Você está na página 1de 77

O papel do Sintra

Origem e funes para um sindicato nacional de tradutores

Por Ira Sassi, um tradutor apaixonado pela profisso

Agradecimento

Dra. Ernesta Perri Ganzo


Fernandez, advogada, tradutora e
intrprete de portugus e italiano,
pela sua monografia. Possibilidade
de enquadramento do tradutor
tcnico como microempreendedor
individual. - Uma abordagem
lgico-jurdica, Publicada
em05/2012. Elaborada
em12/2011, que em muito
inspirou esta palestra.

Aprendendo espanhol....

Aprendendo ingls....

Aprendendo italiano...

E porque no, o mandarim?

Interpretando a paz...

Dos primeiros passos... maturidade.

199
6
2010

O retorno casa.

O que o trabalho...

Trabalho manual e intelectual: Grcia

Na antiga Grcia, segundo Woleck (2005, p. 3), utilizavam-se [...] duas


palavras para designar trabalho: ponos, que faz referncia ao esforo
e penalidade, e ergon, que designa criao, obra de arte. [...] Era
rejeitada no a atividade em si ou o trabalho manual, mas a submisso
do homem a outro homem ou a uma profisso.

Ponos eram as atividades miserveis, aquelas que por exigirem um


esforo e um contato fsico com os elementos materiais[4], conforme
Mda e Serra (p. 31, traduo nossa), eram consideradas
degradantes, ao passo que ergon eram aquelas atividades
identificadas como obra; eram os ofcios, como o do sapateiro e do
marceneiro.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 16. Disponvel em: http://jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidadede-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-individual

Trabalho manual e intelectual: Roma

Os romanos tambm consideravam o trabalho uma atividade


degradante para o homem, um sinal de inferioridade que
causava desprezo, (ASCHETTINO, 2008, p. 8). Por exemplo,
Ccero afirmava que Todos os artesos exercem uma
atividade srdida; em uma oficina, realmente, no h
nada que possa ser digno de um homem livre[6](CICERO,
De Off., I, traduo nossa).

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 17. Disponvel em: http://jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidadede-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-individual

Idade mdia

Etimologicamente, o termo trabalho surgiu no sculo XI de onde se


supe provir da palavra latina baixa tripalium, que tinha dois
significados: o de instrumento de trs ps, destinado a torturas, e o
outro, conhecido como um lugar onde se colocam bois para serem
ferrados. [...] Portanto, o trabalho teve como significado primeiro o de
castigo, tortura, tormento, sofrimento. (SANTOS, 2000, p. 43)

At a Idade Mdia o significado negativo atribudo s atividades


fsicas e produtivas permanece quase inalterado, legitimado pela
influncia da doutrina do cristianismo que, conforme Aschettino (2008, p.
8, traduo nossa), disseminou o conceito de trabalho sinnimo de
punio e penitncia e ao mesmo tempo de antdoto contra o
cio e a degradao do corpo[8], pois conforme explicita Abbagnano
em seu Dicionrio de Filosofia:
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa
Catarina,
Florianpolis,
2011,
p.
17-18.
Disponvel
em:
http://jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-comomicroempreendedor-individual

Revoluo comercial e corporaes

A cidade medieval aos poucos se transforma em centro de consumo, de


troca e de produo, onde predomina o trabalho livre dos mercadores e dos
artesos, os quais, mais tarde, associam-se em corporaes, com leis e
estatutos que regulavam as respectivas atividades. O exerccio de cada
atividade dependia da autorizao da corporao, das guildas
(corporaes de ofcios), cujas amarras tornavam difcil o ingresso
na profisso ou o progresso s funes superiores (HINZ, 2006, p.3).

Como leciona Antonino Romeo (1985, p. 11-12) [9], com a falncia do


estado, o poder feudal assumiu o poder no campo, enquanto nas cidades, as
classes mais ativas, como os banqueiros, os mercadores e os artesos
reuniram-se em associaes com o propsito de suprir a ausncia de um
poder estatal forte que regulamentasse suas atividades. Cada corporao
criava leis e tribunais prprios para dirimir seus conflitos [10].

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 19. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Revoluo industrial

[...] registram-se as duas grandes revolues que o mundo


vivenciou nos sculos XVIII e XIX, a Francesa (de cunho poltico) e a
Industrial (de cunho tecnolgico), na Inglaterra [...] (HINZ, 2006, p. 2).
Conforme Manus (2005, p. 25), com o invento da mquina a vapor, dos
teares mecnicos e o desenvolvimento da indstria txtil, houve
uma mudana radical no modo de produo, em decorrncia da
utilizao da mquina como fonte energtica [...] em volta da
qual se reuniram os meios de produo, caracterizando o que se
denominou Revoluo Industrial.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 20. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Fordismo

Nasce, assim, um novo paradigma: uma sociedade padronizada,


fordista, com uma produo de bens de consumo de massa e o
surgimento do operrio da linha de montagem, ou, nos dizeres de Dlio
Maranho citado por Manus (2005, p. 26) do assalariado, cnscio de
sua insignificncia como indivduo e de sua realidade social como
classe.

o modo de produo capitalista, baseado no assalariamento


atravs de um contrato, onde se vende a capacidade de trabalhar, ou
seja, onde o trabalho torna-se moeda de troca do sistema, que acaba
por dividir a sociedade em burguesia exploradora e proletariado
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de
explorado.
enquadramento
do
tradutor
tcnico
como
microempreendedor individual: uma abordagem
lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do
Sul de Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 20.
Disponvel em:
http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-e
nquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempree
ndedor-individual

Explorao e organizao sindical

Junto com as reclamaes de direitos sociais, germinam os primeiros


movimentos sindicalistas, em combate explorao dos trabalhadores,
exigindo uma regulao do mercado de trabalho. As lutas do
movimento operrio e trabalhista em geral, os movimentos e as
reivindicaes que custaram tambm sangue e vtimas, levaram
at aqueles direitos dos quais os trabalhadores empregados
gozam hoje.

Nascimento considera que a imposio de condies de trabalho


[...], a exigncia de excessivas jornadas de trabalho, a explorao
das mulheres e menores, [...] os acidentes ocorridos com os
trabalhadores [...] e a insegurana quanto ao futuro [...] foram as
constantes da nova era no meio proletrio [...] (NASCIMENTO, 2007a,
p.15).
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 21. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O Estado mostra a sua cara.

Desta forma, os efeitos do capitalismo no tardaram a se manifestar,


acentuando o amplo empobrecimento dos trabalhadores, inclusive dos
arteses, pela insuficincia competitiva em relao indstria que
florescia (NASCIMENTO, 2007a, p. 8), exigindo dos governos uma
nova interveno, como descrito por Hinz, passando assim os Estados
a legislar sobre as relaes de trabalho, fundado no modelo
verticalizado.

Cria-se assim um esquema de proteo social que se passou a


chamar de Estado de Bem-Estar Social - para as hipteses em que
algum no pudesse trabalhar, quer por condies pessoais, quer por
conjunturas econmicas (HINZ, 2006, p.6).

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 20-21. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e
http://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Toyotismo: nova instabilidade.

Aps a dcada de 1980, ocorreram ulteriores mudanas na organizao


da produo das empresas com o surgimento do modelo de
organizao da produo horizontalizado, denominado toyotista,
em que as atividades so distribudas entre vrias empresas ou
terceirizadas.

Conforme elucida Hinz, [...] muitos dos trabalhadores que no modelo


anterior eram empregados, com a mudana [...] perderam o
emprego e [...] passaram a trabalhar como autnomos,
prestadores de servios, ou se estabeleceram como empresas,
por vezes contratando outros trabalhadores (HINZ, 2006, p. 7).

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 21. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Trabalho subordinado, trabalho


autnomo, teletrabalho, etc.

Os trabalhadores tornam-se provedores de servios, engajados


em projetos para executar vrias tarefas, a distncia ou em locais
diferentes, com periodicidade varivel.

Em Zanchin (2000, p. 251) encontramos o seguinte esclarecimento: as


empresas contratam profissionais para tarefas e prazos
especficos, podendo o trabalhador fazer parte de mais de um projeto,
ou estar realizando determinado trabalho em mais de uma empresa
concomitantemente.

Desta forma, esperam-se deste novo homem novas competncias,


entre elas o autogerenciamento, ou seja, a capacidade de
autoconduzir, com sucesso, a carreira profissional, a criatividade,
a flexibilidade, a multiespecialidade e a comunicao.
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 24. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Trabalho autnomo

[...] aquele prestado por


uma pessoa fsica com
pessoalidade e em
carter profissional,
para empresa ou no,
com ou sem
subordinao, com
caractersticas que o
afastam do padro
tradicional da relao de
emprego quer quanto aos
seus sujeitos, sua
durao, ao tempo de
atividade, forma de
remunerao e local em
que a atividade
desenvolvida. [...]
Fonte: FERNANDEZ,

Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 24. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Autnomo ... at certo ponto.

O trabalhador autnomo caracteriza-se, portanto, pela autonomia da


prestao de servios a uma ou mais empresas, sem relao de
emprego em nenhuma delas, ou seja, ele exerce sua atividade, no
tempo que achar necessrio e por sua prpria conta e risco, no
fazendo jus aos direitos sociais intrnsecos na relao
trabalhista.

Em algumas situaes, esses profissionais nada mais so que


trabalhadores normais que os empresrios mantm como seus
prestadores de servios, sem vnculo empregatcio, quando na
realidade, tudo isso seria uma forma de dissimular um contrato
de trabalho, evitando o pagamento de certos encargos
previdencirios ou trabalhistas[12].
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 31. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O trabalhador do conhecimento

Emerge, de tal modo, uma nova sociedade econmica


que v a reduo do emprego rural e industrial e a
ascenso de profisses especializadas, de cunho
informacional. O trabalho mecnico e padronizado
executado pelas mquinas e os homens dedicam seu tempo
a trabalhos criativos e intelectuais.

Surge um novo tipo de trabalhador, o trabalhador do


conhecimento, como assinala Prandstraller (2003, p. 5,
traduo nossa): Pela primeira vez na histria da
humanidade o conhecimento torna-se um meio de
produo.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 22. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Flexibilidade e enfraquecimento da
organizao sindical.

De acordo com Zanchin (2000, p 248), neste mundo informacional, a


gerao de riqueza, o exerccio do poder e a criao de cdigos
culturais dependem da capacidade tecnolgica, sendo a tecnologia da
informao decisiva na globalizao das principais atividades
econmicas, na flexibilidade de trabalho e no enfraquecimento da
mo-de-obra sindicalizada.

Torna-se fator imprescindvel para a competncia das empresas


o trabalhador do conhecimento, que passa a ser gerador de valor
organizao nos chamados ativos intangveis, hoje to
sobrevalorizados pelo mercado, em detrimento dos ativos tangveis. [...]
Nas empresas do conhecimento, os principais ativos so os intangveis e
uma parte destes, chama-se capital intelectual. (ZANCHIN, 2000, p.
249)
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 24. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

A nova classe trabalhadora

Harry Braverman, entretanto, discorda da concepo revelada por


alguns escritores, segundo a qual a nova classe trabalhadora
abrange aquelas ocupaes que servem como os repositrios do
conhecimento especializado na produo e na administrao:
engenheiros, tcnicos, cientistas, assistentes gerenciais, peritos
em administrao, professores, etc.

O autor prefere considerar a classe trabalhadora como um todo, sem


distines (BRAVERMAN, 1987, p. 32-33).

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 25. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Domenico de Masi e o teletrabalho.

Segundo o professor de sociologia do trabalho Domenico De Masi,


teletrabalho aquele realizado longe dos escritrios
empresariais e dos colegas de trabalho, em que a comunicao
acontece atravs de um uso intensivo das tecnologias da comunicao
e da informao, mas que no so, necessariamente, sempre de
natureza informtica (DE MASI, 2000, p. 215).

Na sua anlise detalhada considera, do ponto de vista sociolgico, as


vantagens e as desvantagens para os teletrabalhadores. Cita, entre os
diferenciais positivos do teletrabalho a autonomia dos tempos
e dos mtodos de trabalho, com a possibilidade de reduo
das horas de trabalho propriamente dito, uma melhor
administrao da vida social e familiar, a diminuio das
despesas e do cansao para se locomover.
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 41. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Domenico de Masi e a explorao


moderna.

De outro lado, entre as desvantagens, enumera o isolamento, [a]


marginalizao do contexto e da dinmica da empresa, a necessidade
de reestruturar os ambientes domsticos e os hbitos pessoais e
familiares em funo do trabalho (DE MASI, 2000, p. 216-217).

Considera que ainda existe a explorao, mas ela assume novas formas
que tardam em se transformar num conflito de classes entre dois
blocos opostos. Os conflitos se subjetivizam, se fragmentam (DE MASI, 2000,
p. 194), e as organizaes sindicais tero dificuldades at o
momento em que o sindicato aprenda a usar estas tecnologias e se
transformar em telesindicato.

Alm disso, o teletrabalho, por ser substituvel, pois o espao da


concorrncia se estende a todo o planeta, diminui o poder contratual
do trabalhador, tornando-o mais precrio (DE MASI, 2000, p. 217).
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 41. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O tradutor (ainda) insubstituvel.

Apesar de estar-se vivendo a Era Informacional, que nos proporciona, a


cada instante, progressos e avanos tecnolgicos considerveis, ainda
nenhum programa de computador conseguiu substituir a
capacidade criativa de um tradutor humano, no sendo possvel
afirmar que a necessidade de traduo esteja a caminho de
terminar (FONTES, 2008, p. 17).

As lnguas, sempre em constante evoluo, demandam atualizao


constante e formao contnua, no sendo possvel reduzir a
complexidade de expresso dos seres humanos a cdigos
preestabelecidos:

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 44. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Requisitos para ser um tradutor.

O primeiro requisito que um tradutor deve possuir o conhecimento


profundo da sua lngua materna, para a qual ele traduz, escrevia
Paulo Rnai[17](1976, p. 10); mas no menos importante sua
capacidade de pesquisa e de entendimento, que lhe permite se
inteirar dos assuntos mais diversos, pois, nas palavras de Adail
Sobral[18], o tradutor um generalista, um pesquisador de tudo,
um eterno curioso por fora de sua atividade (BENEDETTI e
SOBRAL, 2003, p. 207).

De fato, a traduo abrange os mais diferentes campos do saber,


desde a medicina ao direito, da literatura finana, das cincias
matemticas fsica, da engenharia mecnica eletrnica, da arte em
geral ao cinema.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 44 e 45. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e
http://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Como o tradutor visto pela CBO

Segundo a Classificao Brasileira de Ocupaes [19](BRASIL, CBO,


2010), o trabalho dos tradutores encontra-se agregado Famlia Ocupacional
referente aos Fillogos, Tradutores, Intrpretes e afins.

A descrio do conjunto de atividades desempenhadas pelos


tradutores[20](BRASIL, CBO, 2010, p. 386-387) elucida que os tradutores:
Traduzem, na forma escrita, textos de qualquer natureza, de um
idioma para outro, considerando as variveis culturais, bem como
os aspectos terminolgicos e estilsticos, tendo em vista um
pblico-alvo especfico.

Referencia tambm que a formao requerida para o exerccio da ocupao


de tradutor o diploma de ensino mdio ou o diploma de tcnico para
tradutores e intrpretes, considerando necessria, ademais, para o pleno
desenvolvimento da atividade, uma experincia superior a cinco anos.
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 45. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Jornada tpica de um tradutor...

Trabalham em servios especializados de eventos, congressos e


seminrios, de atividades empresariais variadas, da administrao
pblica, em empresas, universidades, fundaes e outras instituies,
de carter pblico ou privado.

A maioria dos tradutores e intrpretes trabalha como


autnomos, seja de forma individual ou em grupos, por projetos,
podendo desenvolver suas atividades tambm distncia. [...].

Os profissionais podem trabalhar em horrios irregulares e, em


algumas atividades, estar sujeitos a permanncias prolongadas
em posies desconfortveis, a rudos intensos, bem como a
trabalhos sob presso de prazos. (BRASIL, CBO, 2010)

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 45. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O SEBRAE pisa na bola...

O SEBRAE (Servio Brasileiro de apoio s micro e pequenas empresas)


divulga, por exemplo, que: a profisso no regulamentada,no existe
nenhum rgo oficial que aplique uma prova de regulamentao, como
fazem a OAB, o CREA, entre outros.Assim, qualquer pessoa, sem
nenhum pr-requisito, pode ser tradutora, mesmo sem ter
completado o ensino fundamental (SEBRAE, p. 3, grifo nosso).

Incentiva, dessa forma, o acesso indiscriminado de pessoas sem preparo


tcnico e cultural nesse mercado, demonstrando absoluto
desconhecimento da matria, com afirmativas irresponsveis como a
seguinte:

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 46. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

... e cai no cho.

Hoje,qualquer pessoa pode traduzir um texto da rea da


medicina, ou qualquer outra rea - simplesmente porque o
conhecimento pblico e acessvel e com as ferramentas de pesquisa
de que o tradutor de hoje dispe, possvel traduzir um texto sem
nunca ter tido contato [sic] rea a que pertence.

O tradutor de hoje, segundo estatsticas, jovem, inexperiente,


auxiliado com mltiplos recursos bibliogrficos e com uma
grande quantidade de ferramentas e estratgias de pesquisa
on-line. (SEBRAE, p.3, grifo nosso)

http://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/ideias/Como-montar-uma-empresa-de-tradu%C3%A7%C3%A3ode-textos
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 46. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O tradutor como intelectual

[...] at quase a segunda metade do sculo XX a traduo


escrita no Brasil tinha predominantemente carter de exerccio
acadmico ou prazeroso e de ocupao das elites
intelectualizadas, escreve Lia Wyler, em Lnguas, poetas e
bacharis: crnica da traduo no Brasil (WYLER, 2003, p. 51), o nico
livro publicado sobre o desenvolvimento histrico do ofcio do tradutor
no pas.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 46. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

A poca de ouro dos tradutores...

Em 1939, o Departamento de Imprensa e Propaganda, coibiu a entrada


no Brasil de publicaes estrangeiras nocivas aos interesses
brasileiros e os editores concentraram, assim, suas atenes na
publicao de livros de cincia, historiografia, didticos, infantis
e tradues de fico estrangeira (WYLER, 2003, p. 111).

Embora a traduo continuasse a configurar, por fora das


circunstncias,uma atividade alternativa[...]seus tradutoresno
eram mais, como nos sculos anteriores, poetas poliglotas e
diletantes.Eram escritores consagrados em ascenso,ou seja, os
responsveis em qualquer cultura pela criao e reproduo dos
padres lingusticos do idioma. (WYLER, 2003, p. 117, grifo nosso).

Entre os escritores que traduziam, Monteiro Lobato foi quem mais


produziu, trabalhando incansavelmente, compelido pela
necessidade de ganhar dinheiro, numa mdia de vinte pginas
por dia, de dois a trs livros por ms (WYLER, 2003, p. 120).
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 47. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Tradutor assalariado??

Erico Verssimo, que comeara a vida literria traduzindo (WYLER,


2003, p. 124), e traduzia madrugada adentro para complementar
o oramento domstico, em 1942, como conselheiro literrio da
Editora Globo, atacou de frente o problema das lamentveis tradues
[...], contratando tradutores [...]em regime permanente e com
salrio fixo.[...].

A sala dos tradutores era equipada com mquina de escrever, fita,


manuteno e papel, uma rica biblioteca de consulta com dicionrio de
todo o tipo e enciclopdias estrangeiras famosas. Alm dagarantia de
trabalho, os tradutores tambm contavam com a inestimvel
oportunidade de discutir com colegas as dvidas que sempre
surgem no decorrer de uma traduo. (WYLER, 2003, p. 127-128,
grifo nosso).
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 48. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

A poca de ouro vira mquina de


traduzir...

Essa experincia que marca uma poca de ouro da traduo brasileira


terminou em 1947, devido a problemas financeiros que a editora teve que
enfrentar (WYLER, 2003, p. 128). O mercado da traduo, de qualquer
forma, no parou de crescer e de se especializar, ao ponto que, j em
1956, Paulo Rnai, em coro com Edmond Cary, sente-se propenso a chamar
o sculo XIX de a poca da traduo:

Com efeito: aos olhos do autor, o mundo moderno reveste as feies de uma
imensa mquina de traduzir, a rodar com rapidez cada vez maior. A
comparao poderia parecer exagerada, se no se apoiasse em estatsticas
eloquentes sobre a mdia anual de livros traduzidos no mundo
inteiro, o nmero de filmes vertidos em um ou vrios idiomas, a
multido de organizaes internacionais multilngues e de reunies
internacionais com servios de interpretao. (RONAI, 1987, p. 66)
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 48. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

... e se agiganta.

E essa mquina de traduzir no parou de crescer.

Atualmente, a traduo engloba diferentes reas:


tcnica, pblica, editorial, localizao, legendagemdublagem e diferentes perfis profissionais:

[...] tradutores de obras literrias e tcnicas para


editora; tradutores assalariados e autnomos
que traduzem textos de circulao interna em
empresas comerciais e pblicas; intrpretes e
tradutores de conferncias; tradutores pblicos e
intrpretes comerciais; tradutores de peas
teatrais; tradutores de letras de msicas;
tradutores pra legendas de filmes; tradutores
para dublagem de filmes e vdeos; tradutores que
transcrevem fitas gravadas; e, mais
recentemente, tradutores de sites da Internet e
tradutores especializados em localizao a tarefa
de tornar um produto consumvel pelo mercado
brasileiro. (WYLER, 2003, p. 13) Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo.

Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 48. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Tarefeiros.....

Quanto aos valores inferiores do mercado editorial brasileiro, Paulo


Rnai j escrevia em 1976 que as editoras salvo excees
respeitveis esto interessadas em contratar tarefeiros que
executem determinada traduo dentro do menor prazo possvel
e pelo menor preo possvel. (RNAI, 1976, p. 8)

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 54. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Regulamentao?

O trabalho intelectual e as Ordens e


Registros no Brasil

Dentro da segunda categoria, a do trabalho intelectual, esto inseridas,


essencialmente, as profisses intelectuais protegidas pelas Ordens,
regulamentadas por lei. Entretanto, existem tambm trabalhos intelectuais para
os quais no necessria a inscrio em uma Ordem ou Registro.

Define-se intelectual a atividade que envolve a inteligncia, tendo como


produto desse trabalho a manifestao do prprio intelecto criativo, ou
como conceitua Lima (2007, p. 4): trabalho intelectual aquele que provm da
inteligncia criadora do ser humano. Trabalho intelectual o que representa
criao e recriao de seu autor.

A categoria subdividida em trs naturezas: cientfica, artstica e cultural.


Segundo exemplifica Barros (2004, p. 148): Os trabalhadores intelectuais
so aqueles cujo trabalho pressupe uma cultura cientfica ou artstica,
como o advogado, o mdico, o dentista, o engenheiro, o artista, entre
outros.
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 34. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

A regulamentao das profisses

A Constituio de 1988 dispe no inciso XIII do art. 5: livre o


exerccio de qualquer trabalho, ofcio ou profisso, atendidas as
qualificaes profissionais que a lei estabelecer. Refere-se
regulamentao de determinadas profisses, cujo exerccio, no
entender do constituinte, necessita de condies de capacidade
tcnica estabelecidas por lei.

Sussekind ilustra o debate acontecido quando da votao da


Constituio de 1946, e cita Mrio Masago, o qual acrescentou
defesa da regulamentao que H profisses cujo exerccio diz
diretamente com a vida, a sade, a liberdade, a honra e a
segurana do cidado e, por isso, a lei cerca seu exerccio de
determinadas condies de capacidade.
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 35. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O que um Profissional Liberal? (1)

A Consolidao das Leis do Trabalho (CLT) no conceitua o profissional


liberal; entretanto, o Estatuto da Confederao Nacional das Profisses
Liberais CNPL, no pargrafo nico de seu art. 1 elucida que: Art. 1
Profissional Liberal aquele legalmente habilitado a prestar
servios de natureza tcnico-cientfica de cunho profissional
com a liberdade de execuo que lhe assegurada pelos
princpios normativos de sua profisso, independentemente do
vnculo da prestao de servio(CNPL, Estatuto, 1992).

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 36. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O que um Profissional Liberal? (2)

De acordo com Caldeira, o profissional liberal aquele cuja


profisso protegida e regulamentada por meio de lei ou decreto
e que detm o conhecimento tcnico sobre a sua profisso, atestado por
meio de diploma legalmente reconhecido: o conhecimento tcnico
deve ser certificado atravs de um diploma profissional,
conferido por escola de ensino superior autorizada e, para
alguns autores, este seria o requisito essencial que distingue o
profissional liberal dos demais.

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 36. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e http
://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Autnomo ou Profissional Liberal?

O profissional liberal tambm autnomo, pois possui autonomia e


poder de direo, entretanto, sua atividade requer conhecimento
tcnico (intelectual ou manual), atestado por escola de nvel superior,
cuja profisso tem que ser regulamentada.

Dessa forma, profissional liberal espcie do gnero


profissional autnomo, pois todo liberal pode ser autnomo,
mas nem todo autnomo pode ser liberal.(CALDEIRA, 2003, 315)

Exemplo de profissionais liberais, portanto, so os contadores e


contabilistas (Decreto 20.158/31), os enfermeiros (Decreto
50387/61), os advogados (Lei 4215/63), os corretores de seguros
(Lei 4594/64) e os fisioterapeutas (Decreto-lei 938/69), conforme lista
da CBO (MTE, LPR).
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 36 e 37. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e
http://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Enfermeiros(?)

Enfermeiros por regio

Brasil R$ 2.151,00

Paran R$ 1.628,00

So Paulo R$ 2.582,00

Rio de Janeiro R$ 2.050,00


Minas Gerais R$ 1.611,00
Rio Grande
2.088,00

do

Sul

Bahia R$ 2.249,00
Cear R$ 1.819,00

R$

Tcnicos de enfermagem

Enfermeiros por epecializao

Brasil R$ 1.000,00

Enfermeiro intensivista R$ 3.600,00

Paran R$ 915,00

Enfermeiro do Trabalho R$ 3.200,00

So Paulo R$ 1.343,00

Enfermeiro Obstetra R$ 3.800,00

Rio de Janeiro R$ 953,00

Enfermeiro Estomaterapeuta R$ 2.300,00

Minas Gerais R$ 847,00

Enfermeiro de Centro Cirrgico R$ 2.500,00

Rio Grande do Sul R$


983,00

Bahia R$ 852,00
Cear R$ 736,00

Fonte: http://aenfermagem.com.br/materia/salario-de-enfermagem/

Enfermeiro Auditor R$ 3.100,00


Enfermeiro Offshore R$ 5.200,00

Quanto pretende ganhar um


tradutor?

Enfim, o que um tradutor hoje?

E um intrprete?

Muito glamour!

Ergonomia, condies de trabalho


antes...

... e hoje!

O mundo ideal ....

TPICs, Libras: como doce a


regulamentao.... Ser?

Os Tradutores Pblicos e Intrpretes Comerciais (TPIC) e os tradutores e


intrpretes de Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS), so as duas nicas
categorias de traduo regulamentadas no Brasil. Por este motivo,
conforme antes visto, so os nicos a poderem ser considerados
profissionais liberais, existindo um acesso restrito a esse mercado,
cujo ingresso permitido to somente aos que atenderem os requisitos
previstos em lei.

O ofcio de tradutor pblico (vulgo tradutor juramentado[44]),


submetido s Juntas Comerciais dos Estados Federados [...] representa
o elo mais conhecido entre traduo e direito (FONTES, 2008, p. 8):

Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como


microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p. 59 e 60. Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e
http://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

Direitos de autor

Direitos autorais? Para tradutor?

Original porque no existia at ento, na lngua traduzida, aquela obra,


escrita com aquelas palavras e construes lingusticas, pois, conforme
BENEDETTI (2003, p. 31), o texto de chegada j no o texto
de partida. outro texto. E deste o autor tradutor. A verdade
que o DNA do tradutor marca indelevelmente a forma como concebido
o texto de chegada. [...] traduo sem autor uma impossibilidade de
fato.

[...] os tradutores so rotineiramente alienados do produto de seu


trabalho [...] os contratos padronizados os foram a abrir mo de
todos os direitos sobre o texto traduzido [...] Os editores ainda os
vem como trabalhadores de aluguel, oferecendo-lhes um pagamento
fixo [...] e raramente cedendo-lhes parte dos direitos autorais e das
vendas. (VENUTI, 2002[1998]apud ANDRADE, 2007, p. 18)
Fonte: FERNANDEZ, Ernesta Ganzo. Possibilidade de enquadramento do tradutor tcnico como
microempreendedor individual: uma abordagem lgico-jurdica. 2011. Monografia Universidade do Sul de
Santa Catarina, Florianpolis, 2011, p.. 52 e 54 Disponvel em: http://www.traduzir-italiano.com/artigos.html e
http://
jus.com.br/revista/texto/21701/possibilidade-de-enquadramento-do-tradutor-tecnico-como-microempreendedor-

O sindicalismo morreu? O smbolo de


uma era.

Controladores
de vo USA

Ronald Reagan

Greve, agosto 1981

Sintra: um pouco de histria...

As organizaes predecessoras do SINTRA, a saber, a ABRATES Associao Brasileira de Tradutores (criada em 21 de maio de 1974),
e o pr-sindicato, ABRATES-RJ Associao Profissional de Tradutores do
Estado do Rio de Janeiro (criada em 19 de junho de 1985), elaboraram e
submeteram aos rgos competentes por trs vezes volumosos processos
em que a classe reivindicava reconhecimento legal, com vistas criao do
Sindicato.

Essa foi, durante alguns anos, a nica organizao dos tradutores no pas.
Data dessa poca a primeira tabela ou lista de preos de trabalhos de
traduo. Considerada abusiva e ridcula pela maior parte dos usurios
dos servios na poca, acabou por se firmar e hoje a Lista de Preos
Sugeridos que a sucede, divulgada pelo SINTRA, serve de base para uma
grande parte dos clientes de traduo, especialmente os ligados ao governo.

1988: criao oficial do Sintra

Finalmente, pela portaria n 3264 do Ministrio do Trabalho, ora criado em


27 de setembro de 1988 no plano da Confederao Nacional das Profisses
Liberais o 36 grupo-Tradutores. Estava aberto o caminho para a criao do
Sindicato dos Tradutores - SINTRA, que foi fundado em 30 de novembro de 1988.

Tambm foi resultado do esforo coletivo o contrato-padro que sintetiza


todos os direitos dos tradutores de livros consubstanciados na Lei 5988/73, da
mesma forma que as sucessivas Listas de Preos recomendados pelo SINTRA,
posteriormente alterada pela Lei 9610/98 (Direitos Autorais).

Dezoito anos aps a fundao, porm, o perfil dos associados havia


mudado. O que comeou como uma associao de pessoas ligadas traduo
de literatura abrigava agora um sindicato de profissionais em que
predominavam, em nmero, os tradutores da rea tcnica. As relaes
entre os tomadores e prestadores de servio haviam se ampliado e se alterado,
e na viso da poca era mais importante investir no sindicato, nacional,
que representava oficialmente a categoria, do que em uma associao
profissional.

Separao, divrcio, o qu?

Diante desse quadro, a presidente eleita em 1991, Lia Wyler, realizou em


abril de 1992 a separao fsica entre o SINTRA e a SBAT, alugando, no
mesmo prdio da SBAT, no Rio de Janeiro, um conjunto que at hoje a
sede do sindicato. Isso se justificava, no somente pelo crescimento do
nmero de associados, como tambm porque os objetivos agora
transcendiam a conquista do pagamento de direitos autorais, que era
e uma questo em que o SINTRA fica muito prximo da SBAT.

As dificuldades burocrticas e as longas assembleias em que se discutiram


estatutos fizeram com que s em dezembro de 1999 a ABRATES comeasse,
de fato, a existir. Os papis, porm, so claros e distintos: o SINTRA um
sindicato, a ABRATES uma associao de profissionais.

Papel de um sindicato de tradutores

Mas havia coisas que o sindicato no podia, ou no devia fazer.


Um sindicato uma organizao com limites muito bem definidos.
Perante o sindicato todos os membros da categoria (inclusive os
no associados) so iguais. Essa a natureza do sindicato.
Edies, por exemplo. Diversas aes ou empreendimentos sem carter
sindical ou classista. E algo que era especialmente importante: criar um
exame de credenciamento. No se tratava de indicar suficincia, e sim
excelncia. E assim sendo, por que no reativar a ABRATES, de nome j
consagrado, e a que o SINTRA, de certa forma, sucedia?
(Extrado do texto de Paulo Wengorski , tambm da Sociedade Brasileira
de Autores Teatrais, 2001, falecido em 2010)

O papel da tabela do Sintra...

... contestada pela SDE em 2009

Do V Congresso da Abrates Conati


Representantes da Abrates, Sintra e Apic
entregam abaixo-assinato pela incluso
da categoria no Simples nacional (Cmara
de Deputados, abril 2014

Israel Souza Jnior, tradutor e intrprete


do Exrcito Brasileiro, palestrando no
Congresso do Sintra, setembro 2014

A unio faz a fora: Abrates e Sintra

Primeira grande batalha do CONATI

Quantos e quem somos?

No h muitas pesquisas no Brasil sobre quantos sejam os tradutores e


intrpretes no Brasil, ou profissionais que se declarem tais.

Com certeza, somos cerca de 1500 filiados s vrias associaes e ao


Sintra.

Como universo geral, uma suposio (ou fico) que vai de 5.000 a
50.000 profissionais.

Outras batalhas....

Mercado? Fala algum no suspeito...


Para o mercado funcionar,
ele tem que ter um mnimo
de moralidade. E a
moralidade no mercado vem
da igualdade de
oportunidade. [...] Talvez
seja o papel fundamental do
Estado: igualizar as
oportunidades. [...] A mo
invisvel do mercado s
funciona com a mo
visvel do Estado.
[Destaque meu]

Entrevista em http://www.ipea.gov.br/desafios/index.php?
option=com_content&view=article&id=1349:entrevistas-materias&Itemid=41

Dimenses do mercado?

Mercado? Velho debate....

Preo de banana

Licitaes ao menor preo?

Frente a todo este universo, qual o


papel da Academia?

Detalhe do quadro Scuola di Atene di Raffaello Sanzio (1509)

O futuro depende de ns tradutores


No tenha medo de viver, de
correr atrs dos sonhos. Tenha
medo de ficar parado
Anita Garibaldi).

O Sintra depende de vocs!

Obrigado!

Campanha Nome do Tradutor


#nomedotradutor #cadotradutor #quemtraduziu