Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESTADO DE LA CUESTIN
La creacin barroca, escnica o novelesca, estuvo siempre vinculada con la introduccin consciente de cantares, tonadas y romances que de algn modo mostraban guios del autor all donde la
palabra quedaba corta y manifestaban explcitamente las relaciones
pragmticas que se mantienen entre el pblico -auditor o lectory la obra. Esta apelacin a la competencia musical del espectador
supone un fenmeno esttico de singular importancia y amplio rendimiento que, desgraciadamente, no siempre ha sido estudiado con
detalle l.
El propsito de esta comunicacin, en principio, no fue otro sino
el de esbozar las relaciones que tanto Caldern como Cervantes
mantuvieron con el entorno musical de su poca y cmo se sirvieron del mismo en su produccin literaria. Hoy reconocemos lo
desmedido de aquella propuesta y hemos juzgado pertinente limi"El teatro desde siempre ha tenido y debe seguir teniendo un componente
de fiesta y la msica y la danza son elementos
de toda una tendencia
del arte dramtico. Desde sus
el teatro se
servido, tanto en sus manifestaciones de carcter
como profano, de la msica, y el teatro
espaol ofrece miles de ejemplos de esa utilizacin de la msica y del baile bajo
muy diferentes modalidades y tambin con fines muy diversos [ ... ]. Efectivamente,
los cientos de obras que nacen en el siglo XVII espaol son el producto de un arrebato imaginativo, donde las reglas se respetan slo hasta ciertos lmites y el producto, la pieza teatraL es un conglomerado donde cabe casi todo, desde el ms
intenso lirismo hasta la cmica chocarronera pasando, entre otros muchos elementos, por la utilizacin, sabia, oportuna,
hermosa utilizacin, de la
msCa. la copla y el baile GARctA LORENZO, L.,
elemento folklrico-musical
en el teatro espaol del siglo XVII: de lo sublime a lo burlesco, en Msica y Teatro, Cuadernos de Teatro Clsico, nm. 3. 1983, pp. 67 y 68.
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
384
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
AC,
XXXV,
1999
385
mientos de actuacin musical dados en el tiempo. Este mbito constituye, pues, otra ms de las muchas extensiones que conforman
nuestro saber filolgico 4.
Por otro lado -y stas mucho ms prximas a nuestros intereses- tenemos las escasas calas -pues no van ms all de diezque se han ceido al examen de la msica en Cervantes 5. Aunque
Para EsquivalI-Heineman vital information on the perception, interpretation
or reading of a literary masterpiece, which sometimes can only be obtained through
an opera libretto, is otherwise disregarded. This can lead to erroneous conclusions
and on the other hand could deprive a scholar of a missing link. My study has shown
several things, but six points are worth mentioning separately: a) the reading and
interpretation of a text depends largely on the epoch; b) various trends in literary
criticism can be observed according to the countries which clearly manifest
themselves in the libretti; c) through translations a text loses sorne of its original
meaning and often acquires a different slant; d) the same episode of a text can serve
for several opera genres; e) the combination of word and music give the original
text and additional attraction (i.e. how many read Mrime's Cannen after having
seen Bizet's opera, or, before attending a performance of La traviata, consulted La
Dame aux camlias by Alexander Dumas?); f) the libretto should be considered as
literature especialIy when it is based on a literary text. Vid. ESQUIVALL-HEINEMANN,
Don Quijote's Salli ... , op. cit., pp. 115-116.
5
Por orden cronolgico encontramos los siguientes trabajos: las conferencias
de don CECILIO RODA pronunciadas en el Ateno de Madrid los das 1 y 13 de mayo
de 1905 -Ilustraciones del Quijote. Los instrumentos msicos y las danzas. Las
canciones. Conferencias dadas en el Ateneo de Madrid los das 1 y 13 de mayo de
1905 con ocasin del tercer centenario de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la
Mancha. Madrid, Imprenta y Litografa de Bernardo Rodrguez, 1905; el trabajo
de ELSTIZA, J. B., La msica en la obra de Cervantes, con el que se abri la
revista Estudios Musicales, I, 1917, pp. 7-25; el artculo del alemn ISTEL, E., Die
Musik im D. Quijote, en Die Musik, vol. XXI; la reflexin de uno de los poetasmsicos del 27, GERARDO DIEGO, "Cervantes y la msica con la que, curiosamente, comenz su andadura la tirada de Anales Cervantinos, vol. I, 1951, pp. 5-40; la
monografa de ADOLFO SALAZAR La msica en Cervantes aparecida por vez primera en Nueva Revista de Filologa Hispnica, 1948, y recogida en La msica en
Cervantes y otros ensayos. Madrid, 1961, pp. 127-275. Contamos tambin con otro
trabajo menor de SALAZAR, Cuatro letrillas de Cervantes: 1. Madre, la mi madre. 2.
Los comendadores. 3. Para un sevillano. 4. Arrojastes el agua nia. Mxico, Ediciones Mexicanas de Msica. Es necesario destacar los sucesivos trabajos de QUEROL
GAVALD, La msica en las obras de Cervantes. Barcelona, ed. Comitalia, 1949; Romances y letras a tres vozes (siglo XVII), vol. l, II y III. Barcelona, e.S.I.e., 1956; El
villano en la poca de Cervantes, en Anuario Musical, XI, 1956, pp. 13-28, y La
msica en las obras de Cervantes. Romances, canciones y danzas tradicionales a tres
y cuatro voces para canto y piano. Madrid, Unin Musical Espaola, 1971. A estos
estudios hay que aadir una breve referencia que GUILLERMO FERNNDEZ-SHAW hace
a nuestro autor en su artculo Lo musical en nuestro teatro clsico, en bside,
vol. XXV, nm. 2, pp. 180-200, y el anlisis de LPEZ ESTRADA sobre la influencia
del folklore en La casa de los celos Las canciones populares en La casa de los celos, en Anales Cervantinos, vol. XXIV, 1988, pp. 211-219. Debemos destacar de igual
modo el trabajo en colaboracin realizado para el antiguo Ministerio de Educacin
y Ciencia por el profesor de Musicologa en el Conservatorio Superior de Madrid D. ANTONIO GALLEGO -La msica en Cervantes- y D. FRANCISCO YNDURIN
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
386
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
387
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
388
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
AC,
XXXV,
1999
389
das en progresin diatnica y no necesitan templarse como las violas o vihuelas 14. Incluso all donde se nos habla de la templada
lira taida por Calope -tal y como sucede en La Galatea 15_ puede
apreciarse una sutil referencia no a la lira clsica, que en este caso
habra aparecido como afinada lira, sino al instrumento que durante los ltimos aos del siglo xv se extendi por Italia, a medio
camino entre la vieja viola y el naciente violn, y que fue conocido
como lira da braccio -forma barroca llena de curvas y arabescos l.
Es precisamente en La Galatea donde mejor se rec~gen las prcticas cortesanas del momento: asistimos a un grupo de cuatro
rabeles en una delicadsima msica especial alternada con el canto 17, as como a un tro simultneo de canto, zampoa y rabel 18.
El canto -bien slo o a do- suele corresponder a versos en dcimas, sextinas, sonetos, estancias, octavas reales, silvas y villancicos.
Tal vez el caso de polifona ms nutrida la encontremos en un villancico a seis voces donde se alterna la copla a solo y el estribillo
en las voces restantes:
dala lo mejor que supo, escupi y remondse el pecho, y luego, con una voz
ronquilla aunque entonada, cant el siguiente romance, que l mismo aquel da
haba compuesto: Suelen las fuerzas del amor / sacar de quicio a las almas / tomando por instrumento / la ociosidad descuidada [ ... ], n, cap. 46, pp. 1000-1001.
14
CERVANTES, Obras Completas, op. cit., pp. 550-551. "y no es menos lrico
aquel graciossimo entrems El rufin viudo, que podra parecer una especie de
popurr o mosaico, al considerar que haba en l trovas, danzas, msica de gallarda, canario, villano y romances acompaados por dos guitarras que taan dos
personajes de la obra, MARTNEZ SHAW, G., "Lo musical en nuestro teatro clsico, op. cit., p. 199.
15
Al dulce son de mi templada lira I prestad, pastores, el odo atento: I oiris cmo en mi voz y en l respira I de mis hermanas el sagrado aliento, en La
Calatea, CERVANTES, Obras completas, op. cit., p. 745.
16
Entre los instrumentos de arco antiguos se cuentan el rebec o rubebe,
descendiente del rabab rabe y la viola. En los siglos XV-XVI, la viola tena de 5 a 7
cuerdas afinadas por quintas y cuartas, adems de dos cuerdas de resonancia que,
junto al mstil, corren hacia el clavijero. Con l se emparenta la italiana lira da
braccio, de comienzos del siglo XVI (Un
o un paralelo del violn?)>>. ULRICH
MICHELS, Atlas de Msica, 1. Madrid,
1987, p. 39.
17
Porque luego, sin replicar cosa alguna, Tirsi sac un rabel e hizo seal a
Damon que lo mismo hiciese, a quien acompaaron luego Elicio y Lauso y todos
los pastores que all instrumentos tenan, y a poco espacio formaron una tan triste
y agradable msica que, aunque regalaba los odos, mova los corazones a dar seales de tristeza con lgrimas que los ojos derramaban, en La Ca/atea, CERVANTES,
Obras completas, op. cit., p. 741 (Libro VI).
18
"Poco fue menester para ser Aurelio obedecido, porque luego Erastro toc
su zampoa, y Arsindo su rabe\' al son de los cuales instrumentos, dando todos la
mano a Elido, l comenz a cantar de esta manera: Por lo imposible peleo, / y, si
quiero retirarme, / ni paso ni senda veo: / que hasta vencer o acabarme, / tras s
me llevo el deseo, en La Ca/atea, CERVANTES, Obras completas, op. cit., p. 754 (Libro VI).
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
390
20
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
DE LA MSICA EN
CERVANTES:
ESTADO DE LA CUESTIN
AC,
XXXV,
1999
391
moras, respectivamente 22; en El rufin dichoso aparece el sacabuche -instrumento parecido al trombn de varas- y su nombre es
puesto en boca de un criado y no del msico para confundir con
su sentido burlesco 23; y en Pedro de Urde malas se presenta una
gaita zamorana -una especie de dulzaina- en la cual suena
dentro todo gnero de msica 24.
Al margen de estas apreciaciones que nos informan de ciertos
hbitos sociales, asistimos en las Novelas ejemplares, a un escena
que nos indica muy bien el talante de Cervantes frente al recurso
musical. En El celoso extremeo, el llamado Loaysa muestra su
habilidad como instrumentista, puesto que en un~ guitarra algo
grasienta y falta de algunas cuerdas era capaz de taer sones
alegres y regocijados, mientras que como cantante entona con cierta gracia romances de moros y moras. No era menos bueno como
maestro el tal Loaysa, quien enseaba a taer a algunos morenos
y otra gente pobre. El negro Luis siente envidia, ya que no tiene
mala disposicin, pero slo conoce tonadas anticuadas como la de
La estrella de Venus. Loaysa encuentra que a juzgar por el rgano
de la voz, que es atiplada, debis cantar muy bien (castrati), pero
la mejor voz del mundo pierde sus quilates cuando no se acompaa con el instrumento, ahora sea de guitarra, o de clavicmbano,
de rgano o de arpa; aunque lo que le conviene al negro es la
guitarra, por ser el ms maero y menos costoso de los instrumentos. Como ejercicio le canta Loaysa algunas tonadicas nuevas y
un romancito agudo, siempre en su guitarra, tocada baja y suavemente y que, ahora a lo menos, estar "bien encordada y mejor
templada. As comenz un recital que acab a la madrugada con
"el endemoniado son de zarabanda ante un negro que, el pobre
ni saba ni supo jams hacer un cruzado, la postura ms fcil de
los dedos sobre los trastes de la guitarra. Este efecto de comicidad
viene reforzado por la forma en que los amigos de Loaysa avisan
de su nocturna presencia con la seal convenida, que era tocar una
trompa de Paris. Este instrumento consista en un trozo curvo de
acero que se sujetaba entre los dientes del taedor. Una laminilla
vibraba produciendo un sonido tan dbil que apenas lo puede escuchar quien lo toca. La vibracin repercute en la caja craneana
22
Arlaxa: El tantarn del atabal herido, I el bullicio de guerra y el estTIlendo
I de gruesa y disparada artillera I es para m suave meloda, CERVANTES, Obras
completas, op. cit., p. 217.
23
Vid. CERVANTES, El rufin dichoso en Obras completas, op. cit., pp. 334 Y ss.
24
"Suena dentro todo gnero de msica y su gaita zamorana; salen todos los
que pudieren con ramos, principalmente Clemente, y los Msicos entran cantando
esto: Nia, la que esperas, I en reja o balcn, I advierte que viene I tu poli do amor",
CERVANTES, Pedro de Urdemalas en Obras completas, op. cit., p. 511.
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
392
como cuerpo de resonancia, y permite cierta tcnica y msica agradable, pero en extremo apagada, con lo cual no se comprende cmo
los amigos de Loaysa podran avisar a ste desde la calle 25.
En la misma novela Cervantes introduce unas coplillas de gran
predicacin en Sevilla (<<Madre, la mi madre,/ guardas me ponis, /
que si yo no me guardo / no me guardaris), musicadas por Pedro Ruimonte (1565-1627)26, al igual que la conocida como Dos
nades, madre / que van por aqu, / mal penan por m, puesta en
msica por Juan de Anchieta, se introduce en La ilustre fregona 27.
Una referencia encubierta al romance cata el lobo do va Juanica
conservado en Salinas (1577) se escucha en El coloquio de los perros, donde los pastores reales cantaban con voces tan roncas que,
solas o juntas, pareca no que cantaban, sino que gritaban o gruan28.
Introducirnos, ya en el tramo final de nuestra exposicin, en la
msica del Quijote sera demasiado inocente y precipitado. nicamente diremos que don Alonso Quijano, taedor del romance de
Calanos 29, conoce, tal y como se indica en el cap. LXVII de la 11
parte, un gran nmero de instrumentos, entre otros los albogues,
confundidos durante mucho tiempo con una especie de obe y que
en realidad no son, tal y como indica el caballero, sino chapas a
modo de candeleros de azfar 30. De este loco egregio dice la doncella amiga de Altisidora: Menester ser que se le ponga un lad,
que sin duda don Quijote querr darnos msica, y no ser mala,
siendo suya 31.
y concluimos aqu este camino que ha intentado ser una visita
por ciertos lugares en algunos de los cuales nadie antes se haba
25
Vid. ADOLFO SALAZAR, La msica en Cervantes, op. cit., pp. 167 Y 252. Para
este episodio vid. CERVANTES, Obras completas, op. cit., pp. 906 Y ss.; GERARDO
DIEGO, Cervantes y la msica, op. cit., pp. 19 Y 20; FRANCISCO YNDURIN, Motivos musicales en Cervantes, op. cit., p. 31.
26
Sobre Pedro Ruimonte vid. SAMUEL RUBIO, Historia de la Msica Espaola, II, op. cit., pp. 95 Y 153; J. LPEZ-CAL, Historia de la Msica Espaola, IlI, op.
cit., p. 38; Y N. A. SOLAR-QUlNTES, Panorama musical desde Felipe III a Carlos II.
Nuevos documentos sobre ministriles, organistas y Reales Capillas flamenca y espaola de msica, en Anuario musical, XII, 1957, pp. 167-200.
27
Vid. Cancionero Musical de Palacio Cedo Joaqun Gonzlez Cuenca, nm. 177);
MIGUEL QUEROL, La msica en las obras de Cervantes, op. cit., p. 85; ADOLFO SALAZAR,
La msica en Cervantes, op. cit., pp. 168-169; ROMEU FIGUERAS, La msica en la
Corte de los Reyes Catlicos, IV-2. Barcelona, e.S.Le., 1965, pp. 333-334.
28
Vid. CERVANTES, Coloquio de los perros, en Obras completas, op. cit., p. 1001.
29
Vid. CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, op. cit., II, cap. 9, p. 698.
30
Sobre esta cuestin vid. ADOLFO SALAZAR, La msica en Cervantes, op. cit.,
p. 174, Y GERARDO DIEGo, Cervantes y la msica, op. cit., pp. 18-19. Vid. este
episodio en CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, op. cit., pp. 1176-1177.
31
Vid. CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, op. cit., II, cap. 46, p. 1000.
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
AC,
XXXV,
1999
393
BIBLIOGRAFA
A.A.V.V. (1996): La msica y la literatura en el renacimiento espaol. Madrid, Instituto Cervantes.
A.A.V.V. (1997): Pedro Caldern de la Barca. El teatro como presentacin y fusin de
las artes. Anthropos, Huellas del Conocimiento, Extra nm. 1.
BASELGA ESTEVE, R. (1971): "Pedro Cerone de Brgamo: estudio biobliogrfico, en
Tesoro Musical, nm. 54, pp. 8-102.
(1972): "Pedro Cerone de Brgamo. Estudio biobliogrfico, en Tesoro Sacro
Musical, nm. 55, pp. 3-41.
- Cancionero Musical de Palacio, (ed. de Joaqun Gonzlez Cuenca). Madrid, Visor.
CARDONA, A. (1983): Funcin de la msica, la voz humana y el baile a travs de
los textos de El laurel de Apolo (loa para zarzuela y zarzuela) y a travs de la
loa de La prpura de la rosa, en GARCA LORENZO, L. Ced.), Caldern. Actas del
Congreso Internacional sobre Caldern y el teatro antiguo espaol del Siglo de Oro
(Madrid, 8-13 de junio de 1981), 3 vols. Madrid, C.S.I.e., pp. 1077-1089.
CERVANTES, M. DE (1960): Obras completas (ed. de ngel Valbuena Prat). Madrid,
Aguilar.
- (1998): Don Quijote de la Mancha (ed. Francisco Rico). Barcelona, Critica.
DAMIANI, B. M. (1983): Montemayor's Diana: Music and the Visual Arts. Madison,
Hispanic Seminary of Medieval Studies.
DIEGO, G. (1951): Cervantes y la msica en Anales Cervantinos, vol. 1. pp. 5-40.
Vid. AA.VV., La msica y la literatura en el Renacimiento espaol. Madrid,
Instituto Cervantes, 1996; y R. LOUZAO PARDO, Pertinencia de elementos musicales
en literatura, en 1616, So~edad Espaola de Literatura General y Comparada, nm.
3, 1980, pp. 53-65.
JJ
Vid. CERVANTES, Don Quijote de la Mancha, op. cit.,!, cap. 28, p. 322.
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
394
ELSTIZA, J. B. (1917): "La msica en la obra de Cervantes, en Estudios ii1usicales, L Madrid, pp. 7-25.
ESPINs, V. (1947): El Quijote en la msica universal. Barcelona, Insttuto de
Musicologa.
ESQUIVALL-HEINEMANN, B. P. (1993): Don Quijote's Salli into the World of the Opera. New York, Peter Lang.
FERNNDEZ SHAW, G. (1961): Lo musical en nuestro teatro clsico, en Abside,
vol. XXV, nm. 2, pp. 180-200.
FIGUERAS, R. (1965): La msica en la corte de los Reyes Catlicos. Barcelona, C.S.T.C.,
vol. IV.
FLYNN, S. J. (1984) The Presence of Don Quixote in Music. Tesis doctor'al no publicada, University of Tennessee.
GALLEGO, A. (1990): La msica en Cervantes en Ministerio de Educacin y Ciencia (1990): Msica en la obra de Cervantes. Madrid, Monumentos Histricos de
la Msica Espaola, CD. M, 45.956-1990, pp. 3-13.
GARCA LORENZO, L (1989): "El elemento folklrico musical del teatro espaol
del XVJI: de lo sublime a lo burlesco, en Cuadernos de Teatro Clsico, nm. 3,
pp. 67-78.
HAYWOOD, CH. (1947): Musical Settings to Cervantes Texts, en Flores, A. (ed,),
Cervantes across the Centuries. New York, The Dryden Press, pp. 253-263,
ISTEL, E. (1929): "Die Musik m D, Quijote en Die Musik, vol. XXI (febrero).
LAlRD, p, R, (1995): "Songs of Mortals: Dialogues of the Gods: Music and Theatre in
Seventeenth Cel1fury Spain, by Luise K. Stein, en Notes, Quarterlv Journal of the
Muste Library Association, vol. 51, nm, 3, pp, 926-928,
LEN TELLO, F. J. (1996): "La msica en el siglo del Quijote, en Melquades Andrs Martn et al. (eds,), El siglo del Quijote (1580-1680). Madrid, Espasa-Calpe,
pp. 871-925.
LPEZ-CAL, J, (1983): Historia de la msica espafola. lIJ, Siglo XVI/. Madrid, Alianza Msiea (ed, de 1998).
LPEz ESTRADA, F. (1987): "Las canciones populares en La casa de los celos, en
Anales Cervawillos, vol. XXIV.
LOUZAO PARDO, R. (1980): <,Pertinencia de elementos musicales en literatura, en
1616, Sociedad Espafola de Literatura General y Comparada, nm. 3, pp. 53-65,
MENNDEZ y PELAYO, M. (1883-1891): Historia de las ideas estticas en Espaa, 2
vols. Madrid, CSIC (ed. 1949).
MICHELS, U. (1987): Atlas de Msica, I. Madrid, Alianza,
PULICE, A. A. (1982): El stile rappresentativo en la comedia de teatro de Caldern, en MacGaha, M. D. (ed.), Approaches to the Theater of Calderon. Washington, D.C., University Press of America, pp. 215-229,
QUEROL GAVALDA, M. (1949): La msica en las obras de Cervantes. Barcelona, Ed.
Comitalia.
(1949): Cancionero Musical de la Casa Medinaceli (S. XVI), vol. L Barcelona,
C.S.Le.
(1956a): Romances y letras a tres vo:es (siglo XVII), vol. L 11, IIL Barcelona, CSIC.
(l956b): El Villano en la poca de Cervantes, en Anuario Musical, XI, pp. 13-28.
(1971): La msica en las obras de Cervantes. Romances, Canciones y danzas tradicionales a tres y cuatro voces y para canto y piano. Madrid, Unin Musical
Espaola.
(1981): La msica en el teatro de Caldern. Barcelona, Diputaci Institute del
Teatre.
RODA, C. DE (1905): Ilustraciones del Quijote. Los instrumentos msicos y las
danzas. Las canciones. Conferencias dadas en el Ateneo de Madrid los das 1 y 13
de mayo de 1905 con ocasin del tercer centenario de El Ingenioso Hidalgo
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...
DE
LA
LA
CUESTIN
AC.
XXXV.
1999
395
ANALES CERVANTINOS. Juan Jos PASTOR COMN. De la msica en Cervantes: estado de...