DIFERENTES EDICIONES

CATLOGO BIBLIOGRFICO
Biblioteca Vicente Aleixandre
Instituto Cervantes de Tetun
http://tetuan.cervantes.es

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Hernando, 1894-1917. 8 v.

Reedicin en ocho tomos del texto del Quijote conforme al de la Real Academia de
1819 con los comentarios de Diego Clemencn, que se haban publicado por primera vez
entre los aos 1833 y 1839. La novela de Cervantes no figuraba en la coleccin
Biblioteca Clsica, y sus editores consideraron que se trataba de una edicin con gran
atractivo tanto para los cervantistas como para los lectores interesados por el estudio de
la lengua castellana.

IV CENTENARIO DE LA PUBLICACIN DE
LA SEGUNDA PARTE DEL QUIJOTE
Vlame Dios, y con cunta gana debes de estar esperando ahora lector
ilustre, o quier plebeyo, este prlogo creyendo hallar en l venganzas, rias o
vituperios del autor del segundo Don Quijote

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Valencia: Editorial Alfredo Ortells, 1986. 4 v.
Edicin limitada y numerada del IV Centenario, adornada con 356 grabados de Gustavo
Dor., comentada por Clemencn y precedida de un estudio crtico de Luis Astrana Marn.
Incluye ndice resumen de los ilustradores y comentadores del Quijote elaborado por
Justo Garca Morales.

Nos complace compartir este catlogo comentado de creaciones relacionadas con El

Quijote el ao en que se conmemora el IV Centenario de la publicacin de la segunda
parte de la obra, resaltando los documentos ms significativos sobre la misma en la
biblioteca. La clasificacin expuesta pretende servir de instrumento para estudiantes,
investigadores y curiosos que quieran conocer la obra desde diferentes visiones, as como
elegir la ms adecuada a su objeto de estudio. Las divisiones temticas de este catlogo
se han dividido en las siguientes secciones:
Diferentes ediciones
Traducciones
Adaptaciones
Lo que se ha dicho del Quijote
Lo que se ha dicho en el
mundo rabe del Quijote

Curiosidades y extravagancias
sobre el ingenioso hidalgo
Quijotes para ver y escuchar
Recursos de la biblioteca en
lnea.

Las interpretaciones, adaptaciones y comentarios a esta gran obra, proceden de las

mejores plumas, las de crticos literarios, traductores, filsofos, artistas, que se han
atrevido a seguir incrementando y difundiendo la grandeza de esta novela y que nos
permiten hoy da tener ante nosotros mltiples versiones para todos los pblicos.
La voz del autor se termina mezclando con la del protagonista para hablarnos del amor,
de la libertad, o las miserias humanas; una persona llena de vida y de dudas, que deja
entrever en sus andaduras la calidad humana y riqueza de experiencias vividas, que
convierten la novela en referencia obligatoria y obra nica dentro de la literatura de todos
los tiempos.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona: Labor, 1962. 2 v.

Introduccin a la lectura del Quijote por Martn de Riquer. Anotaciones aclaratorias al
texto de J. Basts y A. Maldonado Ruiz. Con 102 acuarelas en tricroma y 248 dibujos
sacados de las clebres composiciones de Gustavo Dor.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Castalia, 1978. 2 v.
Edicin, introduccin y notas de Luis Andrs Murillo.

Prlogo al lector de la segunda parte del Quijote. Castalia, 1997.

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: R. L. Cabrera, 1905. 8 v.

4 volmenes de texto y 4 de lminas. Lminas de J. Jimnez Aranda... [et al.]. Con un
juicio crtico de la obra de Jos R. Mlida. Edicin conmemorativa del III Centenario

Don Quijote de la Mancha. Madrid: Anaya, 1987. 2 v.

Edicin, introduccin, notas, comentarios y apndice elaborados por ngel Basanta.
Contiene ilustraciones.
Don Quijote de la Mancha. Madrid: Turner, 1993.
Una breve introduccin de Domingo Yndurain, nos adentra en un texto sin notas, y que sin
alterar el lxico, esta edicin moderniza la ortografa y adapta al uso moderno las
vacilaciones voclicas y consonnticas. De tapa dura y tamao de letra agradable, supone
una de las ediciones ms cmodas para la lectura.
El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Catedra, 1998. 2v.
Edicin de John Jay Allen con breves notas aclaratorias e ilutraciones.
Don Quijote de la Mancha. [Alcal de Henares]: Instituto Cervantes; Barcelona: Crtica, [1998]. 2 v. +
Cd-Rom
Edicin del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico con la colaboracin de Joaqun
Forradellas. Estudio preliminar de Fernando Lzaro Carreter. El Cd-Rom anejo contiene el
texto completo y mltiples funciones de bsqueda y gestin dentro de la obra.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Mxico: Porra, 2003. 2 v.
Facsmil de la edicin de Mxico: Ignacio Cumplido, 1842. Adornada con 125 estampas
litogrficas.
Don Quijote de la Mancha. Madrid: Castalia, imp. 2003. 2 v.
Con cuadros cronolgicos, introduccin, bibliografa, texto ntegro... a cargo de Florencio
Sevilla Arroyo. Resmenes de pasajes secundarios y orientaciones para el estudio a cargo
delena Varela Merino.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. [Zaragoza]: Gobierno de Aragn, 2004. 4 v.

Reproduccin facsmil de la edicin de Madrid: Joaqun Ibarra, 1780, con ilustraciones de
los mejores grabadores de la poca.

Traduccin al euskera de Pedro Mara Izaskun Berrondo Lasarte, miembro y secretario de

la Real Academia de la Lengua Vasca. Contiene preciosas ilustraciones de diferentes
artistas, algunas de ellas, mujeres que han destacado en el panorama artstico.

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Valencia: Editorial Alfredo Ortells, 2004.
Edicin, introduccin y notas de Emilio Pascual, e ilustraciones de Gustavo Dor, que
busca facilitar la lectura con notas breves, sin aparato de erudicin excesiva, ofreciendo
un texto ntegro siguiendo las ediciones de 1605 y 1615. Acompaa al texto un
vocabulario lingstico y de personajes.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. El Cairo: Ocano, [2002]. 2 v.

Traduccin al rabe con notas aclaratorias al final de cada pgina y cuidada edicin en
tapa dura y dos volmenes.

ADAPTACIONES
El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha. Madrid: Espasa Calpe, 2004.
El ms pequeo y porttil de todas las ediciones, ideal para el bolsillo y apto para disfrutar
en cualquier sitio. Edicin conmemorativa del IV Centenario de la primera parte.
Don Quijote de la Mancha. Madrid: Santillana; Alfaguara, 2005.
Edicin del IV centenario promovida por la RAEL y la Asociacin de Academias de la
lengua espaola. Edicin y notas de Francisco Rico, con aportaciones de Mario Vargas
Llosa, Francisco Ayala, Martn de Riquer, Jos Manuel Blecua, Guillermo Rojo, Jos
Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guilln.
Don Quijote de la Mancha. [Barcelona]: Planeta, 2005.
Edicin y notas Martn de Riquer, prlogo de S.M el Rey Juan Carlos I, ilustraciones de
Antonio Mingote. Anotacin elemental y breve, con explicaciones que facilitan la lectura
para un lector culto pero no familiarizado con la lengua y costumbres de la poca de
Cervantes.

Albarrn, Antonio. Don Quijote de la Mancha. Madrid: Susaeta, [2001]

Precioso libro infantil cuidadosamente editado con tapa dura y gran tamao. Ampliamente
ilustrado, combina fotografas reales con imgenes prediseadas.
Barbera Quils, Margarita. Don Quijote de la Mancha. Cideb, 2003.
Adaptacin ilustrada para estudiantes delE de nivel B2 con notas y actividades.
Cuenot, J. R. Don Quijote de la Mancha I y II. Madrid: Edelsa, 1996. 2 v.
Lectura clsica graduada para estudiantes de espaol lengua extranjera de niveles
avanzados.
El Quijote I y II. Madrid: Anaya, 2006. 2 v.
Lectura adaptada para estudiantes delE de niveles avanzados, acompaada de un CD
audio con algunos captulos de la novela.

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. [Madrid]: Direccin de Estudios y Documentacin,

Departamento de Publicaciones, Secretara General del Senado, 2005.
Reproduccin facsmil de la edicin de F. Seix, realizada en Barcelona en 1898. Consiste
en una lujosa edicin limitada a 1000 ejemplares, con un prlogo del cervantista Jos M
Asensio, y lminas de importantes artistas de la poca como Jos Moreno Carboner y
Laureano Barrou. La edicin incluye adems la dedicatoria del editor a S.M. el Rey Alfonso
XIII, y escritos del propio Cervantes.

Garca de la Torre. Aventuras del Quijote. Madrid: Popular, 1988.

Versin reducidsima de las aventuras del hidalgo en edicin ligera y letra grande
Seleccin, introduccin y notas de Moiss Garca de la Torre, con ilustraciones.

TRADUCCIONES

Knister. Kika Superbruja y Don Quijote. Madrid: Bruo, 2004.

Don Quijote de aventuras con Kika, aparece ste por sorpresa en la ciudad y Kika le
ayudar por todos los medios con su libro de magia a volver a su mundo de novela.

L'enginys cavaller Don Quixot de la Mancha. Barcelona: Edicions 62, 2005.

Versin ntegra en cataln de Antoni Bulbena i Tusell, sin notas, con una breve
presentacin de Montserrat Bacard, y prlogo de Joan Givanel i Mas.
O enxeoso fidalgo Don Quixote da Mancha. Laracha (La Corua): Xuntanza - Boreal, [1992]. 4 v.
Traduccin al gallego de Valentn Arias Lpez [et al.].

Ibez, F. Mortadelo de la Mancha. Madrid: Ediciones B, 2005.

El hroe de Ibez, un clsico del cmic espaol, conmemora el centenario en 2005
convirtindose en el hidalgo castellano gracias a uno de los inventos del Profesor Bacterio
que se alimenta de grandes libros y textos escritos.

Muoz Puelles, Vicente. Don Quixot de la Manxa. 2 ed. Alzira: Edicions Bromera, 2005.
Adaptacin infantil, ilustrada por Manuel Boix, y traducida al cataln por Josep Palomero.
Sanjun, Gloria. Mantxako On Kixoteren Abenturak. Donostia: Ttarttalo, 2001
Las aventuras de Don Quijote en euskera adaptadas para el pblico infantil con
abundantes ilustraciones.

Dun Kijutah. Damasco: Al-Mad, 2007.

Traduccin al rabe de `Abd al-Rahman Badawi.
Dun Kihutih. El Cairo: Dar al-Nahda al-Arabiyya, 1965.
Traduccin al rabe de `Abd al-Rahman Badawi. Encuadernado en tapa dura, incluye
notas e ilustraciones.

Snchez Aguilar, Agustn. rase una vez Don Quijote. Vicens Vives, 2005.
Una invitacin a los nios a leer el Quijote que relata las aventuras ms divertidas de la
primera parte de la novela. Esta edicin est ricamente ilustrada por Nivio Lpez Gil.

Dun Kihutih. Damasco: Dar al-Mada, 1998. 2 v.

Traduccin al rabe de `Abd al-Rahman Badawi. Incluye notas e ilustraciones.

Dun Kisut. El Cairo: Dar al-Maarif, 1960.

Adaptacin infantil en rabe de Don Quijote de la Mancha con preciosas ilustraciones en
blanco y negro.

Don Kijote mantxa'ko. Zarautz: Itxaropena Argitaldaria; Isaba; Jose Estornes Lasa Argitaldaria, 19761985.

Sotillos, E. Mi primer Quijote en cmic. Libro Hobby Club, 2005.

Adaptacin en cmic para nios de la novela completa.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

LO QUE SE HA DICHO DEL QUIJOTE

Aguirre Bellver, Joaqun. Cmo se escribi el Quijote: la tcnica y el estilo de Cervantes. Alcal de
Henares: Universidad de Alcal, Servicio de Publicaciones, 2003.
Pormenorizado estudio acerca de la peculiar tcnica y del innovador estilo cervantino as
como aproximacin exhaustiva al borrador de su obra maestra.
Alcal-Zamora y Torres, Niceto. El pensamiento de "El Quijote" visto por un abogado. Priego de
Crdoba: Patronato Niceto Alcal-Zamora y Torres, 2001.
Aproximacin exhaustiva desdel punto de vista jurdico a los textos con una erudita
interpretacin enmarcada en el binomio compuesto por el realismo y el idealismo.
Atencia, Mara Victoria [et al.]. Impresiones sobre el Quijote: (lecturas andaluzas en su cuarto
centenario). Sevilla: Junta de Andaluca, Consejera de Cultura, 2006.
Compilacin de artculos y textos de diversos autores y autoras en torno a los personajes
ms relevantes, al autor y a la obra cervantina en general, ledos en bibliotecas y centros
educativos andaluces a lo largo del ao 2005.
Ayala, Francisco. La invencin del Quijote: indagaciones e invenciones cervantinas. Madrid: Suma de
Letras, 2005.
Con prlogo y conversaciones de y con Vctor Garca de la Concha, esta obra recoge
artculos, ensayos y creaciones literarias en torno a la obra cervantina que datan desde
1940 hasta 2004.
Baker, Edward. La biblioteca de don Quijote. Madrid: Marcial Pons, 1997.
Con una veintena de ilustraciones esta obra recoge un anlisis e inventario de la
imaginaria biblioteca del clebre hidalgo manchego.
Basanta, ngel. Cervantes y la creacin de la novela moderna. Madrid: Grupo Anaya, 1992.
Cervantes alcanz la gloria en la novela, donde su imaginacin pudo moverse en libertad.
Sus Novelas ejemplares, el Persiles y sobre todo El Quijote, lo acreditan como indiscutido
creador de la novela moderna. Por eso es fuente de inspiracin y homenaje entre los
novelistas de todos los tiempos. Este es el cometido de esta obra: explicar los aspectos
centrales de la novela cervantina y dar cuenta de su influencia en la literatura universal
hasta nuestros das.

Crespo, Sergio. Sobreviviendo a Don Quijote: la estrecha relacin entre Cervantes y Andaluca.
Sevilla: RD editores, 2005.
Aproximacin al autor denunciando haber sido eclipsado por su propia obra y
fundamentando el anlisis en las estrechas relaciones con la geografa andaluza. La obra
contiene una veintena de interesantes ilustraciones.
Del Rey Briones, Antonio (ed.). Don Quijote de la Mancha: antologa. Madrid: Mare Nostrum, 2002.
Seleccin de los extractos ms representativos de la magna obra cervantina que permiten
una aproximacin en clave sinttica para trabajar el anlisis de la obra desde diferentes
pticas.
Eisenberg, Daniel. La interpretacin cervantina del "Quijote". Madrid: Compaa Literaria, 1995.
Investigacin de este hispanista y cervantista estadounidense en torno a los objetivos
cervantinos al emprender la escritura del Quijote, los contextos literarios, la visin del
mundo del autor y su relacin con el humor.
Endress, Heinz-Peter. Los ideales de Don Quijote en el cambio de valores desde la Edad Media hasta
el Barroco: la utopa restaurativa de la Edad de Oro. Pamplona: EUNSA, 2000.
Pertinentes aproximaciones a los ideales de la Edad de Oro, tales como la paz, la
igualdad, la verdad, la justicia o la libertad as como los caballerescos, junto a un anlisis
del prlogo de la primera parte del Quijote y de los elementos irnicos desde la
perspectiva del Barroco.
Garca Gallarn, Consuelo. Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. Madrid: Akal, 1987.
Interesante gua de lectura para una mejor comprensin de la obra.
Lacarta, Manuel. Diccionario del Quijote. Madrid: Alderabn, 1994.
Imprescindible herramienta de ayuda a la lectura y comprensin de la obra cervantina
con ms de quinientas entradas.
Lpez Navia, Santiago Alfonso. Inspiracin y pretexto, estudios sobre las recreaciones del "Quijote".
Madrid: Iberoamericana, 2005.
Obra prologada por Ignacio Arellano Ayuso, y organizada en torno a los personajes (ofrece
curiosa gua pormenorizada de Quijotes y Dulcineas), la metaficcin, las recreaciones
musicales y el propio Miguel de Cervantes.

Bascuana Soler, Javier (coord.). Filosofa y literatura, cuatrocientos aos despus del Quijote.
Almera: Junta de Andaluca, 2006.
Actas de un curso celebrado entre el 12 de abril y el 12 de mayo de 2005 en Almera, que
recogen variedad de artculos firmados por docentes universitarios y de educacin
secundaria.

Loy, Gianni. El Derecho del Trabajo segn Sancho Panza. Madrid: Cinca, 2009.
Con prlogo de Miguel Rodrguez-Piero y Bravo-Ferrer, Catedrtico de Derecho del
Trabajo as como su autor, esta obra se divide en una veintena de captulos que recorren
las peculiaridades de la concepcin de los derechos laborales en la obra cervantina a
travs de sus personajes ms destacados.

Caprini, Elda. Paralelo entre el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha y Martn Fierro. Rosario:
Ediciones Plateadas, 2005.

Mrquez Villanueva, Francisco. Fuentes literarias cervantinas. Madrid: Gredos, 1973.

Carpentier, Alejo. Cervantes hoy. Madrid: Universidad de Alcal, 2004.

Esta obra editada en el centenario del nacimiento (1904-2004) de Alejo Carpentier,
contiene el discurso que ste pronunci en el Paraninfo de la Universidad de Alcal, el 4
de abril de 1978, con motivo de la recepcin del Premio de Literatura Miguel de
Cervantes.
Castro, Amrico. El pensamiento de Cervantes y otros estudios cervantinos. Madrid: Trotta, 2002.
Contienen un prlogo de Julio Rodrguez-Purtolas que permite la aproximacin al gran
pensador que fue Amrico Castro en su ejercicio de acercamiento a Miguel de Cervantes.

Martnez-Bonati, Flix. El Quijote y la potica de la novela. Alcal de Henares: Centro de estudios

cervantinos, 1995.
Aproximacin analtica que gira en torno a la significacin de la forma de la obra, la
significacin en s misma, las discontinuidades, la reflexividad literaria, la unidad de la
obra, la verosimilitud, el realismo y la literariedad.
Murillo, Lus Andrs. El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Bibliografa fundamental.
Madrid: Castalia, 1991.
Imprescindible documento para el estudio de la obra cervantina.
Neuschfer, Hans-Jrg. La tica del Quijote: funcin de las novelas intercaladas. Madrid: Gredos,
1999.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

En esta obra se renen los distintos acercamientos crticos y se profundiza en lo

relacionado con la historia central y los episodios, desde donde se puede deducir el
sentido tico de la novela. As, los episodios, por mucho tiempo catalogados como poco
pertinentes, pasan a ser valorados de forma singular con lo que este ensayo contribuye a
la revaloracin de este aspecto algo desatendido de la elaboracin novelesca, al destacar
tanto su funcin estructural como su proyecto tico, pero que est bien acotado, limitado
en sus posibilidades de interpretacin. El autor demuestra, efectivamente, que los
episodios pertenecen ntegramente a la novela.
Nieto, Jos C. Consideraciones del Quijote: crtica, esttica, sociedad. Newark, Delaware: Juan de la
Cuesta, 2002.
Recopilacin de diecisiete comentarios que a modo de consideraciones fragmentadas
ofrecen una interesante y alternativa aproximacin a la obra cervantina por parte de este
profesor de Juniata College.
Ortega y Gasset, Jos. Meditaciones del Quijote. Madrid: Ctedra, 1990.
Edicin a cargo de Julin Maras. Se trata del primer libro publicado por el filsofo Jos
Ortega y Gasset en 1914, que ha sido considerado como punto de partida de toda su
posterior obra.
Pea, Aniano. Amrico Castro y su visin de Espaa y de Cervantes. Madrid: Gredos, 1975.
Esta obra contiene un ndice, una vasta bibliografa y un trabajo organizado en cinco
captulos que se adentran en las concepciones de Amrico Castro acerca de las creencias
y de las prcticas religiosas, as como de la unidad de la idea de limpieza de sangre y de
pertenencia al pas apoyndose en las lneas, y en una relectura del Quijote que le sirve
como pretexto para un examen histrico y contextual en una exquisita perspectiva
diacrnica.
Redondo, Agustn. Otra manera de leer El Quijote: historia, tradiciones culturales y literatura. Madrid:
Castalia, 1997.
La obra recoge reflexiones sobre la intertextualidad y nuevas aproximaciones a los
personajes ms destacados as como un replanteamiento a ambas partes del Quijote.
Rivas Yanes, Alberto (ed.). El hidalgo fuerte: siete miradas al Quijote / lHidalgo fuerte: sept regards
sur Don Quichotte. Luxembourg: Crculo Cultural Espaol Antonio Machado, 2005.
Esta edicin de Alberto Rivas Yanes contiene prlogo de Jean Canavaggio; traduccin al
francs a cargo de Sverine Delahaye-Grlois; e, ilustraciones de Francisco Barros Freire.
Rosenblat, ngel. La lengua del "Quijote". Madrid: Gredos, 1978.
Se trata de una aproximacin lingstica repartida entre un detallado anlisis de las
figuras literarias, un examen de las incorrecciones y mltiples reflexiones acerca de la
actitud cervantina frente a la lengua.
Salazar Rincn, Javier. El mundo social del "Quijote". Madrid: Gredos, 1986.
Premio Rivadeneira de la Real Academia Espaola. Recoge una aproximacin detallada a
la jerarqua nobiliaria, a la vida del mundo rural, y a los conceptos de honor y limpieza de
sangre. As mismo analiza de forma crtica lo que hay de parodia y lo que hay de
enseanza en la obra.
Togeby, Knud. La estructura del Quijote. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de
Sevilla, 1991.
Traduccin del francs, estudio preliminar y notas de Antonio Rodrguez Almodvar.
Torres-Alcal, Antonio. El realismo del "Tirant lo Blanch" y su influencia en el "Quijote". Barcelona:
Puvill, 1979.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

Esta obra abunda en el anlisis de Tirant lo Blanch para luego sacar conclusiones ms
generales respecto al hidalgo manchego y sus andanzas. Segn el autor, Cervantes la
habra estudiado no slo en lo morfolgico, en lo onomstico, y en lo toponmico, sino
tambin en lo que respecta al humorismo y al realismo. De ese estudio se deduciran los
paralelismos entre acontecimientos y personajes.
Zambrano, Mara. Cervantes: (ensayos de crtica literaria). Mlaga: Fundacin Mlaga, 2005.
Edicin e introduccin a cargo de Enrique Baena. Esta obra recoge noticias bibliogrficas
y diferentes ensayos en torno a Cervantes, a Don Quijote y a Dulcinea.

LO QUE SE HA DICHO EN EL MUNDO RABE DEL QUIJOTE

Informe: Don Quijote: Lecturas e interpretaciones textuales y culturales. El relato breve y otros textos.
Dilogos: El desafo de la creacin. [rabe.] Milaf: Dun Kijuti : q'iraa't wa ta'wilat nasiya wa taq'afiya.
Milaf: alq'isa alq'asira yidan (nusus). Hiwar: al-tahadi al-ibda'i / [Juan Rulfo]. Rabat: Union des
crivans du Maroc, 2007.
Monogrfico dedicado a Don Quijote de la Mancha. Contiene crtica literaria sobre:
Novela, Poesa, y Novela muy breve; Obra de teatro; Informe de Don Quijote de la Mancha;
Traduccin del Discurso de Juan Rulfo "El desafo de la creacin" pronunciado en Mxico
en 1980; y artculos literarios varios. Texto en rabe.
Al m'l nadwa: Dun Quyhuty: qrl'a't magrbya. Allty nzmtha' sbta' allgt alispa'nyat wa adabha wa allgt alrabyat wa hadaba bt'wn m mhh trbantys ayam: 25-26-27 aladab 2005 [rabe] = El Quijote: lecturas
marroques. Al-baida, Casablanca: Mansurat klyt aladab zyn suq: Instituto Cervantes, 2006.
Actas del coloquio celebrado los das 25/26/27 de abril de 2005 bajo el ttulo "El Quijote:
Lecturas marroques". Organizado por el Departamento de Lengua y Literatura espaola y
el Departamento de Lengua y Literatura rabe, en colaboracin con el Instituto Cervantes.
Esta obra ha sido publicada gracias a la ayuda del Instituto Cervantes de Casablanca y
contiene textos en rabe, espaol y francs.
Don Quijote = Dun Kichut. Amn: Instituto Cervantes, 1999.
El arabismo de Don Quijote expuesto en conferencia por Mara Jess Vigueras, con
intervenciones de importantes hispanistas reunidos en una edicin bilinge.
Martnez de Castilla Muoz, Nuria y Gil Benumeya Grimau, Rodolfo (eds.). De Cervantes y el Islam.
Madrid: Sociedad Estatal De Conmemoraciones Culturales, 2006.
Recopilacin de artculos escritos en castellano y firmados, entre otros, por expertos y
expertas del mundo rabe como son Gamal Abdel-Karim, Ahmed Abi-Ayad, Abdelmajid
Benjelloun, Mohamed Bouissef Rekab, Hossain Bouzineb, Abdellah Djbilou, Ahmad elGamoun, Abdellatif Limami, Mahmud Ali Makki, Aziz Tazi y Khadija Warid.

CURIOSIDADES Y EXTRAVAGANCIAS SOBRE EL INGENIOSO HIDALGO

Allen, John J. y Finch, Patricia S. Don Quijote en el arte y pensamiento de Occidente. Madrid: Ctedra,
2004.
Recoge un centenar de citas de escritores clebres contemporneos acompaadas de
una acertada seleccin de ilustraciones.
Del Tirant al Quijote: la imagen del caballero. Valencia: Universitat de Valencia, 2005.
Catlogo de la exposicin celebrada en las Salas de Estudi General i Duc de Calabria, La
Nau, Universitat de Valencia entre los das 9 febrero y 10 abril de 2005. Edicin
coordinada por Norberto Piqueras. Contiene textos de Amadeo Serra Desfilis, Rafael
Beltrn, Jos Manuel Luca Megas, Juan Manuel Cacho Blecua, Emilio Jos Sales Das,

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

Pablo Prez Garca, Diego Romero Lucas, Josep Llus Sirera y Evangelina Rodrguez
Cuadros.
Don Quijote de la Mancha: romanzas y msicas. Barcelona: Alia Vox, 2005.
Seleccin de textos, msicas y concepcin del programa a cargo de Jordi Savall.

El joven aprendiz de Don Quixote [Cd-Rom]. Ceuta: Consejera de Educacin y Cultura; Creative
Multimedia, 2005.

Don Quijote alrededor del mundo. Madrid: Instituto Cervantes: Galaxia Gutemberg: Crculo de
Lectores, 2005.
Contiene prefacio de Harold Bloom y artculos de Margaret Atwood, Tahar ben Jelloun,
Pter Esterhzy, Ismail Kadar, J. M. G. Le Clzio, Claudio Magris, Nlida Pion, Michel
Tournier y Abraham B. Yehosha.
Gua de viaje por la ruta de Don Quijote: itinerarios, monumentos, gastronoma y folclore. Barcelona:
Belacqua, 2005.
Interesante gua de viaje con ilustraciones, mapas y cinco posibles itinerarios
documentados con un acertado inventario monumental.
Historia de Espaa Menndez Pidal. Madrid: Espasa-Calpe, 1989.
El tomo dos del vigsimo sexto volumen de esta conocida obra de referencia est
dedicado al siglo del Quijote y contiene una acertada recopilacin de noticias sobre todas
las producciones creativas y artsticas en el perodo comprendido entre 1580 y 1680.
Organizada en dos grandes mitades, recorre las letras y la lengua, as como las artes:
arquitectura, urbanismo, pintura, escultura y msica. Colaboran en los textos: Martn de
Riquer, Jos Mara Dez Borque, Mara del Pilar Palomo Vzquez, Antoni Comas Pujol, Pilar
Vzquez Cuesta, Antonio Bonet Correa, Alfonso Emilio Prez Snchez, y Francisco Jos
Len Tello.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha: IV Centenario 1605 2005. Madrid: Librera para
Biblifilos Luis Bardn Mesa, 2004.
Se trata de un catlogo con noticia de ms de ciento cincuenta ilustraciones relacionadas
con las diferentes ediciones de la obra cervantina, prologado por Arturo Prez-Reverte y a
cargo de Luis Bardn Mesa.
Mateo-Sagasta, Alfonso. El poeta cautivo. Madrid: Difusin, 2011.
Una aproximacin novelada a los problemas que debi vivir Cervantes en el momento de
la publicacin de la segunda parte del Quijote. El escritor no slo ha sabido crear una
herramienta para el aprendizaje del espaol, puesto que se trata de una lectura graduada,
sino que en clave de intriga ha sabido llevarnos hasta aquella poca. Tuvimos adems la
suerte de contar con su presencia en el centro en 2012 participando en una mesa
redondo en torno a los gneros literarios.
Territorios del Quijote. Barcelona: Lunwerg, 2004.
Rica seleccin de fotografas a cargo de Navia, con mltiples acotaciones, referencias y
citas as como textos de Julio Llamazares, Carlos Alvar, Joaqun Gonzlez Cuenca, Martn
de Riquer y Csar Antonio Molina.
Torres, Sagrario. ntimo a Quijote. Madrid: Asociacin de Escritores y Artistas Espaoles, 1986.
La obra cervantina no solo ha suscitado debates literarios, sino que tambin ah servido de
inspiracin para poetas, y esta publicacin es un buen ejemplo de ello. El Quijote se
convierte en destinatario de bellsimas estrofas y versos.
Unamuno, Miguel de. Vida de Don Quijote y Sancho. Madrid: Alianza, 1987.
Con una introduccin a cargo de Ricardo Gulln, esta obra escrita en 1904 y publicada un
ao despus nos ofrece una interpretacin libre y una exgesis personal del autor sobre
el famoso hidalgo y su escudero. Adems acompaan a la obra varios ensayos y los
diferentes prlogos del propio autor a las diferentes ediciones.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

QUIJOTES PARA VER Y ESCUCHAR

Don Quijote de la Mancha [DVD]. Madrid: Romagosa International, 2005.

Dirigida por Cruz Delgado; producida por Jos Romagosa; con guin y adaptacin de
Gustavo Alcalde; supervisada por Manuel Criado del Val. Comprende doce discos de una
duracin de una hora cada uno aproximadamente en seis carcasas.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [CD]. Madrid: RTVE Msica, 2005.
En su origen, el proyecto naci como lectura dramatizada preparada por Radio Nacional
de Espaa en 1960.Se trata de una edicin conmemorativa del IV centenario a cargo del
adaptador Jos Vila Selma con msica original de Alberto Blancafort interpretada por la
Orquesta Sinfnica de RTVE. La realizacin corre a cargo de Domingo Almendros y la
direccin, a cargo de Adolfo Marsillach. La coleccin comprende diecisis CD y un folleto.
Los intrpretes principales son: Adolfo Marsillach, Fernando Rey, Francisco Rabal, Nati
Mistral, Guillermo Marn, Asuncin Balaguer, Luis Buuel y Lola Villaespesa.
El Quijote segn Scaparro entre melancola, soledades y carnaval. Daniela Aronica (coord.). Logroo:
Filmoteca Rafael Azcona, 2014.
Incluye DVD con la pelcula Don Chisciotte (1984) de Mauricio Scaparro (reedicin 2004
copia restaurada con subttulos en espaol y chino). Con la colaboracin del Instituto
Cervantes. El libro, primero que edita la Filmoteca, analiza el ambicioso proyecto que
Scaparro desarroll sobre El Quijote entre 1983 y 1984, que incluy un espectculo
teatral, una pelcula (con guin de Rafael Azcona, Tullio Kezich y del propio Scaparro) y
una serie de televisin, y referencias de cmo el artista italiano continu explorando
durante ms de veinticinco aos el universo quijotesco en su obra.
Cervantes [DVD] / direccin Alfonso Ungra. Edicin IV Centenario. Valladolid: Divisa, 2004. 3DVD
(458 min.)
Interpretada por Julin Mateos, Carmen Maura, Francisco Rabal, Marisa Paredes y
Agustn Gonzlez entre otros. Con subttulos en alemn, francs, ingls, italiano, y
portugus y materiales complementarios.
Quijote cabalgando por el cine [DVD] / una pelcula de Javier Rioyo y Ascen Marchena. Madrid:
Empresa Pblica Don Quijote de la Mancha 2005 S.A. ,2006.
Producida por Silvia Martnez, junto a Storm Comunicacin; con guin de Javier Rioyo,
este documental de ochenta y seis minutos de duracin narra las aventuras de Don
Quijote y su escudero utilizando imgenes de casi cuarenta producciones
cinematogrficas de quince pases. Se trata de un recorrido por los trabajos realizados
por numerosos directores desde principios del siglo XX hasta nuestros das. La pelcula
pone de manifiesto el valor del personaje universal de Cervantes como fuente inagotable
de inspiracin. Da buena cuenta de la mirada de directores de la talla de Orson Welles,
Georg-Wilhem Pabst, Eric Rohmer o Grigori Kzintsev sobre el genial hidalgo y su
escudero.
El caballero Don Quijote [DVD] / una pelcula de Manuel Gutirrez Aragn. Madrid: Gonafilm, 2004.
Basada en la novela de Miguel de Cervantes, dirigida por Manuel Gutirrez Aragn y con
una duracin aproximada de ciento treinta minutos, esta produccin cinematogrfica ha
obtenido el Premio Ciudad de Roma Festival de Venecia 2002; cinco nominaciones a los
premios Goya en 2003; Goya 2003 a la mejor Fotografa; FIPA de Plata Biarritz en 2003;
el Premio ACE al Mejor actor Juan Luis Galiardo; y, el Premio ADIRCE al mejor actor de
reparto Carlos Iglesias. En el reparto podemos encontrar a Juan Luis Galiardo, Carlos

10

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

Iglesias, Santiago Ramos, Fernando Guilln Cuervo, Manuel Manquia, Kiti Manver,
Manuel Alexandre, Juan Diego Botto y Emma Surez.

CSIC: Ms de mil seiscientos artculos procedentes de las bases de datos del Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas aparecen tras una bsqueda por el trmino
Quijote. De entre ellos, una buena parte estn a texto completo, el resto sirven para
trazar un completo itinerario bibliogrfico de excelente calidad.

Las locuras de don Quijote [DVD] / director y productor, Rafael Alczar; guin, Felipe Hernndez Cava
y Rafael Alczar. Ed. Especial Alczar Film Vdeo, 2006.
Contiene comentarios de Andrs Trapiello, Fernando Savater, J.M. Lpez-Ibor; fotografas
de Isabel Muoz y un especial acerca de "Cmo se hizo". Director de fotografa, Gerardo
Gomerzano; direccin artstica a cargo de Miguel ngel Moraleda; msica a cargo de
lvaro Peire. Interpretada por Txema Blasco, ngel de Andrs, Antonio Dechent, Javier
Albal, Juan Llaneras, y Paula Etxeberra entre otros.

CVC: Todos los materiales publicados por el Instituto Cervantes sobre El Quijote a lo largo
de sus aos de actividad, y un repertorio de enlaces de inters en la red.
http://cvc.cervantes.es/quijote/
Por si fuera poco, la red de bibliotecas del Instituto Cervantes tambin nos ofrece recursos
en formato de audio libro que pueden ser descargados fcilmente y disfrutados a travs
de la escucha y una treintena de libros electrnicos.

El enigma de Don Quijote [DVD]. Barcelona: Cromosoma, 2005.

2 DVD de duracin aproximada de setenta y cinco minutos, basados en la serie de Las
Tres Mellizas y las ilustraciones de Roser Capdevila. Contiene subttulos en espaol y en
cataln.
Las tres mellizas [DVD]. Don Quijote de la Mancha: la vuelta al mundo en 80 das. Barcelona:
Cromosoma, 2005.
Un DVD que incluye karaoke y un cuento con ilustraciones de Roser Capdevila y textos de
Mariona Angls y Roser Vives a partir del guin audiovisual de Francesc Orteu.

cuntas veces nos hemos

enfrentado a monstruos y
gigantes que slo resultaron ser
molinos y batanes?...

Los Lunnis y su amigo Don Quijote [DVD]. Madrid: distribuido por Sony Pictures Home Entertainment,
2005.
Dirigido y realizado por Roberto Domingo Maroto y Valentn Villagrasa; producido por
Ignasi Montaa; guin a cargo de Daniel Cerd, Jaume Copons, Roberto Domingo Maroto
y Joaqun Paart; y, msica a cargo de Daniel Cerd y Jaume Copons. Se trata de un DVD
con duracin aproximada de ciento cincuenta minutos.

Garca de la Torre, Moiss. Aventuras del

Quijote. Madrid: Editorial Popular, 1998.
Acceso al catlogo en PDF

Don Quijote en la msica espaola, por Jos Prieto Marugn [CD]; Orquesta y Coro de la Comunidad
de Madrid, dirigida por Jos Ramn Encinar. Madrid: Comunidad de Madrid, 2005.
Un CD de aproximadamente 63 minutos de duracin que contiene las siguientes obras:
Ausencias de Dulcinea de Joaqun Rodrigo; Resurreccin de Don Quijote de Jos Garca
Romn; Don Quijote de Francisco Asenjo Barbieri; Tres momentos de Don Quichotte de
Jorge Fernndez Guerra; y Don Quijote velando las armas de Gerardo Gombau.

RECURSOS ELECTRNICOS DE LA BIBLIOTECA SOBRE EL QUIJOTE

La biblioteca electrnica del Instituto Cervantes ofrece adems todo un universo virtual de recursos
para acercarnos y profundizar en la obra cervantina. Sirva de ejemplo esta pequea seleccin que
hemos elegido para todos y todas las interesadas en conocer, para poder disfrutar al mximo, El
Quijote. El acceso a estos recursos se realiza desde la pgina web del Instituto Cervantes de Tetun:
http://tetuan.cervantes.es / Biblioteca / Biblioteca electrnica

Digitalia: Ms de tres mil documentos resultan de una simple bsqueda por el trmino
Quijote extrados de revistas y libros a texto completo digitalizados y editados por
Anthropos, Estudios, Hora de Espaa, Nueva Cultura, Ruedo Ibrico, Secuencias,
colecciones de Ocho y Medio, T&B Editores, Biblioteca Nueva, Universitat Oberta de
Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contempornea, etc.

Biblioteca Vicente Aleixandre

Instituto Cervantes de Tetun
http://tetuan.cervantes.es - - http://bibtetu.blogspot.com

Prisma: Ms de mil quinientos documentos a texto completo resultan de una simple

bsqueda por el trmino Quijote procedentes de revistas cientficas sobre ciencias
sociales, artes, literatura y humanidades destinadas al estudio acadmico e
interdisciplinario de Amrica Latina e Hispanoamrica, y la Cuenca del Caribe.

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.

11

12

IV Centenario de la publicacin de la segunda parte del Quijote: catlogo comentado.