se ha de hacer para blanca ser.

Quien tiene algn defecto necesita


poner de su parte alguna diligencia
para disimularlo. Aplcase a las muje-

que por parecer hermosas padecen


mil martirios con los mejunjes que se
res

El

le cuesta.

No

V. No

truchas a bragas enjutas, o

Quien quiera peces que


o

se

moje

el culo,

Y aun

algos.
Frase cervantina convertida en proverbial, referente a la aventura del
barco encantado narrada en la parte II,

cia

XXIX,

de

la

del inmortal Quijote.

La

gra-

expresin estriba en plurali-

zar la palabra 'algo, que,

es invariable.

vale

algo que rada.

Rplica a los descontentadizos que


se quejan de haber recibido menos de
lo

que esperaban o deseaban.


se gana algo, no se pierde

Mientras
V.

Ms

Por algo

todo.

vale algo que nada.


se empieza.

Ensea

no desanimarse al comenque sea, pues es


preciso empezar por muy poco para
llegar a mucho.
Quien algo te prometiere, luego tomandoa

hiere.

Precave contra

los que,

ofreciendo

alguna cosa, se cobran luego

el

favor

con creces.

ALGODN. Algodn cogi; cual la

ha-

llaste tal te la do.

expuestas que estn a


mozas que andan por el
campo a su libertad, como las que van
Advierte

perderse
a

lo

las

coger algodn.

Estar criado entre algodones.


Dcese de las personas delicadas y
poco hechas a trabajos rudos, por haber
crecido en medio de regalos y afeminamientos.
Tener, o meter, o llevar, a

uno

entre algo-

dones.
Tratar a una persona con demasiada

blandura y regalo.

ALGUACIL. Alguacil

de campo, cojo

o-

como

Los que ejercen este

oficio suelen,

a veces, recibir heridas graves

por im-

pedir que entren a cazar en los trmi-

nos del lugar cuya defensa tienen a su

hay atajo sin trabajo.

{Has topado algo?

cap.

Ms

manco.

fin.

que algo quiere, algo

se cogen

dicho algo?, o No s si he dicho alguna cosa.


Expresin enftica en que suele prorrumpir aquel que acaba de decir alguna cosa trascendental, extraando no
se la hayan aplaudido, y dudoso al propio tiempo de si no habr sido bien
comprendida o no merecido la aprobacin de los circunstantes.

zar una obra, por larga

to

aplican a este

{He

adverbio,

cargo.

Alguacil

descuidado, ladrones cada

mer-

cado.

Advierte los desrdenes que nacen


del descuido de los ministros de Justicia.

Cada

su alguacil.
entender que nadie, por

tino tiene

Da

muy

ALHAJA

32

alhea. V. Hecho
una ALHEA.
Hecho una alhea.
Quebrantado de alguna fatiga o tra-

acciones.

bajo excesivo.

co-

Moler como alhea. V. Hecho una alhea.


Molido como una alhea.
Quebrantado
y rendido a consecuencia de alguna fatiga o trabajo excesivo,
aludiendo al polvo a que se reducen
los ptalos que produce el arbusto as

rregidor.

Se dice del que, procurando huir de


un peligro, se mete ms en l.
El alguacil con andar y el molino con moler, ganan de comer.
Indica que cada uno ejercitando su
oficio saca de l su provecho.
El alguacil y el sol, por dondequiera
son.
la Justicia,

como

el astro

citado, est en todas partes.

Ms

importa

que

llamado, cogidos en

cados despus
'>

Ensea que

que se lleva

lo

el alcalde.

V. Ms

el

alguacil,

vale la salsa

ALISTE

ALHENA. Hecho

grande que sea su autoridad e independencia, deja de tener quien se las


coarte fiscalizando y observando sus
Descalabrar al alguacil y acogerse al

sumamente escaso de recursos pecuniarios. V. Tener ms hambre

/ Yo te curar el alhorre!
Frase con que se amenaza a los muchachos traviesos con la pena de azo-

tes.

i-LHAJA.
cuenta.

guno la

Alhaja

Alhaja

con dientes no tiene

que tiene boca, ninguno la toca.

ostentacin, sin prestar utilidad algu-

cuyo mantenimiento exi^e adems crecidos dispendios. Por no haberlo hecho asi se han visto arruinadas
ms de cuatro familias.
La alhaja, dondequiera que se encuentre,
clama por su dueo.
Aforismo jurdico con el cual se significa que quien tiene en su poder una
cosa que no le pertenece por haberle
sido vendida indebidamente, la pierde
tan pronto como se presenta su legtimo dueo.
endo alhaja de mi casa.
Nadie debe desentenderse de lo que
sea de positivo valor.
Ser tina alhaja, o una buena alhaja.
Usase irnicamente para motejar a
alguno de pillo. Tambin se emplea en
sentido directo la primera forma.
ALHAMBRA. Que vayas al Alhambra, y vayas ruando vayas.
Expresa el deseo de que se haga una
cosa sea cuando sea, con tal que se lleve
na, y

a efecto.

la

erupcin de

la

muslos

los nius recin nacidos.

Aplcase

a la

alicncano.

persona o cosa suma-

mente molesta y enojosa.

ALIENTO. HedcrL;
a la puerta

de

olerle, el

la calle,

aliento

ventana, etc.

muy fuerte y molesto el vieno ser excesivamente caluroso o fro

Soplar
to,

Es prudente el huir de conservar


todo aquello que no sirve ms que de

alhorre es

ALICNCANO. Ser un

V. Alhaja que tiene boca, nintoca.

El

piel del crneo, rostro, nalgas o

Hallarse

que un maestro de escuela.

primavera y se-

ALHORRE. -

de

que los caracoles.


Tener ms hambre que un alguacil.

la

al aire libre.

el aire.

ALIFAFES.

Estar lleno de alifafes.


Padecer achaques o enfermedades

habitualmente.

ALIMENTO. -

Vaya un alimento!... (

coma cebollas.) Otros dicen

(Y coma

chufas, o barquillos.)

la

Frase despectiva con que se zahiere


comida que nos dan, y que juzgamos

poca o de escasa nutricin.

LIQUID.

liquid chuptur. Algunos aaden (Y chupaba un cuerno.)


Expresin festiva macarrnica, con
la cual se da a entender que algo se
drupa o toma, equivalente a que ms
vale poco que nada.
ALISTE. A fuer de Aliste, que ms se
:

obliga el que se desobliga.

Segn el Comendador Griego, se dice


porque en Aliste, como en tierra
de habla no polida, llaman desobligar al
mucho obligar. Don Fermn Caballeas

ro,

citando este refrn en su Nomencla-

tura geogrfica de Espaa, sienta que


se entienda por Aliste el pueblo anti-

guo de Alba, en la provincia de Zamoque an existe un castillo cerca


de Alcaices.

ra, del

ALJABA

ALJABA. Bien

se conoce de

V.

salen las flechas.

qu aljaba

Conocer de donde

viene el tiro.

ALMA. Al alma

del negocio va todo el

mundo; al negocio

del

alma

no va nin-

guno.

Expresa que los asuntos temporams adeptos que los espiri-

les tienen

Indica

que

el

embriagado pierde

el

en boca y huesos en costal.


Locucin cubana con que se significaba, en el trato de los negros importados de frica, que el vendedor no responda de enfermedades, tachas ni otra
contingencia alguna, sino que venda a

uso de feria. (Vase.)

Alma ma!, chinas comas, peladas y gordas.


Suerte de imprecacin burlesca.
sana en cuerpo sano.

Alma

Mxima de Juvenal que expresa que


la

salud del cuerpo es necesaria para

la

salud del espritu

es la expresin

hombre ideal. Suele emplearse ms


comnmente en latn Jl/ens sana in

del

corpore sano.

Arrancrsele a uno el alma.


Sentir gran dolor o conmiseracin
por algn suceso lastimoso.
Antiguamente significaba morir con ansias.
Carsele a uno el alma a los pies.
Abatirse, desanimarse, por no corresponder la realidad a lo que esperaba o crea, sobre todo siendo de justicia; experimentar un gran desengao.

lleva el diablo.

Precipitadamente.
el alma y la vida.
Hacer una cosa de muy buena vo-

luntad.
el

alma

al diablo.

Atropellar por todo para conseguir

su gusto o llevar a cabo alguna resolucin.

Dolerle a uno

el

alma

de alguna cosa.

Estar cansado, harto o satisfecho de


ella.

Echar

el

alma.

Echarse uno

el

V. Echar

los bofes.

alma a la espalda,

No preocuparse

o atrs.

inquietarse por

nada; no importarle o interesarle nin-

guna cosa.

esclava si

Da a entender que la voluntad es


ms poderoso en el hombre; y as,

lo
si

nos dejamos dominar por el sentimiento, seremos vctimas de ste, en tanto


que si nos imponemos a l, lo esclavizaremos a nuestra voluntad.
se deleita

con la msica natural-

Expresa

la

marcada influencia que

el

arte del sonido ejerce sobre todos los

Alma

Como alma que

es reina si la sigues,

la haces seguir.

mente.

conocimiento.

Dar uno

El alma

El alma

tuales.

Alma borracha no siente.

Con

ALMA

33

y en particular sobre
ramentos sensibles.
seres,

los

tempe-

El alma triste, en los gustos llora.


Expresa que el que tiene algn pesar,
hasta las alegras le producen tristeza.
Estar como

el

alma

de Garibay.

Permanecer neutral o indeciso en algn asunto.


Habiendo muerto Esteban de Garibay y Zamalloa, clebre cronista de
nuestro pas, natural de Mondragn,
en Guipzcoa, qued cerrado por espacio de muchos aos el casern en
que vivi, al cabo de los cuales, pretendiendo ocuparlo una familia, desisti de su intento por correr voces entre el vulgo de que se senta de noche
gran ruido dentro de aquella localidad,
atribuyndolo a que el alma de su ltimo morador andaba vagando por aquel
recinto, en atencin a no hallarse en el
cielo ni en el infierno. Por eso aaden
algunos a la frase susodicha que ni pena
:

ni gloria.

Estar con

el

alma

entre los dientes.

Padecer tan gran temor, que parece


que se est en peligro de muerte.
Estar con el alma en un hilo.
Estar temeroso, inquieto, pendiente
de algn suceso.
Hablar al alma.
Hablar con claridad y energa, sin
contemplaciones ni lisonjas, bien para

conmover o persuadir.
Hasta el alma.
Pondrase aquello de que se trata.
rsele el alma a uno tras una cosa.
Apetecerla con ansia.
alma alguna cosa.
Sentirla vivamente.

Llegarle a uno al

el alma a uno alguna cosa.


Moverlo o atraerlo con viva fuerza.

Llevar tras s

ALMA
Manchar

el

alma.

Afearla con

Mi alma,

34

la

V.

con la suya.

Con

me en-

toque las

le

lebrarle la gracia.

alma de

sabe nadie el

No

nadie.

ser fcil averiguar las intenciones

o los pensamientos de otra persona.

No

tener

No

Care-

cer de conciencia.
Parecer uno un alma en pena.
Aplcase al que anda solo, triste y
melanclico, y tambin al sujeto por

extremo

flaco

y descolorido.

Partirle a uno el

alma

alguna cosa.

por

alma por el cuerpo,

el estomago.

ti

Pesarle

hecho.

alma

vez habita

hermosa en cuerpo

extraordinariamente feo.

As lo acredita
ro est que

reconoce

al

tal

la

experiencia; y cla-

decir rara vez

el refrn,

o cual excepcin que en

haya podido haber, como


no poda menos de suceder. Lo contrario suele ocurrir con ms frecuencia;
esto es, el albergarse un alma ruin en
el particular

cuerpo hermoso. De lo primero, baste


citar a D. Bernardino de Velasco, conde
de Salazar (a quien encarg Felipe III
que llevara a cabo la expulsin de los
moriscos), hombre de duras entraas,
cuyo retrato personal hizo el conde
de Villamediana (segn un manuscrito
de la Biblioteca Real, hoy Nacional, citado por Pellicer en sus anotaciones
Quijote) en los trminos siguientes

Al de Salazar ayer
mirarse al espejo vi,
perdindose el miedo a
para ver a su mujer;

al

lo

medias e nfimas clases de la sociedad,


quedar suficientemente probado nuestro aserto.

uno el alma alguna cosa.


Pondera lo sumamente desagradable
y nauseabunda que es para uno alguna
persona o cosa.
Romperle a uno /alma.
V. Romperle a
uno la crisma.
Sacarle a uno el alma. V. Sacarle a uno
Revolverle a

los

REDAOS.

Ser un alma de mircoles.


V. Ser uno
un alma de mierda.
Ser uno un alma de mierda.
Ser una persona de todo punto despreciable. Expresin tan malsonante se
suele modificar diciendo: Ser un alma

Su alma en su palma. Algunos, impropiamente, dicen Su alma y su palma.


Refrn con que se significa que prescindimos de las acciones de otro, dejando por cuenta suya los buenos o
malos resultados que puedan obtener.
Llevando cada uno su alma en su mano,
segn canta el profeta David, Anima
mea in manibus meis semper (Salmo 1 8,
1

y siendo responsable l slo del


porvenir de ella, librndola de toda conv. 109),

tingencia o tropiezo, o, por el contrario,


si

fuera un obje-

to material y frangible,

hacemos uso de

dejndola caer, cual

esta frase con el objeto indicado,

dando
libre

a entender

que dejamos

como
a

su

albedro las consecuencias del

asunto de que se
est en su

mano

trate, al
la

modo que

ruina o salvacin

de su alma.
Tener echada el alma atrs.
No importrsele a uno nada, o

no

preocuparse por algo.


Tener el alma atravesada.
Ser persona de malos sentimientos o
intenciones.

Tener
s

que se acredita la fealdad de


ambos consortes y, lo que hace al caso,
con

intro-

perturbacin en el hogar domstico, as en las altas como en las


la

muy calmoso e indolente.


en el alma alguna cosa a uno.

Arrepentirse vivamente de haberla

Rara

multitud de

Venus que han

de mircoles.

Causarle gran afliccin o lstima.


Pasersele a uno el

segundo, con

la

alma.

tener compasin de uno.

lo

por

la vista

sacerdotisas de

ducido
quiere usted que

De

ruindad de aqul.

slo tender

del pecado.

palmas?
Frase irnica que se dirige a una persona acreedora a reprensin por haber
dicho o hecho alguna cosa desagradable, afeando su proceder en son de ce-

No

ALMA
la

mancha

TIERREN.

Mi alma,

el

alma

bien puesta.

Tener nimo y resolucin, no acobarSer valiente.


dndose por nada.

Tener

el

alma

del gitano.

alma atravesada.

V.

Tener el

ALMA
Tener

alma

el

en los dientes.

Para estar tan herido este mancebo


dijo a este punto Sancho Panza

mucho

que se deje de

habla: hganle

requiebros, y que atienda a su alma,


que, a mi parecer, ms la tiene en la len-

gua que en los dientes. Aqu alude Sancho a la expresin poco antes proferida
por el cura al intimar a Ouiteria que
se determinase presto en lo que haba
de hacer, porque tenia Basilio ya el
alma en los dientes, y no daba lugar a
esperar inresolutas determinaciones.
Tener

el

alma en

prximo

se

los dientes

a morir.

es hallar-

Ahora bien

en

el idioma en que no exista a la letra


semejante frase metafrica, mal podr
hacerse resaltar el juego de palabras

verificado entre dientes y lengua.

Tener

alma

el

en un hilo.

V. Estar con

alma en un hilo.
Tener el alma parada.
el

No

discurrir, ni usar

como

el

alma, o

las

potencias

sobre el

alma,

a uno.

Tenerlo presente en sus desgracias,


sintindolas y deseando remediarlas.
Tener su alma en las carnes.
V. Tener

su alma en su ahnario.

Tener su

alma

alma

Estar padeciendo un mal o un tramuy grande. Dcese ms comn-

bajo

mente de la inquietud y zozobra en


que pone al nimo cualquier riesgo inminente.

Una alma

sola, ni

Ensea que

canta ni llora.

soledad calma los pen-

la

samientos, sin dejarlos fijarse en cosa


de fundamento, pues no tiene con quien
compartirlos.
Volverle el

alma

al cuerpo a uno.

Hacer desaparecer de su nimo el


temor que tena esperando algn mal.

ALMADRABA. Haberse criado

en las

almadrabas.
Dcese del hombre rstico y tosco.

En el Vocabulario de Rosal, Alfabeto 1. a


se lee: Almadraba. En rabe es casa
,

cabana que se hace slo para


un verano o poco tiempo, como casas
de pescadores de pescados que slo se

aqu dice el andaluz

y tosco que

se

al

hombre

ha criado en

ALMAGRO. Almagro,

en su almario.

en su cuerpo.

cogen en cierto tiempo, como las almadrabas del duque de Medinaceli; y de


rstico

las

alma-

drabas.

Dase a entender que no teme uno las


bravatas de otro, y tambin que cuando
llega la ocasin de verse insultado, por
humilde que se sea, sabe uno defenderse y ofender como otro cualquiera.
Tener su

nada, tomndolo todo con cachaza, sin


preocuparse de lo que puede ocurrir.
Traer el alma e?i la boca, o en las manos.

pajiza o

de

se debiera.

Tener en

ALMENDRERA

35

V.

Tener

su alma en su almario.

alma como un cntaro, o Pareun alma de cntaro.


En dos ocasiones del Quijote (parte II,
caps. XIII y XLVII) se usa la expresin
alma de cntaro en sentido de ser bonachona una persona. No as en el captulo XXXI de la parte II, en que el eclesistico de casa de los duques apostrofa
en tales trminos a D. Quijote, ni tampoco en el XXXV, donde se le regala a
Sancho con igual injurioso calificativo a
causa de resistirse a mosquear entrambas sus posaderas con los tres mil y

Tener un
cer

trescientos azotes indispensables para

desencanto de Dulcinea.
Tener uno mucha alma.
el

Dcese de los que no se inquietan por

buenas jaulas

y malos pjaros.
Elogia las casas de dicha ciudad y
vitupera a los naturales de ella.

ALMALUEZ. Almaluez,

un ao para

tres.

Porque dicha

villa,

perteneciente a

la

provincia de Soria, suele rendir en cada

ao una cosecha equivalente a la que


producen en tres aos otros terrenos.
ALMANAQUE. Eso no estaba apuntado

en mi, o tu, o su,

Da

almanaque.

a entender lo inesperado o im-

previsto de algn acontecimiento, de


carcter lisonjero por lo general.
Hacer almanaques.
V. Hacer calen-

darios.

ALMENDRADA.
drada

Dar una almen-

a uno.

Decirle alguna cosa que le satisfaga

o lisonjee.

ALMENDRERA. Florecer

la

almen-

drera.
Frase figurada y
prematuramente.

familiar.

Encanecer

ALMENDRO

ALMENDRO. Al almendro y

36

ALQUIMIA

al villa-

ducir disgusto entre los circunstantes.

Refrn con que se denota que, as


como el fruto del almendro y de otros
rboles se obtiene a fuerza de varear-

Tambin se suele aplicar a lo hbilmente que sabe introducirse el espritu de murmuracin en las conversaciones, empezando por rascar y acabando por desollar.

no, el palo en la

mano.

de igual modo no se puede sacar

los,

partido de las prsonas ruines y de

mala ralea sino castigndolas.


Ser como el almendro.
Suelen compararse con este rbol las
esperanzas defraudadas de alguna persona, por las razones

que canta

esta tan

Expresa que no se debe partir de


esperar a que otros obren
para hacerlo uno despus sin exposiligero, sino

cin.

alhn-

diga, cuando no quiere trigo!


Dcese de las personas que se niegan
a aceptar ms comida o bebida, por ha-

Fueron mis esperanzas


como el almendro
:

florecieron temprano,
cayeron presto.

berlo hecho ya con exceso.

Por eso dice tambin un adagio: Antes


moral tardo que almendro florido. La
causa de durar tan poco el almendro
es porque, floreciendo precozmente, se
expone a las heladas de la primavera.
ALMBAR. Estar hecho u?i almbar, o
Hacerse un almbar.
Mostrarse sumamente carioso, ama-

ble y derretido.

Ms

dulce que el almbar.


Dcese del manjar que es sumamente
dulce. Suele aplicarse, por lo comn,
esta comparacin a cierta clase de frutas, como peras, melones, naranjas, etc.,
y por extensin a las personas de trato

Consultar con la

ALPISTE.

No tener ni para alpiste.

Estar sin un cuarto, pobre completa-

mente.
Quedarse alpiste.

Quedarse uno sin tener parte en lo


que esperaba de algn reparto.
ALPU JARRAS. Haber nacido, o haberse criado en, o venir de las Alpujarras.
Denota la suma rusticidad o ignorancia de alguno.

ALQUIMIA. Alquimia

probada, tener

renta y no gastar nada.


a entender que
medio ms seguro para hacer dinero
guardarlo cuando se tiene y no per-

Refrn con que se da


el

es

derlo en pruebas o tentativas vanas

afable y persuasivo.

ALMOHADA.

ten la

barba queda.

ALHNDIGA. Cmo estar la

sabida coplilla:

sumamente

ALMONEDA. En la almoneda,

almo-

como

las

de

los alquimistas,

que pre-

hada.

tendan convertir en oro todos los de-

Meditar con el tiempo necesario algn negocio, a fin de proceder en l con

ms metales mediante

acierto.

La

mejor

almohada

una

es

conciencia

hecho, quizs

tranquila.

Da

a entender

que

el

que obra

mente duerme descansado y


saltos,

pues

la

recta-

sin sobre-

conciencia no tiene de

qu acusarle.
Consultar las

almohadas.

V.

Consul-

tar COn la ALMOHADA.

ALMOHAZA. Anda

el

almohaza, y

toca en la matadura.

ciertos procedi-

mientos ilusorios.
Y ya que de alquimia y alquimistas
hablamos, permtasenos recordar un
el

ms

chistoso

que a

este propsito haya ocurrido.

Cuntase que uno de aquellos ilusos,


cuando no tramoyistas, dedic a cierto papa un libro que haba compuesto
sobre la Alquimia, lisonjendose de obtener por esta accin una gran recompensa; pero

el

Pontfice le envi un

carro cargado de sacos vacos, dicin-

que de

dole que se los mandaba para que pu-

palabra en palabra, muchas veces en

diese guardar en ellos parte de los

conversaciones se suele pasar insensiblemente a tratar de asuntos que


por su gravedad en absoluto, o por des-

cubrimiento, supuesto que a persona

pertar antiguas rencillas, vienen a pro-

oro, ni le haca ste al caso, ni haba

Refrn con que se

significa

las

millones que acuara con su

feliz

des-

que tan fcilmente poda adquirir

el

ALQUITARA
tampoco caudal en

mundo que pu-

el

diera competir con los tesoros


iba dentro de

poco

que

ALLEGARSE

37

Hacer una cosa por

todo lo alto.
Llevarla a cabo con rumbo, sin omi-

tir gastos.

a allegar.

ALQUITARA. Sacar por alquitara.

Pasar por alto.


Omitir, callar alguna cosa, no hacer

V. Sacar por alambique.

ALQUITRN. Estar
trn.
Aplcase a

mo

hecho

un alqui-

mencin de

la

persona por todo extre-

Ser persona de elevada posicin so-

ALQUITRANADO. Estar

alquitra-

nado. V.

Estar hecho wi alquitrn.


ALTANERA. No hay altanera que no
amenace cada.
Avisa a los que gozan alta posicin
para que no se engran, pues mientras
sea,

ms

fuerte y fcil ser

su derrumbamiento.

cial.

Tambin

se dice

ALUMBRAR.

Alumbrar,

pero

no

Exhorta

que no se exageren

las

cosas.

Estar alumbrado.
Estar bebido o embriagado.

alzado po?ie en su seno


mal ajeno.
mucho que vale el escar-

quieti se castiga en

prensin o inteligencia de quien las

Pondera lo
mentar en cabeza

la

trata.

ALTAR. El que al altar sirve,

del

que comer, o Quien al altar

altar

vive.

V.

El

ALZAPRIMA. Dar

sirve,

Valerse de

abad, de donde

las cosas

de quicio o de su

lugar.

o engao para

derribar o perder a alguno. Es voz an-

ALZARSE.

Alzarse a

mayores.

Engrerse, envanecerse.

Alzarse

con alguna cosa, o con el sa?ito y

la li?nosna.

Levantar un altar enfrente de otro altar,


o simplemente, enfrente de otro.
Producir un cisma; declararse hostil
a una persona o institucin, procurando deshancarla por los mismos medios
que emplea aqulla para conservar su
prestigio.
Pr7iiero es el

Apoderarse de ella sin derecho


cuando menos, con cierta violencia.

o,

ALL. All se

las avenga, o se las haya,

Marta con

V. All

se las

V.

se las

sus pollos.

hayan.

All

se las

campaneen.

All

hayan.

altar mayor, y luego

los co-

All

se las hayan.

Inhibirse en un

laterales.

En

alzaprima.

artificio

ticuada.

como quitarlo del altar.


Eso es una usurpacin, o tambin,

es

eso es sacar

ajena.

altar

cania, de all yanta.

Eso

tanto.

com-

Tratar de cosas superiores a

del

de alto copete

de alto coturno.

ALZADO. Buen

Meterse en altaneras.

tiene

la

Ser alguna persona de alto bordo.

fogosa.

ms elevada

o no parar en ella

ella,

consideracin.

asunto, dejando a

personas constituidas en dignidad, o con quienes no

otros que lo resuelvan, cargando, por lo

se tiene franqueza, deben ser atendi-

caber.

toda reunin,

das antes que

las

Slo falta poner a

las

dems.

Dcese de las personas cuyas virtudes o mritos se ponderan en alto grado. Emplase en muchas ocasiones irnicamente.
Los altares se han vuelto muladares, y

V. Abjame
altares.
adarves y lzame los muladares, o
Adjanse los estrados y lzanse los eslos

responsabilidad que pueda

No

all una cosa.


Venir a ser casi lo mismo que
estar muy all una cosa.

No

estar ?nuy all una persona con otra.

No
No

estar

muy

otra.

buena.

hallarse bien avenidas; tratarse

con frialdad o despego.


Si para all me la guardas, estamos frescos,

o chame

u?t

medio. Y. De aqu all,

pampanitos habr.

ALLEGARSE. Allgate a los buenos, y

tablos.

ALTO.

la

Irse, o salirse,

uno en un altar.

los muladares,

con

tanto,

Hacer alto en alguna

Fijar la atencin

en

ella.

cosa.

sers uno de

ellos.

Recomienda

la

utilidad

que se sigue

ALLENDE
de

las

buenas compaas. Tambin se

suele decir: Jntate a los buenos.

ALLENDE.

AUende

y aquende, con

quien te acompaas siempre.

Ensea que se debe dar la razn y


mirar en todas partes por aquellas personas con quienes se vive o a las cuales

nos une

ALL.

el

vnculo de

la

amos contiene a los que de ellos dependen para que no haya excesos ni
desperdicios.

Entretanto que cria, amamos al ama; en


pasando el provecho, luego olvidada.

ama mientras el nio mama;


desque no mama, ni ama ni nada.
V. Ama,

O ama

amistad.

All me las den todas.

sois

de cura, o reina de Espaa.

Demuestra

Cuentan que un criado de un corregidor se present dicindole: Seor,

cuando un alguacil lleva una orden de


vuesa merced, no representa vuestra

la

vida regalada que lle-

van las primeras, slo comparable con


la de la segunda.

AMAGAR. - Amagar y no dar.

Perico Sarmiento, que es la misma cara


de vuesa merced, han estampado una
gran bofetada.
Pues all me las den
todas*, respondi con calma el corre-

Manifiesta que la oferta, amenaza o


promesa hecha por una persona no
llega a tener cumplimiento.
V. Apuntar y no dar.
AMANECER. Cuando amanece, para
todo el mundo amanece.
V. Para todos sale el sol, o Cuando Dios amanece,
para todos a?nanece.

gidor.

AMANTE. Amantes,

misma persona y vuestra misma

Muy cierto,
Pues, seor,

corregidor.

replic el

en

la

casa?

cara del alguacil

En

por Teresa Panza


a su marido cuando era gobernador de
la nsula, se hace muy buena aplicacin
dice Terede este refrn: Un rayo
sa
cay en la picota, y all me las den

todas.

Modo de ponderar aquello de que se


como para decir que no cabe

hacerse o suceder cosa superior en su

en buen o en mal sentido;


v. gr. Ensalz las glorias del monarca,
que //asta all. Me dio un pisotn, que
hasta all. Es de uso familiar.
Ser una persona o cosa hasta all.
Ser excelente en su clase.
ALLOZA. Por donde va la alloza van
las dems cosas.
Refirese a los comilones, que no reparan en la calidad de lo que ingieren.
La alloza es el almendruco.
lnea, sea
:

AMA. Ama gorda,

leche poca.

Ensea que no es la obesidad en las


amas de cra prueba de que tengan mejores condiciones para la lactancia.

ama

mientras

desque no mama, ni

Por

lo

comn

el

ama ni

nio

mama;

nada.

slo estimamos a las

personas mientras necesitamos de ellas.


sase las ms veces solamente de la
primera parte de este refrn.

El ama brava

lo

mismo

en castellano que en latn, con la cual


se denota que es propio de la generalidad de los enamorados no tener sano
el juicio.

iras de los

amantes

son redintegra-

cin del amor.

trata,

sois

menles.

Frase bilinge, por sonar

Las

que hasta aU.

Ama,

la carta escrita

...

AMAR

38

es llave de su casa.

Advierte que

la

severidad de los

Los enfados entre personas enamoradas son pruebas de verdadero cario.

Las

rencillas de los

amantes es para con-

firmacin de ms amor.

V. Las iras de

/ajamantes son redintegracin del amor.


Los amantes de Teruel, que siempre se
quisieron bien.

Aplcase a las personas que estn

muy

enamoradas, aludiendo a

la

cono-

cidsima leyenda de Diego de Marcilla

e Isabel de Segura, conocidos antono-

msticamente con aquel nombre por


el fino y entraable amor que mutuamente se profesaron, hasta el punto de
causarles instantneamente la muerte.
Algunos, en lugar de la segunda parte
del refrn, dicen satricamente:
ella

y memo

mema

l.

AMAR. Ama

a quien no

de a quien no te llama,

te

ama;

respon-

y andars carre-

ra vana.
Manifiesta que aquellos que se empean en hacer lo que no deben, no alcanzarn jams buenos resultados.

Amar

al prjimo como a si mismo.

Mxima

del Declogo,

que

los egos-

AMAR
tas arreglan a su

AMBEL

39

modo, diciendo

al

prjimo, contra una esquina.

Aquel que ama, l mismo se ata y se mata.


Por el casamiento se encuentra ligado voluntariamente. La segunda parte
slo es aplicable si se equivoca en la
eleccin hecha.

El que no te ama, burlando te difama.


Debe huirse de burlas que paran en

un sobresalto continuo, por miedo


de perder el cario del ser amado.
te es

Quien bien

se

Da

no

que

lo

que se quie-

re de veras siempre se tiene presente,

por muy
amado.
Jifas te

que se

halle el objeto

quien te hace bueno que quien

V.

Quien bien

te quiera, te

Muchos hay que

amando

erudita

que

a quien

Indica que el

tiene por corres-

am,

el

diablo

ni sirvas a quien

rado no sabe

el mismo de aquel que dice: Ni sirvas


a quien sirvi, ?ii pidas a quien pidi. Hay,
empero, una leve diferencia en lo to-

que est muy enamoque se hace.

Aplcase a todolo que porsu sabor se


parece a lo que sirve de comparacin.

la primera clusula del preseny es que, soliendo dejar hondas races los primeros amores en el corazn
y en la memoria del amante, suele experimentar el recin amado las consecuencias de aquel cario, ya por anto-

te,

ste

menos

intenso,

ora por

tener que exponerse a servir de punto

de comparacin, o bien por cualquier


otro motivo, en todos y cada uno de
los cuales suele salir resentido el amor

como la retama.
Dcese de todo aquello que arroja de
un sabor amargo, como sucede con
V. Amargo como la

esta planta.

El amargo

hil.

gasta doblado.

As las ediciones todas del Pinciano.

cante a

Yo sospecho que amargo

es errata evi-

dente por avaro, abundando en el sentido de aquel otro refrn Piensa el ava:

riento que gasta por uno, y gasta por


ciento.

AMARGOR. Quitar el

amargor

de la

boca.

Satisfacer algn deseo o capricho.

AMARILLO. Poner a

uno amarillo.

Causarle alguna pena honda; proporcionarle gran susto.

propio.
sers

lo

AMARGO. Amargo como la hil.

El sentido de este adagio viene a ser

No

parece.

Amargo

sirvi.

jrsele

le

que engaan

el deseo y
voluntad o el afecto.
Tanto uno se desbarata ms, cuanto ms

lo

la

matan.

pondencia vulgar: Tanto quiso


a su hijo, que Je quebr un ojo.

Ni ames

ama, hermoso

Quien feo

ama.

llorar.

Forma

menos se ven, es decir, ms se quiere


y ms se engaa uno a s mismo.
Expresa

ama

agrade.

te

har

lejos

dicen que el amor es ciego,

mientras ms desengaos se sufren,

tiene espaldas.

a entender

ama

gaos.

Como

ama

tarde olvida, o Bien

El dejar de amar es prueba de que


nunca se am de veras; porque el amor
verdadero es constante.
Quien de veras ama, se engaa con desen-

injurias.

Lo que

ama,

quien nutica olvida.

amado

si

de

ti slo tienes cui-

dado.

la cera.

Expresin contra los egostas, pues


si stos no se preocupan ms que de
s mismos, no tienen derecho a exigir
que se ocupen de ellos los dems.
Para amar, es la cosa ms segura buen
trato, verde edad, limpia

hermosura.

Pntase con este refrn lo necesario

que es para lograr

Ponerse ms amarillo, o ms blanco, que

el

cario de una per-

sona el tratarla con cario, ser joven y


no mal parecido.

ama, teme.
Da a entender que

Quien

Palidecer a causa de algn sobresalto.

AMASAR. Al
le

acontece.

que

V.

amasa y

cuece, todo

Quien cuece y amasa,

de todo pasa.

MBAR.

Como

el

mbar, o Es un

mbar.
Frase con que se suele ponderar

la

excelencia de algunos licores, expe-

cialmente del vino.

AMBEL.

De Ambel,

ni mua, ni lea, ni

mujer.
la

vida del aman-

En noche

lluviosa

fra

pidi

un

AMBICIN

cansado y hambriento, hospitamujer de Ambel (villa distante doce leguas de Zaragoza y una
de Borja), hembra tan nada caritativa
que no le dio cena, ni lumbre, ni cama.
El infeliz, al pasar por la cuadra para
ir al corral, recibi un par de coces de
fraile,

lidad a una

una mua; subi lea para secar sus


hbitos, la cual, por estar hmeda y
verde, no pudo llegar a encender. Al
contemplar tantas y tan halageas
ventajas, marchse lo ms pronto posible del pueblo, exclamando entre
indignado y penoso: De Ambel, ni mua,
ni lea, ni ?nujer : la mida, guita
la mujer, maldita; la lea,

(falsa);

sin arder.

Tngolo por cuento forjado a placer,


pues se resiste mi corazn a dar crdito a semejante inhumanidad, mayormente en unos tiempos (pues el refrn
cuenta ya muchos aos de existencia)
en que la persona de un fraile era tenida en gran veneracin, sobre todo
por la gente del pueblo.
AMBICIN. Pocas o ninguna vez se cum-

dao de

Da
%

ambicin, que no

sea con

minar por

tal

que

el

que se deja do-

pasin, suele sacrificar a

otra persona, con tal de satisfacerla.

Tambin hay ambiciones nobles.


Todo deseo inmoderado es censurable de suyo; mas si se dirige prudentemente a un fin bueno, pasa a ser virtud recomendable y digna de loa.

AMN. Amn, amn,

al cielo llega.

V. Muclws amenes llegan al

Con amn,

amn

Denota
las

amn, se gana

se sube al
la

el

cielo.

Edn, o Con

Edn.

conveniencia de asentir a

opiniones de otros, por descabella-

das que sean, cuando de stos depende


nuestro encumbramiento o provecho.

En

un

decir

para alcanzar

No ha

de ser

lo

que

amenes

se pide.

toda la misa.

Significa lo conveniente

que

es,

en

general, la variedad y acertada distri-

bucin de
un todo.

partes componentes de

las

AMENAZA. Ms vale amenaza de necio


que abrazo de traidor.

Fndase en que aqulla suele quedar sin cumplir, en tanto que ste pre-

tende engaarnos para vendernos despus mejor.

Con

amenazas se come pan. V. Los ame-

nazados comen pan.

AMENAZAR. Quien amenaza, uno

tie-

Las amenazas se cumplen, o dejan


de cumplirse, en ocasiones, segn la
actitud que respecto de ellas toma el
amenazado.
Los amenazados comen pan, o Ms son
los

amenazados

amn.

En un instante, en muy poco tiempo.


Se emplea ms comnmente la frase
En un santiamn.
Por falta de un amn, que no se pierda
un alma.
Da a entender que a veces vale ms
que sobre que no que falte.
Muchos amenes llegan al cielo.
Denota la eficacia que tienen las ora-

que los acuchillados.

Refrn en que se da a entender que


es

ms

fcil

amenazar que castigar o

ejecutar.

AMIGANZA. Amiganza, deudo y sanlo muda.


predominio que llegan a adquirir ciertas mujeres con sus arrumacos y mojigateras sobre algunos hom-

gre, la

tercero.

a entender

ciones o ruegos repetidos o aunados

ne y otro espera.

Maldito sea Ambel!

ple con la

AMIGO

40

Es

mujer

tal el

bres, que, influ3'endo insensiblemente

en su cerebro y en su corazn, acaban


por entontecerlos y apartarlos del cario de sus amigos, del de sus parientes y hasta del de su familia misma.
AMIGO. Acomodarse con el, o ser amigo
del, padre Quieto.
Estar bien avenido con una vida sedentaria; no ser aficionado a moverse;
gustar de la quietud y tranquilidad.
sase tanto en sentido propio como en

el figurado.

Al amigo,

con su

vicio,

o malo con su

vicio.

Advierte que no se debe dejar al


amigo porque tenga algn defecto.
Al amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y el otro abierto.
Aconseja se desconfe del que nos
finge amistad.

Al amigo

se le

del ifijierno,

acompaa hasta

y all

hasta las aras.

se le deja.

la

puerta

V. Amigo

AMIGO
Al amigo y al

caballo no aprelallo, o no

AMIGO

41

Amigo

amigo

Advierte que no se debe importunar


a los amigos, ni tampoco abusar de su

Platn, pero

los

amigos

Amigo

mejor

el

tiro.

V.

ms amigo

de la

Amigo,
me

verdad.

Frase que se suele emplear cuando se


rebate

la

que

Usase ms comnmente en

latn:

Amigo

de pleitos, poco dinero;

mdicos,

poca salud;

amigo

los

quedad,

Amigo

dos extremos prime-

nas veces.
del asa, o

Amigo de

taza de vino.

Aplcase a los que se venden por


amigos, sindolo realmente de su conveniencia y provecho.
Amigo del buen viento, se

muda

cuando hallan otra conveniencia ms

Ensea que

Advierte

propone permanecer neutral,

V. Muchos amigos en general, y uno en

el

verdadero amigo evita

gato siempre

el

lo

deja sea-

las

poco que debemos

lo

fiar-

efusiones de cierta clase de

trueque de un buen dicho, perder un


que
tu

V. Ms vale que se pierda un


to

amichiste,

un amigo.

amigo

di le la mentira; si te

dare puridad,

guar-

dile la verdad.

No debe

fiar uno su secreto ni aun


mayor amigo, mientras no se est
convencido de que sabr callarlo.
A tu amigo gnale un juego y bbelo
al

luego.

Da

a entender

resarcirle

de

la

que se

le

convide para

prdida y que no quede

quejoso.

especial.
el

V.

buen tiempo, mdase con el

Amigo

del buen viento, se

el tiempo.

hasta las aras.

Aplcase

al

que profesa

fina

amistad

a otra persona hasta sacrificarse por

pero sin exceder de lo justo,

ra-

zonable y honesto. sase tambin en


latn Amicus usque ad aras.
:

reconcilia-

amigos.

acaba por enemistarse con todos.


Amigo de uno, enemigo de fiinguno.

ella;

amigo,

su

nos de

todo

Siendo asunto imposible dar gusto a


todos, al ponerse de parte de unos sera preciso indisponerse con los dems;
por esto, el que en semejante circuns-

caldo recalentado

lado.

go.

es uno.

V. Amigo

cuantos motivos de disgustos y sinsabores estn a su alcance.

favorable.

Amigo de iodos y amigo de ninguno,

el sabor.

viejo; tocino y vino, aejo.


Advierte que cuanto ms antiguas
son estas tres cosas, tanto ms valen.
Aqul es tu amigo, que te quita de ruido*

muda con

etc.

Amigo,

suerte del protector se hace adversa, o

Amigo

lo

enemigo doblado.

do,

Ensea la inconstancia con que se


comportan muchos que se venden por
amigos, volviendo la espalda cuando la

viento.

y yo me

personas que se labran

las

reconciliado

pierden

con el

tiempo.

en

mismo, que

reconciliado, enemigo doblado.

Amigo

ms de las ocasiones
que quiere decir que,

por desgracia, resulta verdadero algu-

Amigo

Yo

lo tengo

Advierte que no debe uno fiarse del


amigo cuya amistad se haba roto y

de

de frailes,

las

del tercero; lo

tancia se

me

vuelto a reanudarse.

poca honra.
Exacto en
ros; falso en

Amigo

Aldese a

Ami-

amigo

quin te hiri?

busqu; yo

lo

su desgracia por su mala cabeza, ter-

es errnea.

cus Plato, sed magis amica ver tas.

Amigo de

de la verdad.

hall.

opinin de otra persona, que

se ve positivamente

ms amigo

Ensea que una amistad reanudada,


jams llega a tener la firmeza que antes
de haberse roto.

Cot

se come.

de Platn, pero

Juan; pero ms-

V.

de la verdad.

Amigo quebrado, soldado; mas nunca sano.

amistad.

Al mayor amigo,

amigo

Pedro,

hay que apurallo.

Buen amigo

es el gato, sino

que araa.

de aquellos que,
aun brindando amistad, hacen dao
cuando pueden.
Invita a desconfiar

Buen amigo, si es tu igual.


Recomienda que las amistades se hagan con personas que no sean ms que
uno, para que no avasallen, ni menos,
por que no deshonren.

AMIGO
Buscad/o,

amigo;

mas,

si

fuera perro, ya

os hubiera mordido.

que tienen delante o muy

a la

el

amigo

incierto,

cerrado un ojo y

El amigo, hasta

el

V.

altar.

El amigo imprudente

Amigo

ms daoso que

es

enemigo declarado.

el

V.

Ms

dao

Cuenta

que

en
que acertaron a sestear en una posada
la zorra y el mochuelo, como le entrasen a ste ganas de dormir, le dijo aqula

fbula

cierto da

que poda hacerlo con toda tranquipues ella se encargaba de guar-

lidad,

darle el sueo. Durmise, en efecto, el

mochuelo,

si

bien algo receloso, cerran-

do tan slo el ojo del lado contrario al


en que se hallaba situada la zorra. Al
dar sta unas cuantas vueltas en torno

de su compaero de cuarto y notar que


cada vez que pasaba de un lado a otro
abra el mochuelo el ojo que antes tena
cerrado, no pudo menos de significarle
su extraeza, a lo que le contest el
avechucho con

las

palabras del refrn

susodicho.

Cuando amigo pide, no hay maana.


Ensea que el verdadero amigo no
dilata la ejecucin de una buena obra
en favor del amigo necesitado.

De amigo a amigo,

de compadre a com-

padre, sangre en el ojo.

No

conviene confiar demasiado en

V. De amigo a amigo, la chinche.

En

amigo, la chinche, etc.


complemento repre-

el ojo es el

sentado por

la etc.

llo

que puso Cervantes.

diablo.

reconciliado,

gurdate como del

V. Amigo reconciliado,

enemigo

doblado.

Descubrme a l como amigo, v rmaseme


como testigo.
Ensea la cautela que debe observarse para confiar un secreto, pues muchos, so capa de amistad, abusan del
sigilo.

el cuchi-

Ensea que no debemos apurarnos


porque se pierdan las cosas intiles.

El buen amigo
amigo.
Expresa

es

pedazo del alma de su

que es el caque se profesan amistad


verdadera y no fingida.
El leal amigo, al bien y al mal se para.
Los amigos que son verdaderos acuden lo mismo a los acontecimientos
enojosos que a los agradables.
El ms amigo la pega.
Ensea a desconfiar de la falsa amislo entraable

rio entre los

tad.

El mejor amigo, un duro. Y. No hay mejor amigo que un peso duro en el bolsillo.
El mejor amigo, un perro.
Pondera la lealtad de este animal,
llevada al herosmo, pues a ms de uno
se ha visto situarse junto

al

su amo, acompaarlo hasta

permanecer

cadver de
la

sepultu-

sin permitir pro-

all

bar bocado, hasta el punto de fenecer


de inanicin.
se es mi amigo, que muele en mi moliV. El trato engendra cario.
nillo.
Gurdate del amigo que alterna con tus

enemigos.

Porque es amigo falso, y acabar por


de ellos.

irse al partido

Mas

vale

amigo

en apuro que dineros en

el puo.

Mejor nos saca, a veces, de un lance


comprometido la intervencin de un
amigo, que todas las riquezas que poseamos.

compadre.

De amigo

porta.

ste es uno de los refranes castella-

nos que ms variantes ofrece en su segunda mitad, pues se lee tambin, en


lugar de chinche, chinie, chispe, chinela,
y sangre; otros dicen agraz en el ojito;
y otros, finalmente, varan asimismo la
primera parte, diciendo: De compadre a

da, o presta,

que no corta, que se pierda, poco im-

ra y

todos los que se venden por amigos.

De amigo

biertos.

El amigo que no

el otro abierto.

lla

AMIGO

hacen amigos necios que enemigos descu-

vista.

Con

hasta las aras.

Dcese contra los torpes que no hallan lo

42

Ms

vale que se pierda

un

chiste,

que no un

amigo.
La chocarrera o bufonada que podebe callarse.
De los imprudentes que practican todo

dra disgustar al amigo

lo contrario se dice

trueque de un

buen dicho, perder un amigo; prctica verdaderamente censurable, porque decir

un chiste a costa del prjimo es poner

AMIGO
de

relieve, al

mismo tiempo, quien

lo

y su mal corazn.
Ms vale un amigo que pariente ni primo.
A veces sirve de ms una cordial
amistad que el parentesco ms cercano.
'Ni amigo jugador, ni tahr mal bebedor.
Recomienda huir de ambos: del primero, por lo que nos pueda arrastrar,
y del segundo, por lo que pueda comprometernos en su embriaguez.
Ni amigo reconciliado, ni manjar dos vedice, su talento

ces guisado.

V. Amigo reconciliado, ene-

migo doblado.

Ni

vendas a tu

amigo,

ni del rico compres

trigo.

Exhorta a no practicar ninguno de dichos dos supuestos, por temor de que


el comprador, siendo amigo, se prevalga pagando barato, y de que el vendedor, siendo rico, exija una exorbitancia.

No busques por amigo

al rico ni noble, sino

al bueno, aunque sea pobre.

Ensea que los tesoros del corazn


son superiores a los del oro y de la eses dicho

amigo

el

que da mal consejo.

No debemos conceptuar como

ver-

daderos amigos a aquellos que nos incitan a separarnos de la senda de la


moral y del bien.
No hay amigo ni hermano si no hay dinero
de mano.
Manifiesta

amistad

No

hay

ni

que

no conoce
parentesco de ninguna clase.
el inters

amigo para amigo;

las caas se

vuelven lanzas.

Manifiesta que cuando prevalece el


inters personal sobre los fueros de la

amistad, surgen luego los disturbios y


odios ms encarnizados.

No

hay ?nejor

hablar desfavorablemente de su persona.

Nunca

de tu

amigo

Nunca

amigo

esperes lo que t

pu-

V. Nunca esperes a que haga tu

dieres.

lo

que

til

pudieres.

esperes a que

amigo

haga tu

lo

que

t pudieres.

Recomienda que no se moleste a naque haga lo que nosotros podemos ejecutar, teniendo la ventaja de
que queda ms a gusto nuestro v no
tener que agradecer nada.
Por un amigo no es pecado emborracharse
die para

un hombre honrado.
Refrn jocoso usado en favor de los
bebedores para disculpar su vicio.

Por un amigo,

quin deja de hacer

una

buena obra?

Expresa que

deben
aunque sea sacrificando nuestras ms caras afecciones.
Por un amigo se llega hasta la puerta del
V. Amigo hasta las aras.
infierno.
Prueba primero al amigo, antes de buscar
los actos nobles

llevarse a efecto

amigo

Ensea a no esperar o confiar en una


persona hasta tanto que tengamos la
certeza de que, llegado el momento de
necesitarla, no ha de abandonarnos.
Quien con amigo malo pone su amistanza,
por muclio que se tarde, mal galardn
alcanza.

El que confa en un amigo falso, tarde o temprano sufrir el desengao.

Quien deja de ser amigo, no

lo fu nunca.
Ensea que la amistad verdadera no
debe tener fin jams.

Quien de todos es amigo, o

muy

es

muy pobre

rico.

En

fiarse

con sobrehueso, que trae

Ensea que siendo muy frecuente


no recuperar la cantidad prestada a un

que un peso duro en

Indica que lo ms prctico es


uno en sus propios recursos.
quiero

AMIGO

primer caso se arrima, por lo


dar; en el segundo se le
arriman, por lo que puede dar.
Quien presta al amigo, cobra un enemigo.

amigo

el bolsillo.

No

su abrigo.

tirpe.

No

43

enemigo por contrapeso.

que

el

le

puedan

La amistad abusiva y molesta acaba

amigo, llgase a perder, tarde o temprano, el dinero y la amistad.

por convertirse en enemistad.


te acompaes con amigo lisonjero ni

Quien presta a un amigo, pierde el dinero


y el amigo. V. Quien presta al amigo,

No

con fraile callejero.

El verdadero cario exige que los


amigos no se oculten mutuamente sus
faltas, con el fin de poder corregirlas;
y el fraile que no es recogido da que

cobra un enemigo.

Quien

se fa de

tiene contra

brime a
testigo.

amigo

no fiel, buen testigo

V. Descus.
como amigo, y rmaseme como
l,

o contra

AMIGO
Reniego del
v

amigo

muerde con

44

que cubre con las alas

Reprende a los lisonjeros y engaoque dando a entender favorecen a


hacen notable perjuicio descu-

briendo por otra parte sus faltas.


Ser poco amigo de hilar en rueca ajena.

Ser poco comunicativo o

servicial;

quiere usied ser mi

amigo, no

moler, o

fastidiar, tanto.

Dcese de

lo

adjudicar

el

aquellos sujetos con quienes se trata,

cuando realmente no pasan de meros


conocidos.
Tambin recomienda que
se intime con pocos, aunque se trate
ligeramente con muchos. Dcese tam-

las

Amigos, pocos y

buenos.

Cuanto ms amigos, ms claro, o ms


claros, o ms claridad.

personas que, abusando

Ensea que entre amigos se debe


hablar

con sus peticiones, encargos o recomendaciones.

queza.

la

te

iSV

Denota

amistad, molestan constantemen-

de

amigos, pocos.
comn y frecuente que es
nombre de amigos a todos

Conocidos, muchos;

bin:

ser egosta.
Si'

AMIGO

el pico.

sos,

otro, le

De

los

con

toda ingenuidad y fran-

amigos me guarde

Dios, que de los

un amigo entre mil hallado fuere, sobre

enemigos me guardar yo.

todo tesoro es de guardar.

Por la confianza que el amigo inspira


puede uno verse engaado, lo que no

Indica lo raro que es encontrar ver-

daderas amistades, encomiando

el

valor

de stas.
Zapato de amigo, la suela quemada y el
hilo podrido. V. Con los amigos se come.
Amigos de ua y carne. Tambin se dice:
Ser ua y carne.
Tener una amistad muy ntima y estrecha.

Amigos,

pocos y buenos.

V.

Conocidos,

ocurre con el enemigo, pues con l


siempre estamos sobre aviso.
Dos amigos de una bolsa, el uno canta y
el otro llora.

Los partcipes de un mismo caudal


no suelen estar siempre conformes en
el empleo que de l se hace o destino
que se le da, de donde surgen natural-

mente contiendas y desavenencias.

En lo que muclw va, se conocen los amigos.

muchos; amigos, pocos.

Amigos

y nudas, lejos de las duras.


Esto es, suelen faltar cuando mayor
es la necesidad o el apuro.

Aqul asi bien danza, como

gos
los

amigos

que

ami-

Cada uno danza segn

en la sala, o

Ensea

tiene los

tiene

en la sala.

de conformidad con
las probabilidades que se tengan para
vencer en un asunto.
a obrar

Aqullos son ricos, que tienen

amigos.

La verdadera amistad es un verdadero tesoro: el que ms amigos cuente,

ms
Bueno

amigos, aunque

sea en el

infierno

En muchas

ocasiones se necesita del

valor y ayuda de quienes


da esperar.

Con

los

dos o

amigos

menos

se po-

no se ha de mirar en po-

cas cosas.

Manifiesta que la verdadera amistad


no debe reparar en pequeneces.
Con los amigos se come.
Contra el que abusa de otro en achaque de intereses, prevalido de los fueros de la amistad.

la

verdadera amis-

difciles

y no en asuntos de poca

monta en que no se requiere

sacrifi-

cios ni exposicin.

Entre amigos, con verlo basta.


Ensea la suma precaucin con que
debe obrarse en materia de inters,
por mucha amistad que medie, a fin de
evitar en lo sucesivo desengaos o disgustos que pudieran ocasionar desavenencias.

Entre

rico ser.
es tener

Demuestra que

tad se prueba en los trances apura-

amigos

honrados, o entre

amigos

soldados, cumplimientos son excusados.

Entre los que se tratan con amistad


y llaneza no se debe reparar mucho en
ceremonias.
Entre amigos no hay cosa secreta.

Ensea que
amistad obligan

las

leyes de la buena
no usar de reserva,

antes, por el contrario, a confiarse mutuamente sus sucesos, tanto prsperos

como

adversos.

Entre amigos, todas las cosas han de ser


comunes.

Los amigos verdaderos se hacen co-

AMIGO

45

AMIGO
ms

partcipes tanto de sus prosperidades

empeos y recomenamistad que el tesoro


ms considerable que se ofreciera para

como de sus adversidades.


Entre dos amigos, un notario y dos testigos.
La seguridad y formalidad en lo que
se trata no se

debe juzgar desconfian-

antes bien, sirve para mantenerla

za,

los

amigos,

lograr el intento.

escogidos.

las palabras de comedi-

miento han de ser excusadas.

V. Entre

amigos honrados, cumplimientos son excusados.

Ganar amigos

sembrar en regado.
Ensea la conveniencia de procurarse amistades que, si hoy no sirven,
pueden hacernos falta en el porvenir.

Los amigos

de ?nis

Conviene estar bien con todo el munno fiarse de todo aquel que se
vende por amigo.
Muy amigos, si; pero la gallina por lo que
do; pero

dar dinero a logro y

es

valiere.

No

como propias

personas que tienen relaciones de


amistad con nuestros amigos verdaderos.

va, se conocen los amigos.

Los buenos amigos han de probar a sus


amigos *usque ad aras-.
La buena amistad ha de llegar hasta
lo ms sagrado.
Los buenos amigos no se han de roer los

que

No

Ensea que la maledicencia y la crno deben emplearse con los ami-

gos verdaderos.

Los mejores amigos son


V. Los amigos han de ser

Ms dao

hacen

los reidos.

que

favorece.

Ms

valen

amigos

en la plaza que dine-

ros en el arca.

Ensea cmo muchas veces pueden

amigos

del cuervo.

adverbio latino,

eras,

lo

si decs la verdad,

quebraros han la

cabeza.

Exhorta a seguirle la corriente a todo


mundo, como medio el ms a propsito de evitarse el tener que reir con

el

nadie.

Para
los

las necesidades, o las ocasiones, son

amigos.

El verdadero amigo es aquel a quien


cuando la necesidad nos
obliga a buscarlo. sase frecuentemente en sentido irnico.
se encuentra

amigos necios que enemiMs dao hace un

Denota que el cario imprudente es


ms perjudicial que la enemistad declarada, porque en su desmedida e inoportuna recomendacin ridiculiza ms que

le envidien.

queris ser

imprudente que un enemigo de-

que no tiene amigos,

que se deja para


otro da suele resolverse en no ser llevado a cabo. Corolario Lo que se pueda
hacer hoy, no se remita a maana.
Otorgando con todos se ganan los amigos;

gos descubiertos, o

amigo

infeliz el

vocear eras, eras;


significa maana;

reidos.

clarado.

El graznido del cuervo consiste en

zancajos.

tica

ms

es la amistad,

La explicacin de esta sentencia la


da Fr. Antonio de la Calancha, escritor
de la primera mitad del siglo xvn, en
su Crnica agustiniana, en los trminos
que siguen: Porque eso prueba que
no tiene honra que le murmuren, valor
que le teman, riqueza que le codicien,
bienes que le esperen, ni nada bueno

las

Los amigos han de ser reidos.


Ensea que la verdadera amistad no
ha de ser tan por extremo sufrida que
ante algn acto poco justo o conveniente, no haga estallar su indignacin,
abominando de l.
Los amigos, ms se prueban en los pesares
V. En lo que mucho
que en los gustos.

es

Una cosa

otra cosa.

sino el que no tiene enemigos.

amigos, mis amigos

a considerar

V.

el negocio es

son.

Ensea

la

Muchos amigos en general, y uno en especial, o Muchos son los amigos, pocos los

sin quiebra o discordia.

Entre

los ruegos,

daciones de

Qu amigos

tienes,

Benito!

Dcese a aquellos que creyendo contar con una decantada proteccin, les
resulta fallida.

Quien entre

amigos

amigos

se

la petaca saca, sin

queda y sin petaca.

Porque se le fuman todos los cigarros


y si te vi, no me acuerdo.
Tan amigos como de antes.
Locucin familiar con que se da a

AMISTAD

entender a un sujeto que el no estar


conformes ambos en el asunto que se
discute o en las bases del trato que se
estipula, no es motivo suficiente para

46

AMO

Romper las amistades.


Regaar entre s personas que eran
amigas.

AMO. Al amo que honra, el criado le sirve.


El buen trato que da

quedar enojados.

AMISTAD. Amistad
o

de yerno, sol de,

en, invierno.

y poca duracin de
la amistad entre suegros y yernos.
Con pretexto de amistad, muchos hacen

Denota

la tibieza

con cario y solicitud.


Cuando el amo es juglar,
ladora.

Ensea a no fiarse de los amigos,


pues muchos se aprovechan de la confianza para traicionar al que, candida-

En

al

a aqul

la compaa, bai-

casa del gaitero todos

son danzantes.

amo, v cunto voy ganando?


Contra los que, estimando como servicio por parte suya el favor que han
recibido, se creen con derecho a exigir
una remuneracin.

mente, confa en ellos.


quien no tiene amistad, con Ceres ni
con Baco, siempre est Venus fra.

Como

En

Indica que uno de los mayores exci-

amor

tantes del

carnal es la

buena

ali-

mentacin, junto con la bebida.


Entre vender y comprar no hay amistad.
Denota que los comerciantes no conocen amigos cuando de su negocio se
trata.

La amistad

corra,

a ocho cuartos.

la cebada, o el vino,

V. Entre vender y com-

prar no hay amistad.

La amistad, o encuentra iguales, o los hace.


Es, en cierto modo, algo parecido a

explicado en

Amor

no mira linaje.

quiera que este refrn dimana

del cuento de aquel gallego que, cami-

nando a pie, fu caritativamente invitado por un transente a que montara


a la zaga de su caballera, y al cabo de
un rato le dirigiera el favorecido al favorecedor las palabras susodichas, que
han quedado en proverbio, de ah el ser
ms comn enunciar ste en la siguiente forma: Dijame, meu ama, y cuntu
voy janandu?
El amo majestuoso hace al criado reverencioso.

V.

Haz lo que tu
l

Para conservar amistad, pared en medio.


V. Cada uno en su casa y Dios en la de
todos.

la

obediencia

como

principal

virtud en el que sirve, aunque el


le otorgue,
si

que son ciertas, nadie las pue-

Tal amo, tal criado.

amo te manda, y sintate con

a la mesa.

Ensea

(Vase.)

Amistades

superior

Dgame, mi

falsedad.

lo

V.

el

que ste sirva

inferior hace

dueo

por bondad, confianzas cual

fuesen iguales.

Mal amo

has de guardar, por miedo de

de turbar.

empeorar.

Indica lo poco que pueden contra la


verdadera amistad los chismes y enre-

a contentarse con lo que se


por poco apetecible que nos parezca, por temor a que si lo perdemos
Vase
slo consigamos otra cosa peor.

dos con que los envidiosos tratan de

deshacerla.

Con las liberalidades se granjean las amistades.


A los prdigos no les faltan nunca
amigos, aunque slo sea por agradecimiento.

Hacer las amistades.


Reconciliarse las personas que
ban reidas.

esta-

Las amistades son

bienes muebles,

difciles

que

har, o

Ms

malo conocido que bueno por conocer.


Por qu no rie tu amo? Seor, porque
vale

no es casado.

Refrn inventado por los detractodando por supuesto que en ste es la vida una continua
pelotera.

los

Ser

el

amo

de la baila, o Ser el

amo

del

cotarro.

Porque aqullas son


la

Malo vendr que bueno me

res del matrimonio,

odios, bienes raices.

entre los que se

Ensea

tiene,

fciles

de mudar

profesan, mientras

de desarraigar stos entre

se lo conservan.

los

Ser el principal en algn negocio.


sase tambin para indicar al que se
impone a los dems, generalmente por
la fuerza.

AMOR
Tal

amo,

tal criado.

V. Como

canta

el

AMOR

47

Amor

amos

no se puede servir a un tiemQuien a muchos amos sirve, a


alguno, o a uno ti otro, ha de hacer falta.
dos

po.

V.

amos

los

los enemigos, comellos

y a

No

otro,

a alguno, o a

Amor

ha de hacer falta.

Amor

pondencia. Emplase muchas veces en

Amor,

Amor de asno,

coz y bocado.
Se dice de aquellos que demuestran
su cario haciendo un mal, a semejanza

basta.

V.

Amor no

y fortuna corren

la tuna.

lo voluble e incierto

de estas

opinin

tiene cataratas.

a entender que el amor ciega de


manera, que no permite ver los defectos o faltas del ser amado.

de monja, fuego de estopa.

Amor trompero, cuantas veo, tantas quiero.


Trompero
voltario,

V. Amor de monja, fuego de estopa.


V. Amor
Amor de nia, agua en
agua en cestillo.
Manifiesta la poca duracin que suecario de los nios, compala

lidad con

al

ambas cosas
que las posee,

pues las quiere para s solo.


mucho amor, mucho perdn.
Exhorta a emplear la mayor indulgencia posible con aquel que se duele
entraablemente de su yerro.
ndate a amor por amor v apelo porpelo.
Ensea a buscar la reciprocidad en
.1

que slo

el

amor de los padres

es seguro, verdadero y desinteresado.

Amor de ratnera, amistad de fraile y conde mesonero, no puede ser que no

te

cueste dinero.

Ensea que la clase de personas citaaunque parezca que conceden un


favor, no lo hacen ms que por el indas,

las cosas.

Ausencia, ene?niga de
ojo,

raz es de todo pecado.

malas consecuencias que

arrastra consigo tal clase de amor.

De

lejos

la

del

de

V. Ausencias

olvido.

Cada uno deca


V.

amor, cuan

tan lejos de corazn.

causan

ters.

Amor desordenao,
las

y seoro no quieren compaa.

agrada repartirlas

es aire.

al

Indica que ninguna de

cesto.

de padre, o de madre, que todo lo

trompo

cuantas mujeres ven.

Amor

insubsistencia del agua

que se vertiera en un

el

Censura la facique algunos se enamoran de

del francs trompeur.

cestillo.

Amor de nio,
rndolo con

significa veleidoso, voluble,

como sucede con

dar vueltas; y no engaoso, cual creen


algunos, como si se tratara de derivarlo

cestilla.

de nio, agua en

Advierte

dice

Da

aire.

vite

nunca
basta.

tal

Expresa la poca duracin y consistencia de esta clase de amores.


Amor de monja y pedo de fraile, todo es

Indica

es tan capri-

tres cosas.

Amor

del burro.

dems

Denota

sentido irnico.

Amor

amor

el

consideraciones.

reciprocidad existente en-

dice

el

ni fe, ni pleito ho-

con tal de satisfacer sus aspiraciones,


no repara en la diferencia de esferas
sociales ni en faltar a la debida fidelidad, atropellando por todo gnero de

tener

linaje,

Ensea cmo

tre el beneficio recibido y su corres-

le

no mira

choso e impetuoso por naturaleza, que

Amor con amor se paga.

Amor

es ambicioso,

menaje.

no hay cosa fuerte.

la

amor

el

se desea conseguir.

sirve,

pueden desempear perfectacuando se emprenden


o se tratan muchas a un tiempo.
AMOR. Al amor no hay fuerza que le
V. Para el amor y la muerte
resista.

Ensea

corresponde.

le

Ensea que

las cosas

l&

puesto que mientras ms se posee, ms

se

mente

Amor no dice: basta.

mente con sus seores.


uno u

lo sublime,

V. Amor no mira lina-

Muchas veces, la persona que es muy


amada de uno, suele amar a otro que

eso es lo que suelen hacer general-

amos

pequeo a

je, ni fe, ni pleito homenaje.

no

Quien a muchos

lo

ms.

lo

Amor loco, yo por vos, y vos por otro.

roellos.

Expresin que se supone puesta en


boca de sirvientes o criados, porque

iguala

menos a

abad, responde el monacillo, o el sacristn.

amor

que tenia.

abundancia del corazn habla

la lengua, o la boca.

AMOR

AMOR
amor como fuego

Crecer en

Aumentar

en estopas.

de una manera

esta pasin

violenta.

Dar como por amor de Dios.


Dar como de gracia lo que se debe
de justicia, o dar como de mala gana.

amor ejerce en los seres, pues aun los


ms toscos y rudos se ilustran y afinan para agradar ms al objeto de sus
ansias.

El amor

es

juego de bazas, en que cada

carta e?icuentra su compaera.

Donde asiste amor no hay pecho avariento.


Expresa lo desinteresado que es el

Denota que el amor volandero llega


un momento en que encuentra otro que

verdadero
Donde habla

le

cario.

amor puro,

extranjera que

no hay cosa ms

El amor

los colores retricos.

amor basta dejar hablar al corazn, huyendo de


la correccin empleada para las obras
que se hacen siguiendo las reglas del
Indica que para expresar el

arte de bien decir.


Donde hay amor hay dolor.
Da a entender que las penas de

loso,

el

no suele haber de-

los efectos

de toda pa-

ms o menos

de la mujer desarma al

amor
Da

ms

va-

hace sutil al hombre que es rudo.

la

que el deseo de agrapersona amada hace fino al

amor

tosco.

mira con unos anteojos que hacen

parecer oro al cobre; a la pobreza, rique-

y a las lgaas, perlas.


Denota que el amor ciega de tal
modo, que hace a las cosas parecer lo
que nosotros queremos, y no lo que en
realidad son.
ni mira respetos ni

decir, en la
la

que no

manera de

le tiene

cuidarlo;

gran cario, no

se preocupa de que vaya mal vestido

o con

el traje sucio.

El amor
cados.

de los asnos e?itra a coces

V. Amor

El amor

ya

bo-

de asno, coz y bocado.

de los gatos, a voces

por

los te-

jados.

Dcese de los que tienen a gala vanagloriarse o contar sus

empresas amoro-

sas por todas partes.

El amor

considerndolo

amor

El

la

poderosa influencia que

lo atropella todo,

como supeditado

a la

ni nace ni puede crecer, si no es

al arrimo de la esperanza.

Confiar en

logro de lo apetecido

el

del amante;

mantiene

la fe

pierde, el

amor muere.

El amor no da

si

sta se

baratos sus gustos.

Ensea que por cada satisfaccin que


el amor produce, ocasiona infinitos pesares.

El

amor

no mueve a amar, ni el odio a abo-

rrecer.

Esto es, que no fuerza al amado a


que corresponda al amador, as como
tampoco al aborrecido respecto del aborrecedor.

El

desasna a las gentes.

Denota

tr-

fuerza de su pasin.

de la ?nujer se echa de ver en la

ropa del marido.

guarda

minos de razn en sus discursos.

El amor vehemente

Denota que por muy grande que sea


el enfado de un hombre, desaparece
con una caricia recibida de la mujer
enamorada.

El amor

el

a entender

hombre ms
El

liente.

Es
pues

amantes quieren

solo.

El

El amor

humillantes y sensibles.

El amor

los

mismo bien para ambos, porque aunque


son dos seres, se consideran como uno

za,

todos,

dolor.

Ensea que

egos?no entre dos.

Denota que

dar a

masiada desenvoltura.
Manifiesta que el verdadero amor no

sin ciega son siempre

como

las

sos tormentos de los celos.

es deshonesto ni atrevido.
El amor a ninguno da honor, y a

espiritual se vuelve carnal,

buen vino se vuelve vinagre.

Es decir, con el trato y con el tiempo.


El amor es poderoso como la muerte.
V. Para el amor y la muerte no hay cosa

las satisfacciones del cario los rabio-

amor

para

fuerte.

el verdadero amor suele ser ceno es extrao que vayan unidos a

Donde hay mucho

El amor es un

personas queridas se sienten cual si


fueran propias. Tambin expresa que

como

completa, detenindose en

siempre.

el

amor

no puede estar sin

Ensea que

el

celos.

verdadero enamorado

AMOR
siempre teme que alguien
objeto de su cario.

El amor no

robe

le

49

el

no tiene oir paga sino

mismo

el

Indica que el enamorado no quiere


ms recompensa que la de verse co-

rrespondido.

amor

nunca hizo ningn cobarde.


Advierte que los enamorados no ha-

nunca obstculos que no se crean


capaces de vencer.
El amor por los ojos entra
Da a entender que el sentido de la
vista es el agente que ms poderosa y
llan

eficazmente influye en
se cra.

V. El trato

engendra

terpreta medroso, lo que se

me

antoja

un solemne disparate; pues claro se ve


que lo que indica es que el enamorado
siempre miente para conseguir lo que
desea.
sin conversacin es bachiller sin

Ensea cunto contribuye


frecuente para aumentar

el

trato

el cario,

por

persuasivo que es de suyo, en tales

casos, el lenguaje oral.

El amor

tiene la

misma

muerte, que as acomete los altos alcza-

de los pastores.

V.

Para

el

amor y

la

muerte no hay cosa fuerte.

El amor tiene por padre al conocimiento.


V. El amor por los ojos entra.
El amor todas las cosas iguala.-V Amor
'.

no mira linaje, ni fe, ni pleito homenaje.


todo lo iguala.

V. Amor no mira

linaje, ni fe, ni pleito Jwmenaje.

El

amor

indefinida.

ojos.

ocultar,

o no pueden estar encubiertos.


El enamorado suele ser poco cauto
para disimular cul es el objeto de sus
ansias, y el que tiene dinero lo descubre con el gasto, casi siempre exage-

que hace.

rado,

El amor y

nunca admiten com-

el reinar,

paa.
Indica

que en ambas cosas se ha de

ser solo, sin compartirlas con nadie.

El amor y

la fe, en las obras se ve.

zones.

la

guerra son una misma cosa.

y disgustos que
ambos suelen llevar consigo.
El amor)' la Iionra no quieren consejo.
Expresa que ambas cosas se rigen

por

las luchas

mismas, sin necesidad de ayuda

ajena.

El

amor y la seora no
V. Amor v seoro

unas veces vuela y otras anda.


Quiere decir que los enamorados son
de dos clases: unos, que se dejan llevar de su fantasa, y otros, que slo
ven la realidad de las cosas, procediendo con calma en sus determinaciones.

sufre?i

compa-

no quieren com-

paa.

El verdadero amor desea mucho, espera


poco y nada pide.
Es concepto del Tasso, lindamente
expresado en su original por medio
del siguiente verso

que la

condicio'n

res de los reyes como las humildes chozas

El amor

temor de que no

el

se aplazan para poca

si

a.

repetidor.

lo

pronta ejecucin de

la

por

El amor y el deseo entran por los


V. El amor por los ojos entra.
El amor y el dinero no se pueden

Ensea

habla mentiroso.

Meteroso dice el Arcipreste de Hita,


y su comentador, el Sr. Snchez, lo in-

amor

se realicen

El amor y

amor siempre

El

ciertas cosas,

V. Obras son amores, que no buenas ra-

el corazn.

cario.

El

buuelo lian de comerse en

el

Exhorta a

su pasin.

El amor

El amor y

quiere consejo.

y consideraciones, dejndose guiar nica y exclusivamente por la fuerza de

El

AMOR
caliente.

Expresa la condicin de los amantes,


que rehuye toda clase de advertencias

El amor
amor.

Brama

poco

assai,

spera e nulla chiede, que, realmente, no


necesita explicacin.

El verdadero amor

no se

divide.

Expresa que el cario verdadero no


puede profesarse ms que a una sola
persona.

En

casos de amor, mejor es huir que esperar la batalla.


El que no quiera exponerse a ser
vencido por el amor, obrar cuerdamente retirndose a tiempo, por mucha confianza que en s propio tenga.

Es

dulce el

Como
que

Es

amor

de la patria.

lo es el

la patria

de

hace

la

las

madre, toda vez


veces de

tal.

amor_y consideracin.
Denota que la vehemencia de

imposible

la

pa-

AMOR

sin en cierta clase de personas, hace

que stas se olviden del respeto debido al bello sexo.


Las cosas de amor avivan el ingenio y tambin quieren pltica.
V. El amor desasna a las gentes, o El amor sin conver-

sacin es bachiller sin repetidor.

Ms

amor

se saca con

Ms

V.
con

moscas

que con dolor.

se cogen

perderlo.

vence el amor.
V. Para
muerte no hay cosa fuerte.

lo

la

Un amor

Nunca amor se engendro' sin celos.


No hay amor sin esperanza. V. El amor

ni nace ni puede crecer, si no es al arrimo


de la esperanza.

amor

saca a otro.

que la novedad de un amor


hace olvidar con facilidad el que se
tena anteriormente.

Amores

en mujer fea, ningn cristiano

los rea.

Demuestra que

quiz por

Amores

nuevos olvidan viejos.

amor saca a

sarse el cario

que

existiera antes

de

intervencin del juez.

amor

se

engendr sin

Indica que

el

amor y

van
cuando

aqul es vehemente.
desdichado

amor

que fu cono-

Amores y diablos

El amor sincero y reconocido como


tal por la persona amada, suele obtener

correspondencia.
no hay lugar excusado.

El amor en todas partes causa estra-

desde el ms elevado palacio hasta


ms humilde choza.
Para el amor y la muerte no hay cosa
gos,

la

Pondera el tirnico poder que por


medios ejercen estas dos entidades, a cuyo omnmodo influjo no es
dado a nadie el substraerse.
Por ms que el amor se encubra, mal se
V. El amox y el dinero n>-> se
disimula.
distintos

pueden ocultar.
Suele suceder con el
:

las

calientes,

se

pueden

Ensea ser tan poderosa la ndole de


que por mucho que se
esfuerce uno en ocultarlas, sus mismas
obras acaban por hacerlas patentes.

mal se pueden encubrir.


V. Amores y diablos y dineros no se pueden encubrir.

y dolores quitan el sueo.


muy preocupado y distrado que anda el que est dominado
por una pasin amorosa o abrumado
de penas.
Significa lo

los

amores y

las caas, las entra-

das.

El amor a los principios es ms vehemente, as como en el juego de caas


es mayor el ardor y gallarda con que
se empieza.

En

los principios de los

amores,

los des-

denes suelen ser parte para acabarlos.

El hallar franco

el

camino en amor

suele enfriarlo, por ver la facilidad de

fuerte.

sopa

y dineros no

encubrir.

De

cido.

amor

Un

Amores

celos.

los celos

siempre juntos, sobre todo

V.

otro.

Amores y dolores

dicial

el

mujeres poco

el

Las personas separadas por auto juno es fcil que vuelvan a profe-

viden.

Para

las

las hermomiedo que tienen de


no verse verdaderamente correspon-

sas,

estas entidades,

bien

Nunca fu

amor

Indica

dos que las leyes di-

Nunca

el

didas.

amor sin celos, ni cordura sin rece-

los. V.

la

Todo

mucho ms exigentes que

verdadero cario su-

el

sobresaltos por miedo a

fre infinitos

No junta

AMOR

agraciadas, cuando se enamoran, son

Expresa que

hay

con miel que no

hil.

Mientras ms amor, ms temores.

No

50

conseguir lo que se desea; por el contrario, las dificultades

citan el

enardecen y ex-

amor propio, que por no ver-

se derrotado se interesa y lucha cada

vez ms.

Los yerros por amores, dignos son de perdonar.

amor

lo

que con la

primeras cucharadas son muy


pero las que siguen

se

van en-

J fiando

Denota que las faltas que se comecuando son hijas del cario, deben

ten,

ser excusables.
Quien se casa por amores, ha de vivir con

El amor suele entrar muy de prisa y


con gran vehemencia; pero despus en-

dolores, o

tra la reflexin y el

amores, malos das y buenas noches.

fuego decae.

Quien casi con amores, ese


V. Quien se casa por

vive con dolores.

AMPO
Quien

se casa

por amores, malos das y

mente

dando odos

los que,

sola-

matrimo-

a su pasin, contraen

nio sin contar con lo necesario para

subvenir a los gastos de su nuevo estala posesin del ser amado en-

do: slo

momento

dulza por un
cin de

Vanse los

la falta

la

desespera-

de recursos.
quedan los

amores y

dolores.

Denota cmo a la satisfaccin de los


gustos imprudentes no tarda en seguir
el arrepentimiento, tanto ms doloroso
cuanto menos remediable.
AMPO. Ser como el ampo de

Ser blanco como

Tomar

la

mar un ancla muy grande, as llamada,


y slo destinada para los casos del mayor apuro.

ANCHA. Ancha

Castilla!

Expresin familiar con que se alienta


uno a s mismo, o a otros, a usar de liberalidad y franqueza, o a obrar libre
y desembarazadamente, sin guardar mi-

ramientos o sin reparar en riesgos ni


dificultades.

por

ampolle-

ley del embudo.

lo

ancho y dar

Dcese contra los egostas.

ampolleta.

Estar,

del leo, con estopas y todo.


Se dice de las personas ansiosas y
exageradas en comer.
BOLENA. Es una Ana Bolena.
Aplcase a la mujer sumamente desenvuelta, con alusin a una querida del
rey de Inglaterra Enrique VIII as llamada, y a la cual sent en su trono
despus de haber repudiado inicuamente a su legtima esposa, Catalina de
Aragn.
NADE. El nade, la mujer y la cabra,
es mala cosa siendo magra.
Expresa lo poco recomendable que
es la falta de carnes en cualquiera de

los tres seres citados.


tres

al ltimo
recurso que queda, cual es echar al

beber por lo angosto.

ampolleta

Cantar las

barcaciones que, estando a pique de

la nieve.

Hablar con exceso, sin dejar que


tome nadie parte en la conversacin.
Ser capaz alguna persona de tragarse la

ANA

ANCHO

ANCHO. Beber

ella.

AMPOLLETA. No soltar la
ta, o

naufragar, se apela en ellas

buenas noches.

Censura a

nades, madre.

o ponerse,

V. La

muy ancho,

tan

ancho.
Enorgullecerse con los elogios que
se reciben.

ancho como en largo.


Locucin anticuada que se usaba para
dar a entender que alguna cosa se haba
hecho cumplidamente y a satisfaccin
y pleno deseo de alguno.
Venirle a uno muy ancho alguna cosa.
Darse por satisfecho o muy contento
con que le suceda aquello de que se
trata.
Tenerle cuenta.
La Academia, no comprendiendo el
quid pro quo popular que motiv semejante frase, la explica asaz torpe-

Tantas en

mente en

los siguientes trminos: Ser


sobrada alguna cosa para el mrito de
la persona a quien se da; y, partiendo
de tal error, inventa el reverso de dicha
frase (puesto que sta no existe en

empleo de

Expresin con que se da a entender


que alguno camina alegremente y sin

castellano), autorizando el

sentir el trabajo.

ser bastante alguna cosa a satisfacer el

ANCA. No

ser

anca

de rana.

V.

No

tener pelo de tonto.

ancas.
Mantener o tener alguno a sus expen-

sas a otra persona.

aguantar, o sufrir, ancas.

Ser uno poco tolerante, no consintiendo burlas, bromas o injurias.

NCORA. Ser

el

ncora

nimo,

la

ambicin o

el

mrito.

uno muy ancho es frase


que se debe seguramente a un quid pro
quo del pueblo, el cual, viendo que
Venirle a

Llevar, o traer, a las

No

Venir angosto en significacin de no

de esperanza,

o de salvacin.

Aplcase al sujeto u objeto en quien


funda uno el nico remedio a un gra-

ve peligro, como sucede con

las

em-

aticho y holgado son sinnimos, no repar en substituir aquella voz a sta,


sin hacerse cargo de que lo holgado no
tiene que ver aqu con la dimensin,
sino con la cualidad de alegra en el
nimo, esto es, con la holgura o huelga.

por ejemplo, cuando pleitea un pobre con un rico y pierde aqul contra
toda razn y derecho, saliendo condeAs,

ANCHURA
nado encima a
ses de crcel,

sufrir

unos cuantos me-

consigue alcanzar in-

si

puede decir que

dulto, ya

muy ancho;

52

le

ha venido

embargo, vive Dios,


que no se verifica aqu sobra alguna
para el mrito de la persona, sino falta,
y muy grave, en contra de la justicia

que

y, sin

le asista!

ANCHURA. Anchura!,

que viene

el

carro de la bastir.

Aplcase a los necios y orgullosos

que creen merecrselo todo, aun cuando sus mritos son negativos.

ANDADAS. Volver a las andadas.


Reincidir en algn vicio, mala cos-

tumbre, tema o impertinencia,

etc.

ANDADERAS. Poder andar sin

anda-

deras, o sin andadores.


Modo de hablar con que se da a entender que alguno es bastante hbil
por s mismo para necesitar del auxilio
o cooperacin de otro, como sucede a
los nios cuando, habindose soltado a
andar, no necesitan ya de ninguno de
aquellos dos mecanismos.

ANDADORES. No

ANDAR

ANDANA. Llamarse
Andar

haber menester de

sin

anda-

sin

anda-

tractarse.

ANDANADA. Echarle,

o soltarle, a uno
una andanada.
Reprenderle o reconvenirle agria y
severamente.
Salir con una andanada.
Decir una tontera; una salida de pie
de banco.
ANDANZA. Las buenas andanzas, por
la mayor parte, no vienen sin el contra-

peso de desdichas.

Da

ANDALUCA. En Andaluca
a los nios de las cunas a

que en

la vida,

por

lo

placer amargado por

ir el

el dolor.

ANDAR. A ms andar.
A toda prisa, a marchas
Andar a la que salta.

forzadas.

Darse a la buena vida y no trabaAprovecharse de las ocasiones

jar.

para sus fines particulares.

Andar

a las bonicas.

No empearse

en algu-

ni esforzarse

modamente.
a ma sobre tuya.
Hacer o decir alguna cosa

Andar

a porfa,

con emulacin, y viendo quin puede ms. Emplase algunas


veces sin el verbo andar.

sacan

los caballos.

buenos jinetes que suecomo acostumbrados que estn a montar desde muy
pequeos.
ANDALUZ. Al andaluz, hacerle la cruz;

Expresa

lo

Andar

Utrera, desde afuera.


a lo temibles

que se hicieron

en Flandes los soldados andaluces, y


singularmente los naturales de Utrera,
como puede verse extensamente en el
Epilogo de Utrera, por el licenciado don

Pedro Romn Melndez.


Al andaluz hazle la cruz. Algunos aaden al se:'il!a?io, con una y otra mano, y
al cordobs, con manos y pies.
Nos ensea a separarnos de los citados, sin querer amistad con ellos, por
ser personas poco recomendables para
:

nuestro trato.

Ya hemos indicado en

refranes similares a ste

el

sentido en

que deben tomarse.


Del andaluz, guarda tu capuz.
Moteja de ladrones a los andaluces.

anidando.

Estar cercana

len ser los andaluces,

si es de

a entender

general, suele

a competencia,

deras.

Alude

o antana.

desdecirse o re-

na cosa, sino tomarla sin trabajo y c-

andadores, o Poder andar


V. Poder andar
dores.

andana,

atrs; esto es,

la

hora del parto en

la

mujer.

Andar

tropezando y cayendo.
Cometer varios errores, o experimentar algunos apuros en la materia
que se trae entre manos, o en los medios de subsistencia, en la salud, etc.

Anda

y no la quieras, que tiene andares


mala gallega.
Dcese de las mujeres que tienen
el modo de andar largo, hombruno y

de

fuerte.

Andew caliente y rase la gente.


Denota que debe preferirse
didad propia a

la

la

como-

opinin ajena, tanto

ms cuanto es sumamente

difcil

agra-

dar a todos.

Anden y

tnganse.

al que manda
tiempo cosas contrarias.

Zahiere

un mismo

Dime con quin andas, decirte he quin eres.


Expresa que a las personas se las

ANDAS
la clase de compaas con
que se las ve habitualmente.
El mucho andar trae el poco andar.
El abuso exagerado de una cosa trae

juzga segn

como consecuencia

la

abstencin forzo-

sa de ella.

Entrarse, o venirse, a ms andar.

V. A

ms ANDAR.

No

andar

hay mejor

que el no parar.

La labor continua, aunque no sea


el fin; no
que se hace con intermitencias.
Quien mal anda, en mal acaba, o mal

exagerada, llega a conseguir


asi la

acaba.

Denota que el que vive desordenadamente tiene por lo comn un fin desastrado.

Quien no puede andar, que corra.

sase cuando se manda lo que es diquien no puede hacer lo fcil.

fcil a

Tanto

andamos

como corremos.

Expresin que se suelen dirigir dos


ms personas que, transitando en el
mismo da por diversas y lejanas calles, se encuentran una o ms veces al

andar.

se

andar

se quiebra.

En

no

si la varita

V.

Todo

ANDAS. En andas
V.

se

Dame

Si

andar.

se
e?i

volandas.

es.

No

es.

Si

es mose'n

Andrs.

bota de vino.

quevsuele provenir gran vocero y confusin.

/iNEA. Se menea como una anea.


Dcese de todo aquello que por su
poca consistencia se mueve fcilmente
a todos lados.
ANGARILLAS. Ponerse en angarillas.
Ponerse en jarras o en asas.
NGEL. Cantar como u?i ngel.
Frase familiar con que se da a entender la dulzura y destreza con que

canta alguna persona, suponiendo los

graves concentos con que cantarn los


santo.

y San Mi-

En

la

el vino, es,

tentan facciones bellas y delicadas.


el ngel custodio, o tutelar, de alguno.

Ser

Ser su amparo y proteccin.


Tener ngel, o Tener buen, o mal, ngel.
Tener una persona el don de agradar

mundo,

a todo el

por

o,

el contrario, la

desgracia de no gustar a nadie.

ngeles
cama en

Ser

tuviera yo a la cabecera de

mi

hora de mi muerte, como...!


de aseverar la abundancia o

la

Modo

profusin de aquello de que se trata,


si

alguien lo niega o pone

Los ngeles estn jugando a los bolos.


V. Los angelitos se estn paseando en
coche.

ANGELITO. Angelitos
al

al cielo!

Exclamacin en que se prorrumpe


saber la muerte de un prvulo.

Angelitos

de Dios, testigos del diablo.

Suele decirse de los nios que, curiosos por naturaleza, cuentan todo lo

que ven, deban o no deban

Expresa la variedad de pareceres


que reina en una junta o asamblea, de

ngeles en

trae

Mancha,
por consiguiente, barato, y se acostumbra darlo
a los trabajadores desde i. de marzo
(fiesta del ngel de la Guarda) hasta
el ltimo da de septiembre, o hasta
el 29 (da del Arcngel San Miguel).
Ser como un ngel, o Ser un ngel.
Dcese de toda persona de genial apacible y candoroso, y tambin, con especialidad, de los nios y nias que osla

donde tanto abunda

rompe,

VOLANDAS.

ANDRS.

ngel

leva.

en duda.

Se da a entender al que echa de menos alguna cosa, creyndola olvidada,


que a su debido tiempo se ejecutar o
se tratar de ella.
Todo

de lo que el

guel se

mayormente

paso.
se

Dame

gracioso y ocurrente.

Todo

ANGUILA

53

el cielo al

Dios tres veces

Estar con

los

contarlo.

angelitos.

Estar dormido o

muy

distrado.

V. Estar en Babia.

Los angelitos se estn paseando en coche.


Expresin familiar con que se da a
entender que est tronando.

ANGELOTE. Parecerse

los

angelo-

tes de retablo.
Dcese de aquellas personas que siendo, al parecer, ayuda de otras, son ayudadas por stas; a

la

manera que

los

angelotes parecen sostener a los retablos, en tanto

que

que sostienen

a los angelotes.

los retablos

ANGUILA. Anguila

son los

empanada, y lamprea escabechada.


Es uno de tantos refranes como em-

NGULO
plea

la

ANIMA

54

gastronoma para indicar, segu-

ramente segn el gusto de su inventor,


que la mejor manera de comer ambos
pescados es la indicada respectivamente.
Deslizarse como anguila.
Escurrirse sin esfuerzo alguno de
una cuestin o de un compromiso cual-

siguiente frase comparativa:

Cuando

que aqulla

haga cuenta que

obispos de anillo.

Venir como anillo al dedo, o en el dedo.

a entender lo

poco que debe

Frase familiar con que se significa


se ha dicho o hecho
con oportunidad y apropiadamente, o

fiar-

se en las promesas femeninas.

NGULO, i Qu

es

ngulo?

que alguna cosa

Hablar

con galanura, aludiendo a que el lugar


propio de los anillos son los dedos de
la mano, a los cuales sirven aqullos de

de lo que no se entiende.

Pnese de relieve la osada de muchos ignorantes presumidos que se entremeten a juzgar asuntos en que son
completamente legos. Alude al cuento
de aquel viajero que, parndose a mirar

adorno, y a veces de smbolo de autoridad en la persona que los ostenta.

No

obra del Escorial, empez a ponerle


tachas, diciendo que tena un ngulo
defectuoso.

taba presente
lo

mucho

el

arquitecto que es-

lo

es... meque no en-

do se ha salvado

ngulo

muy obtuso.
Ser extremadamente torpe.
ANILLO. Anillo en dedo, honra

las gentes.

Ser
sin

pro-

Refrn que ensea que as como el


mero adorno no proporciona utilidad
alguna, de igual manera suele suceder
con los honores y distinciones que carecen de emolumentos.

el captulo

XI, versculo 22, de


de Salomn se lee que
la belleza en una mujer fatua es como
sortija de oro en el hocico de un cerdo.
Circulus aureus in naribus suis, mulier
pulchra et fatua.
Nosotros decimos tambin con este
motivo: Como una guitarra en un entierro, y Como un santo Cristo con un par
de pistolas. Los italianos se valen de la

vilis.

Deplora las funestas consecuencias


de la soledad o el aislamiento, por no
tener con quin compartir sus goces o

cosa.

En

nima

ni canta, o ni re, ni llora.

inoportunidad de alguna

los Proverbios

el

Expresin tomada del latn, con que


se denota tratar a alguna persona sin
ningn gnero de consideracin, abusando de ella, cual si fuera un esclavo
o una bestia, y reservndole slo toda
suerte de trabajos y penalidades.
Un nima, o un ave, o una mujer, sola,

Como anillo de oro en hocico de cerda.


Comparacin oriental que se usa para
la

en pena.

Dcese de la persona que anda sola,


aburrida y como esquivando el trato de

facial

vecho.

expresar

lo principal.

NIMA. Andar como nima

tiende.

Tener alguna persona el

los dedillos.

anillos, aqu quedaron

Da a entender que no se debe sentir


mucho la prdida de lo accesorio cuan-

pensar, no contestase, repli-

uno a hablar de

aqu quedaron
los

si

V. Si se perdieron

los dedillos.

el aludido,

arquitecto: Pues ngulo

terse

los anillos,

Y como

los dedillos.

Si se perdieron

pregunt Usted sabe

que es ngulo?

tras

le

Un

importa que se pierdan los anillos,

quedaron

la

muy

se pierda.

Aplcase a las dignidades o empleoque son meramente honorficos, sin renta ni emolumentos, con alusin a los

no coge nada.

Da

anillo, pon el dedillo.

Ser de anillo.

Quien coge a la anguila por la cola y a la


la palabra,

te dieren el

Aconseja que se aproveche la ocasin


favorable sin hacer remilgos, no sea

quiera.

mujer por

Comme Pi-

lato nel Credo.

sus penas.
/

Qu cuadro

de

nimas

benditas!

Dcese cuando se ve un grupo de


prvulos,

mayormente

destrozado

el vestido,

si

stos tienen

si

estn pidien-

do de comer.
Ser ms interesado que las

nimas

ben-

ditas.

Pondera

el ansia

codiciosa de alguna

persona, refirindose a lo deseosas que

ANIMAL

estn las nimas de sufragios para salir

de penas.

animal, por fiero que

gusta ms de la venganza que la

mujer.

Expresa

el

suelen tener

carcter vengativo que

las

mujeres.

Ser alguna persona un animal de bellota.


Ser muy bruta, muy animal, con referencia

al

Ser

cerdo.

baja y ruin en

su proceder.

Entre

los

siendo, por tanto, capaces de gozar con

nada.

ANIMAL. Ningn
sea,

AN PEQUERA

55

ANS.

Llegar uno a los anises.


Llegar tarde a alguna parte. V. Llegar a los postres, o al ite misa est.

ANOCHE.

l anoche se muri, y ella


hoy casarse quiere. Ay del que muere!
Denota lo poco estable que
amor en muchas viudas. Aqu de
media de Bretn de
y vers.

los Herreros,

animales feroces,

ms

el

ie?nible

ANOCHECEDOR. Tardo
dor, mal madrugador.

Ya se deja entender que


miembro de esta sentencia

acuesta

mdico ignorante.
Estar una cosa ms
que la sbana que

el

segundo

se refiere

al

llena de

vio'

animales

San Pedro en Da-

animales

Un
tiene

fcil

que se
ama-

necer.

mi burra;

que

aludiendo a que, por lo general, las


personas menos dotadas de sabidura
suelen ser las que tienen ms suerte.

Los animales de pico a nadie hicieron rico.


Porque lo que se gasta en alimentarlos no subsana la utilidad o provecho
que suelen proporcionar.

NIMO. nimo

a las gachas.

nos suelen aadir: que son de arrope.


vence en guerra, que no

sali'

arma

buena.

el

la victoria es la pri-

mera cualidad el valor, pues sin ste,


todas las armas que se empleen sern
malas, por buenas que sean.
apasionado, pocas veces acierta

que emprende.

Expresa que cuando se tiene una


preocupacin, no se hacen bien las
cosas.

En los nimos encogidos, minea tuvo lugar


buena dicha.

Las personas de carcter pusilnime


suelen encontrar dificultades y contrariedades en todo lo que les rodea, no

nsar

de Cantimpalos,

Refrn que se dice por aquellos que


inconsideradamente se exponen a algn
dao o peligro.
ANTAO. Antao me mordi el sapo, y
hogao se me hinch el papo.
V. Antao muri el mulo, y hogao le hiede el

culo.

Antao muri

el

mulo,

y hogao

le

hiede

el culo.

los

que atribuyen una

cosa presente a causa

ANTEOJO. Mirar,
anteojo
Prever
dan.

Para conseguir

anqueta.

al lobo al camino.

Se dice contra

Emplase para alentar a la ejecucin


de alguna cosa difcil o trabajosa. Algu-

El nimo

e inesperadamente.

dias.

tienefi fortuna;

la

persona que se

la

ANOCHECER. Anochecer y no

NSAR. Como

lucero en la frente

hasta los animales

lo

que

tarde no es

Estar mal sentado, o sentado a me-

tienen fortuna.

Dice un cantar:

en

muy

ANQUETA. Estar de media

bichos inmundos.

nimo

a entender

Desaparecer uno, o una cosa, sbita

los

Da

anochece-

levante temprano.

Hallarse plagada de insectos u otros

Hasta

Mu-

rete

es el tirano; entre los domsticos, el doctor.

masco

es el
la co-

muy

remota.

o ver, las cosas con

de aumento, o de larga vista.


las cosas antes

Ponderarlas,

de que suceexa-

abultarlas y

gerarlas.

Anteojos y

sombreros, por tnano de su

dueo.

Porque ste sabe cmo se los ajusta,


en tanto que una persona extraa suele ponerlos de mala manera, ya ladeando aqullos, o ya colocando ste al revs, o de medio lado, etc.
ANTEQUERA. De Antequera, ni mujer ni montera.

Uno de tantos

refranes que no tienen

pies ni cabeza, inventado por alguien

que

sufri algn

desengao amoroso en

aquella ciudad andaluza.

ANTES

ANTES. Antes

56

ANO

ANTRUEJO. Ni

ciegues que tal veas.

Frase con que se suele contestar a


la

persona que nos desea o vaticina

alguna desgracia o mal suceso.

Antes

que te cases, mira lo que haces.


Exhorta a que se piense con detenimiento, antes de tomar una resolucin
extrema en asunto de tal trascendencia,
como que es para toda la vida, para no
tener que arrepentirse despus cuando
ya no tiene remedio.
ANTESALA. No acostumbrar hacer an-

ANUNCIAR.

Ser refractario a pedir nada

ni

adu-

Perulero, cada cual que

Frase tomada de un juego de muchachos, con

la

cual se da a entender

que cada uno se meta en sus asuntos,


sin pretender entender en los de los
dems.
Con don Antn

te topes.

Frase proverbial usada por va de


maldicin, en recuerdo de D. Antonio

de Luna, que asesin

al

arzobispo de

Zaragoza en los disturbios promovidos

Antn?

del demandante.

Mi

volvi'

Contra

hija

Antona

se

fu a

muy

aficionadas a andar

callejeando.

ANTONIO.i Ha devenir Antonio

Prez

Frase histrica que qued en proverbio, y se aplica cuando alguno duda en


el cumplimiento de su deber.

ANTORCHA. De
incline la

cualquier lado que se

antorcha,

sube la

Huma

al

hay atajo sin trabajo, o El

ANZUELO. Caer,

le cuesta.

o picar, en

el

anzue-

Tragar el anzuelo.
Dejarse engaar. V. Caer en el lazo.
Echar el anzuelo.
Emplear estratagemas. Salir las mu
jeres en busca de novio.
Morder en el anzuelo. V. Caer, o picar,
lo, o

en el anzuelo.

Ni

el

anzuelo

ni la caa,

mas

el cebo las

engaa.

ms que por

el

do-

la figura ni las

tes personales, asienten a los ofreci-

mientos amorosos que se

les hacen.

Pescar con anzuelo de oro.

Sobornar, comprar, cohechar, co-

rromper con ddivas.


Roer el anzuelo.
se del

que nos

lo

haba preparado.

AICOS. Hacerse

aicos.
Romperse, quebrarse en pedazos pe-

AIL.

Aunque

todo sea a.,poco /

teir.

Manifiesta lo poco que

puede hacer-

se cuando los medios son escasos.

AO. A

buen

ao y malo,

molinero u hor-

telano.

cielo.

El mrito halla su recompensa tarde


o temprano, y resplandece siempre, por
ms arteras que se pongan en juego

para evitarlo.
Ser como la
otro,

No

queos.

que habis de hacer}

lo

abajo, o

Libertarse de algn riesgo, burlndo-

a nona.

las

hay anverso sin rever-

V. No hay cuesta arriba sin cuesta

inters,

Expresin usada cuando no se sabe


qu contestar a una pregunta, y ms
an cuando se sabe que la respuesta
ha de molestar o ser contraria al deseo

a decir

dar-

Refirese a las mujeres que por

conde de Urgel.

Que' quieres que te diga,

misa y

ANVERSO. No

que algo quiere, algo

atienda a su juego.

ANTONA.

No hay como la propaganda para

so.

ANTN. Antn

el

Quien ms anuncia, mas

vende.

se a conocer las personas y las cosas.

lar a nadie.

por

sin luna, ni

Significa que en carnestolendas hay


siempre luna nueva, en las ferias malas mujeres y en los rebaos alguna oveja a quien se le haya muerto la cra.
ANTUVIN. Jugar de antuvin.
Adelantarse o ganar por la mano al
que quiere hacer algn dao o agravio.

tesalas.

antruejo

feria sin puta, ni piara sin artuha.

antorcha,

consmese y

Alude

a los

que,

alumbrando a

se perjudican a

propios.

la

utilidad casi

a otro

cierta

oficios, tanto

que

en los

aos abundantes como en los escasos.


Al ao tuerto, el huerto; al tuerto tuerto,
la cabra y el huerto; al tuerto retuerto,

y el puerco.
Expresa que en los aos estriles
debe cultivarse la granjeria, el ganado

la cabra, el huerto

se deshace.

que por beneficiar

Denota

rinden estos dos

ANO
cabro y

57

de cerda, por proporcionar


ms tiles y seguros.
ao, ms come el muerto que el

ANO
gos,

el

Al cabo

del

sano.

mucho que

lo

Estos refranes significan que cuando


las condiciones climatolgicas convie-

muerte

la

nen a los agricultores de Ronda, no favorecen a los restantes de la comarca

lutos, tes

tamentara, etc.

para sus labores.

de Bacares, nunca lo alabes.

Refrn usado en

la

provincia de Al-

Ao

nueve

dicho refrn se funda en que, hallndo-

pasa

se situado aquel pueblo en una sierra

turales

de media legua prximamente de extensin, cuya cima est por lo regular cubierta de nieve desde octubre
a mayo, el ao en que por razn de

Ao

escasez de nieves y heladas disfruta aquella localidad de buena cosecha,

Ao

la

de tenerla mala el
resto de la provincia, por carecer de
las aguas bajadas de la sierra que fe-

suele

le veas.

Los aos en que hay abundancia de


brevas suelen ser estriles en

Ao

ao

de gamones,

lo

dems.

de montones.

Da a entender que en el ao abundante en gamones (asfdelos) suele ser


buena la cosecha de cereales.
Ao de heladas, ao de parvas.
Denota que en

los

aos que hiela

pueblo citado no se

como que sus nano son muy dignos de crdito.

lluvioso, chate de codo.


el

ao es de muchas lluvias
porque no puelabores del campo.

est ocioso el labrador,

de hacer

las

malo, panadera en todo cabo.

El oficio de panadera es ms til en


los aos estriles.

Ao

nuevo, vida nueva.

Refrn que se suele emplear indicando el propsito de cambiar de gnero

tierras.

de brevas, nunca

el

vida bien, as

la

Cuando

resentirse

cundicen sus

lo creas.

Indica que en

La razn de ser de

leguas.

de Ronda, nunca lo veas; a hombre de

Ronda, nunca

mera, de cuya capital dista aquella

Ao

que es cuando-

Ao de Ronda, malo para la redonda. Otros


dicen Ao de Ronda, nunca lo veas.

suele gastarse

en el primer ao despus de
de una persona, en sufragios,

villa

abril,

los hornazos.

Denota

Ao

y llover por

come

se

los recursos

de vida desde el ao entrante.


Cual el ao, tal el jarro.
Advierte que el jarro con que se d
de beber sea chico o grande, segn haya
sido abundante o escasa la cosecha de
vino. sase tambin para expresar la
necesidad que hay de que los gastos
no excedan a los medios de cubrirlos.

El ao blando.

Cundo?

mucho puede esperarse una cosecha

Contestacin que se suele dar cuan-

abundante, porque arraigando y encepando bien los panes por el hielo, pro-

do se hace una pregunta importuna o

ducen mayores

las espigas

el

grano

muy

Ao

lleno y pesado.
de muchas endrinas, pocas hacinas.

El ao que es abundante en esta


fruta es escaso

Ao

de nieves,

Significa
le ser

de cosecha de granos.

ao

que

la

de bienes.

cosecha de frutos sue-

muy abundante cuando

va prece-

dida de grandes nevadas.

Ao

de ovejas,

Da

ao

de abejas.

entender que el que es bueno


para una de estas dos granjerias, lo es
tambin para la otra.
a

Ao derechero, el besugo

al sol y el horna-

zo al fuego.

cuando se empieza

el

ao

va a acabar, entierro

el

habar.

el

Recomienda a los labradores que en


mes de diciembre hagan la citada

operacin agrcola

si

quieren recoger

buena cosecha de habas.


El ao de la Xana, o de la Nanita.
Expresin familiar con que se da

entender una poca incierta, generalmente muy remota.


El ao de la sierra, no le traiga Dios a la
tierra.

Da

entender que el ao que es buela sierra no lo es para la tierra

no para
llana.

Advierte que para que sea bueno el


ao ha de hacer sol en noviembre, que
es

intempestiva.

Cuando

comer besu-

El ao

ao

de

siete,

deja la

Espaa y

vete,

o El

toma tu capa y vete.


Refranes que se inventaron con mode

siete,

ANO
tivo de lo castigada de la landre

vio casi toda

El ao

Espaa en

seco tras el

que se

ao 1507.
mojado, guarda la lata
el

y vende el hilado.
Se dice as porque pesa menos en-

ANO

Mal ao,

Alude a los oficios o cargos de Justique en las iglesias de los lugares


tienen banco sealado y suelen ser cua-

habindose lavado,

tro: alcalde,

Mal ao para

el velln,

dos regidores y
rador sndico.

venderlo cuando haya tiempo hmedo.


El hilado, en tiempo seco, pierde lo correoso y se quiebra con facilidad; por
eso aconseja que se venda y no se guar-

imprecacin.

Ms produce

bueno, el grano es heno; en

ao

malo, la paja es grano.


los distintos efectos

que cau-

abundancia y la caresta ocasionada por la escasez.


En ao caro, harnero espeso y cedazo claro.
Advierte la economa con que se
san

la

debe

En

vivir en los aos estriles.

buen

ao y mal ao,

ten tu vientre

reglado.

Advierte que ni por lo barato ni por


ao se falte a la templanza
en el comer.
Estar de buen ao.
lo caro del

Estar gorda y bien tratada una persona. Aldese a los animales cebones,

por lo cual esta expresin no se debe


emplear ms que entre personas de

mucha confianza.
Hora ha un ao, cuatrocientas; y

hogao,

cuatro ciegas.

Dcese de

las cabras,

por

lo

expues-

que estn a morir de la morria.


Lo que fio fu en tu ao, no fu en
tas

que

que

el

campo bien

la-

ms

frutos

las labores solas.

vale ao tardo que vaco.


Adems de su sentido recto, denota
que por malo que sea esperar mucho

tiempo una cosa, siempre es mejor que


dejarla de conseguir.
V. Ms vale
tarde que nunca.
No digas mal del ao hasta que sea pasado.
No se debe juzgar de ligero, sino con
conocimiento total de causa.
No hay mal ao por piedra, mas guay de
a quien acierta!
No se pierde la cosecha en toda una
provincia porque se apedree algn trmino; pero s quedan perdidos los dueos de las heredades donde descarga

la

nube o tempestad que

No me lleves, ao, que yo


Da

trae la piedra.

te ir

alcanzando.

entender el deseo natural en los


viejos de prolongar cada ao su vida.
No me muero este ao.
Suelen prorrumpir en esta frase ios
andaluces al conseguir sacar entera la
corteza de una naranja que se monda
en forma espiral con instrumento cora

tante.
tu

Pasar

el

ao

de noviciado.

Sufrir por cierto espacio de tiempo

Explica que no debemos hacer duelo


por los acaecimientos pasados que no
estuvieron a nuestro cuidado y de los
cuales no somos, por lo tanto, responsables en manera alguna.

que no sucede en un ao, sucede en una

hora.

Denota

ao

Ms

dao.

>

el

brado.

El temperamento y estaciones favo-

cia la tierra.

Denota

procu-

o cual cosa o persona.

rables hacen producir por

entra nadando.

La excesiva lluvia al principio del


ao daa mucho, porque se desubstan-

En ao

tal

el

Expresin que se emplea a modo de

de cuando hace ese tiempo.

El mal ao

ao, cuatro caben en un

cia,

antes de trasquilarle, con las lluvias, y


por eso aconseja que se guarde para

tonces

o buen

banco.

contingencia y variedad de
de la vida. Emplase tambin con los verbos acaecer, hacer y ocurrir; la palabra hora la substituyen muchos por rato.
la

los sucesos

las

penalidades inherentes

todo aquel

que hace mritos para llegar a alcanzar


un destino, ocupacin, empresa, etc.
Poda tardo y siembra temprano; si errares un ao, acertars cuatro.
Aconseja podar las vias y rboles
tarde, por que no se hielen, y sembrar
el grano temprano, por que nazca con
las

primeras aguas del otoo.

Quien en un
le

ao

quiere ser rico, al medio

ahorcan.

Como

quiera que las riquezas impro-

ANO
visadas suelen ser adquiridas por
dios

ilcitos,

de ah

el

me-

que, una vez des-

cubierta su ilegtima procedencia, aca-

rreen

la

ANO

59

desventura del que

las posee.

Los aos de Pedro.


El espacio de veinticinco aos, que
fu el tiempo que rigi San Pedro la
Iglesia de Roma. Por eso, al elevar al

sumo

Saber uno bastante para su ao.

un nuevo papa, se
Snete pater, non videbis annos
Petri (Padre santo, no veris los aos de
pontificado a

Saber manejar sus negocios con ms


habilidad de lo que a primera vista

le dice:

parece.

Pedro.) Semejante prediccin se ha ve-

Te

te

quitado un ao.

nido realizando constantemente hasta

Frase que pronuncian los muchachos


cuando, al ir andando, pasan una pierna

por encima de la cabeza de alguna persona que se halla sentada en el suelo.


Dicho se est que tantas cuantas veces ejecutan semejante accin, aseguran

nmero de

quitar igual

aos. Lstima

que no sea verdad tanta belleza!


Todo el ao queda para tirar de hebra.
Expresin proverbial con que se da
a entender que sobra tiempo para hacer
alguna cosa.

Una

en el ao, y sa en tu dao.
Se dice de quien al cabo de mucho

Po LX, pues ste, por ser en todo notable y excepcional, ci la tiara durante

de junio de 1846
de febrero de 1878), muriendo a los
ochenta y cinco de su laboriosa y pertreinta y dos aos (16

a 7

seguida existencia.

aos no

Los

ble sobre el fsico y el moral de las per-

La

sonas.

la

edad hace

Supersticin que no tiene fundamenel

como

tantas otras

Jueves Santo.

Xo pasar aos por una

Se aconseja que aunque se haga

la

guerra se procuren evitar los riesgos

de una batalla, por


en ella.

En aos
en

En

que se aventura

habr a millares.
Dicho supersticioso de los marineros.

aos

los

de plazo que tenemos, el rey,

de que, contando con el largo plazo que


se les ha prefijado, ser muy probable
ocurra alguna circunstancia notable por
cual

quede uno exento de

llevarlas

a cabo.

En

trmino de diez aos, o morir el ele-

fante, o yo, o el Turco.

aos

estn todos los engaos.

Advierte que no slo los ancianos


tienen tretas y astucias, sino tambin
algunos mozos.

No

hay quince

aos feos.

Denota que
mujeres

que parezcan

juventud suple en las


de hermosura, haciendo

la

la falta

bien.

persona.

Representar sta menos edad de la


que realmente tiene, a causa de hallarse

muy

Quin

le

bien conservada.

ha preguntado

los

aos

que

V.

anos de plazo que tenemos,

Reprensin dirigida a los que hablan


cuando no deben hablar.
Tras los aos viene el seso.
Refrn con que se disculpa alguna
accin inconsiderada o travesura en

asno o yo, no moriremos?


Ciertas promesas se hacen en vista

la

en los

tiene?

nones no hay que tenter ciclones;

aos pares

diez

el

lo

que posee

pueblo.

ATo

aos de guerra, y no un da de batalla.

hombres

anuncian truenos.

Cruz en Jueves Santo.


Quisicosa que se dice cuando se oye
narrar algo estupendo en la apariencia,
pero que no tiene nada de extrao en
la realidad; a la manera que cierto sacristn llamado Domingo de Ramos se
cay al suelo con la cruz que llevaba,
yendo de procesin en cierto da de
Cien

a los

diestros y precavidos.
Los aos que vienen buenos, por abril lo

to alguno,

Ramos y

balde.

producir forzosamente un efecto sensi-

tiempo se determina a hacer alguna


cosa y sa le sale mal.
Un ao cayeron Domingo de

van en

se

El transcurso del tiempo tiene que

etc.

En

diez

personas de poca edad.


Viva usted mil aos.

Expresin cortesana que se usa para


agradecimiento por la ddiva o beneficio recibido; as como tambin por las muestras de afecto y amistad. sase asimismo irnicamente para
dar a entender a una persona que est
equivocada en su juicio; v. gr. Dice
significar el

APAGAR
usted que son las tres de

han dado

APRENDIZ
la

tarde y ya

las cinco; viva usted mil aos.

ms aos que Matusaln.


la persona que ha vivido
ms aos que la edad comn, aludiendo a este patriarca judo, clebre por

Vivir

Dcese de

su longevidad, pues habiendo nacido

ao 4227 y muerto en el 3308


(antes de Jesucristo), vivi la respetable cantidad de novecientos diez y nueve aos.
en

el

APAGAR. Apaga y vamonos.


Emplase al ver que una cosa toca a
su trmino, y tambin cuando se oye o
ve algo disparatado o absurdo.

APARADOR. Estar de aparador.

Dcese de las mujeres que estn muy


compuestas y en disposicin de recibir
visitas a todas horas.

APAREJO. El
artfice,

buen aparejo hace buen

satisfactorios.

Ser de aparejo redondo.


alusin

al

la

Las

apariencias engaan, o No hay que fiarse de apariencias. V. El hbito no hace al monje.


haber,

no

tener,

apelacin.
No tener remedio una cosa; no valer
la pena de hablar ms de ella.
APERO. Buen apero!
Denota la inutilidad de alguna persona o cosa. sase irnicamente y equivale a / Qu apao! Buen avio! Es frase

usada en Aragn.

epidemia.

APETITO. Apetito
ni menudo.

pan

Y.

agudo no deja crudo

buen hambre no hay

duro.

Despertar, o abrir,

el apetito.
gana de comer, ya hablando de manjares delicados, ya por medio
de aperitivos materiales.

Excitar

PICES.

la

Estar en los pices.


Entender una cosa con toda perfeccin, conociendo hasta sus menores detalles.

Mas verde que el apio.


Dcese de todo aquello que tiene un
color verde subido, a semejanza del

APIO.

que ostentan

las hojas

APLACER.

Lo

de dicha hor-

aplace y

nuevo

sonado.
Tener buena o mala presencia.
APESTAR. Estar apestado de alguna

cosa un paraje.

Denota que aunque

nuevas
un placer
ms vivo, siempre las que tenemos ya
experimentadas nos le causan ms ntilas cosas

y verdadero. Aplcase comnmente


hablando del trato de gentes.
APLAUSO. Ruin consuelo el aplauso
V. Mal de muchos conde los muchos.

suelo de TONTOS.

APOSTEMAR. No

apostemrsele

uno alguna cosa. V. No hacrsele postema a uno alguna cosa.


APRENDER. Para aprender, es nece-

sario perder.

La acepcin directa est en el juego,


pues cuando se pierde mucho se pone
ms atencin a fin de evitarlo, y se
aprende el juego ms pronto; y tropolgicamente expresa que los golpes o
la

vida nos ensean

a ser cautos y precavidos. Tambin se


suele decir: Perdiendo se aprende.

Para aprender, no hay cosa como ensear.


Porque, como dice otro refrn, E.
ejercicio hace maestro.

Haber mucha abundancia de

ella.

Hiede que apesta.

Perdiendo se aprende.

V. Para apren-

der, es necesario perder.

Frase familiar y jocosa, toda vez que


heder y apestar son sinnimos riguro-

APRENDIZ. Aprendiz

de mucho, maes-

tro de nada.

sos, de los muy contados que hay en


nuestro idioma, la cual se usa para ponderar el olor malo, fuerte y penetrante

estudios sin concluir ninguno

que

ellos.

lo viejo

a primera vista nos exciten

contrariedades de

APERSONADO. Ser bien, o mal, aper-

arroja de

la

mujeres de los pueblos.

APELACIN. No

que

mo

gente apaletada, con


traje propio y distintivo de

APARIENCIA.

el

satisface.

Da a entender que en todas las cosas,


cuando existen buenos elementos, los
resultados tienen que ser forzosamente

las

Tal vez pueda defenderse

palabra apestar significa aqu producir

taliza.

o buen obrero.

Aplcase a

to.

alguna persona u obje-

Satiriza a los

lo tanto, sin

que empiezan muchos


y,

por

profundizar lo debido en

APRESURARSE
Aprendiz

61

de Portugal, no sabe coser

AOUI
sidades con calma, no acongojndose

antes de tiempo.

quiere cortar.

Contra los que, hallndose apenas


instruidos en una facultad, oficio, etc.,
quieren emprender obras o trabajos que
exigen mayor caudal de conocimientos.

APRESURARSE.

Apresrate

des-

Nadie

ajenos.

AQUEL. Aquel
llora.

la

ejecucin de una cosa,

pero pensndola antes con detenimiento.


No proceder de ligero.

acierta a decir, tal


tivo, acierto,

APRETAR. Aprieta,

que maana es

entender

lo

la

sorpresa que nos

Tam-

alguna cosa extraordinaria,

como

nal,

trueno fuerte,

noti-

descomu-

cia sorprendente, disparate

Estar muy apretado.


Hallarse en grave peligro, particularmente los enfermos.
APUESTA. Entre stas y stas, de caerme habr apuestas.
Apuesta significa en este caso empeo

tenaz, porfa.

hubiera

apunta-

dores, no habra comedias.


Se emplea contra los soplones y chismosos, sin los cuales se evitaran muchos disgustos y discusiones en el trato
Contra los que sugieren a otros
social.
las especies que no se les ocurren, a fin
de que puedan salir airosos del trance
comprometido en que se encuentran.

APUNTAR. Apuntar y no dar.

mejor, que a

la

limitacin hu-

Ya pareci aquello!
Frase que se emplea cuando ocurre
alguna cosa que se esperaba, presuma
o recelaba.

AQUESTO. Y quien

aquesto

os da, os

Prometer y no cumplir.

Intentar

APUNTE. / Valiente apunte!


las

personas

de poca importancia o de conducta o


tipo no muy correctos. Es frase irnica.

APURARSE.

El que se apura, se muere.


Algunos aaden: y al que se muere, lo
entiert an.

Recomienda que se tomen

las

Dicho frecuente en boca del pueblo,


para manifestar la buena voluntad con
que hace una ddiva o agasajo, sintien-

do no poder hacerlo de ms valor e


importancia.

AQU. A
<

qu andar con aqu

la puse?

Frase que indica que deben dejarse


los cumplimientos y frivolidades, mar-

chando derecho

Aqu

al

grano.

de Dios!

Expresin que se emplea para pedir


poner por testigo a Dios de
la verdad de una cosa. Jocosamente dicen algunos: Aqu de Dios, que matan
a un gallego!
auxilio o

Aqu

de Dios

del rey!

V.

Aqu de

Dios!

acertar alguna cosa y no conseguirlo.

Dcese en Andaluca de

es lo

se acerca.

diera cosa mejor si la tuviera.

etc.

APUNTADOR. Si no

gracia, atrac-

sible a ella.
/

Aprieta, resfriado!
Frase que se emplea cuando se oye

muy bueno ms

Expresa que, dada

bin se suele decir: Aprieta resfriado!


(Vase.)

como

mana, ya que no podamos llegar a la


perfeccin suprema, contentmonos
con procurar aproximarnos lo ms po-

causa or un desatino o ver la afluencia


inopinada de algunas cosas, por lo general molestas o desagradables.

cien

donaire, chiste, etc.

AQUELLO. Aquello

da de fiesta!
a

que re ahora, maana

hay bien ni mal que

Voz que se emplea en lugar de alguna cualidad que no se quiere o no se

Da

No

Tener un aquel.

Cuanto ms me apresuro, ms me destruV. No por mucho madrugar amayo.

ms temprano.

V.

aos dure.

nece

es el mirar con

indiferencia o poco apego los cuidados

pacio.

No demorar

apura por nadie.


lo comn que

se

Denota

adver-

Aqu del rey! V. Aqu


Aqu fu Troya!

de Dios!

Enzarzarse en una disputa o contiensase ms cuando sta degenera en


batalla campal, emplendose los golpes
da.

en vez de los argumentos.

Aqu

aqu le mato.
que alguno quiere aprovetardanza la ocasin que se le

te cojo,

Significa

char sin
presenta favorable a sus intereses.

AQUITiBI
De aqu

all,

lejos

Lo

cosas que estn

las

muy

de suceder.

aqu y

quito

ARANA
todos pueden hacer las cosas difciles

pampanitos habr.

Dcese de

62

tan fcilmente

No

lo coloco all.

Jocoso juego de palabras para motejar de loco a un sujeto, llamndole


loquito aqu y loco loco all.

AQUITIBI.

ARAGN. A

No hay

llevar los pasos en la


el fretro

Semana
en

Santa, o

los entierros;

y como es propio de dichos actos el ir


cantando por la calle el salmo Misere-

y el quinto verso de ste empieza


con las palabras Tib soli peccavi, el
re,

cual verso se sola cantar en las posas,

paradas o estaciones que se hacan,

de

ah el que, para hacer

que se detu-

vieran los portadores en determinado


decir

se les sola

lugar,

de donde

Aqu,

Tib,

vulgo sac jocosamente

el

ARA. Acogerse

a las aras.

Refugiarse o tomar

ARBIGO. -Esiar en
Ser

muy

difcil

ARADA. Arada

arbigo una

cosa.

la ha-

heredad que est ate-

a la persona

que cum-

puede echarle en cara

falta

Advierte la conveniencia de que el


arado sea largo de reja, y el arador,

hombre hecho y

el

ni viento ni varn, o

varn no

cio,

es

bueno e

ambos extremos

El vien-

Aragn.

del

reino ara-

Negar que negars, que en Aragn

ests.

Pinta el carcter tozudo y terco del


pueblo aragons.

Refrn irnico a todas luces, pues


la

fama de ser toscos y bruscos en su


pero nobles y francos en su com-

trato,

portamiento.

real sitio.

prctica de algunas cosas se

ms

ellas,

dificultad

razn por

la

que en
cual no

al

Aranjuez
olor

de flores.

que exhalan

nes de Aranjuez, llenos,


do, de toda clase

ARAA. A

la

de

como

los jardi-

es sabi-

flores.

araa

hurt la rueca el

por que saque la tela del rabo.


Sabido es que las araas, a medida
que caminan, van dejando tras de s la
babilla con que tejen sus telas.
diablo,

suele encontrar

de

un Aranjuez.
Tener fuentes en las piernas, por
alusin a las muy notables de este

Alude

arado.

de ah el

toda barba.

teora

Ser un nuevo

forzudo.

Denota que la dificultad de una cosa


no consiste en aquello que se cree.
ARADOR. Arador de palma no lo saca

la

to

ARANJUEZ. Ser

El arado, rabudo; y el arador, barbudo.

la

ni

se repite el

sabido es que los aragoneses gozan de

atrs?

alguna.

En

De Aragn,

An

ni varn.

ARAGONS. Aragons, falso y cortes.

Expresa que

No prende

marido: De Navarra,

el

ni tronada, replic, furiosa,

su dulcsima mitad:

le

ple honrada y rectamente con su deber, nadie

mujer

gons.

que anda derecho, quin

arado

desesperado,
ni

Satiriza injustamente, a nuestro jui-

to

que produzca.
echa el

si esto se
pudiera decirse

regla,

que las excepciones son en mayor nmero que la regla.


De Aragn, ni hembra ni varn.
Funda el brigadier Nogus este dicho
(Cuentos, etc., aragoneses, por un soldado de Borja) en el hecho siguiente
Un aragons de genio endemoniado se cas con una navarra que lo
tena peor. Les cogi en campo raso
una horrorosa tormenta, y al exclamar,

de entender.

rronada necesita de hombres muy robustos para penetrarla bien a fin de

ARADO. Al

como

dicho.

con terrones

la

regla sin excepcin;

considera

De Aragn,

asilo.

cen todos los hombres.

Ensea que

fuer de Aragn, a buen

agradecidos a los beneficios recibidos.

hembra

la locucin.

con pala de azadn.

mal galardn.
Expresa que los aragoneses son des-

Fndase en la costumbre que haba


de vestir de sotana, sobrepelliz y bo-

andas o

pareca antes de

Con medios desproporcionados no


se puede conseguir lo que se desea.
servicio

nete a los sacristanes encargados de

arador

se saca

Ser uno un aquitibi.


Calificacin que se adjudicaba antiguamente a los clrigos de misa y olla.

las

como

emprenderlas.

ARAR
Araa,

quin

te

como yo. V. Ese


de tu

Como

ara}
es tu

Otra

araa

enemigo, el que es

el patrn

Araa,

l se

que embarcaba a

quedaba en tierra.

dar cuenta de

l se

queda en tierra.

V.

Pa-

recerse al patrn Araa.

Mira una araa. Con

el pie la

Frase vulgar que por

el

mata.

sonsonete

del asonante se suele emplear cuando

Preconiza
fijarse

vana.

Especie de imprecacin contra los


y perezosos que comienzan una
obra y no la siguen hasta su concluflojos

sin.

Picme una araa, y teme una sbana.


V. Poco mal, y bien quejado.

Declama contra

los

que apelan

a re-

cursos extremos en materia que no lo


necesita, o desproporcionados para el

suceso adverso que procuran remediar.


/

Qu

tres!

Araa, Concha y

Dcese

por

al

Corts.

ver reunidos tres sujetos,

lo regular

de no

muy buenos

ante-

cedentes.

Parece que viene de arar.


Zahirese de muy rstica, ignorante
o torpe a una persona.
Quien ara y cria, oro

como

la cra

de

animales, hace ricos a los labradores.

RBOL. rbol

de buen nato, toma un


palmo y paga cinco.
Ensea que el buen rbol ocupa poco
terreno y da mucha utilidad.

rbol

sin flor, da sin sol.

Denota que

que sean
han de tener flores, as como los das nublados entristecen el nimo.
agradables a

rbol

los rboles, para

la vista,

sin fruto, digote leo.

El rbol que no produce, slo es


bueno para quemarlo. Aplcase a las-

personas que no tienen oficio ni beneficio ni sirven para nada.


De buen rbol, buen fruto.
V. De tal

palo, tal astilla.

Del rbol cado

todos cortan, o hacen, lea.

Da a entender el desprecio que comnmente se hace de aquel a quien ha


sido contraria

suerte, y la utilidad

la

que algunos sacan prevalindose de su

El rbol que no da

Ensea que para hacer que cesen los


que el de

El rbol y la mujer,
Denota que

efectos no hay camino mejor

trimonio,

extirpar las causas.

Ser ms puerco que la araa.


Dcese familiarmente del sujeto que

extremo desaseado. No se comprende, a la verdad, de dnde tom


es por

vulgo para inventar esta compa


racin, toda vez que en el insecto aludido no milita tal circunstancia.
Ser ima araa, o Parecer una araa.
el

la

persona que es

muy

aprovechada y vividora.
ARAR. Ara bien y no te alabes; estercuela, y no seales.
Denota que no debe uno envanecer-

hila.

El cultivo del campo,

fruto, solo es bueno

para lea.V. rbol j/fruto, digote leo.

telaraa.

Aplcase a

ni circunstancias,

desgracia.

Quien no mata la araa, no extingue la

pie

trabajo constante, sin

el

en dificultades

como nico medio de no quedarse detrs de otros que sean ms trabajadores.

se ve alguno de esos animales. Suele

emplearse tambin (aunque no exista


la araa, ni mucho menos) cuando una
persona, especialmente del sexo bello,
ha estrenado zapatos, para obligarla a
recogerse las faldas y sacar el pie, en
ademn de inmolar al animalito, luciendo de paso el calzado.
Nunca medre la araa que hila y no de-

ellas.

enjuto o por mojado, y no besars-

a tu vecino en el rabo.

V. Parecerse al patrn Araa.


El capitn, o el patrn Araa, embarca,
embarca, y

se con sus obras, sino ejecutarlas sin

Ara por

oficio.

la gente

RBOL

63

la

como

regndose fructifican^

mujer necesita
el

el

ma-

rbol el riego, para

dar fruto.

Entre

el

rbol y

la corteza no metas la

mano.

Ensea a no desafiar el peligro cuando se ve claramente que es en vano.


No saber de qu rbol ahorcarse.
Estar indeciso para tomar una resolucin.

Por

los frutos se distingue el

buen rbol,

del malo.

Da

a entender que el valor y el mde las personas se conoce solamente por sus obras.
rito

ARBOLEAS

64

Quien a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija.


Da a entender las ventajas que logra

que tiene protectores poderosos.


Reniego del rbol que ha de dar el fruto a
el

ARCADUZ

ARBOLLN. Salir por el


V. Salir uno por

Invectiva contra los que, por indocilidad o


a fuerza

por pereza, no obran bien sino


de castigos o de otra cualquier

de estmulos.
es madera, pero

el

los

hombres somos

excepcin de

la

iguales, a

fortuna, posicin, ca-

al ladrn.

de,

o tiene su, asiento.

Censura

la

mala cualidad de
siempre por

la

ava-

el

de-

protegida

monio.
Reventar como arca
Aplcase

rcter, etc.

Todo rbol que no llevare buen fruto, se


ha de cortar.
Indica que debe exterminarse todo

V. Puerta

La ocasin hace

En arca de avariento, el diablo yace dentro,

ricia,

Todos

vacia.

abierta, eljusto peca.

abierta, al justo tienta, o

pino no es

caoba.

arca

Alternativa de abundancia y escasez


de dinero o de otras cosas.

o est

Todo rbol

arbolln.

el albaal.

ARCA. Arca llena y


En arca

palos.

clase

vieja.

cajn o cualquier otro

al

receptculo que se llena ms de lo que

puede contener en s, y metafricamenque come con exceso o

te a la persona

como vulgarmente

aquello que no ha de reportar benefi-

cio para nadie.

decir, aludiendo a

revefilar,

la

se suele

necesidad en qu<-

Un rbol malo no puede dar frutos buenos.


No debe esperarse buenas acciones

se encuentra de estallar un arca vieja

de aquella persona cuyos antecedentes

nos dicen tambin: Tronar como arpa

sean reprochables.
Los rboles, en sus frutos

De

V.

y aunque

la veas,

lo creas.

Arboleas es una villa de la provincia


de Almera, distante de la capital quince
leguas. Como quiera que sus habitantes
son muy dados al juego de naipes y de
la pelota, y que al practicarlo as en la
calle suelen colgar la capa en las tapias
bajas de los corrales, cuya mitad cae naturalmente hacia adentro, y como quiera, adems, que no faltan all personas

de intenciones aviesas que se complazcan en estar acechando desde su hogar


dicha ocasin para ir en seguida a cortar
un pedazo a la paite de la prenda que
queda escondida, de ah el origen de
este refrn, con cuyo final se advierte
al jugador que aun cuando est viendo
su capa, no la crea por eso segura de los
tiros malintencionados.

ARBOLETE. Armarle

uno un arbo-

Levantarle un falso testimonio; envolverle en un mal asunto.

ARBOLITO. Al arbolito,

V. Los

aludiendo

un arpa

al estallido

que produdema-

vieja al estirarse

Sacar el fondo del arca.


Echar el resto para agasajar a uno.
Vestirse con las mejores ropas que se
posea. Es corriente decir tambin en
este sentido: Ponerse los trapitos de
cristianar.

arca de No.
Dase este nombre a cualquiera habitacin o cofre donde se encierran mu-

Ser

el

chas y diversas cosas, aludiendo

al

par

de animales de cada especie que mand el Seor a No encerrase dentro del


Arca de la alianza juntamente con su
familia, para preservarlos de las aguas
del diluvio. Frase con que jocosamente se llama a s misma la persona destituida de recursos, jugando del vocablo No por no he; esto es, no tengo.
Ser un arca cerrada.
Guardar religiosamente un secreto.
Persona o cosa de que an no se tiene
cabal idea.

Tener replecin de sangre en las venas del

lete.

to.

cira

siado su encordadura.

Arboleas, pon

vas a

la capa donde la veas,

no

vieja,

se conocen.

tal palo, tal astilla.

ARBOLEAS. Si

puesta en aquellas condiciones. Algu-

arca.
Ser persona de dinero.

desde chiqui-

ARCADUZ. Arcaduz

nios, de pequeos; que no

lleno viene, vacio torna.

hay castigo despus para

ellos.

Se

aplica a los

de noria, el que

que saliendo de su

ARCO

65

ARENA

casa a pleitos o pretensiones, despus

meramente caprichosa y con que se da

de gastado su caudal, se vuelven a ella


sin conseguir lo que queran. Tambin
se dice de los habladores y chismosos
que salen dispuestos a esparcir los
cuentos que llevan y regresan despus
de haberlos soltado todos.
Ya lleno, ya vacio, como arcaduz de noria.
V. Arcaduz de noria, el que lleno

a entender una alta dignidad eclesis-

viene, vacio torna.

ARCO. Agobiado

como arco turquesco.


I,

cap.

XV)

cuando, des-

pus de haber sido apaleado Sancho


por los yangeses, dice que se levant, quedndose agobiado en la mitad del
camino como arco turquesco, sin poder
acabar de enderezarse.

Arco de tejo, recio de armar y flojo de dejo.


Denota que la madera de este rbol
no es la ms a propsito para construir

uno

Sevilla:

disparan hecho han

cuando realmente slo desempea un cargo ms o menos modesto; y


Darse la vida de un archipmpano de
cin,

maderas, suele recibir


dispara, antes
iris

el

que ofenda,

dao el que
al enemigo.

al Poniente, suelta el arado

gar justos por pecadores.

ARDILLA. Ser

Seal de continuar lluvioso el tiempo.


que mucho brega, o

Advierte que

el

l,

mucho

o la cuerda.

trabajo que-

branta las fuerzas.

Arco

siempre armado, o jlojo o quebrado.

Se da a entender que as como el


arco que est siempre tirante, o se
rompe o pierde la fuerza, as tambin
las cosas humanas no pueden mantenerse mucho tiempo en un estado violento.

No

ligero

que una ar-

persona sumamente
agilidad una de las
cualidades ms distintivas en este cuadrpedo.
Aplcase a

ligera,

ARDITE.

la

por ser

la

Errar en un ardite.

No

muy

poco.

uno un ardite.
Expresa el poco valor en que

drsele a

se es-

tima o se tiene una persona o cosa.


No importarle a uno nada algo.

Xo

estimarse en, o no importar, o no valer,

un ardite.

V.

No

drsele a

uno un

No faltar un ardite.
No faltar nada.
No estimar en dos ardites.
No valer nada una cosa.

ARDOR.
el

El ardor de

la clera acrecienta

nimo.

Indica

que aun

las

personas ms pu-

silnimes se manifiestan valientes cuan-

do

la clera les ciega.

ARENA.

Comer arena antes que hacer

vileza.

arco arArco siempre armado, o flojo

es posible que est co?itinuo el

mado.

ms

dilla.

ardite.

vente.

Arco

para significar una existencia

sumamente cmoda y regalada.


ARDER. Arder verde por seco. V. Pa-

el mal.

Indica que, por lo quebradizo de estas

Arco

un archipmpano de

ser

Creer

darse cierto aire de importancia, por


estimar que ocupa una elevada posi-

Equivocarse en

de tejo y curea de serbal, cuando

las

este arma.

Arco

puramente imaginaria, entra en

siguientes frases proverbiales

Sevilla,

Comparacin usada por Cervantes


(Quijote, parte

tica

o quebrado.

No ser una cosa


No ofrecer

ningn arco de iglesia.


gran dificultad para su

Exhorta a la virtud, aconsejando que


no se ha de obrar contra ella por ms
que estreche la necesidad, sino que se
prefieran las privaciones a los goces
ilcitos.

Escribir en la arena.

ejecucin o desempeo.

ARCOS DE LA FRONTERA. Arcos de la Frontera, quien no

tiene

camisa, no necesita lavandera.

Refrn perogrullesco en que slo entra el sonsonete como nico factor.

ARCHIPMPANO. Archipmpano
de Sevilla.

Esta voz archipmpano, de creacin

Indica
lo

la

poca firmeza o duracin en

que se promete, resuelve o deter-

mina.

Eso es lo mismo que quien edifica sobre


arena.
Frase con que se da a entender la
poca duracin que tendr alguna empresa, por carecer de bases slidas.
5

ARENAL

66

Sembrar en arena.
Denota lo infructuoso de un trabajo,
as como tambin lo perdido que es el
hacer beneficios a personas desagradecidas.

ARENAL.
no

Quien en

el

arenal

siembra,

trilla pegujares.

El que beneficia a personas indignas,


no debe esperar ni aun agradecimiento.

ARENITAS

Arenitas

de la Serena,

no os olvida quien os huella.

La Serena era un

comarca
perteneciente a la provincia de Badajoz, y consistente en diez y ocho villas,
repartidas entre cuatro comunidades.
No es asunto fcil el demostrar hoy si
el inventor de semejante dicho lo hizo
en son de elogio o de censura, aunque
parece ms probable que fuera lo primero.
territorio o

AREQUIPA. Arequipa

llena de dones,

ARMAR
batible,

Ebro varn.
Alude a que estos tres afluentes del
Ebro son de bastante importancia, contribuyendo con sus no escasas aguas
al aumento del cauce del ro aragons.
ARGADO. Argado sobre argado.
Acumular enredos, disparates o tra-

bien.

V.

Todo

tiene
lo

argn,

Aplcase este epteto a todo crtico


o censor juicioso y severo, con alusin
a un clebre gramtico de la antigedad as llamado, natural de Alejandra,
que public nueve libros de correcciones sobre las obras de Homero.
V. Ser un Zoilo.

ARMA. Arma

uno una argoV. Echarle a uno una ese y un


a

argolla no entra la bola.


Muchos negocios suelen malograrse
por los obstculos que ponen los contorcida

trarios.

ARGOS. Ser un Argos, o Estar hecho un


Argos.
Frase con que se da a entender la
suma vigilancia de alguno, aludiendo
al

personaje mitolgico de este nom-

bre,

de quien cuenta

la

fbula

que

te-

na cien ojos, la mitad de los cuales es-

taban abiertos en tanto que los otros

dorman.

ARGUMENTO. Ser una prueba, razonamiento,

etc., el

argumento

Agutes.

Tener una fuerza incontestable,

muerte cualquiera.

dijo

son tan justamente prohibidas.


Largo y angosto como arma de vizcano.
Aplcase a todo objeto, y rara vez a
que rene las dos cualidades

sujeto,

susodichas, con alusin a las antiguas

armas de

Armas

los naturales

de Vizcaya.
manos quieren.

dineros, buenas

Indica que ambas cosas requieren


persona que las sepa manejar, para que
no se estropeen las unas y se dilapiden
y malgasten los otros.

Con

las

armas

en la mano.

Hallarse preparado para una cosa,

Dar armas

trate

de pelear.

al enemigo.

contra de uno, favorezca a

irre-

la

causa del

adversario.

Esgrimir bien las

clavo.

En

ligera,

ponderando la vileza y perjuicio de las armas cortas, que, como


quieren, ejecutan el golpe; y por eso
Se

Hacer o decir algo que, siendo en

alcanza el dinero.

ARGOLLA. Echarle
lla.

tiene todo

saciedad lo

aunque no se

vesuras.

ARGN. Quien

la

pendones y muchachos sin calzones.

Arequipa es una ciudad del Per, tan


pobre como vanidosa: de ah la stira.
ARGA. Arga, Ega y Aragn hacen al

por probar hasta

que se pretende.
ARILLO. Entrar por el arillo. V. Entrar por el ARO.
Hacer entrar, o meter, a uno por el ariV. Hacer entrar, o meter, a uno
llo.
por el aro.
ARISTARCO. Ser un Aristarco.

armas

de Can, o de

Sansn.

Mover bien las mandbulas o quijacomer mucho.


V. Hacerse a los
Hacerse a las armas.
das; esto es,

GOLPES.

Medir las armas.


Contender de palabra, por escrito o
de otra manera, especialmente en actos pblicos, tales

como certmenes,

oposiciones, etc.

Pasarse con

armas y

Abandonar un

bagajes.

partido, escuela, etc.,

para afiliarse a otro de ideas diametral


mente opuestas.

ARMAR. -V/ armarla, ni rehusarla.


Ensea que no deben promoverse

ARNS

disputas, rias ni controversias; pero,

una vez iniciadas por otros, no debe


rehuirse cobardemente el tomar parte
en ellas.
Quien la

arm,

Indica

caus un mal, de corregirlo o repararlo.


ARNS. Blasonar uno del arns.

Echar bravatas, jactndose de valentas que no ha ejecutado.


ARO. Entrar por el aro.
Hacer una cosa, vencido por el arte
o maa de quien a ella quiso obligarlo.
Hacer entrar, o meter, a uno por el aro.
Reducirlo con arte y maa a que
haga lo que se pretende.

Un

golpe en el

aro y

otro en la bota.

V. Matar dos pjaros de una pedrada,


o de un

dame a toma,

se

Indica que el valor de las cosas no

mismo cuando

se entregan

que cuando se reciben.

ARPA. Tronar como


ventar como arca

ARPA. Ser

vieja.

despedazan.

ARREAR. Arrea!, que vaspor sea (seda).


Frase empleada, sobre todo en Anponderar alguna cosa, y
tambin para mostrar la extraeza que
daluca, para

produce

el or

alguna salida de pie de

banco.

ARREBOL.

Arreboles

al amanecer,

o viento al anochecer.

Pronstico que suele hacerse cuando

una arpa, o Ponerse hecho

otro sus intereses. Las arpas eran unos

monstruos fabulosos, hijos de Neptuno


y de la Tierra, sumamente voraces, que
al rostro de mujer unan cuerpo de
buitre con alas, garras en los pies y en
las manos, y orejas de oso. Las principales eran Aello, Ocipete y Celeno.
ARQUITRABE. Qu es arquitrabe?

es

lo

que no sabe.

que arran-

cado.
la

cualidades son

persona o cosa cuyas

sumamente

diendo

a las

de

sembrados por ser

malas, alu-

hierbas que se arrancan


intiles o

que arrastra, hon-

Algunos aaden jocosamente:


arrastraban las tripas.)

ra.

Nota irnicamente

maana.

al

que dice: Arreboles al

con la diferencia de ser distinta la hora


en que se observa el fenmeno indicado.

Arreboles al
Cuando el

el

desalio o ne-

gligencia en el vestir, hasta el

de que vaya arrastrando

(Y le

extremo

el traje.

Oriente,

agua amaneciente.
encarnado por

cielo est

la cada de la tarde, suele


amanecer.
Arreboles a todos cabos, tiempo de
el

Este a

ver

llo-

al

los

diablos.

Pronstico propio de

la

Astronoma

popular, que no tiene fundamento cientfico ninguno, aunque en no pocas ocasiones acierte.

V. Arreboles por todos

los cabos, etc.

de Aragn, a la noche con agua

son.

Los arreboles matutinos son precurla lluvia por la noche.


Arreboles de la maana, a la noche son
agua. V. Arreboles al amanecer, agua
sores de

o viento al anochecer.

Arreboles

perjudiciales.

ARRASTRAR. Lo

Semejante

Arreboles

ngulo?, etc.

ARRANCAR. -Ser ms tnalo


Aplcase a

la

al anochecer, agua o viento al

amanecer, agua o viento al anochecer;

vieja.

Meterse uno a hablar de

primeras horas de

Arreboles

V. Re-

Aplcase a la persona huraa y de


genio agreste, y a veces tambin a la
que es hbil y maosa para sacarle a

los

amanecer.

arpa

una arpa.

Qu

a caballo en una mua, al mistiempo que meta una cuarta de


espuela al desdichado animal. A este
modo es la caridad de muchos falsos
devotos y devotas en caridad meten
el rejn hasta el alma de sus prjimos,
en caridad los muerden, en caridad los

se ve el cielo de color encarnado en las

se mira lo

As deca un grandsimo embustero

que iba

pierde

aroma.

V.

Arre,

en caridad!

agua

tiro.

AROMA. De

ARRE. Arre, por amor de Dios!

mo

que la desarme.

obligacin que tiene el que

la

ARREBOL

67

de la noche, a la

maana son

soles.
al que dice: Arreboles al
agua o viento al amanecer.
Aqu el augur pronostica un da claro
y lleno de sol cuando por la noche se
ve el cielo rojizo.

Contrario

anochecer,

ARREBOLADA
Arreboles

maana

de Portugal, a la

68

sol

sern.

Los arreboles vespertinos anuncian


para la maana siguiente.

sol

Arreboles

en Castilla, viejas a la cocina.

Indican, por lo regular, tiempo fro

ARROJAR

ARRESRITO.

Arrieritos somos y el
camino andarnos, o y en el camino nos
encontrare?nos.
V. Arrieros somos y

el

camino andamos, etc.

ARRD2RO.

Arriero perdido, ataharre

de seda.

los diablos.

Se dice de los que estn arruinados


y hacen ostentacin de riquezas que no
poseen.
Cuando el arriero vende la bota, o sabe a
pez o est rota.
Expresa que cuando una persona
obra en trminos que a nosotros nos
parecen descabellados, puede asegurarse que tendr para ello motivos que

Cuando todo el cielo se ve encarnado


con frecuencia, pronostica un mal ao.

Hasta que no muere

en esta regin, tenindose, por tanto,

que acoger

Arreboles

las viejas al calor del hogar.

en Portugal, viejas a solejar.

V. Arreboles en Castilla,

viejas

a la

co-

cina.

La nica

que en
tomar el sol.

diferencia estriba en

este refrn se las

manda

Arreboles/*?/' todos

los cabos,

ao de todos

ARREBOLADA. Arrebolada por la


maana, a

la tarde agua.

ARREBOZAR. Arrebcese con ello.

ARREMETER.

Estar una cosa que

arremete.
Hallarse

muy

sucia, descuidada, as-

ARREND ADORCILLO
.

Arrenda-

dorcillos, comer con plata y morir en


V. Administradorcillos!, comer en plata y morir en grillos.

grillos.

ARRENDAR. No

arriendo

tus esca-

mochos.
Significa que uno se halla tan escaso
de bienes que no puede sobrarle nada,
aludiendo a que la palabra escamocho
significa los restos de la comida o de
la

No

bebida.

le

arriendo

Se dice de

ARREOS. Mis arreos son las armas; mi

que no

que hacen alarde de

tienen.

arriero que borrico.


mandar que ser mandado,
aunque sea a costa de trabajos y penavale ser

Ms

vale

lidades.
el

camino andarnos, o y

en el camino nos encontraremos.

Amenaza de que uno

se vale cuando

que
negador que, por
efecto de las vicisitudes humanas, podr presentarse una ocasin en que
se le niega el favor o la justicia
pide, manifestando al

ste necesite del negado, y entonces


sufrir las represalias.

ARRIESGAR. Quien

no se arriesga no
V. Quien no se aventura
gana riada.
no pasa la mar.
ARRIMN. Estar de arrimn.
Estar uno largo tiempo en acecho,

arrimado a alguna parte.

Hacer

descanso, el pelear.

Versos del Romaticero que suelen citarse para dar a entender que una persona no descansa en el ejercicio de su
profesin, facultad u oficio.
ARREPENTIMIENTO. Caro cuesta el

el

arrimn.

Ir los

borrachos arrimndose a las

paredes por no poderse tener dereAntiguamente se deca de los


chos.
gigantones, cuando estaban arrimados

a una pared.

ARRISCAR. Quien
el

se sabe

la ganancia.

No ser envidiable la suerte de alguno.

arrepentimiento.
Es muy difcil remediar

los

Arrieros somos y

querosa.

arriero, no

riquezas que no poseen o aparentan lo

Ms

ello.

el

de quin es la recua.

V. Arreboles

al amanecer, agua o viento al anochecer.

Y. Arrpese con

se ocultan a nuestra penetracin.

mal o dao

causado.

Con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa.


Indica que cuando es verdadero el
pesar de haber hecho alguna cosa, no
es difcil alcanzar el perdn de la falta.

ca.

V.

Quien no

no arrisca no aprisse

aventura no pasa

la mar.

ARROBA. Echar por

arrobas.

Abultar y ponderar mucho

las cosas.

ARROJAR. Arrjemelas
selas,^

volvio'melas

y arrjea arrojar. V. P-

came, Pedro, que picarte quiero.

ARROPAR

ARROPAR. Arrpate, que sudas!


Aplcase irnicamente

al

que, habien-

do trabajado poco, aparenta estar muy


cansado.

Arrpese

con

ello.

Frase con que uno desprecia o no


admite aquello con que le brindan.
ARROPE. Dulce como /arrope. V. Dulce

como

el

CARAMELO.

ARROYO. A gran arroy-o, pasarpostrero.


Aconseja no ser el primero en acometer empresas arduas, hasta ver qu
resultado producen en otro, para, en
caso desgraciado, escarmentar en cabeza ajena.

que dice que se debe


pasar postrero. En ste se incita a no
al

acobardarse, sino arrojarse

al peligro,

en el mal que pueda sobrevenir. El uno lo invent el valor, y el

sin fijarse

otro

No

la

arroyo sin fuente.


No hay efecto sin causa.

hay

el

arroyo.

V. Plan-

tar, o poner, en la calle, o en ?nedio de la

corriente.

ARROZ. A

arroz con aj.


que para que el gallo
est sabroso debe guisarse con arroz

Da

quiquiriqu,

a entender

Arroz, con

el

arroz.

Aplcase a las personas y a las cosas

de calidad pesada e indigesta.

Y arroz crudo, para el diablo rabudo, o


Y arroz de municin, para el diablo rabn, o

Y arroz

de Calcuta,

para

el dia-

blo hijo de puta.

Frmulas con que se suele terminar


de los cuentos o consejas.
ARTE. Con arte engaars al que anda
con arte.
V. Herir por los mismos
filos, o Donde las dan las toman.
Con arte y engao se vive medio ao; y con
el relato

engao y arte, la otra parte.


Aforismo truhanesco que indica que

usando de maas, astucias y picardas


la vida cmodamente.
El arte consiste en encubrir el arte.
En las obras de ingenio conviene que
no se descubra la trama o hilaza, a fin
de que la ficcin resulte ms verosmil.
Semejante principio se hace extensivo
al trato social, en el cual es asimismo
conveniente en muchas ocasiones el ser
disimulado sin parecerlo.
de hacer fortuna.
Medios, por lo regular no

tenedor.

Satirizase a las personas redichas y


demasiado pulcras.
Emplase tam-

bin cuando se ve o escucha algo ins-

por

lo general, ridculo.

Arroz y gallo

muerto.

Pondrase festivamente la esplendidez de una comida o banquete, aludiendo a los de las aldeas. Suele emplearse
con los verbos haber y tener.
Comerse, o tragarse, ojamarse, el arroz.

V. Comerse la partida.

El arroz, el pez y el pepino nacen en agua


y mueren en vino.
Advierte que sobre estos manjares
conviene beber vino mejor que agua,
para que no hagan dao.
Es mejor no menear el arroz, aunque se
pegue.

Recomienda que no se debe recordar


ni sacar la

josas o

Pesado como

El arte

ajo.

lito,

V. Arroz y gallo tnuerto.


Irse comiendo, o jamando, o tragando, uno el
arroz. V. Irse comiendo, etc., la partida.

puede pasarse

prudencia.

Plantar, o poner, en

Estar de arroz y gallo muerto.


Estar convidado a un banquete.

A gran arroyo, pasar primero.


Contrario

ARTE

69

conversacin de cosas eno-

que puedan molestar. Tambin

se suele decir: Peor es meneallo.

muy

lci-

de que se valen algunas personas


para medrar.
El arte de vivir felizmente consiste en satos,

ber vivir.

Allgase a esto: Quien de este mundo quiera gozar, ha de or, ver y callar.
Callar y obrar por la tierra y por

mar.

Decir a todo amn. Bailar al


son que se toca.
El arte msico debe ms al carnero que al
la

ruiseor.

El primero, aunque no alardea, es


til, puesto que da la tripa para
hacer cuerdas.

ms

El arte y el uso muestran todo el saber.


La disposicin o industria para hacer
una

cosa, junto con el ejercicio de


acaba por hacer maestros.

Mal juzga

del

arte

el

ella,

que en l no tiene

parte.

Reprende a los seudocrticos que se


meten a juzgar lo que no entienden.

ASADOR

ARTERO
Ms

vale morir segn arte, que no vivir

Creer una cosa como artculo de fe.


Creerla a cierra ojos y sin discusin

contra arte.

Cuntase de un mdico que, al hacerse cargo de un enfermo en el hospital

donde

asista,

de ningn gnero.
ARTFICE. Cada uno

cante el plan que haba de observar


con respecto al paciente. Bien fuera por
mala inteligencia, bien por malicia, el
practicante sigui en el plan curativo
un rumbo diametralmente opuesto al
trazado por el doctor.

Como

ste al da siguiente

una mejora tan

Denota que, por

de plano el enfermero
la verdad de cuanto haba ocurrido, exclam indignado: Animal, ms vala

habindolas infringido! Ahora, hgase


la aplicacin.

No

ser,

o no

tener,

arte ni parte en alguna

cosa.

No intervenir ni tener nada que ver


con ella.
Por arte de birlibirloque.
Nota haberse hecho una cosa por
medios ocultos y extraordinarios.
Por arte del diablo.
Por va o medio que parece fuera del
orden natural o comn.
Quien con arte Jura, con arte se perjura.
Advierte que el que no jura de corazn una cosa, fcilmente prepara el desmentirse de ella.
Quien tiene arte va por toda parte.
Es cosa sumamente

til

ms bien que

o poner, toda

Apurar todos

los

medios para conse-

guir alguna cosa.

ARTILLERO. Morir, como buen artillero, al pie del can.

Morir siendo vctima del cumplimiende su deber.


ARVEJA. No valer una arveja.
Ser una cosa de valor casi nulo, aludiendo a la semilla de dicha planta.
to

Sembrar arvejas delante de las palomas.


Dar a guardar al lobo el ganado. Encomendar a una persona el cuidado de
una cosa que se sabe no ha de respetar.

ARZOBISPO. .4/ arzobispo


go, ballesta

Juana;

cuenta en sus sacrificios por doa


si fueron enteros, los arzobispos

de Santiago lo declararon, dando lugar


refrn que deca Al arzobispo de

al

Santiago, ballesta

bculo; y las victo-

rias del Gran Capitn y D. Fernando


de Andrade, que apenas mandaron ms
soldados para vencer a los heroicos escoceses de Aubigny que asturianos y gallegos. (El Mundo en la mano, tomo IV,

pg. 815.)

As

de oros, no

lo

jueguen bobos, o

todos.

Advierte que para cualquier empleo


el

mucho me-

nester.

que parezca, es neAlude al


punto de oros en el juego de tresillo.
ASA. Ser muy del asa.
Ser amigo ntimo de otro, o de su
o ejercicio, por

fcil

cesario tener inteligencia.

La necesidad ensea a hacer muchas


artero, mas non

buen caballero, o Artero y maero, mas


no buen caballero.

Reprende

cosas.

Artero,

de Santia-

bculo.

cSi son leales (los gallegos), su historia lo

AS.

Ejercitarse en el oficio de la pesca

ARTERO.

a s propio

la artillera.

oficio

con redes.
Grandes artes demuestra

buena

a influjo ajeno.

ARTILLERA. Asestar,

saber algn

para ganar de comer.


l'irar del arte.

debe

halla colocado, se la

sin, le cantara

que se hubiera muerto segn las reglas


que dicta la Medicina, que no que viva

lo regular, la

o mala posicin en que cada uno se

observara

notable cuanto inesperada, y al jactarse


de su pretenso acierto en aquella oca-

es artfice de su

ventura, o de su fortuna.

prescribi al practi-

que, blasonando de recde doblez y malicia para


conseguir engaar a otro.
ARTICULO. Formar, o hacer, artculo
al

titud, se vale

de alguna cosa.

Contradecirla o dificultar su ejecucin.

parcialidad.

Tener buenas asas.

Disponer de grandes influencias; esmuy bien recomendado. En lugar


de asas se emplea tambin aldabas.
ASADOR. Parece que come asadores.
Frase familiar que se aplica al que
anda muy tieso, sin hacer caso de nadie.
tar

ASADURA
Tambin

se suele decir: Parece que se ha

tragado el asador, o

el palo del molinillo.

ASADURA. Estse

la

asadura

espetera, porqtie el gato no va

en la

ella.

Indica que una persona no se pierde

o se pervierte, no por

falta

de volun-

tad ni virtud, sino porque no hay quien

induzca a

la

ASAR.

ello.

Asarse vivo.

Tener mucho calor.


An no asamos y ya empringamos, o pringamos.

quien antes de tiempo


intenta lograr o hacer alguna cosa, no
teniendo todava derecho para ello.
V. An
Xo asamos y ya pringamos}

Reprende

no asamos y ya pringamos.
Otro asar lo que l caz.

Dcese de aquel que, habiendo co-

menzado una obra, desmaya a lo mejor, dejando que otro se aproveche de

Ascensin,

ni sal-

Manifiesta que es poco conveniente


esta clase de pescado en tiempo

caluroso,

como

de

Por

la

Cuaresma y

mes

el
la

Se-

Santa, pocas ganas suelen quedar

or
la

ya

lo suele ser

de mayo; pasada

mana

sermones.

Ascensin

los olivos vuelven las

hojas.

Refrn usado entre los olivareros


para expresar el cambio de color que
empieza a experimentar la hoja del olivo en este tiempo.
Por la Ascensin y el Corpus se moja el
hinojo.

Indica que en esas festividades o en


la

poca prxima a

ellas,

se riega

la

planta herbcea que se llama hinojo,

que es aromtica y
y

se usa en Medicina

como condimento.

ASCO. Estar

un asco.
Estar una cosa o persona
hecho

muy

sucia

mos a defender lo que nos pertenece o


nos acomoda.
Estar hecho, o parecer, un ascua de oro.
Brillar, lucir o resplandecer mucho
una persona o cosa.
Sacar uno

ascua, o la brasa, con la


mano ajena.
Valerse de otra persona para la ejecucin de alguna cosa que queremos

mano

el

del gato, o con

llevar a efecto sin dar la cara, aprove-

chndonos de las consecuencias.


Ser un ascua de oro.
V. Estar hecho, o
parecer, un ascua de oro.
Como quien camina sobre ascuas.
Eludir una cuestin, tratndola muy
a la ligera y con toda rapidez.
Estar en ascuas.
Estar impaciente, molesto.
Estar sobre ascuas. V. Estar en ascuas.

Poner, o traer, en

Ser un asco una cosa.

V. Estar hecho

un asco.
Hacer ascos.

a alguno.

ASEADA. Dmela

aseada, aunque

sea

Dcese de las mujeres, a quienes se


puede perdonar algn defecto corporal,
con tal que posean la virtud de la limpieza.

La aseada

de Burguillos.

Frase proverbial de uso comn en


Andaluca, con la cual se moteja de

desaseada a una persona que se jacta,


por el contrario, de ser primorosa.

En

efecto, cuntase

all

que

existi

en Burguillos, pueblo distante tres leguas de Sevilla, cierta mujer que se


la daba de muy pulcra, la cual, para
cerciorarse de si el aceite que tena
puesto a la lumbre estaba bien caliente
o no, apelaba al medio, bastante limpio
por cierto, de echar en la cazuela o
sartn un escupitajo.

ASEGURAR. Quien

asegura, dura.
Recomienda que se d firmeza y seguridad a aquellas cosas que quieran
la ruina.

Quien no asegura, no prende.


Indica que para llevar a cabo un negocio cualquiera, deben tomarse todo

No querer

aceptar una cosa, aun

cuando se est deseando.

ASCUA. Arrimar uno el ascua a su sar-

gnero de precauciones previas, para


no verse engaado.

ASENTADERAS.
las

dina.
la

ascuas

Inquietar a una persona con dichos

preservarse de

o rota.

Denota

ASENTADERAS

jorobada.

ni sermn.

comer

o hechos.

los resultados.

ASCENSIN. En la
mn

71

inclinacin

que todos tene-

Qu tienen que ver


c
asentaderas con las tmporas?

Aplcase cuando,

al

estar hablando

AS

de un asunto cualquiera, interviene


otra persona con un despropsito que
no tiene nada que ver con lo que se
deca o era objeto de la conversacin.
AS.
As me quieren ms de cuatro.
Contestacin que se suele dar a quien
echa en cara nuestras faltas o defectos, especialmente cuando stos son de
poca importancia y la admonicin es

familiar y cariosa.

Tambin

se suele

decir cuando se moteja a una mujer de


poco agraciada, especialmente: As me
quieren en mi casa.

As
o

o as,

As

As

o asado, o

As que

as,

todo.

A pesar
do

No hacerse,

de eso; aun siendo

que

ello lo

sien-

as;

etc.,

alguna cosa as

hacerse o suceder tan fcilmente

como pudiera

creerlo alguien.

ASIENTO. Estar, o quedarse, de asiento.


Establecerse en algn pueblo, puesto

o paraje, sin intencin de abandonarlo


pronto.

No

calentar el asiento.

Estar poco tiempo sentado en


raje

adonde se va de

encargo o comisin.

el pa-

con algn
Durar poco el

visita o

empleo, destino o puesto que se tiene.


No servir ms que para ocupar un asien-

to y desocupar un plato.
Dcese de las personas que son de
todo punto intiles, y a veces, sobre
intiles, gravosas.

Pegrsele a uno
a

uno

ASILO.

que

te estreg,

asna coja! V. Xo,


burra de mi suegro!

ASNAL. Ms

vale

una asnal que

es

ser

ciento

de pardal.

Preferible

una

vctima de

accin necia que no de cien pilladas.

ASNILLO.

El asnillo de Aracena,

Caracena, que mientras

o de

ms andaba, ms

Refrn con que se moteja de estpida a alguna persona que, en vez de

aprender o adelantar con el ejercicio


de alguna profesin, es ms torpe cada
da que va pasando.
o tonto, arriero

o lerdo, o modorro,

loco.

Da

cono as.

No

alguna pasin o afecto.


Xo, que te estreg,

ASNO. A asno jojo,

es.

o suceder,

las cosas y no faltar al cumplimiento de su obligacin.


Asna con pollino, no va derecha al molino
Explica que no puede hacer rectamente las cosas quien est posedo de

hacer

ruin era.

que asado.

Empleados con los verbos tener, dar


o ser, significa que lo mismo importa
una cosa de una manera que de otra.

As y

ASNO

72

el

asiento.

V. Pegrsele

All en mi lugar, un da
un muchacho en un jumento
llevaba una labradora;
y perdonad que iba en pelo.
Hazte all, que le maltratas
iba la madre diciendo;
y tanto hacia atrs se hizo,
que dio el muchacho en el suelo.

Djole:

la silla.

Ao

a entender que para los que, a


de tontos, no hacen lo que deben,
el mejor remedio es el castigo.
Acabrsele a uno el asno.
Manera jocosa de decir que no pudo
uno dar feliz remate a su empresa, por
haberle faltado a lo mejor los elementos con que para ello contaba.
El siguiente cuento de Lope de Vega,
que obra en su comedia La moza de cntaro, amenizar el presente artculo
ttulo

hay mejor asilo que

el

que

Cmo caste?

disculpse diciendo:
Madre, acbaseme el asno.

promete la casa del mismo enemigo.

Expresa que el refugio ms seguro


porque a nadie se le ha de
ocurrir ir a buscar a uno en el paraje
donde corre mayor peligro.
ASILLA. Buscar asillas para cosquillas.
V. Buscar cinco, o tres, pies al
es aqul,

Al asno muerto, la cebaa al rabo.


Reprende la necedad de querer aplicar remedio a las cosas cuando la ocasin oportuna ya ha pasado.

Al asno por

gato.

ASNA. Asna

Dcese tambin: Conclursele a uno el


burro. -(Vase.)

coja,

ms habas de madru-

gar.

Reprende a los torpes o desmaados,


que deben tomarse ms tiempo para

el polvo

lodo el diablo

le

aguije,

y por

haya del duelo.

Alude a

la

costumbre de estos ani-

malitos de no querer salir de su paso,

en

la

primera circunstancia, gustando

ASNO
en

ASNO

73

segunda de restrombizarse o re-

la

tendiendo hacer entrar en razn a per-

volcarse, arrojando carga, jinete o lo

que lleven sobre el lomo.


Al asno y al mulo, la carga al culo.
Ensea que al cargar a estas caballeras se eche el mayor peso sobre el
cuarto trasero, que es donde tienen
ms resistencia, y por lo tanto, reciben

menos dao.
Andar como asno

Caminar muy de

mucho y con

movindose

prisa,

inquietud.

cuando duda,

cojo,

Asno

se es de la

la mortaja.

acciones del

las

hombre durante toda su vida son un


tejido

de necedades.

trueco de pacer, quiere el


cer.

asno

pade-

V. Para merecer es necesario pa-

un asno bstale una albarda.

Ensea que no debe concederse a


ms de lo que justamente se me-

nadie

rezca.

corre con el

Beber como

Beber

aguijn.

Indica que a

cuna a

La mayor parte de

decer.

de gitano con azogue en

los odos.

Asno

sonas rsticas e idiotas.

persona reacia en ha-

la

como

cer una cosa, no hay

obligarla de

Bien sabe

asno.

el

a
el

morro.

asno

en cuya casa, o cara,

rebuzna.

mala manera para que la lleve a cabo.


cojo y hombre rojo y el demimo, todo

rancia excesiva suelen dar motivo a

es uno.

nezas o a excesos inconvenientes.

Asno

Advierte

poco favorables que son


hombres

lo

estas condiciones, tanto en los

como en

Asno

nero para lograr

Asno

lo

que se quiere.

de Arcadia, lleno de oro y come paja.

Reprende

a los

que siendo

ricos se

tratan con miseria.

Asno

de muchos, lobos lo comen.

Cosa

al

cuidado de muchos no

la

cuida ninguno, por aquello de unos por


otros y la casa sin barrer.

Asno

lerdo, t dirs lo tuyo

lo

Advierte que los necios no saben


propio o ajeno, favora-

callar nada, sea

ble o adverso.

malo, cabe casa aguija sin palo.

Zahiere a los malos trabajadores, que


slo se dan prisa a trabajar

cuando ya

se va acabando la tarea, para descan-

ms pronto.

sar

Asno

que entra en dehesa ajena, volver

cargado de

si

palos o alguna cosa peor.


sea quien a

asno

batea.

Reprende a las personas que ocupan


o dan empleos a quienes son incapaces
de desempearlos.

Asno

sea quien a

asno; daros ha en

asno

la bar-

el rabo.

como

acertada.

Cinchar a alguno como a un asno.


Darle mal tratamiento.

Con que muera el asno, o en la mturte del


asno, no pierde nada el lobo.
Indica que la muerte de la persona
que no nos favorece en nada no debe
preocuparnos. Tambin expresa que el
fallecimiento del necio no importa al
sabio, puesto que no le haca sombra.
Ctiando todos te dijereti que eres asno, rebuzna.

Ensea que para

lea.

Ninguno debe entrar en sitio vedado,


no quiere exponerse a que le den de

Asno

el

o en la cara, con

lla-

con gente de limitada capacidad o


de descuidada educacin.
Cada asno con su tamao.
Ensea que cada uno debe juntarse
con personas de su misma esfera.
V. Cada oveja con su pareja.
Caer de su asno.
Conocer que ha errado en alguna
cosa el mismo que la sostena y defenda

y despus

ajeno.

Asno

ba,

tole-

zas

absoluto poder del di-

el

Burlaos con

la

Ensea que no deben gastarse chan-

los animales.

con oro, alcnzalo todo.

Demuestra

La demasiada familiaridad o

vocea.

Moteja a quien pierde su tiempo pre-

disfrutar

de paz y

sosiego en sociedad, no hay cosa mejor

que seguir

a cada

uno su respectiva

genialidad, adhirindose a su opinin

y condescendiendo en

lo posible

con

sus exigencias.

Dadle al asno.

Recomienda

el castigo

nero de animales,

de que obedezcan.

para este g-

como nico medio

ASNO
De

do vino el

ASNO

74

asno vendr el

El asno y

albarda.

Denota que nunca faltan trazas para


acabar de conseguir lo que en su prin-

su amo.

cipio est ya logrado.

ni se

Del asno no

ha

se

V. Burlaos con

sino coces

traques.

asno; daros ha en la

el

Dentro est el asno.


Frase con que se zahiere a las personas que, mostrando un exterior de
sabidura, encubren una inepcia absoluta.
el

las coles

Pax

vobis.

significa cuan naque se alegre cualquiera al encontrarse con cosa que es de su gusto

Refrn con que se

tural es

y particular aficin.
el asno al mulo

Dijo

do.

V. Dijo la

all,

Dos

interesa.

El asno y

que me

Tira

all, oreju-

Teniendo

sartn al cazo

Quita

ms

tra-

Dictado con que se moteja a los inepque ostentan condecoraciones, cru-

peor

haber contrado

ello.

de la

bestia.

comunidad

V.

es

El asno

siempre la

del

comn

es

rudo y torpe permanecer.


se es asno de natura, que no entiende su
escritura.

confuso e irregular de la letra.


Estar el asno enalbardado.
Hallarse agitados los nimos.

comn es el peor tratado.


Denota que nadie cuida de lo que
V. Asno de
est a cargo de muchos.
del

muchos, lobos

lo

comen.

El asno hijo de asno ha de rebuznar.


V. De tal palo, tal astilla.
El asno para el polvo, el rocn para el lodo

macho para todo.


Dcese de aquellas personas que, aunque a disgusto, tienen que cargar con
lo que los dems no quieren hacer, por

el

ser demasiado pesado o molesto.

El asno que no

est hecho a la albarda,

muerde la aiafarra.
Da a entender lo mal que llevan las
incomodidades los que no estn acostumbrados a ellas.

El asno sufre
ga.

V.

carga.

...y

se d noticia de todo, por que


el

asno

chismeras de esa honrada

villa.

(Car-

que escribi Antn Gmez, notario


de vila, a la villa de La Guardia, cuando, concluidas las causas de los reos
ta

en aquel Tribunal, remiti la sentencia


las Mesuras, copia-

de Benito Garca de

la Historia del martirio del Santo


Nio de La Guardia, pgs. 136-139.)
Los requiebros del asno, del hocico al

da en

el peor tratado.

El asno

la vara.

est enalbardado. Dgolo, seor, por las

de reliquias.

tos

El asno

con

cada uno calle su boca, porque

suficiente para ello.

mritos para

mujeres fama de tercas,

torpe y rudo, pierde el tiempo estudiando fuera o dentro de su patria, pues

misos, es prueba de que tiene fuerza

ces, bandas, etc., sin

las

El que asno fu a Roma, asno se torna.


Denota que el que por naturaleza es

ple desahogadamente con sus compro-

El asno cargado

han de

ellos

bajo del regular sin resentirse, o cum-

y resistencia

se

Contra los que no pueden leer lo que


mismos han escrito, a causa de lo

sobre un asno, seal de buen ao.


a

a palos

rado autor de este brbaro refrn que


sean tratadas de la misma manera, es

tiznas.

Cuando alguien da abasto

la mzijer,

a semejanza del asno, pretende el igno-

decir,

asno a

las personas que no saben


preocupan ms que de lo que les

Dcese de

vencer.

barba, o en la cara, con el rabo.

Dijo

buey conocen su pesebre y a

el

la carga

y no

La sobrecarga

la sobrecar-

mata, que no la

rabo.

Ensea cmo de personas ignoranpuede esperarse un


comportamiento zafio y grosero, aun
cuando quieran hacer un agasajo.
Ms quiero asno que me lleve, que caballo
que me derrueque.
Mejor es contentarse con un mediano estado seguro, que aspirar al peligro de los grandes puestos.
tes y rsticas slo

Alas vale
der.

asno

ser,

que

cot

asno

V. El mayor mal de

los

conten-

males

es

tratar con animales.

Ms

vale con

mal asno el hombre conteny cargado el haz a cuestas

der, que solo

traer.

Nos ensea a llevar con paciencia el


que nos hagan mal una cosa, pues

ASNO

75

siempre es mejor que si tenemos que


hacerla nosotros mismos.

Ms

vale ruin

Da

asno

que ser asno.

que ms vale tener


por malo y despreciable que sea el servidor, que no
a entender

quien

le sirva a uno,

verse obligado a servirse a

Ni asno

Denota

la

propio.

hombre rallador
mala cualidad que es en

rebuznador,

?ii

hombre el ser hablador, como lo molesto que es el burro que siempre est
el

compres

asno

de recuero, ni te cases

Tan expuesto

engaado el
que vende un

est a ser

caballera

como el que se casa con la hija


de un mesonero.
No llevarn el asno al agua si no tiene
V. No se har beber a un asno
gana.
arriero,

si

no tiene

No mea

el

sed.

asno

tan hotido que no sale a

somo.

Ensea que por muy secretamente


que se quieran cometer las malas acciones, nunca dejan de ser descubiery conocidas.
No por el asno, sino por la diosa.
Indica que cuando se respeta o acata
a una persona baja o indigna, no se hace
por ella, sino porque detrs hay alguien
que es quien verdaderamente nos metas

rece

el respeto.

No pueden

que no hace ms que decir tony necedades.


Parecerse al asno de Buridn.
Permanecer dudoso entre dos partidos, sin saber por cul decidirse.
Por dar en el asno, dar en la albarda.
Se aplica a los que truecan y confunden las cosas, sin acertar en lo que
llar al

teras

hacen.

Que quiera que no

al asno, vue'lvense al albarda.

V. Quien no puede dar en

el asno,

da en

la albarda.

No se har beber a un asno

quiera, el

asno ha

de ir

a la feria.
lo

imposible que es resistir-

se cuando hay una fuerza

mayor que

obliga.

con hija de mesonero.

que compra

ASNO

Denota

rebuznando.

No

si

no

tiene sed.

Denota que todas las cosas deben


hacerse en tiempo y sazn para que
den buen resultado, no violentando imprudentemente a la naturaleza.
No se hizo la miel para la boca del asno.
Las cosas delicadas o primorosas,
nicamente lo son para quien tiene
discernimiento y gusto para conocer-

y apreciarlas.
No ver tres, o siete, sobre un asno.
Pondrase la cortedad de vista de
una persona.
O morir el asno, o quien lo aguija.
V. En diez aos de plazo que tenemos, el
rey, el asno o yo, no moriremos}
; Oxte, mi asno!
las

Manera algo insultante de hacer

ca-

Quien al asno alaba, tal

hijo le nazca.

Conminacin dirigida a los tontos


que admiran y elogian a otros tan tontos o ms que ellos.
Quien mucho habla y poco entiende, por
asno lo venden en San Vicente.
La persona muy locuaz, pero vaca
de ciencia, es conocida pronto de todos y reputada como el animal citado.
Quien no, puede dar en el asno, da en la
albarda.

Dcese de los que no pudiendo vengarse de

la

misma persona que

los

ofendi, descargan su saa contra aquello

que

le

toca de cerca.

Quien pierde
eso

el

asno y

halla la albarda,

gana.

Exhorta
das de

a consolarnos

en

las prdi-

cosas de esta vida, cuando

las

de otras subsana en cierto


de aqullas, o bien cuando, pudiendo haber sido mayores, no
el hallazgo

modo

la falta

lo son.

Ser un asno de Misia.


Ser quebrado.
Si cantas al asno,
ces.

te

responder a co-

V. No se debe echar margaritas a

puercos.

Tanto entiende de eso como

el

asno

de la

vihuela.

Frase que se usa cuando delante de


un ignorante se habla de cosas que por
demasiado sutiles no estn a su alcance, manifestando que semejante proce-

der es tan intil como lo sera el pretender dar lecciones de guitarra a una
bestia.

Un asno

cargado de oro, no por eso deja

de rebuznar.
ta de seda,

V. Aunque la mona se vis-

mona

se queda.

ASOMBRO
Un asno

cargado de oro sube ligero por

una montaa.
Significa

el

podero absoluto que

ejercen las riquezas.

Un asno

cubierto de oro parece mejor que

un caballo enalbardado.
Denota que un rico, por necio que
sea, es siempre mejor mirado que un
sabio pobre.

Un asno entre muchas monas, co'canle todas.


Indica que el necio es vctima de las

de

stiras

Uno piensa

las

el

Expresa

la

el

albarda.

no llegan al

cielo.

V. Re-

buznos de burro y maldicin de puta


ja, no llegan al
Volvisele al

vie-

asno

el

albarda a la barriga.

que ha emprendido un
negocio con mal xito, por alusin a
los feriantes que malbaratan el ganado
que llevan a vender al mercado.
Los asnos se conocen por la albarda.
V. Por la facha, y por el traje se conoce
al

al personaje.

Los asnos

los ca-

para alcanzarlos.
que en todos los estados y
clases sociales, sin distincin de ninguna especie, es lo ms comn el ver premiada la ignorancia atrevida y posterSignifica

gado el verdadero mrito.


Los asnos viejos, rebuznan viendo

Denota que las edades seniles son


que ms pronto se enardecen en

asnos

oficio

Como
burro

trajeran albardas, qu

costumbre llamar asno o


persona ignorante, necia, in-

fatuada o sin educacin..., apliqese


refrn, ya
sin

que

l se

explica por

el

solo,

necesidad de comentario.

ASOMBRO. Ni por

asombro. V. Ni

por asomo, o Ni por pienso, o Ni por soacin.

ASOMO. Ni por
De

Dcese de

mo

la

persona por todo extre-

insensible.

ASTA. Darse de

las astas.

Batallar hasta estrecharse y mezclar-

se unos con otros.

Repuntarse dos o

conversacin, dicindose pa-

la

Argir con demasiada tenacidad para sostener cada uno

labras picantes.

su opinin.

Dejar a uno en

las astas, o en los cuernos^

del toro.

Dejarlo abandonado en la ocasin


ms perentoria o comprometida.

ASTILLA. No
del

V.

hay peor astilla que la

mismo palo, o de
;

Quien

No

es tu

la

misma madera.

enemigo?

El de tu

ojicio,

hay peor cua que la de la misma

madera.

Sacar astilla.

Conseguir algo

Tambin

fuerza de pedir.

se dice: Sacar raja.

ASTILLERO. Estar

en astillero.

Ocupar un puesto, dignidad o em-

ASTUCIA. Astucia

Ser el favorito.
de raposa

y rudeza

Las malas cualidades propias de un


individuo no merecen encomio.
vale

domina a la fuerza.
maa que fuerza.

ASTURIANO. Asturiano

era el de los albarderos!

es

a la

helado que los montes Pi-

La astucia

sus deseos.

buen

atrabiliario.

de buey no son dignas de alabanza.

lejos.

iodos los

pleo de importancia.
el prado

las

Si"

agrio, seco

se llevan los benejicios,

ballos se revientan

desde

asperges.
Quedarse uno sin lo que esperaba, o
sin comprender alguna cosa.
SPERO. Ms spero que un cardo. Algunos dicen: que un cardo setero.
Dcese de la persona que es poco
amable, y habla, contesta o trata de
manera desabrida y brusca.
Ms spero que un erizo.
Dcese de la persona de carcter

ms en

cielo.

Dcese de los que les salen los asuntos al revs de como los esperaban.
Beber, y perder asnos.
Aplcase

ASPERGES. Quedarse

notable diferencia que

suele resultar.

asno

ASUNCIN

rineos.

existe entre lo que se piensa y lo que


Voces de

Ms spero y

personas burlonas.

asno, y otro

76

V. Ms

ni mulo, nin-

guno.
Indica que todos los de esa regin
al igual de la caTngase en cuenta lo
que decimos en la explicacin de Adra-

cantbrica son falsos,


ballera citada.

da de Pirn. (Vase.)

ASUNCIN. Por

la

Asuncin

siembra

el melo'n.

asomo.

ningn modo; por ninguna forma.

Prctica harto conocida de los labradores y cuya explicacin huelga.

ATADERO

ATADERO. No
Se dice de

tener

atadero.

las

Uno muere

atafea y

de

otro

la desea.

Denota que muchas veces procura-

mos

satisfacer nuestros apetitos, sin


escarmentar en los daos que de ellos
han resultado a otros.

ATAJO. Echar por el atajo.


Tomar una

resolucin sbita y generalmente inesperada.

No

hay atajo sin trabajo. Algunos aaden ni rodeo sin recreo.


No se puede conseguir en poco tiempo lo que se quiere sin hacer un esfuer:

zo o sacrificio.

Recomienda que se busque el camino ms corto para resolver un asunto,


siempre que esto sea factible. Es una
consecuencia de que la lnea recta es
la menor distancia existente entre dos
puntos.

ATAR. Al atar de los

trapos.

un asunto,

al

tener que

rendir cuentas, etc.

Atar

corto a uno.

Reprimirlo, sujetarlo.

Hermoso atar de

rocn!...

(Y atbalo por

la cola.)

Reconvinese

al

que hace o dice

cual-

quier cosa fuera de propsito.

Mira qu ates, que desates.


Recomienda no se acometa empresa
alguna sin calcular antes las consecuen-

que puedan sobrevenir.


No atar ni desatar.
cias

Hablar sin concierto.


No resolver
determinar nada en ningn sentido;
permanecer neutral.
Quien bien ata, bien desata.
El que toma sus precauciones antes
de acometer una empresa, dar al cabo
buena cuenta de ella.
ni

ATENCIN.
rio,

La

msica

de los animales.

ATESTAR. Ir,

salir,

o venir, ates-

tando.
Frase con que se denota el enfado de
alguna persona, manifestndolo por medio de maldiciones, amenazas u otras
expresiones de enojo.

ATIZADOR. Atizador, no

atices el fue-

go con la espada.

Adagio tomado de uno de los precepde Pitgoras, con que se advierte


que al que est enojado no se le debe
dar nueva ocasin y motivo para que
se irrite y ensae ms.
tos

ATIZAR. Atiza,

que soy de Ariza!, o


Atiza, longaniza!
V. Aprieta, res-

ATMSFERA. Crear,

Interrumpir la conversacin a alguno.


Si hallas un atajo, dale al camino un tajo.

finalizar

ATRS

friado!

Salir al atajo.

Al

su fbula XLIII, intitulada

personas que tienen


poca formalidad. Refirindose a cosas
expresa falta de orden y concierto.

ATAFEA.

77

Atencin,

noble audito-

que la bandurria he templado!

Emplase jocosamente cuando en una


reunin de confianza se pretende recabar la atencin de los circunstantes,
aludiendo al modo de empezar Triarte

o hacer,

atms-

fera.

Preparar

el

terreno o los nimos con

que sea una persona


o cosa bien o mal recibida. Casi siempre suele emplearse en el primer senanticipacin para

tido.

ATOLLADERO. Salir del atolladero.


Escapar, generalmente con bien, de
un mal paso. V. Salir del barranco.
TOMO. En un tomo.
En la cosa ms mnima o pequea.
En el ms breve espacio de tiempo
imaginable; en un instante.
No errarse en un tomo. V. Errar en
un ARDITE.

ATRS. Atrs

viene quien las endereza.

Frase famosa con que se suele prevenir o amenazar a alguno que no pasar mucho tiempo sin que se corrijan
los abusos que se estn deplorando.
Caminar para atrs, como el cangrejo.
Retroceder en una empresa.
Echado para atrs.

Aplcase a toda persona vana y orguAunque parezca antinmico, la

llosa.

misma significacin tiene la frase Echado para adelante.


El que venga atrs, que arree.
Da a entender el poco cuidado que
se le da a uno por lo que pudiere sobrede otro la resoque se trate.

venir, dejando al cargo

lucin de aquello de

Hacia atrs.
Al revs o
dice.

al

contrario de lo

que se

ATRAVESAR

ATRAVESAR. No poder atravesar

una persona o cosa.


su presencia, conversacin, etc. Se emplea ms con las personas que con las

Es equivalente de no poder tra-

garla, tenerla atravesada, o sentada, en


la boca del estmago.

ATN. El

atn, para la gente comn.


entender en Andaluca que
el atn, como pescado ordinario y barato, es manjar ms propio de gente
pobre que de personas acomodadas.

Se da

Tr por

atn y

Aplcase

ver al duque.

que hace alguna cosa con

al

AUTO
idea se identifica San Francisco de Sales

Desagradar, ser antiptica, molestar

cosas.

78

doble intencin.

cuando, en su Introduccin a la vida

exclama: La ausencia disminu-

devota,

ye

pasiones suaves y aumenta las


grandes, como el viento, que apaga las
las

velas y enciende el fuego.

La ausencia

es madre de desengaos.
Refrn consecuencia del que dice:
Ausencias causan olvido. (Vase.) En

no se puede dar mayor desengao para una persona amante que el


de verse olvidada por el ser amado.
Le prometo mi ausencia.
Frase familiar con que se denota
efecto,

repulsin

desvo a ejecutar alguna

y.

cosa.

ATURAR. El que a cuarenta no atura y a

No

hay ausencia que mate, ni dolor que

cincuenta no adivina, a sesenta desatina.

consuma.

Se reprende a los que llegan a la


edad madura ) aun a la vejez sin tener
asiento en sus juicios ni cordura en su

Alude a que por mucha que sea la


pena que produzca la separacin de
una persona, no llega hasta el punto de

ocasionar

proceder.

ATUTA. No

Ser en balde
V.
remedio.

AUDAZ. A
ayuda.

los

V.

lo

No

hay tta.

fortwia
aventura

la

Quien no se

les
fio

pasa la mar.

AURORA. Aurora rubia, o viento o lluvia.

V.

Arreboles al amanecer, agua

o viento al anochecer.

AUSENCIA.
amor, cuan

Ausencia, enemiga

de

tan lejos de co-

lejos de ojos,

Denota que con

la

ausencia se olvi-

da frecuentemente lo que es amado.


V. Ausenxias causan olvido.
Brillar por su ausencia.

Hacerse sumamente reparable la falde una persona o cosa en alguna

concurrencia o lugar, atendido al mrito que respectivamente entraen una

otra.

La ausencia
chico

y aviva

es aire
el

que apaga

el fuego

amor

es ver-

dadero se aumenta con la separacin,


al contrario de lo que ocurre con el
capricho pasajero, que se extingue por
igual circunstancia.

el aire

aman

el

no acordarse

suele traer por consecuencia

pre quiere

otro.
le-

ausente, siem-

qtie le cuenten.

Expresa el deseo que tiene, todo el


que no est presente, de saber de los
suyos.
sin culpa, ni presente sin dis-

culpa.

Indica que

persona que compareuna atenuacin para


su falta; en cambio, el que no lo hace,
queda siempre bajo el peso de la acuce,

siempre

la

halla

sacin.

Quien est ausente, todos

los

males tiene

teme.

Alude a los peligros que amenazan al


que no se encuentra en el pas donde

Nunca

los

con cuya

hallaron justos.

Ni

pa. (Vase.)

AUTO. Auto
tanta

en favor.

ms

razn.

autos.
persona que nunca se
separa de otra determinada.
ir,

cosido a los

Dcese de

smil,

se

ausente sin culpa, ni presente sin discul-

Estar, o

lo

ausentes

Variante con igual significado de:

que apaga el pequeo y aviva el

como exacto

uno del

AUSENTE. El que est

Con

amor

grande.
Bello

el

V. Ausencia, enemiga de amor, cuan


jos de ojos, tan lejos de corazn.

que al fuego

es al

olvido.

separacin de los que

naci.

grande.

Indica que cuando el

La ausencia

la

se

Ni ausente

razn.

ta

Denota que

que se haga; no tener

audaces

muerte.

la

Ausencias causan

hay atuta.

la

AUTOR
Estar en autos, o en los autos.
Estar enterado de alguna cosa.
Potier en

autos

Exponerle

alguna persona.

los

antecedentes alusivos

que se trata, para que


pueda venir mejor en conoci-

79

AVE

por el gran apego que tienen al dinero,


no piensan constantemente ms que
en l.
El avariento rico, no tiene pariente ni

a la materia de

amigo.

por ellos
miento del asunto y juzgar con el debido acuerdo. sase ms como reflexivo,
o sase en la forma ponerse en autos,
por adquirir uno por s mismo, o va-

Expresa que el avariento no tiene


compasin de las necesidades ajenas.

lindose de auxilio extrao, dichos an-

tecedentes a los fines indicados.


AUTOR. Autor tonto, admirador

Da

que nunca

a entender

necio.

falta

al

El avariento

siempre padece necesidades.

peor es que es por su gusto;


pues por no gastar, prefiere prescindir
hasta de lo indispensable.
No le pidas nunca a un avariento, porque
es

lo

ms pobre que

Como

el

t.

avaro no hace ms que guar-

se aplica a cualquiera cosa que ya se

dar, sin atreverse a hacer gasto alguno


por no mermar su tesoro, es forzosamente ms pobre que el que no posee
nada, pues aqul tiene y no gasta, y ste
no gasta porque no tiene.
Piensa el avariento que gasta por uno, y
gasta por ciento.
Advierte que el excesivo ahorro,,
cuando se hace intempestivamente,
suele ocasionar mayores gastos.

supone, o que est comnmente reci-

AVARO. No posee el avaro su hacienda,

que

escribe, inventa o dice necedades,

en cierto modo, lo
que Boileau expres para terminar el
primer canto de su Art potique : Unsot
trouve toujours un plus sot qui V admire,
AUTORIDAD. Pasado en autoridad
quien

le aplauda. Es,

de cosa juzgada.

Locucin forense. Se dice de

En

est ejecutoriado.

lo

que

sentido figurado

por lo cual es intil descender a


nuevos comentarios respecto de ella.
AVARICIA. Contra avaricia, largueza.
Refrn que, adems de su sentido
recto, tiene el jocoso con que se manifiesta a una persona que se largue o se
quite de delante.
La avaricia es la nica pasin que nunca
llega a vieja.
En efecto, mientras las pasiones todas cesan o se amortiguan con la edad,
el amor al dinero va constantemente
bida,

creciendo.

La avaricia rompe

el saco.

Ensea que el que quiere conseguir


demasiado o ms de lo justo, suele perderlo todo.

Xo

hay avaricia sin pena.

Frase con que se significa que

sino que es posedo por ella.

Expresa que es tal la preocupacin


que al avaro produce el oro atesorado,
que es verdaderamente esclavo de su
guarda.
Tatito carece el

de lo que no

de albarda, seal de tierra que


nunca yerra.
Dase a entender que alguna cosa es
tan evidente que aun de los ms simples es comprendida. Tambin se emplea para zaherir al que, despus de
estar discurriendo por espacio de mucho tiempo, sale al fin y al cabo con

sosiego.

Ave

Pedir ms es avaricia.
Pondera la abundancia de algo intil,
molesto o perjudicial que sobreviene.
Dcese irnicamente.

avariento, do

tiene

el tesoro tiene el entendimiento.

entender que los avarientos,

como

AVE. Ave

alguna tontera o trivialidad.


el

tiene,

Porque no disfrutando de su caudal,


mismo que si no lo poseyera.

Ave de

Da

de lo que

es lo

que
est posedo de esta baja pasin, no
tiene un momento de tranquilidad y

AVARIENTO. El

avaro

tiene.

Ave

de

albarda, o de albardar, se llama al burro.

albardar.

Apodo que

se da jocosamente al asno.

ms come que val.


poca utilidad y escaso mrito de esta familia de aves acuticas,
como son los patos, nades, etc.
Ave de cuchar, nunca etz ?/ii corral.
V. Ave de cuchar, ms come que val.
de cuchar,

Denota

la

Ave de mucha phima


Adems de

tiene poco

que comer.

su sentido recto, el cual

AVE

8o

la

Aplcase a la persona que se detiene


poco en una poblacin, en el ejercicio
de un destino, etc.
Ser ave, o pjaro, de mal agero.
Da a entender que la presencia o

mujer

que gasta galas sin suma,


porque ave de mucha pluma
tiene poco que comer.

Ave

Ave

aparicin repentina

e inesperada de
alguna persona o cosa en alguna parte,

es indicio vehemente, cundo no pre-

cursor cierto, de que va a ocurrir

de pico encorvado, gurdate de ella

como del diablo.


come que val.

V. Ave de cuchar, ms

guna desventura o calamidad.


Ser un ave.
V. Ser un pjaro.
Ser una persona sumamente
Ser un ave de presa, o de rapia.

a entender

que

amo
el

rico.

pjaro

que

slo

sirve para recrear el odo con su canto,

o por su plumaje, cuesta

el

tancias.

ninguna.

les pertenece, ya

astucia.

Ser un ave fra, o tonta, o zonza.


Calificativo que se aplica a toda persona descuidada, simple, tarda y sin

V. Car-

ne de pluma, siquiera de gra.

viveza.

Ave muda no hace agero.

Una ave sola,

Muchas veces, por no hablar uno


quien no habla no

le

oye

De

el carnero, si volase.

Pondrase de una manera jocosa el


mrito de la carne de carnero, a semejanza de lo que dice otro refrn: De la
mar el mero y de la tierra el carnero.
(Vase.)

A ave

que va de paso, caazo.

V. Al go-

rrin que va de paso, caazo.


Aquella

ave

es

mala, que su nido caga.

miserable

como

al

prdigo, jugando del vocablo ave por


habe o ten de lo tuyo y no de lo ajeno,
s rico de tus cosas y no confes en las

de

los

dems.

cania ni

llora.

aves, la mejor es el ave de tuyo.


hay tal ave como la que dicen:

Xo

V.

alzan el rabo, la peor es el

jarro.

Denota

las fatales consecuencias de


embriaguez, comparando chistosa-

la

mente

al

como

sta,

jarro con el ave por tener pico

y llamando, an ms bur-

lescamente, rabo, en lugar de cola,

al

donde se agarra para

empinarlo.

del tuyo.
al

las

sola, ni

asa o lugar por

Las personas que se comportan mal


con sus propias cosas no pueden ser
buenas con las de otro.
Ligero como el ave de San Lucas.
Por irona, pesado como un buey.
iVa hay ave de rapia que no tenga buena
pluma.
Las personas que se lucran ms de
lo debido en la administracin de los
intereses que se les han confiado, acaban por crearse un capital.
A To hay tal ave como la que dicen : Ave
Motjase tanto

'

ni bien canta ni bien llora.

nima

Ave del tuyo.


De las aves que

Dios.

Ave por ave,

Un

V.

tiempo, sale perjudicado en sus inte-

V. A

que no
con violencia, ya con

aficionadas a apoderarse de lo

aquello que se halla en iguales circuns-

Ave de pluma, no dejes

activa.

Zahiere a aquellas personas que son

dinero man-

tenerlo y no se le saca utilidad material


alguna. Se aplica, por extensin, a todo

reses.

al-

de pico no hace al

Da

AVECITA

Ser ave de paso.

se explica fcilmente por s mismo,


denota metafricamente que el mucho
atavo en las personas y aun en algunas
cosas suele ser indicio de menos valer.
Dice un cantar:

Dad al diablo

Dos aves

de rapia no mantienen com-

paa.
Significa

que no pueden andar juntas

ni avenirse entre s dos

yas miras se encaminan

personas cu-

al

mismo

obje-

especialmente si ste es reprobable.


Seguir las aves y los peces por el rastro.
to,

Trabajar en vano,

mente
llas

ni

el

emplear

intil-

tiempo, por cuanto ni aqu-

stos dejan huella alguna por

donde pasan.
Todas

las

aves, con sus pares, o Todas las

aves buscan sus iguales. V. La compaa para honor, antes con tu igual que

con tu mayor.

AVECIT A. Las

avecitas

del

campo

tie-

nen a Dios por su proveedor y despensero.


Expresin de la confianza en que

AVECHUCHO

Dios no abandona jams a sus criaturas, por muy apuradas que stas se
vean.

AVECHUCHO. - Ser un
Dcese de

la

avechucho.

persona que es despre-

ciable por su figura, mal proceder u

americanas;

las que no estn buenas, esidn vanas.

Frase con que se trata de rehuir alguna responsabilidad, aludiendo a ese

pregn de algunos vendedores de cacahuetes en Andaluca.

AVEMAR A. Ave Mara!; aqu est el


pobre del otro da.
Frase jocosa que se suele usar
sentarse en una casa,

mxime

al

pre-

si

sta

se frecuenta bastante y se es de con-

En un avemaria.
En un

instante.

Saber una cosa como

el

avemaria.

pie de

al

la letra.

AVENENCIA. Ms

vale

cia que buena sentencia.

mala avenen-

V.

Ms

vale

mal ajuste que buen pleito.


AVENIRSE All se las avenga, o se
las avengan, o se lo avenga, o se lo
avengan, o te las avengas, o te lo
avengas. V. All se las hayan.
Expresa la inhibicin en un asunto,
.

lo general enojoso,

teresado que

dejando

al in-

como pueda.
AVENTURA. Los que buscan aventulo arregle

ras no siempre las hallan buenas.


Denota lo peligroso que es el mezclarse en asuntos desconocidos o que
no se ven muy claros.

AVENTURAR. Quien

no

aventura no

Juego de palabras basado en la igualdad de pronunciacin, que da a entender que el que no se expone o determina a hacer una cosa, no puede alcanzar
logro

Quien no

Averiguarse

con al-

guno.

Avenirse con alguien, sujetndolo o


reducindolo a la razn. Se suele emplear ms en sentido negativo.

AVERROES. Averroesy Galeno


el bien ajeno.

Hipocrs me dieron

AVESTRUZ. Ea,

esto

sus,

traen

V. Avicena

y me darn ms.

y traga

el

aves-

truz!

Reprende a los hipcritas que, escandalizndose con los ms leves defectos del prjimo, no reparan en cometer
los

mayores

delitos o desaciertos.

Ser un avestruz.
Frase con que se moteja de estpido
o ignorante a alguien. Tambin se com
para con esta ave

al que come mucho.


uno aviado.
Hallarse rodeado de dificultades o
contratiempos, vindose, por tanto,

feliz

se

AVICENA. Avicena

e Hipocrs me dieron esto y me darn ms.


Este refrn, como el que dice Ave-

mi casa el bien
supone puesto en boca de un
mdico o un boticario, deducindose fcilmente que el ejercicio de la Medicina
en el uno, como el despacho de las drogas en el otro, son los que hacen ricos
a ambos. El discreto lector sabe muv
bien que Galeno, Averroes, Hipcrates
y Avicena eran los dioses mayores de la
Medicina en tiempos pasados.
AVILA. Avila, santos y cantos.
Alude al mal empedrado de la poblacin, as como a haber sido patria de
varios seres privilegiados que merecieron los honores de la canonizacin.
AVO. Al avo, melero.
Exctase a terminar pronto una cosa,
sin perder el tiempo en futilidades.
Al avo, padre cura, que la misa no enr roes y Galeno traen a

ajeno, se

ha ventura.

el

AVERIGUAR.

contrariado.

Saberla para poder decirla de corri-

por

AVISO

AVIAR. Estar

fianza.

do y

a mi casa

otras circustancias semejantes.

AVELLANA. Avellanas

si

de

aventura no pasa

Muchas veces

la

mar.

es necesario exponer-

se a algn riesgo para conseguir algu-

na cosa.
se aventura pierde caballo y mua.
Contestacin de los pesimistas a los
que afirman que Quien no se aventura

Quien

no pasa la mar. (Vase.)

gorda.

Excita a

ella.

derechas

las

al

personas para que vayan

asunto, sin andarse por las

ramas. Es de uso corriente en Galicia.


Cada uno va a su avo y yo voy al mo.
Denota lo comn que es el vicio del

egosmo.

AVISO.

Andar,

o estar,

vivir,

aviso.
Vivir alerta, con cuidado.
6

sobre

AVISPA

AVISPA. A'o debe

inquietar las

quien no quiere que

No conviene

me

avispas

82

AZADONADA

Aydate y ayudarte
Aydate,

le piquen.

despertar

cuando, de quitarle

el

que duersueo, puede

AVISPERO.

Estar

metido en un avis-

mayo.

el

Estar ensimismado o distrado, hasta


punto de no contestar acorde a lo

que

AX.

AYUNAR. Ayunar despus de harto.


Vitupera a los que ostentan mortificacin y viven regaladamente.
Ayunarle a uno.

Tenerle miedo o respeto.


Harto ayuna quien mal come.
El mal comer o el comer con escasez
es una penalidad equivalente al ayuno.

AYUNO. Estar,

No haber entendido una

digas jax!, que deshonrars tu

La Academia, que slo apunta este

No

Diccionario, lo explica en el sentido


de que reprende a los que se quejan
fcilmente de cualquier trabajo >. No
niego yo que por broma se pueda usar
en tal concepto; pero creo que su verdadera y primordial significacin consiste en hacer ver, a aquellas personas
que tienen por viciosa costumbre el
andar lamentndose de su precaria situacin, la nota infamante que arrojan

uno ya el ayuno.
Haber cumplido sesenta aos de edad.

AYUNQUE.

AY. jAy

del ay! que al

alma

llegando, all se queda!, o

Ensea que debemos acomodarnos


al tiempo y a la fortuna.
AZACN. Andar, o estar, hecho un
azacn.
Andar alguno muy afanado en depenen todo

dencias o negocios, especialmente


son de persona extraa.

AZADA.

Con

en

del ay!

que llega al alma, y en llegando, all se


para.

generalmente a las personas


que tienen el hbito de quejarse o acongojarse por asuntos de poca monta.
AYER. De ayer ac, o De ayer a hoy.
En breve tiempo; de poco tiempo a
esta parte.

padre un

ayuda

al

as

como

no viene

que se valen de medios


que se proponen,
los que hacen extempo-

Significa la circunstancia

ayuda

comnmente

aceptar sus servicios, por ser stos

que

beneficiosos.

la

de no

existir la

ms

debida

y consecuente.

AZADONADA. A

AYUDAR. Aydame,

aqu estorba.
Locucin familiar con que se significa a una persona que rehuye uno el

de no ave-

e inmediata relacin entre antecedente

de vecinos.

llevar a cabo una empresa.

vos tambin^

mujer.

bien,

nirse bien una cosa con otra, y

auxilio aje-

necesitar auxilio de nadie para

y candil de

al fin

rneamente las cosas.


Prestadme un azadn; yo a

no, sin querer declararlo.

perjudiciales

d noche

Satiriza a los

inconducentes

de vecino mat mi

que se vale de

haber menester

no pequeos de

da, tontera.

cochino.

Zahiere

trabajo se adquiere la comida

el

el vestido, factores

AZADN. Azadn

Con

Quien trae azada, trae za-

la existencia.

Satiriza

AYUDA.

si

marra.

llega,

Ay

Cuando ayunque, sufre;

cuando mazo, tunde.

sobre sus respectivas familias.

ms

No

obligarle a

refrn hasta la sptima edicin de su

No

cosa.

tener noticia de algo.

linax.

No

o quedarse, en ayunas,

o en ayuno.

se le dice.

No

V. A

mazo dando.

usted a sentir.
Frase con que se encarece la mayor
o menor importancia o gravedad del
asunto de que se trata.

vivo o avisado.

pero.
Traer entre manos algn negocio enredado y que ocasiona disgustos.
AVUTARDA. Estar pensando en las
avutardas, o en las avutardas de

el

Aydeme

listo, activo,

o Dios dijo:

he,

ayudar.

te

Dios rogando y con

al

provenirnos algn mal.


AVISPADO. Estar uno avispado.

Ser

que yo

nada

disteis

la

primera azadoV. Al primer

en el agua.

tapn, zurrapas.

(A

la

primera azadonada queris sacar

agua?
Indica

que

los asuntos

arduos no se

AZAFRN
consiguen a

primeras diligencias,

las

sino a fuerza de trabajo y constancia.


Azafrn de noche y candil

AZAFRN.

V. Azadn de

de da, es bobera.

noche

azar

azotado.

el encuentro.

Frase en que se prorrumpe cuando el hallar a una persona es causa de


saber alguna mala noticia o desgracia

AZOGADO. Temblar como

un azogado.

Estar sumamente tembloroso a confro,

miedo,

etc.,

aludiendo a los que trabajan por algu-

nos aos en el beneficio del mercurio


o con sus amalgamas, que suelen enfermar de un temblor, especialmente en
las

manos y

brazos, casi incurable.

AZOGUE. En
mal

azogue, quien mal

el

dice

El que saca a plaza los defectos aje-

que sufrir el que pblicaden en cara con los suyos.

nos, tiene
le

Llevar, o tener,

Ser

muy

azogue

en los pies.

vivo o diligente.

Ser, o parecer,

un azogue.

Aplcase a los individuos, con especialidad a los nios,

sumamente

activos

e inquietos.

Soldar

el

azogue.

un absurdo.

azogue.

El azor,

V.

Temblar

en el palo,

Adems de su
las

el

el halcn,

sentido recto, denota

buen gobierno y manejo de

cosas se ha de atender a la respec-

y aptitud que demuescada individuo.

tiva inclinacin
tra

moros viemismo ir

es lo

Da

entender que cuando se pasan

los efectos se suelen olvidar las causas

que
Besar

los produjeron.

azote.

el

Recibir el castigo con humildad y


resignacin.

Hacer azote para sus espaldas.


Procurarse uno mismo el dao.
Tambin se dice Ser cuchillo para
:

su garganta.

Azotes y
la

galeras.

Expresin con que se da a entender


comida ordinaria, que es la misma

todos los das.

No

salir de

azotes y

No medrar

galeras.

o prosperar uno en su

carrera, oficio o profesin.

Si buenos azotes me daban, bien caballero

me

iba.

que

si

hemos experimen-

tado grandes gastos o sinsabores en

el

acometimiento de alguna empresa, en


cambio hemos logrado la satisfaccin
de ver coronados nuestros deseos.
AZCAR. Con azcar est peor.
Dcese cuando, por querer disculpar
alguna falta, se incurre en contradicciones que la agravan ms.
Con azcar y miel, todo sabe, o sale, bien.
Con buenos elementos no es extrao
que se obtengan resultados satisfac-

Ser de la propiedad del azcar, quejamos

AZOTAR. Uno

No

necesitar arreglos ni compostu-

a semejanza del
ayuda de otro condimento es siempre agradable al paladar.
AZUCENA. Ms blanco que una azucena.
De extremada blancura.
AZUL. Azul celeste? Vivamos con ste.
Cuando se vive alegremente no se
repara con quin se pasa la vida.
ras para estar bien,

en la mano.

que para

No

gast menestra.
el

como un azocado.

AZOR.

torios.

Intentar un imposible o pretender

Temblar como

lo ?nisio

a Alcal que hablar con el ordinario.


y mordedura, mientras

Manifiesta

oye.

mente

venir,

AZOTE. Azote

impensada.

secuencia del excesivo

V. No es

nen que verlos

duele dura.

candil de da, tontera.

Ser como el azafrn.


Tipo usual del color amarillo, especialmente hablndose del rostro.
AZAR. Echar azar.
Salir mal una cosa, con referencia a
que en los juegos de envite significa
tener una mala suerte.
Volvise

AZUL

83

es

azotarse y

otro ser

azcar,

que

sin

B
BABA. Carsele a
con la

baba

uno

la

baba, o Estar

Frase con que se da a entender, o


que uno es bobo, porque de cualquier
cosa se queda como pasmado y con la
boca abierta, o el gran gusto que le
ocasiona el primor con que dice o hace
alguna cosa la persona que es de su
especial afecto y cario.
A. Estar hecho una

BA3AZ

gilia,

babaza.

Cortar uno

Babia.
Hallarse muy distrado y embobado
y con el pensamiento muy distante de
lo que se est tratando e importa.
No creemos que tenga que ver nada
esta frase con el territorio de las montaas de Len que lleva el nombre de
Babia, juzgando slo que se trata de
vivir, en

una alusin onomatopyica con la voz


baba, pues Estar con la baba cada viene a significar, en principio, lo mismo
que la frase que nos ocupa.
BABIECA. Ser un babieca.
Frase con que se moteja a uno de

Dcese a

una Babilonia.
est

que por falta de recursos o por la carencia de pescado en la


plaza no puede comerlo en da de viel

vienes disfra-

personas cuya intencin

aunque

stas traten

V. Te

la

veo,

que sienten o quieren.

besugo, que tienes

de

BACN. Reniego

de

bacn

el ojo claro.

de oro que es-

cupe sangre.

Da

a entender lo
las riquezas

nada apetecibles
cuando van acom-

paadas de inquietud y desasosiego.


Dcese tambin, por va de imprecacin, de la persona que, constituida
en dignidad sin merecerlo, abusa de
su posicin, tratando despticamente a
sus subalternos.

Ser un bacn.

Frase que se aplica a las personas


que se meten en todo, hacindose despreciables por su carcter adulador y

poco digno.

BCULO. Ser el

bculo

de la vejez de

alguno.
Constituir su apoyo moral o material

en

la

edad provecta.

BACHILLER. Bachiller

en artes, bu-

rro en todas partes.

Refrn empleado antiguamente para


burlarse de los que slo haban reci-

bido ese nfimo grado acadmico.


de ser bachiller, menester

fui

deprender.

Indica que para lograr un

bacalao, que

el pescao!

Indica que

las

se comprende,

V. Ser una Babbl.


caro

V. Ser uno el

El que ha

tonto, flojo o desvado.

BACALAO. Aprieta,

bacalao.

zao.

que son

al lugar en que
hay gran desorden y confusin, o en
que hablan muchas personas a un tiemTambin
po, sin poder entenderse.
se emplea la palabra Babilonia en vez
de Babel.

BABILONIA. -Es

el

bacalao, aunque

Te conozco,

comida del

gallito del lugar.

cosa de

Babel.
Emplase aludiendo

BABIA. Estar,

la

encubrirla, queriendo demostrar otra

Dcese de todo objeto blando, hmedo y pegajoso, con alusin al reptil llamado babaza o babosa.
BABEL. Ser una Babel, o Ser la torre
de

necesita recurrir a

bacalao.

cada.

fin,

es ne-

cesario poner los medios proporcio-

nados.
es lo mismo que andar buscando al bachiller por Salamanca.
Expresa la imposibilidad de encon-

Eso

BADAJO

85

una cosa, como lo sera el que, en


tiempos antiguos, fuese una persona
a Salamanca en busca de un bachiller determinado a quien no conociese,
siendo as que tantos centenares de
ellos cursaban por aquel entonces en
las aulas de la Universidad salmantina.
BADAJO. Badajo de campana, si florece,
V. Andando gana la acea,
no grana.

otra en esas poblaciones en el siglo xvi,

trar

que

Entindese por bagaje mayor las cagnero cabailar y mular, en oposicin al bagaje
menor, que pertenece slo al asnal. Emplear esta frase es equivalente a motejar de mulo o caballo al individuo a
quien se le dirige.
La palabra bagaje
balleras pertenecientes al

uno un badal a

la

Dejarlo sin tener qu responder.


Badal es una palabra arcaica que signi-

suele substituirse por caballera mayor.

BAGRE. Parecer,

uno

la

badana.

uno con

la

badila

casi toda Amrica, y que se distingue


por carecer de escamas, ostentar color
pardo atigrado y una cabeza monstruosa. En Buenos Aires, y ms an en Mon-

en

los nudillos.

Corregirse a s mismo de algo de


que tiene que arrepentirse, mayormente cuando lo sufre interiormerte o
sin darlo a entender.

tevideo, desprecian su carne, tanto por

abundancia que de otros pescados


porque su voracidad le lleva a comer toda clase de inmundicias.
BAHA. Qu hay} La baha, junto a
la

BADOLATOSA. Badolatosa,/or

un

cuarto se ve la cosa.
Indica que lo

que es de escasa im-

hay, cuanto

portancia cuesta poco alcanzarlo.

BAEZA. Baeza quiere paces, y

Cais.

no quiere

Contestacin que se suele dar en


Andaluca a una pregunta indiscreta o

Linares.

Alude a lo frecuentes que son las


desavenencias e intentos de acomodo
entre los que viven en localidades pr-

tonta que no se quiere contestar.

Cdiz sigue junto a su baha.

BAILAR. Baila

noticia, ser bien recibido, etc.

Bailar al son que

diatas.

Bailar con

Se

refiere a

un hidalgo que de una

patos, y

como

se le preguntara

qu hizo aquello, contest con


citada.
cir

Tropolglcamente quiere de-

que

all

cos tanto

Ni

en

por

la frase

pretenden mandar

como

Baeza

Es

Da

decir,

que no haba una cosa

ms fea.
que

a las personas

iba tratando anteriormente. Otros di-

cen que mejor baila.


Que baile!
Expresin usada pblicamente en
son de rechifla contra alguna persona,
:

ni

la

a entender

que son desgraciadas, siempre les toca


lo peor en todas partes.
Esa es otra que bien baila.
Indica que la cuestin o materia que
se acaba de suscitar entraa igual o
mayor gravedad que aquella de que se

los chi-

dalgos.

cir-

cunstancias.

los grandes.

naranjos, ni en beda hi-

tocan.

Equivale a saber adaptarse a las

tanto valen los pies como la

gorra de terciopelo se hizo unos za-

que se las pela.

Manifestar alegra por alguna buena

de esta poblacin y al mal concepto, aunque equivocado, que tienen de


las baezanas en las localidades inme-

cabeza.

En

cuando
no hay novedad alguna que referir, por
ser todas tan conocidas como la de que
otras ocasiones se contesta as

ximas.

Baeza, vanidad y pobreza, todo en una pieza; ejido ms que ciudad; letreros ms
que paredes, y putas ms que mujeres.
Alude a lo presuntuosos que son los

En Baeza,

un bagre.

sexo femenino.
El bagre es un pez fluvial de bastante
estima en dicha regin, abundante en

labra.

Darse

ser,

na, especialmente del

Darle de golpes. Maltratarlo de pa-

BADDL.A.

Frase usada en el Ro de la Plata, con


que se denota la fealdad de una perso-

ficaba bozal para las bestias.

BADANA. Zurrarle

de cuando data este refrn.


persona cosas de

bagaje mayor.

que no estndose queda.

boca.

es

BAGAJE. Tener alguna

BADAL. Echarle

BAILAR

BAILARN

y con especialidad por parte del pueblo en desacato de las disposiciones

que intenta hacer cumplir algn individuo constituido en autoridad. Es locucin de uso relativamente moderno
en nuestra lengua.
Que le quiten lo bailado!
Frase con que se expresa que lo que
se ha disfrutado, gozado, ganado, etc.,
antes, se lo encuentra uno en su pro-

Qu

tal? Bailo bien o bailo mal?


Equivale a preguntar si estamos errados o no en lo que se ha dicho, hecho

o pensado.

Sacar a bailar
disgusto

ms o menos grave.

BAILARN. La

del bailarn, que se re-

vent bailando y no gust.


Dcese de aquellas personas

que se

esfuerzan por dar gusto, sin que les sea

BAILE. En

baile, todos son buenos mozos;

a entender que' para lo

bueno

todos estamos propicios y prontos


pero para lo malo, rehumos el bulto

con pretextos y achaques indebidos.


estimar en el baile del rey Perico.
Tener una cosa en poco aprecio por

No

su escaso valor.

Aprende baja y

alta,

lo

que el

tiempo taere, eso danza.

El que posee distintas habilidades,


se halla en aptitud de poder utilizarlas
al

tenor de

cunstancias.

como

se presenten las cir-

Alude a las antiguas dan-

zas alemanas introducidas

suelo y conocidas con las


ciones de alta y baja.

Dar baja una persona

en nuestro
denomina-

o cosa.

V. Dar,

Ser un baj de tres colas.

la persona que es sumamente orgullosa y de carcter dominante. Usase mucho con el verbo pa-

Dcese de

recer.

BAJEL. Cuando flucta

el

bajel, no debe

el piloto.

Nos amonesta a andar muy prevenidos y sobre aviso en los trances apurados o comprometidos, para poder
conjurarlos y no quedar envueltos en

BAJO. -Dar un bajo. -V.

Dar, o pegar,

un BAJN.
Dar en un bajo.
Tropezar por inadvertencia, o forzosamente, en un grave inconveniente,
que suele destruir, o por lo menos en-

de baja.

Excluir o eliminar a una persona del

que con ella se tena, o del escalafn o nmina de un cuerpo o sociedad.


Estar en baja una persona o cosa.
trato

Estar en decadencia.

de su estimacin.

BAJO.

El que vive en bajo tiene dos tra-

bajos, o doble trabajo.

Denota, en general, que el inferior


que experimentar, sobre las molestias o vejaciones que le causa el sutiene

de tener que des-

puede, dndole en cara


con su mal proceder, ya, si no le es
posible, el de tener que devorar inteahogarse,

si

riormente su incomodidad.
Pon, o ponga usted, por bajo que no he
dicho nada.

Manera de desdecirse uno, por echar


de ver que se haba equivocado en su
juicio, o por comprender que sern
desechados los motivos que alega a
favor del principio que defiende.
o pegar, un bajn alguna

BAJN. Dar,

persona o cosa.
Sufrir notable

cin en

el

menoscabo o disminu-

caudal, la salud, las faculta-

des intelectuales, etc.


una bala.

BALA. Como

Pondera la presteza y velocidad con


que camina o va de una a otra parte

o pegar, un bajn.

Dar

causa.

BAJ.

perior, ya el disgusto

en quintas, defectuosos.

BAJA.

Ser baja.
Dejar de pertenecer un individuo a
un cuerpo, ramo, etc., por cualquier

torpecer, el fin a que se aspiraba.

agradecido.

Bailarines, en cojos paran.


Advierte que el que usa con exceso
de alguna cosa, viene a ser vctima de
aquello de que abus.

Da

BALA

su ruina.

a alguno.

Serle ocasin de alguna desazn o

dormir

vecho.
i

86

Perder mucho

alguna persona o cosa.

El que
para

es

bueno para las balas,

los confites.

es

bueno

V. El que estd a las

duras, que est a las maduras.

Estar como balas.


Trmino de comparacin de algunos

BLAGO
manjares,

especialmente de los gar-

en las funestas consecuencias que pueden traer.


BALCN. Porque otro se tire de un balcn, no voy a tirarme yo.
La mala conducta observada por una
persona no debe servir nunca de ejemplo, o de excusa o pretexto, a otra
para que la imite.

banzos, para denotar que son o estn

extremadamente duros.
Ser una bala. perdida.
Dcese, en sentido figurado, del que
es

muy

atolondrado.

BLAGO. Menear,
a

uno

o sacudir, o zurrar,

blago.
Darle de palos o golpes, o proporel

cionarle graves disgustos y desazones.

BALANCN.

Observar una conduca de

balancn.
Sin

de una ma-

nera veleidosa e inconsecuente.

nunca sales de empeado!

Da a entender que las cosas que se


reciben de regalo suelen salir ms caque si se comprasen por el dinero,
pues el favorecido queda obligado regularmente a mostrar, en justa recipro-

Empeado, como el balandrn desdichado.


V. Desdichado balandrn, nunca
sales de empeado!

el

balandrn.

Darle una paliza; sacudirle


Caer la balanza.

el

polvo.

BALANZA.

Inclinarse a una parte ms que a otra.


Estar e?i balanza, o en balanzas, alguna persona o cosa.
Estar en peligro; en duda, sin segu-

ridad ni firmeza.

Esiar una cosa como la balanza en el fiel.


Guardar las proporciones justas, debidas y adecuadas al objeto para que
se la destina.

No hay balanza

tan recta que algn tiem-

rido,

la Naturaleza.

nunca zaherido.

Denota que las palabras de reprensin que dirigen los superiores a los
inferiores, no deben ser motivo para
que se consideren stos agraviados.
BALN. Estar una cosa como balines.

BALSA. Estar hecJw tina balsa de


Aplcase

Coptra los jueces que, en ocasiones,


la justicia para servir sus inte-

reses o los de sus allegados.


Poner en balanza, o en balanzas. Vase Estar en balanza, o en balanzas.
Ser una cosa ms Justa que la balanza
de San Miguel.
Se aplica esta frase a lo que es muy
proporcionado, o a lo que est en su
punto o es muy exacto.

balazos

de plata y bombas

de oro, rindi la plaza el moro.

poderosas que son las


riquezas para conquistar los corazones,
especialmente los femeninos.
lo

que no quiera balazos, no vaya a la

guerra.

Aconseja no mezclarse en asuntos


no verse envuelto

peligrosos, a fin de

al

aceite.

lugar o concurrencia de

gente en que reina gran tranquilidad y


sosiego.

BLSAMO. Ser un blsamo.

El

balde

V. Estar como balas.

declinan

Expresa

hace en

Denota que todo lo creado tiene su


razn de ser, no habiendo sido hecho
en vano o por capricho.
Ni de balde.
Dcese de todo aquello que por ser
muy malo o despreciable nadie lo quiere tomar ni aun regalado.
BALDN. De baldn de seor, o de ma-

po no se tuerza.

BALAZO. A

mediante el
que supere en

valor al que recibi.

Nada

de deudas o atrasos.

Sacudirle a alguno

cidad, su agradecimiento

agasajo de otro objeto

Aplcase a aquellos que nunca puesalir

BALDE. Lo de balde es caro.


ras

fijeza ni estabilidad;

B AL ANDRN.-/ Desdichado b alandrn,


den

BALLESTA

87

Ser una substancia

muy

generosa, de

mucha

fragancia y perfeccin en su clase. Dcese, por lo comn, del buen vino.

BALLENA. Ser

como la ballena, que

y nada le llena.
Dcese de las personas por extremo
tragonas o ambiciosas, que nunca estodo le cabe

tn satisfechas.

BALLESTA. Ballesta
de

armar y floja de

de amigo, recia

tiro.

Indica haberle costado a uno


trabajo el

que

le

mucho

asegure una persona

de su amistad y confianza que se decide a prestarle su proteccin o ayuda,


y llegar a serle sta intil o poco
nos en ltimo resultado.

me-

BALLESTERO
Quien tiene ballesta,

tiene

88

mujer y man-

BANDERA
O

herrar o quitar

el

banco.

Excita a tomar una resolucin entre

ceba.

Alude

al

hombre por extremo

viri-

potente, a quien suele no bastarle

el

Ballestero

Ballestero malo, a los suyos tira.


Pondera la ineptitud de los que, por
tenerla en tanto grado, llegan a perjudicar hasta a sus parientes y afectos.

mentira.

V.

presta tiene la

Encontrarle, o tener, sa-

lida a, o para, todo.

Ballestero

ca-

tuerto, quebralde el ojo,

taldo muerto.

los

a entender

bancos

de Flandes.

que uno ha ejecutado

alguna cosa ardua, aludiendo a lo peli-

Vitupera el desacierto de los que,


habindoles salido torcido un negocio,
vuelven a emprenderlo de nuevo.

tira,

Da

do

loco,

pierde un virote, all echa otro.

Ballestero que mal

cilar.

Poder pasar por

uso de slo su mujer.

BALLESTERO.

dos partidos opuestos que hacen va-

grosos que son para

se Ballestero ?nalo, a los suyos tira.

BALLESTEROS. Pasarle a

bajos

las embarcaciones
que hay en aquellas

costas.

BANDA. Cerrarse a la banda.


Obstinarse en su determinacin; no
darse a partido.

Estar de la otra banda.

Darse cuenta, comprender o enteque se ha dicho.


Hacerse cargo de la situacin.

rarse pronto de lo

Irse a la otra

V. El ratn que no sabe

ms que un horado, presto es cazado.


El mal ballestero a los suyos tira. Va-

muchos

los

banda.

Inclinarse

No

ir

al

a ninguna

partido opuesto.

banda.

sase generalmente

al

de

tratarse

repartos proporcionales, para dar a en-

uno lo que
pas a Ballesteros en Bornos.
Hacerle alguna mala obra con grave

tender que no pudiendo ser material-

detrimento en sus intereses, o salud,

poca importancia, es indiferente el que


recaiga a favor de una u otra de las
partes contratantes el exceso o el de-

le

vida, etc.

Alude a

la

derrota que sufri,

por parte de las tropas francesas, en


aquella villa de la provincia de Cdiz,
el general D. Francisco Ballesteros, en
i. de junio de 1812, de cuya encarnizada lucha resultaron muertos 1.500 soldados espaoles. Ballesteros muri desprestigiado en Pars el ao 1833,8 causa
de sus inconsecuencias polticas.
BAMBOCHE. Parecer, o ser, un bam-

boche.
Frase que se aplica

a la

persona

muy

gruesa y de baja estatura, que tiene los


carrillos abultados y encendidos, por

parecerse a las figuras de los cuadros

que

los

pintores llaman bamboches o

bambochadas, los cuales representan orgas o

banquetes ridculos.

BAMBOLLA. Echarla de bambolla.


Presumir de riquezas; ostentar excesivo lujo; vivir con gran boato, par-

ticularmente cuando no se tiene medios para


cir:

ello.

Tambin se suele de-

Echarla de fachenda.

BANCO. Estar

en el

banco

de la pa-

ciencia.

Estar aguantando o sufriendo alguna


grave molestia.

mente
sulta,

divisible la diferencia

que

re-

o siendo por su naturaleza de

fecto.

BANDEAR. Vamos bandendonos.


Ingeniarse, buscrselas,
selas,

darse

maa y

componr-

trazas para salir

de algn apuro o para subvenir a


satisfaccin de las necesidades de

la
la

vida.

BANDEJA.

Como si hubiese dormido en


bandeja, o Parece que ha donnido en
bandeja.
Aplcase familiarmente a

la

persona

que desde muy temprano se presenta


vestida de etiqueta, o por lo menos de
sociedad.

Estar en bandeja.
Gozar de privanza; ser halagado por
todos; estar de moda.

BANDERA. Bandera de paz.


Convenio y ajuste despus de haber
tenido alguna discusin.

Dar

la

bandera.

Ceder a uno la primaca; reconocerle


ventaja en alguna materia.
Levantar bandera, o banderas.
Hacerse cabeza de bando o parcialidad. Convocar gente de guerra.

BANDERILLA

89

Militar bajo (mejor que debajo de) la ban-

dera

de alguno, o Seguir la

bandera

de alguno.

Ser de su opinin, bando o partido,


o hallarse sometido a sus rdenes y
direccin en alguna empresa.
A, o con, banderas desplegadas.
Abierta o descubiertamente; con toda

BARATO

BAQUETA. Mandar a baqueta,


baqueta,

Hacer banderas.

Cometer imJugar con el peligro.


prudencias, particularmente las personas delicadas o enfermas; v.

gr.

miendo demasiado, desabrigndose,


dando con exceso, etc.

banderas

coan-

desplegadas de algu-

na empresa, cargo, compromiso, etc.


Salir con todo aplauso y lucimiento.

BANDERILLA.

Plantarle, o ponerle,

una banderilla, o un par de banderi-

Mandarle despticamente.
Tratar a uno a la baqueta, o a ba-

queta.
Tratarlo con desprecio o con severidad.

B ARAJA. Ec/uzrse, o entrarse, o

meterse,

baraja.
.Denota que alguno desiste de su pretensin o intento por temor de no poder salir airoso.
Toda la baraja es ases.
Aplcase a todo negocio cuyos elementos constitutivos son favorables
para

Jugar

Decirle algo picante o satrico; ju-

un

flaco servicio, etc.

BANDERILLERO. Para un buen


Todos

ban-

de

la plaza

maneja.

barajas. Algunos

perder.

fio

lidiador es hbil.

la

res,

La perso-

na laboriosa no encuentra dificultades


para trabajar en ninguna parte.

BANDOLERO. Huelen de lejos los banel dinero de los pasajeros.

que

empresas se valen de dos o ms medios distintos, a fin de que si uno sale


fallido, d buen resultado el otro o losotros que se tenan de reserva.
Reir, pelear, contender con alguien.

son bue-

nos para poner banderillas a

doleros

lo

Tener barajas.

toro en todas partes.

los sitios

el

que

Aplcase a los que en sus tratos o

garle alguna mala pasada; hacerle

derillero hay

el

con, o tener, dos

aaden: una para ganar, y otra para

llas, a alguno.

cuando

o a la

a uno.

en baraja, o en la baraja, o Irse a la

libertad.

Salir con

Es

frase anticuada.

BARANDA. Echar de baranda.


Exagerar o ponderar excesivamente
alguna cosa.

BARATA. El que no piensa pagar, al concertar de la

barata no repara

en incon-

que tienen algn


vicio o costumbre, parece como que
adivinan el sitio u oportunidad de sa-

venientes.

tisfacerlo.

todas las condiciones que se le impon-

Manifiesta

BAO.

Jurado ha

los

el

bao,

de negro no

hacer blanco. V. Sobre negro no hay tintura,

en sus dos acepciones,

la

recta y

La que &/bao viene, bien sabe loque quiere.


Refirese a cierta clase de mujeres
que, exagerando el aseo personal, incila

que

sean.

desconfiar del que lo hace

No

Ensea a

as.

hay cosa ms barata que la que se


V. Lo de balde es caro.

BARATILLO. Puntada larga y apretn,


que para el Baratillo son.

Aplcase a

la

ropa de municin o coque se

sida farfulladamente, por lo mal

comisin del pecado.

Para qu va al bao

admite impunemente

gan, por onerosas

compra.

la figurada.

tan a

Quien no tiene intencin de cumplir lo pactado,

la negra, si negra se

paga. sase

queda, o si blanca no puede ser?

aludiendo

Expresa que en vano se aplican los


medios cuando el fin no es asequible.

las clases

llo,

al

comnmente en

Sevilla,

barrio llamado el Barati-

en que se vende ropa hecha para


pobres.

que con-

BARATO.Ahorcado sea tal barato!

Dirgese a las personas que cacarean

precio a que se da indebidamente

Una vez que fuiste

al

bao,

tienes

tar todo el ao.

una cosa ocurrida casualmente como


si hubiese acaecido muchas veces.

Frase ponderativa del bajo o nfimo

guna cosa, especialmente entre


mismo comercio u oficio.

al-

los del

BARATO
Cobra

barato y

el

En

90

chate a dormir.

imponerse desde el primer momento.


Cobrar uno el barato.
Ejercer predominio, por el miedo que
impone a los dems.
Dar de barato.
Conceder graciosamente o sin precisin alguna cosa, por no ser del caso.
Dar por supuesto; suponer que, etc.
Echar, o ?neler, a barato.
Confundir y obscurecer lo que alguno trata de expresar, interrumpindole
con voces, gritero, bulla o cualquier
otro medio que turbe el silencio y el orden. Agregando el pas, la tierra, etc.,

lo

tivo.

BARBA. A

barba regada.
Con mucha abundancia o

A, o en,

mentos.

A barba

muerta poca vergenza.


Quiere decir que generalmente se
guarda poco respeto a la memoria del

que ha fallecido.
Andar con la barba por
Pondrase
una persona.

Andar con

del Carpi.

tal ria

la

ellos al

Es ms barato

esmero en conservar
las cosas, pues es mucho ms costoso
el tener que adquirirlas nuevas.
Hacer mal barato.
Obrar o proceder mal.

Lo barato

el

dado, caro llorado.

Censura el desprendimiento extremado, pues en muchas ocasiones nos


hace falta lo que a otro dimos sin retribucin alguna. Aconseja el no ser demasiado condescendiente, con especialidad al sexo femenino, por las graves
consecuencias que de semejante falta
de cautela o reserva pueden originarse.
Lo barato es caro.
V. Lo de balde es

barba

barato.
Dcese del que anda fluctuando enni da

dos partidos, pareceres, etc., sin


acabar de decidirse a favor de uno u
tre

mujer,

la

Significa

lo

que no pocas veces

que

el

mu-

matrimonio de

seriedad de un

trado en aos, mejor que

hombre enla

inexpe-

un mozalbete presumido.
poca barba, poca vergenza.
Advierte cmo los pocos aos sueriencia de

se

los re-

al-

gunos hombres.
Barba a barba, honra se cata.
Da a entender cmo, en presencia
de una persona, se tiene naturalmente
cierto empacho en exponerle con ingenuidad y llaneza un resentimiento, pretensin, derecho, etc., lo cual se evita

por medio de un escrito o valindose


de tercera persona. En lugar de honra
se suele decir tambin vergenza.

Barba
Da

a barba, vergenza se cata.

a entender la mayor atencin y


respeto que se tienen unos a otros en

presencia,

Barba

que no en ausencia.

bien baada, medio cortada.


los

medios conducentes a

consecucin de un

fin

la

estn bien pre-

parados o dispuestos, se obtiene ms


pronta y acertadamente el objeto apetecido.

Barba pone

otro.

hay nada ms barato que


compra.

blanca para tu hija, que

Recomienda para
la

Cuando

caro.

No

sobre el hombro.

len hacer atrevidos e insolentes a

cuidar que construir.

Recomienda

barba

la

el suelo.

vejez o decrepitud de

chacho de crencha partida.

cabe-

postulante.

Ni juega

Antes

entre los jugadores, que vinie-

ron a tirarse los candeleros a


za, descalabrando con uno de

la

Estar alerta; vivir con vigilancia y


cuidado; andar receloso.

volver trasquilado.

Cuntase que un tal Juan del Carpi


estuvo dando naipes y despabilando
toda una noche, y cuando quiso, a la
conclusin, cobrar el barato se arm

de necio aprenden todos a

Denota que el dbil sirve siempre al


poderoso para que haga sus experi-

Frase proverbial equivalente a Ir

por LANAjy

barba

rapar.

llevarla a sangre y fuego.

Juan

prodigali-

dad; con exceso.

significa talarla, arrasarla, destruirla,

de

)- agasajos salen ms costosos que


que se adquiere con el dinero efec-

galos

ciertas ocasiones es conveniente

El barato

BARBA

mesa, que no brazo ni pierna,

o que no pierna

tiesa.

Recomienda el trabajo y la aplica


cin, pues en medio de la ociosidad no

BARBA

es dable adquirir los medios necesarios

para subvenir a

las

Sacar a alguno la

necesidades perso-

nales ni domsticas.

Barba

BARBA

91

remojada, medio rapada.

V. Bar-

ba bien baada, medio cortada.

Barba

rubia mucho viento anuncia.


El sol de color de fuego. Es refrn
cataln, que dice: Barba roxa molt vent

Te?nblarle a

barba

la

de tu vecino veas pelar,

barba,

cosa que

la

que corresponde

del clrigo rapada, le nace el

Aunque d

el clrigo

con caridad y

liberalidad cuanto posee,

como

se sus-

tenta de la bolsa de Dios, luego se


a llenar la suya.

la

barba

a alguno.

Frase figurada y familiar. Jugarle alguna treta; suplantarle; llevarle ventaja

en alguna cosa,

Hazme

etc.

barba, y hacerte he el copete.


el auxilio mutuo entre dos
o ms que se proponen la consecucin
de alguna empresa.
Afentir por la mitad de la barba.
la

Aconseja

Mentir con todo descaro; a sabiendas.

Meter barba en

cliz.

Esta expresin, usada ms comn-

mente en

de alcaide.

Traer la

al

barba

sobre el hombro.

dar con la barba sobre


las

barbas

mayor respeto y

pueblo.

el

V. An-

hombro.

con dineros, honra hacen los

Advierte que a los viejos acaudalados les muestran todos respeto por
el inters que esperan lograr cuando
mueran.
Barbas mayores quitan jnenores. Va-

pelo.

vuelve

enfu-

caballeros.

gastado, etc.

Hacerle

la ira;

solan usarla aquellos funcio-

autoridad

y sus compaeros han comido,

barba

como

es

a su naci-

Sealar a alguno para que pague lo

la

por

Llambase as antiguamente a la que


era larga y de aspecto venerable, que
narios para infundir

miento y crianza.
Echar a la buena barba.
l

barba

Tener

tal escama.

Advierte que no se debe esperar de


los hombres, por punto general, otra

En

barba.

Estar dominado

lo.

que

la

recerse.

Ensea cmo debemos servirnos y


aprovecharnos de lo que a otros sucede, escarmentando en cabeza ajena.
Dicese tambin, en vez de pelar, peinar.
tal

uno

Estar con gran miedo, temor o rece-

echa la tuya a remojar.

De

del lodo.

en que se halla.
Ser de barba de pavo.
Ser alguna persona o cosa notable
en su lnea. En lugar de barba se dice
tambin de moco de pavo.

porta.

Cuando

barba

Sacarle de apuros o del mal trance

la

germana, equivale a or-

denarse de sacerdote.

En sentido ms

da a entender que se ha conseguido ya llegar a una alta dignidad,

lato

empleo o cosa equivalente.


Poca barba dice poca vergenza.
Indica que el amor propio y la dignidad son hijos de los aos.
Quien no guarda, nunca alza barba.
La persona que es despilfarradora,
nunca llegar a medrar ni a disfrutar
de conveniencias y reposo.

se Baza mayor quita menor.

Barbas

parejas no guardan ovejas.


Quien se ocupa demasiado en el alio y compostura de su persona, tiene
que descuidar forzosamente sus inte-

reses.

Callen

barbas y

hablen cartas.

que es ocioso el andar gastando palabras cuando sobran instrumentos que comprueben lo que se
Significa

quiere probar.

Con ms barbas que un zamarro.


Expresin que, adems de significar
el ser un hombre barbudo, se usa para
reprender o vituperar a aquel que,
siendo ya algo entrado en aos, ejecuta
alguna accin propia de nios o de jvenes.
Cuales barbas, tales tobajas.
Indica

que a cada cual se le debe trihonor y obsequio que a su

butar

el

clase,

circunstancias y merecimientos

Alude a la prctique observaban los barberos, que,


segn la calidad de las personas que
le

corresponden.

ca

iban a afeitarse a su tienda, as les ponan toallas (tobajas) o paos limpios

o usados.

BARBARIDAD

Echar a las barbas.


Reconvenir a uno; darle en rostro;
afearle en su cara el mal proceder que
ha observado.

Para mis barbas!, o Por mis barbas!


Frmula de juramento con que se
Pelarse uno las barbas.

Manifestar grande ira y enojo por


medio de ademanes violentos y des-

barbas

mesa.

Aconseja el ser muy parco en prestar, por temor de no poder recuperar,


cuando se necesite, lo prestado.
Si sale con barbas, ser San Antn, y si

Da
al

Pursima Concepcin.
a entender

acaso

el

resultado de

la

obra o pro-

yecto que trae entre manos, sin preocuparse mucho ni poco del desenlace

que pueda tener.


Atreverse o perder

el

respeto

al su-

quien le aventaja y excede.


Tener buenas barbas.
Ser de carcter firme y enrgico.
Ser alguna persona o cosa notable en

su gnero, cualquiera que ste sea.

Tener pocas barbas.

Frase figurada y familiar con que se


da a entender que alguno tiene pocos
aos; o ya, que carece de experiencia
o de los elementos suficientes para saairoso en su empresa.

mo

En

este lti-

supuesto es sinnimo riguroso de

que la operacin de barbechar


debe hacerse lo antes posible para que d mayor rendimiento,
pues mientras ms se retrase producir peores frutos.

hay

barbaridad

est apadrinada por algn sabio.


Denota la miseria de la naturaleza
humana, supuesto que la mayor parte
de los errores que existen en el terreno de la Ciencia han sido concebidos en
el cerebro de algn hombre de talento,
y luego apoyados y difundidos por sus

que no

BARBERO. Barbero, o loco o parlero.


Denota

el

que las

poco fundamento y

la

mu-

cha locuacidad que suele ser inherente

que ejercen tal profesin. Dcese


igualmente a este propsito: Ni barbero mudo, ni cantor sesudo. (Vase.)

a los

barbero

V. Entre sastres no

La

no pasa dinero.

se

eti

pagan hechuras.

barbero

gracia, o la habilidad, del

consiste

dejar, o sacar, patilla donde

no hay pelo.
Elogia a los que se dan

maa para

sacar partido de las situaciones desfa-

vorables o contrarias

al

buen xito de-

seado u obtenido, y que, por


no era de esperar.

lo tanto,

Ms

desocupado que un barbero en lunes.


Se emplea para indicar que uno no
tiene nada que hacer, aludiendo a que
los barberos no suelen tener trabajo a
principios de semana.

que mano de barbero.

Se aplica para significar que una cosa


no tiene calor alguno.

Ni barbero mudo,

ni cantor sesudo.

Casi todos los barberos tienen el


prurito de hablar demasiado cuando
afeitan. Casi

todos los msicos adole-

cen de poco asiento o


za de cascos. De aqu
Todos, o los

adeptos.

No me gustan ms barbaridades

fir-

ma, y por extensin, asentir a alguna


cosa cuya ndole y antecedentes se ignoran por parte del sujeto que presta
a ello su conformidad.

Ms fro

Ser poco hombre.

BARBARIDAD. No

de enero

Indica

De barbero

barbas.

perior, o querer igualarse alguno con

lir

barbecho

caballero;

alpargates.

que uno encomienda

Subrsele a alguno a las

amo

y el de antes, caballero y con guantes. Algunos dicen: si


es antes, con guantes; y si despus, con
hace a su

Firmar como en un barbecho.


Hacerlo sin examinar lo que se

compuestos.

no, la

BARBECHO. /

las tierras

asevera alguna cosa.

Quien presta, sus

BARBERO

92

tarristas

ms
y

de, los

de ligere-

el refrn.

barberos

son gui-

copleros.

Este refrn es un

mas.

juicio,

fiel

reflejo

de

la

Frase pretenciosa en que se suele


prorrumpir al or algn disparate, dan-

realidad; pues, en efecto, parece hallar-

do

al

entender que no gusta ninguno,


por suponerse uno incapaz de decirlos

hacerlos.

se vinculada en

tal

profesin

la aficin

canto, a la locuacidad y a la msica

de guitarra, en la cual suelen ser algunos bastante ms que medianas.

BARBIPONIENTE

93

BARBIPONIENTE. Dmelo barbiponiente,

si quieres

que me aproveche.

son preferibles los mancebos en quienes empieza a despuntar la barba.

el

barbo?

Pescando con caa en el Ebro un


vecino de Utebo (Aragn), crey que
algn barbo colosal haba picado en el
anzuelo, cuando, a pesar de ser hombre de bros, no poda sacarlo. Llam
en su ayuda a los mozos del lugar, los
que no tardaron en acudir, provistos
de cuerdas y ganchos; y al cabo de mucho tiempo de tirar y ms tirar, vieron
coronados sus heroicos esfuerzos, dignos de mejor causa, con arrancar del
fondo del ro un madero ms que mediano.

que quiera
costillas, no tiene

Desde entonces,

el

que le calienten las


ms que preguntar a cualquier hijo de
Utebo: Y el barbo?, pues lo reputan
por mote sumamente denigrante para
ellos.

BARCA.
mal va

Bien liaremos

barca

la

bien

diremos,

sin remos.

Refrn tomado del


terpreta

italiano,

in-

pienso, a los aparejos necesarios para


la

Dar

cosa o
con la

el

consejo, los remos.

barca

al

fuego.

Quien ha de pasar la barca, no cuente


jornada.

Explica
se

la

la

contingencia de retardar-

jornada cuando hay obstculos

que vencer.

B RCELO. Ser ms
cel por

valiente que

Bar-

mar.
Frase usada frecuentemente en Andaluca para expresar el valor heroico
de alguna persona. Su origen es debido a un marino espaol llamado don
Antonio Barcel, natural de Mallorca,
la

por las persecuciones tan denodadas como victoriosas que hizo a


los moros que infestaban a la sazn las
costas de la Pennsula.
BARCELONA. Barcelona es bona si

la bolsa sona.

Refrn usado por los que defienden que teniendo dinero se est bien
Los catalanes, ms
en todas partes.
atentos a la belleza de su ciudad, aaden: si sona o no sona, Barcelona siem-

pre

es bona.

BARCO. A

barco

viejo,

bordingas nue-

vas.

Segn

el

Comendador,

el asturiano

llama bordingas, palos nuevos que po-

nen

travs de largo a largo a los bar-

al

cos viejos, para reforzarlos.

mienda tu sayo

Barco

V.

Re-

pasars tu ano.
a la capa, marinero a la hamaca.
y

Refrn con que los marineros dan a


entender que, una vez puesto el buque
a la capa, nada ms queda que hacer.
Barco grande, y ande o no ande. Otros
dicen Caballo grande, ande o no ande
.

Dcese de los que aprecian las cosas


por el tamao y no por el mrito.

Tambin se significa con este refrn la


mayor seguridad que hay en el mar,
cuando reinan temporales, si se viaja
en barcos grandes y pesados.

en tierra.

Tropezar con algn escollo; experimentar algn fracaso.


La ventura de la barca, la mocedad trabajada y la vejez quemada.
Aplcase a los que toda su vida son
desgraciados, con alusin al destino de
la barca, que despus de haber sido el
azote de las aguas mientras era servible, al inutilizarse son sus fragmentos
arrojados

se hizo famoso a mediados del

el cual

que

Comendador Griego en los


trminos: Llama, segn

el

siguientes

BARGAS

siglo xviii

Indica que para ciertos menesteres

BARBO.

Barco lleno y barco vacio.


Da a entender la inestabilidad y poca
permanencia de algunas cosas, que tan
pronto se tienen como se dejan de tener, a la manera de los buques de carga, que tan pronto estn llenos como
vacos.

Barco parado, mareo preparado.


Por el cuneo que forma cuando est
amarrado o anclado, a causa del mayor
o menor oleaje que lo agita.
Por viejo que sea el barco, pasa una vez
el vado,

Da

el charco.

entender que por intil y quebrantado que est cualquiera, puede


servir para algo en un momento dado.
BARGAS. - Eres como los de Bargas, que
a

entran con la viga atravesada.

Equivale a llamarles brutos y testaLo mismo se dice de los de


Nava del Rey y de los de otras localirudos.

dades.

BARLOVENTO

BARLOVENTO.- Ganar el barlovento.


Estar de buena fortuna respecto de
otro; superarle o aventajarle en suerte.

BARNIZ. Darse barniz, o mucho barniz.


Darse importancia y lustre; ser
V. Darse tono.
tancioso.

B ARQUETA. Si no

es en esta

jac-

barque-

se hace o consigue hoy,

BARQUILLO. Barquillos y

aloja, alo-

ja y barquillos.
Dcese cuando alguna cosa, hecho o
dicho se repite mucho, variando a lo
la

BARRIGA
venientes o dificultades que pueden

quiera obstculos.

BARRABS. Ser

forma, pero con igual fondo.

Estar para caerse; a punto de des-

aparecer o decaer alguna cosa,

tal

como

una fortuna, etc.


BARRA. De barra a barra.
De parte a parte o de uno a otro exla salud,

tremo.

Aplcase
a los

los esfuerzos posibles

que otro haga,


Vender las
o sobrepujar alguna cosa.
cosas al mayor precio posible.
V. Estirar uno la
Tirar uno la barra.
barra.
Tirar uno la barra muy alto, o muy all,
o Tirar ms la barra.
Aventajarse sobre los dems en aquello de que se trata.
Tirar la barra muy all.
lo

absuelto, segn lo pidiera el pueblo

BARRANCO.
atranco.

Salir el

Ser muy notable o primoroso, distinguindose en aquello de que se tray presumir de ello

al

V.

No hay barranco sin


No hay atajo sin trabajo.

barranco.

Salir del atolladero o del

mal paso

en que moral o materialmente se halla

uno metido.

BARRERA. Dese la barrera se sortea


perfectamente.

costumbre de dar consemuy fcil, cuando


no se est en el trance por que pasa el
Satiriza la

hallndolo todo

aconsejado.

Sacar o exponer al pblico una cosa,


como los mritos o defectos de al-

tal

guna persona o cosa.


barrera.

Salir a

ta,

traviesos,

judaico.

Tirar la barra.

A barras

personas malvadas o

Sacar a barrera.

para conseguir alguna cosa.

exceder de

a las

muchachos sumamente

quien hizo entrar Pilatos en turno con

jos,

Estirar uno la barra.

Pasar,

ms malo que Ba-

rrabs.

BARQUINAZO. Dar un barquinazo.

Hacer todos

atrepellando por cuales-

salir al paso,

Jess para ser sentenciado a muerte o

se hace o consigue maana.

sumo

con alusin a aquel clebre sedicioso a

ta, ser en la que se fleta.

Lo que no

94

propio tiempo.

erechas.

Ejecutar una cosa sin engao.

Eso pio,y barras


Solicitar que se conceda una cosa
erechas.

sin engao, fraude o dolo.

Estar en barras.
Tener alguno su pretensin o nego-

Exponerse

a la pblica censura.

barrera.
exponerse a ningn
Presenciar una cosa de gran
riesgo.
peligro desde lugar seguro.
Sacar a alguno a barreras.
Dcese ms comnmente Sacar a baVer

los toros ese la

Hacer algo

sin

rrera. (Vase.)

BARRIDO. Ser,

o servir, uno lo mismo


para un barrido que para un fregao.
Ser materia dispuesta para todo, o

para cosas contrarias,

como

lo profano, lo serio

noble y lo plebeyo,

lo

sagrado

lo jocoso, lo

etc.

BARRIGA. Barriga

caliente, pie

dur-

miente.

Despus de haber comido bien se


debe descansar un rato.

buen estado.
Sin ao e barras.
Ejecutar una cosa sin perjuicio o
dao de ninguna de las partes conten-

Barriga gruesa no engendra entendimiento.


Las personas que son de mucho comer no suelen distinguirse por exceso

dientes o contratantes.
Sin mirar, o pararse, o reparar, o trope-

Barriga

cio en

barras.
Hacer algo sin reparar en

de

inteligencia.
llena,

el vientre lleno,

alaba a

Dios.

zar, en

los incon-

Da

a entender

que no hay cosa como

BARRIGA
el estar

95

bien mantenido para hallarse

contento y dispuesto a emprender cualquiera ocupacin o faena.

Barriga

vacia,

todo es sequa.

V.

En

barriga vaca, huelgan ideas.


De cuarenta para arriba, no te mojes la ba-

rriga. Otros dicen:

De cuarenta para

arriba, ni te cases, ni te embarques, ni te

BARRO

BARRIGN. El

que ha nacido barrign, es al mido que lo fajen.


sase en la Amrica del Sur para
manifestar lo difcil, si no imposible,
que es contrarrestar la genialidad, suerte, etc., de las personas.
BARRIL. No ha de romper el barril

brote que viene en abril.

ndica que cuando brota la vid en

mojes la barriga.

Aconseja

el

no baarse despus de

cumplidos cuarenta aos, mayormente al que nunca lo hizo o no tiene costumbre de hacerlo muy a menudo.
Echar barriga.
andar
Engrerse
ensoberbecerse
,

diga viva! que se

le

seque la

barriga.
Expresin jocosa usada para inducir
a los dems a que asientan a nuestro
parecer o deseo.

El que

tiene la

da del que

barriga

llena,

no

se acuer-

la tiene vacia.

Satiriza a los ricos,

que como tienen

no ser abundante.
barrillo de la aldea

BARRILLO. El

un burro lo trae y ciento lo llevan.


Por eufemismo se suele decir simplemente uno lo trae y ciento lo llevan, y
se aplica a las personas que, al arri-

marse

desvanecido.

El que no

abril, el fruto

a las paredes recin blanquea-

llevan pegado a la

se

das,

ropa

el

vestido

de

blanqueo.

BARRIO. Andar de

barrio, o

barrio.

Andar en traje de confianza, como se


acostumbra al hacer visitas por la vecindad. Es un provincialismo de Andaluca.

sus necesidades cubiertas, no suelen

Luis Rufo emplea tambin esta locu-

desheredados de

cin en su Apotegma 273, el cual dice

preocuparse por
la

los

fortuna.

En barriga

as

vacia, huelgan ideas.

La persona que se encuentra falta


de alimento no se halla en disposicin
de dedicarse a trabajos intelectuales.
Escocerle, o picarle, a uno la barriga.
Tener mucha hambre o ganas de
comer.
Estar con, o hallarse con, o tener, la barriga a la boca.
Prxima a parir una hembra cualquiera. Dcese ms comnmente del
ser racional.

Estar rascndose la barriga.


Estar de todo punto ocioso, sin ha-

de

tripa,

o el vientre,

mal ao.

Saciar el hambre. Comer ms de lo


que se acostumbra, particularmente
cuando se hace en casa ajena.
Tener la barriga como can de escopeta,

o de rgano.

Tenerla vaca; no haber comido en


mucho tiempo.
Tener la barriga como un pandero.
Tenerla dura, por hallarse satisfecha, harta, repleta.

llos

Venan dos caballeros, el uno muy


y el otro muy pobre, en dos cababuenos; y como fuesen iguales en

muy jinetes y buenos talles, y se


conformasen en el vestido, no por eso
se dejaba de echar de ver que el uno
iba en caballo suyo y el otro lo llevaba
prestado. El uno tena sobrado lo que
haba menester, y el otro andaba de barrio todo el ao para salir un da. As,,
ser

visto, pues,

una y

la

que

el

su

raz,

que

la

apariencia era toda

substancia tan desigual, dijo

uno era rbol sustentado en


y el otro hincado en calle por

donde pasa procesin.


el barrio de Santa Justa, Dios osera y ellos se juntan.
V. Dios los cria

En

cer nada.

Sacar la barriga, o la

rico

ellos se juntan.

Irse,

o marcharse, al otro barrio.

Equivale a morirse.

BARRO. Aunque
lo

mismo

iodo sea

barro, no

la tinaja que el jarro.

es

V. En

cuanto a metales, iguales, pero diferentes los

Barro y

metales.
cal encubren

mucho mal.

El afeite y barniz dado a muchsimascosas, oculta lo malo, esencial o intrnseco, que radica en ellas.

BARTOLA
Dar barro

a mano.
Entregar a uno dinero sin tasa.
Estar comiendo, o mascando, barro.
V. Estar comiendo, o mascando, tierra.

No

barro una cosa.


Tener algn valor o importancia.
No ser despreciable o de poco ms o
ser

BASTO

96

menos.
Ser barro.
Se usa esta frase en el propio sentido que la de No ser barro una cosa,
pero con el carcter de irona. No es,
sin embargo, su empleo tan frecuente

rizado, hasta el punto de desear matar


con slo la vista, si posible fuera, al
objeto que causa tal ira y furor. Alude
a la creencia errnea en que estaban
los antiguos tocante a poder causar la
muerte con la vista semejante reptil.
BASQUINA. Ser ms cumplido que una

basquina.
persona que es por excuya ocasin se juega
del vocablo cumplido, por ceremonioso y
por largo.
BASTANTE. Bastante es mejor que
Dcese de

tremo

demasiado.

como el de aqulla.
barro a mano.

Indica

Tener

Tener alguna persona dinero


tasa; dilapidarlo sin

cuidado

ni

sin

preocu-

pacin de nada.

BARTOLA.

Tenderse a la bartola.

Sin ningn cuidado; sin preocuparse


de hacer nada. Tambin se dice Tum-

barse, o echarse.
rriga,

La

bartola es

la

ba-

estmago, buche o pancho.

BARTOLO. Acertlo

Bartolo.
Locucin proverbial con que irnicamente se da a entender a uno, que
ha errado en aquello en que juzgaba
haber andado acertado.

Casse

para

Bartolo

con Mari-Pascual, tal

cual.

Satiriza la unin

de dos personas de

igual mala condicin.

Bartolo, que te coge, o pilla, el toro!


Frase con que se excita a una persona a que huya o corra.
BRTULOS. Liar los brtulos.
Arreglarlo todo para hacer una muMarcharse de un sitio.
danza o viaje.
sase tambin con los verbos coger o
;

la

corts, en

Corre,

tomar.

Preparar los brtulos.


Disponer los medios para ejecutar
alguna cosa.

BASA. Sentada

la basa, o esta basa.


Sentado el principio; sentadas las preAlgunos subsmisas; esto supuesto.
tituyen la palabra basa por baza; pero

semejante substitucin es menos adecuada, puesto que baza es trmino del


juego y tiene significacin distinta de
conveniente a la frase antedicha.
BASILISCO. Estar hecho un basilisla

co, o Ponerse como un basilisco.

Estar o ponerse sumamente encole-

que

exceso en muchas co-

el

sas es perjudicial.

Bastante hemos hablado!


Expresin con la cual se da a entender que no hay que decir nada sobre
el asunto de que se trata, pues sin necesidad de explicaciones se sabe o se

ha comprendido todo. Suele emplearse


irnicamente.

Bastantollo!,

BASTANTOLLO.

dijo la vieja al pollo.

La palabra
empleada en

hemos

slo la
frn,

bastantollo,
la

voz jocosa

provincia de Cdiz,

visto usada en este re-

cual equivale a decir: Bas-

el

tante hemos hablado! El pueblo, poeta


por naturaleza, busca los consonante
para sus frases, y cuando no los halla,
los inventa de la manera ms capri-

chosa.

duda,

la

este

gnero pertenece, sin

voz que nos ocupa.

Lo poco basta y

BASTAR.

lo

mucho

se

gasta.

que cuando se posee ms


consume antes, dilapidndolo, por creer que no se ha de
acabar nunca. En cambio, cuando no se
tiene ms que lo suficiente, se ahorra
y guarda, temerosos de que no nos
Significa

de

lo necesario se

alcance.

No

nunca : Basta.
Ser insaciable; parecer todo poco.

decir

BASTIDORES. Entre

bastidores.

V. Estar al pao.

BASTILLO.
codillo.

Vuelta de bastillo, ctala

V. Si

basto

tienes,

nunca

des

vuelta.

BASTO. Si basto tienes, nunca desvuelta.


Aconseja a los jugadores de tresillo
la jugada de voltereta o

que no hagan

BASTN

97

vuelta cuando entran con el basto slo,

o sea con

tercera figura del estuche

la

mayor.

Bastos

son triunfos.

V. No hay tal ra-

zn como la del bastn.


Por vida del ocho de bastos!

como

BAYO
Batuecas haya

Quien en las

de habitar,

en cabras y cohnenas ha de tratar.

Indica que en este desdichado valle


salmantino slo se ocupan de la apicultura y el pastoreo. Este refrn es anti-

qusimo, pues consta que a fines del

mayor parte de ellas, no tiene otro origen que el


capricho del que, en un momento de

siglo xvi,

mal humor,

dos a pastar, en invierno, a dicha re-

Interjeccin que,

la

pronuncia.

la

BASTN. Empuar el bastn.

Temprano

la

al-

boca para bostezar.

BATACAZO. Pegar un batacazo.


Sufrir un fracaso en algn asunto.

Incurrir en algn desacierto o incon-

Batalla

ganada, general

perdido.

Da a entender el poco caso que se


hace de las personas cuando ya se ha
conseguido de ellas todo lo que se dede Alcolea, colea.

Frase circunstancial que se empleala revolucin de sep-

ba despus de

tiembre de 1868, para indicar que no


se conocan an bien las consecuencias
del hecho de armas

con

el

que dio

trono de Isabel

al

traste

a uno.

Engaar a una persona.


V. Hacer
un flaco servicio.
BATIDEROS. Guardar los batideros.
Prevenir y evitar todos los inconve-

batiborrillo.

BATUTA.

-Llevar uno la batuta.


de conducta que ha
de observar una corporacin o la junta
de varias personas, o figurar en primera lnea en alguna materia.

BAL. Henchir,

BATIRSE. Btete

o llenar,

Comer mucho

bal.

el

o darse un hartazgo.

pancho, pandero, bartola y andorga,

con uno, combate con

huye de cuatro, y
no quedars deshonrado.
dos, defindete de tres,

Regla de prudencia que debe seguir


que no quiera exponerse a un fra-

caso.

al

vientre.

BAUTISMO. - Romperle

uno

el

bau-

tismo.

sea la cabeza, llamada familiaras

por ser

la

parte en que se

reciben las aguas bautismales.

BAYETAS. Arrastrar bayetas.


Andar en pretensiones o
alcanzar alguna cosa.

solicitud de
Cursar en una

Universidad.

BAYO.

nientes.

que

Uno piensa

al

bayo, y

otro es el

lo ensilla.

Unos hacen el gasto y otros son los


que se divierten. V. Uno levanta la
caza, y otro la mata.
Uno piensa el bayo, y otro el que le ensilla.

BATUECAS. Parece
de las

Salamanca conocido con dicho nombre.


Est al Norte de Las Hurdes (Cceres),
cuyos naturales gozan de igual fama.
BATURRILLO. Hacer un baturrillo.
Mezclar especies inconexas y que no
hacen al caso, tanto en la conversacin
como en los escritos. Tambin se dice

mente

II.

BATATA. Meterle la batata

el

estado de los

Familiarmente se da el nombre de bal,


as como tambin los de barriga, buche,

seaba.

La batalla

el

mseros habitantes del valle situado en


la parte meridional de la provincia de

Dirigir el plan

veniencia.

BATALLA.

atrasado e inculto, fun-

dndose en ser se

basureros!
Frase que se emplea entre personas
de mucha confianza, cuando a alguna
se le abre

Batuecas.

muy

Estar

abren los

se

diato pueblo de la Alberca sus gana-

Venir de las

guien.
/

Batuecas era una

las

gin.

Asumir o conseguir el mando.


Meter el bastn.
Poner paz, interviniendo en algo.
Terciar el bastn.
Sacudir golpes de lleno con l a

BASURERO.

en que

dehesa, llevaban los vecinos del inme-

que acaba de venir

Batuecas.

Moteja de

zafio e

Advierte

el diferente

modo con que

piensan muchas veces los superiores


ignorante a alguno.

respecto de lo? inferiores.


7

BAYONA

BAYONA. Arda Bayona!

La bayoneta

todo

lo

aprieta.

Refrn valenciano con que se signi-

que para conseguir la paz no hay


ms remedio que emplear la fuerza.
BAZA. Asentar uno bien su baza, o Tefica

baza

ner su

BEBER
igual propsito se suele decir

Expresin con que se da a entender


el poco cuidado que se le da, al que no
le cuesta nada, de que se gaste mucho
en alg'una funcin.
Poner a la ley de Bayona.
Desnudar a una persona.

BAYONETA.

98

Baza mayor

Beato quien posee. Algunos


maharn quien demanda.
Da a entender lo digno de lstima
que es el que tiene que pedir al rico.
Beato y tuno, todo es uno.
Aforismo empleado contra los hipcritas. V. Cara de beato y uas de
aaden

gato.

BEBEDOR. Al

Expresa que los inferiores en catedeben someter siempre


su opinin o deseos a los de aquellos
que les aventajan en cualquiera de ditriunfo.
las cosas a

medida de

la baza.
Conseguir uno

que se haba pro-

Sobresalir.

que

la

Se

mente.
Sentada la baza, o esta baza.

da la basa,

BAZO. Lo
malo para
el

V. Senta-

que

es

bueno para

el espinazo.

BEBER. Beber fresco.

Beberle

el

bazo,

es

hgado, es malo para el bazo.

Estar alegre o divertido.


haber pasado del be,

No

con devocin, las faldas

largas, o las tocas bajas,

V. Beatas, el diablo
beata

el

rabo

la-

las desata.

uas de gata.

V. Bea-

uno.

sta se

Estar muy enamorado.

Beber por

lo

ancho y dar a

propone

beber por

lo

angosto.

Equivalente a

Beber

La

ley del embudo,

que

sobre tarja.

Beber o

vivir al fiado o

el diablo las desata,

de prestado.

Bebiendo, com/endo y durmiendo


tan la sed, la hambre y el sueo.

se qui-

Perogrullada que se aplica a la persona que se queja de cualquiera de

Despus de beber, cada uno dice su parecer.

o las arre-

bata.

mujeres hipcritas.

la

intemperancia en

bebida hace que se olviden

de

los

la

formas
opiniones

las

no defiriendo a las
dems, sino tratando de impo-

corteses,

ner las suyas.

Do

tas, el diablo las desata.

las

omitir diligencia para conseguir

Denota que

BEATA. Beata

Contra

los pensamientos.

que de aqulla o de

lo

sin, arte, etc.

Beatas,

uno

estas tres molestias.

a, ba.

Conocer tan slo superficialmente los


rudimentos de alguna ciencia, profe-

Cuentas de

minado de formular.
los vientos por alguna persona o

V. Lo que es bue-

dar tormento al bazo.

drn.

los

se suele emplear contra los egostas.

etc.

BE. 3c por be. V. Ce por be, o Ce por ce.

No

muchos

as,

cosa.

emplea tambin en
forma afirmativa, pero menos comn-

No

vino;

Beber

conversacin o asunto de

se trata.

no para

sed,

pero al que
est acostumbrado a beber con exceso
no es necesario, pues el mismo vino le
incita a beber ms.

permitir que otro u otros tomen

parte en

la

cucin casi antes de que los haya terlo

dejar meter baza.

No

sirve

Adivinrselos, para ponerlos en eje-

Hacer

No

le

Los caamones tostados son exci-

su deseo.

puesto.

bebedor

Estar sin cuidado ni recelo una persona por lo que pudiera sobrevenirle.

chas circunstancias.

Poner a uno

buen

caamn.

comen para beber

gora o edad

Dar bazar

tantes para

quita menor.

BEATO.

Establecer slidamente su crdito,

opinin o intereses.

Beata

cas bajas, y el rabo ladrn; y tambin


Cuentas de beata y uas de gata.

la uva de

bien sentada.

con devocin, las faldas largas, o las to-

entra beber, sale saber.

Denota lo perjudicial que es el abuso


de las bebidas alcohlicas para la inteligencia.

BEBIDA
La

que se ensea a

el hilado

99

beber de

tierna, envia-

la taberna.

Da

bebo

no

me dov.
que en tanto que se

a entender

est haciendo una cosa agradable, se


descansa del trabajo o fatiga que pro-

porciona otra penosa.

El

origen de

esta locucin proverbial se halla en

un

cuento incluido en una comedia del


ingenio madrileo D. Agustn Moreto,

que dice

Un hombre

se iba azotando;

nada.

comer no hay placer.

No

hay holganza sin traga?iza, en


sus dos acepciones.

Si por beber no he de

Emplase contra

ver, adis, luz!

los

que anteponen

de sus ciegos apetitos a


su salud o a sus verdaderos intereses.
BEBIDA. La bebida moderada es salud
para alma y cuerpo.
Da a entender que el uso del vino
la

satisfaccin

es tan beneficioso

abuso.

como

perjudicial el

Quien desee ver ampliamente

defendida esta teora puede consultar la obra del Dr. D. Juan Sorapn de
Rieros titulada Medicina espaola contenida en proverbios vulgares de nues-

tra lengua (1616), publicada en mi Refranero General Espaol, tomo III, pginas 172-185.

La bebida

no quebranta

el

ayuno.

Pretexto de los aficionados al zumo


de la vid, para no dejar su vicio en ninguna ocasin.
Quien se entrega a la bebida, enemigo es
de su vida, o en poco tietie, o estima, su
vida.

Advierte las fatales consecuencias de


todo gnero que acarrea el abuso de
las

hombre

el

buey que har.

bebidas alcohlicas.

V. De bueye-

cillo vers qu buey hars.

Becerrita

BECERRITA.

mansa, que

de todas vacas mama.

Denota que el hombre comedido,


de buen genio halla amparo y
buena acogida de todos.
Tambin se
dice Becerrilla mansa, a su madre v a
la ajena mama, o Becerro manso, mama

el

becerro, o

el

de oro.

Rendir culto servil a


por desearlas uno para

doy.-

sin

becerro

cuartillo y comer media


nunca se perdi nada.
V. Por
misa y dar cebada, no se pierde la jor-

beber y

que

mama.
BECERRILLA. Becerrilla mansa, a
su madre y a la ajena mama.
V. Becerrita mansa, que de todas vacas mama.
BECERRILLO. En el becerrillo ver
de todas vacas

a su ?nadre y a otras cuatro.

Por beber medio


tajada,

todas las

V. Becerrita mansa,

BECERRO. Adorar

mientras bebo no me

V.

Becerra mansa,

mama.

Sin

BECERRA.

dcil y

as

por la calle iba corriendo,


y en cuanta taberna hallaba
haca estacin, y se estaba
un cuarto de hora bebiendo.
Djole uno Mirad que hoy
beber tanto es desvaro.
Y l respondi Seor mo,

or

BEHETRA

vacas

Las que se acostumbran a la bebida,


consumen en ella todo lo que ganan.
Mie?itras

va
en fuerza de
codicia, ya por admirarlas en otro, impulsado por rastrera lisonja.
Alude
las riquezas,
s,

pasaje bblico narrado en el

al

do (XXXII,

4),

adoraron los

referente

xoque
monte

dolo

al

israelitas al pie del

un becerro
de oro que, a imitacin del buey Apis
Sina,

el

cual consista en

egipcio, les forj Aarn.

Becerro

manso,

otras cuatro.

mama

a su madre

V. Becerrita mansa, que

de todas vacas

mama.

Cantar como un becerro, o Tener voz de

becerro.
Tener la voz sumamente bronca y
desagradable alguna persona.

De becerros y
plaza.

V.

vacas van pieles a la

Tan presto va

el

cordero

como el carnero.

BEDUNO. Ser

un beduino.

Frase empleada para

calificar de huraa y brutal a una persona.


BEHETRA. -Las behetras pueden mu-

dar de seor siete veces al da.


La behetra era una poblacin cuyos
vecinos, como dueos absolutos de ella,
podan recibir por seor a quien quisiesen y ms bien les hiciese; y as, la
eleccin de estos seores, como la dificultad de poner en claro los derechos
de cada vecino, solan ocasionar perturbaciones y trastornos, lo que dio
lugar
cio

al

sentido metafrico o traslati-

de esta palabra.

BELCHITE

ioo

BELCHITE. - i De

Belchite..., y Uoras
Frase que se dirige a un chico que

est llorando, para

que

calle,

como

es-

timulando su negra honrilla al recordarle que la gente de Belchite, y aun

BENDICIN
acepciones figuradas del verbo vegetar,

que es como hoy se dice ms

BEMOLES.
moles,

Tener bemoles, o tres be-

o tres pares de

bemoles.

persona de mucho ca-

de todo Aragn, devora sus sufrimientos antes que derramar una l-

rcter, firmeza y tesn.

grima.

cosas, indica ser

Aplcase a

la

BELN.

Estar,

o estar bailando, en

ln. Algunos aaden

Be-

con las castaue-

las de masa.

Estar embobado, atontado.

V. Es-

Ser un Beln.

BELTRN. Quien bienquiere a Beltrn,


bien quiere a su can
a

entender que

el

que quiere

bien a alguno, quiere bien a todo cuan-

El que no

ama a

las

bellas

es

porque ama las botellas.


Regularmente, quien no tiene un defecto, adolece de otro.
BELLEZA. Do hay primera belleza,
V. Donde hay
la segunda no hace baza.

patrn, no

manda marinero.

Decir bellezas.

En

Esta

que prohija
la

pueblo es-

el

sociedad ms

darse cuenta ms de cuatro

lo que en ella dicen, y s


que con ella quieren decir,
es substitucin de otra menos decorosa, slo empleada por el pueblo bajo,
no por ms indecente menos signifi-

cativa.

lo

Benaocaz,

hembra,

la

ms.

Hllase en el trmino Norte de Benaocaz, villa de la provincia de Cdiz,

de cuya

capital dista -75 leguas,

un puer-

llamado de Don Fernando, en el que,


segn asegura la tradicin, hicieron parada los Reyes Catlicos cuando fueron
to

campaa contra

los

moros granadidamas

nos, salindoles al encuentro las

de esta

Demuestra que la verdadera hermola mujer es tan avasalladora,


que suele dar al traste con la seriedad
y rectitud de los varones ms sensatos,
hacindoles juguetes de ella. Recurdese el caso de la beocia Frin, presentndose desnuda ante sus jueces,
quienes no tuvieron valor para conde-

los

villa

con objeto de ofrecerles

ms preciadas joyas para ayuda de


gastos de la guerra. Desde enton-

ces se viene elogiando en este pas di-

cho desprendimiento femenil por medio del refrn que promueve esta explicacin.

BENA VENTE. - Benavente, buena villa,


pero mala gente.

lo cual

testar los interpelados:

suelen con-

El que

lo dice,

miente; que si buena es la villa, ?nej'or es

narla.

La bellota que no

se ve

en mayo, no se ve en todo el ao.

Refrn agrcola que determina el


tiempo de la aparicin de la bellota,
para que pueda el labrador lisonjearse
de obtener una buena cosecha de este
apalean, echa bellotas.

Aplcase a

mente necia y

la gente.

Es frase que slo tiene justificacin


en el afn de buscar consonantes, y q ue,

como muchos

otros que se hallarn en

este Diccionario, denota la malevolencia

de unos pueblos contra otros, efec-

to de la rivalidad de

fruto.
.9/ lo

frase,

slo de lo

sus

BELLOTA.

se dice

personas de

que no tropieza.
sura de

su conse-

encarecer dichas circunstancias.

Decir una cosa con gracia y primor.


habiendo por medio belleza, es raro el

difcil

Tambin

Tener cinco bemoles cuando se quieren

BENAOCAZ. En

to con ste se relaciona.

BELLA.

Refirindose a

muy

cucin o ejecucin.

culta, sin

Ser una confusin, un embrollo. Hallarse una cosa o asunto revuelto.

Da

la

paol aun en medio de

tar en Babia.

cul-

tamente.

la

persona extremada-

torpe.

BELLOTERO. Estar en

BENDICIN.
olivo,

al,

be-

Frase anticuada equivalente a

las

el,

que mutuamente

se hallan animados.

o ir

llotero.

Bendicin

de

parra y

de oveja harta y espiga de trigo.

Da a entender que alguno prospera


en cuantas empresas acomete o en todo
aquello en que pone mano.

BERENJENA

BENDITO
Como una bendicin.
Comparacin con que

Es

de Sneca.
se denota el

primor o excelencia de alguna cosa.


Echar la bendicin a una cosa.
Despedirse de ella; no volver a verla

equivalente a

Haz

lo

que tu amo te manda, y sintate con l a


la mesa.

El que

hace algn beneficio por remune-

racin, ni lo hace, ni la ?nerece.

Levantar mano en algn

Las buenas obras han de ser espon-

negocio por no querer seguir ocupn-

tneas, perdiendo todo su mrito cuan-

oa

utilizarla.

dose de

Echar

la

do se hacen en espera de recompensa.

l.

bendicin

una persona.

Renunciar a todo trato o relacin con

Ir como quien va a ganar beneficio.


Andar con toda diligencia y presura,

por temor de que otro se anticipe a

ella.

Echar la bendicin con la mano izquierda.


Despedirse o levantar mano de una
cosa.
Es frase no muy decorosa, pues
equivale a Hacerle un corte de manga.

Hacerse con bendicin alguna cosa.


Llevarla a cabo con acierto y

feli-

cidad.

Ser bendicin de Dios, o Ser una ben-

cosa, lo

Quien quiera sacar beneficio, acomdese


con su

abundancia de alguna
mismo en bueno que en mal

ojicio.

Advierte que nadie debe salirse de su


esfera, sino atenerse a la en que vive,
pues en ella podr alcanzar ms que
en otra que desconoce por completo.
Quien recibe un beneficio, no pague con

un

dicin.
Pondrase

maleficio.

Zahiere a los ingratos, que suelen de-

la

volver mal por bien.

Tomar una cosa a beneficio

sentido.

BENDITO. Bendito

al-

canzar lo que uno pretende.

de inventario.

sea Dios, que mejo-

Descuidarla; no hacerla con inters;

ra sus horas/
La divina Providencia viene siempre

hacerle poco o ningn caso.


Beneficios a corporaciones, sufragios por

en ayuda del necesitado o afligido.


De hora a hora, Dios mejora.
De lo bendito, poquito.
Expresa la parquedad con que se
han de usar las cosas buenas.
Ser uno un bendito.
Ser bueno y sencillo. Aplcase tambin a la persona de cortos alcances.
/ Vayase bendito, o bendita, de Dios!
Denota el contento que recibimos
con la ausencia o desaparicin de alguna persona que nos es desagradable,
o de una cosa que tenamos en poca
estimacin, no importndonos, por tanto, nada su prdida.
BENEDICTINO. Ser un benedictino.
Aplcase a la persona instruida y que
trabaja constantemente, en particular
en labores literarias, aludiendo a ser
stas las cualidades que, con raras excepciones, adornaban a los frailes de la
Orden de San Benito.
BENEFICIO. Al que te hizo beneficio
V.

est siempre propicio.

Ensea el agradecimiento que se


debe tener siempre a aquella persona
a quien debemos algo, mirndola como
una deidad, segn la sentenciosa frase

condenados.

V.

Quien sirve al comn,

sirve a ningn.

De beneficios

salen ingratos; y de cados,

avisados.

que

Significa

propende
el mal;

la

humana

naturaleza

pagar siempre

el

bien con

por eso, los que han perdido su

fortuna y su valimiento, ven alejarse a


los que antes los adulaban y servan,

de lo cual sacan los cados no poca enseanza para lo sucesivo, si volvieran


a verse en auge otra vez.
BENJAMN. Ser el Benjamn, o el

Benjamn

de la casa.

las personas que son ms


mimadas y favorecidas en todo. Aplcase generalmente al ms pequeo de
los hijos, por ser el que suele verse en
las condiciones antedichas.
Es alusin

Dcese de

ltimo hijo del patriarca Jacob.


BEODA. Bien haya la beoda, que siemal

pre

tiene

Indica

que beba!

que

que tiene un vicio no


medio de satisfacerlo.

el

deja de hallar

BERENJENA. En

tiempo de la

beren-

jena, a la mujer se le cae la melena.


Da a entender que en el otoo suele
caerse

el cabello.

BESAR

BERENJENAL
La berenjena para nada
Denota

BERRENCHN. Morir

buena.

es

lo insubstancial y

desabrido

de dicho fruto, y, por extensin, que no


puede prestar gran utilidad, por lo poco
que vale.
Nunca de mala berenjena se hizo buena
a entender

que de ruines

princi-

pios jams se lleg a obtener resultado

BERENJENAL. Meterse

en algn

be-

renjenal, o en buen berenjenal.


Frase familiar con que se da a entender que alguno se ha metido en
algn negocio enredoso y de difcil
salida, con alusin a lo speras y espinosas que son las matas de la planta
llamada berenjena.

BERL ANDINAS. Decir,

o vender, ber-

landinas, o bernandinas, o bernardinas.


Engaar a alguno valindose de exaDejar, o estar, oponer,oque-

dar, etc., en berlina.


es,

en situacin que

lo consti-

tuya a uno en objeto de burla o menosprecio para con los dems.


Al-

dese con esta frase a los que usaron


las primitivas berlinas, las cuales

eran

entonces unas carrozas descubiertas,


as llamadas por haber sido inventadas

en

Berln,

por Felipe Chiese, primer

ar-

quitecto de Federico Guillermo. Otros,


sin

embargo, atribuyen

la

invencin de

tales carruajes a los italianos, diciendo

que stos le adjudicaron


que en su lengua

berlina,

el

nombre de

signific pri-

mitivamente la picota o rollo en que


exponan a los reos a la vergenza pblica, por su semejanza con los ocupantes de tales carruajes, expuestos a las
miradas de todos.

BERMEJO. Bermejo,

cordobs,

diente ahelgado, dalo al diablo.

Sospecho que
significa

sino

la

palabra cordobs no

aqu natural de Crdoba,

moreno o atezado, como color

propio del cordobn,

la

cual acepcin

no trae ningn diccionario.


Sabido
es que al cabello rojo o bermejo se le
llama jocosamente pelo de Judas, y que
los que tienen la dentadura rala y desigual no gozan fama de verdicos o formales.

la ira.

Resulta

este smil de que siendo de suyo aficio-

nada esta avecilla a

libertad e inde-

la

lan, hasta el

das contra los hierros que

-Es

la

enjau-

punto de darse de calabazala

aprisionan.

tan hmedo, que nacern en l

berros.
Pondrase con esta locucin proverbial la humedad de algunos aposentos
o cuartos bajos, que por esta cualidad
se hacen inhabitables.

Las que

a coger berros, guardaos de

vais

los anapelos.

Aconseja

la

cautela con

que se debe

caminar, para no dejarse sorprender o

seducir de lo malo que tiene apariencia

de bueno.

BERZA. Berza, (por qu no

geraciones inauditas.

Esto

Morir por causa de haberse dejado llevar impetuosamente de

BERRO.

satisfactorio.

BERLINA.

berren-

de un

los gorriones.

pendencia, se enfurece cuando

calabaza.

Da

chn, como

cociste?

Porque no me meciste.
Denota el cuidado, esmero y vigilancia que se debe aprontar a ciertas tareas, a fin de que produzcan los resultados beneficiosos que se propone uno
obtener.

berza.
que est empezando a
aprender alguna facultad y, por tanto,
se encuentra poco adelantado en ella.
Por qu
(Por qu no te cociste, berza?
V. Berza, {por
no me cuidaste, puerca?
qu no cociste?
Berzas y nabos, para en uno son entramEstar picando
Aplcase

la

al

bos.

V. Dios los cria y ellos se juntan.

Cuando no

Da

es por

berzas,

es por hilo negro.

a entender la insistencia, perti-

nacia o asiduidad por parte de alguna

persona o cosa, bajo cualquier concepto que se la considere.


Mezclar berzas con capachos.
Traer a cuento cosas inconexas; hacer un baturrillo.
Si preguntis por berzas, mi padre tiene
un garbanzal.
Zahiere al que responde fuera de
propsito, o trueca los frenos en la direccin o manejo de algn asunto.

BESAR. Besar

el suelo.

Caer de bruces, aludiendo a que se


da con la boca en el suelo, como quien
besa.

BESO

BESUGO

dar catada.
mujer que se deja
besar indebidamente de un hombre,
no tardar en entregarse a l por com-

y disturbios a que da lugar toda junta


compuesta de muchos individuos.
Bestia de un puto, o del puto, vas vaca,

pleto.

Aplcase a las personas de mal pergeo y peor ralea, que, ms que intiles, son perjudiciales.
Bestia que anda llano, para m me la
quiero, no para mi hermano.
Aconseja el no deshacerse uno de la
caballera que tiene buen paso, por temor de dar con otra que resulte falsa.
Extindese tambin su significacin a
que se conserve y se mire por aquello
que presta en lo general buenos servicios, mayormente si no es asunto fcil
el poder reemplazar su prdida.
Querer como a bestia de alquiler.
Estimarle a uno solamente por la
utilidad que pueda reportar.
Quien quiera bestia sin tacha, ndese a
pie.
V. Quien quisiere mula sin tacha,
ndese a pie.
Quien tiene bestia y anda a pie, ms besV. Al que tiene cama y duertia es l.

Dmela besada, y
Acredita

No me

te la

cmo

la

me hars pecar.
Ensea la conveniencia de evitar las
ocasiones para no caer en delincuencia.
BESO. Dame un beso. Un bocado en
hagas besar,

?io

el pescuezo.

Da

que una persona se


que otra le

a entender

resiste o niega a hacer lo

pide,

mayormente

si

en

ello se interesa

su amor propio.
la novia, y no salir virgen.
Aprovechar la ocasin cuando se pre-

Darle un beso a
senta.

El beso, o el o'sculo, de Judas.


El que se da con doblez y falsa intencin, aludiendo al que estamp el
prfido discpulo en el rostro de su di-

vino Maestro cuando lo entreg a


turbas en

el

las

huerto de Getseman.

Por extensin se aplica esta frase a


toda clase de halagos que pone en juego el traidor para llevar a cabo ms disimulada y certeramente sus inicuos
planes.

No

por

el

Besos a menudo,

el vezo.

mensajeros son del culo.

V. Tras del pedo viene la mierda.

Besos y
tocan

abrazos no hacen chiquillos, pero

a vsperas.

V.

Abrazos y

be-

sos, etc.

Comerse a besos a uno.


Besarle con repeticin y vehemencia.
BESTIA. A bestia loca, recuero modo-

rro.

caes?

me

en el suelo, no hay que tenerle duelo.

Reniego de bestia que en invierno tiene


siesta.

beso, sino por

Muchas cosas llegan a hacerse enojosas, y hasta pueden rayar en punibles,


no ya por lo que son en s, sino por la
frecuencia con que se repiten.

V. A asno

flojo,

o lerdo, arriero

loco.

103

bestia cargada, el sobornal la mata.


Expresa que si al que tiene mucha
carga se le aumenta otra, por muy ligera que sea, tiene que rendirse a la
la

fuerza.

Bestia alegre, ecliadapace.


Denota que no hay bien que se pueda comparar con el que proporciona la
tranquilidad del espritu.

Bestia de muchas cabezas.


Ensea la desigualdad de pareceres

Denota que los flojos, los perezosos


e indolentes deben ser rechazados en
todas partes por su inutilidad e incuria.

BESUGO. Besugo
La razn

la

da

el

mata mulo.

Comendador Griego

en los siguientes trminos: Por ser el


besugo pez que en poco tiempo se daa,
y por eso los arrieros caminan de noche
y de da sin parar. Algunos dicen:
Besugo gana mulo y mata mulo.
Caro y Cejudo lo comenta de la siguiente manera Es refrn de los que
traen besugos, que se requiere traerlos
con mucha presteza antes que se daen, sin dormir ni descansar, en la cual
mercadera se gana o pierde segn las
blanduras del tiempo o heladas.
Estar helado como un besugo.
Tener mucho fro. Alude a que por
ser muy delicada la carne de besugo, se
transporta a las poblaciones de tierra
adentro envuelto en hielo.
Quien come besugo y agua bebe, no pregunte de qu muere.
Ensea lo nocivo que es para la salud beber agua tras aquel pescado.
:

BETN
Te

veo,

que

besugo!, o Ya

tieties el ojo

te veo,

besugo,

Una

ms

la

espina de

cioso despego de las doncellas.


.1

ser tu ver-

la

pueda producir
uno betn.

garganta,

la

muerte.

BETN. Darse

el capirote

betn.

No

Ignorar lo ms rudimentario.

saber nada del asunto de que se

trata.

BICHARRACO. -

Al bien,
V. Al

buscallo;

y al mal, esperallo.
y al mal, espe-

buscarlo;

bien,

Dcese de

la

Ser un bicharraco.
persona fea, ridicula o

Al bien, buscarlo; v al mal, esperarlo.


Es de discretos aproximarse a lo
bueno todo lo posible, as como apercibirse para los daos que puedan sobrevenir y no podamos rehuir en modo

repugnante.

BICHERO.

alguno.

bichero, que
uno para atracar, y
tiene dos ganchos
otro para desatracar.
V. Jugar con,
como

Ser

el

o tener, dos barajas.

BICHO. Bicho
nos aaden

r si

que

se quiere

muere, muere tarde.

Expresa que lo malo, por regla geney por lo mismo que su prdida importara poco, suele durar mucho.

Bicho que no come, muere.


Da a entender que la conservacin
vida orgnica depende de

la ali-

mentacin.

se castiga.

quiera, te

Para aquel que est aclimatado, por


as, con el infortunio, en fuer-

decirlo
za

de

la

costumbre, no hay desdicha o

contrariedad, por grande que sea,

cause mella.
Bien con bien, que son dos

que

le

bienes.

Va-

se Miel sobre hojuelas.

Bien haya pan que presta y moza que

lo

come!

que vuela, a la cazuela.

Elogia

Algunos lo aplican a propsito de


que haciendo buen caldo las aves, deben formar parte de las carnes que entran en la composicin de todo buen
cocido, sin atender a que sean de mejor o de peor calidad, o a que el arte
culinario las haya admitido o no en su
esfera. Otros (y a este parecer me inentienden irnicamente, diciendo que cuando est destapada la
comida, van a parar fcilmente a ella,
clino) lo

atrados por el vapor, los insectos vo-

como moscas,

palomillas o

ma-

riposas, correderas o cucarachas ala-

te

salgan, hija, esos arre-

mangos.

Denota irnicamente

el

mal

fin

que

el

buen servicio que algunas

cosas hacen, y juntamente a


en quien recae el provecho.

la

persona

Bien haya quien a los suyos se parece!


Dcese de los que ejecutan algunas
acciones semejantes a las que haran
sus padres o parientes. Algunas veces
se toma o emplea en sentido irnico.
Bien fiava quien dijo : vuelta!
Aplcase a todo aquello que se hace
o repite de una manera satisfactoria,
tal como la vuelta al hogar tras una larga ausencia; la vuelta o devolucin de
un objeto prestado;

la vuelta

o repeti-

cin de un festejo o diversin, etc.

Bien muy

das, etc.

bien

bien,

te

dahe.

malo nunca muere. Algu-

ral,

Vahar llorar.
quien no espera bien, no hay mal que

lo

se Quien bien

BIEN.

las ventanas.

rarlo.

la altura del

ltiles,

de gran valor cuando se hallan en paEs una variante del refrn A moro muerto, gran lanzada.
Al bien, bien; y al mal, yesca y pedernal.
Es decir, que lo bueno se acoja fcilmente, y lo malo se aparte de uno

recida.

Bicho

por

cuanto antes.

Alabarse, generalmenDarse tono.


te de una manera intempestiva e inme-

la

barraganadas

era muerto y hacia alcocarras con

raje seguro.

precaucin con que


debe comerse este pescado, para evitar que, atravesndose alguna espina en

de

salgan, hijo, tus

te

Aplcase a los que hacen ostentacin

besugo pudiera

Encomienda

Estar a

bien

el toro

usual.

dugo.

la

suelen tener la desenvoltura y licen-

claro!

Frase con que se da a entender que


se penetra o comprende fcilmente la
intencin de alguno. La primera forma
suele ser

BIEN

104

querido, pronto es perdido.

Demuestra que aquello que ms nos


ilusiona es, por regla general, lo que
antes nos suele faltar.

BIEN

BIEN

Bien predica quien bien vive.


No es de extraar que el que no

El bien
pa-

dece necesidades hable bien de la vida,


a los dems que no se desesperen por los contratiempos que pue
dan sufrir en ella.

aconsejando

Bien

sera, pero

no

es necesario.

Manera de eludir o no aceptar alguna proposicin u oferta. Es frase to-

mada

literalmente del Catecismo de la

Doctrina cristiana, por el P. Gaspar


Astete, respondiendo a la pregunta de
si es menester, siempre que uno cae
en pecado mortal
confesarse luego
para que se le perdone.
Bien sobre bien, bocado enmantecado mojado en la miel.
V. Miel sobre hojuelas.
Cuando el bien del seor tarda, el servicio
,

del criado se enfada.

Aconseja no dilatar la paga, por temor


de que la obra no se siga haciendo con
esmero y exactitud.
Cuando viene el bien, mtelo en tu casa.
Nos ensea a no despreciar la buena
suerte, y a no ser perezosos en aprovecharnos de ella.
Da, y ten, y hars bien.
Recomienda dar con prudencia, no
sea que aquello de que uno se despoja
lo necesite

algn da.

le

hace mal.

Frase con que se da a entender que


alguno hace mal uso del bien que tiene,

y lo convierte en dao propio. Dcese


tambin de los envidiosos, que sufren
al ver la dicha de los dems.
El bien no dura y el mal llega.

Ensea

persistencia de los males

la

caducidad de los bienes.


El bien no es conocido hasta que es perdisobre
do.

la

V. El bien, hasta

que se pierde, no

se conoce.

El bien no es para quien lo busca.


Denota lo caprichoso que es

el

des-

por lo general, favorece al


que no lo merece, aunque no lo persiga, y en cambio no acude al llamamiento del que trata de conseguirlo, por merecedor que sea de l.
El bien, o el mal, a la cara sal, o sale.
tino, pues,

Expresa cmo
disposicin de
manifiesta en

la
el

la

buena o

la

mala

salud o del nimo se

semblante,

como po-

un espejo. Por eso


dice otro refrn que La cara es el espejo
dra reflejarse en

del alma.

El bien que hacer pudieres,

hazlo luego.

Porque si se deja para maana, puede sorprendernos la muerte y quedarse sin hacer.

Dejar bien a uno.


Cumplir lo que la persona recomendante o fiadora ha prometido por nosotros.
Tratndose de disposiciones
testamentarias percibir el heredero
una cantidad ms que suficiente para
que pueda subvenir a sus necesidades
holgadamente.
Con el verbo poner,
colocar a una persona (sin necesidad de
ser por herencia) en las condiciones an-

El bien que

se hace hoy, constituye la feli-

cidad de ftiaana.

V.

Quien siembra,

coge.

El bien se siente ms cuando es perdido.


V. El bien, hasta que se pierde, fio se conoce.

El bien suena y el mal vuela.


Indica que las malas noticias suelen
llegar a odos de los interesados con
ms rapidez que las buenas.

tedichas, bien dndole una ocupacin

El hablar bien, poco cuesta.

o empleo, bien pasndole renta, etc.

las personas que tienen la


costumbre de usar palabras reprobables por la buena educacin.
El hacer bien a villanos es echar agua en

Del bien al mal no hay el canto de un real.


Manifiesta lo mudables que son las
cosas de la vida y en qu poco tiempo
se efectan dichos cambios.

El bien anda y el mal vuela. V. El bien


suena y el mal vuela.
El bien, hasta que se pierde, no se conoce.

No solemos
que,

ver

al

apreciar las cosas hasta

quedarnos sin ellas, echamos de


que nos hacen.
Tambin

la falta

se suele decir:

hasta que

El

es perdido.

bien no es conocido

Dcese a

fea

el

mar.

como el agua vamar queda perdida para el


ech, de igual manera son per-

Manifiesta que as

ciada en el

que

la

didos los beneficios dispensados a los


ingratos para aquel

El que

que se

los hizo.

trabaja, principia bien; el que aho-

rra, acaba mejor.

Ensalza

las

excelentes cualidades del

BIEN

trabajo y del ahorro: el primero apor-

pero el segundo conserva.


El que un bien gozar espera, ruando

Lo bien ganado

espe-

Al que desea alcanzar alguna cosa,


por muy prximo que est su logro,
siempre le parece que tarda.
es de /orar,

que tuvo bien y vino a

Denota que la persona verdaderamente digna de lstima es aquella que,


criada en buena posicin y acostumbrada a disfrutar de las comodidades a
ella inherentes, ha venido a menos por

Todo

que honradamente se gana


que se adquiere por
medios ilcitos, adems de perderlo al
lo

ser descubierto, trae consigo el castigo

para quien indebidamente lo adquiri,


aplicado por las leyes.

Serle a uno una cosa indiferente, pues

mismo ha de sacar con que se resuelva de una manera que de otra.

lo

Lo que

quiere bien, que

te

hace llorar.

V. Quien bien te quiera, te har llorar.


Hacer bien nunca se pierde.
El beneficio redunda no slo en provecho del que lo recibe, sino en el de
quien lo dispensa, aunque sea mal correspondido.

Hasta que uno muere no

se conoce quin

bien le quiere.
Los halagos recibidos en vida, particularmente por los que poseen bienes
de fortuna, suelen tener una finalidad
que termina con la vida del interesado.
Haz bien, pero no cates a quin. V. Haz

y no

cates, o

ingratitud de los
hombres, que ordinariamente pagan con
malas obras, daos, contrariedades y

que se les disque conviene precaverse

perjuicios los favores

pensan, por

lo

no

cerse sin

o no mires, a quin.

cates,

Ensea que

deben hainters mezquino de calculalos beneficios

da reciprocidad a
conviene socorrer a

fines

particulares

los necesitados, sin

pararse a considerar lo que hayan podido ser, cuando la miseria los abruma.

Haz bien, y
bien, y

tendrs envidiosos; haz

ms

los confundirs.

Denota que

el

mejor medio de emfilos de la envidia

botar los acerados

es aadir favores y

ms favores

a los

anteriormente dispensados.

Haz lo que bien te digo, y no lo que mal hago.


El buen consejo debe ser practicado,
aun cuando no lo siga la persona misma que lo recomienda.

se

haga

Aconseja se pongan en prctica me-

pre que posible sea, cuando se trata del


logro de alguna cosa ms o menos dif-

de alcanzar.

cil

Ni el bien es
V. No hay

eterno, ni el

bien ni

mal durable.

mal que

cien

aos

dure.

Ningn bien importa ms como guardarnos del mal.

Encarece el cuidado que debemos


poner en precavernos del peligro antes
que ste llegue a sobrevenir, pues despus todas las disculpas son necias.
es

bien

el

que llega tarde.

Porque no puede aprovecharse.


No hay bien ?ii mal que cien aos dure.
Procura consolar al que padece, ha
cindole ver que todo tiene trmino
en este mundo, as lo favorable como
lo adverso.

V.

No

hay mal que

aos dure, ni cuerpo que

contra tan inicua conducta.

Haz bien y

bien, no

dios benignos y conciliadores con preferencia a otros duros y violentos, siem-

No

no mires, a quin.

Haz bien, y gurdate.


Da a entender la

se puede hacer por

por mal.

su desgracia.

bien

lo 7/ialo, ello

Lo mismo dan a Bien-ara que a Mal-ara.

ma/.

te

se gasta; pero lo

ra, desespera.

se

se pierde,

y su dueo.

ta,

J..se

BIEN

06

No

se conoce el

ci?:

lo resista.

bien hasta que

se

ha per-

dido.

Denota

el

mucho aprecio que debe

buena suerte, y la gran


que debe afrontarse para su
conservacin, por causa de los daos
y perjuicios que se experimentan cuando se malogra.
Nunca es tarde para el bien.
El beneficio o la buena obra que se
hacerse de

la

solicitud

practica,

siempre son bien admitidos

por el que los recibe, bajo cualquier


concepto que se consideren.
Nunca se perdi el bien hedw.
Excita a practicar las buenas obras,
pues stas, tarde o temprano, alcanzan
su recompensa.

BIEN
Quien bien come y bien
lo

bien hace

bebe,

que debe.

Refirese a la... digestin de los que


no son muy parcos en ninguno de los
V. Como
dos extremos indicados
.

come

el

BIEN

107

mulo, caga el culo.

Quien bien come y bien

digiere, slo

de

Quien bien

tiene

rar a las consecuencia de su imprevisin.


Quien ms el bien anhela, menos lo halla

y ms

Denota lo importantes que son estas


dos funciones para la conservacin de

quien lo busca.

se desvela.

Uno de tantos

est, no se mueva.
Aconseja que no se deje lo cierto
por lo dudoso, pues a veces, pensando

justicia.

mejorar, se abandona el bienestar de

puestos es

que se gozaba para encontrarse peor,


sin poder recuperar lo perdido.
Quien bien hace, para s hace. V. Hacer
bien nunca se pierde.
Quien bien me hace, se es mi compadre.
Contra los que cultivan la amistad

tan slo por el inters.

ms noble

significa

en
no poderse

la desgracia del amigo neaunque no exista parentesco


alguno entre el que dispensa el beneficio y el que lo recibe.
Quien bien quiere a Beltrn, a su perro

a remediar
cesitado,

echa pan.

refranes

lo

es para

merezca.

como marcan

extensin y universalidad de la inEn efecto, por regla general,

la

se ve que el que alcanza los mejores


el

que menos merecimien-

tos tiene para ello.

Quien vive bien, a nadie ha menester.


El que obra rectamente no necesita
padrinos que lo saquen de malos pasos.
Quien vive bien, muere bien; quien mal

muere mal.
mal acaba.
vive,

Tomado

dar mayor prueba de cario que acudir

le

Y. El eiex no

Quien quisiere bien, que no

la salud.

Quien bien

escoge, ?io se enoje.

El que deja pasar una ocasin de


hacer su suerte, resgnese sin murmu-

cia.

viejo se 7nuere.

sentido

y mal

El que deja un bien cierto por otro


dudoso no debe quejarse de su desgra-

Si

bien

el

llega,

V.

Quie?i

no tarda.

mal anda,

V. Nunca es

tarde si la dicha es buena.

Siempre

es

alabado ms el hacer bien, que

mal.

Encomia

las ventajas

de obrar dulce

y rectamente.
Si quien sirve bien no ?nedra,

el

que sirve

mal, que' espera?

Demuestra que cuando se ama

una

Dcese por aquellas personas que no

persona, todos los objetos de su per-

saben agradecer los favores que reci-

tenencia son para nosotros objeto de

ben, recompensndolos, por creer que

cario y consideracin.
Quien bien quiere a Beltrn,
a su can.

V.

los servicios se les

bien

quiere

Quien quiere la col, quie-

te

har, o se

te

ir o se

te

Da

mo-

entender que

es malsana en el

rir.

Indica que las personas que han nacido desgraciadas suelen disfrutar poco

tiempo del alivio que encontraron en el


bienhechor que les deparara la suerte.
Quien bien te quiera, te har llorar.
Conceder todo lo que se desea es

muy agradable para el que lo pide;


pero cuando lo solicitado es nocivo, y
como tal negado, produce una contrariedad, por no querer reconocer, en el
momento, que es en evitacin de un
dao ulterior.
Quien bien tiene y mal escoge, del mal, o por
mal, que

Si quieres bien a tu galn, no

le

bien tiene y

venga no se enoje.

mal

escoge,

no

des coles

le

por San Juan.

re las hojas de alrededor.

Quien bien

deben por derecho

propio.

V.

Quien

se enoje.

la

dicha hortaliza

mes de junio.

lo hace bien el hombre de bien.


Porque una persona honrada es incapaz de ejecutar nada que repruebe

Todo

la

Vase

conciencia.
el

bien

al bien,

y abejas a

la miel.

Expresa, en principio general, ser ley


de la Naturaleza el que cada cosa bus-

que su semejante; y en sentido ms estricto, que con quien ms tiene suele


ser la fortuna ms prdiga que con el
necesitado o indigente.

Bienes

de ca?npana, dalos Dios,

blo los derrama.

cristn, cantando se vienen

van.

el dia-

V. Los dineros del say cantando

se

BIENAVENTURADO
Bienes mal

10S

adquiridos, a nadie han enri-

BILLAR

BIGOTE.

El

bigote al

aunque

ojo,

no-

quecido.

haya un cuarto.

Denota cmo el poseedor de mala fe


no suele medrar con la hacienda de que

cos medios de fortuna, quieren osten-

injustamente disfruta.
Bien hayan mis bienes, que remedian mis
males!

Se consuela alguien, o

a alguien,

de

tener recursos reservados con que poder hacer frente a cualquiera necesidad
imprevista.

Cantar ///bienes de uno.

V. Decir mil

BIENES.

Alabar exageradamente a una persona.


todos los

bienes somos

avaros, menos

V. Vay pobreza, todo en una pieza.


Humearle el bigote a alguna persona o
tar

el

tiempo, sin darnos cuen-

y sin preocuparnos lo ms mnimo.


Los ingleses dicen: Time is money; pero
no todos opinamos, por lo visto, lo
mismo.
Dichosos bienes, que re?nedian mis mata

V. Bien

les!

hayan mis bienes, que re-

median mis males!


Juntando los bienes con

cosa.
V. Tener bigotes, o Tener tres
pares de bigotes.

Llueve ms que citando enterraron a Bi-

gote.
Frase proverbial usada en algunos lugares de Andaluca para manifestar que
En Castilla
est lloviendo con exceso.
la Nueva suelen decir: Llueve ms que
cuando enterraron a Zafra. (Vase.)

No

Sintetiza la naturaleza de la vida hu-

mana, compuesta de ambos factores.


Quien de bienes ajenos se llena, su propio
bajel barrena.

V.

en la calle

le

Quien de ajeno

se

rados los pobres de espritu.


Desde muy antiguo se da una
por

falsa

el

menos. Muy otro


la emple el Salmundo, pues lo que se pro-

jante estado padecen

sentido en que

vador del
puso significar con ella es la bienandanza que logra el hombre que no pone
su corazn en los bienes terrenos y caducos, sinoen los espirituales yetemos.

BIENPARECER. Hacer

alguna cosa por

bienparecer.
Ejecutar algo slo por evitar

rio a

bigotes de

Ser empresa superior a sus fuerza?.

No

tener malos bigotes.

Ser una persona hermosa. Usase con


referencia al bello sexo.

Tener bigotes, o Tener tres pares de bi-

gotes.

Tener tesn y constancia en sus resoluciones y no dejarse manejar fcilSer una cosa sumamente armente.
dua, de

difcil

desempeo o resolucin.
a uno una bigo-

BIGOTERA. Pegarle

las cr-

aunque sea contranuestro deseo o modo de pensar.


la

sociedad,

Estafar a una persona; engaarla.

Tener buenas bigoteras.

V.

No

tener

malos BIGOTES.

BILBAO. i Es

usted de Bilbao?... Bas-

Tal vez se refiere a que


todos hablan

pueblo a esta
sentencia evanglica, pretendiendo dar
a entender con ella la suerte feliz que
cabe a los simples, porque en semeinterpretacin

de

los

tante hemos hablao.

desnudan.

BIENAVENTURADO. - Bienaventu-

ticas

para

tera.

iguales.

el

ser una cosa

los males, resul-

ten todos los aos, o los das, o los meses,

el

gravedad y circunspeccin.

nidad

Efectivamente, no hay cosa que ms


segaste que

fu

muy po-

uno.

del tiempo.

viste,

a los que, teniendo

Decir mil bienes de uno.

De

Se aplica

all el

como

casi

vascuence, en cuan-

que uno es de aquella locano pueden sostener conversacin con l.


BILIS. Exaltrsele a uno la bilis.
Alterarse fuertemente; descomponerto se sabe

lidad, los castellanos

se, irritarse.

Tragar mucha bilis.


Sufrir

interiormente

multitud

de

sinsabores y contrariedades.
BILLAR. En el juego del billar, media

y apretar.
Denotan los jugadores el modo de
manejar el taco para que haya alguna
probabilidad de salir airoso en las parNo hay para qu
tidas de este juego.
decir que en la mayor parte de las ocasiones este procedimiento es errneo

bola

BIRLABIRLONGA

BLANCO

109

y contraproducente, como bien lo salos buenos jugadores.

Algo hemos de hacer para

No hay

ben

BIRLABIRLONGA.

Vivir a la birla-

Vivir sin preocupacin de nada, sin

comiendo y viviendo

trabajar,

de

a costa

otros.

BIRLONGA. Andar a
Andar

la

birlonga.
que sale,

a la suerte o a lo

sin

dedicarse a nada de provecho.

Hablar a

la

birlonga.

Al descuido, a lo que salga, sin po-

ner gran esmero.


Tenderse a la birlonga.

No hacer nada.
BISIESTO. Mudar

bisiesto, o de bi-

siesto.

Variar de lenguaje, de

modo de

ser

BITOLA. Acertar por bitola.

den y negra, ni higo ni breva.


Aplcase en contra de las mujeres
que son friolentas, o ya pazguatas, como
poco a propsito para hacendosas, y tal
vez para lograr una buena colocacin.
Cuando no hay blanca, lodo es barranca
V. Donde no hay harina, todo es mohina.
Estar blanca, o nevada, la sierra.
Tener blanco el cabello, especialmente por causa de vejez.
Estar sin blanca, o No tener blanca.
No tener dinero; hallarse sin un cn:

timo.

Andaluca.

Denota que algunas cosas baratas


aprovechan ms que otras de mayor

bizco

Ni blanca sin

uno.

llado a alguien.

Tambin se emplea

la

frase Quedarse bizco con igual significa-

do de deslumhrarse o quedar estupe-

nas,

y un bizcocho, hasta

f/iaana a

tener valor alguno; no importar

caro. (Vase.)

Se aplica

a entender

como

el

trmino de una

que

prximo

despedirse

para marcharse.

Embarcarse

cofi

poco bizcocho.

Empearse en algn negocio o empresa sin contar previamente con los


recursos o elementos indispensables

para salir del compromiso con


do lucimiento.

BLANCA. A

el

debi-

blanca vale la vaca}


Daca la blanca.
Nada importa que algunas cosas cuesten poco,

si

hasta de ese poco carece-

mos para poder

adquirirlas.

el

ampo de

la

que

es de una blancu-

como pasa con

la

nieve.

BLANCO. Acertar el blanco.

tarea, conversacin, etc.

est

a lo

ra extremada,

Conseguir

Suele emplearse en sentido familiar


el

blanca como

nieve.

las ocho.

Da

las mujeres morefama que tienen de gracio-

un bledo.
Saco mi blanca.
Es decir, que uno contribuye con su
dinero, en la parte que le corresponde,
por aquello de que A escote no hay nada
Ser una cosa

reja.

por

la

importar una blanca.

No
de monja, fane-

ga de trigo o pemil de tocino.


Se refiere a los regalos hechos por
las monjas, que suelen devolverse centuplicados por las personas que los reV. Dar, o meter, aguja y sacar
ciben.

cosa,

por

sas y saladas.

No

facto.

BIZCOCHO. Bizcocho

tacha, ni morena sin gracia.

Elogio a favor de

Dejar atnito, sorprendido, maravi-

esto

de paja, que maraved de

precio.

BIZCO. Dejar

Con

blanca

vale

lata.

Sacar una cosa por inferencia o por


Es frase de uso corriente en

ilacin.

Blanca

con fro, digole higo, o

con fro no vale un higo. Algunos aa-

Ms

o de conducta.

ser.

putacin que no cueste algn trabajo.

Blanca

birlonga.

blanca

cosa de algn provecho o re-

lo

que se desea. V. Tirar

al BLANCO.

Beber con blanco, o en blanco.


Tener blanco el belfo un caballo.
Blanco de Guadalcanal y el aloque de Baeza

me confortan la cabeza.
Elogio tributado antiguamente a di-

chos vinos por los inteligentes en

la

materia.

Blanco y

en

botella..., leche,

Blanco y

migado..., sopa de leche.

Dcese de

las

cosas tan por extremo

que el ms simple las


comprende o adivina a primera vista.
claras

sencillas,

BLANCO

no

BLAS

blanco

Pasar en blanco.
Omitir, no hacer mencin de una

Frase con que se da a entender que


se ha penetrado la intencin con que se

en general, deliberadamente.
Agregndole la palabra noche, vale tanto como no haber dormido, no haber
pegado los ojos.
Ser blanco.

Conocrsele a uno una cosa en lo

de los ojos.

ha dicho una cosa, aunque no se tengan datos seguros en que fundarse.

Dar

en el

blanco.

No

Acertar en lo que uno se propone.

En blanco.

tener valor; ser cobarde.

Tirar al blanco.

Aparte del sentido

Sin aquello que se posea o se desea-

ba alcanzar, o sin comprender lo que


se 03'e o lee. Suele usarse con los ver-

bos quedarse, dejar y otros, equivaliendo a la frase latina, muy usada en nues-

blanco de la una.
En lo ms mnimo.
Es blanco la gallina lo pone,
:

en la sar-

una persona molestndola en


sea su

flaco, tal

de

Dcese de aquellas cosas tan claras


de suyo que no necesitan de explica-

como

la

lo

que

avaricia, la

ciencia, la inmodestia, etc.

blanco

lo negro.

Pretender demostrar lo contrario de


la verdad, pintndola a nuestros ojos

como

tn se fre y por la boca se come.

cuya expli-

tiene el figurado de pretender herir a

Volver en

el

recto,

cacin no compete a este Diccionario,

falta

tra lengua, in albis.

En

cosa,

realidad, sofsticamente.

BLANDA. Anda,

que

le

caes de

blanda!

.Moteja a las personas bonachonas,

cin alguna para poder ser interpreta-

incapaces de negarse a nada que se les

das inmediatamente.

pida.

Estar tan

blanco

lejos

una cosa de otra como

lo

Manera de ponderar

opuestos que son entre

colores

s los

citados.

Juzgar lo blanco por negro, y lo negro


por blanco. V. Tomar el rbano por

el trabajo.

como algodn.
la

conocida

cualidad del fruto del algodonero.

Ms blando

que una marta.


Comparacin que se refiere a la marta cebellina, cuya piel, segn es sabido,
es de incalculable valor y de una sua-

vidad admirable.

las hojas.

Lo blanco encubre muchas faltas.


Barro y

para

Comparacin basada en

la anttesis exis-

tente entre dos cosas, basndose en lo

se

flojas

BLANDO. Blando

de lo negro.

Ms blanco

Dcese tambin dlas personas

holgazanas o

Va-

cal encubren mucho mal.

que un armio, o que

el

ar-

mio.

Aplcase a todo objeto de

suma

blan-

Ser blando de carona.


Se dice de los animales que tienen
delicado el pellejo del lomo, por lo que
se les hacen fcilmente mataduras con
la silla o albarda.

Metafricamente se

Tratndose de personas, se pro-

dice de los que neciamente se ofenden

pone como tipo de extremado aseo, por


serlo tanto el de este cuadrpedo, que
si cuando se halla perseguido por el ca-

por nimiedades, dndose as a entender que son muy delicados de cutis.


Ser tns blando que una manteca.

cura.

Dejarse dominar o convencer, a cau-

zador no encuentra otro recurso para


librarse

de sus emboscadas que

atra-

vesar algn charco, prefiere entregarse,

antes de ver

manchada su

piel

con

sa de tener

quillo.
Blanquillo es tanto

el lodo.

No

nada blanco.
En el lenguaje de

como

como pillo,

truhn.

Jurar como un carretero.


BLAS. Blas, lvate y comers. Algunos
aaden y desque te hayas lavado, no coY.

ser

blanco tanto

un corazn bondadoso.

BLANQUILLO. Jurar masque un blan-

la

germana vale

bobo o necio, segn

Hidalgo en su Vocabulario.

Tal

vez

dicha palabra est usada por antfrasis

en este caso, pues sabido es que irnicamente se le da en nuestra lengua al


negro la denominacin de Juan Blanco.

mers bocado.
Se zahiere a los que prometen algo
mediante cierta condicin, y, realizada
sta, no cumplen despus lo que haban ofrecido.

BOCA

BLASCO
Lo

dijo Blas?...,

que tienen estudiadas o saben de me-

punto redondo.

Denota que se asiente desde luego


y sin entrar en discusin ni comentarios de ningn gnero al dicho de alguna persona, por ser de todo punto entendida en el asunto de que se est
tratando
Emplase casi siempre en

moria, se les descubre su ignorancia en

cuanto se

Bobo

Aplcase comparativamente este per-

dre y a sus hermanas, y preguntaba si


era pecado.

Blas, te arrepentirs.
Aconseja a una persona que no siga
lo que otro le dice por creerlo daoso
para l.
Ya te entiendo, Blas.
lo escuchas,

Frase con que se


la

que

significa a otro

Se dice que es como


atiende

El bobo,

V.

Te

BLASCO. Ac est Blasco,

no

a su provecho.

si es callado,

Recomienda
con

co-

aunque vienes disfrazao.

ms que

por sesudo

es

repu-

tado.

tienda con que se expresa, aunque sus

palabras sean embozadas.

bobo de Co-

el

ria el que, aparentando simplicidad,

intencin, malicia o tras-

nozco, bacalao,

como smbolo de

tontera y mentecatez.

El bobo de Coria, que empre a su ma-

sentido irnico.

alcanza uno

cambia de asunto.

sonaje legendario,

Si

les

de Coria.

Que' haces,

me

que a nada

la

prudencia en ocultar

el silencio la falta

de capacidad.

bobo? Bobeo

escribo lo que

deben y borro lo que vo debo, o

re-

le Iiace asco.

mato

Se aplica al que pasa por todo; al


que todo le parece bien, por ser poco
escrupuloso en el sentido de lo que se

suele hacer lo que le tiene cuenta, des-

va tratando.

hay tonto para su provecho.

BLASFEMIA. Echar
de su cuerpo

uno blasfemias

Si soy

y ponzoas de su alma.

lo

cada uno

dems.

bobo, que me metan

V.

No

el dedo en la

boca.

si la operacin es doble; vervmitos y cmaras al mismo

Frase con que rechaza uno

BLASN. Placer blasn.

que otro lo ha zaherido.


los bobos, o tontos, se

les

aparece la

de Dios, o la Virgen Mara.

Denota que

Jactarse o vanagloriarse de alguna

el califi-

cativo de bobo, tonto, necio o lelo con

Madre

tiempo.

a algunos, sin hacer di-

ligencia de ninguna clase, les viene la

cmo ni por dnAro hay tonto para su provecho.

fortuna sin saberse

cosa.

BLEDO. No

lo general,

entendindose de

Expeler abundantemente del cuerpo

bigracia

que dejo.

Denota que, por

cualquiera clase de inmundicias, ma-

yormente

lo

drsele a

uno un bledo

de

de.

V.

Bobos

alguna cosa.

Hacer desprecio de

ella;

no impor-

van al mercado, cada cual con su

asno.

etc.,

Contra los que insisten necia y porfiadamente en su dictamen, aunque co-

un bledo alguna cosa.


Ser una cosa de suyo insignificante.
BOBA. Vtor la boba, que atranc la
puerta con una escoba!

nozcan que es contra razn.


bobos lo pagan. V. De cuero ajeno, correas largas.
Entre bobos anda el juego. Y todos eran

tarle nada.

Yo

importar, o no montar, o no valer,

Zahiere alguna accin por excesiva-

mente necia y mentecata.

BBILIS. te

bbilis, bbilis.

Conseguir o pretender alcanzar una


cosa sin trabajo y de balde.
BOBIS. De bobis, bobis.V.

De bbilis,

BOBO. -Al bobo,

fulleros, suelen agregar algunos.

Refrn irnico que se usa cuando los


que tratan alguna materia son igualmente diestros y prcticos en ella,
aunque aparenten o finjan disimuladamente todo lo contrario.

BOCA. A boca

BBILIS.

naidale el juego.

Da a entender que a los que quieren parecer instruidos en todas las cosas, porque hablan mucho de aquellas

Callad, que

de can.

V. A boca de

jarro.

A boca

de jarro.

Decir alguna cosa sin preparar alque escucha; a quema ropa; de sopetn.

BOCA

BOCA
A boca

claridad, abiertamente, sin re-

bozo, sin escrpulo alguno.

que no

lo

importa, cierra la

te

V. Lo que no has de comer,


Andar a boca, qu quieres.

boca.

djalo cocer.

Regaladamente, con suntuosidad.


medida del deseo de uno.

Salir algo a

Andar

boca

colgado de la

de alguien.

Escuchar con atencin y curiosidad


lo que otra persona dice.

Andar

con la

boca

boca

que comer,

se cra sana y hermosa.


Pronto vari de modo de pensar,
pues en la reimpresin que hizo del
primer tomo de su Diccionario, y en las
ediciones sucesivas, hasta la sexta inclusive, apunt lo siguiente: Advierte
lo bien que parecen las mujeres aplica-

das a sus labores. Djose por las hilan-

que regularmente arrojan con la


que tiene el lino o camo.
Desde la sptima edicin en adelante

boca

las pajillas

ha continuado con esta ltima definicin,

hablillas pblicas.

en

en casa rica y

cria

abundante, y que no necesita trabajar


en el campo ni andar al sol para buscar

deras,

abierta.

Admirarse neciamente de alguna


cosa que se ve u oye.
Andar de boca en boca.
Ser objeto de las conversaciones o

Andar

mujer que se

la

llena.

Con

bien omitiendo

si

el

comento.

Ahora, pues, ambas definiciones son

de alguno o algunos.

Ser objeto de que ste o stos ha-

de todo punto

falsas.

Lo que

blen y digan, generalmente, lo que no

en realidad este refrn, es:

deben.

recomienda a tina mujer

Andar
bo

boca

en

-a

V.

de todos.

Andar

de

boca.
Comnmente se usa ms con el verbo tratar, o con el mismo en forma re-

flexiva.

A pedir

quieres,

V.

de

Indar a boca, qu quieres.

boca.

Estar una cosa a punto; como se deXo


manera excelente.

seaba; de una

haber ms que pedir.


una boca, una sof.

Ensea la distribucin que se debe


hacer de los bienes para que alcancen
a muchos v no se los lleve uno solo.
veces habla la boca por do pague la
coca.

por

V.

do,

Beber a

No

pague

boca

por

diga la lengua lo que, o

la cabeza.

En

corroboracin de mi aserto, con-

firase este refrn

la mujer

por

el pico les

entra la hermosura, y se comprender


muy luego (aunque sea mala comparanza,

Boca

como

dice el vulgo)

que para

una mua rozagante no se buscan

con duelo no dice bueno.

Denota que

que est enojado con

el

alguna persona, no halla cosa buena

que decir de

ella.

La

persona que se

encuentra poseda de algn disgusto o


sentimiento grave, no se halla en dis-

Boca

con rodilla, y al rincn con la almo-

hadilla.

Recomienda
bor a

Boca

Emplase para expresar la inferioridad en que quedan algunas personas o


cosas respecto de otra con que se las
compara: v. gr. Cuando usted canta,
habla, etc., todo el mundo boca abajo'.
:

mujer hermosa, o

Boca

pajosa cria cara hermosa.


defini estos refranes,

en su primera edicin, diciendo que

el

recogimiento y

la la-

las doncellas.

de escorpin.

Nombre que

abajo!

La Academia

con aquel que dice

la mua,

y a

posicin de hablar de cosas alegres.

de jarro.

cria

el contrario, el ave-

bocadillos apetitosos.

Blando de boca.
Se dice de la persona fcil en decir
Suele decirse
lo que debiera callar.
tambin Ser flojo de boca.

Boca brozo sa

no ser excesi-

nirse gustosa con toda clase de manjares.

criar

Sin tasa ni medida.

Boca

significa

muclio que

vamente delicada o melindrosa en achaque


de comida; sino,

en BOCA.

Andarse a qu

el

lo

se da a la persona mal-

diciente.

Boca

de espuerta.

Aplcase a

la

que es muy grande y

rasgada.

Boca

de gachas.

persona que habla con


que apenas se le entiende lo que dice. Tambin se aplica a los
que salpican de saliva cuando hablan.
Dcese de

la

tanta blandura

BOCA
Boca

se suele aplicar a los

murmuradores.

de oro.

Sin medida ni tasa; con profusin.

Dar
personas que muestran

las

como en

la

sem-

se aplica a la persona

que

lengua estropajosa.

de verdades.
a la

persona

que siente
o sabe.
Irnicamente se dice del que
miente mucho.
Boca pajosa cria cara hermosa. V. Boca
brozosa cria mujer hermosa.
lo

que dice de

no, dice de

si.

Censura la condicin voluble de algunas personas. Expresa tambin que


el importuno acaba por conseguir lo
que antes se le haba negado.
Buscarle a uno la boca.
Dar motivo, con lo que se dice o
hace, para que alguno diga lo que callara si no hubiese sido incitado a ello.

Calentrsele a alguno la

boca.

boca

uno.

Obligarle a que calle por

de

los

la

fuerza

argumentos con que rebatimos

sus palabras.
Comiendo, y la

con alguna cosa.

uno frente o

cara;

oponr-

sele o salirle al encuentro.

boca

chica, o chi-

boca

Ofrecer o rehusar una cosa por mero


cumplimiento o contra su intencin, deseando que se insista para aceptarla a
fuer de rogado.
Dejarle a uno con la boca a media miel.
V. Dejarle a uno con la miel en los labios.

boca v las manos alguna co>a.


Denota lo frgil y perecedero de las
cosas de este mundo, que cuando ms
seguro se cree estar uno en posesin de
ellas, desaparecen de su lado.
V. De
la mano a la boca se pierde la sopa.
Duro & boca.
Dcese de la persona que es muy callada y en extremo prudente.
Echar de, o por, aquella boca.
Decir alguno contra otro, con impruDesaparecer entre la

dencia y enojo, palabras injuriosas y

Hablar con extensin, explayarse en


discurso o conversacin acerca de alguna materia. Irse acalorando poco a
poco en la discusin, hasta acabar por
prorrumpir en claridades o palabras
descompuestas.
Cerrarle la

boca

quita.

Se emplea aludiendo
que expresa con claridad

Boca

en la

Hacer

Decir una cosa con la

conversacin.

de sopas.

Apodo que

Boca

Cuando yo hablo, la boca abro.


Manera festiva de dar a entender
que cuando uno asegura una cosa, sus
motivos tiene para hacerlo as.
Dar, o echar, o tomar, etc., a boca de

Pico de oro.

afabilidad y agrado, tanto en el

la

no decir o responder

palabra alguna.

costal.

V.

Dcese de

tiene

que se oye o

boca.

Cerrarla, callar,

de risa.

blante

lo

se ve.

Coserse la

los hechos.

Boca

BOCA

de lobo.

Se usa refirindose al murmurador.


V. Boca de infierno.
Boca de miel y manos de hil.
Dcese de aquellas personas que empleando buenas palabras, sobre todo
en ofrecimientos, desdicen stas con

Boca
Boca

bado de resultas de

de infierno.

Apodo que

Boca

113

ofensivas.

El que

est a la

de sed.

abriendo.

abierta.

Estar suspenso, admirado o embo-

del pozo no se

muere
algo

se le pega.

En boca

cerrada no entra mosca, o no en-

tran moscas.

Ensea cuan til es


hay por qu hablar.
En boca del vulgo andan
no salieron de

Dicho festivo en que se suele prorrumpir al or que una persona pregunta cmo se hace aquello de que se
trata, o cmo es as que ha sucedido, etc.
Con la boca abierta, o Con tanta boca

boca

V. El que anda con la miel,

Da

bocas

a entender

que

callar

cuando no

los refranes;

pero

vulgares.
si

bien suelen ser

producto de la gente del


pueblo, no lo son de los necios, sino
de aquellos que por su experiencia o
luces naturales estn capacitados para
envolver una verdad o una sentencia
en las frases pronunciadas y acogidas
despus por los dems.
los adagios

BOCA
En

boca

la

114

del discreto, lo pblico es se-

creto.

Recomienda la reserva y prudencia


en el hablar, especialmente tratndose
de cosas graves y trascendentales, aun
cuando sean conocidas de todos.
Entre la boca y la taza hay peligro.
V. De la mano a la boca se pierde la

BOCA

Hablar uno por boca de otro.


Conformarse en lo que se dice con
la

opinin ajena.

Hacer boca.

Comer alguna

cosa ligera y estimuel apetito a otras

que predisponga

lante,

ms suculentas, o bien solamente para


que excite la sed y haga ms grato el

Decir

vino u otro licor espirituoso.

sopa.

Estar boca abiertos como

lobos en febrero

o hacer alguna cosa a ttulo de gusto

hambrientos.

o saborete anticipado con que se deja

Dcese de aquellos que estn pendientes de que el poderoso caiga para

entrever

echarse encima, agobindole con recri-

te en la locucin

minaciones o despojos.
Estar como boca de lobo, u obscuro como

boca

Expresin que se emplea para denouna gran obscuridad.


Estar cot la boca a la pared, o pegada a
Hallarse en extrema necesidad y no
tener a quien recurrir.

boca.

siga algn

dictamen u opinin, pre-

cisndole a que calle o disimule el que

boca

cuo, diga lo que quiera en contra de

su estructura D. Rafael M. Baralt en su


Diccionario de galicismos, artculo Go-

bida.

agua.

V. Hacerse agca,

la

boca y morder

la

boca a

comida o beCallar prudentemente lo que

la

no conviene decir.
Habla la boca/or do lleva la coca.
Las personas discretas no dicen nada
ms que aquello que su inteligencia o
su cabeza les dicta.

Hablar por boca de ganso.


PuDecir lo que otro ha sugerido.
diendo dimanar de un papel escrito

semejante sugestin; escribindose en


ste con pluma, y siendo antiguamente

alguno.

Locucin con que se moteja de pedigea a una persona.

boca.

Dejarse dominar del vicio que le doHablar mucho y sin consideramina.


V. rsele la boca a uno.
cin.

le

boca

adonde est

el corazn.

Hablar alguno impelido por lo que


dictan sus deseos o convicciones, sin

Tambin se dice:

poder contenerse.

La

boca habla

lo

que siente

corazn.

el

boca a uno.
Hablar mucho imprudentemente.
La boca habla lo que siente el corazn.
rsele la

La boca

boca.

hacer exceso en

con la

ga con la cola y araa con las manos.

V. Irse la boca adonde est

bernar.

No

vez en sentido irnico.

boca

V. La gata de Mari-Ramos, hala-

cola.

segn tu bolsa.

Aconseja que se nivelen las gastos


las ganancias, o sase los egresos
Es locucin de buen
los ingresos.

con
con

Guardar

tal

Halagar con

Irse la

tena en contrario.

Gobierna tu

emplea
Hacerse la

Irse de

Persuadir o procurar reducir a uno a

que

sase comnmenPara hacer boca, y se

Hederle, u olerle mal, la

la pared.

la

esperanza de proporcionar

o un agua, la boca.

de lobo.

tar

Ganar

la

algn goce mayor.

el corazn.

hace juego.

muy usado entre los jugadocon que se denota que en el juego

Refrn
res,

que se
aunque sea contra la mente o inDenota
tencin del que lo ha dicho.
tambin, en sentido metafrico, que se
debe cumplir aquello que una vez se
se debe estar literalmente a lo

dice,

ofreci.

La boca

sin

muelas

es

como molino sin

piedra.

Denota que

las

cosas

ms

aprecia-

bles y provechosas dejan de serlo tan

como carecen de

adherentes

las

que con preferencia se

luego

al

dicho efecto, no parece

violento conjeturar que

o requisitos que forman su complemento necesario e indispensable para

escrito, es la

poder producir

de ganso
destinaban

la

la pluma, o lo
boca de ganso a que alude

locucin arriba inserta.

se espera.

la

los

utilidad

que de

ellas

BOCA
La boca
casa

la bolsa abierta,

para hacer

BOCA

"5

le ha hecho la boca un fraile.


Frase con que se alude a las personas que son muy pedigeas.

Parece que

cierta.

Ensea que para ser bienquisto en


cualquier lugar en que uno se establez-

ha de hablar bien de todos y ser liberal y franco, no escaseando el dinero.


Limpate la boca, que la tienes de huevo.
V. Date un limpin.
Lo que sana la boca ataca a la bolsa.
Da a entender lo caro que resulta el

Pegar

satisfacer los placeres gastronmicos.

Llorar a boca cerrada, y no dar cuenta a


quien no se le da nada.
Aconseja no comunicar nuestros males o pesares a quien no se ha de compadecer de ellos, ni menos remediarlos.
Mala boca, peces coma.
Contra los murmuradores y maldicientes, como deseando que se les atraviesen en la garganta las espinas del
pescado que comieren, impidindoles
el habla.

la

boca.

Faltar a la verdad de lleno, de todo

en todo, absolutamente, por completo.


abrir la boca.
Permanecer silencioso, bien por ignorancia, bien por premeditacin.

No

ates la

Poner boca, o la boca, en uno.


Hablar mal de l.
Por la boca muere el pez. Y algunos aaden cuenta con lo que se habla.
Recomienda que se tenga mucho
cuidado antes de hablar, en evitacin
de que pueda hacerle a uno dao lo
que imprudentemente se dijo. Es alusin al cantar que dice:
:

En la isla de Len
pescan con redes y caas;
por

Por

boca

carsele a

decir esta

uno alguna cosa

de la

boca

es mza.

V.

No

abrir

la cabeza.

No es para la boca del asno la miel. Vase No se hizo la miel para la boca del
asno.
a

uno nada en

la

boca.

Frase jocosa con que se expresa tener

buen

No

apetito.

salir de la

boca

de

uno alguna

cosa.

Callarla o mantenerla reservada.

No

tomar en la

boca

alguna persona o

cosa.

No

boca

ella

para nada.

o con tanta

boca

abra y los

Dcese de los que se quedan suspenembobados o admirados de cualquier cosa que ven u oyen.
sos,

Qu

hablar}

es

Abrirla

boca y

re-

buznar.

Contra el que dice alguna necedad


de presente, o tiene por costumbre decirlas.

tiene boca, no diga a otro : Sopla.


Ensea que no se debe dejar al cuidado ajeno lo que puede uno hacer

Quien

por

propio.

boca, se equivoca.
Se patentiza que no hay cosa ms fcil, en el que habla, que padecer una

Quien

tiene

equivocacin, atendido a

humana.
Quitar a uno alguna cosa de
Anticiparse uno a decir

la fragilidad

la
lo

boca.
que iba a

decir otro.

boca.
que alguna persona se

Quitrselo uno de la

hacer mencin de

abierta,

abierta, o con la

ojos pomos.

boca.

No descoser la boca. V. No abrir la boca.


No diga la boca lo que pague la coca.
V. No diga la lengua lo que, o por do,

No pararle

se calienta el horno.

Quedarse con la

boca

la BOCA.

pague

boca

la

meque hay para entrar en calor es


comer y beber bien.
Da a entender
que los convites suelen ser causa de
que se estrechen los lazos de la amistad.
Punto en boca.
Frase con que se invita o conmina a
alguien para que no hable o diga nada
sobre un asunto determinado.

al buey que trilla.

Decirla con frecuencia y repeticin.


V. Traer siempre en la boca alguna cosa.

No

boca muere el pez,


lo que se habla.

Indica que uno de los mejores

Refrn bblico con que se denota que


al que trabaja se le debe aprontar su
condigna recompensa.

No

la

cuenta con

costal.

ojo, sin tasa.

Mentir con toda

No

a la pared.

dios

Medir a boca de

boca

la

Resolverse a callar la necesidad que


se padece, por grave que sea.

ca,

'

Da

a entender

BOCA

BOCADO

116

priva de lo necesario para drselo a

Torcer la boca.

Hacer algn gesto de desaprobacin

otra.

Rerse con toda la boca.

Rerse con toda

o disgusto.

el alma,

sin fingi-

Traer siempre en

miento, espontneamente.

Respirar uno por la

boca

mente de

de otro.

voluntad de otro, o

o bordn.

no hacer o decir cosa sin su dictamen

Venirse a la

Vivir sujeto a

la

V. Blando de boca.
uno medida, o la medida.
Signifcase que una persona puede
pedir cuanto se le antoje, pues inme-

Ser flojo de boca.


la

boca

que, sirviendo su boca de medida, sta


se ver colmada.

boca

a uno.

Sobornarlo por cualquier medio para


que calle. Citarle un hecho, o contes-

farronera.

Tapar bocas.
Dar de comer a muchas personas.
Impedir que se siga censurando a una

persona, acto o disposicin, llevados a

cabo por alguna corporacin, autori-

al freno.

que un pajar.

V.

boca

dad, etc.

Traer en bocas

del estmago.

V. Tener en

Tener
Tener una

de ayudar con el vino


o de calidad indigesta.

bocas grandes y ras-

le

boca

ha hecho

Tomar

en

Advierte que

as

como

se ayuda a la

buen

bocado, buen

al

grito,

manjar seco
o buen sus-

piro.

gadas.

Tener uno

harn, espolada,

vino.

bestia lerda con el estmulo, as se ha

de espuerta.

las

des-

sta es ciega o atolondrada.

BOCADO. A bocado

llos.

Dcese de

la

treza sobre la ligereza, sobre todo si

o aguijn, de

boca

sirve correr, sino

bocacalles.
Denota la ventaja que tiene

Hablar sin ambages ni rodeos, con


toda claridad y lisura, sin andarse con
contemplaciones ni pararse en peliTener uno

l.

o alguna

coger las

de alcanca, o de hucha.

la boca muy sumida.


boca prestada.

a alguno,

cosa.

otra.

boca

boca

BOCACALLES. No

Tener gran aversin hacia una u


Tener uno

a alguno.

Murmurar continuamente de

Tener

alguno una boca que ni la de un horno.


Tener sentada a una persona, o una cosa,
en la

agua.

Se emplea en Cdiz, aludiendo a lo


que vale poco, a lo que es muy abundante.
Emplase ms comnmente
para dar a entender que lo que dice
otra persona es gana de hablar, o fan-

o mal, gusto o paladar accidentalmenRefirindose a las caballeras, ser,


te.

boca

trata o cues-

Isla.

Tenerla sumamente grande.

o no, dciles

que se

horno.

zo (o lo contrario) para la comida o para


Tener buen,
cualquier otro concepto.

alguna cosa.

Experimentar satisfaccin con el recuerdo de algo agradable o la presencia de manjares apetitosos.


Pensar
en alguna cosa buena que ha de realizarse y que deseamos con ansia.
Bocas de la Isla, o Eso es bocas de la

boca

Volver la

de manera tan concluyente que


no tenga qu replicar.
Tener alguno una boca que ni la de un

Tener buena, o mala, boca.


Hablar bien, o mal, de otros. No ser
nimiamente delicado y descontentadi-

boca

muletilla

tiona.

tarle

Tener ms

alguna cosa.

como

traerla

ella;

psito de aquello de

de

diatamente sern satisfechas sus aspiraciones y deseos, en el concepto de

Taparle la

boca

Ofrecerse repentinamente algunas especies y palabras para proferirlas a pro-

y aquiescencia.

Ser

la

Repetirla mucho; hablar constante-

la

de fraile.

V. Parece que

boca un fraile.

boca

a alguno, o alguna cosa.

Mentarla, hacer mencin de


tarla, sacarla a colacin.

Da

entender estarle a uno bien


el mal que padece, por haberse entregado sin rienda a la satisfaccin de algn apetito o capricho.
V. Lo que mucho vale, mucho cuesta.
a

empleado
ella, ci-

BOCADO

Bien sabe buen bocado, si no cuesta caro.


Da a entender que muchos de los
beneficios que recibimos requieren una

correspondencia tan excesiva, que


ga a pesarnos

Bocado

el

lle-

haberlos alcanzado.

comido no gana amigo.

Advierte que quien no parte lo suyo


con otros, no gana las voluntades, ni
puede resentirse, por otra parte, de
V. Quien
experimentar la recproca.

solo come su gallo, solo ensilla su

ca-

mal pan,

de

a tu can.
Puede

ni lo comas ni lo des

bien interpretarse por

la

ahorra toda explicacin.


mochuelo asado.

Bocado por bocado,

Denota que cuando se tiene apetito,


no se repara en la clase de comida.
V. A buen hambrb no hay pan duro.

Bocado

cias.

V. Ms

vale pan con amor, que

gallina con dolor.

utilidad y

Provecho

Empleo de mucha
poco o ningn trabajo.

sin desperdicio.

Frase con que se encarece

la

exce-

que no son de
comer, tales como un buen empleo, una
herencia cuantiosa, un negocio lucratide

ciertas cosas

En sentido jocoso

vo, etc.

tambin

a las personas,

se aplica

generalmente

a las mujeres.

Cada bocado de dulzura te ha de costar


una picadura. V. No hay miel sin hil.
Caro bocado.
Dcese de todo aquello que acarrea
disgustos y sinsabores, o que cuesta

mucho
de,

o en, un

bocado, o

dos

boca-

dos, una cosa.


Comerla muy de prisa.
Comer un bocado.
Dcese ms comnmente Tomar un
en la boca.

Acabado de comer.
Darle a uno un bocado.
Darle de comer por caridad y conmida algn

bocado

que

el

hurtado.

depravada inclinacin de
la naturaleza humana, que halla ms
goces en la usurpacin de lo ajeno contra la voluntad de su dueo, que no
en aquello que legtimamente pueda
la

poseer.

No

tener para

un bocado.

Estar en extrema necesidad.

muy

escasa

para

la

Ser

comida.

bocado

caro, o comida cara,

estudiantes.

Dcese de todo aquello que, por ser


relativamente costoso, no se presta a
rece de posibles.

Festivamente

se

dice tambin: Ser boccato di Cardinali.

Si estoy dentro, trame un

Frase por medio de

bocado.

la

cual se discul-

pa uno con la persona que se lamenta


de no ser bueno, o estarlo, el manjar
que se le ha dado, en atencin a haber
juzgado de su bondad slo por su aspecto favorable.

Tomar un bocado.
Tomar un refrigerio o ligera refaccin; lo que generalmente se llama un

Darle envuelto en la comitsigo,

a uno a bocados.
Pondera el furor o rabia que se tiene

Comerse

contra alguno.
el sentido

En ocasiones

se le da

contrario, manifestando el

entusiasmo que nos produce una frase


ingeniosa o un acto gracioso, particu-

bocado. (Vase.)

seracin.

??iejor

Se nota

tenteempi.

alcanzar.

bocado

hay

ser fcilmente adquirido por quien ca-

Buen bocado.
lencia

V. No tener
haber para un bocado.
para un bocado, segunda acepcin.

Ser una cosa

sin hueso.

Bien sin mezcla de mal.

el

que por cualquier detencin lo pierden todo.


Mejor es un bocado de pan seco cot gozo,
que una casa llena de reses con penden-

No

muy

frase evanglica que dice que lo que


no quieras para ti, no lo quieras para
otro, que por su sencillez creemos

Con

y hago pierdo bocado.


Contra los que en todo miran slo a
su provecho, y con tanto afn y ansia,
que no desperdician la menor ocasin
ni descansan un punto, parecindoles

Eti cuanto digo

No

ballo.

Bocado

Comer

BOCADO

117

veneno o cualquier

otra materia nociva.

larmente en los nios.


Contarle los

bocados

a uno.

comida. Observar o notar


lo que otro come, por parecerle al que
mira, que come ms de lo conveniente.
Tasarle

la

Defender a bocados.
Valerse de todos los medios para

BOCAIRENTE
evitar

la

prdida de una cosa que

BODA

118

Ms valen

dos

de patatas.

que

bocados

de vaca que siete

V. Ms vale poco y bueno

que mucho y malo.


lo comer, o me

Me

comrmelo, a

na.

la

comera, o quisiera

bocados.
el

furor o

que se tiene contra una persoV. Comerse a uno a bocados, se-

Bocairente, mal

te-

el terreno de esta localidad son recomendables.


BOCANADAS. Echar bocanadas.
Jactarse de valor, nobleza o riquezas.

habitantes ni

Echar bocanadas de sangre.


Hacer alarde de ser muy noble o de
estar emparentado con personas muy

BOCCATO. Ser

una cosa boccato di

Cardinali.

Frase redactada en italiano macarrpor la cual se da a entender el


primor y excelencia de alguna persona

nico,

o cosa, por causa de cuya rareza, mrito o valor, no es digna ni fcil de ser
poseda por todo el mundo.

Hablar con bocina.


a gritos,

te se entere

de

lo

de

modo que

la

con BOCINA.

el cierzo la

la prepa-

festejos

y diversiones, sin hacer cosa de provecho.

Boda

boda

buena,

?nala,

martes en tu

casa.

Reprende a los que pasan el tiempo


en diversiones, con lo que desatienden,
en mayor o menor parte, las obligaciones propias de su estado.

Boda

de hongos.

lo necesario

parientes y amigos.

Boda de negros. V. Merienda de negros.


En la boda, quien menos come es la novia.
En

ni bautizo, o ni bautiza-

no vayas sin ser llamado.

Reprende a aquellos que tienen la


costumbre de entremeterse en todas
partes.
de don Garca, lleva

las

grandes solemnidades o

fies-

que paga el gasto se divierte


menos que los dems, porque, so pena
de pasar por grosero, tiene que atender a los convidados, con lo que se
el

descuida a

se

es de

mismo.

boda, que duerme con

la novia.

Cualquier cargo retribuido es preferible a aquel que es meramente honorfico.

boda.

Llevrselo todo.

La boda

de Gil, ocho danzantes

sin

tam-

boril.

Es decir, que en las fiestas y actos de


poco ms o menos, no hay nada apa-

La

flaca

pan en

la

capilla.

Recomienda que nadie tenga con-

baila en

la

boda, que no

la

gorda.

Da

Norte de Espaa.

BODA. A boda

sin

y con escasa asistencia de

rente.

derrama.

La lluvia. Es locucin corriente en


Aragn y Navarra y dems pases del

boda

boda.

en

vida que llevan algunas per-

que slo piensan en

sonas,

gen-

que se est diciendo.


V. Hablar

BOCHORNO. El bochorno

la

boda
la

Irse con la

Tocar bocina, o la bocina.

do no hay

Griego.

Andarse de

tas,

nera.

do,

las aldeas

La que se celebra pobremente,

Estar dando las bocanadas.


Frase mal empleada por muchos, en
lugar de las boqueadas. (Vase.)
Hablar a bocanadas.
Hablar sin ton ni son o con fanfarro-

Hablar

del herrero, cada cual con su

ms de un herrero, y todos le han menester, y van a su boda a ofrecerle.


Tal es la explicacin del Comendador

ilustres.

ra y

boda

Indica

rreno y peor gente.


Quiere dar a entender que ni los

BOCINA.

hacienda de otro, por rico

dinero.

gunda acepcin.

BOCAIRENTE. -

la

sea.

Entiende en
lo

Frase con que se pondera


rabia

en

fianza

tra-

tan de quitarnos.

a entender

que

las

personas ricas

y acomodadas, cuando acuden a las


reuniones, se suelen estar quietas y
buscar su comodidad; en tanto que las

que ocupan posicin

social

menos des-

ahogada, tienen por necesidad o conveniencia que plegarse al capricho de


los dems y procurar darles gusto en
todo.

BODA
La

que no baila, de la

En
que

boda

119

BODA

se salga.

est en armona con ella,

si

Expresa

trae.

por

no se

quiere hacer un mal papel.


Lo que no viene a la boda, no viene a toda

que no se debe con-

traer matrimonio sin tener capital, o

cada ocasin se debe hacer lo

lo

menos que comer.

Quien bien

Da

baila, de

boda en boda se anda.

a entender

que

el

que tiene

algu-

hora.

na gracia o habilidad quiere manifes-

Denota que lo que prometen los suesi no se cumple antes del casamiento, se suele realizar despus (cuando se realiza) con hartos trabajos y dis-

tarla a todos,

ni mortuorio rico.

Se refiere a que, ordinariamente, se


ponderan los caudales ms de lo que
son en realidad al tiempo de celebrarse los casamientos, as

nuyen en

Ni boda

el

como

se dismi-

?ii

muerte sin llanto.

Denota cuan natural es el que las


risas y las lgrimas compartan alternativamente las diferentes fases de la
vida. En lugar de muerte dicen otros
mortuorio.

No

hay boda, bautizo y duelo

se ensaa,

sin pastel

de

Tambin
un

seles

a hacr-

ir

favor, se disgustan o lo

toman

el

enfado y

sin el beneficio.

Toda boda es tortas, y el pan se ahorra.


Censura a los que dicen que ahorran

no comprando cosas de menos valor,


cuando el importe de stas se halla
embebido en cosas que han costado

que en

Da

los

Se dice de algunas seoras que se


aunque sean
de particulares.
Toda, nombre antiguo de mujer en Espaa desde el tiempo de los godos, y que tambin aparece
con las variantes de Tota, Tuda, Theuda y Theudia, es el femenino del rey
visigodo Theudis, que ci la corona en
nuestro territorio por los aos de 531
hallan en todas las fiestas,

al 548.

boda

repetirse

es hongos.

a entender el mal

Bodas

largas, barajas nuevas.

Denota que cuando la noviez es muy


larga, no suele llegar a celebrarse el
matrimonio.

Bodas

mayales,

bodas

menos

a propsito, tanto ste

tres siguientes

de junio,

al

da

si-

Horros, por hongos, puso la Acadelas primeras ediciones de su


Diccionario hasta la dcima inclusive,

mia en

no constando en

las columnas del misdicho refrn sino a partir de la


quinta, ao 181 7. La primera edicin lo

del cielo son

dados.

Refrn con que desde antiguo se denota lo raros que son los matrimonios
tes

de hongos, sino de bue-

los

julio

deberes conyugales con el entusiasmo


propio del nuevo estado.

bien avenidos, as

nos bollos, o ducados, redondos.

como

y agosto,
para poner en prctica los derechos y

nico.

boda

mortales.

Aconseja que se huya de contraer


matrimonio en el mes de mayo, como

guiente. Suele usarse en sentido irse hace la

pergeo que

tiene alguna persona o cosa.

versiones traen aparejada de suyo una

como necesidad de

boda

Buenas bodas y magistrados,

sin tornaboda.

Manifiesta que ciertos festejos o di-

mo

aquellas

aplica a

se

de hacerlo, se quedan con

mientos familiares en que se renen


muchos a comer, es donde se procuran servir las mejores viandas.
No hay boda sin doa Toda.

No

boda,

y diversiones priva-

personas a quienes, tras de

Toda la

hay

festejos

los

das.

grandes aconteci-

No

se enfada, en la

mucho ms.

relleno.

Indica

pirdela toda.

a mal, perdiendo ms, pues al retraerse

acto del fallecimiento.

sin canto

Quien

Satiriza la inconsideracin de los que


promueven algn disgusto en medio

gustos.

Ni boda pobre

o es bien recibido en to-

das partes.

gros,

De

como

los

gobernan-

honrados y celosos.

bodas, tales costras, o tortas.


Ensea cmo los que andan en malos
pasos no pueden tener buen fin.
La ms hermosa de todas, como las otras
hace bodas.
Advierte que no suele ser la que tiene ms belleza la que se casa mejor,
tales

ni

mucho menos.

BODEGA
No

ir

120

ir

a divertirse, sino a pasar tra-

bajos, penas o fatigas.

Si de sta escapo y no muero, nunca ms


bodas al ciclo, o ni en el cielo.

Dcenlo los que se encuentran en


un trance muy peligroso, del que les

parece

BOLA

BOFETADA. Darle a uno

a bodas.

No

difcil salir,

o los que,

escar-

mentados de algn dao, hacen firme


propsito de ser ms cautos en lo su-

Hacerle un gran desaire, o darle a


la falta en que ha incurrido o

entender

efecto de una correccin


indirecta o

Porque

bodega poco

vinagre.

que conviene

lo

ella,

que

es

el

y no que se
vino.
vez se le cuen-

beba o no beba.

Aconseja se huya de lugares sospechosos, aunque a ello no impulse algn


mal fin, para evitar la crtica de los

Bofetn

el

bodegn por

la

ventana.

Gastar con esplendidez en un convite o con cualquier otro motivo.


Tam-

Echar

tana. (Vase.)

la casa

Llegar

por

la ven-

a enfadarse o

encolerizarse en demasa.

En qu bodegn hemos comido juntos?


Frase proverbial con que se reprende al que se toma demasiadas libertades con quien no debe usarlas, ni menos le da pie para ello.
BODOQUE. Ser uno un bodoque.
Aplcase a la persona de cortos alcances, y regularmente de aspecto rs-

tico.

Estar haciendo bodoques.

V. Estar co-

miendo, o mascando, tierra.

BOFE. Echar

uno

bofe, o
Trabajar excesivamente,

bofe, o

el

los

los

bofes*

bofes, por algu-

na cosa.

con toda actividad y

dili-

gencia.

Bofes

en casa,

en cara ajena.

Sufrir una reconvencin o desprecio,

no directamente, sino por intermedio


de otro a quien parece que se le hace,
aun cuando comprendamos que es alusin a nosotros.

Como

bofetn

el

de la loca, o de la tonta,

que ni sobr mano ni falt cara.

dio

la

mejilla. Tambin indica que una

cosa ha venido a lo justo para

el

objeto

que se destinaba.
BOGA. Estar en boga.
Gozar de aceptacin o fama alguna
a

bajo hecho.

Solicitarla

que amenaza no siem-

Sirve para ponderar lo grande de una

BODEGN. t liar

el

el

bofetada que ha cogido de medio a me-

Dcenlo los labriegos o mozos, esperando que el amo mande darles vino,
como recompensa o propina por el tra-

Echar uno

que

pre tiene nimo de ejecutar lo que dice,


y s tan solamente de atemorizar.

maldicientes.

Las bodegas fras calentarse esperan.

bin se dice

amagado, nunca

bien dado.

pique y se convierta en vinagre, que


tiene menos valor que el
Al que va a la bodega, por

al

ms o menos

ms o menos dura.

BOFETN. Bofetn
Significa

la

vino se conserve en

ta,

sinrazn que le asiste, valindose

la

cesivo.

BODEGA. A

una bofeta-

da, o una bofetada sin mano, o un bofetn, o u?i bofetn sin mano.

persona o cosa.
Pensar uno que hurta, o pesca, bogas.
Creer que hace algn buen negocio,,
cuando en hecho de verdad resulta todo
lo contrario.
La carne de este pescado fu ms estimada en lo antiguo que
hoy. Quizs aluda el refrn al color vistoso de su piel, atravesada por rayas doradas, plateadas y anacaradas.
Bien
se pens con esto, el picaro, que hurtaba
bogas, y enderez a casamiento.. .> (Gardua de Sevilla, cap. XVI.)
BOLA. Andar como bola sin manija.
Andar de ac para all, sin rumbo fije*

y como desatentado.
Bola saltada, nula la jugada.
En los juegos en que, al

arrojarse la

no describe sta la lnea resultante del movimiento de rotacin sobre la


superficie plana, a causa de ir dando
botes, no es vlida la jugada, por lo que
debe comenzarse de nuevo.
Dale, bola! Algunos aaden (Y ella robola,

bofes en

la arada; cuerpo

de tal con tanta bofada!


todos los das, cansan.

V.

daba.)

Perdices
al

Se aplica al que insiste en una


que es muy machacn al referir

cosa,,

algo.

BOLSA

BOLAZO
Dejar que ruede, o dejar rodar, la bola.
Se emplea esta frase cuando no se
tiene inters en comprobar la veracidad de una cosa que no es exacta.
Dejar que un suceso o negocio siga su

paso o curso ordinario, sin intervenir


en l para nada.
V. Escurrir el bulto.
Escurrir la bola.

Robar a bola

vista.

Hacerlo a ojos

tranquilamente

vista,

sin recatarse.

la bola!
Frase con que indicamos la indiferencia que nos produce el que las cosas

Ruede

la

exa-

noticia cualquiera al

pa-

ir

sando de boca en boca, a la manera


que ocurre con el objeto de la comparacin, que mientras ms rueda, ms
va engrosando por la adherencia de la
materia que la forma.
Tener uno la bola en el emboque.
Hallarse en situacin angustiosa o

apurada.

Hacer bolas. V. Hacer novillos.


BOLAZO. Hacer una cosa de bolazo.

Ejecutarla de prisa

3^

sin esmerarse,

salir del paso.

BOLERO. Ser
Aplcase

al

un bolero.
aficionado a hacer novillos

o rabona, como dicen en Andaluca.


Tambin se dice de la persona que echa

Aunque

este juego,

como

es sabido,

nueve palos, en algunas


regiones se le aumenta uno, que se coloca aislado, ms adelante de los nueve
dichos y cuya cada vale ms tantos.
Dcese, con alusin a esto, de las personas que por afn de gurar se colocan siempre en el sitio ms visible, creyndose as de ms importancia. Aplse hace con

ma-

yores para verlo y orlo todo.


Mudarse, o trocarse, los bolos.
Descomponerse, o mejorarse, los me-

empeos de una empresa o pre-

dios o

hensin.
los bolos.
Tener bien hechas sus prevenciones
para el logro de lo que se desea.
BOLONIO. Ser un bolonio.

Tener bien puestos

la persona necia, ignorante


o estpida. El pueblo espaol ha fal-

Aplcase a

seado

la

verdadera significacin de esta

palabra, dndole un sentido sarcstico

y despectivo, contrapuesto en un todo


a la acepcin primitiva, que se refera al
estudiante del colegio fundado en el siglo xiv, para uso de los espaoles, por el
cardenal de Toledo, D. Gil Carrillo de Albornoz, en la ciudad de Bolonia (Italia).
BOLSA. Alargar la bolsa.

Morirse.

una bolichada.
De un golpe; de una vez.
BOLICHE. Estar hecho, o parecer un
boliche.

Aplcase a las personas, especialmente jvenes, regordetas y de

buen

color.

boln, de boln.

ciendo que llegue a cubrir

dades

Inconsideradamente; de un

modo

el

las necesi-

poco dinero que se posea.

Tambin se dice Estirar la bolsa.


Bolsa sin dinero, llamla ctiero.
:

Indica el poco aprecio que se hace

de

cuando no sirven para


que fueron destinadas.

las cosas

fin a

el

Castigar la bolsa, o en la bolsa.

Imponer alguna pena pecuniaria.


Echa mano a la bolsa, y djate de zurru,

atropellado y sin reflexin.

BOLINA. Andar

medio, como diez de bolos.

Prevenir dinero para algn desemAhorrar, habolso de consideracin.

boleta.

BOLICHADA. De

BOLN. De

deracin.

En

muchas mentiras.

BOLETA. Entregar la

disturbio, pres-

cindiendo de todo miramiento o consi-

gusta colocarse entre las personas

geracin o grandes proporciones que

para

a rodar los bolos.

Promover reyerta o

case tambin a los nios, a quienes les

vayan de una manera o de otra.


Ser una cosa la bola de nieve.
Expresa esta frase proverbial

toma una

BOLO. Echar

de bolina.

Andar de bureo, de parranda o de dims comnmente en los


puertos de mar de Andaluca.
Echar de bolina.
Proferir insultos o bravatas.
Exagerar de una manera desmedida.
versin. Usase

zurru.

Contra los que, al pedirles dinero,


dan slo consejos o conversacin.
El que compra y miente, en su bolsa lo
siente.

Stira contra los que, por ostentar

BOLSA

que el obcomprado les cost menos del dinero que efectivamente han aprontado

122

BOLLO

industria y habilidad, dicen

Alude

jeto

se solan poner a los bolsones o sacos

Estar peor que en la bolsa.


Denota la incertidumbre o poca
guridad que se tiene del logro de

Uulame a

?)i

la

candados o cerraduras que

de cuero en que se llevaba antiguael dinero, especialmente cuando


se iba de camino, para mayor seguridad de los caudales.
Tener como en la bolsa una cosa.
Dcese de aquello que tiene uno
completa seguridad de conseguir.
Trae la bolsa abierta, y entrrsete ha en

mente

en su adquisicin.

guna cosa.
Estirar la bolsa.

a los

seal-

V. Alargar la bolsa.
bolsa, y hiate a ti la

ella la sentencia.

boca.

Dcese de los que anteponen su co-

modidad y provecho
bre y fama.
La bolsa del miserable,

a su

buen nom-

administrar
vie?ie el

diablo

la

abre.
V. No hay estreido que no muera de cmaras.

La bolsa

Censura

es co?no el 'membrillo,

que en

te-

niendo udos, no es de provecho.

la

venalidad de

la

mayor

parte de los ministros encargados de

BOLSICO.
cinco,

la justicia.

Quien tiene cuatro y gasta


no ha menester bolsico.

Al que gasta ms de lo que tiene no

queda qu guardar, y por tanto, le


V. Donde hay
de sobra la bolsa.

le

est

mismo que no

saca y nunca pon, presto seacaba el bolsn.

querer sacar dinero de ella, y por tanto, para nada sirve. El membrillo que
tiene nudos o excrecencias, no est
sano del todo.

BOLSILLO. Al que ms abre su bolsillo

Anudar

La

bolsa,

la bolsa es lo

al infeliz

viajero a

quien cogen por su cuenta, y que, si


bien no la pronuncian en poblado ciertos elementos sociales que se imponen
o hacen respetar abusando de la fuerza superior, la dan a entender mediante las exacciones y tropelas que cometen contra el pobre pueblo, que paga

calla.

La bolsa y

la puerta, abierta.

Aconseja que

al

desvalido se le so-

corra siempre, tanto pecuniariamente

como con

la

V. Tener,
bolsa.
o traer, bien herrada la bolsa.
No echarse, o meterse, nada en la bolsa.
V. No echarse, o meterse, nada en el bolla

sillo.

No

amor

se desbarata.

Indica la potencia del oro, particu-

Consultar con

el

bolsillo.

Examinar uno

el estado de su caupuede llevar, o no, a


cabo la empresa que intenta acometer.
No echarse, o meterse, nada eti el bolsillo.
Obrar alguna persona desinteresadamente en aquello de que se trata, y en
su consecuencia, sin que le reporte
utilidad o provecho alguno, porque se
haga de una manera u otra, o se deje
de hacer lo que propone, aconseja o
en que interviene.
Rascarse uno el bolsillo pelo arriba.

dal,

para ver

si

Sacar dinero de

hospitalidad.

Llevar bien herrada

muestra ms cario; y en acabndo-

se la plata, el

larmente en cierta clase de mujeres.

o la vida.

Intimacin que dirigen los bandoleros en despoblado

se le

hay jnayor ni mejor bolsa que la de la

la

bolsa para gastar-

con especialidad si se da de mala


gana.
V. Rascarse pelo arriba.
BOLSN. Donde hay saca y nunca pon,
lo,

presto se acaba el

bolsn.

Advierte que por grande que sea el


caudal, si se gasta y no se repone, llegar el caso en que tenga que verse

caridad.

Considerada la caridad como una de


las primeras virtudes, no es difcil
comprender que todo cuanto por ella
se haga ser mejor recompensado en
tiempos futuros, puesto que se dice
que Dios da ciento por uno.
Tener, o traer, bien herrada la bolsa.
Hallarse con provisin de dinero.

exhausto.

BOLLO. El bollo y el bolln, todo sale del


celemn.

Refrn asturiano que ensea que


todo lo que es de igual naturaleza proviene del mismo origen, sin que haya
motivo para infatuarse, creyendo ser

de calidad superior.

BOMBA
Ese bollo no

Da

ha

se

BOQUERA

BONETE. A tente bonete, o Hasta tente,

cocido en su horno.

que un dicho o escrito no es parto del que pasa por ser su


autor, o presume otro que lo es.
No cocrsele a uno el bollo. V. No cocrsele a uno el pan.
Se puede perdonar el bollo por el cosa entender

corrn.

En

123

bonete.

Con exceso, a porfa, con empeo,


con demasa, obstinadamente.

Bonete y almete hacen casas de copete.


Da a entender que las armas y
letras

blecen los

ciertas ocasiones, la utilidad

que hay que

pasar para su obtencin.

Denme bollos

Dame

BOMBA.

de azcar, y vaya por Dios.

pan y dime tonto.


Caer como una bomba.

Denota el sobresalto e impresin que


produce la aparicin sbita y repentina de alguna persona o cosa, sobre
todo cuando acarrea dao o perjuicios.

Dar

a la

bomba.

Devolver

la

comida, vomitar. Es

fra-

se anticuada.

Dar

mucfio a la

bomba.

se iba diciendo.

lo

Est tomada la

bomba que siempre

la

que

metestn

moviendo, comparada con la lengua de


los que hablan mucho, y de la cual se
dice que parece una taravilla.
Estar echando bombas.
Aplcase a las personas y a las cosas.
el primer caso significa hallarse su-

En

mamente enfadado, y en
tar

muy

Aplcase irnicamente, refirindose

personas que se quiere motejar de


necias o tontas.
a

Donde entra bonete no falta zoquete.


Da a entender que la persona que
ha recibido estudios, y en particular si
pertenece al estado eclesistico, nunca
se queda sin comer.
Donde hay bonete, nunca falta mollete.
V. Donde entra bonete no falta zoquete.
Tirarse los bonetes.
Disputar o porfiar descompuesta y

en faja, fea en plaza.


entender cmo frecuentemente
ocurre el que la nia que nace hermosa

Da

pierda esa cualidad

Dejar de hablar, o pararse en


fora de la

linajes.

alborotadamente.

leites carnales.
la

el

segundo, es-

con

bombo y pla-

chas mil.

bombo y platillos,

o Haber

bombo

Aplcase a los anuncios estruendosos


y de gran aparato y hojarasca.

Darse bombo.
Alabarse exageradamente.

De

bombo y platillos.

V. De

Ser

los buenos.

BOIGA. Boiga

Ensalzar o alabar exageradamente a


una persona o cosa, bien sea de palabra, bien por escrito.
Dcese tambin
Bombear, o dar bombo.
platillos.

V.

Manifiesta que los malos ejemplos se


aprenden y siguen con ms facilidad

chas cuatro;

a mujer.

la fantasa popular inventa.


Ser bonito como unas perlas.
bonito como un oro.
Todo se pega, menos lo bonito.

tillos.

al llegar

Tambin se suele decir al contrario


Fea en faja, bonita en plaza. (Vase.)
BONITO. Ser bonito corno un oro.
Una de tantas comparaciones como

que

caldeadas o calientes.

BOMBO. Acompaar

Con

las

y enno-

BONITA. Bonita

bomba.

Entregarse excesivamente a los de-

Parar

a las familias

Bravo bonete, o Gran bonete.

ganancia que se percibe no compensa


los disgustos o trabajos

V.

dan lustre

de marzo, tira

boiga

de abril, tira

manman-

Refirese a las faenas del campo, por


ser mejor estercolar y arar en abril

que

en marzo. Otros dicen en mayo.


AS. Estar dando las boqueadas, o las ltimas boqueadas.
Estar en la agona o a punto de morir.
BOQUEAR. Estar boqueando.

BOQUEAD

las cosas cuando estn a


punto de ser terminadas o en los lti-

Dcese de

cascabel

gordo.

mos trminos para

BONANZA. -Ir en bonanza.


Prosperar en algn negocio o asunto
que se trae entre manos.

su conclusin.

BOQUERA. Regar de boquera.


Gastar con profusin, derrochar. sase

comnmente en

nesa.

la

regin arago-

BOQUETE

124

Estar de, o padecer de, o tener, boqueras.


Se dice en Andaluca cuando se halla
alguno falto de dinero.
BOQUETE. Tapar uno su boquete.
Solventar una deuda.

Tomar boquete.
Entrar en un

por

sitio

el

punto ms

estrecho.

BOQUIABIERTO.

Quedarse uno bo-

BORRACHO
que nos ocupa, a lo que replican
bursaonenses con la segunda parte
apuntada, como rindose de la feliz ocurrencia de aquel desdichado concejal
que con media cornpeta tena lo suficiente para salir del compromiso, desfrn

los

pus de haber quitado


npeto entero.

Expresa

BOQUIFRESCO.-6V/ wwyboquiiresco.
Aplcase a las personas que con serenidadj sin reparos ni miramientos de

ningn gnero, dicen las verdades, por


desagradables que sean.
BORBONES. Nacen Borbones, se crian

bribones

y mueren

Frase circunstancial, que estaba en


boga en los tiempos revolucionarios de
Espaa, alusiva a los supuestos caracteres principales de los individuos de
la familia de Borbn.
BORBOTONES. Hablar a borbotones.
Hacerlo atropelladamente, como queriendo decirlo todo de una vez.

BORDADA. Dar

bordadas.

Pasear, andar de una parte a otra con

Andar cayendo y levanfrecuencia.


tando en salud, intereses, etc.
BORDO. Ser una persona de alio bor-

do.

V.

Dar bordos. V. Dar

BORDN. Bordn y

borradas.
calabaza, vida hol-

Dcese de los vagabundos que andan

peregrinando por no trabajar.

BORJ A. Borja, Pars

o Roma.

la

nos y pocos.
Elogia las cualidades de los hidalgos

de esta localidad.

BOROX. De

Todo se pue-

de arreglar a pedir de boca repuso


preopinante en ademn de resentido
nos comemos la mitad de la vaca, y

el

el

resto que siga paciendo* (pastando).

Los de Tarazona se burlan de

de

la

donde

Donde

se

es usted?

paro

De

los

Bo-

la nula sin de-

cirle sol

Tacha de holgazanes a los de esa lopoco trabajadores, por lmenos.


calidad; de

BORRA.

borra?

-Acaso es

Locucin familiar con que se da a entender que alguna cosa no es tan despreciable como se piensa, y que por lo
tanto se halla muy lejos de deber ser
comparada con la borra, hez o sedidimento que forman algunos lquidos,
en

el

fondo.

Meter borra.

V. Meter ripio.
y

borracha, pasas.

la

Frase con que se nota algn desatino, como si a una persona aficionada a
la

fueran a estimular con manja-

res dulces en lugar

de hacerlo con sa-

BORRACHERA. - Borrachera,
rrachez, de agua, nunca se acaba.

Cuentan que en el Ayuntamiento de


Tarazona propuso en cierta ocasin un
regidor matar una vaca para el convite
que se iba a dar a un personaje, oponindose otro concejal a semejante proposicin por estimar que era un gasto
excesivo, y asegurando que con media

Borja diciendo

lados y picantes.

media vaca de Tarazn a.

res tenan lo suficiente.

preferencia que se da a

la

beber

gada.

cor-

y positivo sobre lo honorfico


sin emolumentos.
Tambin se suele
decir Aetios espumar ms chocolate.
BORNOS. Los caballeros de Bornos, bue-

BORRACHA.

Ser de alto copete.

al

lo til

rox.

bobo?ics.

vida

BORLA. Menos borla y mas limosna.

quiabierto.
Dcese del que est embobado mirando, oyendo o esperando alguna cosa.

la

primera parte del re-

o bo-

Va-

se Embriaguez de agua, etc.

BORRACHO. Al

borracho

fino, ni el

agua basta ni el vino.


Denota que el que bebe mucho vino
siente despus tanta sed, que tiene que
tomar agua en abundancia.
Bartolo me llama borracho, y hecho un
zaque lo llevan entre cuatro.

Aconseja que no ofendamos al prjiechndole en cara sus debilidades,


porque como todos las tenemos, se ven-

mo

gar recordndonos las nuestras.

Dice

el

Da

borracho
a entender

lo

que tiene en el papo.

que

la

persona que

BORRADOR
se halla dominada por

todo

lo

que

BORRICO

en

valie?ite se

como

las

pasa del vino al

A
al vicio

Quien disputa con borracho, disputa con


u?i ausente.

entender este aforismo que


borracho tiene perdida la razn, es en balde cuanto se haga por
a

el

convencerlo.

una

persona.
Vestirla limpia y decentemente.

BORRASCA. No
hay borrasca.

te

embarques cuando

V. No entres en la mar

cuando est brava.

borrica

la

nio

arrodillada, no le

arrodillada,

doblarle la

Refrn irnico contra los que aaden


ms trabajo a aquel que no puede con
el que ya tiene.
Por donde nosotros vamos, muda la borrica el trote.
Se refiere a que andando por buen
camino, van ms de prisa las caballe-

Las borrascas son

Ser una borrica, o un borrico.


Ser una mujer, o un hombre, de mucho aguante y resistencia para el trabajo.

seales de que presto

el tiempo.

una gran tormenta

V. Despus de

Persona necia.

BORRICO.
loco.

Tras la borrasca viene el bue?i tiempo.


V. Tras de la tempestad viene la calma.

V.

lerdo,

arriero

o lerdo, o modo-

rro, o tonto, arriero loco.

A borrico

muerto, la cebada al rabo.


V. Al asno muerto, la cebada al rabo.

A borrico presentado,
que mirarle

Tras de la tempestad viene la calma.


BORREGA. Ser como una borrega

galado, etc.

borrico

A asno flojo,

viene la serenidad, o

el diente.

o regalado, no hay

V. A

caballo re-

para pobre,
jams llegar a ser rico!
V. El que
nace para ochavo, nunca llega a cuarto.

Arre, borrico; quien naci

mansa.

persona sencilla o ignorante en demasa, con alusin a lo manAplcase a

borrica

al

al rico.

ras.

BORRADOR. Sacar de borrador a

ha de serenar

pobre como

carga.

del vino.

Da
como

al

Da a entender que al que est rendido por excesivo trabajo, no se le debe


encomendar otro mayor.

Dcese de los que no se paran en


barras, acometiendo empresas que han

de resultarles mal.
que una espita.
Dcese del hombre muy dado

carnero, esto es,

dobles la carga.

aguardiente.

Ms borracho

al

al viejo

BORRICA. A

conveniencias sociales.

El borracho

borrego que

el alcohol dice

siente, sin fijarse

la

so y dcil que es

el

dicho animal.

BORREGO. Cuanto ms

se desvia el

bo-

afirma o supone.
Noventa y nueve borregos y un pastor

hacen cien cabezas.

Modo de motejar

V.

Caer de su

asno.

rrego, mayor topetazo pega.


Denota lo mucho que conviene pensar y madurar las cosas antes de resolverse a emprenderlas, a fin de no dar
golpe en vago cuando llega la ocasin
de su acometimiento.
El borrego temprano lleva el campano.
V. Quien antes nace, antes pace.
No hay tales borregos, o carneros.
Equivale a no hay tal cosa; no es verdad eso; no es cierto lo que se dice,

BORREGUEAR. Lo

Caer de su borrico.

a uno de borrego.
mismo borreguea

que carnerea.

Denota que de igual modo trata y


por el mismo rasero mide la muerte al

Lerdo y comedor, como borrico de yesero.


Comparacin popular que se aplica
al que es muy pesado, muy torpe y que
come mucho.
Para un borrico no hay cosa como la alba r da.

Advierte que cada cual halla

las co-

sas en proporcin con su calidad.

Porque un borrico d una coz, no se le va


a cortar la pata.
Exhorta a que se sea tolerante con
ciertos defectos leves, ya por evitar
los males que su extirpacin acarrease,
ya considerando la compensacin que
resulta de otras buenas cualidades que
posee el sujeto que cometi la falta.
Puesto e?i el borrico, aguantar los azotes,
o los palos, o lo mismo da ciento que ciento

cinco.

V. Puesto en el burro, o Una

vez en el burro,

aguantar

los azotes.

BORRIOUITO
Un borrico

le

orin en invierno, y otro se

Es una
pobre

stira

ro

ms disparada contra

Manzanares, pues

as

como

otros ros son celebrados por lo cau-

daloso de sus aguas, ste es zaherido

por la pobreza de las suyas. Este refrn


es debido a la vena custica del poeta
cordobs D. Luis de Gngora.
A los borricos, alfalfa.
Se debe rehuir el entrar en explicaciones hondas acerca de ciertas materias con personas rsticas o torpes en

BORRIQUITO. AhW sa es la letra


fe/borriquito.

Se contesta familiarmente con el segundo miembro de esta locucin al que


muestra sorpresa por una cosa que no
merece ser admirada; o tambin, al que
tarda en caer en la cuenta de aquello
que se le est diciendo.
Borriquito caliente, o de San Vicente,
que lleva la carga y no la siente!
Expresin usada generalmente por
los muchachos cuando ponen a hurtadillas algo encima de otro, sin que ste
se haj a dado cuenta de ello.
-S/borriquito^/cr delante. V. El burro
r

para que no se espatite.


uno un borrn.
Atentar a su buen nombre; difamarlo.
BOSTEZADOR. Un buen bostezador
delante,

BORRN. Echarle a
hace bostezar a dos.

Metafricamente expresa que una


persona que est aburrida hace que se
aburran tambin las que estn con ella.

BOSTEZO. Anda

el

bostezo

de boca en

huele al vino que tiene.

lo

comn que

es el que una

persona bostece cuando ve bostezar

No

vayas sin

res,

no

bota

camino;

y cuando fue-

la lleves sin vino.

Aconseja no acometer empresa sin


antemano de los

hallarse provisto de

requisitos necesarios para su consecucin.

Botas y gabn encubren mucho mal.


Da a entender que ambas prendas
subsanan fcilmente las deficiencias
que la pobreza imprime en la indumentaria del individuo.

Parecido

El bostezo denota hambre,

o sueo, o ruin-

dad, de su dueo.

Se atribuye al acto de bostezar una


de estas tres causas; debiera agregrsele tambin la cuarta, que es el abu-

negocio.

Ponerse las botas.


Sacar gran utilidad o provecho de
alguna empresa.

BOTALN. Darle a

uno botaln.
Equivale a echarle a uno del

donde se encuentra.
latina,

En

la

sitio

Amrica

probablemente tomado del por-

tugus, se emplea el verbo botar

como

sinnimo de echar fuera.

BOTANA. No valer para

botana a un

pellejo.

No

servir para nada absolutamente.

Que no haya fregona que no se


don,

y ayer no valan, fuera del

para botanas a un pellejo, y que


hoy les parezca mengua no salir a misa
en coche, es lo que me quita el juicio.
alma,

(Francisco Santos, El No importa de


Espaa, pg. 244.)
BOTE. Dar, o pegar, un bote.
Manifestar sorpresa suma, acompa-

ada de cierto movimiento exterior


violento.

Dcese

tam-

bin Dar, o pegar, botes, y se usa ms


comnmente en sentido adverso o desagradable.

De bote .y

voleo.

Sin dilacin, a toda prisa, inconside-

radamente, sin reflexin.

rrimiento.
olla sin tocino.

Expresa que no sirven para nada,


puesto que no ha de ser mucha la
substancia que de ninguna de ellas se
sacar.

Una buena

capa todo lo tapa. (Vase.)


Estar con las botas puestas.
Estar preparado para hacer un viaje,
andar un camino o dar un paseo. Hallarse dispuesto para emprender un

ms o menos

otra.

BOTA. Bota sin vino,

V. La

boca, como la cabra de roca en roca.

puede

Cada bota

ponga

Indica lo contagioso que es el boste-

Denota

BOTE

ste es el refrn que dice:

demasa.

zo.

cabra tira al monte.

lo bebi en verano.

el

126

Estar de bote en bote.


Dcese de cualquier lugar o estancia
donde las personas o las cosas se hallan muy juntas y apretadas por no haber espacio.

BOTICA

BOTICA. Haber de todo, como


No
lo

faltar

nada de

en botica.

lo necesario,

o de

que se presume que debe existir en


Antiguamente se llama-

alguna parte.

ba en castellano boiica todo almacn o


tienda en general, como sucede entre
los franceses con su voz boutique; y en
este sentido y no en el de farmacia
opino que est aqu tomada dicha palabra.
A mayor abundamiento, llambase tambin botica antiguamente en

Sevilla,

cada una de

las

casucas de mu-

jeres de vida airada, situadas en el barrio especial

denominado de

las

Man-

que habitaron hasta principios


del siglo xvii, el cual se hallaba comprendido en el radio que despus ocuparon la calle y el comps de la Lagu-

cebas,

y existiendo en aquel desventurado


recinto mujeres ms o menos sanas,

na;

jvenes, asequibles,

etc.,

es

muy

posi-

que dicho nombre y circunstancias


dieran lugar al refrn que nos ocupa.
Don Carlos Alberto de Cepeda y
Guzmn, ingenio sevillano que floreci
en la segunda mitad del siglo xvn, dedic la siguiente dcima, que viene a
corroborar lo dicho, A una comedia que
no vali nada y la hizo un boticario
ble

De bote en bote el corral


estuvo ayer a las dos.
Bote y en corral!, por Dios,
que es fuerza que gela mal.
Verso bueno, tal y cual;
grande ni chica;
pobre ni rica;
silbos, dos horas y media;
conque tuvo la comedia
de todo, como en botica.
traza, ni

quedar, o no servir, ni aun

el

misma acepcin que la indirefrn Haber de todo, como en

botica

(vase), pretenda establecerse


en esta frase ponderativa la diferencia
que existe entre un mozo de cordel,,
cuya cualidad esencial es la robustez,
y un mancebo o dependiente de tienda,
para cuyo cargo no es indispensable

aquella circunstancia.

Recetar de buena botica.


Dcese de la persona que tiene familia o alguien que atiende a sus necesidades, atrevindose por eso a gastar

y
le

como aquel que no

largamente,

tirar

cuesta trabajo

el

ganarlo.

BOTICARIO.-Boticario sin botica, nada


significa.

Da

entender que

el

que posee una

facultad o conocimiento,

si

donde

si

aplicarlo, es

como

no tiene
no lo tu-

viera.

Tener de todo, como boticario.


ber de todo, como en botica.

V. Ha-

BOTIJA. Estar hecho

una botija. Algugunos aaden la calificacin de perulera.


Se dice del nio cuando se enoja y
llora, refirindose a lo

ta los carrillos.

mucho que

abul-

Aplcase tambin a la

persona obesa en extremo.


Peer en botija, para que retumbe.
Imitar lo que otros hacen.

BOTIQUN. Haber,
botiqun

o tener de todo, como

en campaa.

Estar provisto de todo lo necesario,

tar,

los botiquines que lleambulancias de Sanidad Milipues siendo stas las nicas farmalas

de que pueden disponer en campaa los sanitarios, es necesario prever

cias

para mozo

todos los casos de urgencia que puedan

Quedar tan malparada alguna persona, que para nada absolutamente pue-

presentarse.

BOTN. De botn gordo.


Aplcase a todo aquello que es basto,

servir.

Es comparacin que no se comprende, o por lo menos yo no la alcanzo;


pues tratndose de negocio de tanto

momento cual lo es la salud, parece


lo ms natural que los elementos que
conducen

la

tica

van

de botica.

de

en

cada en

como sucede en

gala, ni

No

BOTN

127

no se confen a
personas inexpertas o de todo punto
intiles, sino, por el contrario, a las que
estn dotadas de la mayor disposicin
y del celo ms exquisito; si ya no es
que, usada aqu tambin la palabra boa alcanzarla

ordinario, zafio y grotesco en su lnea.


Para muestra, un botn basta.

Por

la

prueba, demostracin o ejem-

plo que se acaba de aducir respecto a

determinada persona o cosa, se puede


venir fcil y prontamente en conocimiento de lo que de una u otra se podr esperar en lo sucesivo.
Contarle uno

los

botones

a otro.

Ser tanta la destreza de alguno, que


da a su adversario las estocadas donde

BVEDA
quiere.

BRASA

Tomada de esta

frase

de es-

grima, se emplea, figuradamente,

rindose a

la

refi-

persona que en discusin

o polmica con otra le argumenta de


tal manera que no le deja defensa posi-

como quien dice, jugando con


De botones adentro.
ble,

ella.

Interiormente.

BVEDA. Hablar de bveda, o en bveda.

Es
Hablar hueco y con arrogancia.
y como tal, cada ya en

frase arcaica,

desuso.

BOVEDILLAS. Subirse a

bovedi-

las

V. Montar en clera.
est
BRAGAS. Al que
Uas.

to

enseado a

bragas, las costuras le hacen llagas.


Denota la repugnancia y dificultad
que cuesta hacer las cosas a quien no
est acostumbrado o enseado.

Bragas

duchas comen truchas.

Denota que
riosa y hbil

la persona que es labono carece de ciertas co-

modidades.
Calzarse, o ponerse, las

bragas.

V. Cal-

zarse, oponerse, los calzones.

Lo

que se aprende

cot

bragas, no

se olvi-

da con canas.

con que
se graban en la imaginacin los conocimientos que se adquieren en la infancia, que el transcurso de los aos no

Denota que es tanta

la fijeza

mente, con alusin a los hombres que,


metidos dentro de los gigantones para
transportarlos, no les llega

por tanto

la

cabeza, y

ms que a la entremueco. De ah que los gi-

los odos,

pierna del

gantones oigan por

la bragueta de una
manera confusa y no puedan entender
bien lo que se dice.
Ser juez, provisor, etc., de bragueta.
Ejercer algn superior, respecto de
su inferior, excesiva e imprudente vigilancia acerca de materias concernientes al sexto mandamiento del Declogo, para aplicarle, en caso de infraccin, castigo ms o menos duro. sase

ms comnmente con

relacin a las

autoridades eclesisticas.

Tener braguetas.

Ser hombre valeroso y de arrestos.


Ser una cosa comprometida y difcil.
Emplase en substitucin de otra frase
anloga, cuyo uso es impropio entre

personas

cultas.

Por ve?igarme de Bras, me huelgo


de que me quemen. V. Sacarse un ojo

BRAS.

por quebrar a otro los dos.


Arrimar uno la brasa a su
sardina.
V. Arrimar el ascua a su

BRASA.

sardina.

Brasa

trae en el seno la que cra hijo

ajeno.

Denota

el

gran cuidado y zozobra que


el encargarse de cosas

trae consigo

es potente para borrarlos.

bragas

Expresin con que se satiriza a los


que hablan fuera de propsito, o de
particulares ajenos al asunto de que se

que no son propias de uno.


Con chica brasa se enciende una casa.
V. De pequea centella, grande hoguera.
Sacar la brasa con la mano del gato, o con
mano ajena. Y. Sacar uno el ascua, etc.

est tratando.

Soplando brasa

Qu
con

tienen que hacer, o ver, las


el

alcabala de las habas?

Quien no est hecho a bragas, las costuras

le

hacen llagas.

V. Al que

no est

Meter

se

saca llama, y enojos de

sin

importancia puede te-

mala palabra.

Un asunto

ner gran trascendencia

ensenado a bragas, etc.

BRAGUETA.

uno en brague-

ta, o en cintura.

Reducirle o tenerle sometido a su


voluntad.
Mtete en tu bragueta.

Frase familiar con que se enva

uno

enhoramala, indicndole de paso que

no se ocupe de los asuntos de los dems, sino de los suyos propios.


Or por la bragueta, como los gigantones.
Dcese de las personas que oyen y
entienden las cosas mal o equivocada-

si

en lugar de

despreciarlo se insiste repetidamente

sobre l.
Estar en brasas, o como en brasas.
V. Estar en ascuas.
Estai hecho unas brasas.
Frase con que se denota que alguno
est muy encendido de rostro o de ojos.
Pasar como sobre brasas.
Tocar muy de pasada un asunto de

que no cabe prescindir, y en que

el se-

guir insistiendo podra ofrecer reparo

o peligro.

BRAVO

BRAVO. No es tan
lo

bravo

el len

como

pintan.

Ensea

no hacer caso de

las

exage-

BRAZO. El brazo

de la Justicia es

muy

largo.

a entender

que

de la
compren-

los fallos

Justicia llegan a todas partes,

diendo a todo gnero de personas. Dcese ms comnmente de la Justicia


divina.

Entregar al brazo secular, o seglar, a una


persona o cosa.
Ponerla en poder de quien la trate
mal o d fin de ella prontamente.
Estar hecho un brazo de mar.
Dcese de la persona ataviada con
mucha gala y lucimiento. sase adems con los verbos ir, venir u otros
anlogos.

Levantar

No

el

BREVA
uno con

Volverse

los

brazo.

preocuparse; no asumir

Para motejarlos de ladrones.


leas dicen otros,

significado.

Persuadir a uno de algo, haciendo


impresin en su nimo.

Batir en brecha.
Perseguir a una persona hasta derribarla de su valimiento.

argumentos o pruebas que no admiten


rplica de ninguna especie.
Estar siempre en la brecha.
Hallarse preparado y dispuesto para
defender un asunto o negocio de inters en cualquier

momento dado, de la continuacin de


un asunto o de la suerte de una persona.
Hacer como que no se ven ciertas faltas o irregularidades, cuando no
se quiere o puede castigar a la persona
que las comete.
Luchar a br'azo partido.
A viva fuerza, de poder a poder, para
ver quin consigue aquello cuya posesin es disputada y deseada por varias

personas.

No

dar su brazo a torcer.


Mantenerse firme en su dictamen o
propsito; no cejar en su determina-

caso de necesidad.

brazo

derecho de

uno

afanosamente y

sin

des-

canso.

BRENES. Cuando fueres a


con que cenes

y cama

Brenes,

lleva

en que te eches; si

no, negra noche tienes, o Si vas a

Bre-

nes, lleva pan para que cenes. Algunos


aaden: y si has de pernoctar, lleva qu
almorzar.

Da a entender que cuando se va a


pueblos de escaso vecindario, como
este de la provincia de Sevilla, es conveniente llevar provisiones de boca.

BRETE.

Estar,

o poner, a uno en un

brete.

la

manejo y desempeo de sus negocios.


brazos de una

Entregarse, o echarse, en

persona.
Confiarse en

ella, bien para que proresuelva o disponga sobre algo.


Ponerse a brazos.

teja,

Luchar cuerpo
partido.

cuerpo o

algn apuro o en situacin comprometida.

BRETN. Topo' el bretn

a brazo

con su compa-

V. Hallar la horma de su zapato.


BREVA. Breva verde y moza de mesn,
n.

palpndolas

persona de su mayor confianza,


de quien se sirve principalmente para
el

Trabajar

momento.
la brega.

Hallarse alguien, o ser puesto, en

cin.

Quedar el brazo sano a uno.


Tener caudal sobrado, especialmente
despus de haber hecho grandes dispendios, y voluntad de emplearlo, en

Ser

Confundir o

derrotar a alguno por medio de razones,

BREGA. Andar a

la

Arbo-

con igual caprichoso

BRECHA. Abrir brecha.

res-

el

cruzados.

donde la veas. Algunos aaden y aunque la veas, no lo creas.

ponsabilidad; desentenderse, desde un

Ser

brazos

Regresar sin haber hecho lo que se


propona o se le encarg.
BREA. Cuando vayas a Brea, pon la capa

raciones.

Da

129

se

maduran.

Esto es, se consigue que caigan: la


primera del rbol, y la segunda condescendiendo con los deseos del camiSabido es la fama
nante o husped.
de que gozan las mozas de los posadas;

esto nos ahorra de ms comentarios.


Estar uno esperando a que le caiga la
breva.
Hecho un tonto, con la boca abierta.

No

hacer diligencia alguna para


9

BREVULA

BRJULA

mejorar de suerte, pensando que sta


le

Ms

sosteniendo algo con tenacidad, cede


por fin ante los razonamientos que le

han convencido. Quedar convencido,


a pesar de hallarse tenaz en sostener
lo contrario.

Sobre brevas, agua no bebas.


Este refrn aconseja abstenerse de
dicho lquido despus de haber comido
En cambio hay otro
citada fruta.

Agua al higo, y a la pera vino


(vase), en que se recomienda todo lo
contrario. tenme estas moscas por el
que

dice:

rabo.

BRVULA. En

cuanto a brvulas,

brvulas son, pero refunfuan.


Recomendacin que se suele hacer
para que no se coman muchas brevas,
pues su abuso suele producir dolores
de vientre.
BRIAL. Rmpese el brial, ms vale bien

que mal.

En los lances de la fortuna no se han


de lamentar excesivamente las prdidas, con tal que la honra quede a salvo.
BRIBA. Andar, o echarse, a la briba.

Vivir en holgazanera picaresca, o

darse a este gnero de vida vagabunda


y llena de vicios.

BRIBIA. Echar

la

al estilo

modo que parezca

serio

lo-

aunque en realidad slo

dice,

sea chancendose.

Las bromas, o pesadas, o no darlas.


El que se propasa en algo, no mide
alcance de su ligereza.

el

BRONCE. Escribir en

bronce.

Retener constantemente en la memoria una cosa, como los beneficios o


los agravios, o hacer que pase su recuerdo a la posteridad, ya para loa, ya
para execracin de la gente.
Estar uno hecho de bronce.
Ser insensible, o muy fuerte y resistente.

No

hay ms bronce que aos once. Algunos aaden: ni ms lana que no saber
que hay maana.

Denota
los

Na

robustez y resistencia de

la

pocos aos.

ser

uno

de

bronce.

Ser sensible y apiadarse de


gracias de los dems.

las des-

Ser de bronce, o un bronce.


Ser duro e inflexible y no apiadarse
fcilmente.

BROZA. Meter broza. V.

Meter

ripio.

Servir de toda broza.

Ser

til

para todo, sin destino espe-

cial.

BROZAS. De Brozas, ni vaca ni moza (ni


yegua, dicen otros); y si puede ser, ni
mujer, y si me apuran, ni sacristn ni

bribia.

Hacer lamentacin

En tono de broma.

que se

Se dice del que es muy sensible, del


que a todo se aviene; tambin del que

la

BROM

Hablar de

ha de venir a buscar.
blando que una breva madura.

de pobre

pordiosero, representando o fingiendo

cura.

Alude

a la

mala fama que tiene en

brida como muleta

pueblos de la provincia de Cceres


todo lo que procede de Brozas.
En Brozas hay ms putas que mozas.

Burlarse de los peligros o de las re-

Brozas estiman en tan poco a las mu-

necesidad y miseria. Es voz tomada de


la germana.

BRIDA. Jugar

con la

En

nueva.

prensiones, no concediendo importancia a

unos

ni a otras.

BRIJN. Saber ms que Brijn.


Ser muy advertido; tener mucha trastienda o perspicacia.

BRILLO.

Brillo,

brillo; el que

Dicho en que prorrumpen los muchachos cuando se echan a buscar por el


suelo algo que se ha perdido.
BRINQUIO. Estar, o ir, hecho un brinquio.
V. Estar hecho un brazo de

jeres

comarca donde est situada

la

de esta

localidad,

que

la

llaman

el

canchal de las putas.

BRUJA. Alguna bruja

se

ha casado.

Suele decirse cuando reina viento


huracanado.

lo en-

cuentre, que se lo meta en el bolsillo I

mar.

los

Chuparle a uno brujas.


Estar

muy

delgado, seco y macilento.

BRJULA. Perder
Perder

el tino

la

en

brjula.
manejo de algn

el

negocio.

Ver por brjula.


Mirar desde un paraje por donde se
descubre poco.

BRUTO
BRUTO.

Cuanto ms bruto, ms frutar.


V. Fortuna te d Dios, hijo, que el saber,
poco te basta.
Cuanto tns bruto, ms trunfos.
Da a entender que, generalmente, no
suele acompaar

gentes tanto

suerte a los inteli-

la

como

a los

que no

Triste verdad, pero verdad

El que bruto

bruto

entra,

lo son.

BUENA

131

BU. Hacer

el bu.
Dcese de la persona que impone
miedo o temor, as como, en ciertos
casos, de la que hace un papel ridculo.
BA. El que tiene ba, se la estruja.
Significa que nadie se interesa en
remediar los males tanto como el que

los padece.

al fin.

se ausenta.

aprender.

El que

sea

bruto, que aprenda.

Frase que se emplea contra los que,


habindoseles advertido el mal que
puede sobrevenirles de hacer determinada cosa, insisten en ella, teniendo
que sufrir la predicha consecuencia.
Ms bruto que la pila de un pozo.
Una de tantas comparaciones populares que no tienen explicacin, como
la de Ser ms bruto que un arado, que
un poste, que una caballera mayor y
otras de este jaez.

Ms

vale ser

Era

tal la

fama de

los antiguos alcal-

des llamados de monterilla, que no es


ella el presente re-

que por

frn,

quien

porque

al

lo

solo se explica.

No

traduzca diciendo que es

bruto, por lo general, nadie

le hace caso, y se sale con su gusto sin


responsabilidad alguna, en tanto que el

que manda, no siempre consigue

lo

que

Ser uno ms bruto que

el

seor de Al-

Dcese de

persona que es por todo


extremo estpida, aludiendo al suceso
la

Hace mucho tiempo que un seor de


Alfocea

(villa

ragoza) se

distante

empe en

de imitar

leguas de Za-

volar,

con el obAl efec-

a los cuervos.

atse dos alas de caas a los brazos,

se arroj desde un peasco

y,

cual otro

Simn Mago, se estrell contra el suelo, quedando muy malparado. Como


alguien le aconsejara que no repitiera
la prueba, replic, montado en clera:
Que no!; en cuanto pueda ponerme de
pie. No he volado porque me faltaba la
cola.

el

do.

Dcese tambin

sentido recto

BUENA. A

la

el

sase

as

el figura-

Tirarse al cinto.

bueua, jntate

a la mala, ponle

Da

algo.

como en

en

con

ella;

almohada.

as como se debe
buena esposa, debe castique no lo es, evitando todo

entender que

honrar a

la

la

ms ntimos

del matrimonio, por la separacin del

lecho conyugal.

De buena

casa,

buena brasa. V. De tal

palo, tal astilla.

sa

buena, que

es

est en el fuego

y no

se

quema.

Alusin a la prueba del fuego, una


de las que se empleaban en la Edad
Media, en los llamados juicios de Dios,
la

que se consideraba inocente la


que era respetada por las

persona

No

Hacer uno buena su palabra.


Demostrar cumplidamentequelo que
se dijo, ofreci,

siguiente:

to,

Darse un atracn de

llamas.

focea.

jeto

buche.

Tirarse, o mandarse, al

en

se propone.

et-

de manera jactanciosa.
Sacarle a uno del buche alguna cosa.
Hacerle que declare o diga todo
cuanto sepa acerca del particular que
se desea averiguar.

trato con ella, hasta los

alcalde.

extrao naciera de
falta

buche.

ctera,

garse a

bruto que

est por buba.


de

Ostentar superioridad, grandeza,

El que carece del don de raciocinio,

por ms que se afane, nunca llegar a

Ba

BUCHE. Echarla

cuenta

la historia si

volvi a

poner en prctica su original resolucin.

Lo

etc.,

es verdadero.

que no se hace por la

por

buena,

se hace

la mala.

Indica que el que tiene obligacin


de ejecutar una cosa debe hacerlo gustosamente, de grado, a fin de evitar
que quien tiene derecho le obligue a
hacerlo por imposicin o castigo.
Ms vale buena queja que mala paga.
Recomendacin a los que por delicadeza no se atreven a reclamar lo que
se les adeuda.

Ninguna

cosa es

buena

si

con pecar se

granjea.

Da

a entender

que no siempre

el fin

BUENAVENTURA
los

justifica

medios, debiendo abste-

nerse de alcanzar alguna cosa, por

muy

honrosa que sea, si para ello es preciso hacer uso de actos reprobados por
la

conciencia.

gordas!... (Y eran bellotas.)


Exclamacin familiar con que se desdea cualquiera especie aeja, falsa o

Buenas y

absurda.

Tambin se suele decir slo

primera parte.

la

De buenas

buenas.

Hacer una cosa


por imposicin de

sin violencia, y

no

otro.

De buenas a primeras.

primera

la

vista,

en

el principio,

primer encuentro. Sin preparacin.


V. La mujer y la
Las buenas callan.

Venirse a

es

buenas.

del

pan

blanco

me

lo das,

y yo me

Frase empleada por las gitanas cuanse disponen a embaucar a los can-

didos con sus falsas adivinaciones.

BUENO.

(Adonde,

bueno?

De

dnde,

bueno?
Lese en

los Opisculos gramtico-sa-

tricos del Dr.

ponder a una igual persona del presende indicativo de un verbo latino o


espaol; en fin, que en hebreo la partcula 83 na te ruego no se usa en oraciones explanativas e interrogativas,

en

el obsecro

cin de esto

zampo.

do

debera estar para que pudiera corres-

sino slo en

latn,

explanativas. Para completa demostra-

Avenirse, conformarse.

lo

estas dos partculas

como

buena.

BUENAVENTURA. -La buenaventura

por razn de que la primera de


no se usa sino rarsima vez; i que el verbo x"D bo no
significa ir, sino venir, que es todo lo
contrario, pero que a Gafas le enga
el voi castellano; i que en l no debi
omitirse el k lef, pues sin esta letra
no es verbo, sino una preposicin con
un pronombre afijo; i que en la tal forjada frase no est este verbo en segunda persona singular del futuro, como
de,

te

al

pera, la que calla

BUENO

32

Puigblanch (tomo

I,

p-

ptulo

XVI

me

cit e hizo

ver

el ca-

donde
Agar de dnde

del Jnesis, verso

8,

preguntando el njel a
viene i adonde va (unde vens? et qub
vadis?), usa del verbo K13 bo para lo
halc
que es venir, i del verbo "tV
para lo que es ir, el primero en tiempo
pretrito i el segundo en futuro; i concluy diciendo que la tal pregunta en
hebreo, suponindose hecha a un hombre, debera haber sido no An bo na?,
1

."!

ginas 148-149) lo que transcribo pun-

sino *]Sn H3N ana telc?,

tualmente:

pregunta un rabino a otro' cuando se


encuentran en la calle i hablan hebreo;

Todas estas faltas de hebreo hall


en slo el primer alfabeto de los ocho
que contienen los Ocios, i dijo que los
dems son por el mismo estilo; pero
que donde el dmine Gafas echa el
resto en lo de errarlo todo en materia
de hebreo, es en el segundo alfabeto,
en la explicacin que da de la frase

suponindose hecha

que

es

como

una mujer, de-

bera ser "O^n tlk o tleki en femenino, en vez te telc, por razn de que

verbo hebreo tiene jneros lo mismo


el nombre. Esta misma pregunta,
aadi, se halla an mas expresa con
el

que
los

dos verbos en

XIX,

de los Juepor no dejar

el libro

interrogativa castellana adonde bueno?,

ces, cap.

o sea la lemosina aon bona?, derivndola de las tres voces monoslabas hebreas >x an qub?, o adonde K13 bo (que
l escribe 15 bo sin lef) vadis o vas, i
K; na obsecro o te ruego. Dijo que adems de lo forzado i caprichoso de esta
explicacin, por haberse tomado de una
lengua extraa sin ninguna necesidad,
ha cometido su autor cinco faltas contra el hebreo, de modo que con una
ms hubieran sido a razn de dos faltas por slaba; pues que en tal caso debera decir no jn an, sino HJK ana adon-

pendiente este cabo, la explicacin de


la frase adonde bueno?, diciendo ser lo

v. 17;

dio,

mismo que Adonde va usted?, as lleve


buen camino
de la lemosina aon
bona?, dijo que es: Adonde va usted?,
as haga buena va
sin la cual frmula corts de preguntar u otra igual pu-

diera creerse impertinente


ta, si

la

pregun-

era a sujeto no conocido del

la haca,

que

o decirse del que preguntaba

superbo et arroganti sermone,


dice Apuleyo de un soldado

como

lo

que nece-

sitando bagaje pregunt a secas

al

amo

BUENO
del

mismo Apuleyo, transformado en

asno, vindole

montado en

ir

l,

Porque, bien considerado, toda


explicacin de las dos frases que

cin!...

ahora nos ocupan, se puede reducir,


sin necesidad

de recurrir

a abstrusas

lucubraciones filolgicas (salvo mejor

Partiendo del principio de escribir

cuestionadas en

la for-

ma que

yo lo hago, esto es, en el supuesto de ser considerado bueno como


modificacin verbal, y adems, como
su legtima locucin, elptica, y ms
expeditiva explicacin es Adonde se
camina, o De dnde se viene?,

si

buena-

mente quiere usted decirlo, o

si

en de-

no encuentra inconveniente, o sin


que se tome a mal mi pregunta, etc.
Por eso, en los mismos trminos se
formula dicha expresin al hablar con
un hombre que con una mujer, pues
nadie (que yo sepa) le pregunta a sta:
cirlo

Adonde, buena, ni

Al bueno, por que


que no

te

Esto

te

De

dnde, buena?

honre; y al malo,

por

deshonre.

es,

conviene tratar con consi-

deracin a cada uno de ellos por las


citadas causas.

Bueno, bueno, bueno; mas guarde


Dios mi burra de su centeno.

Da

con
que se mira a alguna persona, a pesar
de las alabanzas que otros le prodigan.
Es, generalmente, una invectiva contra
la gente hipcrita y santurrona.
Bueno, en uno; en dos, mejor; malo en tres;

y en cuatro, peor.
De los caballos sealados, como
siente el Comendador.
Bueno. Es Dios.
Con la segunda parte replica el que
est hablando al que contesta Bueno
(por lo regular de mala gana) al encar-

prevencin o amonestacin que se


haciendo o dirigiendo.
Algunos, en lugar de Es Dios, suelen decir:
go,

Eso

soy yo,

que se

est

como para dar


poniendo

a entender
prueba su de-

masiada condescendencia.

bueno.

que cuando una cosa est

bien, no conviene forzarla o sacarla

de

quicio,

con achaque de que est

mejor.
Castiga al que no es

ha

bueno, y

aborrecerte

luego.

Indica que los castigos, aun siendo

merecidos, siempre nos acarrean un

enemigo en aquel que los sufre.


Del bueno, buena prenda; y del malo, no
Advierte que hay que asegurar siempre lo que se conviene o trata por
todos los medios.
Del bueno se abusa; al malo se le atusa.
Nada ms comn que abusar de los
caracteres

condescendientes y servi-

en tanto que a los dscolos y


revoltosos se les suele tratar con halaciales,

go y consideracin, por temor del dao

que pudieran hacer.


De lo bueno, poco.
Aconseja que no se prodigue
tiene algn mrito real, a fin de

lo que
que no

se menosprecie al ser vulgarizado.


Donde hay bueno, hay mejor.
Expresa lo relativo que es todo en
el mundo, pues todo depende, realmente, de la comparacin que puede
establecerse.

El bueno sufre, que el malo no puede.


La persona bondadosa aguanta muchas cosas que no resiste la que no
posee aquella condicin.

a entender la desconfianza

le est

est lo

Significa

fies nada.

opinin), a los trminos siguientes:

las locuciones

Bueno

adon-

de iba con aquel asno de vaco.


Al acabar de leer lo que queda copiado, no puedo menos de exclamar:
Lstima de tanto derroche de erudila

BUENO

133

El que
para

es

bueno para las duras, que

las

lo

sea

maduras.

El que tiene el trabajo o las penalidades inherentes a un cargo o empleo,


debe participar de las utilidades y provechos anejos al mismo.
El que se reduce a lo bueno pudiendo tener
mejor, no merece andar en dos pies.
El que se conforma con poco, pudiendo alcanzar ms, no atiende a sus

lo

intereses.

Lo bueno a

todo el

mundo

le gusta.

Aforismo cuya explicacin huelga,


pues por depravado que sea el gusto
de una persona, no se concibe el caso
de que le amargue un dulce.
Lo bueno dura poco.
Es tal la atraccin que produce lo
bueno, que por mucho que se goce

BUENO
siempre nos parece menos de

lo

que

de ser rogado.

El condescender inmediatamente a la
peticin de mostrar lo exquisito, suele

dirige el que est en su


persona que viene a verle, y
a cuya galantera responde el visitante
con el segundo miembro indicado.
Todo lo bueno parece bien, sino Iwmbrc
la

ser causa de

que esto se mire con menosprecio: hacindolo desear se acoge

ajeno sobre mujer.

con ms entusiasmo.

del Pinciano lo he hallado, y al cual no


acompaa comento alguno, antjaseme

Lo bueno no

malo hace dao.

es caro; lo

Es preferible pagar ms por una cosa


buena, que menos por una mala: la primera se aprovecha; la segunda, o se tira,
y con

ella el dinero,

si

se utiliza, es

nociva para la salud, tratndose particu-

larmente de materias alimenticias.

No

basta ser

bueno,

sino que es preciso

parece rio.

Como

las

apariencias

engaan en

ocasiones, es conveniente ajustar nues-

modo de ser al modo de vivir, para


que no se nos juzgue indebidamente.

tro

hay bueno que no pueda ser mejor, ni


malo que no se pueda empeorar, o que no

No

Este refrn, que slo en

que

Atribuyese esta sentencia a nuestro


II, que sola decirla cuando en

la

coleccin

est mal redactado, pues tal

como

se halla escrito, parte de un supuesto


falso.

En

efecto, siendo accin repro-

bada por leyes divinas y humanas la


cohabitacin de una mujer (cualquiera
que sta sea) con un hombre casado, y
viceversa, mal puede entrar dicha accin en la esfera de lo bueno, hallndose exceptuada, por tanto, de la circunstancia de parecer bien. Ahora, pues,
siendo connatural a

la

rastrera ndole

humana el estimar lo que otro posee


en ms que lo que nosotros tenemos
(y

de

ello certifican

La

entre otros:

ptieda ser peor.

varios refranes,

gallina de mi vecina

ms huevos pone que

Ninguno

la ma;

se

su presencia se elogiaba, o vituperaba,

embriaga del vino de casa; Pan del vecino quila el hasto; La fruta robada sabe

excesivamente

mejor), debera formularse el

Felipe

No puede

ser

a alguien.

bueno

el

que con brevedad

refrn

cuestionado en los trminos que paso

se hace rico.

a indicar: Todo lo ajeno parece bien, sino

Las grandes riquezas improvisadas


arguyen comnmente poca limpieza de
manos por parte de quien las ha ad-

ms

V. Lo que
lo bueno fu mucho.
abunda no daa, o Nunca por mucho tri-

Nunca
go

es

mal ao.

Nunca que

se piensa algo

bueno

sale

cum-

plido el deseo.

Aforismo de

los pesimistas,

que en

todas partes creen ver lo malo.


es bueno para si, como lo ser
para otro?
Expresa lo poco que se puede esperar de aquellas personas que por desidia no son capaces de procurarse ningn bienestar.

Quien no

bueno, muda de cielo.


mudar de clima suele proporcionar alivio o remedio en la mayor par-

Si quieres ponerte
El

te

de

Tanto

las

enfermedades.

bueno por

ac?

En busca de eso

Eso es lo que vengo buscando.


Frase de buena educacin, cuyo pri-

vengo, o

hombre ajeno sobre mujer}... Decida

el

juicioso lector.

o jntate, con

Acompate,

Allgate, o arrmate, a los

quirido.

mer miembro
casa a

quisiramos.

Lo bueno ha

BUENO

i34

sers uno de

buenos, o
buenos, y

ellos.

Ensea el provecho que se saca con


las buenas compaas.

De buenos

es

honrar.

Las personas dignas son incapaces


de cometer acciones que redunden en
desprestigio o deshonra de otros.

De buenos

viene quien da lo que tiene.

La nobleza de corazn suele ser patrimonio adquirido de los antepasados

de quien

la

posee.

para buenos.
Denota que las personas de bien
prometen y cumplen, a diferencia de
los que ofrecen mucho y nada hacen.
Entre buenos, es fuero que valga la virtud ms que el dinero.
Las personas honradas estiman menos las riquezas que las nobles ac-

Decir y hacer

ciones.

es

BUEY
Honra a
y

los

buenos,

castiga a los malos,

ten quedas las manos.

Recomienda

como prendas

la justicia

la

honradez

inapreciables.

Hnrenme, que de buenos vengo.


Moteja a aquel que presume ridiculamente de la nobleza de sus antepasados con el fin de que se le rinda acata-

BUEY

i35

cumple ganar, ni para

Ni para buenos

Al

a los primeros, ellos saben hacerlo, y


respecto a los segundos, no se lo merecen, pues han de dilapidar el capital

heredado.
Nosotros somos los

buenos;

nosotros, ni

ms ni ?nenos.
Denota cunto suele cegar

el espri-

tu de partido o de secta.
sernos...,

mientras comemos!

beneficios, convirtiendo en dicterios

sus anteriores aplausos en el momento


en que nada esperan seguir alcanzando
de ella.
Servidlo, que de

Indica lo

la

buenos

Al

buey

y al

palabra a cumplirla,
el

como

cuerno para

el

tirar o

mucho que pueden

el

pesebre y dejar

y darte ha el pellejo. (Vase.)


Al buey viejo no le cates majada, que

V. A buey viejo no

cates

le

abrigo.

buey, o Andar ms desbuey, o Ser ms pesado


que un buey. Y. Andar como una ca-

Andar

a paso de

pacio que un
RKETA.

Ara con buey, guarda la ley, sirve a iu


rey, y est seguro de que no tendrs pleito alguno.

Ensea cmo

el

abo-

el

mejor medio de evi-

cuciones es no oponerse a las prcti-

sociedad. Algunas veces se emplea en

Are mi

sentido irnico.

lo
v lo

comnmente

recibidas,

y,

como

suele decirse, seguir la corriente.

logramos

buey por

lo delgado,

el tuyo

por

alobado.

Manifiesta

que

la tierra

removida por

arado es ms productiva que

los menos.

el

Denota que no es lo mismo decir que


hacer; pues las intenciones pueden ser
ptimas, pero no siempre la prctica
responde a la intencin.

bada, que es

BUEY. A buey

mdale

tar contrariedades, disgustos y perse-

viene.

Todos queremos ser buenos,

viejo

Significa que las personas ancianas,


cambiando de clima, alimentos y costumbres, exponen su salud y su vida.
Tambin se dice: Al viejo mdale el aire

cas

la

que queda

entre surco y surco.


corvo y asno combo, o

Buey

sin

la alo-

remover

Buey, fron-

tudo; caballo, cascudo.

presta el

Indica las cualidades que son prefe-

aplica a la persona lerda o pere-

en los animales
de una y otra especie.
Buey longo y rocn redondo. V. Buey

harn, poco

le

ribles respectivamente

aguijn.

que por mucho que


nunca sale de su paso.

zosa,

la

estimulen,

A buey viejo, cencerro nuevo. V. A rocn


viejo,

el asta,

el pellejo.

lengo y los antecedentes de una persona para ser bien considerada por la

Se

o por

el cuerno,

buey uncido por

se la cata.

Refrn satrico con que se nota la


ruin y villana conducta de aquellos que
slo elogian a una persona en tanto
que de sta estn recibiendo favores

buey por

arar.

Refirese a los hijos, pues en cuanto

buenos

el pelo le reluce.

hombre por la palabra.


Declara quedar el hombre tan atado

nalos dejar.

Que'

maldito

Advierte que los malos deseos del


enemigo regularmente salen vanos, y
aun suelen resultar en provecho del
sujeto contra quien se tienen.

por

miento.

buey

Al

cabezadas nuevas.

A buey viejo

no

le

cates abrigo.

Dcese contra los que quieren dar


consejos y advertencias a los experi-

mentados.

Al buey dejarlo mear y hartarlo de arar.


V. Para el carro v mearn los hueves.

y asno combo.
me mata y vaca me alaba, o

corvo

Buey

muerto, vaca

Buey

es.

Muchas cosas ganan en estimacin


con slo variar de nombre. As sucede,
verbigracia, con la carne del buey que
se mata con destino al alimento comn,
la cual adquiere ms importancia en
el

mero hecho de

ser expendida en el

BUEY

136

mercado como si lo fuera realmente


de vaca.
Buey teniente, dura la simiente.
El trabajo, para que dure, ha de ser
moderado.

Buey

Aplcase a los hombres que, guiados

de su inteligencia y prctica, manejan


bien los encargos que se les han confiado o los oficios que desempean.
V. Por la
Caminar por do va el buey.

buey,

el

ceja la mua, pero el asno

Contra los testarudos, a quienes se


moteja de burros por su condicin de

llegue a verificarse
el

buey

que no are?

oficios es preciso sufrir.


o la

yegua que no

los estados

Algunos aa-

conoci a su poseedor,

el

asno

el

V. El buey y el
asno conocen su pesebre y a su amo.

pesebre de su seor.

El buey

ve de lema a
monio.

El buey

la liber-

los refractarios al matri-

traba el arado,

mas no de su

grado.

alguna repugnancia o violencia, mxia los holgazanes.

El buey

viejo

arranca la gatua del bar-

becho.

ligeramente las cosas viejas, porque


suelen ser muchas veces de grande
provecho y aun de mayor utilidad que
las

nuevas.

ter spero y desabrido, efecto

achaques naturales de
el

la

de los

edad.

asno conocen su pesebre y a su

amo.

negado que sea,,


que es suyo o le

nadie, por

que no reconozca

lo

beneficia.

El que no

que

la

continuacin en los

deleites llega a causar hasto.

tiene

buey

ni cabra, toda la no-

El que no tiene buey ni vacar


noche ara, y a la maana no tie-

Cada cual tiene que atemperarse a


posicin que ocupa, poblacin en
que reside, casa que habita, etc.; en
una palabra, conformarse con la clase
social a que pertenece.
El buey que me acorn, en buen lugar me
ech, o El buey que me corne, a buena
parte me ech.
Denota que lo que parece desgracia
suele ser, a veces, origen de alguna
la

fortuna.
ruin, en cuerno crece.

que

las

malas inclinaciones suelen


vicios

al

ne nada.

Ensea
el

el

desvelo y cuidado que oca-

carecer de los medios necesa-

rios para algn

fin.

El ruin buey, holgando

se descuerna.

Dcese de los que se fatigan con poco-

El buey pace donde yace.

a entender

toda la

siona

harto no es comedor.

Significa

El buey

que es

tad e independencia. Este refrn sir-

che ara, o

propio.

en

suelto bien se lame.

No hay

Denota que en pas extrao se procede con ms templanza y moderacin,


por faltar el apoyo que se halla en el

Da

no se pierdan.

El buey

El buey_y

trille?

bravo, en tierra ajena se hace

manso.

El buey

cuidado y diligencia que


las cosas para que

El buey viejo, con la luna mosquea.


Es propio de la vejez tener el carc-

la siega.

Ensea que en todos


den:

el

deben poner en

se

Expresa que no se deben despreciar

terquedad.

Cuando el buey viejo no tiene tos, mal


anda la hoz.
Si el arado no prepara el campo para
la siembra, no es de extraar que no

El buey

sin cencerro pirdese presto.

Advierte

me

no ceja nunca.

Dnde ir

El buey

Indica que el trabajo siempre cuesta

puente, que est seca.

Ceja

BUEY

Significa lo apreciable

surco derecho.

viejo,

personas de
ir creciendo

par de los aos.

trabajo.

Habl el buey v dijo : Mu!


Se aplica a los necios acostumbrados
a callar, y que cuando llegan a romper
el silencio es slo

para decir algn dis-

parate. Bien lo pinta en las siguientes

conocidas redondillas uno de nuestros


clsicos epigramticos:

Junto a un buey gordo cantaban


un ruiseor y un canario,
y en lo gracioso y lo vario
iguales los dos quedaban.
Decide la cuestin t,
dijo al buey el ruiseor;
y metindose a censor,
habl el buey y dijo Mu!
:

BUEY

BULA

137

Hacer 'ms dao que un buey por un

te-

Entre

Porque con el peso de su mole y lo


aplanado de sus pezuas, hace pedazos
cuanto coge debajo.
Este refrn deber probablemente su
origen a aquellos sitios montuosos de
Espaa en que no es raro ver casuchas

Por

o establos cuya techumbre est al nivel del camino, por lo que no se hace
difcil que yendo por l el ganado vacuno, se le antoje alguna vez ladearse

Quien

hacia las barracas, causando,

cubierta de las mismas,

la

el

al

pisar

dao con-

no hay cornadas.

V. En-

Lo que ha
rreta.

de cantar el

buey, canta

la ca-

V. Lo que ha de cantar el carro,

canta la carreta.
caga, o come, un

buey, que

cien go-

londrinos.

Indica que un enemigo poderoso


mete ms ruido que muchos pequeTambin significa que un gran
os.
negocio suele ser ms productivo que
varios de menor cuanta.
Ni buey cansado, ni cantor mal medrado.

As

los

como aqul no

tiene fuerzas para

tampoco las tiene para poder


cantar el hombre de constitucin raqutica o que se halla poco alimentado.
Ni buey de Monda, ni hombre de Ronda.
Alude a las malas condiciones de uno
trabajar,

y otro.
Ni por buey ni por vaca, no tomes mujer

bueyes

que son de mi padre, si-

quiera aren, siquiera no aren.

Refrn irnico con que se da a enel poco cuidado que solemos

tender

poner en

cosas que no nos intere-

las

san o ataen directamente.

bueyes ha perdido, cencerros se le


bueyes ha perdido,

antojan, o Quien

los cencerros trae al odo.

que

Manifiesta

la

persona que est

obsesionada con una idea, en todas


partes y a cada momento cree hallar
algo

siguiente.

Ms

bueyes

tre sastres no se pagan hechuras.

jado.

que se

Quien todo

la

recuerda.

lo cont',

o miro, con

bueyes,

no ara.

Exhorta a no poner toda la confianza


buen xito de un asunto en manos
extraas, omitiendo uno por su parte
toda diligencia o vigilancia conducente
a dicho buen resultado.
del

BUEYECILLO. Bueye cilio


que holgando se descorno'.

de campo,

V. El ruin

buey, holgando se descuerna.

De bueyecillo vers qu buey


Indica que el carcter de

hars.
las

perso-

nas se puede conocer por sus inclinaciones desde pequeas.

BUFONES. Ya no

hay bufones.
Dcese a aquellas personas que por

halagar a otra que es superior, le ren


sus gracias o procuran distraerla con las
suyas.

Tambin se usan como equiva-

maniaca.

lentes Se acabo' el tiempo de los bufones,

Exhorta a no contraer matrimonio


con tales hembras, aun cuando lleven
buena dote. V. Ni por casa ni por via,
no tomes mujer jimia, o garrida, o parida.

o Se acab el tiempo en que los reyes

No

es

buey

tigua el hurto de un buey, pues ordenaba que el ladrn restituyese cinco


bueyes por cada uno de los que haba

buhonero

alaba

sus agujas.

Da a entender que

de hurto.

Dcese contra los que exageran alguna falta o pecado. Alude a la grave
pena con que se castigaba en la ley an-

todos celebramos

nuestras cosas, aunque no lo merezcan.

BUITRE. Comer como

un buitre.
Ser glotn, comiendo apresuradamente.
No saber ms de una cosa que un buitre.
No entender absolutamente nada de
aquello de que se est tratando.

robado.

No

hay cuidado, que


no embiste.

es

buey

manso, o que

Frase figurada, que se emplea refial que se conocen claramente

rindose

los

bueyes

Ser un simpln.

BUITRERA. Estar ya para

vuelan.

buitrera.

Dcese de la bestia flaca que est ya


prxima a morirse y servir de alimento
a los buitres.

BULA. A

sus intenciones.

Creer que

pagaban bufones.
Cada

BUHONERO.

la

bula y

al casero, el peor

dinero.

Manifiesta de cuan mala gana apron-

BULA

tan algunas personas el dinero para

la

adquisicin de estos dos derechos.

Bula

del Papa, pona sobre la cabeza y


pgala de plata.
Denota lo caro que a veces suelen

resultar ciertos favores recibidos.


la bula.
Hacer pblica y notoria alguna

Ir publicando
irla

cosa;

Estar desfallecido; sin fuerzas para


valerle a

uno

la

bula

de Meco.

que cuantos medios ponga en ejecucin, por ms favorables que parezrar

no sern bastantes a librarle del


castigo o de las desgracias que le amenazan. Es alusin a una bula muy lata,
por medio de la que concedi Su Santidad un gran nmero de privilegios y
exenciones a los habitantes de Meco,
pueblo de la provincia de Madrid, obtenida por intercesin y a favor del conde de Tendilla, seor de dicha villa, que
haba estado muchos aos en Roma y
prestado servicios especiales al Papa y
a su corte.
En el tomo III de la revista El Avecan,

riguador Universal se dio

la

siguiente

explicacin:
villa

de Meco perteneci, con

otras seis o siete del contorno enclava-

das en

la actual

lajara, al

de

provincia de Guada-

seoro del clebre marqus

cuyo podero, saber y bruson bien conocidos de todos.

Villena,

jeras

Meco

era

la

cabeza o metrpoli de toda

la jurisdiccin.

bula de

Meco algn

distingo para

no

cumplir sus compromisos, pagar sus


deudas o llevar a efecto sus contratos.

No

haba ley humana, por

equitativa

que

muy justa y

que

al ser invocada en favor del derecho de algn no


subdito del marqus de Villena, no en-

fuese,

contrase una contra en dicha bula. As

Un

documento en cuestin. Toda sentencia de juez no era vlida hasta que se


vea

Aplcase a yna persona para asegu-

La

BULTO

es

con la bula.

nada.

No

que los de Meco y su jurisdiccin


eran invulnerables, escudados con el

divulgando.

No poder uno

138

soberano pontfice,

cuyo nombre no hace al caso, queriendo dar una perpetua prueba de su ca-

si

se opona en algo a la bula. sta

panacea que curaba a todos los que se hallaban bajo el seoro

era, pues, la

bu de cuantos con
que pleitear. As, pues,
cuando a uno no le valia la bula, de
Meco, era porque su asunto estaba tan
del de Villena, y el

ellos tenan

intrincado, o era crimen tan enorme,

que no haba medios de salvarle.


Para mentir, nunca hay bula.
Da a entender que la mentira no puede ser justificada

Para

todo hay

ni disculpada

bula

por nada.

de composicin, o de

difuntos, en este mundo.

Tener remedio para todo.


Echar las bulas a uno.
Imponerle alguna carga o gravamen.
Reprenderle severamente.
Vender bulas.
Frase que se suele emplear contra
los hipcritas.

Vender bulas sin ser Cuaresma.

V.

Ven-

der BULAS.

BULTO. Andarle buscando el bulto a uno.


Andar buscando ocasin de suscitarcamorra o de darle que sentir.
Bulto romano y cuerpo senes, andar florentin y parlar bolones.
le

Elogio tributado a dichas cuatro

cir-

rio al nigromntico marqus, otorgle

cunstancias, ensalzando el rostro de las

una bula en que se consignaban tantas

mujeres de Roma, la estatura y buenas


formas corporales de las de Sena, el
apuesto continente o garbosidad de
las de Florencia y el lenguaje de las de

indulgencias, fueros, privilegios, exenciones, preeminencias y prerrogativas,


as al seor feudal como a sus vasallos,

que apenas haba un solo caso en que


no se pudiese aplicar la celebrrima
bula. Ninguna persona del estado noble, llano o eclesistico

poda celebrar

contrato ni contraer deudas ni obliga-

ciones de ningn gnero con los subditos de la jurisdiccin del marqus,

porque siempre stos hallaban en

la

Bolonia.

Cogerle a uno

el

Haberlo a

emplean

los

bulto.
manos.

las

Tambin se

verbos pillar, pescar y

otros anlogos.

Considerar una cosa a bulto.


Superficialmente, sin descender a
pormenores; por mayor, en globo.

BULLA
Escurrir

BUNIATO. El

bulto.

el

Huir, escapar, procurando general-

mente que no se note

xime cuando
compromiso,

la

ausencia,

m-

se trata de evitar algn


tal

BURLA

139

como

comida o

gasto,

bebida, conversacin, etc.

Empla-

buniato, en

refiere.

o haz tus buuelos.


zapatos.

que

Buolero

el

bulto

Buscarle,

una

paliza.

sacudirle, darle golpes o

Dcese tambin

Tentarle,

expresiva, de dar a
lesta o estorba

intervencin o

indirecta,

la

la

presencia de una persona o de algn


objeto.
de

bulto una

cosa, o de

bulto y

Referirla o exponerla de

llame

todo

mos

la

modo que

fin de
pueda ser apreciada en
valor que tenga o que quera-

atencin vivamente, a

resalte y
el

buuelo.

Es buuelo?, o No es buuelo, o No
son buuelos, o No es buuelo, que
Dcese a los que pretenden que se
haga rpidamente una cosa que requiere tiempo y madurez para pensarla o
llevarla a efecto.

Hacer un buuelo.
Confeccionar una obra tosca, mal
hecha; hacer una plasta.

siones y miramientos.

BULLA. Meter a bulla.


Impedir que se prosiga en un asunto,
introduciendo especies extraas o apelando a gritos y voces descompuestas,

BULLIR. Bullirle a uno una cosa, o una


idea, afecto, etc.
el

tiene de algo,

deseo vehemente que se


como bullirle a uno los

cuando ve

bailar,

etc.

Querer

un recuerdo, idea, etc., que


no acaba de acudir de manera clara a
nuestra memoria.
Agitar en activa y
precisar

constante impresin
el afecto

sitio

Juntarse para tratar al-

guna cosa y dictaminar acerca de ella.


Entrar en discusin o consulta.
tiene

mal

cielo,

y Ma-

lo tiene bueno.

Alude a que aquella tierra, por causa


de su mucha humedad, levanta vapores, con que frecuentemente reinan las
nieblas, lo que no sucede en Madrid,
por ser pas ms seco.

De Burgos a

la

mar, todo

es 7iecedad.

Denota cunto ms comn es


norancia que no la sabidura.

la ig-

Sin advertirlo o sin darse cuenta de

bullebulle.

Dcese de la persona inquieta, entremetida y de excesiva viveza.

cerebro

al

BURLA. Burla burlando.

de razones.

BULLEBULLE. -Ser un

Expresa

burdel.
donde hay mucho
jaleo, movimiento y bulla.
BUREO. Entrar en bureo.
Meterse de lleno en algazaras o fiesAplcase

drid

Acometer directa y prontamente la


empresa que uno se propone, con exclusin de toda clase de rodeos, digre-

pies,

si fuese

BURGOS. Burgos

y notoria.

Tirarse uno al bulto.

a falta

Como

tas; divertirse.

darle.

Ser de bulto una cosa.


Ser muy clara, manifiesta, comprensible

a mi menesa tus zapatos.

sola ser, volvme

V. Zapatero,

BURDEL. Ser un

relieve.

que

Zapatero, a tus

se echa a frer.

aunque bastante
entender que mo-

Manera

V.

V. Es BUUELO?

a uno.

o tocarle, a uno el bulto.


Mientras menos bulto, ms claridad.

Poner

ter.

BUUELO.

salga.

Menearle

la

BUOLERO. Buolero, a tus buuelos,

se tambin con los verbos guardar y

Sin reflexin, atropelladamente, a lo

Es refrn americano, que indica cmo


deben sembrarse las plantas a que se

huir.

Hacer una cosa a bulto.

lodo,

yuca, en polvo.

el

corazn o

de que se

trate.

el

Disimuladamente o como quien


no quiere la cosa.
ello.

Burla

burlando vase

el lobo al asno.

Advierte la facilidad con que cada uno


se encamina a lo que es de su inclinacin o conveniencia.

Burla con dao no cumple el ao.


Da a entender que las burlas perjudiciales no duran mucho tiempo.

V. Burla burlanEntre burla y juego.


do, o Entre chanza y broma, o En tono de
BROMA.

BURLA
La burla,

dejarla cuando

Indica que
cin de la

que

ms agrada.

demasiada continua r
chanza suele parar en pesa-

a lo difcil

el

serio, ya

que no

sea

lo

el reloj

sea sin pesas.

Manera de terminar una cuestin,


dando a entender que nos salimos con
gnero

nuestra teora.

V.

humorstico en Literatura, y aun en las


bellas artes todas, por ser muy oca-

Esas burlas a un cuado.

sionado a incurrir en

Las burlas se vuelven en veras, o Las


burlas son vsperas de las veras.
Da a entender que lo que se empieza por un simple capricho suele termi-

lo ridculo

o ex-

travagante.

No

hay peor burla que la verdadera.


Aconseja que en las chanzas no se
eche en cara a los otros los defectos de

perro con

Quien hace la burla, gurdese de

en

venganzas.
es

burla, sino estudiar y ms estudiar

tener favor y ventura.

Indica que el mrito, por lo general,

No

es burla, sino ser pastor en Turra.


Este refrn, que apunta el Comendador Griego sin comentarlo, me parece
que est redactado en estilo burlesco,
pues no conozco, ni s que exista en Espaa, ms Turra que una aldea en Logroo y otra en Salamanca, ambas a cual
ms pobres y reducidas en su vecinda-

tico

sin

precio ajeno.

de todo punto, se puede asegurar,


gnero de duda, que en un princi-

muy

usada entre

de antao)
jor

la

a fin

gente labriega

la

de hacer resaltar me-

consonancia entre sus dos miem-

bros componentes.
las

burlas, as

ve

ellas,

que no

te

salgan a veras, o que las dejes cuando


quieras.

Ensea el miramiento y discrecin


que se deben guardar en las chanzas
para que no degeneren en pesadas u
ofensivas.

Burlas

V. No son burlas las que

Suelen con las burlas encubrirse las

de manos,

burlas

de villanos.

V. Juegos de manos, juegos de villanos.


Decir una cosa entre burlas y veras.

Expresar algo, generalmente desagradable, en tono festivo y chancero;

pero dejando comprender

al

oyente

veras--

Muchas veces, bromeando, se dice la


verdad, y como se toma por burla, no
se cree, que es lo que nos proponemos.

BURRA. A

burra

vieja, cincha

amarilla.

personas que, siendo


ya de cierta edad, quieren presumir de
jvenes en su atavo personal, generalSatiriza a las

mente con poco

Siendo de presumir, por otra parte,


el abolengo de este refrn es rs-

pio se dira bulra por burla (mettesis

son

duelen.

Todo

rio.

fa-

burlas las que duelen.


Aconseja que no se extremen las
chanzas hasta el punto de molestar t
ofender a la persona a quien se dirigen^
No son burlas las que redundan en des-

paso.

que

amo par-

miliaridad con los superiores.

apoyo y suerte no suele abrirse

sin

ni en veras con tu

Ensea que no conviene usar de

Denota que quien gasta chanzas pesadas debe recelarse de enemistades y

burlas

tas peras.

la esca-

rapulla.

Todo

otro

ese hueso.

nar en serio.

Ni

que adolecen.

fondo es

En burlas^ en veras,

del diablo.

que es

el

forma.

la

la

dumbre y disgusto.
La burla es la retrica
Alude

BURRA

140

con

el

gusto, o

por

lo

menos

gusto impropio de sus aos.

arracadas nuevas.

A burra vieja, cincha amarilla.


Burra de villano, andadura de mua

en

la

burra

vieja,

V.

verano, o mua de silla en verano.

Expresa que los que estn acostumbrados al trabajo, aunque sean de menos fuerza que otros, se igualan en resistencia a stos.

Caer de su burra.
V. Caer de su asno.
o Caer de su burro.
Cuando viene a pelo, aunque la burra se
caiga al suelo.

Exhorta a aprovechar la oportunidad que se viene a las manos, aun


cuando para ello se necesite hacer algn sacrificio o tener que chocar con
algn respeto humano.
Descargar a burra.
Frase que se emplea para notar al

que

sin causa bastante rehusa el traba-

BURRO
que

jo

le

BURRO

141

corresponde, echando

lo que un burro en un trigo.


No pensar ms que en comer.

la car-

Cavilar

burra

uno el burro.
Manera jocosa de decir equivalente
a Acabrsele a uno el asno. (Vase.)
Correr burro.

ga a otro.
.Estarle a

uno una cosa como a

la

las arracadas.

Sentarle mal una cosa a aquel que


se la pone.
rsele

uno

burra.

la

V.

Conclursele a

Desaparecer una cosa; perderse, des-

rsele la

LENGUA.
L,a

truirse.

burra preada,

cargarla hasta que

para.

Censura a los que exigen de otros


ms trabajo del que pueden soportar.
Emplase en sentido irnico.
jMala burra hemos comprado!
Indica el mal resultado de un nego-

Donde alcanzo yo, alcanza un burro.


Moteja de necio, emplendose ms
comnmente en segunda o tercera persona. Es frase atribuida al alcalde de
cierto lugar, en cuya plaza pblica iba

un abrevadero para las


se dudase la altura
que haba de drsele para que alcanzasen todas, pidiendo uno que llevasen
una caballera menor para medirla, exclam el monterilla que no haca falta,
puesto que l dara la medida, agregando la frase susodicha, que se ha cona construirse

cuyo xito pareca seguro. Dcese


Buena burra

cio

tambin, irnicamente

hemos comprado!

Ni burra

mohna, ni mujer supina.

Advierte que no convienen ni la burra que rehuya el trabajo ni la mujer

vertido en proverbial.

marisabidilla.

uno la burra capada. V. Saliruno la criada respondona.

Salirle a
le a

Si la burra no

se cansa,

no se

me ir

Sancha.

Encomienda
conseguir un
/

Vuelta la

la

perseverancia para

fin.

burra

a las

burra

de

mi

suegro.

Se aplica a los que se resienten cuando les hacen bien.


BURRO. A burro viejo mdale el pesebre, darte ha el pellejo.
El cambio de morada en las perso-

nas ancianas suele producirles


presin,

que

tal

substanciosos.

mayor carga y

el

hecho a bragas, las costuras

hacen

El que nace para burro, muere macho.


V. El que nace para ochavo no llega a
cuarto.

El que

tiene

un burro y

lo

vende, l se en-

tiende.

Da

entender que cada cual sabe a


las determinaciones que

toma.
Maldecido sea el

burro

que no

es

capaz de

Contra los que se casan con viuda.

Ms fcil

tenerse ms preocupaciones y se reciben menos miramientos.

burro.

al

burro

preguntar, que al

Censura los vuelos de los sabios, especialmente de los presumidos e infatuados.

Ms

vale

jas

sostena un error o

a las

que estaba equivo-

es

sabio contestar.

Frase figurada que se emplea para


significar que uno ha comprendido que
cado.

le

llagas.

peor

Indica que, cuando por la edad, se


puede trabajar menos, es cuando suelen

de su

Aconseja la prudencia en el trabajo,


de no agotarse prematuramente.
El burro que no est hecho a albarda,
muerde la atafarra.
V. Quien no est

estrenar una albarda!

aparejo.

Caer

se espante.

qu obedecen

viejo, poco verde.


Aconseja dar a los viejos alimentos

viejo, la

para que no

hablando de varias
personas, se citan antes que los dems.
El burro que ms trabaja, ms pronto
rompe el aparejo.

im-

les cuesta la vida.

A burro

Al burro

delante,

Satiriza a los que,

a fin

Expresin con que se .moteja

te estreg,

El burro

al trigo!

personas porfiadas, cuando insisten en


una pretensin.
Xo, que

como

caballeras, y

burro

vivo que doctor muerto.

Indica que son preferibles las venta-

de vivir, aun en posicin modesta,


de morir, aunque sea rodeado de
fama y honores.

BURRO
Ningn burro

se

Muchos burros hay

queda calvo.

Aplcase a las personas de edad que


tienen

mucho

cabello. Intil es adver-

que slo se dice festivamente y a


personas de toda confianza, tratndose
de gentes de buena educacin. Vase
Muchos burros hay canos, pero ninguno
tir

calvo.

No

le llevar en mi burro a Arganda,


aunque vaya de vacio.
Equivale a decir que uno es anti-

quiere morir de cornada de

burro

ni

de patada de gorrin.

Aplcase a los pusilnimes que se


todas partes.

Porque un burro d una

coz, se le

ha de

corlar la pata}

Los castigos no han de rayar en


crueldad.

Puesto en

el

burro, o una

rro, aguantar

vez en el

bu-

los azotes.

Denota que ya est uno resuelto a


empeo en que se halla metido, aunque sea a costa de mayores
seguir el

males.

Quien ha de ser

burro

de carga, del c J 'lo

le llueve la albarda.

Es
bajo,

que

decir,

el

por ms que

que nace para el tralo rehuya, no se ver

jams libre de l.
Quien tiene burro y no va en

rro

ningunc

Denota que la prdida del pelo, cuando no es por edad o enfermedad, acusa
en la persona el exceso de estudio, y
por tanto la sabidura, lo que no ocurre
con los ignorantes o burros, que encanecen con los aos, pero no por la
ciencia.

Como la frase Ningn

queda calvo,

burro

presente es festiva y
slo se debe usar en la intimidad.

se

la

burros, cagar

V. Quien con nios


sucio,

asustan por todo, viendo peligros en

canos, pero

calvo.

Trillar con

ptico.

No

BUSILIS

142

la parva.

se acuesta, cagado,

amanece.

BUSCAR. Cuando lo busco, nunca lo veo;


lo busco, ctalo aqu luego.
Ensea que muchas veces la turbacin y el cuidado del que busca impide el logro de su diligencia, y sin ella

cuando no

suele conseguirlo

la

casualidad.

Dos que se buscan, fcilmente se hallan.


Denota que cuando se tiene verdadero inters por ambas partes, no es difcil llegar a un acuerdo.

El que busca

las escogidas, se

queda con

las radas.

Dcese del que, despus de andar


pensando mucho en la eleccin de una
cosa, se decide por la peor.
Hay quien por buscar un cntimo gasta
diez en luz.

Stira contra los que, bajo pretexto


l,

ms bu-

es l.

Moteja a los que teniendo medios

de economa, hacen mayor dispendio.

La busqu? La hall.
Frase con que se da

entender que

culpa del mal o bien que

para remediar un mal, no lo hacen por

nadie tiene

desidia o por necedad.

nos sobrevenga, por haber sido nos-

Ser

el

burro

negro de la familia.

Dcese de aquel en quien recae todo


el

peso de

la casa.

otros

Ni

la

mismos

busco

las

los causantes

de

l.

ni las excuso, o ni las re-

huyo.

y mi burro no parece.
Moteja a quien anda buscando una
cosa y la tiene delante de los ojos, sin

nes, ponindolo en boca de las perso-

verla.

dentes.

Uno,

Refirese generalmente a las cuestio-

dos, tres,

Hacer burros.
Cometer torpezas el jugador novel.
Es frase usada en los garitos.
Hay muchos burros de un mismo pelo.
Dcese festivamente cuando, por su
mucho parecido, se confunde a una
persona con otra.
Juegan los burros y pagan los amos, o
los arrieros. V. Pagar justos por pecadores.

nas que, no siendo cobardes, son pru-

Quien

busca

halla, o Quien bien

busca,

algo encuentra.

Da

a entender cunto importa la ac-

tividad e inteligencia para conseguir lo

que se desea.

BUSILIS.^/// est el busilis.


Equivale a indicar que en aquello de

que se

trata consiste la dificultad del

asunto.

Dar

en el busilis. V.

Dar

en el hito.

BUTEN
Saber

el

por tipo

busilis.

Estar en

el

secreto o conocer

la difi-

cultad de que se trata.

BUTEN. Ser de buten.

Medina en El Averiguador Universal


(tomo I, pg. 305, y tomo II, pg. 181,
aos 1879 y 1880, respectivamente), en
que el primero se pronuncia por el abolengo alemn, derivndola de gut, guen, bueno, hombre de bien, de buena
calidad (gol); y el segundo por el latino,
alegando que antes de buscar el origen de una palabra espaola o usada
en Espaa, en una lengua que ningn
contacto orgnico tiene con la nuestra,
sera ms procedente rastrearlo en la
latina, que al fin y al cabo es su madre legtima. En este idioma contina
encuentro la palabra bulydiciendo
rum, manteca, grosura, nata, flor de la
leche,

cidos
es

que

que tiene algunos ribetes parebuten que nos ocupa. Sabido

al

los latinos, para

la

leche o su esencia (butyrum)

y la miel. Toda la tierra que produca


leche y miel era un edn para ellos. La

tambin se vale varias veces de


como signo de abundancia. Ahora bien
yo siempre que he
odo decir de buten, ha sido en el sentido de calificar de abundante a lo que
se hace referencia, etc. Aunque respetuosos siempre con la opinin de
todos, creemos que el significado de la
frase, venga de donde provenga, es el
que hemos apuntado ms arriba; es
decir, expresin de la bondad en su
ms alto grado, sin tener en cuenta
para nada su mayor o menor abundanBiblia

empleada para ponderar la


bondad de alguna persona o cosa.
El origen de esta palabra ha sido objeto de controversia, pudiendo verse la
suscitada entre los Sres. Belmonte y
Frase

BUZO

i43

ponderar

la feli-

cidad y abundancia de un pas, ponan

esta locucin

cia o escasez.

BUZ. Hacer

el buz.
Hacer alguna demostracin de obse-

quio, rendimiento o lisonja.

ISUZO. ;Buen

resuello

para buzo!

persona que tarda mucho en contestar a la pregunta que se


le ha hecho, o en presentarse en el lugar donde se le estaba aguardando, con
alusin irnica a los buzos, que cuanto
Aplcase a

la

ms tiempo puedan contener

la

respi-

racin debajo del agua, tanto mejores son.

CABAL. Estar por sus cabales.


Tener mucha seguridad en

lo

que se

CABALLITO.

afirma.

CABALLERA. Llvame caballera, si*


Contra la aficin desmedida que tienen algunas mujeres de cabalgar a las
ancas de una caballera.
CABALLERO. Artero, artero, mas non
buen caballero.

Reprende

aquellos que en su pro-

ceder usan de alguna astucia para en-

Entre caballeros;

de caba-

a estilo

que nace, sino el que

a entender

nobleza de

la

que vale ms que

cuna,

CABALLO. A

Modo con que


que pueden

la

del alma y

es

Don

la

edu-

el

mucho

sirviendo en

punto de hacer que

se tuerza la vara de la Justicia.

mua.

Recomienda

la

economa.

Para me-

muy

a corregir y

miserable o agarrado.

grande, grandes espuelas.

dos a los

fines.

nuevo, jinete viejo.

domada

la

romance antiqusimo,

que

el

que

la

monte

sea hbil jinete.

A caballo

presentado, o regalado, no hay


el diente.

Advierte que aquello que nada cuesta, puede admitirse sin reparo ni inconveniente alguno, aun cuando tenga

que

borrico

se

empaca, darle estaca.

lerdo, arriero loco.

Empacarse es un americanismo que se


o repropia, esto

preste auxilio, especialmente

molonas, por

si

se tra-

de verse atacado en su derecho o en

sus intereses.
noches, caballeros!...

(Y eran

to-

dos zapateros.)

Moteja a una concurrencia que slo

es,

que se

Traslaticiamente

dar.

el

jBuenas

cabalgadura que no est

necesita

que se da a entender la necesidad en que uno se halla de que se le

ta

ma-

aplica a toda caballera harona, reacia

ganados.

con

las

Los medios deben ser proporciona-

V.

Adelante, caballeros, que nos roban los

Principio de un

moderar

las inclinaciones.

A caballo

de la Tenaza.

el

comedor, cabestro corto.

algn defecto o tacha.

drar es preciso sufrir.

caballero

el jinete

del caballo, le castiga

fuera suyo.

si

A caballo

que mirarle

Quien endura, caballero va en buena

ajeno, espuela

Porque no conociendo

Indica que

Dinero.

se encarece lo

las xquezas,

ocasiones hasta

Ser

caballo

propia.

A caballo

Poderoso caballero

el

borriquito.

la

cacin.

Ser

que dirigen a la persona que


por detrs algn objeto extrao
Tambin se dice
adherido a la ropa.

A caballo

sabe serlo.

Da

Vi-

lleva

Ensea

lleros.
el

San

chicos,

ms que

De caballero a caballero.

caballero

de

que lleva la carga y no la siente!

cente,

modo de andar

gaar a otro.

es

Caballito

estofa y

Sonsonete, generalmente usado entre

quiera a la hoguera.

No

se compone de gente de baja


que presume de lo contrario.

mente de

las

resiste a an-

se dice igual-

personas haraganas o re-

lo que el refrn se aplica


tambin, y an ms frecuentemente, a

esta clase de individuos, cuya casta


abunda ms de lo que fuera de desear.
A caballo va el obispo.
Significa que la persona que goza de

CABALLO

145

gran prestigio por su posicin, disfruta


de toda clase de comodidades.

A caballo viejo,

poco forraje, o joco verde.

Ensea cmo el alimento que se ha


de dar a las personas de edad debe ser

el caballo de copas.
Expresin que se suele usar cuando

Ah va, como

se da o echa alguna cosa, aludiendo a

costumbre que haba antiguamente,


y que aun practican algunos estampadores, de poner las palabras Ah va en
la carta o naipe del caballo de copas.
mata caballo.
Atropelladamente, muy de prisa.
la

grande, ande o no ande.

Manera de censurar a los que prefieren el tamao a la buena calidad de las


cosas.

Caballo que

Carrera que no da el caballo, en el cuerpo se le queda.


V. Cuanto ms me apre-

ms me destruyo.
De caballo de regalo, a rocn de molinero.
Aplcase a aquel que pasa de un essuro,

cin.

Contra los que, en vez de manifestarse agradecidos al favor que se les ha


dispensado, se muestran descontentos.

Caballo

CABALLO

tado prspero a otro de baja condi-

poco, pero substancioso.

A caballo, y grues!

alcanza, pasar querra.

Modo de denotar que por lo comn


aspiramos a ms de lo que hemos conseguido.

Caballo que alcanza, revienta o pasa.


Indica que el que en concurrencia

Despus que

ros;

a otros, caballerizos.

corrido.

Da a entender que el que depende


de un avaro, de lo que siempre tuvieron fama los judos, est explotado en
todas las ocasiones y mal atendido.
V. El
El caballo harto no es comedor.

buey harto no

alguno para obrar.

Caballo

rucio rodado, a?ites muerto que

Encomia

buenas cualidades de resistencia del caballo que posee las conlas

diciones indicadas.
tordo

y cama en

el rincn,

vengan

revistas de inspeccin.

Refrn

muy

corriente entre milita-

que teniendo el equipo


completo no les importan las revistas
de los superiores.
res, para indicar

Caballo y
Frase
indicar

blasn,

muy

que

armas de Morn.

usual en Andaluca para

uno

le

importan poco los

privilegios ajenos.

Caer

Indica que para ser servido pronta-

ro,

es indispensable aprontar dine-

pues

al

que no tiene nadie

le sirve.

En cuanto ves caballo, se te ofrece viaje.

V. Culo veo, culo quiero.


Eso queremos los de a caballo, que salga
el toro.
el deseo que tiene alguno de
que mira como til, aunque sea a
costa de alguna dificultad o peligro.
Hacer mal a un caballo.
Cansarlo, fatigarlo y rendirlo un jinete, en fuerza de su destreza y pericia
en la equitacin.
Irse, o salir, o enviar, a uno cot dos mil, o

Explica

catisado.

Caballo

comedor.

la escopeta, el caballo y la mujer.


V. Mujer, reloj y escopeta no se prestan.
El que no tiene que dar, su caballo no

mente

lo

es

El caballo y el galgo, pando.


Es decir, endeble o ligero.
El caballo y la mujer no se han de ceder.
Hay tres cosas que a nadie se le dan:

conseguirlo.

El que es diligente y activo en su oficio o menester, no necesita de estmu-

Expresa que segn es la clase de las


personas, as honran o no los empleos.
El caballo del judio, harto de agua y bien

corre.

que vuela no quiere espuela.

caballo es hurtado, cerrar


V. Al asno muerto la ce-

bada al rabo.
El andar a caballo, a unos hace caballe-

con otros quiere lograr algo, tiene que


emplear el mximum de esfuerzo para

Caballo

el

la caballeriza.

bien, o mal,

Denota que

a caballo.
el jinete

bo, o no, el caballo

maneja con gar-

que monta.

lo

cien mil, de

a caballo.

Con mil demonios. Mandarlo enhoramala.


Parecer un caballo padre.

V. Parecer

Un GARAN.
Ponerse bien, o mal, en un caballo.
V. Caer bien, o mal, a caballo.
Quien compra caballo, compra cuidado.

El que adquiere un derecho, forzlo

CABALLO
smente tiene que contraer una

obli-

Yo y mi caballo, ambos leemos un cuidado.

gacin.

Quien no monta a caballo, del caballo

nunca

CABELLO

146

Denota que

los que se tratan como bruque slo piensan en comer.


CABAUELAS
Las cabauelas de

Contra

tos,

se cae.
las

contingencias inhe-

rentes a cada cosa, slo recaen en las

agosto.

personas que se ocupan de aquello que


traen entre manos.

daluca

Reniego del caballo que no relincha cuando ve a la yegua.

Dcese de los hombres que son corde genio o parecen algo afeminados.

tos

o limpio, el caballo.
airosamente de alguna disputa,
empeo o acusacin. Hacer una cosa

Sacar

bien,

Salir

difcil

o peligrosa, evitando todo dao.

algo, para uno peor que el


caballo sey ano para stis dueos.
Ser por todo extremo perjudicial,
con alusin al caballo que haba pertenecido a un ciudadano romano de nom-

Ser alguien, o

bre M. Seyo, y cuya posesin fu sucesivamente funesta a los cuatro o cinco


individuos que lo montaron despus,

pues todos finaron violentamente.


Ser como el caballo de Troya.
Dcese de las personas que aparentan

una cosa inofensiva y luego resultan

estn completamente sujetas a

la

que no tiene ms remedio que obemanejadas por

el

jinete.

Ser el caballo de batalla.


Equivale a ser lo ms importante, lo
de ms inters para resolver un asunto.
tSV el caballo tuviese bazo y la paloma
hil,

de agosto anuncia o presagia que har


igual tiempo que en el da correspondiente al de igual fecha de los meses
sucesivos, en esta forma:
El 1 de agosto corresponde al 1 de
septiembre; el 2 de agosto, al 2 de octubre; el 3, a igual fecha de noviembre; el 4, a dem de diciembre; el 5, a
dem de enero; el 6, a dem de febrero;
el 7, a dem de marzo; el 8, a dem de
abril; el 9, a dem de mayo; el 10, a dem
de j uni, y el 1 1 a dem de julio.
,

CABE. Cabe

toda la gente se avendra bien.

Ensea que no podr tener buen


trato y correspondencia el que no con-

Ocasin o lance que impensadamen-

que se

desea. Proviene dicha frase del juego

de

la argolla.

Dar un cabe.
Significa causar

CABELLITO.
madre, me

un

perjuicio o

me-

Tener ms alma que un caballo.


Aplcase a las personas que son indolentes.

Tener ms intencin que un caballo.

Dcese de la persona que es sumamente intencionada en todos sus actos, aludiendo a esa cualidad, que es
una de las ms caractersticas de dicho

Estos

mis cabeUitos,

los lleva el aire.

Manera de indicar que alguien, o


va decayendo insensiblemente de

algo,

su valor, importancia, energa, etc.

CABELLO.

- Agarrarse, o asirse, uno de


un cabello.
Aprovechar una ocasin, por pequea que sea, para conseguir alguna cosa.
Cabello luengo, y corto el seso.
Alude a que los que tienen mucha
cabellera suelen discurrir poco.

Cabello y cantar no cumplen, o no

es

buen

ajuar.

temporice con los afectos e inclinaciones de los dems.

animal.

de pala.

te se ofrece para lograr aquello

vo-

luntad de otra, a semejanza del cabalas riendas

mes

cada uno de los primeros das del

noscabo.

Ser como un caballo enfrenado.


Aplcase a aquellas personas que

decer a

Existe en algunas localidades de Anla creencia supersticiosa de que

lo

contrario.

llo,

Denota que la mujer muy aficionada


componerse y divertirse no es la ms
propsito para que atienda a los que-

haceres domsticos.

Cada cabello hace su sombra en el suelo.


Ensea que no se desprecie a nadie,
o alguna cosa, por humilde o pequea
que sta sea.
Cortar, o partir, o hender, un cabello en
el aire.

Ser

muy

listo;

demostrar gran vive-

CABER

CABEZA

147

en las cosas, comprendindolas fcilmente.


Estar pendiente de un cabello.
Estar en riesgo inminente alguna

ha llegado

za

No caber

uno en, o de, o por, un cabello.


Da a entender la facilidad que hay
de inclinar a lo que uno quiere al que

achaca o atribuye.

Todo cabe.

Todo
Todo

el

imputa. Por lo

Aplcase a todo aquello que es sudelgado.

uno en un cabello, o en
de un cabello.

locarle a

la

pun-

Ofenderle en cosa sumamente leve.

Usase ms frecuentemente en

la

forma

negativa.

Coger alguna cosa/<?r

cabellos.
Llegar a algn acto pblico cuando
va a empezar inmediatamente o est
a los principios.

bellos.
el fin

de algn suceso.

o por,

una persona hasta el punque a uno le d

gana.

cabestro

a uno.

V. Llevar, o traer, de los cabezones a


uno.

Merecer uno que le pongan un cabestro.


Frase con que se moteja a una persona de tonta.
No mengua cabestro a quien tiene cibera.
Indica que el que tiene lo ms importante, siempre tiene a su alcance lo
accesorio.

CABEZA. Abrirle a

uno

la

cabeza.

Descalabrarlo.

cabeza, el comer la endereza.


Advierte que cuando el dolor de cabeza proviene de la debilidad en el estmago, se remedia fcilmente con el
la

de,

los

Tirar a uno de, o por, los cabellos.


V. Llevar a uno de, o por, los cabellos
Traer alguna cosa/>r los cabellos.

Aplicar con violencia alguna autoridad, sentencia o suceso a una materia

no tiene relacin alguna, o

traer a cuento alguna cosa o circunstancia sin la debida preparacin,

aun cuando no desdiga del asunto de que se


trata.

CABER. No cabe ms.


Modo de

de

se hallaba.

la

pobreza y miseria en que

Tambin se aplica a la per-

sona que se ha restablecido de una en-

fermedad.

voluntad.

cual

Alzar uno la cabeza.


Salir

cabellos.
Llevarlo violentamente y contra su

la

ca-

alimento.

Estar con sobresalto, duda o temor,

esperando
Llevar a uno

Llevar, o traer, del

los

Colgar, o estar, uno colgado de los ca-

el

to de hacer de ella lo

susto, espanto o terror. Suele usar-

se tambin en plural.
Ser como un cabello.

Llevar como por

bestro.

la
al-

que
que se le
general se suele tomar

en mal sentido.

CABESTRO.

cabello de

Erizrsele ste, o levantarse por

con

en Fulano.
a entender con esta frase

Dominar

mamente

todo puede su-

es alguno capaz de aquello

punta.

muy

cabe

Se da

pritu.

ta

es posible;

ceder.

No faltar la parte ms mnima de alguna cosa.


No montar un cabello alguna cosa.
Ser de muy escasa importancia.
Poder, o podrsele, ahogar a uno con un
cabello.
Estar muy acongojado y falto de esPoner, o ponrsele, a uno

cosa.

esperar de una persona

aquello que se le imputa, ni hacerla


capaz o susceptible de lo que se le

es muy dcil y sumiso.


No faltar un cabello.

gn

uno alguna

en

No poder

cosa.

Llevar

ltimo grado de perfec-

al

cin.

expresar que alguna cosa

Andrsele a uno la cabeza.


Estar perturbado o dbil, parecindole que todo se mueve a su alrededor.

Tambin se usa para denotar que

corre uno peligro de perder una digni-

dad o empleo.
Aunque sea en la cabeza de un tinoso.
Hiprbole empleada por los que gustndoles mucho una cosa, sobre todo si
es algo de comer, aseguran que la tomaran aunque fuera con la condicin
asignada.

CABEZA

Bajar la cabeza.
Obedecer y ejecutar sin rplica lo
que se manda. Conformarse, tener
resignacin y paciencia cuando no queda otro remedio.

Cabeza

calva,

peinada desde

mtodo alguno.
el

Naciente y pies para

el

Poniente, vivir eternamente.

Preocupacin popular bastante exel dormir con la cabeza hacia el Oriente preserva de enfermedades.
Cabeza sin seso es como buzn de correo:
todo lo admito y nada veo.
tendida de que

Aplcase a

personas cuyo carcque no piensen en nada

las

ter ligero hace

con fundamento.
Calentarse uno la cabeza.
a

Sentir en ella pesadez o entorpeci-

olla,

Indica las ventajas que tiene el que

cabeza

la

duele, todos los

miem-

bros duelen.

V. Si el prior juega a

naipes, qu

harn

los

los frailes?

Cubrir la cabeza.

Tener derecho

a la consideracin

de

la

cabeza

en un pesebre.

Vaticinio enderezado a los

muy

de,

que no

listos.

cabeza.
Caer alguno de su fortuna o autoridad. Entrar de lleno en un negocio.

o con, la cabeza a la pared, o a

las paredes.

Precipitarse uno en un negocio con

dao propio.
Darle en

inventado tal cosa, dice:

Lo

he sacado de

mi CABEZA.
De tal cabeza, tal sentencia.
Da a entender que no se esperaba
menos de una persona. Suele emplearse ms comnmente en sentido irnico
y burlesco.
Descomponrsele a uno la cabeza.

Perder por completo


brsele a uno

Do

no hay

la

cabeza

el juicio; tur-

razn.
rada, no hay cosa

cum-

plida.

Expresa que por lo regular son los


amparo de su familia.
Doblar, o doblegar, la cabeza. -V. Bajar
eclesisticos el

Dolerle a uno la cabeza.

Duro, y a la cabeza!
el

negocio o cuestin emprendida, sin


linaje

de miramientos

ni

con-

templaciones.
tenga cabeza, que tenga pies.
Dcese de la persona que por la falta de memoria en el incumplimiento
de un encargo, tiene que suplir la falta
de sta volviendo a desandar lo an-

dado.

En cabeza

dems.

Dar

Es

por la gente
del pueblo, que en lugar de decir: He

El que no

es cabeza de familia.

de

su cabeza.

propio ingenio o invencin.

ningn

sentarme he primero.

son

De mi cabeza, o De

Exhorta a uno a que no ceje en

Casarme quiero; comer cabeza de

Dar

violentamente y contra

propia voluntad.

o autoridad.

miento.

Dars con

Por fuer-

Estar prximo a caer de su privanza

Cargrsele a uno la cabeza.

los

la

verbos

los

aprender, hablar, tomar, etc.

la CABEZA.

Dedicarse con insistencia y afn


algn trabajo mental.

Cuando

De cabeza.
De memoria. sase con

frase generalmente usada

Moteja a la persona que fuera de


tiempo lleva descubierta la cabeza.
Tambin se emplea para denotar que
la persona de poco juicio no se sujeta
a regla o

te,

De

pronta y fcilmente las satisfacen.


Cabeza loca no quiere toca.

Porfiar indirectamencon objeto de molestar a alguien.

jarlo desairado.

za, a la fuerza,

el alba.

Denota que, por lo general, las personas que tienen pocas exigencias,

Cabeza para

CABEZA

14S

la cabeza a uno.
Frustrar sus designios, vencerlo, de-

de mayorazgo.

Frase con que se pondera

la dificul-

que uno encuentra en desprenderse de alguna cosa, por la mucha estima


en que la tiene.
En metindosele una cosa en la cabeza, ni
tad

las tenazas de A'icodemus se la arrancan.

Moteja de terca a una persona.

Nicodemus

que se

El

refiere es el que,

en unin de Jos de Arimatea, desclav


infamante madero.

a Jesucristo del

cabeza una cosa.


dictamen o concep-

Encajrsele a uno en la

Afirmarse en

el

CABEZA
que tiene hecho de

to

149

ella,

y perseve-

rar en l con obstinacin y terquedad.

Escarmentar en cabeza ajena.


Tener presente el suceso trgico ajeno, para evitar que a uno le ocurra lo
mismo.
Estar tocado de la cabeza.
Se dice de la persona que empieza a
perder

el juicio.

Hacer cabeza.
Ser

el principal

pendencia,

Hacer, o

modo

actos vitu-

perables.

Henchirle, o llenarle, a alguno la

cabeza

de viento.

Adularlo, lisonjearlo, llenarlo de vanidad.

Ir cabeza abajo.
Decaer, irse arruinando poco a poco.
la

cabeza.

Perturbarse

La cabeza,

sentido o

el

la

razn.

blanca;

el seso,

El talento femenino gua


l lo

terio es recto, el

al

que quiere.

hombre,
Si el cri-

hombre obrar

recta-

mente. Desgraciado del que tiene que


sufrir el caso contrario!

La cabeza manda

comprender o ensersela, vencien-

do con trabajo su torpeza o ineptitud.


Meterse de cabeza.
V. Dar de cabeza,
segunda acepcin.
Metrsele a uno en la cabeza alguna cosa.
Figurrsela con poco o ningn fundamento, y obstinarse en considerarla
cierta o probable.
Perseverar en un

propsito o capricho.

No haber, o tener, donde volver la cabeza.


No encontrar en ninguna parte auxiNo

Carecer de todo favor y amparo.

levantar cabeza.

No poder

salir

de

la

pobreza o

Otorgar de cabeza.
Bajarla para asentir a lo

que se pre-

gunta u oye decir.


Pasarle a alguno una cosa/or la cabeza.

la CABEZA.

cabeza alguna

cosa.

Tenerla presente con todo cuidado


haciendo que no se borre
y
de la memoria.
solicitud,

Llevar uno en la cabeza.


Recibir dao o perjuicio, en vez de

Faltar

la

razn o

el juicio

por algn
mayor o

menor gravedad.

La persona que hace una cosa de


mala gana, no puede hacerla bien.
Levantar uno la cabeza.
V. Alzar uno

lo

que pretenda.

cabeza

accidente o circunstancia de

que hila de cabeza, hila y ateza.

Llevar, o tener, uno en la

No aca-

Estar sumamente atareado.

bar de convalecer de alguna enferme-

Antojrsele, imaginrsela.

El que tiene ms talento se impone,

de rain, que cola de

Podrido de cabeza.

Ser un necio.
Estar loco.
Poner una cosa sobre la cabeza.
Tratndose de bulas, breves, despachos de personas reales, etc., ponerlos
sobre su cabeza quien los recibe, en
seal de acatamiento y reverencia.

Hacer grandsima estimacin de aquello de que se trata.


Ponerse en la cabeza alguna cosa.
Ofrecerse a la imaginacin sin antecedente ni motivo que a ello pudiera
dar lugar.

Por su cabeza.

len.

Significa

cosa.

Perder, o volvrsele, a uno la cabeza.

a los pies.

generalmente, a los dems.

vale ser

cabeza alguna

miseria en que uno se encuentra.

de la mujer es el varn.

haciendo de

Ms

Meterle a uno en la

dad.

durez.

La

la cabeza en alguna parte.


Conseguir introducirse o ser admitido en ella.
Meter la cabeza en el, o en un, puchero.
Dcese del que, a pesar de haberse
equivocado en alguna materia, mantiene su dictamen con gran tesn y terquedad.

lio.

por venir.
Reprende a los ancianos que proceden en sus acciones sin juicio ni ma-

La cabeza

ltimo en otra mayor.

Meter

la

de bobo.

pie o pretexto de una cosa

uno

corporacin, aunque pequea, que ser


el

Persuadrsela eficazmente. Hacrse-

para abonar de este

rsele a

CABEZA

etc.

cabeza

ser,

Tomar

en un negocio, de-

que

es preferible ser el pri-

mero y mandar en una comunidad o

Por su dictamen,

mar consejo de

sin consultar ni to-

nadie,

CABEZA

i;o

Quebrantar la cabeza.
Humillar la soberbia a alguno; sujeCansar y molestar a una persotarlo.
na con conversaciones tontas, porfia-

das o pesadas.
Quebrarse uno la cabeza.
Hacer o solicitar alguna cosa con

gran cuidado, diligencia o empeo;

mucha

buscarla con

me untas

al

que con

adulacin y

la

lisonja quiere reparar el

hecho

tes ha

al

mismo

la

dao que an-

sujeto a quien

ahora halaga.
Quien cabeza no tiene, no ha menester boV. Cabeza loca no quiere toca.
nete.

Quien lava la cabeza al asno, pierde el


jabn. V. Echar margaritas a puercos.

Quien

Ser un mala cabeza.


Dcese de aquel que procede sin juicio ni consideracin.

Si os duele la cabeza, untaos las rodillas.

Da

te dio la

cabeza

te

dar

la

mon-

que se

lo

est tratando

aquello con que se contesta o se inte-

rrumpe

conversacin.

la

cabeza.

Ocasionar en

aturdimiento los

ella

Tener

cabeza

de chorlito.

Calificacin

que se

aplica a la perso-

na de poco juicio.
Tener cabeza de proceso.

Dcese del que tiene demasiado desarrollada

Tener

la

cabeza

cabeza.
de tarro.

V.

Tener cabeza,

de proceso.

Tambin se aplica a la persona necia.


cabeza redonda. V. Tener cabeza

Tener

tera.

Aunque en

sentido riguroso se refie-

de tarro, segunda acepcin.

re a Dios, a ttulo de Criador y Proveedor, aplcase por extensin a la per-

Tener la

sona bienhechora que, al conceder lo


de presumir no dejar de

Tener la

principal, es

atender a

entender que no hay conexin

alguna entre

vapores del vino, tabaco u otras cosas.

el casco.

Zahiere

CABEZA

Subirse a la

solicitud.

Quebrdstetne la cabeza, y ahora

lo accesorio.

Quitarle a uno de la

cabeza alguna

Disuadirle del concepto que haba


formado o del nimo que tena.
Romperle a uno la cabeza.
Molestarlo y fatigarlo con discursos

impertinentes.

Romperse uno la cabeza.


Cansarse o fatigarse mucho con el
estudio o investigacin de una cosa.
Sacar la cabeza.
Manifestarse o dejarse ver alguno, o
alguna cosa, que no se haba visto en
algn tiempo. Gallear, empezar a atreverse a hablar o a hacer alguna cosa el
que antes era cobarde y tmido.
Salir uno con la cabeza rota.
Tener mal xito en lo que haba
emprendido.
Sentar la cabeza.
Hacerse una persona juiciosa y moderar su conducta pasada.
Ser cabeza de turco.
Sufrir uno todos los daos, perjuicios o responsabilidades.
Ser placo de cabeza.
Se dice de la persona poco firme en

sus juicios e deas.

a las

tres,

o a las tres

de-

V. Estar, o vivir, en Babia.

cabeza como

Tenerla dolorida
las

cosa.

cabeza

la tarde.

olla de grillos.

consecuencia de

muchas especies que en

vuelven, sobre todo

ella se re-

son inconexas.
Tener la cabeza como un bombo.
Frase empleada por la persona que
ha estado trabajando espiritualmente
por espacio de mucho tiempo, u oyensi

do charlas insubstanciales,
Tener la

cabeza

etc.

torcida.

Frase con que se moteja a una persona de hipcrita.


Tener uno en la cabeza alguna cosa.

Tenerla presente con gran cuidado


a fin

de que no se

nacin o se

le

vaya de

la

imagi-

le olvide.

Tener la cabeza a las once, o apjatos.

V. Estar, o

vivir,

en Babia.

Tener mala cabeza.

Proceder

sin juicio ni consideracin.

Torcer la cabeza.

Enfermar, decaer.
Morirse.
Tornar cabeza a una cosa.
Tener atencin o consideracin a ella.
Venirle a uno a la cabeza alguna cosa.
Ocurrrsele, o antojrsele a alguien,

alguna especie, idea, etc.


Vestirse por la

cabeza.

Ser una persona del sexo femenino.


Por extensin, pertenecer una

CABEZADA
persona

al

151

estado eclesistico, en aten-

cin a vestir traje talar.

CABO
deban

conferir, para que las resoluciones sean prudentes y acordadas.

El Cabildo, mi

Muchas cabezas, .y ninguna cabeza.


Dcese de la casa, corporacin, etc.,
donde todos mandan menos el prin-

En

ser manejados por los

Tantas cabezas, tantas calabazas.

Frmula jocosa del refrn que

dice:

Tantas cabezas, tantos pareceres, con


que se da a entender lo difcil que es,

no imposible, el concordar las opiniones de muchos que se hallan reunidos, por soler sus apreciaciones ser
diferentes, cuando no encontradas.
Tantas cabezas, tantos pareceres. Vasi

CABO. A

CABEZADA. Dar

cabezada.

Inclinar la cabeza en seal de respe-

o en manifestacin de algn afecto.

Dar cabezadas.
Inclinar repetidas veces la cabeza

el

que est sentado, montado, etc., cuando dormita o se deja vencer del sueo.
Darse de cabezadas.
Fatigarse en averiguar o inquirir

al-

guna cosa, sin poder dar con ella.


Darse de cabezadas por las paredes.
V. Darse de calabazadas por las paredes.

CABEZONES.
cabezones

Llevar,

o traer, de los

a uno.

Llevarlo o traerlo adonde uno quie-

y contra su voluntad.
CABEZOTA. -Ser un cabezota.
re,

aplica a la persona

CABEZUDO. Ser un

cabezudo. Va-

se Ser un cabezota.

CABEZUELA. Ser un cabezuela.


Ser una persona de poco

juicio.

CABIDA. Tener cabida, o gran cabida,

CABILDO. (Adonde vas? A cagar a Cabildo, que hay falta de tinta.


Respuesta que se da a la persona
cuya curiosidad impertinente no quiere satisfacer el preguntado.
Decidlo en cabildo,

all seris respon-

dido.

Aconseja que no se ha de tratar, ni


resolver ni censurar o formar juicio
cabal de las cosas pblicas en secreto,
a escondidas, sino donde se puedan y

cada cabo, tres leguas de mal

al

cabo

de ciento y diez, los villanos son

reys.

Se

refiere a las inconstancias

de

las

cosas y a los altibajos que con

el

po experimentan

las per-

las familias

tiem-

sonas.

Al cabo de cien aos, marido, sois zarco.


Pasado mucho tiempo desmerece
todo lo que se ha deseado.
Al cabo de cien aos todos seremos salvos,
o calvos.
.Indica el poco aprecio que se hace
de una cosa cuyo cumplimiento ha de
tardar en llegar, pues cuando ste se
realice ya habremos dejado de existir.
Al cabo de la jornada.

En ltimo resultado; a la conclusin


o terminacin de lo que se est tratando.

Al cabo

del ao

mueren ms pollos que

gallos.

Con

el

transcurso del tiempo sufren

ms dao los que tienen poca experiencia que los ms avezados.


Al cabo del ao todos estamos en cuenta.
V. A cada puerco le llega su San Martn.
Al cabo del mundo, o Hasta el cabo del

mundo.

en una parte o con una persona.

Tener valimiento o preponderancia


y buena acogida.

pueden

les eligieron.

Para conseguir algo hay siempre que


vencer dificultades.
Al cabo de cien aos los reyes son villanos;

sumamente

terca y testaruda.

que

quebranto.

se Tantas cabezas, tantas calabazas.

Se

corporaciones suele escoger-

las

se para presidirlas a los que

cipal.

to,

seor, siempre elige lo

peor.

lejos

cualquiera parte, por distante y


que se halle. Se aplica ms co-

mnmente para dar

a entender lo dispuesto que se est a ir aunque sea hasta


el fin del mundo, con tal de conseguir
el

objeto que se desea.

Al cabo de
do solan

los

aos mil, van las aguas por

ir,

o torna

el

Demuestra que con


tiempo vuelven

las

agua a su

el

cubil.

transcurso del

cosas a su primiti-

vo ser y estado.
Al cabo de Ramos a Pascuas.
Don Mariano Pardo de Figueroa, ms
conocido por el seudnimo del Doctor

CABO
Thebussem, escribi en

Madrid, en 1858,
transcribimos:

Con

lo

La

que

152

Crnica, de

a continuacin

esta locucin se significa gene-

ralmente un largo perodo de tiempo, y


es

muy comn

Le

decir:

yme contes-

al cabo de Ra?nos a Pascuas, dicin-

dome que no

haba podido desempeAhora bien: de Ramos a Pascuas


slo median seis das, segn el almanaque; cmo es que con tan corto plazo
se significa uno muy largo? En nuestro
concepto, puede resolverse de dos modos esta cuestin. Primero, que como
el tiempo que media de Ramos a Pascuas ha de emplearse en penitencias,
ayunos y mortificaciones, de aqu el
que, aunque sea corto, lo consideremos
arlo.

largo,

por

el

deseo natural de volver a

comn y

ordinario mtodo de
La segunda solucin hay que explicarla diciendo que existe un modo
de hablar llamado antifrstico, y con el
cual se da a entender una cosa contraria al valor de las palabras que se emplean. Por ejemplo
al considerar la
obra de la catedral de Sevilla, se dice:
Ya costara este edificio un puado de
reales. Al recordar un viajero dos das
pasados entre ladrones, asegura que
fu el peor rato que tuvo en su vida; y
al ponderar la distancia que media entre Lima y Jerusaln, dice que hay
un buen paseo*. En los tres ejemplos
que acabamos de citar, con la palabra
puado, que en reales equivaldr a

nuestro
vida.

ochenta o ciento, se significan millones;


con el vocablo rato, que con arreglo a
un reloj expresa media hora, se indican das enteros) y con la expresin
que equivale a algunas varas, se

paseo,

da

entender miles de leguas. Qu hay,


pues, de violento o exagerado en que
a

que median de Ramos a Pascuas indiquen o expresen seis meses


seis das

o un ao?

Al cabo

CABO

Cena y

maas

Dar

luz, abrir

Dar cabo

camino.

Tambin se

una cosa, perfeccionarla, darle la ltima mano.


Dar cabo de una persona o cosa.
Acabar con ella, destruirla, concluir
con su existencia.
dice:

De cabo a cabo, o De cabo a

rabo.

Del principio al fin.


Echar a cabo un tiegocio.
Concluirlo, olvidarlo.

En

el

cabo

tierra o

de Trafalgar, o

mucho a

la

mucho a la

mar.

Situado dicho cabo a

la vista

de Ve-

y habiendo
existido antiguamente en dicho sitio
junto

jer,

ro Barbate,

al

alguna gran poblacin,

como

tan las inmensas ruinas que


sisten en

lo acrediall

los inferiores el

mucho que

influye en

ejemplo de los supe-

riores.

Al cabo y a la postre.
Despus de todo,

sub-

medio del mar, conviene a

embarcaciones acercarse mucho

las

a la

ms posible de ella,
de no encallar en los bajos producidos por aquellas ruinas.
En mi, o tu, o su, solo cabo.
Modo de expresar que la persona de
que se trata se halla a sus solas, sin
compaa de ningn gnero.
Estar uno al cabo, o muy al cabo.
Ir perdiendo la vida por momentos.
Estar uno al cabo. Algunos aaden de
costa, o alejarse lo

a fin

la calle.

Ser completamente noticioso de algo


o haber comprendido perfectamente lo
que a uno se le acaba de decir.
Habis sudado, y nada al cabo.
Contra los que, despus de haber
trabajado mucho en hacer alguna obra,
les

ha salido tan mal, que no sirve para

nada.

Llevar a cabo, o al cabo, una cosa.


Ejecutarla, concluirla, darle cumplimiento, llevarla a efecto, ponerla por

Destruirla,

Llevar hasta

el

terminar con

cabo una

No

ella.

cosa

Seguirla con tenacidad hasta el


lo

vide

Dar cabo.

del amo.

Demuestra

le

Aconseja que no se acueste nadie a


continuacin de haber cenado.

'ibra.

de un ao tiene el tnozo las

por mal cabo

vete a echar,

andar.

escrib a Fula-

no hacindole un encargo,
t,

cabo por

fin.

por el
contrario, Quedar algn cabo por atar.
No omitir, o, por el contrario, omitir
dejar ningn

atar, o,

algn requisito indispensable para la


al fin,

por ltimo.

consecucin de alguna cosa.

CABRA
No

cabo.
Conviene no apurar, exagerar o extremar ciertas situaciones.
No tener cabo ni cue?ita una cosa.
Estar tan llena de dificultades y contradicciones, que no sabe uno cmo
ponerla en claro o por dnde se ha de
se pueden llevar las cosas por el

empezar.
Pens saber por un

cabo.
Reprende

lado,

CABRA

153

y enferm por otro

una cosa, sin esperar a que llegue su


oportunidad y sazn para conseguirla.

Cabra,

y mujer, gordos

cabal/o

has de

los

escoger.

Concuerda con este refrn latino


Sunt tria mala: macra fcernina, mua,
capra, que expresa lo mismo que el
castellano; es decir, que tanto el uno
como las otras deben estas entrados
en carnes.

la

Cabra

apariencia, con poco o ningn reparo,

debe.

a los que, guindose

por

coja no quiere siesta, o sestear no

se meten en algn negocio que les es

El que cuenta con pocos recursos o

y se vienen a dar cuenta


de ello cuando ya no tiene remedio.
Por ningn cabo.
De ningn modo, por ningn medio

escaso talento debe aprontar, respec-

perjudicial,

cin.

Cabra
caro

o concepto.

Quedar

tivamente, mayor actividad o aplica-

cabo

algin

Cabra por
Los

quedado pendiente en algn asunto o


Quien pesa mal y no

dar al

le

pesa al cabo, buen

que hurtan

el infierno a los

sin arrepentirse

considerndolo

como una

cosa

tende-

de

ello,

lcita.

Atar, o juntar, o recoger, o unir, cabos.

Reunir especies, premisas o antecedentes para poder venir al resultado o


consecuencia que se desea obtener.
teme usted esos cabos.
Da a entenderla incoherencia o desproporcin que resulta de lo que alguno sostiene, o bien la concurrencia de
uno o ms sucesos que por su ndole y
Coser a dos cabos.
Estar atento a lo que se hace.
gurar el resultado de una cosa.
Iguales, como

cabos

Ase-

lo

comn,

el ge-

La cabra

de

mi

sonas o cosas.
Llevar las cosas por

lec/ie

Por
el

tira al monte.

lo regular suele

obrarse segn

origen natural de cada uno.

Libre

cabra

es la

que

Indica

del arado.

que no

el

sirve para efec-

tuar un servicio, est exento de


lo

cabos, o por

el

que se est haciendo.

muy usado en

para
significar la conveniencia de no tomarse confianzas con los superiores jerrla milicia

quicos.

Por donde

cabra, salta el chivo, o


mama. V. Cabra por
via, cual la madre tal la hija.
Saltar ms que una cabra.
salta la

de cuadrpedos, en especial los

monteses, tienen una facilidad asomSer uno la

cabra
la

coja.

persona

que se compone una

no ha parido la cabra, y

mama.
que desean con ansia

o el cabrito,
a los

o que es
dems de

intil,

inferior en mrito, entre las

familia, corpora-

cin, etc.

Tanto peca

el

que tiene la

que la mama.

cabra como

el

V. Alcahuetes y tunos,

todos son unos, o Hacientes

Reprende

que se

encarguen.

brosa para brincar.


los

Ni con cabos juegues, ni lampar asfriegues

CABRA. An

que la

en los propios.

La cabra

Dcese de
lo

da ms

Contra los descontentadizos que


creen ver mayor prosperidad en los
negocios que otro maneja, antes que

clase

cabo.
Asegurar

vecina

Smil bastante acertado, pues esta

de agujetas.

No haber diferencia entre varias per-

el hijo,

por

salta la que la

naturaleza se repelen.

ya

via, cual la ?nadre tal la hija.

hijos sacan,

ma.

diablo.

Amenaza con

Refrn

si la tiene,

nio e inclinacin de sus padres.

negocio.

ros

V. Cabra coja no quiere

cuesta.

o sestear no debe.

siesta,

suelto.

Circunstancia imprevista o que ha

da

coja no tenga siesta,


le

consen-

cientes, pena por igual.

Cargar, o echar, las cabras a uno.

Hacer que pague

l solo lo

que con

CABRAHIGO
otro u otros ha perdido.

pa

al

que no

Esas son

las

Echar

la cul-

la tiene.

cabras

que N. tiene que

guardar.

Equivale a decir: Ese es su cargo u


eso se reduce el cumplimiento
de su obligacin, sin tener que meterse en ms.
Ir uno tras otro, corno las cabras.
Seguir fiel y dcilmente las pisadas
de otro, ya en sentido material, ya en
oficio; a

Los que cabras no


de.

dnde

y cabritos

tienen

ven-

vienen}

les

Aquellos que no tienen

oficio ni

be-

y gastan y triunfan largamente,


es de suponer que lo hurtan o lo adneficio

quieren por medios

Meter

las

cabras

ilcitos.

en el corral a uno.

Atemorizarlo, infundirle miedo.

CABRAHIGO. No
cabrahigo.

drsele a alguno

un

V. No drsele a uno un

ARDITE.

CABRERO. Guarda el

cabrero

las ca-

bras de muchos lobos, y a su mujer no

puede de un hombre

solo.

Indica que el que se propone apartarse del

buen camino, no

es fcil di-

sos.

cabreros, descbrense los queV. Rien los ladrones y se descu-

los

bren los hurtos.


te

dieren la cabri-

lla, acorre con la soguilla.

V.

Cuando

dieren la vaquilla, acude con la so-

mientras stos gastan, triunfan y se divierten.

CABRN ADA.-Aguantar cabronadas.


Cualquiera incomodidad grave e im-

portuna que hay necesidad de sufrir


por cualquier motivo.

CABUYA. Ponerse en
asunto.

el hilo,

la

cabuya.

ponerse

Cabuya

al

cabo de un

es la fibra de la pita,

con que se fabrican cuerdas y tejidos.


la caca.
Poner de manifiesto lo defectuoso o
sucio de algn asunto. sase tambin
con los verbos manifestar, callar, ocuU
tar, tapar, etc., teniendo respectivamente el significado que cada uno de
stos le comunica.
CACAO. Pedir cacao.
sase familiarmente, en algunas regiones de Amrica para dar a entender
que alguno corre pidiendo favor o misericordia, con alusin onomatopyica
a la voz del gallo cuando sale huyendo
para no ser cogido.
CACAREADOR. Ser un cacareador.
V. Cacarear alguno una cosa.
CACAREAR. Cacarear alguno una

CACA. Descubrir

Ponderar, exagerar con exceso las


acciones propias.

CACO. Pagar

tributo a

Caco.

Hurtar, robar.

guilla.

CABRIOLA. Hacerle

uno cabriolas

una cosa.
Excitarle el deseo o

CABRITO. El

la

curiosidad.

cabrito, de un mes, y

el

que respectivamente han de ser comidos dichos animales, para que la carne sea gustosa.
CABRN. Algn cabrn pasa por la
Indica las edades en

calle.

Dcese cuando
ocurre a

la

dos personas se

vez manifestar un

les

mismo

pensamiento.

El que nace para cabrn,

siete

aos antes

de nacer tiene la gracia.

Exagera

Ser un caco.

Hombre muy tmido, cobarde y de


poca o ninguna resolucin. V. Ser ms
ladrn que Caco.

CACUMEN.

cordero, de tres.

lo persistente que suele ser


desgracia en los que nacen desdichados.

la

cabrn.

cosa.

CABRILLA. Cuando
te

el

Aguantar pacientemente los regaos


o trabajos que se imponen. - Trabajar,
levantar las cargas o mantener a otros,

suadirle de ello.

Rien

Hacer

Coger

el figurado.

den,

CACHANO

154

Tener

Tener agudeza,

cacumen.
perspicacia, penetra-

cin, ingenio.

CACHA. No

cacha.
uno que no hay
motivo o fundamento para que abrigue
recelo de ningn gnero.
Hasta las cachas.
Excesivamente; y as, se dice: Empe-

Modo de

ado hasta

temas, que es

indicar a

las cachas, etc.

CACHANO. Llamar a Cachano con dos


tejas.

Denota ser de todo punto ilusorio o


que alguno recurre

ineficaz el auxilio a

CACHAZA

i55

CADVER. Que haya un

en cons-

el

cachete.

V. Dar

CACHETERO. Ser un
Se dice de

cachetero.

cluido en

persona que causa a

la

Reir a cachetes.

CACHICN. Ser un

CADENA. Estar en

cachicn.

CACHIFOLLAR. Cachifollar

a uno.

Dejarlo deslucido y humillado, o burlado en alguna pretensin o empeo.

Ser una persona ca-

chigorda.
Dcese de la que es regordeta y peTambin se la suele llamar
quea.

CADETE. Echarla de cadete,

Modo de ponderar

lo considerable,

de aquello que

notable, excesivo, etc.,

se est tratando.

revolverlo, involucrarlo todo, o

mover

contienda, pelearse tumultuosamente

Modo jocoso de significar uno que no


da crdito a lo que acaba de escuchar.

CAER.

un cachivache.

Ser una persona ridicula, embustera,


intil y acreedora al mayor desprecio.

caer

de la hoja, o de la pm-

CACHO. Echa un cacho

de honradez al

puchero, y vers qu caldo sale.


Mal consejo, sostenido por los que

aseguran ser antes

el

medro personal

prctica del bien.

CACHONDEO. Estar

de

cachondeo.

Aplcase a las personas que estn de


chacota, burlndose con cierta calma,

soflama o sorna.

Es frase impropia de

buena sociedad, por tener su origen


sentido recto del adjetivo, que,

no puede tener cabida en

este Diccionario.

CACHORREA.

fin

del otoo,

bien,

al llegar el

Tener una persona

mucha cachorrea.
cachazuda; gastar

mucha pachorra.

invierno.

o mal, una cosa con otra, o a

otra.

Tener orden y proporcin con

ella;

ser adecuada, conveniente y oportuna,

al contrario.

Se aplica tambin a

las

cosas con relacin a las personas.


de plano.

Caer tendido a

la larga, sin

poderse

valer.

Caer

en alguna cosa.

Venir en conocimiento de

V. Ser un trasto.

flema,

Al

Al

Caer

Caer

varias personas.

CACHIVACHE. Ser

muy

Jerez, camino de Carnesto-

lendas.

Con el verbo armar

tiene dos significados, segn se aplique

Ser

Cdiz y

tre

CACHIPOL ACHE. De cachipolache.

tal,

o Hacerse

cadete.
Presumir de joven, o hacer acciones
propias de tal, una persona entrada ya
en aos.
CDIZ. Eso ocurri, o pas, o sucedi, en-

pana.

cachigordeta.

el

cadena.

Estar preso o sujeto.


el

Ser hombre astuto, diestro.

CACHIGORDA.

El Diablo Mundo, de Espron-

ceda.

y mayor
dao que poda sobrevenirle.
CACHETnSA. Darse una cachetina.

como

mas,

Frase proverbial de desesperacin,


del final del Canto a Teresa in-

otra, o a alguna cosa, el ltimo

en

cadver

tomada

la PUNTILLA.

la

qu importa al mundo}

CACHETE. Dar

la

comnmente

Aplcase ms

rollizo.

los nios recin nacidos.

tante acecho.

que

un

Dcese, por lo general, del que est

1
.

los negocios ara estar

- Estar hecho, o parecer,

cachorro.

tejas.

CACHAZA. Cachaza v mala intencin


Exhorta a tener en
duos gran serenidad y

CAER

CACHORRO.

Suele
en su necesidad o despecho.
usarse en la forma imperativa, diciendo: Que llame a Cachano con dos

ella,

re-

cordarla.

Caer por defuera.


No perjudicar una

cosa notablemente
no sentir ste demasiado el
perjuicio que recibe.
a alguno, o

Caer

que hacer.
Presentarse ocasin de trabajar o de

hacer alguna cosa.

Cayendo y
Con

levantando.

alternativas adversas o favora-

bles, sin fijeza en lo

bueno o conve-

niente.

Estar una cosa al caer.


Hallarse a punto de suceder o de verificarse.

mucha

Estar

si

cosa.

cae

o no

cae alguna persona o

V. Estar en tenguerengue.

CAERSE

Parece que se cae, .y se agarra,


Dcese del que hace su negocio con
disimulo, o hacindose el tonto.
Quien no cae, no

Ensea que

se levanta.

veces es un bien

el in-

porque es causa
sucesivo no se venga a

currir en algn yerro,

de que en

lo

caer en otros mayores.

CAERSE. Caerse
Se aplica
ya a
la

muerte.

la

de

maduro.

persona que se halla rendida por

ambas

el

co-

Denota la poca firmeza de las cosas


mal fundadas, que sin necesidad de extrao impulso se desbaratan.
Tambin se aplica a ser una cosa sumamente fcil de comprender.

Caerse muerto de

miedo, de susto, de gozo,

Frase empleada para ponderar

la in-

tensidad que dichos afectos causan en

una persona.

tempestivamente o que no

les

importa

nada.

CAGALERA. Cagaleras,
en,

o calenturas,

o por, mayo, salud para todo

Expresa que

de cmaras en
pues equivale
a un purgante natural muy oportuno
para la entrada de la primavera.
Ser un cagalugares.
Mote que se da a la persona que es
aficionada a andar con suma frecuencia
mudando de sitios o destinos, sin tener
asiento fijo en ninguno.
Dcese tamdicho

mes

el sufrir

es saludable,

bin cagaoficios.

CAGANDANDO. Ser

un cagandan-

V. Ser un cagx.
CAGAR. A cagar en lo barrido.

Ser uno, o una cosa, como la

paloma, que ni huele ni

cagada

dla

V.

Ser la mierda del

le

cosa.

Mancharla, deslucirla, echarla a perder.


Errar algn negocio; andar des-

acertado en alguna empresa; quedar

desairado en aquello que se traa entre

manos.

Cagarse

de miedo.
el

mucho temor de que


En tr-

se halla poseda una persona.

minos ms cultos suele decirse:

Irse,

zurrarse, de miedo.

Estarse

hiede.

servir para nada; ser completaintil.

Es decir, hacer algo que no se


ocurre a persona bienintencionada.

Demuestra

del lagarto.

Frase que se emplea para despedir a


una persona con desprecio.

cagando

vivo.

Tener necesidad apremiante de exonerar

el vientre,

o tener diarrea.

Me cago!

pavo.

CAGADO. Ningn
El

Contestacin burlesca que se suele


dar a los que preguntan una cosa in-

Cagar una

redondo.

Venir al suelo una persona por efecto de algn desmayo o de cualquier


Asombrarse por haotro accidente.
ber visto u odo algo anormal o estupendo.
CAGADA. Mandar a uno a buscar la

mente

y msca-

do.

de risa, etc.

No

Cagajones,

los bien.

de suyo.

cagada

Qu?, o (Quin-

CAGALUGARES

sas a la vez.

Caerse

CAGUETA

el ao.

Tambin se dice de

trabajo o por el sueo, o por

Caerse

o cursos,

viejo decrpito cercano

al

156

amor propio

que no consiente

cagado

se huele.

ciega de tal manera,


el

que cada uno vea

sus defectos.

CAGAJN.

Parecer un cagajn de

arroyo.

Frase baja y popular con que se madesprecio hacia alguna persona.

nifiesta

CAGAJONES. Cagajones y membrillos,


todos somos, o son, amarillos.

Contra

Expresin vulgar con que se demuespor haber sucedido lo


contrario de aquello que uno deseaba.
Algunos suavizan esta palabra malsonante substituyndola por ; Mecachis!
No ven cagar, cuando ya quieren lamer.
Y. Mkln, tajada en la boca.
CAGATINTAS. Ser un cagatintas.
Ser oficinista.
CAGN. Ser un cagn.
tra ira o enojo

los

que por

la

apariencia

igualan todas las cosas, sin hacer distincin de ellas por no detenerse en

penetrar su fondo.

Aplcase a

la

persona que es

cobarde y miedosa.
CAGUETA. Ser un cagueta.
un CAGN.

muy

V.

Ser

CADA

CADA. Sufrir

Parecer cajn de

cada.

Tener abatimiento, decadencia,


ir a

Las cadas,

su imaginacin variedad de especies,


generalmente desordenadas y confusas.

ni

Tener dichos oportunos, especialmente los que se ocurren con naturalidad y sin estudio.

CADO. Al cado

todos se le atreven.

Ser alguna cosa de cajn.


Ser corriente y de estilo y prctica
usual y comn.

CAL. El

Estar cado.
Encontrarse desfallecido, amilanado,
desanimado, abatido, desalentado.
Haber perdido el valimiento con alguna persona poderosa.
CAIMN. Ser un caimn.
Persona astuta y disimulada que afecta prudencia para conseguir su intento.
CAN. Ser alguno ms malo que Can.
Comparacin referente al personaje
bblico que por envidia mat a su her-

Abel.

Ser fuerte, macizo y muy durable,


lo hecho con estas materias.
CALA. Hacer cala, o Hacer cala y cala.

Reconocer

caire, no ha donaire.
Refrn irnico con que se vitupera a
aquellas personas que prosperan por

medios

CAJA.

ilcitos

Caja

y reprobados.

abierta y culo a besar, a na-

die se le puede negar.

Al que dispone de medios para lograr


no le es fcil negarse a facilitarlos.

algo,

Entrar, o

estar, en

caja.

Encontrarse en buen estado de


lud, o en vida ordenada, aplicado a

salas

personas, y en regla y concierto, ha-

con

An no est en la calabaza, y ya se toma vinagre.


Contra los que dan ya por hecho y
conseguido aquello que pretenden, sin
tener el principio y los medios adecuados para

ello.

El que come calabaza


Por

lo

manjar.

La calabaza Jamas

natural son imposibles.

Menos come una calabaza y, sin embargo,


est ms gorda.
Contestacin que dio Santo Toms
de Aquino a uno que le pregunt cmo
siendo tan parco en la comida estaba
tan grueso. Es lo mismo que se suele
responder al que hace igual pregunta a
la persona que se halla en idnticas
circunstancias.

Salir uno calabaza.

joso que de

Dar, o

llevar,

muy

ignorante,

muy

calabazas.

Reprobar

alguno en los exme-

cajas destempladas.

nes.

Desairar o

Con aspereza y enojo.


CAJN. El que come de cajn, come

que

la

de

concepto venta-

estpida e inepta.

a,

mogolln.

al

se tena formado.

portancia.

ser hogaza.

personas que piden o


desean conseguir cosas que por razn
las

Ser una calabaza.


Ser una persona

con,

queda sin pulso.

se

desubstanciado que es dicho

Manera de invitar al silencio para


que se preste atencin a lo que se va
a decir, por juzgarlo de verdadera im-

una

CALABAZA.

No corresponder

blando de las cosas.


Odo a la caja!

Despedir, o echar, o recibir, etc., a uno

detenimiento

cosa para saber la calidad, cantidad y


dems circunstancias que pueda tener.

Dcese a

CADE. Quien no ha

le cuesta.

como todo

mano

que quiere cal, tiene que cocerla.

V. El que algo quiere, algo


Ser de cal y canto.

V. Del rbol cado todos cortan, o hacen, lea.

sastre.

Haber conjunto de cosas desordenadas y distintas. Persona que tiene en

ac-

menos.
aun soadas son buenas.
Pondranse las malas consecuencias
que suelen traer las cadas, hasta el punto que el que piensa que se cae, estando dormido, se despierta con gran sobresalto y dolindole todo el cuerpo.
Tener una persona cadas.
cin de

CALABAZA

iS7

rechazar

la

mujer

al

pretende o requiere de amores,

o ste a aqulla.

No

necesitar de

calabazas para nadar.

El que tiene a su alcance dinero en


abundancia, no repara en lo que lo in-

Dcese del que tiene bastante arte


para manejarse por s solo sin la ayuda

vierte.

de nadie.

CALABAZADAS

CALABAZADAS. Darse
zadas por

de

calaba-

las paredes.

a sombrerero,

algu-

Calagozo

alguna cosa.

CALDEO.

corta encina,

persona

CALAMIDAD. Ser una

angustiosa.

CALDERA. Ser

plear los medios adecuados.

CAL AMAR. Parecer un calamar.

de

flaca.

calamidad.

mente

Llmase

CALANDRAJO. Ser

un calandrajo.
persona ridicula, des-

preciable y mal trajeada.


Ser de buena, o mala, calaa.

CALAA.

Ser de buena, o mala, ndole o calidad, tanto las personas como las cosas.
CALAR. Calar a una persona o cosa.

ba a la calavera de un borrico.)

motejar de bruto a una per-

sona, con alusin al conocido epigrama:

La calavera de un burro
miraba el doctor Pandolfo,

duo

ente?necido deca
/ Vlgame Dios, lo que somos!*

su

cetas.

andando con

las

puntas de los pies


ir

sepa-

ms po-

sible.

Hacer, o estar, haciendo calcetas.

Estar tiritando, estar temblando de


fro.

CALCETERO. En siendo yo calcetero,


andarn todos en piernas.
Jocosa manera, como de Quevedo,
de exagerar la desgracia de una persona, equivalente al refrn: Si

te

metes

viejo, o

abolladu-

ra o agujero.
Manifiesta lo difcil

cosa o persona de

que es

hallar

una

mucha edad que no

tenga algn quebranto.


Con un caldero viejo se compra otro nuevo.
Aplcase al individuo joven que se
casa con persona de edad avanzada, en
la esperanza de que, no tardando sta
en morirse, podr casarse luego con
otra cuya edad sea ms proporcionada
la

suya.

lo bebo,

no

caldero.

al infierno.

oficio.

CALDERO. Caldero

No

Ser un calavera.
Persona de poco juicio y asiento, particularmente en asuntos femeninos.
CALAVERN. - Ser un calavern.
V. Ser un calavera.
CALCETA. Andar, o ir, haciendo cal-

comnmente

y fu un tintorero que tendescomunal caldera para

existi,

dra alguna

as

Covarrubias sospecha que este indivi-

Conocer sus cualidades y sus intenciones. Penetrar, comprender el motivo, razn o secreto de una cosa.
CALAVERA. Lo que sernos!... (Y mira-

Ir

caldermetros.

tello.

Encontrarse beodo.

hacia adentro, y por lo tanto


rando los talones entre s lo

y abultados, a los

Ir a las calderas de Pedro Botero, o Bo-

CALAMOCANO. Estar calamocano.

Modo de

bolsillo antiguos

cuales se los suele llamar pintoresca-

Persona o cosa que acarrea molestias

la

una caldera.

Aplcase generalmente a los relojes

o sinsabores constantemente.

Aplcase a

los

Sacarle de una situacin molesta o

Para conseguir algo es necesario em-

la

Sacar a uno de entre

caldeos.

que no cola vulpina.

Aplcase a

que haga

Acalorarlo, estimularlo a

una calada.

Reprender speramente.

CALAGOZO.

nacern

CALDA. Dar calda, o una calda, a uno.

na cosa, sin poderlo conseguir.

CALADA. Dar

los chiquillos te

sin cabeza. (Vase.)

mucho por averiguar

Fatigarse

CALDO

158

lo bebo,

mas echdmelo en

el

V. No quiero, no quiero, pero

chalo en el sombrero.

CALDILLO. Al caldillo,

seor alcalde.

Juego de palabras con que se incita


a uno a que atienda a su provecho.
CALDO. A quien no quiere caldo, la taza
llena, o tres tazas.
Se dice de aquella persona que se ve
obligada, o a quien se quiere obligar a
hacer una cosa que le repugna sobremanera.
Caldo, a los de Orgaz! Algunos aaden:
que los de Aranjuez no quieren ms.
Da a entender que se rechaza alguna
proposicin que no conviene, mayormente si se hace con insistencia importuna; y se funda este dicho en una
tradicin que corre acerca de los naturales de Orgaz, la cual dice que habindose presentado en la mesa de una

CALENDARIO

boda celebrada en aquella localidad un


perro rojo en
circunstantes

el cocido,

que

los

juzgaron los

pelos de aquel

de tripas, bien

te

repicas!

Contra los ruines que quieren darse


importancia y meter ruido, por semejanza a lo que pasa con el caldo de tripas (el lquido que se administra por

medio de la ayuda, clister, jeringa o lavativa), que siendo de suyo y en su


aplicacin de calidad humilde, pone los
intestinos en movimiento y alboroto.

Caldo

sin grasa,

Cuando

la

pan

sin tasa.

comida es de poca subs-

no es extrao suplir esta deficiencia, los que tienen hambre, haciendo gasto de pan para subsanarla.
tancia,

Como caldo

de altramuces, o de raposa, o

de zorra, que est fro y quema.


Dcese de ciertas palabras y expre-

siones que, aun cuando parecen sua-

ma-

ves, encierran sentido picante y


ligno.

Aplcase igualmente a las per-

sonas que

las profieren.

El mal caldo, hirviendo y soplando.

Va-

El mal camino, andarlo pronto.


caldo gordo.
Darle o proporcionarle aquellos medios que para una cosa le faltaban o en
que ms principalmente estaba el con-

se

Hacerle, o hacrsele, a uno el

de ese

caldo

al

la

mayor desfachatez

sueos astrolgicos (1723-1753), hoy en


su casi totalidad dados al olvido.

Hacer calendarios.
Estar uno pensativo, discurriendo a
Hacer
solas sin objeto determinado.
sobre una cosa clculos o pronsticos
ms o menos aventurados.
CALENDAS. Para las calendas grie-

gas.

Expresin irnica que denota un


tiempo o plazo que no ha de llegar
Alude a que los griegos no
nunca.

tenan calendas.

CALENTAR. Caliente

ca-

diciembre,

liente enero, fro seguro tendr febrero.


Indica que en cuanto empieza el invierno, es intil que el tiempo no sea
el

propio de esa estacin, porque no

tardar en ser el adecuado a

tal

poca

del ao.

CALENTN. Darse

un calentn.

Calentarse de prisa y levemente.

CALENTURA. Calentura de pollo por


comer gallina.
Motjase

al

que se

finge achacoso

por

huir del trabajo, o para que lo traten

con mimo y regalo.

Da

tajadas.

Moteja a quien pide imposibles.

Mirar

Villarroel, escritor salaman-

quino, quien con

Todava dura la calentura.

seguirla.

Haz

calendarios compuestos por D. Diego

de Torres

publicaba en ellos sus delirios y en-

animalito eran hebras de azafrn.

jCaldo

CALEPINO

'59

caldo y a

Atender a

la

que aun existe aquel


de que

se trata.

las tajadas.

vez a dos cosas dis-

Calenturas

otoales, o

muy

largas, o

mar-

tales.

tintas.
el caldo, o los caldos.
Sacar a relucir cuentos viejos para

Revolver

mover disputas y rencillas.


Ser ms transparente que caldo de sopista.
Ser alguna cosa sumamente delgaSer tan clara y evidente que no
da.

puede ocultarse su sentido a nadie.


Aldese a la pobreza de la mayora de
cuya sopa tede todo menos de substancia
Vamos a cenar, que est el caldo deshecho.
Alude a que las cosas deben hacerse
antes que se pase la ocasin de practilos antiguos estudiantes,

na

carlas.

CALENDARIO. Mentir ms
lendario

a entender

disgusto, vicio, desgracia, etc.,

que el ca-

de Torres.

Mentir descaradamente.

Alude a los

Expresa

el carcter

que suele tener

esa enfermedad cuando ataca en la cita-

da estacin del ao.

Calenturas por
ao.

V.

mayo, salud

para

toda el

Cursos, o pujos, por mayo, sa-

lud para todo

el ao.

CALEPINO. Sabe ms que el

Calepino.
Dicho que se usaba antiguamente
entre los escolares, especialmente de
Gramtica latina, para calificar de buen
humanista a aquel a quien se lo aplicaban, con alusin al Diccionario de
varias lenguas llamado Calepino por
haberlo compuesto Fr. Ambrosio Calepino o de Calepio, pueblo de la provincia de Brgamo, en Italia.
Esta voluminosa obra vio la luz

CALIBRE

pblica por vez primera en Reggio


en 1502, hacindose posteriormente infinitas ediciones corregidas y aumentadas, hasta el extremo de contener en
sus columnas la correspondencia de las
palabias en once lenguas. Fr. Ambrosio muri el ao 151 1, a los setenta y
seis de edad.

CALIBRE.

Ser de buen,

o mal, calibre.

no ser, una cosa de mrito,


de valor o de importancia.
Tambin
se aplica a una cosa de volumen o de
Ser, o

CALVARIO

6o

de resultas de un calor excesivo o bochornoso.

Calor de marzo
muy sano.

campo

Calor

de mayo, valor del ao.

Por ser en ese mes cuando se decide


el buen resultado de las cosechas.
Coger calor.
Recibir

impresin de ste.

la

Dar calor.
Fomentar, avivar, ayudar a otro para

peso.

CALIENTE. ndeme yo

caliente, y ra-

se la gente.

Refrn empleado por los que prefieren su comodidad y provecho al qu


dirn de las gentes.
Estar caliente.
Aplcase a la persona fogosa, acalorada, viva, animada, que se encuentra
en este estado a causa de haber disputado o reido con alguien.
Las cosas, en caliente.
luego,

el acto,

al

punto,

al

ins-

CALILLA. Echarle

uno una calilla.


Hacerle alguna mala obra. Tambin
a

se dice

Echarle a uno

el

aguardiente.

(Vase.)

como

el

calimaco

v la lila, que no se estila.

Frase proverbial usada en Andaluca


para significar que una persona carece

de aquello de que se est tratando, y


singularmente

si

Apurar,

es dinero.

o beber, el cliz hasta

las heces.

Dejarse caer

los

clices.

Demuestra ser una necesidad tan


grande, que para atender a su remedio,
es fuerza deshacerse hasta de los obje-

ms sagrados o indispensables.
CALMA. Tener calma.
Tener cachaza, flema, pachorra. Tetos

ner paz, tranquilidad.

CALMOSO. Ser un
Aplcase a

la

calor.

el

Hacer mucho

mucho

calmoso.

persona cachazuda, pe-

rezosa e indolente.

Ahogarse de calor.
Estar uno muy fatigado o sofocado

calor; dejarse sentir

sus efectos.

Entrar en calor una persona.


Ir pasando sta del estado de fro al
de calor.
Irse entusiasmando.
Meter en calor a uno.
Moverle el nimo eficazmente hacia

algn intento.

enemiga

el

calor en junio, que tu

es la lluvia.

mes debe desearque


conveniente para que prosperen

Indica que en dicho

se el calor propio de ese tiempo,

las frutas.

Quien anda entre el calor, siempre saca


algn tizn. V. El que anda con la miel,

algo se

le

pega.

Tomar con calor una


Equivale

cosa.

a hacerla

CALUMNIA.
da.

Apurar todo gnero de sufrimientos


y sinsabores. Dcese tambin el cliz
de la amargura.

CALOR.

para servirle de amparo y defensa, o


comunicarle nuevo vigor.

es el

CALIMACO. Estar

Vender hasta

acelerar la ejecucin de alguna cosa, o

No temas nunca

tante, etc.

CLIZ.

el

Porque facilita el desarrollo de las


plantas sembradas anteriormente.

En

temprano, es para

con gran inters.

Calumnia,

que algo queV. El golpe de la sartn, aunque

no duele, tizna.

CALUROSO. Ser
Ser

muy

vivo,

caluroso.

muy

animado,

muy

fogoso.

CALVARIO. Parecer

un calvarlo

el

pecho de alguna persona.

Ostentar sobre

muchas cruces y

condecoraciones.
Ser un calvario.
la persona que tiene conmuchas deudas, especialmente
en los comercios donde saca al fiado,
y que los dueos de stos va apuntando en el libro con rayas y cruces. Re-

Se dice de

tradas

firindose a la vida, pasarla con apuros,

disgustos y sufrimientos.

CALVATRUENO

CALVATRUENO. .&/-

un calvatrue-

no.
Aplcase al hombre alocado, amigo
de diversiones y nada aficionado al trabajo ni a empresas serias.
CALVO. Calvo vendr que calvo ven-

CALLAR

161

vestir es el que ms
que componer lo que
Calzarse a alguno.

Gobernarlo, manejarlo, disponer de


su capricho y antojo.

Calzarse alguna

venganza en su propio dao.


V. Malo vendr que bueno me har.

cia la

calvo?

te hiciste

Pelo a pelo pe-

o pretenda.

Aunque las calzo no las ensucio.


Demuestra que aunque reconoce uno
el mal que hace, al propio tiempo se
sincera de no abusar de ello.

CALZONES. Calzarse,
nerse, los

lando.

plicara a s

mismo

No hay calvo que no


Dcese de

el

menos

discreto.

edad hayan perdido


sus facultades, no quiere decir que en
sus buenos tiempos no las poseyeran.
al llegar a cierta

calvo que
Aconseja que

tan

se le

vean los

sesos.

se eviten los extremos


en cualquier asunto.
CALZA. A calza corta, agujeta larga.
Porque es en las que se pone menos
cuidado, por ser de poco lucimiento.
Echarle una calza a uno.
Notarlo para conocerlo de all en
adelante y guardarse de l.
Estar en calzas y jubn.
Se aplica a las cosas que estn infor-

mes o

escudero de Alba, que, al ponrselas, sJlo

Aplcase a todo aquello que por lo


enredoso de su disposicin no se pres-

comprendido fcilmente.

Tomar calzas,

o las calzas, de Villadiego.


Ausentarse repentinamente.
CALZADOR. Entrar una cosa con cal-

sus calzones.

indicar que no se mezcle


una persona en asuntos que no son de

su incumbencia.
Se me qued en los otros calzones.
Suele emplearse cuando se niega

guna cosa con

el

que una cosa es estrecha

o que viene

muy

y no haberla tenido presente a su debido tiempo.


Tener bien puestos los calzones, o Tener
calzones, o Tener muchos calzones.
Ser muy hombre, valiente, enrgico.
CALZONAZOS. Ser un calzonazos.
Aplcase

hombre

al

calc.
Denota haberse entendido o hecho
una cosa al contrario de lo que es o de
se deba.

No calzan

sino a quien rompe.

Indica que

el

poco cuidadoso en

flojo

y condes-

cendiente.

Ser un calzorras, o

V. Ser un calzonazos.
V. Hacer

callacallando.

el

cosa

una cosa

a la CHITACALLANDO.

callada, o

las

ca-

lladas.

Hacer algo sin estruendo,


con sigilo, etc.

sin bulla,

callada por

respuesta.

Recibir, o dar, la

Dejar sin contestar intencionadamen-

una cosa.

te

callar llaman San-

cho, o santo.

Recomienda

ajustada.

CALZAR. Al revs me las

al-

pretexto de habr-

sela dejado olvidada

CALLAR. Al buen

zador.

que

e?i

Modo de

CALLADA. De

l las entendan.

Manifiesta

mujer ms que

CALLACALLANDO. Hacer un*

Encontrarse en un apuro.

ta a ser

la

Proporcionarle alguna molestia.

Mtase

calzurras.

Parecerse alguna cosa a las calzas del

Dios y

o po-

Darle, o echarle, a uno los calzones.

CALZORRAS.

incompletas.

Hallarse en calzas bermejas, o prietas.

llevar,

marido.

el

haya tenido buen pelo.

personas que porque

las

calzones.

Mandar en su casa

Contra los importunos en pregunta


cosas que de puro palmarias se las ex-

lo

cosa, o con alguna cosa.

Conseguir aquello que uno deseaba

Ensea a no burlarse de las fealdades


que acarrea la vejez, porque el que logre
llegar a esta edad ver por experien-

No

tiene

l a

gar.

Como

menudo

usa.

en

el hablar,

la

prudente moderacin

evitando, sobre todo, pa-

labras necias o intiles.

Buen callar se pierde.


Lamenta el peligro

a que una persona se ha expuesto por haber hablado


cuando debiera haber callado.

CALLE
Cllate
mos.

callemos, que sendas nos

V.

Quien

tene-

tiene tejado de vidrio,

no tire piedras al de su vecino.

Calle el que did y hable el que tom.


Expresa que aquel que ha recibido
un favor es el que debe publicarlo, y no
el que lo hace.
Cuando tus cosas ms las calles, menos
pblicas las haces.

Preconiza

la

162

CALLE

Echar a uno a la calle.


Despedirlo malamente.
Echar por la calle en medio (mejor que
por la calle de en medio).
Tomar una resolucin pronta y enrgica, sin hacer caso de ningn gnero
de obstculos o inconvenientes.
Al
decirse que un sujeto ech por la calle
de en medio, parece como que se da a en-

tender que

virtud del silencio.

el tal

individuo tena a la

Contra los habladores y parlanchines.


por sabido se calla.
Es intil demostrar perplejidad o

desentendindose de
las dos laterales o de cada extremo, se
entr por la del centro; pero lo que se
pretende significar aqu es que pudien-

duda en asuntos cuya realizacin se


sabe que naturalmente no puede fallar.
Ms vale buen callar que mal hablar, o
Mejor es callar que mal hablar. V. Al

do ocurrir algn tropiezo al ir aprisa


por la acera, se toma la corriente o el
arroyo de la va pblica, a fin de evitar
tales estorbos o encuentros desagrada-

El que callar
F.sj,

710 puede,

vista tres calles y,

hablar no sabe.

bles y los retardos consiguientes.

buen callar llaman Sancho, o santo.

No

se calla, as lo maten.

Expresin con que se zahiere al que


costumbre de responder o re-

tiene la

plicar a todo.

Quien calla, concede, o consiente, u otorga.

En

algunas ocasiones

el silencio

es

seal indirecta de aprobacin o de to-

pero no lo es siempre, pues


verdad es, como ensea otro refrn,
En
que Quien calla no dice nada.
lerancia;
la

Divulgarla, hacerla pblica.

Hacer calle.

que enmudece ante las acusaciones que se le dirigen, da indicios claros de ser culpado
en aquello que se le imputa.

sentido ms restricto,

el

Quien calla no dice nada.


Refrn que, aunque parece perogrullesco, no lo es en ocasiones, pues hay
algunas en que, por no negarse abier-

tamente, no se despliegan los labios,

comprendindose que no queremos


asentir a lo que se dice o pide.
Quien calla,

si

alcanzara

lo

que quera,

Muchas veces no se dice cuanto se


sabe o se quiere, por respeto, por prudencia o por conveniencia.

CALLE. Abrir,

o abrirse,

calle. Vase

embarazos
de alguna cosa.

los estorbos o
la

salida

Ir desempedrando la calle, o las calles.

Caminar muy de

prisa.

Llevar, o llevarse, de calle a alguno.

Atropellado, arrollarlo.

Convencer-

confundirlo con razones y argumentos.


Atraer a las gentes por la hermolo,

sura, verbosidad, nobleza, simpata, etc.,

apoderndose del afecto general.


Llevarse una calle de hombres.

Hacer huir a mucha gente de un golpe.


Parecerse una cosa a la calle de la Amar-

Inquietar a

Coger la calle.

Encontrarse en una situacin angussobremodo aflictiva.


sase

la

tambin para ponderar una

mente

calle

suma-

larga y a veces tortuosa.

la calle, o

Rondar

la calle, a

una

mujer.

vecindad.

V.

tiosa y

Pasear

calle.

Alborotar la calle.

Coger la puerta.

Dejar a uno, o quedar, o quedarse, uno en

Cortejerla, galantearla.

Plantar, o poner, en la calle, o en medio


de la corriente.

Arrojar de mala manera a una perso-

la calle.

Perder

Romper

que detienen

gura.

hablara.

Hacer

Des

pues de todo, si se quisiera hacer hincapi en el uso de la frmula Echar por


la calle de en medio, se podra defender
o justificar sta diciendo que en tal caso
se verifica una transposicin, en lugar
de Echar por en medio de la calle.
Echar una cosa en la calle.

hacienda o medios con que


se mantena.
la

na de

la

casa en

que

est.

Dcese tam-

bin Plantar, o poner, en el arroyo.

CALLEJA

rro mal entendido, pasan privaciones

Ponerse en la calle.
Salir

de casa o presentarse en p-

que no tienen necesidad de

A mala cama,

blico.

Ser buena una cosa solo para echada a la


calle.

Frase con que se demuestra


o ningn aprecio que de

el

poco

ella se hace.

Coger las calles.


Ocuparlas, impidiendo

El que est para casarse no repara


las comodidades que en otro caso

en

A fucilas calles van a mi casa.


V. Por
todas partes se va a Roma, o Muchos caminos, o todos los caminos, van a mi casa,
CALLEJA. Ms malo que Calleja.
Ser de intencin muy aviesa, peor
an que el personaje a que alude.
Spase, o ya se ver, o ya vern, etc., quin

Calleja.

Frase con que alguno presume de su


poder o autoridad, especialmente en
son de amenaza.
CALLEJN. Que quieras que no, has de
entrar por el callejn.
Indica que muchas veces se hacen a

la fuerza cosas contrarias a la volun-

por no haber otro remedio.


Ser un callejn sin salida.
Ser algn negocio o conflicto de

exigira.

Hacer

muy

o imposible resolucin.

Es posible que este refrn tenga

su origen en

la tradicin sevillana de
tiempos del rey D. Pedro, y que dio

a la calle del Candilejo.

CALLO. Criar,

o hacer, o tener, callos.

Endurecerse u obstinarse con la costumbre, en los trabajos o en los vicios.


Dos buenos callos me han nacido : uno en
la boca y otro en el odo.

Modo de

tpame con una

rama.
Refrn empleado por los que opinan
que se debe pasar la vida lo mejor posible, sin preocuparse para nada del
porvenir.

Hazme buena cama y entirrame con una


tarama. V. Hazme bien la cama y tpame con una rama.
Mullirle, o hacerle, a uno, o a una cosa, la

cama.

lo

debida anticipacin los

la

aconsejar que se refrene

al

logro de

que uno se propone.

Navegase muy bien desde la

Una cosa

cama. Va-

dar trigo.
como la de la enjalma.
Quiere decir que no hay lecho duro
ni incmodo cuando hay buena gana
de dormir.
Parecer cama de podencos, o de galgos.
se

No

Da a entender que con el tiempo


todo se averigua, hasta lo ms recn-

nombre

cama y

Haztne bien la

Hacer con

la callejuela.

los

redonda.

preparativos convenientes

CALLEJUELA. Todo se sabe, hasta lo de

dito.

cama

Acostarse varias personas en una


misma cama.

tad,

difcil

sufrir.

colchn de vino.

Aconseja que cuando se espere pasar


una mala noche, se procure pasarla lo
menos mala posible, bebiendo de cuando en cuando algn trago de vino.
Cama de novio, dura y sin hoyo.

paso por

el

ellas.

es

CAMAFEO

163

hay tal

es predicar y otra

cama

Aplcase a
o hecha a

la

cama que, desbaratada

ofrece mal aspecto,


propio tiempo que poca o ninguna
comodidad para dormir en ella, alula ligera,

al

diendo a

la

costumbre que tienen

los

perros de escarbar y revolver su cama


antes de echarse.

Quien dispuso mal su

cama, tendr

noche

la

lengua cuando se oye alguna cosa


que ofende o desagrada, recomendan-

trabajosa.

do que se sufra y se calle si quiere


uno vivir con tranquilidad y quietud.

debe, recoger el fruto, bien poco agra~

Tener callos en

la

juventud no obra como

dable por cierto, en


Saltar de la

los odos.

No tener odo msico.


Hacerse el
tonto a lo que se dice, como si no se
hubiese escuchado.

la vejez.

cama.

Bajarse de ella prontamente.

y duerme en
no hay que tenerle duelo.

V. Trigo
Las camas, al amo levantan.
acamado, amo levantado.
CAMAFEO. Ser un camafeo.
Manera embozada de decir que una

por avaricia o aho-

persona o cosa no tiene nada de bonita.

CAMA. Al que tiene cama


el suelo,

El que en

Satiriza a los que,

CAMAGEYANO

CAMAGEYANO.
come todo

Camageyano,
Camageya-

la mano, o

cot

no, come mierda

cot

la

mano.

V.

Do-

hecho un

Ser como el camalen.


Parecerse una persona a dicho animal, que a impulsos clel favor o del

muda con suma

parecer o de doctrinas.
ha movido

al

de
La causa que
facilidad

vulgo para constituir a


del

hombre vo-

luble, es la particularidad

que tiene

este reptil en

emblema

dicho animal de ostentar alternativa-

mente

Segn unos
cada pasin imprime a la

distintos

naturalistas,

CAMINANTE
sonas que andan

muy

unidas, y espe-

cialmente a las que se conciertan para


algn fin particular, no siempre bueno.

uno de cmaras.
Hacer sus necesidades sin querer.

cama-

len, tragando viento. V. Mantenerse


del aire, como el camalen.

inters,

CMARAS. Irse

minico, come mierda con el pico.

CAMALEN. Andar

164

colores.

de este animalejo un color diferente, observndose que en la alegra


lo presenta verde esmeralda con listas
parduscas y negras; en el temor, amarillo plido; en la clera, obscuro y amoratado; si lo tocan, se cubre al punto
piel

de manchas negruzcas, y si se le envuelve en un lienzo o pedazo de tela,


se amortiguan inmediatamente dichos
colores. Segn otros, quiz ms acertados, proviene tal variedad de los reflejos de luz producidos por los objetos
que le rodean, a causa de la tersura de
su piel.

CAMAMA. Dar camama.


Dar una pega, un chasco, una

burla.

CAMNDULA. Tener muchas camn-

dulas. V. Tener ms cuentas que una


camndula.
CAMANDULERO. Vr un camandu-

lero.

Ser una persona hipcrita, embustera y bellaca.

CAMARADA. Camarada de peine.


Dise este nombre en tiempo de
Fernando VI a los soldados que ayudaban a peinar a sus compaeros (cuando se orden por aquel monarca que
con cuatro
rdenes de bucles, coleta y polvos), en
atencin a no poder manejar cada individuo de por s los canutos de hoja de
lata de que se servan para formar dicho
peinado, y a ensuciarse frecuentemente
el vestuario con el sebo y la harina.

el ejrcito llevara el pelo

Hoy se aplica traslaticiamente a las per-

CAMARN. Camarn y

cangrejo co-

rren parejo.

Da a entender la paridad que guardan entre s dos o ms personas o cosas.


El camarn que

se

duerme, se

la

lo lleva

corriente.

el

Aconseja que se ande siempre con


ojo abierto y vigilante, para no ser

uno vctima de

CAMAS. Me

la

voy a

suerte adversa.

Camas,

luego a Cons-

tantina, luego al Ronquillo y despus

Levante.

Con

nombres de

los

blaciones de
la

estas tres po-

provincia de Sevilla y
costa levantina se ha formado esta
la

especie de adivinanza-refrn, para dar

que va uno en
cama con objeto de acostarse, y roncar despus hasta que llegue
la hora de levantarse.
a entender jocosamente

busca de

la

CAMASQUINCE. Ser un

camasquin-

ce.

Persona que se entremete en lo que


no le va ni le viene.
CAMASTRN. Ser un camastrn.
Persona disimulada y falsa, que espera hallar una oportunidad para hacer
las cosas segn su conveniencia.
CAMBALACHE. Hacer cambalache.
Cambiar una cosa por otra, por lo
general alhajas u objetos de poco valor.
CAMBALACHERO. Ser un cambalachero.
Persona que es aficionada a hacer

cambalaches.

CAMBIO. A
V.

las

primeras de cambio.

De buenas a primeras.

CAMELAR. Camelar a alguno.


Seducirlo, engaarlo con adulacin.

CAMINANTE. Parecerse

al

caminan-

te y la mua de alquiler.

Censura

a los

que acometen una em-

presa con calor y luego desmayan, aludiendo a la fbula de Iriarte que lleva

que
mua que, harta de paja
corriendo de la posada;
el paso y en breve se
sin que hubiera fuerza
igual ttulo, y en la

se pinta a una
y cebada, sali
a poco retard

par del todo,

humana que

la

CAMINAR
hiciera andar.

De

CAMINO

165

ah deriv el fabulis-

ocasin de encubridor mediante un pe


queo soborno, est ya seguro por este
hecho de no ser denunciado a causa

ta la siguiente moraleja:

Despus de este lance, en viendo


que un autor ha principiado

del hurto cometido.

Cuando en

con altisonante estruendo,


;al punto digo: Cuidado!
Tente, hombre, que te has de ver
-en el vergonzoso estado
de la mua de alquiler.*

-'Caminante cnsalo, subir en asno

si

no

encuentra caballo.

En

las

la

ms acomodada o conveniente.

CAMINAR. Caminar derecho.


Proceder u obrar con rectitud.
Abrir camino, o Abrir uno

camino.
Encontrar, sugerir, dar a entender

el

medio de salir de alguna dificultad o


de mejorar de fortuna. Ser el primer
autor en alguna lnea o el primero que
introduce alguna cosa. Empleando el
verbo en forma reflexiva, abrirse, significa progresar, adelantar en su carrera, conquistar renombre, salir de la

Aconseja la precaucin con que se


debe hablar en los caminos y parajes
pblicos donde hay personas a quienes
no se conoce.
Echar cada cual por su camino, o Ir cada
cual por su camino.
Estar discordes dos o ms personas
en su modo de pensar y de obrar.
El gastar, deber y no pagar, es el camino
del hospital.

Predice

darse prisa.

V. El mal

que espera

al

que

la vida.

ha-

despachen cuanto antes, para quitarse


de disgustos.

;is

de Roma, ni mua coja ni bolsa

El que siembra

eti

el

camino, cansa

los

y pierde el trigo.
El que se vale de medios inoportunos para conseguir alguna cosa, trabaja
bueyes

Aconseja no emprender cosas arduas


medios proporcionados.

sin

Camino

de Santiago, tatito anda el cojo


como el sano.
Dcese de los que se renen para ir
en romera, que como se esperan los
unos a los otros, llegan a un mismo
tiempo, aunque no sean de igual ro-

bustez y aguante.

Camino
ca est

intilmente.

El ruin camino a nadie

El empleo de medios reprobados


fin, no da nunca
buenos resultados.
En largo camino, por fuerza ha de haber-

barrancos.

Cuando se emprende

los ladrones

camino.

V.

veo; en

huyen de

para

tculos

saliendo

al

que vencer antes de conseguir

realizarlo.

Coger la puerta.

cuando cargo,

te

camino nada

le

corto, te llamo;

algo de difcil

solucin, se encuentran siempre obs-

ser cogidos.

el

a buen

para conseguir un

robado, camino seguro, o Nunms seguro un camino que cuan-

Porque
evitar

llevo'

lugar.

do acaba de ser robado.

el

fin

cer imprescindiblemente, conviene se

floja.

Coger

mal

El mal camino, andarlo pronto.


Las cosas enojosas que hay que

camino, andarlo pronto.

Cuando

el

sigue esas prcticas en

mediana, etc.

Camino

hay barro, untar

de tu vecino, o de tu ene?nigo.

A mal camino,

camino

Indica que para conseguir una cosa


cuando hay entorpecimientos por en
medio, el mejor recurso es el sobornar
a los encargados de concederla.
Cuatido fueres por camino no digas mal

necesidades, de cualquiera

cosa se echa mano, aunque no sea

CAMINO.

el

el carro.

debo.

Refrn que he odo usar en Extremadura con motivo del hombre que
corta lea en vedado, para manifestar

que al ponerse de acuerdo con el guarda de la dehesa, quien le sirve en esta

Hacer de un camino dos mandados.


Se dice del que aprovecha la oportunidad de hacer algn encargo para desV. Matar
empear juntamente otro.

dos pjaros de un tiro.

Ir

camino

derecho.

Valerse de medios directos, sin andar con rodeos, para conseguir algn
fin

determinado.

CAMINO

166

Ir fuera de camino, o Ir una cosa fuera

Obrar sin m Apartarse dlo

Proceder con error.


todo, orden ni razn.

es justo y conveniente.

que

camino

Ir por

Ir uno por otro

distinta manera, o tener

que comnmente
que otro sigue.

otra intencin, de lo
la

Ir uno su camino.
Dirigirse a su
Seguir el que lleva.
fin sin distraerse en ninguna cosa.

Llevando de cada camino un grano, bastece la hormiga su granero para todo


el ao.

Preconiza

la

paciencia

medio para

como

el

llegar al logro

llevar,

camino

alguna cosa.

Tener, o no tener, fundamento o


razn.

Mal camino

grar algo.

malos

uno por camino.

piensa que adelanta, pero rodea.

Cierto prncipe que estaba estudianesta rama del saber, se impacienta-

do
ba

ver que se le resista a su com-

prensin.

Con

el

dijo su preceptor

fin

de animarlo,

un da:

prano.

Tomar

le

Comprendo

es ardua la materia, y yo me alegrara mucho de poder evitar a V. A. el

tener que recorrer un trayecto tan largo y tan lleno de baches; pero si V. A.

quiere saber, es preciso que estudie, y


que estudie con paciencia y constancia,
porque no hay camino real en Matem-

Manera ingeniosa de decir que


lo que se
hace preciso proceder metdicamente

ticas.*

en

saber no se improvisa, por


el

estudio de cualquiera facultad

que se emprenda, aunque no sea precisamente el de las Matemticas.


jVo hay camino tan llano que no tenga
algn tropezn o barranco.

Aun en

las

cosas que nos parecen

fciles de conseguir, se tropieza siem-

pre con algn inconveniente.

camino

el

en las manos.

Ponerse a andar o caminar a


Traer a uno a buen camino.

pie.

Sacarle del error, o apartarlo de la

mala vida que llevaba.

Muchos caminos, o todos los caminos,


van a mi casa.
A veces se ponen distintos medios
para lograr el fin que se desea.
CAMISA. Acordarse uno de alguna cosa

camisa

como de la primera

que

se puso.

acordarse de aquello de que se


ni tener la ms remota idea o re-

miniscencia.

Camisa
mucho

que mucho se lava y cuerpo que


purga, poco dura.

se cura, o

aquello que se est con fre-

Todo

cuencia manoseando, se estropea

fcil-

mente.

Camisa y

toca negra no sacan al

nima de

pena.

Da

que

el

V. No-

por mucho madrugar amanece ms tem-

trata,

Reducirlo a la razn, sacndolo del


error torcido en que estaba.
No hay camino real en Matemticas.

al

camino.

se olvide el

No

que ser desas-

Dcese cuando deseamos que se repita la ejecucin de algo que nos agrada.
Quien deja camino y toma verea. (vereda)

fines.

Meter

el fin tiene

troso por fuerza.

no va a buen lugar.

Los malos medios conducen

consecucin de un objeto son

la

reprobados,

me-

de un

deseo.
Llevar, o no

littera.

Por mal camino no se va a buen lugar.


Cuando los medios puestos en juego

Que no

camino.

Proceder de

jor

camino ad pedem

Po?ierse en

para

real.

por el medio ms fcil, noble y seguro para la consecucin de algn fin.


Ir

se cree o de

CAMISA

Puntualizar bien los medios para lo-

camino.

de

entender bien a

las claras

que

vestido de luto no es lo que saca del


Purgatorio a las nimas que all estn

el

penando, sino

las

oraciones y

dems

sufragios aplicados para aliviarlas en su

Camisa est aqu em-

triste situacin.

pleado por saco o tnica, que con la


toca o tocado del dicho color completa
la

vestidura de luto.

Dar uno

hasta la camisa.
Quedarse pobre por remediar algu-

na grave y urgente necesidad.

Dejarle

uno

Dejarle

en,

sin

sin,

camisa.

nada,

completamente

arruinado.

Estar con

la

camisa arremangada.

Hallarse expuesto a padecer algn

dao o

peligro.

CAMISA

167

camisa? V. Ests

Ests en tu

en tu

CAMPANA

No

matrimonio,

la

mujer, con relacin

Jugar uno la camisa, o hasta la camisa.


Tener desordenada aficin al juego.

La camisa

de nuestra novia, cuerpo de

faldas de estopa.
Significa que las mujeres caseras, en

lino,

lo exterior

andan

al

camisa a

Primero
jubn.

se enamor perdidamente de una linda


Margarita, hija de un
banquero millonario residente en Lima.
Temeroso aqul de que se creyera que
era la cuantiosa dote lo que le llevaba
a solicitar la mano de la nia, exigi al
padre, al pedrsela en matrimonio, que
se la entregase completamente desnuda, pues slo quera su persona. Tras

joven, llamada

pudo conseguir

el

ban-

quero, del obstinado galn, y fundndose en las ms elementales leyes del

una camisa. Convenido as y llede la boda, hzole el padre


entrega de la novia, vestida con la prenda susodicha solamente, pero adornada
sta con pedrera de tal valor, que exceda en mucho a lo que la imaginacin
del ms ambicioso pudiese soar. Divulgado el hecho por Lima, pronto naci el dicho que se hizo popular.
el

camisa de

la carne que

jubn.

Aconseja que se debe dar la preferencia a los parientes y personas ms


allegadas, antes

que

camisa

lo

mana.

el sayo,

o que

camisa que

el

cerca est la camisa de

tiene

ms que una camisa, cada

que desea.

camisa.

Despojarle de todos sus bienes.

Robarle.

Tener

camisa

de brutaa.

Dcese de aquel a quien se quiere


motejar de bruto. Brutaa est jocosamente cambiado por Bretaa.
Vender uno la camisa, o hasta la ca-

misa.
Enajenar todo aquello que se tiene,
sin reservarse nada.

Camisas de Bretaa y maridos de Espaa.


Era lo que deseaban antes las mujepor la bondad de las primeras y
excelentes cualidades de los segundos.
CAMISN. El que trabaja tiene un cares,

misn, y el que no trabaja tiene dos.


El que est holgando siempre halla
ms medios que el que es laborioso
para conseguir algo.
mear y a la camita.

CAMITA. A

Expresin familiar que se suele diripara darles a entender

gir a los nios

que se acuesten. De un modo ms


gar suelen decir en los pueblos
/

vul-

A echar

chorrito y a la pajita, aludiendo a


que se hace el jergn.

la

paja de

CAMORRA. Armar camorra.


Buscar pendencia; suscitar

CAMPANA. A campana

rencillas.

herida, o ta-

ida.

a los extraos.

Dcese de aquellas cosas que se reacon publicidad y haciendo alarde


de ello, como sucede con la limosna,

de once varas.

Meterse en asuntos que a uno no le


van ni le vienen.
No dejarle a uno ni aun camisa. V. Dejarle a uno en, o sin, camisa.
No hacer alguna cosa sino cuando se viste

camisa limpia.
En domingo, o

es la

Quitarle a uno hasta la

el da

Meterse en

llega la

El que dispone de escasos medios,

aceptase cubierta siquie-

est la

No me

los talones.

sbado tiene mal da.

ra con

Ms cerca

temor o zozobra.

tropieza con obstculos para conseguir

caro que la camisa de Margarita.


Dcese de todo lo que cuesta una
exorbitancia. Fndase en el hecho siguiente, acaecido en Lima:
Cierto potentado caballero peruano

la

ca-

la carne que eljubn.

uso y en lo inte-

Ms

pudor, que

recelo,

V. Ms

Quien no

rior a la comodidad.

larga discusin,

la

sentido jocoso se dice, por persona

del gnero masculino:

sin dote.

ir

En

uno

al cuerpo.

Tener gran

Ir en camisa.
Tratndose de

gado

llegarle, o no pegrsele, a

misa

JUICIO?

al

lizan

los favores o beneficios realizados, ho-

nores concedidos,

toque de

etc.

campana. V. A campana

he-

rida, o taida.

sase una vez a

la se-

Cada campana da su badajada.


Cada cosa llega un momento en que

CAMPANADA

Las personas se
comportan segn su educacin y prin-

tiene su aplicacin.

cipio?.

Campana

cascada, nunca sana.

Explica

de

esterilidad

la

los esfuer-

sible.

Cual es la campana, tal la badajada.


Segn son las personas que ejecutan

CAMPECHANO
dosa,

se

mueva

campana

Subirse al

No hay mvil ms poderoso que

el

inters.

campana

se expone a or

El que est cerca de algo molesto


tiene

que

ello.

V.

cara

le cae.

sufrir las

El que

campana
un

consecuencias de

al cielo escupe, en la

herida.

oportunamente.
Donde hay campanas, hay quien las toque.
Cada cosa halla siempre quien sepa
sitio

Echar las campanas a vuele.


Dar publicidad de alguna cosa con

mucho

regocijo.

donde hay

ir

Campa-

tirando, ingeniar-

se, buscrselas, arreglarse

para vivir.

que

lo

llaman

campanilla.

con

Dcese de aquellas personas que se


presentan cuando menos falta hacen o

una

a comer, repartir

cosa, etc.

Que grite hasta que se le caiga la campanilla de la lengua.


Dejarle a uno que alborote hasta que
se quede ronco.

Campanillas

de

Toledo,

igovos

y no

vos veo.

Quien bien quiere, en ausencia de


retiene el sonido de su aficin.
Ser una persona de campanillas, o de
muchas campanillas.
Se aplica a la persona de grande autoridad o de circunstancias y prendas

amor

aprovecharla.

En

Amos-

grandemente.

Contonearse, regodearse.

cuando se va

el sonido.

Ir a

campanario.

Engrerse, envalentonarse.

CAMPANILLA. Parece

que se tae.

la

ven-

Critica la costumbre viciosa que tienen los naturales de esa villa extremea de pronunciar demasiado guturalmente las vocales, a modo de ladridos.

nerselas equivale a

puede ser que no

Campanario

CAMPANEAR. Campanearse uno.

taida.

determinado.

Salir a

.1

te llevars.

tazarse, resentirse

campana

Quien hiere

alta posicin.

CAMPANARIO.

Llegar todos a un tiempo a un punto

Xo

promovida por una persona, ge-

neralmente de

son stas ms o menos

sonadas.
Ir como a

68

drs y eljau no

zos enderezados a remediar lo impo-

las acciones, as

campanas,

hay de todo.

Advierte que stas se hallan en sitios


en que se congregan gentes de dife-

muy

relevantes.

CAMPANUDO. Ser campanudo.


Dcese del vocablo de sonido

rente condicin.

muy

Las campanas grandes dan grandes cam-

fuerte y lleno, del lenguaje o estilo hin-

panadas, pero no siempre tocan a fiesta.


Indica que no slo en ocasiones de

chado, y en general de todo lo que es


sumamente afectado y retumbante.

tambin para
la prdida
significacin.
Las

alegra se emplean, sino

anunciar grandes daos o

de personas de alta
personas de elevada jerarqua suelen
llevar a cabo grandes hechos, pero no
siempre son stos buenos.
Xo haber odo uno campanas.
Frase con que se moteja a uno d<
falta de conocimiento en las cosas comunes.
Or campanas;- no saber dnde. V. Or
el gallo cantar y no saber en qu mu-

ladar.

CAMPANADA. Dar una campanada.


Accin escandalosa o novedad rui-

CAMPAA. En

campaa.

Frase con que se denota la inopinada


aparicin de alguna persona o cosa, y
tambin significa la diligencia y presteza
fin

En

que demuestra

sta para lograr

un

determinado.

tiempo de

campaa,

el

que apaa,

apaa.

Advierte que en las guerras no sueguardarse consideraciones ni se

len

tiene gran respeto a la propiedad ajena.

CAMPECHANO.

Ser campechano.
Ser franco, estar dispuesto para cualSer dadiquier broma o diversin.

voso.

CAMPESINO

169

CAMPO

CAMPESINO. Tres cosas hacen al campesino

casa

salir de su

Poseemos tambin sobre

toros y personas reales.

Advierte que
salir

guez,

el labriego

no suele

de su lugar ms que para pre-

mientos.

Cerrarse

campia.

de

Dejar

V. Cerrarse a la banda.

CAMPO. A

arar, al

de caballera mayor o de

petidores.

ciones especiales se niega a toda de-

como sucede con

campo, que

el

nadie puede cercarlo.

A campo

traviesa.

camino y atravesar el campo


para llegar ms pronto o ms disimulaDejar

Descubrir

el

damente

al

campo

Lo que

El

Advierte que fuera de poblado hay


ir llevando provisiones si no se

Dcese de aquellas personas que se

mxime

si

al

campo

ponerlos en paz la prudencia del rey


Sobrino, otro de los que militaban a las
rdenes de Agramante, como se lee en
canto XXVII de dicho poema.
Cervantes remed y parodi esta discordia en el Quijote, cuando en la venta
se andaba disputando sobre si la albar
el

de

caldo quiere, o

El

quiere caldo.
los la-

capa que buena azcona.

Denota cmo se debe usar de las cosegn la necesidad que de ellas se

sas

tiene.

En poco campo, mucho

sembrado.

El que dispone de escasos medios

siones o disturbios que se suscitaron

campo de los moros fueron en


nmero crecido, llegando, por ltimo, a

campo,

re el cuerpo algo caliente.

-concurrieron a sitiar a Pars. Las disen-

rico jaez

campo viene,

En el campo de Bara/wna, ms vale mala

el jefe o supede todos los reyes y prncipes


mahometanos que, segn la fbula de
Ariosto en su poema Orlando furioso,

el

no descansando trnase

corporal y fatigoso del campo, requie-

El rey Agramante era

da de un asno era o no

de

bradores, porque despus del trabajo

rior

caballo.

alguno o alguna

Se dice ms comnmente de

de

Agramante.
Disputar muchas personas acaloradamente, sin darse lugar a entenderse
unas a otras.

en

del

que viene del

urbanidad.

Convertirse en, o ser un nuevo,

campo frtil,

El que

hacerlo no guardan las


la

Aconseja la necesidad de descansar


en cualquier clase de trabajo, para tomarlo despus con ms ahinco y aprovechamiento.

zampo.

entran en algn lugar sin ser llamadas,

formas dictadas por

campo.

o el

estril.

ellas.

campo, aqu me

campo,

aquello que se desea averiguar.

que

soy del

en libertad a otro

fin.

cosa, para venir en conocimiento

lleves comers.

quiere estar privado de

Dejar

Sondear o tantear

punto que se desea.

vas?

abierto, desembarazado,

Del campo, un canto.


Cuando se vuelve del campo a casa
conviene no llevar las manos vacas,
sino cualquiera cosa, por insignificante
que pueda parecer, aunque no sea ms
que por hacerse la ilusin de que no se
ha hecho el viaje en balde.

roto, ni llave ni cerrojo.

Demuestra que mal puede ser guardado un paraje en que por sus condi-

Como

campo

para algn

A campo

(Al

el

Retirarse de alguna pretensin o empeo en que se atraviesan otros com-

campo.

gan.

fensa,

que empieza:

expedito, libre, etc.

Enviarle a uno enhoramala, motejndole, de paso,

misma

En el real de Agramante,
que sobre Pars tena,
fuego ardiente de discordia
a ms andar se encenda, etc.

senciar en la ciudad grandes aconteci-

CAMPIA.

la

materia un romance de Lucas Rodr-

procesiones,

ne que aprovechar bien

lo

tie-

que tenga a

su alcance.

Entrar en

campo

Pelearse con
der,

con uno.

en desafo.
Contenmoralmente, en actos literarios, de
l

oposiciones, etc.

Hacer campo.
Desembarazar de gente un lugar.
Levantar uno el campo.
Ser el primero en retirarse de una
reunin, tertulia, junta, etc., con el ob-

CAMUESO
de

jeto de ser seguido

currentes

Para

el

dems con-

los

al acto.

campo, agua y sol, y guerra


V. Agua y sol, y guerra

Sebastopol.

en
en

Sebastopol.

Parecer desertado del campo santo.


Dcese de las personas delgadas y
desnutridas, cuyo aspecto es parecido

Tambin se dice:
de un difunto.
Parecer un desenterrado.
Quedar uno dueo, o seor, del campo.
al

Salir victorioso o triunfante en alguna disputa o contienda.

Reconocer

el

campo.

Prevenir los inconvenientes que pue-

julio colmados.

gran desarrollo.
lo

que la

Montaa

desea,

Campos

lo

dan

los

campos,

no

lo

han

Denota que en

los

aos estriles no

se pueden dar muchas limosnas, y tambin que el que apenas tiene lo necesario para vivir, mal

puede dar

a otros

ventura, sin saber

se toma.

direccin

sacin; hablar sin orden ni concierto.

ser rabilargo.
lame, saca sangre.

mucho

Indica que a veces el

cario

suele ser daoso.

Ms

can

vale

Ms

vivo que len muerto.

vale vivir en

la

pobreza y con

que morir, aunque sea lleno

de riquezas y comodidades.
Quien matar quiere a su can, achaque
levanta por que no

le

den del pan.

le

Va-

se Quien a su perro ha de matar, rabia

ha de levantar.

Si quieres que te siga el can, dale pan.

Ensea

lo

mucho que puede

el

in-

CANA.

Echar una cana al aire.

Esparcirse, divertirse, echando cui-

La cana,

fuera.

engaa; el diente, miente; la

arruga, no deja duda.

El estar cano o haberse cado

la

den-

vejez; en tanto

el

zafio,

torpe, necio.

can.

s lo

son

las arru-

La cana, vana; la arruga, segura. Vase La cana, engaa, etc.


A canas honradas no hay puertas cerradas.
Demuestra

el

respeto y considera-

Canas

son, que no lunares,

zan por

cuando comien-

los aladares.

Se dice de aquellos que pretenden


de desmentir con apariencias y ficciolo que no pueden ocultar.
Cuando stas sean canas, la lima tienemanchas.
Cuando hay muchos aos por delante se pueden prever grandes varianes

Poner en el disparador
arma de fuego.
que moilre tiene en

que

al rostro.

disimular lo que todos ven, tratando

un camueso.

Ser un hombre

la

llave del

nunca buena

villa,

ladrida.

Ninguno puede ser juez


trar justicia con libertad

ni

adminis-

en aquel lu-

gar en que ha nacido y tiene parientes


que le clamen.

El can con gran angosto y con


muerte, a

maana

al galgo el

de edad.

la

Desbarrar en la conver-

CAMUESO. Ser
CAN. Calar

le viene

cin que se debe tener a las personas

de aquello que no le sobra.


Irse por esos campos de Dios.

Can

casta

El can que mucho

gas que salen

los santos.

que

de buena raza, si hoy no,

V. De

tadura no es argumento infalible de

Zaragoza.

Ir a la

caza.

dados y negocios

vea.

Esto es, lluvias abundantes. La tierra de Campos pertenece a la provincia de Palencia, y la Almunia a la de

Cuando no

El can

ters.

o Lo que la Almunia desea,

no

siempre ha mientes

Demuestra que el sujeto que es honrado y agradecido, siempre se acuerda


de los beneficios recibidos de otro.

le

Por ser en los meses siguientes al de


marzo en los que los sembrados logran
no vea

El can de buena raza,


del pan e la taza.

estrechez,

den ocurrir en algn negocio, antes de


emprenderlo.
Campos en marzo atrasados, se ven en

Campos

CANA

170

rabia de la

su dueo traba el rostro.

V. El perro con rabia, a su amo muerde.

ciones.

Las canas

de don Diego Osorio.


Proverbio de la poca de los Reyes
Catlicos, que qued para dar a entender que algn sujeto ha encanecido
antes de tiempo por efecto de sinsabores y disgustos, aludiendo a que al

CANAL

171

Diego Osorio la sentencia


de muerte que haba de cumplirse en
su persona al da siguiente, fu tal la
congoja que se apoder de l, que aqueleerle a D.

lla

misma noche

se volvieron blancos

De

otros varios persona-

sus cabellos.

Las canas no
ten; de las

se

La

dicen nada; los dientes mien-

arrugas no cabe duda.

Va-

cana, engaa; el diente, miente; la

arruga, no deja duda.

Las canas no son de das, que nacen de


picardas, o Las canas no vienen por
edades, sino por genialidades. V. Las
canas no dicej nada, etc.
Peinar canas.
Ser vieja alguna persona o cosa.
Se usa ms frecuentemente en sentido
negativo, tratndose de personas, para

denotar que aun es uno joven.


Quitar mil canas a uno.
Causarle gran gusto y satisfaccin,
hasta el extremo de que parece rejuvenecerse con la agradable impresin que
recibe de alguna buena noticia.

Saber no va en canas, ni valor en barbas.


Da a entender que ni la ciencia es
patrimonio exclasivo de los viejos,
la valenta de los hombres hechos.

CANAL. Abrir a

ni

Hombre

juicio

el altar

mayor.

hipcritas

que hacen

falta, sin

per-

de cometer otras ms graves

si

canda-

un secreto.
la candela.

Callarse, guardar

Morirse.
Arrear, o arrimar, o atizar, candela.
Pegar, dar de palos o cualquiera otra
clase de golpes.
Donde candela se hizo, siempre ceniza quedo, o Donde hubo candela, siempre rescoldo quedo'. V. Donde hubo fuego, siempre queda rescoldo.
Estar con la candela en la mano.
Estar prximo a morir un enfermo,
estar en las ltimas.

{Hay candela? All humea.


Juego de muchachos equivalente al
que en Castilla se conoce con la denominacin de las cuatro esquinas. Es peculiar

Media

de Andaluca.
candela; pan y

vida es la

vino, la

otra media.
Manifiesta que con lumbre, comida y
bebida se puede vivir bien sin necesidad de ms superfluidades.
CANDELARIA. /^/ la Candelaria se
a

que es

la

poca en que sue-

Candelaria

plora, el invierno

Algunos aaden y
:

si

ya

no plora,

ni dentro ni /ora.

Refrn mestizo de cataln y castellaque se da a entender que

no, con el

cuando llueve por los alrededores del


2 de febrero, se puede asegurar que ya
est casi pasado el invierno. Tambin
se agrega si plora o no plora, el invierno
:

fora.
CANDELERA. -Por la
fuera;

el invierno

por pasar.

si

Candelera

est

nev o quiere nevar,

el invierno

V. Si la Candef

laria plora, el invierno ya est ora.

CANDELERO. Estar,

o poner, a uno en

candelero.

llega la ocasin.

CANCERBERO. -Parecer, o ser, un can-

En un puesto, dignidad o ministerio


de grande autoridad. Estar muy compuesta una persona; grave, estirada.
CANDELILLAS. Hacerle a uno can-

cerbero.
Persona sumamente tosca y de mal
genio.
Dcese tambin de aquellos

que guardan, celan o

o poner, un

los labios.

siempre es

querer escupir en el can-

Satiriza a los

a la boca, o a

esta'/ora.

po que nos sobrevenga.

asco de incurrir en leve

do

Si la

Can anca!

paciencia alguna afliccin o contratiem-

y orinarse en

se sabe o se conoce.

Alude

Alude a aquella mujer natural de Canan de que se hace mencin en el


Evangelio de San Mateo, y de cuya
historia resulta ser el prototipo de la
perseverancia. Equivale, por tanto, esta
frase a pedir fuerzas para resistir con

cel,

que ya

CANDADO. Echar,

len estar stos en celo.

un canalla.

despreciable, ruin.

CANCEL. No

Volver a la misma cancin.


Repetir importunamente una cosa

casan los pjaros.

Abrirlo de arriba a abajo.

CAN ANEA. Vlgame la

CANCIN.

alguno en canal.

CANALLA. Ser uno

CANDELILLAS

CANDELA. Acabarse

mismo.

jes histricos se cuenta lo

vigilan a

sona o cosa exageradamente.

una per-

delillas los

ojos.

Brillarle stos

mucho

a causa

de los

CANDIL

CANILLA

vapores del vino o de cualquier otro

dores

alcohol, pasin amorosa, avaricia, etc.

cio de lluvia al da siguiente.

Como

sinnimo se emplea

el

verbo en-

Muchas candelillas hacen un

cirio pas-

candilarse.

cua/.

Muchas veces

la

repeticin de actos

de mabuen sentido
V. Muchos pocos

insignificantes suele ser causa


teria grave, tanto

en

como en

el

malo.

el

hacen un mucho.

CANDIL. A

candil muerto todo es prieto.


Ensea que sin un cabal conocimien-

to y luz
tar

de

con

no es posible acerV. De noche todos los

las cosas

ellas.

ponerse

el sol,

suele ser anun-

CANDILETA.

Candileta ha de ser.
Locucin proverbial con que se demuestra la insistencia y testarudez de
una persona, basada en el aferramiento
de la pobre monja a quien nunca se le
pudo meter en la cabeza las palabras
aquellas con que empieza el salmo 83
en el rezo del Breviario: Quam dilecta
tabernacula la, Domine virtutum, etc.,
sino

Cam

dileta, etc.

CANDILETERO. Ser un

candiletero.
Persona ociosa y entremetida.
CANDILN. Estar uno con el can-

diln.

gatos son pardos.

Candil sin torcida, mujer sin guarida.


Demuestra la triste situacin a que
se halla sometida la mujer que no tiene
medios o recursos a que apelar para
librarse de cualquier peligro que le
pueda sobrevenir.
JZn balde quema el candil el obrero rain,
o En vano quemas tu candil, obrero.
Se dice de aquel que se pone a trabajar sin saber ni entender de aquello
que trae entre manos, pues gasta el
tiempo y el aceite en cosa que no ha
de servir de provecho.

Ni buscado

al

con un candil.

Frase usada en algunos hospitales


para dar a entender que se est

mu-

riendo un enfermo, basada en que se

le

pone un candiln cerca de la cama.


CANDONGO. -Ser un candongo.
Aplcase a la persona que se da maa
para rehuir

el trabajo.

CANELA. .Se/-

una cosa canela fina.

muy buena, excelente, exquisita.


CANGALLO. -Ser un cangallo.
Ser

Aplcase en Andaluca a

que

es

sumamente

CANGILN.

Cual

la

persona

y flaca.
cangiln, tal

alta
el

el

olor.

Expresa lo pintiparada y oportunamente que sobreviene alguna cosa.


Pescar al candil.

Segn

la

educacin que se ha reci-

bido, as es el

comportamiento que se

usa.

Pescar de noche.
Poder arder en un candil.
Modo de ponderar la actividad o
Tambin se emfuerza de un vino.
plea para, en son de censura, ponderar
la agudeza o sagacidad de las personas
y la eficacia o actividad de las cosas.
Ser un escrito, discurso, etc., demasiado fuerte, violento y revolucionario.
{Qu aprovecha candil sin mecha?
Se usa cuando una cosa queda intil
por falta de los adherentes necesarios.
Adbame esos candiles.
Expresin con que se censura a alguno de que en lo que habla hay dos
trminos que implican contradiccin.
Al encender de los candiles.
Al anochecer; entre dos luces.

CANDIL AZO. Candilazo

al anochecer,

agua al amanecer.
Cuando se observan grandes resplan-

Parecer un cangiln de noria.

Dcese de

los recipientes, tales

tazas, jicaras, copas, etc.,

como

excesivamen-

te grandes.

CANGREJO. Andar,
como
Ir

el

o adelantar, o

ir,

cangrejo.

hacia atrs; retroceder en los estu-

de un asunto, etc.
uno un canbal.

dios, resolucin

CANBAL. Ser

Ser una persona


mada.

CANCULO. Recibir

feroz, cruel, desal-

de canculo.

Frase figurada americana, con la que


se da a entender la iniciacin burlesca
de un tonto en los misterios de la masonera.

CANILLA. Irse

como una canilla, o de

canilla.

Padecer excesivo flujo de vientre.


Hablar sin reflexin cuanto se le ocurre a uno.

CANO
CAJXO. Estar cano

CANTAR

de hacer, o saber, etc.,

sabido es la multitud de pleitos que ei


Cabildo catedral le suscit al colegial,

Hacer mucho tiempo que se est haque se sabe, etc.


CANON. Estar alguna cosa ms mano-

as como que los cannigos de aqul


llamaban a los de ste monos de imita-

alguna cosa.
ciendo, o

seada que las hojas del canon.


Hallarse ajada y deslucida en fuerza
de ser trada y llevada, como sucede

con las hojas del canon en el misal, pues


mientras las otras no se usan con tanta
frecuencia, y algunas slo una vez al
ao, aqullas se manejan diariamente.
Aplicado a personas, en especial a
las mujeres, manifiesta que se forma un
concepto desfavorable de ellas.
CANNIGA. Dormir, o echar, la canniga.
Echarse la siesta a medioda, antes
de comer.
Tambin se dice: Dormir

La canniga, buena; pero la cabilda, mala.


Cuntase de un extranjero que vino
Espaa hace tiempo con el propsito
de entablar cierto negocio con un Cabildo catedral. Al exponer su proyecto
a cada uno de los cannigos en particular, todos se le mostraron adictos;
pero llegado el momento de votar, result negada su pretensin. Preguntndole despus un amigo cmo se explia

caba semejante fracaso, tan en discordancia con las ofertas que le haban
sido hechas, contest: Porque la ca-

nniga, buena; pero la cabilda, mala ;

dicho que no tard en hacerse provery que encuentra su aplicacin en


aquellos casos en que el individuo perbial,

teneciente a una colectividad


cin,

de

otra.

CANNIGO. Cannigo
abad de

del Salvador

Olivares, todo es aire

Refrn usado en
villa

opina,

de una manera, y en corpora-

la

provincia de Se-

antes de la supresin de estas dos

colegiatas (185
capital y sta

1),

en

aqulla sita en dicha


la villa del

Conde-

Duque, distante 3 leguas de Sevilla,


para expresar que ambos destinos tenan ms de honorfico que de lucrativo.
Pudo tambin deber su origen,

por lo menos en la parte relativa al Salvador de Sevilla, a la emulacin bastarda que suele reinar a veces aun entre
las

corporaciones ms autorizadas, pues

de repente

y morir en Noche-

buena?... Se le indigesto' la cena.

El que logra prebendas de un modo


impensado, suele disfrutar poco de
ellas.

De cannigo a obispo no hay ms que una


pulgada de camino.
Por la buena vida que se dan uno y
otro.

Llevar, o pasar, o tener, una vida de

can-

nigo.
Disfrutar de comodidades; vivir

coa

holgura, ocio y regalo.


Proponerse alguno ver lo que dura un ca-

nnigo

la siesta borreguera.

aislado,

cin.

Cannigo

bien cuidado.

Imitar a los cannigos, dndose bue-

na y regalada vida.

CANONISTA.-Canonista sin Leyes, arador sin bueyes.

Se pretende dar a entender que as


el arador no puede labrar bien la
tierra sin la ayuda de los bueyes, tampoco podr salir consumado en el estudio de los Cnones el que no curse y
domine bien el de las Leyes.
Canonista y no legista, no vale una aris-

como

ta.

V.

Canonista sin Leyes, arador sin

bueyes.

CANONIZAR. Canonizar a

alguno.

de buena a una persona o


cosa, aun cuando no lo sea.
Aprobar
Calificar

y aplaudir alguna cosa.


CANONJA. Ser alguna cosa una canonja.
Ser un empleo de poco o ningn trabajo y bastante provecho.
CANSARSE. Cuando duermo, canso;
qu me har cuando ando}
Contra los extremadamente poltrones.
Ntese la circunstancia de emplearse en este refrn el verbo como
activo, en lugar de ser usado, como
debe ser, en la forma reflexiva.
CANTALETA. Dar cantaleta.
Dar un chasco, una zumba, etc.

CANTAR.

Cantar alguna cosa.


Descubrir o confesar algn secreAnunciar o presagiar algn suto.

ceso.

CANTARILLO
Cantar uno

lo

exponen a alque tarde o temprano se


malograr su intento, y que su in-

gan en

de plano.

Confesar todo

CANTONADA

i74

que se

pregunta

le

gn

los negocios, o se

peligro,

o sabe de algn asunto, sin reserva ni

les

limitacin alguna.

consideracin les causar algn dao.

Cantar mal y porfiar


personas impertinentes
y presumidas que causan molestia repitiendo todo aquello que no saben

Dcesede

las

su casa.

hacer.

Ese

cantar, o Esos son otros can-

es otro

tares.
Indica que no viene a cuento lo que
se dice.

Tambin suele decirse:

Esa

harina de otro costal.


Hacer de alguno el mismo caso que de un
es

cantar

gallego.

No hacer ningn caso de l.


cantando bajito.

Irse uno, o salirse,

Retirarse confundido, y mohno adems, por no poder replicar cosa alguna.

No

hav cosa como cantar mal para can-

V. Cantar mal y porfiar.


tar mucho.
Quien canta, sus males espanta.
Recomienda tomar las adversidades
con paciencia, poniendo a mal tiempo,

buena cara.
Quien mal canta, bien le suena.
Pondera el amor propio de los hombres, pues por mal

que hagan

las cosas,

siempre les parece lo suyo lo mejor.


V. A ninguno le huelen mal sus pedos, ni
sus hijos

le

parecen feos.

CANTARILLO. Cantarillo

que mu-

chas veces va al agua, alguna se quiebra.

V. Tanto va

CNTARO.

el

cntaro a la fuente,

Cntaro

etc.

roto no sufre re-

Porque

la

los cntaros

materia de que se hacen

no

es

de

fcil

compostu-

Aplcase a todo aquello que, por

estar ya hecho, no tiene arreglo.


Entrar, o estar, uno en cntaro.
Entrar, o estar, en suerte para algn
oficio, empleo, etc.
Estar propuesto

o prximo a conseguirlo.
Si da el cntaro en la piedra, o la piedra
en el cntaro, mal para el cntaro.
Recomienda que no se tengan contiendas ni disputas con aquel que ms
puede, pues suele salir perdiendo la
parte

ms dbil.
el cntaro a

Tanto va
el

cntaros.
Abundantemente, con mucha fuerza.
CANTE. Irle a alguno con el cante.
Con algn chisme, aviso, soplo, etc.
CANTERA. Armar, o levantar, o mover, una cantera.
Causar o agravar una lesin o enfermedad, ya por impericia, ya por descuido.
V. Armar, etc., polvareda.
Tener una persona cantera.
Tener ingenio, talento, capacidad.
CANTO. Al canto del gallo.
Al amanecer.
A la media noche,
que es cuando, por lo regular, cantan
los gallos la primera vez. Esta segunda

acepcin se usa ms en plural.


Ser el canto, o romance, del conde Claros.
V. Drsele a uno de alguna cosa
lo mismo que de las coplas de Calanos.
CANTO. Darse uno con un canto en los

pechos.

Darse por contento del resultado de


un suceso favorable que no se esperaba.

Entretanto, llvate ese canto.

V. Mien-

tras descansas, machcame esas granzas.

V.

Menos da una

PIEDRA.
Recibir, o tomar, con

un canto a

los

pe-

chos.

Recibir una cosa con

mucho gusto y

complacencia.

CANTO LLANO. Decir

una cosa en

canto llano.
Sin ambages ni rodeos; con toda sen

De un
y claridad.
y corriente.
Ser canto llano una cosa.
cillez

modo

vulgar

No tener
Ser sencilla y corriente.
adorno alguno.
No ofrecer ninguna

dificultad.

la fuente, que deja

asa o la frente, o que al fin

Ensea

Llover, o echar, o caer, o derramar, etc., a

Menos da un canto.

miendo.

ra.

Dcese igualmente de los que molestan


de una manera continuada con una pretensin, pues acaban por cansar al solicitado, cerrndoseles las puertas de

a los incautos

se quiebra.

que se

arries-

CANTONADA. Dar

cantonada.

Burlar a una persona, desaparecien-

do

al

volver de una esquina.

Dejar

CANTOR
a
l.

uno burlado, no haciendo caso de


Tambin se dice en ambas acep-

Dar

ciones:

esquinazo.

CANTOR. Cuando el cantor dada,


se

i7S

tose y

demuda.

lan a mil salidas y evasivas para no de-

clararse vencidos.
es

descuide.

cantor que no se
El mejor escribano echa

tan gran

V.

El pescar con caa

es oficio de cabrones.

Se refiere a la virtud de la paciencia,


que tanto en unos como en otros tiene que estar bien desarrollada.

caa

no vuelve a Espaa.

Alude a que en Amrica, por


ma, suele ser la gente aficionada
y otras bebidas azucaradas.

el clial

ron

una caa de pescar.

Ser una persona sumamente alta y


delgada.

Ser uno un caa.


Dcese de la persona astuta, taimade ser quebrada antes que

sonada.

Exhorta a

la

prudencia, reserva y

cautela con que se ha de proceder en


las discusiones domsticas, a fin

de que
no trasciendan al pblico.
Parecer tina caa cascada.
Gozar de poca salud; estar muy quebrantado.
Tener la voz muy desagra-

dable.

Modo

Refirese

seriedad y disgusto.

torneos antiguos, en que

de

el

caa

a los

antagonis-

que justaban en

los caballeros

de caas, converstas en armas serias de combate

CAAMAZO. Sobre

el

caamazo

mal

no se puede bordar primores.

Nadie puede con malos materiales


hacer una cosa de provecho.

CAMO.

Crujirle a

Darle una azotaina

uno el camo.
cuando menos,

o,

una reprensin severa.


uno a camo la garganta.
Correr
Merecer la pena de horca.
gran peligro de que le apliquen dicha

Olerle a

pena.

de escoba.

denigrante de dar a entender

caa-

verales.
Andar de casa en casa buscando donde le den algo.
CAAZO. Darle a uno caazo.
Dejarle cortado y confundido, por
haberle soltado alguna expresin que
le entristezca o le d en qu pensar.
CAIZAR. Caizar y Villarejo, gran

campana y ruin concejo.


Alude a que los pueblos de poca importancia son los que aparentan ms.
CAO. Beber del cao. V. Beber en

buenas fuentes.

CAUTO. Ser un

da, desaprensiva.

Sacar de una

lo que empieza por ser juego y broma acaba convirtindose en

CAAVERAL,. Kecorrer uno los

alguna cosa.

La caa ha

se vuelven lanzas.

A veces,

en no pocas ocasiones.

ser,

Las caas

ta

bebe

Dcese
Ser muy astuto o taimado.
tambin simplemente: Ser uno un caa.

los inofensivos juegos

Porque se le seca la garganta y tiene


que remojarla con frecuencia.
CANTUSADO. Ctalo cantusado.
Asunto terminado; negocio concluCantusar, que para
do; pax Chrisii.
la Academia no significa ms que engatusar, vale lo mismo que cantar o canturriar, como cuando se dice: Cosido jy
cantado, o Coser y cantar. (Vase.)
CAA. Correr poco la caa.
Sacar poca utilidad o provecho de

Estar, o

con que se eleva a ciertos


puestos distinguidos a personas indignas de ocuparlos.
Ser uno brava, o buena, o linda, caa de
la facilidad

mo

un borrn.
Ser cantor.
Ser loco.
Todo cantor es bebedor.

El que no

CAPA

pescar.

Zahiere a aquellos a quienes no les


asiste la razn en lo que defienden, y
que, una vez cogidos en renuncio, ape-

Ninguno

Ser un sopln.
no debe.

CAPA. Al

que

te

cauto.

Ir contando lo que
mata

so

capa, no

lo

salves en concejo.

El que solapadamente causa un perno debe justificrsele en pblico.

juicio

Al que veas con capa de lamparilla por


Navidad, no

le

preguntes cmo

le va.

El andar desabrigado en invierno es


claro indicio de falta de recursos pecuniarios.

Dbase antiguamente el nom-

bre de lamparilla a un tejido de lana

CAPA
delgado y

mantos

de que solan hacerse


mujeres y capas los hom-

ligero,

las

bres para la estacin del calor.


Andar, o estar, o presentarse, etc., uno de

capa

En traje de confianza, sin etiqueta.


Andar, o ir, uno de capa cada.
Padecer notable decadencia en sus
intereses, fama, salud, energa, etc.

Indica

hace,

o puede hacer, de su

capa

que cada uno tiene

la libertad

ruana,

tiene

mas piojos que

lana.

El vestido de la gente pobre suele


coger ms inmundicia que proporcionar abrigo. Ruano significaba antigua-

mente

lo callejero, lo

que paseaba

capa

Debajo de

del cielo, que todo lo cobija.

capa

la sapiencia.

vieja

V.

muchas veces habita


Debajo de una mala

capa suele a las veces encontrarse un buen


bebedor.

las apariencias.

capa nadie escapa.


Hay ocasiones en que

esta

es intil que-

rer evadirse, porque no se consigue.

capa y espada a una persona


o cosa.
Defenderla con empeo y gran es-

Defender a

fuerzo.

Defender uno su capa.

Defender su hacienda, derecho, etc.,


que se le defraude en lo
ms mnimo.
Dejar la capa en manos de uno.
Huir de l, con alusin al pasaje bblico de Jos y la mujer de Putifar.
Derribar uno la capa.
Dejarla caer de los hombres a fin de
que le quede a uno el cuerpo libre,
bien para reir o bien para ayudar a
sin consentir

alguien en alguna maniobra.

capas, como fiesta doble.


Ser muy aparatosa una persona.
De so capa.
Hacer alguna cosa secretamente y
con soborno.
siete

No

se debe desfallecer cuando hay

o en cualquier otro negocio, pues pue

den reponerse trabajando de nuevo.


Echar la capa al toro.
Aventurar algo para evitar mayor
dao o conseguir algn fin.
Covarru-

Vale, moralinente, aventurar a perder

hacienda por salvar

la

la vida.

Es muy

ordinario, si el toro va en los alcances

de alguno, echarle la capa para que se


cebe en ella, y a veces, cuando la deja.,
queda hecha tiras, etc.
Echarle la capa a uno o a algo.
Ocultar

sus

favorecerlo,

defectos;

El que

quiere la

capa

del amigo, no es

amigo.

Demuestra que el que verdaderamente tiene amistad con una persona, no debe ser con sta ni egosta ni
abusivo.

Debajo de una mala capa suele a las veces


encontrarse un buen bebedor.
Recomienda que no se fe nadie de

De

ir a buscarla.

protegerlo.

Tener gran amplitud para todo.

De

Donde perdiste la capa, ah la cata, o la


halla, o Donde se pierde la capa se debe

las

calles.

Co?no la

CAPA

bias concreta la definicin diciendo

para disponer de lo propio, sin estar


obligado a dar cuentas a nadie.

Capa

alguna prdida en los bienes de fortuna

v gorro.

Cada uno
un sayo.

176

El que

tiene capa, escapa.


Aquel que cuenta con medios ade-

cuados o tiene quien le ampare, es el


que logra salir de cualquier conflicto

que se le presente.
Guardar uno su capa.

V. Defender uno-

su CAPA.
Esperar, o estar, o estarse, o mantenerse,.

o quedarse, etc., a la capa.


Estar en observacin o acecho aguar-

dando a que llegue el tiempo oportuno de conseguir lo que se pretende o desea. Es locucin tomada de la
Nutica.

Ir de

capa

rota una persona.

Aquella a quien se enva disimuladamente para ejecutar algn negocio de


consideracin.

Ir una cosa de

capa

cada.

cayendo en desuso, como sucede


con las modas.
Ir cediendo de su intensidad, como ocurre con una epideIr

mia, etc.

La capa todo lo tapa.


Como prenda talar que
encubrir con

ella

es,

se

puede

cualquiera imperfec-

cin que tenga la ropa que se lleva


debajo.

CAPA
La mayor discrecin

es poner la

CAPA

177

capa como

Salir la

Demuestra

conveniente que es

lo

amoldarse a las circunstancias y, como


tambin suele decirse, tomar el tiempo
que

capa

Ser de

capa

la fiscalizacin

de alguno.

de coro.

Se dice de

que es muy amplio o

lo

acomodaticio.

capa y

espada.

Sencilla, lisa, llana, corriente.

de coro.

Se dice del que es

muy ceremonio-

V. Ser ms cumplido que una bas-

so.

de entre la colada.

Ser una cosa de

como, o conforme, viene.

Ms cumplido

capa

Escapar a

viniere el viento.

quina.

As,

para manifestar Caldern en su comedia Peor est que estaba (jornada tercera)

que

cierto criado

que andaba bus-

capa, ni por harto

cando, por orden de su amo, a una

que va a emprender un
viaje, porque podr tener necesidad de
abrigo o de alimento en medio de su

tforas ni rodeos, sino hablar con toda

-Ni por calor te dejes la

mujer huida, no quera andarse en me-

la merienda.

Aconseja

al

claridad y lisura,

excursin.

las selvas de Amor


de escudero andante,
siguiendo embozado un Sol;
y, hablando en capa y espada,
aqu busco a la mayor
invencionera de Europa.

Ando en

JVo salir de capa, o de pao de raja.

Refirese dicha frase a que

a lo

como

quiera que antiguamente raja era una

de pao basto y de baja estofa, solamente la usaba la gente pobre en sus


prendas de vestir, equivaliendo, por
tanto, a no salir de la miseria.

clase

No

tener

ms que

Estar

muy

capa

la

en el hombro.

pobre, sin tener oficio ni

patrimonio de que poder mantenerse.

capa

Parecerse una cosa a la

del estu-

diante.

Dice un cantar:

La capa del estudiante


parece un jardn de flores,
toda llena de remiendos
de diferentes colores.
De

aqu que se aplique a las pren-

das que estn

muy

zurcidas y remen-

dadas.

Pasear uno la capa.


Salir de casa nicamente por distraccin o esparcimiento.

Despojarle de lo que posee, hacinticio.

modo ms

o menos subrep-

Equivale, en buenos trminos, a

robar,

como cuando

se cobra una cuen-

por un artculo de tiende derechos se exige por


alguna dependencia u oficina una suma
ta exorbitante

das, o a ttulo

concusionaria, etc.

Sacar uno

la,

su,

Esto se halla totalmente conforme


lo que quiere decir comedia de capa

con

no envuelve el concepde nobleza, grandeza o rango elevado


que muchos errneamente le atribuyen, sino, por el contrario, la idea de lo
que se podra llamar el estado llano,
o clase media en la actualidad, y aun

espada, lo cual

to

algunos cuantos escalones ms abajo,


dado que por aquel entonces la capa y
la espada formaban parte esencial del
traje de quien presuma valer algo,
aunque fuera mancebo de barbero o
pinche de cocina, a la manera que el
tratamiento de don se ha generalizado
en Espaa desde el siglo pasado a ac,
hasta el punto de usarse en obsequio
de muchos que llevan capas y navajas,

oque

Quitarle a uno la capa.

dolo de un

pone en su boca es-

tas palabras:

capa.

de algn cargo, satisfacer


responder a algn argumento, cuando pareca que no
le quedaba recurso o defensa de ninguna especie.
Justificarse

a alguna reconvencin,

traen stas para llevarse aqullas.

Sobre mi la

capa

cuando llueva.

Indica que cuando se avecina un peligro

conviene tener medios de evi-

tarlo.

Soltar uno la capa.


le embapoder obrar

Desasirse de aquello que


raza o estorba, a fin de

ms pronta y libremente.
Tirarle a uno de la capa.

Advertirle con cierto disimulo de

algn mal, defecto, inconveniente, peligro, etc.,

para que no caiga en

l.

Una buena capa iodo lo tapa.


Una buena apariencia puede encu12

CAPARROTA

muchas faltas. Un buen protecpuede servir de mucho en los lan-

178

CAPILLA

brir

venan a presenciar

tor

temente, sin suponer

Andar las capas por el suelo.


Haber grandes disputas, contiendas
y reyertas.

CAPARROTA. Se arregl lo de Capa(Y lo

ahorcaron.)

el

mundo, como

tristemente clebre

fa-

cineroso de ese nombre, cuyas fechoras

terminaron en

Ser ms

el palo.

Aplcase a las

muchas amistades, hasta el punto de


que cuando salen a la calle es raro que
no saluden o se paren a hablar con
cuantos encuentran en su camino.

CAPAZ. Ser capaz

de pegar un susto al

Frase con que se exagera la fealdad


de una persona.
CAPAZOS. Acabar, o salir, a capazos.
Salir riendo o alborotando los individuos de una reunin, por falta de
conformidad en sus pareceres.

CAPEAR. Capear a

uno.

Entretenerle con engaos y evasivas.


CAPERUZA. Dar en caperuza a uno.

V. Darle en la cabeza a uno.


Echar caperuzas, o guindas, a la tarasca.
Dcese casi siempre en forma impealudiendo a las personas que no
Prese ven nunca hartas de comer.
rativa,

tender alcanzar algn imposible, es deTiene su origen


cir, perder el tiempo.
esta frase en una fiesta antigua madri-

lea. El da del Corpus,

los

precediendo a

que haban de represen-

autos sacramentales,

saca-

ban procesionalmente un monstruo de


cartn pintado, en figura de dragn, de
cuello largo y movedizo, cuyos porta-

dores, escondidos en el interior, le hacan abrir una boca

grande, con

la

desmesuradamente

cual arrebataba a los

que estaban descuidados los sombreros y caperuzas, que se tragaba, con


gran algazara de los que, estando en el
secreto, se ponan en cobro a tiempo,

pues

intil es decir

que

las

vctimas

escogidas eran, generalmente, los paletos

le

echaban por

que de

los

la

boca ce-

rezas y guindas, cosa que, naturalmente, agradecan los que iban dentro. La

lomo una figude mujer (que decan era Ana Bolena), lujosamente vestida por los mejores sastres y modistas matritenses, que
implantaban as la moda de primavera,
pues los elegantes de la poca acudan
tarasca llevaba sobre el

paso de la carrera slo por ser los


primeros en copiar las novedades exhibidas por el maniqu.
Ser como

caperuzas

las

pueblos comarcanos

de Sancho.

Dcese de todo aquello de que se


quiere sacar mucho partido o extenderlo demasiado, aludiendo al pleito
sentenciado por Sancho Panza (Quijote,
parte segunda, cap.

miedo.

tarse

muchachos

que
Los

al

Caparrota.
personas que tienen

conocido que

los carros en

peligro

rilla

Bien o mal, tuerto o derecho, todo


tiene solucin en este

sucedi con

el

sus monteras o caperuzas corran.

ces apurados.

rrota...

inocen-

las fiestas

XLV)

entre

el sas-

de todos conocido.
CAPIGORRISTA. Vr un capigorristre y el labrador,

ta, o capigorrn.

Persona ociosa y vagabunda.


uno en capilla.
Estar esperando algn negocio o pretensin con suma ansia, y a la vez con
cierto temor de no salir airoso de l.

CAPILLA. Estar

Estar prximo a verificar algn acto


pblico, tal

como exmenes,

oposicio-

nes, casarse, etc.

Haber pasado uno por

la

capilla de Santa

Brbara.

Haber recibido la borla de doctor


por la Universidad de Salamanca.
Alude a que antiguamente hacan los
graduandos para el doctorado sus ejercicios de prueba en la capilla que, dedicada a aquella ilustre herona del
cristianismo, existe en la catedral an-

de dicha ciudad.
capilla de San Diego.
Dcese de todo aquello que huele
mal, aludiendo al buen olor natural que
exhalan los venerandos restos de San
Diego de Alcal, existentes hoy en la
magistral de dicha ciudad. San Diego
era natural de San Juan del Puerto,
villa de Andaluca perteneciente al arzobispado de Sevilla; y si se le denomina de Alcal, es poique all muri, despus de haber vivido trece aos en el
convento de su Orden, y distingudose
tigua

Mejor

olla la

CAPILLO
muchas obras de caridad y mique realiz en aquella localidad.
No quiero, no quiero, mas echdmelo en la
por

las

lagros

capilla, o en el
o en el sombrero.

Alude

capelo,

o en

el capiello,

a este refrn D. Quijote cuan-

que dio

do, entre otros consejos

cho antes de partirse para


ratara, le dice

a San-

Ba-

la nsula

Si acaso enviudases

CAPOTE

179

cosa que puede

en la lectura, al captulo once o catorce


de una obra, y menos qu relacin haya
entre la premisa, llammosla as, y la
consecuencia sacada al final. Sabemos
que el color de las deyecciones es debido a la clase de alimentacin; pero
unir ambas cosas slo por el afn del
sonsonete no es explicable.
Ganar, o perder, captulo.

suceder
y con el
cargo mejorares de consorte, no la to-

mes

tal que te sirva de anzuelo y de


caa de pescar, y del no quiero de tu capilla; porque en verdad te digo que de

Conseguir, o perder, lo que se pretenda o disputaba entre varios.

CAPN. Al capn que se hace gallo,

todo aquello que la mujer del juez recibiere ha de dar cuenta el marido en
la residencia universal,

con

cuatrotanto en la
de que no se hubiere hecho car-

el

tidas

go en

la vida.

CAPILLO. Lo

que en

con

Lo

capillo

el

con la mortaja se deja.

se toma,

V. Lo que entra
mortaja, o slo

el capillo sale con la

va con

se

donde pagar
muerte las par-

que entra con

el

capillo

sale con la

mortaja, o slo se va con el cerquillo.


Indica que las costumbres adquiridas

en

la niez,

V. No

capillo.

mas

echdmelo en el sombrero.
sobre el

ojo!...

grama y abrojo. Vase


comer grama y abrojo que traer

vale comer
vale

aln,

un

Ser de capirote.

V.

Ser tonto de

capi-

donde va

el

capitn, van

los soldados.

Los subordinados suelen imitar la


conducta que les marcan sus jefes.
Suele el capitn con sus soldados hacer,
con dos odios, quince.

'.

manda, y cartuchera en

CAPTULO. -

Captulo

Quien manda,

generalmente, para ha-

blar de otro asunto.

Captulo

el

aln.

No

respndele t con cantidad

muy evanglico,
muy positivo.
Capn de ocho meses, para mesa
doble.

pero es

es

Indica ser sta

de reyes.

mejor edad del ave

la

Dar

uno un capn.

Darle a uno un golpe en la cabeza


con el nudillo del dedo cordial.

Engargantar como a capones en

ceba-

dero.

Atracar a uno de comida, a semejanque se hace con dichos anima-

catorceno, u onceno: comiste

para que estn gordos.


hay cosa partida con capones y lon-

litos

ganizas.

Por lo regular, no se hace participante a otro de aquello que ms nos


gusta o de que no tenemos abundancia.
Valen mas dos
razones.

capones

V. Ms

que dos buenas

jale pjaro en /nato

que ciento volando.

el canon.

de otra cosa.

Manera de terminar una conversacin, enojosa

da

Recomienda que seamos agradecidos


a los que nos hacen algn beneficio.
A quien te diere un capn, sultale dos.
A aquel que te diere un palo, un pun-

No

rote.

CAPITN. Por

que se le castigue.
capn, dale la pierna y el
o A quien te diere un capn, dale
te

za de lo

capirote en el ojo.

cilla,

quien

citada para comerla.


en el

quiero, no quiero,

CAPIROTE. Capirote
Ms
Ms

condicin, merece

sean buenas o malas, sola-

mente se pierden con la vida.


le quiero ni le pido, mas chamelo

No

Quiere decir que al que obra contra


que debe y es propio de su estado y

lo

tapi, etc.,

el cerquillo.

azo-

tallo.

mor-

cagaste moreno.

Confesamos ingenuamente que no conocemos el origen de esta frase popular, empleada familiarmente al llegar,

CAPOTE. Dar

capote

a uno.

Dejarle sus compaeros sin

por haber llegado

comer

Proceder a
ejecutar alguna tarea sin aguardar a la
persona que se esperaba para tornar
parte en eila.
Dejarle corrido y sin
tener qu coatestar en algn asunto.
Decir ara su capote. V. Decir para su
tarde.

colito, o

Decir para su sayo.

CAPOTEAR

Intervenir en algn asunto para evi-

un dao.

CARA
barba, de ah que semejante circuns-

Echar un capote.
tar

8o

Ayudar

que otro pretende.


el capote al

Estar con

a conseguir lo

tancia presente a la vista no

recido con

que se

lucionarla o inclinarla del lado

Cruzarle a uno la cara.


Darle una bofetada.

Dar

Tener uno capote.

Demostrar ceo una persona


del enfado o enojo que siente.

a causa

Evadir maosamente cual-

Darle

uno una capuana.

Zurrarle, vapulearle, darle una pa-

cara.

la

Mostrarse al descubierto una persona. - Declararse parte activa o respon-

Dar, o hacer, algo

una persona por

Concederle algo gratuitamente por


ms comnmente en
forma negativa.
Darle a uno en cara.
Reconvenirle, afendole alguna cosa.

capuchinos

escampa!...

(Y llovan

Donde no

Dcese cuando se oyen decir muchos

CARA. Andar

llamen no

Aplcase a

Echar a cara

cara descubierta.
puede ir por

con la

Aquel que obra

te

metas,

te

bien,

la

persona entremetida.

cruz una cosa.

Dejarla a la casualidad, o echarla a


suertes, con referencia al juego

todas partes sin recelo ni temor de que

tienen los muchachos con una

nadie

que

le ofenda.

Buena cara y pocos anos

un riqusimo

es

juro.

Pondera el mrito y valor que tienen la hermosura y los pocos aos en


una mujer.
a

cara

se

al

cruz o escudo.

Echar en cara, o en la cara, o ala cara,


a uno alguna cosa.

Recordarle

algn beneficio que se le ha hecho.

Echarse uno a la cara alguna persona o


cosa.

Cara a cara, vergenza se cata.


Da a entender que en presencia de
una persona no se

le

dice cara a cara

que se habla sin reparo a sus espaldas, o que se niega con alguna dificultad lo que se pide frente a frente.
Cara de beato y uas de gato.

Encontrarse de manos
con ella.

En

pues con su
aspecto placentero engaan, en tanto
Satiriza a los hipcritas,

que sus actos son contrarios

En lugar de

a lo

que

cara dicen

otros cuentas.

cara

to,

a boca; topar

est la edad.

Aun cuando no

lo

sea en absoluto cier-

como quiera que hay personas de

rostro aniado, bien natural, bien por


el afeite,

particularmente en

sexo, emplase esta frase

el bello

como una de

tantas galanteras propias del caballe-

ro bien educado.

En

la

cara

se le conoce,

Lo cara

se lo

dice.

sin dientes hace

muertos a

los

vi-

vientes.
la falta

tiran

caer

Decirle sus defectos.

solapadamente.

Como

que

moneda

por alto, apostando uno a que,


suelo, quedar hacia arriba la
cara o busto, y otro a que quedar la
al

mata.

Expresa que los actos deben ejecutarse noblemente y no con doblez ni

representan.

cara de

bacineta.

de bronce.)

disparates seguidos.

de dentadura reduce o

contrae notablemente
tro

sil

buena, o bella, o linda, cara.

liza.

CAPUCHINO. -; Ya

Cara

con un

correa o cosa semejante.

simpata. Usase

quier compromiso o dificultad.

Cara

en

sable en algn negocio.

a uno.

Traerle entretenido en cualquier materia o negocio, engandolo y burln-

CAPUANA. Darle a

de vergenza.

alguna mala nota.

ltigo,

desea.

CAPOTEAR. Capotear

cara

Sufrir rubor por haber incurrido

en alguna cuestin para resolverla, so-

l.

poco pasemblante de un difunto.

Carsele a uno la
brazo.

Hallarse preparado para intervenir

dose de

el

que media desde

la

los

parte del ros-

pmulos a

la

Frase con que se demuestra la conformidad que suele haber entre las inclinaciones o costumbres de una persona y su semblante. Aplcase, por lo
regular, en

mal sentido.

CARA

CARA
Escupir a uno

o en, la cara.

a,

Burlarse de

nospreciarlo altamente.

cara

Eso, y la

de Dios est en Jan.

Locucin familiar con que se pone


en duda la proposicin que se acaba
de escuchar.
Estarle a uno mirando a la cara.
Poner gran cuidado y esmero en
complacer a una persona, y a veces
adelantarse en sus deseos.
Guardar uno la cara.
Ocultarse o esconderse de una persona, procurando no ser visto ni cono-

cido.

No

dar su nombre a conocer,

para guardar

el

que se propone.
Huir la cara.

cara a Dios

sin

ayuda de

Morir de muerte violenta.


el

alma.

es el espejo del

V. El bien,

mal, a la cara sal, o sale.


la

cara a un negro

es

perder

el

tiempo.

Emplase para
til

significar

que es in-

luchar contra lo imposible.

Lavarle a uno la cara.


la

cara

una cosa.

cara, o AIir ame la cara.


Expresin con que se demuestra a
uno que no tiene conocido el mrito y
circunstancias de la persona con quien
esta

est hablando.

No

conocerle la

cara

al miedo, o a la ne-

cesidad, o a la vergenza.

Ser persona valiente, de posibles o


desaprensiva, segn loscasos indicados.

No

metafrica.

haberle visto la

Se dice del

que

No

tener donde

califica

de frase

Significa encontrarse des-

valido o falto de proteccin.

No

volver la

cara

Proseguir

atrs.

con

tesn y constancia

aquello que se ha empezado.

cara de hurn.
hombre que descubre y
averigua maosamente todo lo esconal

dido y secreto, con alusin al hurn


las madrigueras de los

cara

militar

al enemigo.

que no se ha hade guerra.

llado en ninguna accin

No

Tambin se
ms comnmente, a la
persona mohna o a la que huye del

aplica,

y quiz

de

trato

mi, o

las gentes.
tt,

o su, bella, o linda, cara.

una persona alguna cosa sin tener mrito ni proporcin


para conseguirla.
Qu buena cara tiene mi padre el da que
no hurta!
Se dice de los que muestran en el
semblante los sentimientos de su niSolicitar, intentar

causa de

Limpiarla, pulirla, asearla.

Mrame

remite su explicacin a
volver la cabeza,

mo, especialmente

Adularle, lisonjearle.

Lavarle

l.

Denota la incapacidad e ignorancia


de algunas personas en sus respectivos
empleos o asuntos.
No tener a quien volver la cara.
Lo califica la Academia de refrn, y

Por

mdico ni boticario.

Tener enfado o enojo con

conejos para cazarlos.

amistad o contacto

con alguna persona.

Lavar

saber uno dnde tiene la cara.

cuando entra en

el trato,

Irse a ver la

La cara

No

Aplcase

Oponerse, resistir, hacer frente a una


Condescender, dar odos a lo

Evitar

mirarle a uno la cara, o a la cara.

Parecer, o ser, o tener, uno

incgnito.

Hacer cara.
cosa.

No

en su presencia; me-

los

que no son

la

ellos.

Quitarle a uno la cara.

Abofetearlo.

Sacar

la

carador

uno.

Salir a su defensa.

uno a la cara alguna cosa.


Mostrarse y conocerse en el semblante las seales de aquello de que
se trata. - Tener que sentir por haber

Salirle a

hecho o dicho

algo.

Saltar a la cara.
Contestar uno a los avisos o reprensiones con acento de ira y descompostura.

Ser una cosa cierta, evidente y

palpable.

hay cosa ms cara que la que se co?npra


por ruegos.
Pues si se consigue, obliga a la recproca, o por lo menos a estar agrade-

Tener cara apedreada, o empedrada, o de

cido toda

Tener cara con dos haces.


Dcese de la persona que delante de

la vida, si

por ingrato.

no se quiere pasar

rallo.

Tener

el

rostro lleno de hoyos a cau-

sa de haber tenido viruelas.

CARA
uno dice una cosa y

a sus espaldas dice

182

Tener la cara como una fnanzana de

Nd-

jera.

otra.

Tener cara de acelga.


Aplcase a la persona cuyo color del
rostro es verdinegro.

Alude

Refrn circunstancial usado en el


con motivo de unas tercianas que se desarrollaron en Aranjuez,
caracterizadas por la inapetencia, viensiglo xviii

tre abultado, dureza en el bazo,

en las huertas riojanas,


una de cuyas provincias, Logroo,
pertenece el punto citado.
Tener la cara parada como Juanillo el

tonto.
V. Tener cara de pandero.
Tener uno cara de vaqueta.

Tener semblante adusto.


Tambin
la persona que no tiene vergenza, que lo mismo le da que le injurien o que la cojan en alguna menti-

somno-

se dice de

color cetrino del rostro, etc.,

aplicndose a los que presentaban esta


ltima circunstancia.

Como

ra o renuncio.

dato curio-

so aadiremos que el mdico cataln

D. Jos Alsinet de Cortada dio

Terciarle a

mas.

Tener cara de corcho.

focos amigos, o de vinagre.


Tener cara de gualda.

Vaya una cara, que de balde es cara!


Motjase a alguna persona de fea,
jugando del equvoco cara, rostro, y
Volver a la

de precio.

cara

las palabras, o las inju-

rias.

Responder en los mismos trminos


que le dirige a uno burlas, insul-

tos, etc.

Va-

Volver a la

No

se Tener cara de pocos amigos, o de vinagre.

Tener cara de Longinos, o de hereje.


Aplcase a la persona mal encarada

y de feo y horrible aspecto.


Tener cara de pandero.
Aplcase a los que tienen el rostro
redondo y el aspecto abobado.
Tener cara de pascua, o de aleluya, o de

Dcese de los que siempre se estn


satisfaccin

en

el

semblante.

Tener cara de pocos amigos, o de vinagre.


Califica a la persona seria, adusta
y
poco risuea, ms propia para imponer
temor y respeto que confianza y sim-

pata.

cara una

cosa.

admitirla; rechazarla o devolverla

con ademn despreciativo.


Hacer a dos caras.
Proceder con falsa y doblez.
Ser persona de, o tener, dos caras.
se Tener cara con dos haces.
Tiene tres

caras

el me'dico

Va-

de ho?nbre, de

ngel y de diablo.
El insigne

dicho en

risa.

la

de

para que quede afrentado y sealado de una manera ignominiosa.

al

Estar sumamente plido.


Tener cara de juez, o de justo juez.

cara.

la

filo,

caro, subido

Ser un desvergonzado.
Tener cara de dmine. V. Tener cara de

Tener cara de

uno

Cortrsela, cruzrsela o herrsela

al traste

con esta enfermedad en poco tiempo,


utilizando solamente la quina.
Tener cara de bragueta.
Seria; poco amiga de risa o de bro-

riendo, mostrando

hermosas que son estas

a lo

frutas, criadas

Tener cara de Aranjuez.

lencia,

CARABINA

la

Mateo Alemn explica este

siguiente forma

De hom-

cuando le vemos y no le habernos


menester; de ngel, cuando del tenemos necesidad, y de diablo, cuando se
acaban a un tiempo la enfermedad y la
bolsa, y l, por su inters, persevera

bre,

en

visitar.

Verse las caras.

Avistarse una persona con otra para


manifestarle vivamente su resentimien-

quijote.

Manifestar adustez y severidad en el

semblante.

Tener cara de viernes, o de

vigilia.

Macilenta, triste, desapacible, propia


del que, no habiendo hecho una comi-

da fuerte, siente desmayo en el estmago por falta de alimentacin.

to o enojo, o bien para reir con ella.

Contender con otra persona para ver


quin puede ms, sobresale en algo, etctera.

CARABINA. Es
tanto como, la

lo

mismo

carabina

Algunos aaden

que,

o vale

de Ambrosio.

colgada de un clavo; y

CARACOL

otros: cargada de caamones y sin pl-

Locucin con que se manifiesta que


una persona o cosa es de todo punto
intil.
Quin fuera este Ambrosio no
-es asunto fcil de adivinar.
CARACOL. El buen caracol quitse de
enojos trocando por cuernos un dia sus
:

ojos.

Censura en particular a los maridos


pacientes, y en general a aquellas personas que hacen la vista gorda sobre
ciertos abusos que no debieran tolerar.
hay caracol que no tenga comba.

Todo hombre

tiene su lado flaco o

CARBN.

CARAMELO. Dulce

importarle, o no darle, a uno, o no

un caracol, o dos caracoles.


Denota el desprecio que se hace de
una cosa, o la poca estimacin que en

melo.

ser utilizada.

Ser ms dulce que un caramelo.


Ser sumamente afable, si se trata de
personas, y extremadamente dulce,
de manjares.

CARAMILLO. Armar,

los llenos.

o levantar, un

caramillo, o caramillos.
Inventar chismes, enredos o menticon los cuales suele salir perjudi-

ras,

cada una persona.

un caranta-

maula.
Aplcase a

la

persona mal encarada.

CARANTOA. Ser un

carantoa.

V. Ser un carantamaula.
Halagarlo, acariciarlo, a

fin

de con-

seguir aquello que se pretende y se


desea.

CARAVA. Quien no va a carava no sabe


nada.

Acredita que cuanto ms ruines son


personas, por lo regular suelen ser

ms fantasmonas, exigentes

e impor-

tunas.

Para saber y aprender es necesario


con las personas.
Llambase
antes carava la reunin que hacan los

tratar

labradores los das de fiesta para ha-

Quien come caracoles en

apareje

abril,

cera y pabil, o preprese a morir.


Indica lo nocivo que es dicho alimen-

en

si

Hacerle a uno carantoas.

s tiene.

Hacer caracoles.
Dar vueltas de un sitio a otro sin
rumbo fijo.
-Los caracoles vacos hacen mds ruido que

to

como el carameSer ms dulce que un cara-

Estar en pmito de caramelo.


Hallarse una cosa en condiciones para

valer,

las

V.

CARANTAMAULA. &/

su punto vulnerable.

No

lo.

vora.

No

183

la

blar y recrearse.

CARAVANA.
vanas, o

poca citada.

agua no bebas, sino vino; y que sea


tanto, que caracoles, setas, higos, hongos y peras anden nadando.
Este refrn se explica por s solo,
pues ya se ve que tras esta clase de
comida el beber agua producira clico o acaso la muerte.
ras,

carambola

Correr, o hacer,

cara-

caravanas.

Practicar las diligencias convenien-

.Tras caracoles, setas, higos, hongos y pe-

CARAMBOLA. A

las

errada,

taco en guardia.

Refrn de uso corriente entre los


billar, para significar que
la carambola que ha salido fallida suele
ser causa de que gane la jugada inme-

jugadores de

diata el contrario.

Acertar una cosa por carambola.


se Acertar por chamba.

tes para el logro

de algn negocio.

CARAY. Caray con

la gente e Cisl

Exclamacin basada seguramente en


el sonsonete, pues no comprendemos
la relacin que haya entre los gaditanos y el suceso que la promueva, toda
vez que la hemos odo infinidad de veces y aplicada siempre a distintos casos
en que no intervena para nada, ni aun
remotamente, ningn natural de la bella
provincia andaluza.

CARBN. 7 carbn

que ha sido brasa,

con poca lumbre se enciende.

Acredita que donde no ha desaparecido un germen cualquiera,

Va-

Hacer carambola.
Tropezar violentamente dos o ms
personas o cosas.

fcil y
prontamente retoa, una vez presenta-

da

la

ocasin favorable, aquella circuns-

tancia
to.

que no se extingui por complese toma en bueno que en

Lo mismo

mal sentido.

CARDO

CARBONERO

vencido de su falsedad,

Esiar hecho un carbn.

mand en-

terrar en una gran fosa, evitando as la

ni lea no compres cuando hiela.


Aconseja que las cosas se han de ha-

nica, en la que se trata de las reliquias de

cer y tratar en tiempo oportuno, pues


fuera de ello o son intiles o salen ms

que, Madrid, D. Jernimo Ortega, 1798,

supersticin de aquellas buenas gentes.

Ni carbn

costosas.

carbn!
/Se acab
Frase empleada para

indicar

que se

Disertacin teolgico-can-

por D. Francisco Con-

pg. 319.)

CRDENAS. Crdenas y

el cardenal,

la corte

al retortero.

Refrn histrico, cuyo origen es

como

sigue:

disputa, materia, etc.

carbones? Dichas

son de

hombres.

Da a entender la insubsistencia y caducidad de las felicidades y bienes de


los hombres, que desaparecen muchas
veces antes de lograrlos.

CARBONERO. De

la

los santos, etc.,

da por terminada una conversacin,


Tornronse

(Vase

y Chacn y fray Mortero, traen

el

las

Aplcase tanto a las personas como


a las cosas que se han tostado o ennegrecido, ya al sol, ya a la lumbre.

carbonero muda-

El famoso D. Gutierre de Crdenas,


facttum de los Reyes Catlicos, comparta su valimiento en la corte de aqueprncipes con el cardenal D. Pedro
Gonzlez de Mendoza, quien favoreci

llos

el

establecimiento de

la

Inquisicin en

rs, pero de ladrn no saldrs.

Espaa; con D. Juan Chacn, adelantado de Murcia, contador mayor de

Denota la mala fama de stos, porque por lo general son amigos de ren-

Fr.

dir culto a Caco.

tencia, confesor del

CARCAMAL. Ser un

carcamal.

Aplcase a los viejos, generalmente


ligeros de cascos.

CARCAALES. No
ales, o

No

No

lo

lo ha de los carcaha sino de los cascos.

tener juicio, talento ni capacidad.

CARCHE.

Cuando

el

Carche

se enca-

pota, o llueve mucho, o no cae gota.

al

Refrn meteorolgico, que se refiere


monte as llamado, en trminos de

Tobarra, provincia de Albacete.

CARDA.

Darle a uno u?ia carda.


Amonestarle, reprenderle desabrida-

y mayordomo del rey, y con


Alonso de Burgos, obispo de Pa-

Castilla

monarca y fundador del Colegio de San Gregorio, enValladolid; y como quiera que no pocas,
veces anduvieron discordes en sus pareceres (que a eso conducen las ambiciones),

de ah que entre todos

ellos

trajesen revuelta a la nacin.

YA fray Mortero del dicho popular esapodo con que se conoca en aqueL
tiempo al obispo Fr. Alonso de Burgos, ya por ser natural del Valle de
Mortera, ya por lo horroroso de su fisonoma y mal pergeado de su cuerpo,

segn cuenta

la Historia.

Tal vez aluda

a esta ltima circunstancia el letrero

mente.
Suave como una carda.

Opribus

cre'dite

que

figura en su sun-

Dcese irnicamente de todo lo que


es spero al tacto o desagradable al

tuoso sepulcro (obra atribuida a Alonso


Berruguete), como queriendo decir: No

odo.

os fiis de apariencias; atended slo

CARDENAL. El

cardenal Borromeo

no deja descansar ni a

los vivos ni

los

muertos.

Dicho fundado en que San Carlos


slo era celoso en el cumplimiento de su deber por parte de los
fieles todos, sino que dudando en cierta ocasin, con motivo de santa visita
que hizo a Liano en 1580, de la veracidad de unas reliquias encerradas en
un sepulcro, a las que los fieles tributaban fervoroso culto, una vez con-

Borromeo no

a las

obras.

CARDILLO. cho.

V.

El cardillo me lo ha
Lo ha dicho el escardillo.

CARDITO. / Quita,

di-

cardito, que pin-

chas!

Manera de negarse a condescender


con alguna pretensin, o a or lo que
se dice y tenemos por apcrifo.

CARDO. Ser ms spero


o que un

cardo

que un cardo

o borriquero.
Expresin con que se califica a una
persona de adusta y desabrida.
setero,

CARDONA
Corta cardos en
saldrn mil.

abril,

de cada uno te

Advierte que el escardado de las tierras debe hacerse antes de esa fecha
para que sea provechoso.

CARDONA. Ms listo que


Alude

al

CARGAR

185

Echarle uno la carga a otro.


Procurar que otro desempee
te

vizconde de este

ttulo,

que,

el infante D. Fernando fu mandado


matar en 1363 por el rey su hermano,
huy precipitadamente desde Castelln a Cardona, pasando el Ebro por
Amposta.
CARECER. Si quieres que te diga de lo
que careces, dime de lo que blasonas.
Aconseja que se oigan con prevencin las alabanzas o virtudes que se
atribuyen a una persona, pues por lo
regular sale todo lo contrario de aquello que se pondera.
CARENA. Dar a uno carena.
Darle matraca; burlarse de l, chas-

cargo.
co?i la carga.
Enfadarse y abandonarlo todo.

Gran carga

y mayor-

La responsabilidad y desvelos que


pesan sobre los superiores, exceden
con mucho al trabajo y fatigas que puedan aquejar a los que estn sometidos
a ellos.

No

hay

carga ms pesada que

la

mujer

liviana.

Se entiende para
quien ha cabido
zar con

una mujer

el

pobre marido a

desgracia de trope-

la

ligera

de cascos.

No hay carga ?nds pesada que tener la conciencia cargada.

El

que ha cometido alguna mala

accin, est siempre bajo el peso del

remordimiento.

quearle.

CARETA.

Quitarle a uno la careta.

Descubrir sus malos pensamientos o


actos, hacindolos ver tal cual son, y
interesado los quiere pre-

el

sentar.

Hablar con claridad, sin circunloquios ni perfrasis, como quien est


cansado de aguantar y sufrir farsas, vejaciones, etc.

CARGA. A

carga

cerrada.

la carga, sino la sobrecarga.


Ensea que el abuso, y no el uso, es
la causa del fin desgraciado que sufren

algunas personas o cosas.


Quien monta con carga, mata al asno y a
V. No mata la carga, sino
la albarda.
la sobrecarga.

uno la carga.
Hacerse gravosa y molesta la obligacin o empeo que uno ha tomado

Sentrsele a

sobre

Sin reflexin, consideracin ni exaa bulto.

No mata

Quitarse la careta.

men;

es la de la carreta,

la de quien tiene cargo de ella.

no como

par-

Echarse uno

Cardona.

aterrorizado cuando su grande amigo

la

ms pesada de una obligacin o

un tiempo, de una

vez.

cumplir con
aneja a su empleo.

Apartarse voluntariamente de

la obli-

gacin o cargo en que estaba.

Acodillar uno con la carga.

No poder

s.

Soltar uno la carga.

Terciar la carga.
la

Repartirla en dos porciones de igual

obligacin

Alzarse uno con la carga.

Tomar voluntariamente alguna obligacin, empeo o cargo


A, o por, o sobre, qu carga de agua?
V. Por qu regla de tres?
Cada cual ha de llevar su carga.
Expresa que cada uno debe tomar

sobre s el cuidado de alguna cosa.


Darle a uno una carga cerrada.

Reprenderle speramente.
Ecliar uno la carga de si.
Quitarse de encima algn gravamen
o cuidado ms o menos molesto y comprometido.

o parecido peso.

Una carga

de cal y otra de arena.


Demuestra que en las situaciones
comprometidas o de difcil solucin, el
mejor medio a que se puede apelar es
hacer que alternen prudentemente las

adversidades con
la

blandura con

las

prosperidades y

el rigor.

Volver a la carga.
Insistir

porfiadamente en algn em-

peo o capricho.
Echarle a uno las cargas.
Atribuirle una cosa que no ha hecho.

CARGAR. Cargarse

uno.

Incomodarse, hastiarse, aburrirse.

CARGO

CARGO. Hacerse

uno cargo

de alguna

cosa.

186

CARNE

CARITA.

Tomarla
cepto de

Formar con Tener en consideracin

a su cuidado.

ella.

todas sus circunstancias y particularidades.

Cargos

oficios,

yedra en

el

?nuro que en-

y destruye.
Dcese de algunos empleos que, si
bien producen honores, no dan rendimiento, sino que, por el contrario, ocasionan gastos para mantenerlos digna-

mente.

cargos piden canas.


La seriedad de determinados destinos exige para su desempeo personas
de edad, sabias y sesudas, no jvenes

Ciertos

inexpertos y ligeros.

enfermedad.

Ucese de

Scila.

iguales.

Carita de mo