Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-Kimberly Kirberger
Naci el 28 de noviembre de 1953 en EE.UU. poca
Contempornea
OBRA LEDA
2.1 ANALISIS INTERNO
2.2.1 EL PORQU DEL TTULO
Si bien el ttulo original es Chicken soup for the
teenage soul, su traduccin al espaol vendra ser
Sopa de pollo para el alma del adolescente, pero al
ser traducido por Manuel Ravassa G. recibi el
nombre oficial de Chocolate Caliente para el Alma de
los Adolescentes
Nosotros sabemos que una sopa de pollo o una taza
de chocolate caliente vendra a ser un remedio muy
eficaz y reconfortante, para el resfriado de una poca,
en este caso, en ambas traducciones se da a
entender literalmente, que este remedio puede ser
muy importante para el alma de una persona que
est pasando por una etapa muy difcil, la
adolescencia. Quiere decir que esta obra, al ser leda
por un adolescente, puede ayudarle a reflexionar y a
superar problemas por la que dicha persona est
pasando, como tambin puede ser muy entretenido