DA SERVIDO MODERNA

Captulo I: Epigrafo
Meu otimismo est baseado na certeza que esta civilizao vai desmoronar. Meu pessimismo
em tudo aquilo que ela faz para arrastar-nos em sua queda.

Captulo II: A servido voluntria

Que poca terrvel esta, onde idiotas dirigem cegos.
O Rei Lear, William Shakerpeare

_A servido moderna uma escravido voluntria, aceita por essa multido de escravos
que se arrastam pela face da terra. Eles mesmos compram as mercadorias que lhes
escravizam cada vez mais. Eles mesmos correm atrs de um trabalho cada vez mais
alienante, que lhes dado generosamente se esto suficientemente domados. Eles
mesmos escolhem os amos a quem devero servir. Para que essa tragdia absurda possa
ter sucedido, foi preciso tirar desta classe, a capacidade de se conscientizar sobre a
explorao e a alienao da qual so vtimas. Eis ento a estranha modernidade da
poca atual. Ao contrrio dos escravos da Antiguidade, aos servos da Idade Mdia e aos
operrios das primeiras revolues industriais, estamos hoje frente a uma classe
totalmente escrava, que no entanto no se d conta disso ou melhor ainda, que no quer
enxergar. Eles no conhecem a rebelio, que deveria ser a nica reao legtima dos
explorados. Aceitam sem discutir a vida lamentvel que foi planificada para eles. A
renncia e a resignao so a fonte de sua desgraa.
Eis ento o pesadelo dos escravos modernos que s aspiram a deixar-se levar pela
dana macabra do sistema de alienao.
A opresso se moderniza estendendo-se por todas as partes, as formas de
mistificao que permitem ocultar nossa condio de escravos.
Mostrar a realidade tal qual na verdade e no tal como mostra o poder constitui a
mais autentica subverso.

Captulo III: A organizao territorial e o habitat

O urbanismo a tomada do meio ambiente natural e humano pelo capitalismo que, ao
desenvolver-se em sua lgica de dominao absoluta, refaz a totalidade do espao como seu
prprio cenrio.
A Sociedade do Espetculo, Guy Debord

medida que o homem constri seu mundo com a fora do trabalho alienado, o
cenrio deste mundo se converte na priso onde tero que viver. Um mundo srdido,
sem sabor, nem odor, que leva consigo a misria do modo de produo dominante.
Este cenrio est em eterna construo. Nada nele estvel. A remodelao
permanente do espao que nos envolve se justifica pela amnsia generalizada e pela
insegurana na qual devem viver seus habitantes. Trata-se de refazer tudo a imagem do
sistema: o mundo se torna cada dia mais sujo e barulhento, como uma usina.
Cada parcela deste mundo propriedade de um Estado ou de um particular. Este
roubo social que a apropriao exclusiva do solo, se encontra materializada na
onipresena de muros, barreiras, e fronteiras... So as marcas visveis desta separao
que invade tudo.
Mas ao mesmo tempo, a unificao do espao, de acordo com os interesses da
cultura mercante, o grande objetivo da nossa triste poca. O mundo deve transformarse em uma imensa autopista, racionalizada ao extremo, para facilitar o transporte das
mercadorias. Todo obstculo, natural ou humano, deve ser destrudo.
O ambiente onde se aglomera esta massa servil o fiel reflexo de sua vida: se
assemelha a jaulas, a prises, a cavernas. Porm contrariamente aos escravos e aos
prisioneiros, o explorado dos tempos modernos deve pagar por sua jaula. _
Porque no o homem mas o mundo que se tornou um anormal.
Antonin Artaud

Captulo IV: A mercadoria

A primeira vista, a mercadoria parece uma coisa simples, trivial, evidente, porm,
analisando-a, v-se complicada, dotada de sutilezas metafsicas e discusses teolgicas.
O Capital, Karl Marx

_E neste lugar estreito e lgubre, onde o escravo moderno acumula as novas

mercadorias que deveriam, segundo as mensagens publicitrias onipresentes, trazer-lhe
a felicidade e a plenitude. Porm quanto mais acumula mercadorias, mais ele se afasta
da oportunidade de ser feliz.
Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
Marcos 8:36

_A mercadoria, ideolgica por essncia, despoja de seu trabalho aquele que a produz e
despoja de sua vida aquele que a consume. No sistema econmico dominante, j no
mais a demanda que condiciona a oferta, mas a oferta que determina a demanda. Ento
assim que de maneira peridica, surgem novas necessidades que so rapidamente
consideradas como vitais para a maioria da populao: primeiro foi o radio, depois o
carro, a televiso, o computador e agora o telefone celular.
_Todas estas mercadorias, distribudas massivamente em um curto lapso de tempo,
modificam profundamente as relaes humanas: servem por um lado para isolar os
homens um pouco mais de seu semelhante e por outro a difundir as mensagens
dominantes do sistema. As coisas que se possuem acabam por possuir-nos.

Captulo V: A Alimentao
O que vem a ser alimento para um veneno para o outro.
Paracelso

_Porm quando se alimenta que o escravo moderno ilustra melhor o estado de

decadncia em que se encontra. Dispondo de um tempo cada vez mais limitado para
preparar a comida que ingurgita, ele se v obrigado a engolir rpido o que a indstria
agroqumica produz, errando pelos supermercados procura dos ersatzes que a
sociedade da falsa abundncia consenti em dar-lhe. Ai ainda, s lhe resta a iluso da
escolha. A abundncia dos produtos alimentcios apenas dissimula sua degradao e sua
falsificao. No so mais que organismos geneticamente modificados, uma mistura de
colorantes e conservantes, de pesticidas, de hormnios e de outras tantas invenes da
modernidade. O prazer imediato a regra do modo de alimentao dominante, tambm
a regra de todas as formas de consumo. E as conseqncias que ilustram esta forma de
alimentao se vem em todas as partes.
_Mas frente a indigncia da maioria que o homem ocidental goza de sua posio e de
seu consumismo frentico. Em vista disso, a misria est em todos os lados onde reina a
sociedade totalitria mercante. A escassez o reverso da moeda da falsa abundncia. E
num sistema que promove a desigualdade como critrio de progresso, mesmo se a
produo agro-qumica suficiente para alimentar a totalidade da populao mundial, a
fome nunca dever desaparecer.

_Esto convencidos de que o homem, espcie pecadora por excelncia, domina a criao.
Como se todas as outras criaturas tivessem sido criadas apenas para servir-lhes a comida, a
roupa, para serem martirizadas e exterminadas.

Isaac Bashevis Singer

_A outra conseqncia da falsa abundncia alimentcia a generalizao das usinas de

concentrao e de exterminao massiva e brbara das espcies que servem de alimento
aos escravos. Esta a real essncia do modo de produo dominante. A vida e a
humanidade no resistem ante o desejo de proveito de certos indivduos.

Captulo VI: A destruio do meio ambiente

Que triste pensar que a Natureza fala e que a espcie humana no a escuta
Victor Hugo

_E a espoliao dos recursos do planeta, a abundante produo de energia ou de

mercadorias, o lixo e os resduos do consumo ostentoso, hipotecam a possibilidade de
sobrevivncia de nossa Terra e das espcies que nela habitam. Porm para deixar livre
curso ao capitalismo selvagem, o crescimento econmico nunca deve parar. preciso
produzir, produzir e reproduzir mais ainda.
_E so os mesmo poluidores que se apresentam hoje como salvadores potenciais do
planeta. Estes imbecis da indstria do espetculo patrocinados pelas empresas
multinacionais tentam convencer-nos de que uma simples mudana em nossos hbitos
seria suficiente para salvar o planeta de um desastre. E enquanto nos culpam,
continuam poluindo sem cessar, nosso meio ambiente e nosso esprito. Essas pobres
teses pseudo-ecolgicas so repetidas pelos polticos corruptos em seus slogans
publicitrios. Porm nunca propem uma mudana radical no sistema de produo.
Trata-se, como sempre, de mudar alguns detalhes para que tudo fique como antes.

Captulo VII: O trabalho

Trabalho, do latin Tripalium, trs paus, instrumento de tortura.

__Mas para entrar na ronda do consumo frentico, necessrio ter dinheiro e para
conseguir dinheiro, preciso trabalhar, ou seja vender-se. O sistema dominante fez do
trabalho seu principal valor. E os escravos devem trabalhar mais e mais para pagar a
crdito sua vida miservel. Eles esto esgotados de tanto trabalhar, perdem a maior parte
de sua energia e tm que suportar as piores humilhaes. Passam toda sua vida
realizando uma atividade extenuante e insidiosa que proveitosa apenas para alguns.
_A inveno do desemprego moderno tem como objetivo assustar-los e faz-los
agradecer sem parar a generosidade do poder que se mostra to generoso com eles. Que
fariam sem essa tortura que o trabalho? E so essas atividades alienantes que so
apresentadas como libertadoras. Que mesquinhez e que misria!
_Sempre apressados pelo cronmetro ou pela chibata, cada gesto dos escravos
calculado afin de aumentar a produtividade. A organizao cientfica do trabalho
constitui a real essncia da desapropriao dos trabalhadores, seja do fruto de seu
trabalho, mas tambm do tempo que eles passam na produo automtica das
mercadorias ou dos servios. O papel do trabalhador se confunde com o da mquina nas
usinas, com o do computador nas oficinas. O tempo pago no volta mais.
_Assim, a cada trabalhador atribudo um trabalho repetitivo, seja ele intelectual ou
fsico. Ele um especialista em seu domnio de produo. Essa especializao encontrase na escala do planeta, no mbito da diviso internacional do trabalho. Concebe-se em
Ocidente, se produz na sia, se morre na frica.

Captulo VIII: A colonizao de todos os setores da vida

o homem inteiro que condicionado ao comportamento produtivo pela organizao do
trabalho, e fora da fbrica ele conserva a mesma pele e a mesma cabea.
Chistophe Dejours

O escravo moderno teria sido capaz de se contentar de sua servido ao trabalho, mas
medida que o sistema de produo coloniza todos os setores da vida, o dominado perde
seu tempo com lazeres, com diverses e frias organizadas. Em nenhum momento de
seu cotidiano, ele foge da influncia do sistema que faz parte de cada instante de sua
vida. um escravo a tempo integral.

Capulo IX: A medicina mercantil

"A medicina faz-nos morrer mais...
Plutarco

_A origem dos males do escravo moderno est na degradao generalizada de seu

ambiente, do ar que respira, e da comida que ele consome; o stress provocado pelas suas
condies de trabalho e pelo conjunto de sua vida social.
_Sua condio subserviente um mal que nunca encontrar remdio. Somente a total
liberao da condio na qual ele se encontra, pode permitir ao escravo moderno se
liberar de seus sofrimentos.
_A medicina ocidental s conhece um remdio contra os males dos quais sofrem os
escravos modernos: a mutilao. base de cirurgias, de antibitico ou de
quimioterapia que se trata os pacientes da medicina mercantil. Nunca se ataca a origem
do mal, seno que a suas conseqncias, pelo motivo de que esta busca da origem do
mal nos conduziria inevitavelmente condenao fatal da organizao social em toda
sua totalidade.
_Assim como ele transformou todos os detalhes de nosso mundo em simples
mercadoria, o sistema atual fez de nosso corpo uma mercadoria, um objeto de estudo e
de experincias para os pseudo-aprendizes de medicina mercantil e para a biologia
molecular. Os donos do mundo j esto prontos para patentear os seres vivos.
_A seqencial completa do ADN do genoma humano o ponto de partida de uma nova
estratgia posta em ao pelo poder. A descodificao gentica no tem outro objetivo
que o de amplificar consideravelmente as formas de dominao e de controle.
Depois de tudo, nosso corpo tambm no nos pertence.

Captulo X: A obedincia como segunda natureza

De tanto obedecer, adquirimos reflexos de submisso.
Annimo

_O melhor de sua vida foge entre seus dedos, mas ele prossegue assim, pois j est
acostumado a sempre obedecer. A obedincia se tornou sua segunda natureza. Ele
obedece sem saber por qual razo, simplesmente porque ele sabe que deve obedecer.
Obedecer, produzir e consumir, eis ai o trtico que domina sua vida. Obedece-se aos
pais, aos professores, aos patres, aos proprietrios, aos comerciantes, obedecem-se
tambm as leis, as foras da ordem e a todos os tipos de poderes, pois ele no sabe fazer
outra coisa. No existe algo que lhe d mais medo que a desobedincia, j que
desobedecer, aventurar, mudar, muito arriscado. Assim como uma criana que perde
de vista seus pais, o escravo moderno se sente perdido sem o poder que o criou. Ento
ele continua obedecendo.
_ o medo que nos fez escravos e que nos mantm nesta condio. Baixamos a cabea
frente aos donos do mundo, aceitamos esta vida de humilhao e de misria somente
por medo.
_No entanto, dispomos da fora numrica frente a esta minoria que governa. A fora
deles no sai de seus policiais, mas de nosso consentimento. Justificamos nossa
covardia diante do enfrentamento legtimo contra as foras que nos oprime com um
discurso cheio de humanismo moralizador. A rejeio da violncia revolucionria est
ancorada nos espritos daqueles que se opem ao nome dos valores que esse mesmo
sistema nos ensinou.
_Porm, quando se trata de conservar sua hegemonia, o poder no hesita em se servir da
violncia.

Captulo XI: A represso e a violncia

Sob um governo que prende qualquer homem injustamente, o nico lugar digno para um
homem justo tambm a priso.
A Desobedincia Civil, Henry David Thoreau

_No entanto, ainda existem indivduos que escapam ao controle das conscincias, mas
esto sob vigilncia. Todo ato de rebelio ou de resistncia est de fato assimilada a uma
atividade desviada ou terrorista. A liberdade s existe para aqueles que defendem os
imperativos mercantis. A oposio real ao sistema dominante, infelizmente, totalmente
clandestino. Para estes opositores, a represso a regra em uso. E o silncio da maioria
dos escravos frente a essa represso est justificado na aspirao meditica e poltica
que nega o conflito existente na sociedade atual.

Captulo XII: o dinheiro

O que outrora se fazia por amor a Deus, hoje se faz por amor do dinheiro, isto , daquilo
que hoje confere o sentimento de poder mais elevado e a boa conscincia.
Aurora, Nietzsche

_Como todos os seres oprimidos da historia, o escravo moderno precisa de seu misticismo e de
seu deus para anestesiar o mal que lhe atormenta e o sofrimento que o sufoca. Mas este novo
deus, a quem entregou sua alma, no nada mais que nada. Um pedao de papel, um nmero
que apenas tem sentido porque todo mundo decidiu dar-lhe. em nome desse novo deus que ele
estuda, que ele trabalha, que ele luta e se vende. em nome desse novo deus que abandonou
seus valores e est disposto a fazer qualquer coisa. Ele acredita que quanto mais tem dinheiro
mais se libertar dos problemas dentro dos quais ele est aprisionado. Como se a possesso
andasse de mos dadas com a liberdade. A liberao uma ascese que provm do domnio de si
mesmo; um desejo e uma vontade de atuar. Est no ser e no no ter. Porm preciso decidir-se a
no mais servir, nem obedecer. preciso tambm romper com esse hbito que, ao parecer,
ningum ousa recriminar.

Capitulo XIII: No h alternativa na organizao social dominante

Acta est fabula ( a pea est representada)

_Ora, escravo moderno est convencido de que no existe alternativa na organizao do

mundo atual. Ele se resignou a esta vida porque pensa que no pode haver outra. E ai
mesmo que se encontra a fora da dominao presente: entreter a iluso desse sistema
que colonizou toda a face da Terra o fim da histria. Convenceu a classe dominada
que adaptar-se a sua ideologia como adaptar-se ao mundo tal qual se mostra e como
sempre foi. Sonhar com outro mundo se tornou um crime criticado unanimemente pelos
meios de comunicao e os poderes pblicos. O criminoso na realidade aquele que
contribui, consciente ou no, na demncia da organizao social dominante. No existe
loucura maior que a do sistema atual.

Captulo XIV: A imagem

_E, se no, fica sabendo rei, que no serviremos a teus deuses nem adoraremos a esttua de
ouro que levantaste.
Antigo testamento, Daniel 3:18

_Frente devastao do mundo real, preciso que o sistema atual colonize a

conscincia dos escravos. por isso que no sistema dominante, as foras de represso
so precedidas pela dissuaso, que desde a infncia, realiza sua obra de formao de
escravos. Eles devem esquecer-se de sua condio servil, de sua priso, e de sua vida
miservel. Basta olhar essa multido hipnotizada frente as telas que acompanham sua
vida cotidiana. Eles enganam sua insatisfao permanente com o reflexo manipulado de
uma vida sonhada, feita de dinheiro, de glria e de aventura. Mas seus sonhos so to
lamentveis como sua vida miservel.
_Existem imagens para todos e por todos os lados. Essas imagens levam consigo a
mensagem ideolgica da sociedade moderna e serve de instrumento de unificao e de
propaganda. Vo crescendo medida que o homem desapropriado de seu mundo e de
sua vida.
_A criana a primeira vtima destas imagens, pois se trata de sufocar a liberdade desde
o bero. necessrio tornar-los estpidos e tirar-lhes toda capacidade de reflexo e de
crtica. Tudo isso se faz, evidentemente, com a cumplicidade desconcertante dos pais
que no buscam se quer resistir frente fora imponente de todos os meios modernos de
comunicao. Eles mesmos compram todas as mercadorias necessrias para escravizar
sua progenitura. Desapropriam-se da educao de seus filhos e deixam que o sistema
alienador e medocre, se encarregue dela.

_Existem imagens para todas as idades e para todas as classes sociais. Os escravos
modernos confundem essas imagens com cultura e, s vezes, com arte. Recorrem-se aos
instintos mais baixos para vender qualquer mercadoria. E, a mulher duplamente
escrava da sociedade atual, que paga o preo mais alto. Ela apresentada como simples
objeto de consumo. A revolta foi tambm transformada em uma imagem que se vende
para melhor destruir seu potencial subversivo. A imagem ainda , at hoje, a forma de
comunicao mais direta e mais eficaz: ela cria modelos, aliena as massas, menti, e
promove frustraes. Difundi-se a ideologia mercantil pela imagem, pois o objetivo
continua sendo o mesmo: vender, modelos de vida ou produtos, comportamentos ou
mercadorias. Vender o nico que importa.

Captulo XV: A diverso

A televiso aliena aos que a vm, e no aos que a fazem.
Patrick Poivre dArvor

Estas pobres criaturas se divertem, mas esse divertimento s serve para distrair
os mesmos do verdadeiro mal que lhes afeta. Deixaram que fizessem de suas vidas
qualquer coisa e fingem sentirem-se orgulhosos por isso. Tentam transmitir uma
satisfao, mas ningum acredita. No conseguem se quer enganar-se a si mesmos
quando se deparam com reflexo frio do espelho da vida. Assim perdem tempo com
estpidos que lhes fazem rir e cantar, sonhar ou chorar.
Atravs do esporte midiatizado se representa o xito e o fracasso, os esforos e as
vitrias, que os escravos modernos deixaram de viver em seu cotidiano. Sua
insatisfao lhe incita a viver por procurao frente ao aparelho de televiso. Assim
como os imperadores da Roma antiga compravam a submisso do povo com po e
jogos, hoje em dia com diverses e consumo do vazio que se compra o silncio dos
escravos.

Captulo XVI: A linguagem

Ns acreditamos que dominamos as palavras, mas so as palavras que nos dominam.
Alain Rey

_O controle das conscincias passa essencialmente pela utilizao viciada da linguagem

utilizada pela classe economicamente e socialmente dominante. Sendo o detentor de

todos os meios de comunicao, o poder difusa a ideologia mercantil atravs da
definio petrificada, parcial e falsa que ele d das palavras. _
_As palavras so apresentadas como neutras e sua definio como evidente. Porm
estando sob controle do poder, a linguagem designa sempre algo muito diferente da vida
real. antes de tudo uma linguagem de resignao e impotncia, a linguagem da
aceitao passiva das coisas tais como so e tais quais devem permanecer. As palavras
trabalham por conta da organizao dominante da vida e o fato mesmo de utilizar a
linguagem do poder nos condena a impotncia.
_O problema da linguagem est no centro da luta pela emancipao humana. No uma
forma de dominao que se junta a outras, mas o corao mesmo do projeto de
submisso do sistema mercantil totalitrio.
_Para que uma mudana radical surja de novo, preciso uma retomada radical da
linguagem, e tambm da comunicao real entre as pessoas. nisto que o projeto
revolucionrio se une ao projeto potico. Na efervescncia popular, a palavra tomada e
reinventada por grupos extensos. A espontaneidade criadora se apodera de cada um e
nos rene a todos.

Captulo XVII: A iluso do voto e da democracia parlamentar

Votar abdicar.
lise Reclus

_No entanto, os escravos modernos ainda se vm como cidados. Eles acreditam que
votam realmente e decidem livremente quem vai dirigir seus negcios. Como se eles
ainda tivessem escolha. Apenas conservaram a iluso. Vocs acreditam que ainda existe
uma diferena fundamental quanto escolha da sociedade na qual ns queremos viver
entre o Partido Socialista e a Direita Populista na Frana, entre os Democratas e os
Republicanos nos Estados Unidos, entre os Trabalhistas e Conservadores no Reino
Unido? No existe oposio, pois os partidos polticos dominantes esto de acordo
sobre o essencial que a conservao da atual sociedade mercantil.
_No existem partidos polticos susceptveis de chegar ao poder que duvidem do dogma
do mercado. E so estes partidos que com a cumplicidade meditica monopoliza as
aparncias. Discutem por pequenos detalhes esperando que tudo fique onde est.
Brigam por saber quem ocupar os lugares oferecidos pelo parlamentarismo mercantil.
Estas estpidas briguinhas so difundidas pelos meios na inteno de ocultar um
verdadeiro debate sobre a escolha da sociedade na qual desejamos viver. A aparncia e a
futilidade dominam profundamente o afronto e as idias. Tudo isto no se parece nem
de perto nem de longe a uma democracia.
_A democracia real se define primeiro e antes de tudo pela participao massiva dos
cidados na gesto dos interesses da cidade. Ela direta e participativa e encontra sua
maior expresso na assemblia popular e no dilogo permanente sobre a organizao da
vida comum. A forma representativa e parlamentar que usurpa o nome da democracia
limitam o poder dos cidados pelo simples direito ao voto, ou seja, a nada, to real, que
no existe diferena entre o cinza claro e o cinza escuro. As cadeiras do Parlamento

esto ocupadas pela imensa maioria da classe econmica dominante, seja ela de direita
ou da pretendida esquerda social-democrtica.
_O poder no para ser conquistado, ele tem que ser destrudo. O poder tirano por
natureza, seja ele exercido por um rei, por um ditador ou um presidente eleito. A nica
diferena no caso da democracia parlamentar que os escravos tm a iluso de que
podem escolher eles mesmos o mestre que eles devero servir. O direito ao voto fez dos
mesmos cmplices da tirania esmagadora. Eles no so escravos porque existem amos,
seno que existem amos porque decidiram permanecerem escravos.

Captulo XVIII: O sistema mercantil totalitrio

A natureza no criou amos nem escravos, eu no quero dar nem receber leis.
Denis Diderot

_O sistema dominante se define ento pela onipresena de sua ideologia mercante. Ela
ocupa ao mesmo tempo todo o espao e todos os setores da vida. Ela no diz nada mais
que: Produza, venda, consuma, acumula! Ela reduziu todas as relaes humanas em
relaes mercantes e considera nosso planeta como uma simples mercadoria. O dever
que nos impe o trabalho servil. O nico direito que ele reconhece o direito a
propriedade privada. O nico deus que ele adora o dinheiro.
_O monoplio da aparncia total. Somente aparecem os homens e os discursos
favorveis na ideologia dominante. A crtica deste mundo est afogada no mar
meditico que determina o que bem ou mal, o que se pode ver ou no.
_A onipresena da ideologia, o culto ao dinheiro, monoplio da aparncia, partido nico
disfarado de pluralismo parlamentar, ausncia de uma oposio visvel, represso sob
todas as formas, vontade de transformar o homem e o mundo. Eis o verdadeiro rosto do
totalitarismo moderno que chamamos democracia liberal, porm necessrio chamla pelo seu verdadeiro nome: o sistema mercantil totalitrio.
_O homem, a sociedade e o conjunto de nosso planeta esto ao servio desta ideologia.
O sistema mercantil totalitrio realizou o que nenhum totalitarismo conseguiu fazer
antes: unificar o mundo a sua imagem. Hoje j no existe exlio possvel.

Captulo XIX: Perspectivas

_ medida que a opresso se estende por todos os setores da vida, a revolta toma
aspecto de uma guerra social. Os motins renascem e anunciam a futura revoluo.
A destruio da sociedade mercantil totalitria no um caso de opinio.
uma necessidade absoluta num mundo que j est condenado. Pois o poder est em
todos os lados, deve ser por todas as partes e todo o tempo que devemos combat-lo.
A reinveno da linguagem, o transtorno permanente da vida cotidiana, a
desobedincia e a resistncia so as palavras mgicas da revolta contra a ordem
estabelecida. Mas para que desta revolta surja uma revoluo, preciso reunir as
subjetividades em uma frente comum.
na unidade de todas as foras revolucionrias que devemos trabalhar. Isso s
se pode conseguir quando temos conscincia de nossos fracassos passados: nem o
reformismo estril, nem a burocracia totalitria no podem ser uma soluo para nossa
insatisfao. Trata-se de inventar novas formas de organizao e de luta.
A autogesto nas empresas e a democracia direta na escala comunal constituem
as bases desta nova organizao que deve ser anti-hierrquica tanto na forma quanto
no contedo.
O poder no para ser conquistado, ele deve ser destrudo.

Captulo XX: Eplogo

Cavalheiros, a vida muito curta Se ns vivemos, vivemos para andar sobre a cabea dos
reis.
Henrique IV, Willian de Shakespare

Jean- Franois Brient

Traduo: Elisa Quadros