AS LENDAS DA FINLNDIA

Luonnotar, virgem e filha do ar, lanou-se ao mar e l ficou insuflada pelo vento durante sete
sculos e nadando sem cessar por todos os mares, at que pediu a Ukko, Deus supremo, que a
ajudasse a parir aps aquela interminvel gravidez do ar. Um pssaro, uma magnfica guia do
cu, veio pousar-se nas suas pernas e nelas ps o seu ninho e seis ovos de ouro e mais outro de
ferro, chocando-os durante trs dias, at que Luonnotar sentiu o calor abrasador dos sete ovos e
meteu as suas pernas na gua,
para refresc-las; ento os ovos caram no mar e deles brotou a Terra, com o seu cu, a sua
Lua e o seu Sol, mas a virgem continuaria na gua, durante mais outros dez anos, at que
Luonnotar decidiu criar vida nessa Terra e dar forma aos continentes e s ilhas; mas ainda
esperou outros trinta anos, at que por fim pariu o j velho e gigantesco Vainamoinen, que caiu
no mar e nele continuou, como a sua me, nadando, at que, depois de oito anos, tocou a terra
firme e pde contemplar ensimesmado aquela primeira ilha, aquele mundo maravilhoso que a
sua me tinha criado e que agora o rodeava com todo o seu esplendor. Sozinho estava
Vainamoinen, at que o deus Sampsa veio ensinar-lhe a forma de cultivar o solo com as suas
sementes, embora a Vainamoinen no lhe parecesse demasiado perfeito o que cresceu na sua
ilha. De maneira que quatro virgens sadas do mar cortaram a erva e queimaram-na at, que
da verde vegetao, s restou a cinza. E uma azinheira comeou a crescer, imbatvel,
apoderando-se da terra e do ar. De maneira que Vainamoinen pediu sua me que o ajudasse
a derrubar aquela rvore, e apareceu um diminuto ser que depois tambm cresceu e cresceu,
como a azinheira. Com uma folha de erva formou um machado e com ela a azinheira derrubou
de trs golpes. Tinha provado qual era a fora e o poder da magia; tambm tinha deixado
espao para que a vegetao recebesse a luz do sol e todas as plantas medrassem. Vainamoinen
fez-se ele prprio um machado e derrubou todas as rvores que tinham crescido, todas menos o
abedul, no qual se pousaram os pssaros do cu.

JOUKAHAINEM E AINO
Vainamoinen era um cantor de potente voz e profundo verso e a sua fama chegou s terras do
norte perdido, at Pohjola. Um lapo presumido, o jovem Joukahainenn, empreendeu o
caminho para o sul, para desafiar o velho no seu terreno, na sua casa de Vainola, apesar dos
conselhos em contra dos seus prudentes pais. E em trs jornadas de marcha desenfreada
chegou aos bosques de Vainola, para enfrentar Vainamoinen, para demonstrar-lhe que era
mais sbio do que aquele velho, mas no pde ganhar-lhe com a palavra e quis impor-se com a
fora da sua espada, obtendo s maior desprezo por parte do seu rival Vainamoinen, que se ps
a cantar as suas magias e a domin-lo com o seu poder. Joukahainen ficou atordoado,
reparando em quem era realmente o seu rival. Tentou comprar a sua liberdade, mas s podia
oferecer os seus arcos, um pouco de ouro e de prata, mas nada conseguia do seu vencedor, at
que ofereceu a sua prpria irm Aino. Aquela oferta agradou ao velho e trocou a magia de
sentido, libertando o convencido Joukahainen do seu enfeitiado encerro e ordenando-lhe ir
procurar a sua irm, segundo tinha prometido. Joukahainen voltou para o norte, ainda mais
rapidamente do que tinha vindo, e chegou a casa dos seus pais, para comunicar-lhes que tinha
dado a sua irm a Vainamoinen para recuperar a sua liberdade. Mas a me estava orgulhosa
de que a sua bela Aino fosse a esposa de to poderoso senhor, embora a jovem Aino sofresse
pela sua infelicidade e no queria unir-se a um velho como Vainamoinen, mas sabia que devia
cumprir a palavra dada pelo seu irmo para que sobre eles no cassem as maldies do
poderoso velho. Aino aceitou resignadamente a sua sorte e depois, entre os bosques, conheceu
Vainamoinen num penoso e mgico primeiro encontro, que quase no pde resistir.
Sobrepondo-se aos seus desejos de fugir, Aino vai para o seu destino no longnquo Sul, mas no
chegar a Kaleva, porque se afoga enquanto nada alegremente nas guas do mar, inocente
vtima de um destino que se virou contra ela.

A DOR DE VAINAMOINEN

Foi muito triste para todos conhecer a cruel morte de Aino; choraram os seus pais, as suas
amigas, todos; mais do que ningum chorou Vainamoinen. Mas saiu para o mar, como tantas
vezes, com o seu aparelho de pesca para esquecer a Aino, e encontrou-a sem saber, sob a forma
de um peixe desconhecido que escapou a tempo da sua faca, dizendo-lhe quem tinha sido ela
antes de converter-se em salmo. Vainamoinen ficou ainda mais triste, ao compreender que a
tinha perdido de novo e para sempre. Mas a sua me, a Virgem do ar, apiedou-se da sua pena e
explicou a maneira em que devia procurar em Pohjola uma bela virgem que fosse sua esposa.
Vainamoinen obedeceu me e foi para o norte, procura da namorada recomendada, sem
saber que Joukahainen o esperava disposto a vingar-se, preparado para mat-lo com o seu
arco tenso e as suas flechas afiadas, desobedecendo de novo os conselhos da sua me. Mas esses
conselhos desviaram a pontaria de Joukahainen e as suas flechas falharam; no alcanaram ao
cavaleiro mas a cavalgadura. Vainamoinen caiu no mar e foi engolido pelas suas guas,
enquanto Joukahainen julgava t-lo morto e gabava-se disso perante a sua horrorizada me,
que o maldizia pelo mal cometido. Joukahainen soube, depois, por intermdio da sombra da
Justia, que Vainamoinen, aps nove dias flutuando deriva, tinha sido tirado das guas por
uma guia e levado at Pohjola; o velho estava vivo e mais perto do que nunca de conseguir a
meta da sua viagem: a namorada que a sua me Luonnotar lhe tinha designado da sua tumba
marinha. O pobre e estpido Joukahainen no pde superar a sua covarde angstia, o seu
medo ao castigo que, sem dvida, lhe vinha em cima e enforcou-se nos galhos de uma rvore
que ia cortar.

LOUHI E A SUA FILHA

Vainamoinen estava nas terras de Pohjola, mas estava cansado, ferido e perdido, pelo menos
at que a boa Louhi soube dele e se aproximou para oferecer-lhe a soluo s suas desgraas; o
regresso em breve para sua casa de Vainola, tudo em troca de um sampo, um moinho mgico, e
(alm disso) lhe oferecia a sua filha, uma virgem como a que a sua me lhe tinha apontado.
Vainamoinen no sabia forjar o sampo, mas prometeu, de regresso ao seu lar, mandar a
Ilmarinen o ferreiro mais capaz, o mesmo que tinha forjado a cpula celestial. Louhi aceitou o
pacto e deu-lhe um cavalo mgico para regressar para o sul num encantamento, sem levantar a
vista do seu regao, sob pena de maldies sem fim. E no era fcil a tarefa, dado que, pouco
tempo depois de comear o seu caminho, ouviu um tear sobre ele e, sem se lembrar do que lhe
tinha dito Louhi, Vainamoinen levantou a cabea e viu a bela donzela que tecia em ouro e em
prata, a bela que lhe pediu um lugar no seu tren, no sem antes exigir-lhe que partisse a crina
do seu cavalo vermelho com uma espada sem fio e que fizesse um n invisvel com um ovo.
Assim o fez Vainamoinen, mas no bastou, pois a caprichosa donzela lhe exigiu uma e outra
vez novas provas. O apaixonado no chegou a notar que os trs gnios do mal estavam atrs
dele, at fazer que se magoasse com o seu machado, com uma tremenda ferida que sangrava
sem parar. De maneira que Vainamoinen no teve mais remdio que abandonar a desejada
donzela e sair procura de algum que pudesse fechar a sua ferida, pois ele tinha perdido todo
o seu poder mgico. Curado e reposto, Vainamoinen prosseguiu a sua rota at Kalevala, para
chegar oficina do ferreiro Ilmarinen e convenc-lo de que devia ir a Pohjola forjar o sampo;
no o conseguiu e teve que recorrer sua recuperada magia para fazer com que um tornardo o
arrebatasse da sua forja e o levasse at a escura e fria terra do norte.

A PROMESSA CUMPRIDA EM PARTE

Luohi viu chegar magicamente o ferreiro Ilmarinen a sua casa e quase no se surpreendeu
quando soube que se tratava dele. Ordenou imediatamente que lhe preparassem a melhor
acomodao e at fez com que a sua bela filha virgem se adornasse com as melhores galas, para
ser depois mostrada a Ilmarinen e oferecida como recompensa em troca do sampo ansiado.
vista da preciosa criatura Ilmarinen foi procurando por Pohjola o lugar onde realizar o seu
trabalho e ps-se a trabalhar febrilmente na construo daquela forja, primeiro, e na
realizao do sampo pedido, depois. Ilmarinen demorou trs dias em preparar a forja e trs
dias em forjar o moinho de tampa suntuosa, que era moinho de farinha por um lado, moinho
de sal por outro e moinho de moenda pelo terceiro. No seu primeiro trabalho, o sampo moeu
uma medida para ser comida, outra medida para ser vendida e uma terceira para ser
guardada. Entregue o moinho a Luohi, esta guardou-o no lugar mais recndito da sua casa. Foi

nessa altura, cumprida o seu parte, que Ilmarinen reclamou aquela virgem prometida, mas ela
negou-se a acompanh-lo, porque no estava disposta a ser sua esposa. Ilmarinen abateu-se,
sem foras para nada, at tal ponto que a me da virgem, a anci Luohi, se compadeceu da sua
tristeza e o enviou numa barca de regresso para o sul, envolvido na fora mgica de um vento
que ela convocou para que fosse transportado sem perigo em trs singraduras at sua
ansiada Kalevala. L, na margem, esperava-o o velho e ele disse que o sampo tinha sido
construdo e entregue a Luohi, segundo se tinha acordado, mas tambm fez saber que a
donzela prometida no cumpriu a sua parte do pacto e que ele, Ilmarinen, tanto como
Vainamoinen, tinham sido duplamente burlados pela virgem de Pohjola.

LEMMINKINEM O AMANTE
Ahti Lemminkinen nasceu em Kauko e foi um jovem tmido at que pescou uma tenca e esta,
para salvar a sua vida, prometeu ensinar-lhe a palavra encantada que o tornaria no homem
mais amado pelas mulheres. Mas no havia tal palavra, era necessrio comer o peixe para
conseguir esse encanto e Ahti comeu-a. Certamente, em breve Ahti comeou a ser querido por
todos, especialmente pelas mulheres, como o demonstra a sua primeira aventura com Kylliki, a
preciosa jovem de famosa beleza que rapta e apaixona; mas Ahti Lemminkinen pensa que a
sua mulher no lhe guardou a devida ausncia e vai para Pohjola, pretendendo desta vez a
filha de Louhi e tendo que cumprir uma dura prova para consegu-la: a captura do alce de
Hiisi, caa que lhe custaria a vida nas guas do rio Tuoni, assassinado pela vingana de um
velho que tinha humilhado. Ahti caiu no reino da morte, no reino de Tuoni e Tuonetar, no meio
do horror e o sofrimento. Desaparecido Ahti, a sua me inicia a penosa procura do filho
perdido, submergindo-se nas guas, cruzando as terras do norte, perguntando Lua e, por
fim, ouvindo o que o Sol lhe contava, que Ahti tinha sido arrastado para o Tuoni. A me pediu
a Ilmarinen que forjasse um ancinho de cem braas para tirar o seu filho do fundo do rio; com
ele resgatou o seu amado filho e, com o seu amor, devolveu-lhe a vida. Voltaram para casa, mas
Kylliki tinha-se ido embora para sempre. Ento Ahti partiu de novo para Pohjola, esta vez
irado por no ter sido convidado s faustosas celebraes da casamento da filha de Louhi com
Ilmarinen. Chegado ao norte, Ahti Lemmikinen vai provocar o Filho do Norte, o anfitrio,
desafiando-o para um duelo morte, no qual vence Ahti, mas a satisfao pela sua vitria
breve, porque tem que fugir, dado que todos os homens de Pohjola, ao saber que o seu chefe
morreu pelas mos de Ahti, se lanam na sua perseguio. Durante trs anos refugiou-se na
Ilha das Mulheres, sendo amado por todas e amando quase todas, mas chegou a hora de voltar
para junto da sua me e no houve mais remdio que abandonar to doce refgio. Quando
conseguiu chegar s suas terras, viu s destruio e cinzas mas o que via no era tudo; tambm
pde ver, pouco tempo depois, a sua doce me, escondida entre as runas, sempre espera do
seu regresso, convencida de que ele voltaria junto da ela outra vez, sabendo que ainda restava
muito que fazer ao filho, o alegre heri Ahti Lemminkinen.

VOLTEMOS A VAINAMOINEM E A ILMARINEN

Vainamoinen construa um barco e estava a ponto de termin-lo, mas faltavam-lhe trs
palavras mgicas para terminar de lhe dar forma; no havia maneira de recordar como eram e
Vainamoinen desesperava-se, pensando que era uma tarefa impossvel, at que se aproximou
um pastor e lhe disse que o gigante Antero Vipunen sabia tudo o que ele necessitava de saber.
Vainamoinen foi a Ilmarinen, para que o ferreiro lhe forjasse o equipamento de ferro que
devia levar para chegar at a morada de Antero Vipunen; ento soube, por boca do ferreiro,
que Antero tinha morrido h muitos anos. Mas nem isso parou o Vainamoinen, que, equipado
com a armadura que lhe permitia atravessar as agulhas das mulheres, as espadas dos homens e
os machados dos heris, chegou ao lugar onde jazia Vipunen com a sua magia. Meteu a sua
maa na garganta do gigante e ordenou-lhe erguer-se. Vipunen levantou-se imediatamente,
com a boca imobilizada pela maa de Vainamoinen. Aproveitando a surpresa, o velho saltou
para a sua garganta e meteu-se no seu ventre, montando dentro dele uma forja para
atormentar Antero, comendo as suas entranhas e batendo no seu corpo. Assim at que
conseguiu que o gigante lhe ensinasse toda a sua imensa sabedoria.

Quando conseguiu o seu propsito, o imperturbvel Vainamoinen voltou para casa e terminou
o seu barco. Com ele queria navegar para o norte, para pedir de novo a mo daquela virgem
que no podia esquecer. Terminado de construir o seu navio, Vainamoinen botou-o no mar e
foi feliz a caminho de Pohjola, mas a virgem Anniki aproximou-se dele para lhe perguntar a
razo da sua viagem. Vainamoinen mentiu uma e outra vez, provocando a dvida em Anniki,
que o ameaou com uma tremenda tempestade se Vainamoinen no dizia imediatamente a
verdade. O velho confessou e a virgem foi a correr a dizer a Ilmarinen que o velho tinha
decidido ir sozinho procura da virgem de Pohjola. Ilmarinen preparou-se para ir procura
do velho e conseguiu alcan-lo, aps trs dias de corrida no seu tren.

O PACTO DOS DOIS AMIGOS

Aps acordar que j no haveria mais lutas pela virgem de Pohjola e fartos de serem inteis
rivais por esse difcil amor, Vainamoinen e Ilmarinen decidem seguir por separado o seu
caminho para Pohjola, este por terra, aquele por mar, procura daquela virgem to bela e to
desejvel como esquiva, sempre prometida como recompensa ao velho e ao ferreiro e nunca
recebida. Mas agora vo fazendo com que ela diga, de uma vez por todas, por qual dos dois se
decide a escorregadia donzela. A escolha rpida desta vez, pois a virgem prefere Ilmarinen,
por que no um velho como Vainamoinen, embora antes o tivesse rejeitado de um modo to
definitivo. Mas Louhies uma velha retorcida e soberba, que agora quer tornar tudo mais difcil
ao bom ferreiro, propondo-lhe novas provas a cada momento. Ilmarinen v-se obrigado a
decifrar os complexos (e absurdos) problemas propostos mas a velha no conta com a
cumplicidade antagonista da sua prpria filha, da virgem sem nome que tantas pginas da
histria do Kalevala encheu . Com ela o seu lado, a vitria segura e o casamento vai celebrarse com todas as honras. S ficam de fora Vainamoinen, pela sua tristeza, e Lemminkinen, que
no foi convidado, o que vai ser motivo da sua ira e do incio daquele duelo morte com o
Filho do Norte que j relatamos antes. Mas com o casamento no vai chegar a felicidade por
muito tempo ao apaixonado Ilmarinen: a sua esposa, a sua bela e ansiada esposa, uma mulher
malvada e a cruel brincadeira que faz ao bom escravo Kullervo, ao dar-lhe uma pedra como
nica comida, faz que este ponha em marcha a sua vingana (mgica, com certeza) com a
cumplicidade do lobo e do urso, matando quem o humilhara. a desolao para Ilmarinen, ao
ver morta a sua amada Kullervo, j antes atraioado pelo seu irmo Untamo, que a tinha
vendido como escrava, e agora castigado pelo destino, ao saber que a virgem com quem se
deitou a sua prpria irm. Kullervo, ainda mais enfurecido, mata o seu irmo Untamo, mas
esta morte tambm no lhe serve de consolo, e s descansar quando se tire a vida com a sua
prpria espada.

O DESESPERO DE ILMARINEN
O ferreiro pensou que poderia encontrar consolo numa nova esposa que ele prprio forjasse
imagem da desaparecida e ps-se a trabalhar incansavelmente na sua forja, at que conseguiu
a mais bela mulher nunca construda em ouro e prata; mas fria era a sua companhia, muda a
sua presena, intil a sua existncia. Ilmarinen quis oferecer a mulher de ouro e prata a
Vainamoinen, mas ele no a quis e recomendou a Ilmarinen que a voltasse a fundir, pois
ningum se devia deixar deslumbrar pelo ouro ou pela prata. Ilmarinen compreendeu que
devia procurar uma nova esposa de carne e osso e pensou em Pohjola, noutra filha de Louhi
que lhe recordasse a sua perdida mulher. Mas nada conseguiu de Louhi e teve que raptar a sua
segunda filha. Tambm o rapto no serviu de muito, pois na primeira noite j se deitou ela com
um desconhecido. Ilmarinen, ao despertar, viu a cena e quase que a matou, mas a sua espada
negou-se a terminar com a vida daquela vaidosa e o desgraado Ilmarinen contentou-se com
ordenar que a infiel raptada fosse converter-se em solitria gaivota, condenada a viver sobre
um penhasco, entre as frias guas do mar. Mais sozinho do que nunca, o ferreiro seguiu o seu
interrompido caminho para o lar. Ao caminho saiu-lhe o velho Vainamoinen e juntos
propuseram-se resgatar de Pohjola aquele sampo construdo para conseguir a pretendida
felicidade e que to tristes frutos tinha deparado a ambos. Construram um navio poderoso,
forjaram uma espada vencedora e partiram procura do sampo mgico, colhendo pelo
caminho o retirado heri Lemminkinen, que se somou expedio, feliz de poder voltar a
lutar contra a gente de Pohjola, da qual to penosas recordaes guardava a sua memria.

A CRIAO DO KANTELE
Chocaram os navegantes contra algo estranho, contra algo que os parou no seu caminho.
Vainamoinen fez uma harpa, o kantele. Todos os que viviam nas proximidades foram prov-lo,
mas nenhum conseguia tirar um som daquela harpa feita das espinhas de lcio gigante. At
que as mos do velho Vainamoinen acariciaram o kantele: ento brotou um torrente de som
que causou a admirao dos deuses, dos homens e at dos animais, que abandonavam as suas
guaridas, esconderijos e ninhos e corriam, nadavam e voavam para ouvir a msica inigualvel
de Vainamoinen com o seu kantele. Depois, quando a grande festa acabou, os trs heris
empreenderam o rumo para Pohjola. L, a velha Luohi lhes perguntou o motivo da sua visita e
eles foram sinceros, pois disseram que queriam compartilhar aquele sampo que Vainamoinen
pediu a Ilmarinen para que Louhi o desfrutasse. Mas a velha encolerizou-se pois no estava
disposta a compartilhar o seu tesouro; nunca o tinha estado e por isso tinha-o aprisionado sob
a terra, na escurido mais impenetrvel, porque o queria possuir, embora no desfrutasse da
sua potncia mgica. A horrvel me de Pohjola chamou os seus homens para que acudiram em
seu auxlio, para que matassem Vainamoinen; de novo foi intil o seu magno esforo contra o
imperturbvel e sbio Vainamoinen; o velho runoia no gostava de ter que matar uma e outra
vez, por isso bastou-lhe sentar-se perante o seu kantele e tocar nele; em breve os guerreiros
estavam enfeitiados pela sua msica e a sua magia. Livres os heris para se moverem por
Pohjola, foram procura do sampo. Vainamoinen, Ilmarinen e Lemminkinen arrancaram-no
do seu esconderijo com a ajuda de um touro gigante; o moinho j era seu; tinha chegado a hora
de embarcar e voltar triunfantes para Kaleva com a riqueza que o sampo representava, com a
magia do moinho no seu poder.

A BATALHA ENTRE KALEVAA E POHJOLA

Estavam muito longe de Pohjola Vainamoinen, Ilmarinen e Lemminkinen e os trs heris,
julgando-se vitoriosos na sua expedio, mas Louhi j tinha recuperado o sentido e soube que
lhe tinham tirado o seu sampo. Ento, mais furiosa do que antes, pediu deusa da nvoa que
enviasse uma tal nvoa aos navegantes que os detivesse onde quer que se encontrassem. Uuta, a
deusa, ouviu a sua petio e envolveu a embarcao na mais densa nvoa durante trs dias,
mas a espada de Vainamoinen fendeu-a e livraram-se dela. Depois Ukko, deus do cu, enviou
os seus ventos contra os navegantes, e as ondas arrebataram o kantele, mas a magia de
Vainamoinen venceu os ventos. Louhi, desesperada, mobilizou o seu exrcito e o lanou num
barco com cem remadores e mil guerreiros, atrs dos trs heris, mas a magia de Vainamoinen
fez surgir escolhos das guas e o barco inimigo se afundou ao chocar contra eles. Mas Louhi
transformou-se em guia e montou s costas dele o exrcito de Pohjola e ps-se de novo a
caminho contra os trs heris. Vainamoinen viu-a chegar e ofereceu-lhe de novo compartilhar
o sampo, mas a velha s o queria para ela. Vainamoinen comeou o seu combate contra Louhi
e destroou o seu exrcito, mas a velha avarenta agarrou o sampo na sua queda, arrastando-o
com ela para o fundo do mar, j partido o moinho em mil pedaos. Aps a sua perda, a velha
Louhi voltou para sua casa do norte, chorando amargamente pela sua avareza. Vainamoinen
no se alterou pela perda, antes pelo contrrio, predisse que os restos do sampo serviriam para
repartir entre todos o seu poder, para fecundar a terra com generosidade, e (em efeito) os
restos esperavam-no na areia da praia quando chegou a casa, e a nica coisa que teve que fazer
foi lev-los pela terra dentro e o gro floresceu para sempre dessa semente.

O KANTELE DE ABEDUL
Vainamoinen tratou inutilmente de recuperar o seu kantele do fundo do mar com a ajuda de
um ancinho forjado pelo seu bom amigo Ilmarinen que, com a sua madeira, fabricaria um
kantele, e com os cabelos de uma virgem as suas sete cordas; Vainamoinen fez de novo soar a
sua harpa, e de novo deuses, humanos e animais acudiram apanhados pela sua msica sem par.
Mas espreitava de novo a desgraa, porque a velha Louhi aproveitou que o Sol e a lua se
tinham aproximado tanto da Terra para ouvir a msica de Vainamoinen que esta os apanhou e
os encerrou em Pohjola. No se contentou com este seqestro da luz, pois tambm roubou o
fogo de Ilmarinen e a escurido abateu-se sobre toda a Kalevala. Reuniram-se todos os homens
e mulheres de Kalevala para pedir a Ilmarinen que forjasse um novo cu, para que construsse

um novo Sol e uma nova Lua e, luz das pirilampos, fez um Sol de ouro e uma Lua de prata,
mas nenhum dos dois astros de metal pde restaurar a luz perdida. De maneira que
Vainamoinen pediu Sorte que lhe dissesse onde estavam o Sol e a Lua desaparecidos, e a
Sorte respondeu-lhe que em Pohjola. Vainamoinen foi sozinho ao norte, sozinho enfrentou
todos os guerreiros de Pohjola e todos destruiu, mas no podia tirar a Lua nem o Sol do seu
encerro. Sozinho voltou para Kalevala, para pedir ao seu amigo Ilmarinen que lhe forjasse
uma dzia de cunhas, umas chaves de todos os tipos e um tridente. Mas Louhi foi ao sul,
convertida em pssaro necrfago, para espiar Ilmarinen na sua oficina. Perguntou-lhe a velha,
transformada em passaro, o que era aquilo que o famoso ferreiro estava forjando to
afanosamente na sua bigorna e o inocente ferreiro respondeu-lhe, sem suspeitar quem era o seu
interlocutor, que se tratava de uma argola de ferro para aferrolhar a sinistra velha de Pohjola.
Louhi assustou-se com a descrio e a finalidade do seu trabalho, pois j se via apresada pelos
airados inimigos. De maneira que Louhi voou rapidamente para o norte, para libertar a Lua e
o Sol do seu encerro e devolv-los ao sul, ao cu de Kalevala, para, com o regresso da luz,
roubar o fogo do ferreiro sem que tivessem tempo nem ocasio de reagir. Quando quiseram
reparar, o pas de Kalevala tinha de novo a sua luz no cu, mas faltava o fogo de Ilmarinen;
pararam todas as atividades, nada se podia fabricar na forja apagada, nada se podia cozinhar
nas suas lareiras sem lume. Reuniram-se os preocupados heris, Vainamoinen, Ilmarinen,
Lemminkinen e o seu bom amigo Tiero, aquele de quem suspeitaram quando a sua esposa
Kyllikki desapareceu, para tentar solucionar definitivamente o constante problema que
colocava a velha e malvada Louhi, a Me do Norte. Todos eles bem sabiam que s Louhi podia
ser a culpada daquele crime; todos eles bem sabiam que s apresando-a e enviando-a para
Manbala, o inferno do negro rio Tuoni, podiam assegurar-se a paz de uma vez por todas.

A MORTE DE LOUHI, O TRIUNFO DO BEM

Quando os quatro heris estavam reunidos no bosque, elaborando o seu plano contra Louhi,
voou sobre eles um corvo, advertindo-lhes do perigo que representava essa conversa entre eles
que podia tambm ser ouvida do mesmo modo pelos seus inimigos. Aceitaram o conselho e
foram para casa de Lemminkinen, e l viram quais eram as foras prprias e quais as alheias.
Decidiram que no podiam contar com os deuses nem com a justia, pois nem uns nem a outra
podiam implicar-se num assunto em que fossem invocados por ambas as partes opostas.
Considerou-se que os feitios tambm no contariam, pois os dois bandos eram igualmente
poderosos em assuntos de magia; ficavam pois Louhi e o seu gente, a pouca sobrevivente das
anteriores batalhas, e os quatro heris, Vainamoinen, Ilmarien, Lemminkinen e Tiero. Os
quatro iriam por caminhos diferentes; Vainamoinen e Ilmarinen por terra e Lemminkinen e
Tiero por mar, at se reunirem nas imediaes da manso de Louhi, para l fazer sair a velha e
acabar com ela, cravando-a depois Lemminkinen com as suas flechas na casca de um abedul,
como se se tratasse duma borboleta. Quando Vainamoinen e Ilmarinen estavam tomando a sua
ltima comida junto dos fogos apagados de Kalevala, viram que caa fuligem da lareira e
entrava um forte cheiro a hortel; algum tratava de entrar por ela e, pelo aroma da hortel,
no podia ser outro que o bom ano Kul, que vinha ajud-los e a dizer-lhes que conhecia o seu
plano; que enquanto eles l estavam Yanki-murt estava acompanhando Lemminkinen e a
Tiero na sua navegao, e que Louhi tinha mandado contra eles o gelo para imobiliz-los no
meio do mar, coisa pouco provvel, dado que Yanki-murt sabia os conjuros necessrios para
acabar com essas magias da velha de Pohjola. Vainamoinen respondeu ao seu amigo Kul que,
com toda a certeza, Louhi mandaria contra eles o monstro Tursas, e Kul tranqilizou-o,
assegurando-se que j estava em caminho Vuvozo, com um tonel de cerveja para convidar o
Tursas, dado que essa era a sua bebida favorita. Kul tambm tinha tramado um plano para
eles, dado que o bom ano sabia que havia uma fresta oculta no caminho, espera do seu
tren, e tinha pensado mandar um tren com as suas roupas, para que Louhi julgasse que
tinha acabado com eles, como julgaria que tinha acabado tambm com Lemminkinen e Tiero,
pois os quatro iriam voando nos dois grandes albatrozes. Alm em Pohjola, junto da casa de
Louhi, estavam penduradas as presumveis roupas dos presumveis heris vencidos e ela e a
sua gente celebravam a imaginria vitria; mas ento chegou um velho a casa e Louhi saiu
para receb-lo, julgando que era Pol, que vinha trazer os morangos para o banquete. Mas o
velho espetou Louhi que se colasse porta que Yanki-murt tinha fechado ao entrar,
enquanto Vu-vozo tinha adormecido os sequazes da velha com o seu olhar. Lemminkinen

apontou com o seu arco velha e disse-lhe que vinham procurar a sua roupa e recuperar o seu
fogo. Mas Louhi no estava disposta a deixar-se vencer e negou-se a dizer-lhes o esconderijo do
fogo, e Kul apressou Lemminkinen para que acabasse o que j estava comeado, pois eles os
sete encontrariam o fogo roubado sem nenhuma outra ajuda. Ento Lemminkinen soltou a
mo que tensava o arco e a flecha voou para atravessar de morte o corpo da velha e crav-lo na
folha da porta, como se cravam as borboletas no tronco de um abedul, enquanto a sua negra
alma ia parar ao fundo do rio Tuoni, para ficar l para sempre, submersa no reino da morte.

O FIM DE MARJATTA
Aps este relato da luta entre o sul e o frio norte, o Kalevala estendia-se com um canto, o
qinquagsimo poema, no qual se fala da virgem Marjatta, que d a luz um menino sem
interveno de homem (a imaculada concepo) e diz que esse menino ser nomeado rei de
Karelia, enquanto o velho e sbio Vainamoinen, cedendo o seu posto a esse menino prodigioso,
abandona Kalevala e lega ao povo finlands o seu canto e a sua msica.